Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL CIAO
- Yo. - Ciao.
Ce ne hai messo.
Da quanto tempo aspetti da sola per strada?
- Non volevo andare sola. - Strano.
Non conosco nessuno.
NETFLIX PRESENTA
Sono normale, divertente. Siamo al liceo, ok?
- Lo so. - Dovremmo divertirci.
- Vivere avventure folli. - Forte.
La festa nella casa di periferia. Sì? Goditela.
- Capisci dove voglio arrivare? - Sì.
Ci divertiamo.
- Non io. - Certo che sì.
- Faremo il karaoke. - Non credo proprio.
Sì, invece
Segnaci.
Ok, ma sceglierò un'orribile canzone sdolcinata.
Non sarà un bel duetto.
- Sarà un disastro… Scusa. - Di niente.
Posso aiutarti a scegliere.
Cosa?
La canzone.
Di solito do consigli a chi è in costume.
Beh, allora sei confuso. Sono in costume.
Se strizzo gli occhi e piego la testa?
- Aspetta. Dammi un secondo. - D'accordo.
- Pronto? - Sì.
Una vera festaiola.
- Cosa? - Va bene.
- Bello, no? - Sì.
- Un po' carente come costume. - Carente?
Sono stata trascinata qui a forza.
E mi dispiace, ma senti chi parla,
sig. Ferris Bueller in maglietta bianca.
- Non ti sei sforzato molto, eh? - È iconico. È la magia del cinema.
Ok? E credo che un po' di Ferris ti renderebbe meno asociale.
Sei sempre così sicuro di te o è Ferris Bueller a parlare?
- È sempre sicuro di sé, credimi. Amico? - Buono a sapersi.
- Andiamo. - Che succede?
Aspetta.
- Andiamo. - Ok.
Chi è quello?
Aidan.
Aidan chi?
Ok.
Si è trasferito in città dopo che sei partita.
Ci ho parlato ed ero curiosa… Non ci siamo presentati.
- Beh, quello è Aidan. - Buono a sapersi.
Niente male.
Hai visto? È divertente.
Forse un po' troppo.
Grazie per avermi accompagnata. Non dovevi.
Non è Halloween senza dolcetti.
- Giusto? Sì, andiamo. - Aspetta.
Non è barare se li compriamo?
Più che chiamare costume un cappello da festa?
Non sapevo di parlare col sindaco di Halloween.
Proprio così. C'è stato un voto.
- Dev'essere stato prima che tornassi. - Tornassi? Vivevi qui?
Sì, perciò conosco Stella.
Mi sono trasferita in prima elementare. E poi ho cambiato sei scuole in tre stati.
Sì. Perciò non passo troppo tempo a socializzare.
Preferisco concentrarmi sugli studi.
Perciò non ci siamo incrociati. Sei una nerd.
Sì.
Oh, mancato.
Sono in una band.
Oh mio Dio, certo che sei in una band.
Ha senso.
Ok, ma non è una parolaccia.
No, è una bella cosa. Ma è fastidioso perché non dovrebbe.
- Ma è bella. - Perché è fastidioso?
Perché scommetto che sei uno di quelli che sa fare tutto.
Noi siamo qui fuori a pensare troppo mentre tu sei il re del karaoke.
Scommetto che te ne andrai e diventerai un musicista famoso.
In realtà, studierò medicina.
Sì, i miei sono entrambi medici,
quindi si aspettano che segua le loro orme.
Ma non vorresti?
A dire il vero, il mio sogno
sarebbe andare alla Berklee.
La miglior scuola di musica, ma poco concreta per i miei.
Dovresti convincerli.
Andiamo.
Su.
Allora, entri nella scuola perfetta. E poi? Che succede?
E poi divento avvocata.
Lotterò per le persone vulnerabili.
Ne ho parlato con mia madre.
La prossima RBG.
Hai tutto il futuro pianificato.
Non lo so.
A spostarsi tanto, si desidera la stabilità.
I miei si sono fidanzati al liceo e non ha funzionato.
Dopo il divorzio, mia madre ci ha portato dappertutto
e, di solito, in ogni posto, trovava un nuovo amore.
In questo momento, quell'amore è Steve.
- Non ci piace Steve. - È carino.
Ma no… Le riconosco il merito di non essersi mai arresa.
Sembra…
Sembra un'inguaribile romantica.
Forse.
Solo che non voglio…
…fare gli stessi errori.
Sì.
Uno…
due…
tre.
Scusa.
- Pioverà. - Sì.
E siamo ancora a sei isolati da casa mia.
- Sì. - Sì.
D'accordo.
- Andiamo. - Sì.
Sono arrivata.
Sei stata all'altezza della tua reputazione da festaiola.
Non sto cercando un ragazzo.
- Sì. - Scusa. Non me l'hai neanche chiesto…
Ho paura. È stato bello. Se ci baciamo, vorremo farlo di nuovo. Vorrò.
E non voglio se ci spezzeremo il cuore tra dieci mesi.
Mi dispiace.
Perché dovremmo spezzarci il cuore?
Il liceo è il prologo. Prepara il terreno per il resto delle nostre vite,
ma, senza offesa, non porterò il prologo con me.
Ok, mi credi pazza. Ascolta.
Ok, possiamo baciarci. Va bene.
Ma volevo che sapessi tutti i fatti,
perché…
- Volevo solo dirlo. - Ok.
- Puoi cambiare piano. - È già deciso.
Non include me, quindi chiedo un emendamento.
Te lo concedo.
Ok, che ne dici se ci baciamo di nuovo?
Se quel bacio porterà a qualcos'altro, passeremo un anno fantastico.
E poi romperemo. Fine di tutto.
- Un patto di rottura? - Propongo un patto di rottura, sì.
E come romperemo tra dieci mesi?
Organizzerò un'ultima uscita favolosa.
E poi… E poi ognuno andrà per la sua strada
per chiudere…
- Il prologo. - Sì.
Il prologo.
Affare fatto?
Affare fatto.
- Ciao. - Ciao.
Ok, ci provo. Vorrei uscire con te ufficialmente
e portarti a sentire una band che amerai di sicuro.
Davvero?
- Hai ballato. - Per la musica.
Forse mi sono mossa un po'. Semmai facevo così.
- Ok, è un inizio. - È un ondeggiare leggero.
- Era anche così. - Non avevo le braccia alzate.
NOVEMBRE
DICEMBRE
GENNAIO
FEBBRAIO
Sì!
MARZO
APRILE
MAGGIO
La nuotata dell'ultimo anno verso Rusty inizia… ora!
GIUGNO
Sì!
LUGLIO
L'ADDIO
E se ti portasse in mongolfiera stasera?
Non mi porterà in mongolfiera.
Per l'ultima uscita? Clare, prenderà delle colombe,
le libererà, cavolo,
e formeranno le parole "Clare, possiamo farcela" nel cielo.
Andiamo.
Sì.
Se una ragazza mi mandasse colombe, sarei spacciata.
Ma se neanche ci parli con le ragazze.
"Se neanche ci parli."
Per la cronaca, ho una strategia a lungo termine con Tess.
- A lungo termine? - Sì, molto lungo.
Beh, dovresti accelerare perché il tempo sta per scadere.
Il tempo sta per scadere anche per te.
È meglio così.
Non sarò come i miei genitori. Non succederà.
Ok.
Ho casualmente scoperto
che un po' di gente andrà a South Point Beach più tardi…
Tess andrà a South Point Beach.
- Non farmi sembrare una stalker. - Ma no.
Abbiamo fatto Spring Awakening insieme. Siamo legate.
È uno dei musical più sexy di Broadway.
Sexy e pesante.
La sig.ra G ci ha fatto fare la versione originale, senza censure.
Dovresti entrare nel suo profilo e scriverle, ma è quello che farei io.
Clare?
Oh, cazzo.
No.
Cosa?
Ho inviato la faccina che piange.
- A Tess? - A Tess.
Ok, l'hai contattata. È un bene. Stasera al falò di' che era un incidente.
Mi starai accanto quando dovrò farlo soffrendo?
Stasera sarò in balia di Aidan, ma vedremo. Ci proverò.
A proposito, dovrebbe essere qui a momenti.
- Ok. - Ti aiuto.
- Va bene chiedere. - Non serve.
- Sì, invece. - Si chiude.
Guarda.
Qualcosa di brutto qui non vuole andare al college.
- Ecco cos'è. - Forse tutta la valigia.
Ma non preoccuparti.
Bene, chiamami se ti servono rinforzi.
Sei… sicura di essere pronta?
Sì. Certo.
Non sarà la serata più facile del mondo,
ma è un bell'addio.
- Gigli. - Ciao.
- Belli. - Sono i fiori dei funerali.
Mi piacciono.
- Sei pronto? - Ultima uscita.
- Ehi. - Maledizione.
Oh, mamma.
- Ehi. - Ehilà.
I miei stanno arrivando. È bello vedervi. Vi aiuto.
Eravamo già pronti, prima del caos.
Raccogliamolo.
Saremo persi senza di te.
Vi siete già lasciati?
- Ciao. - Come stai?
Per tutti siete scemi, sapete?
Certo.
- Ciao. - Ciao.
- La mia sorella preferita. - Il mio unico fratello.
Ok, diamoci dentro.
I genitori non amano gli amori tra liceali,
ma Clare è riuscita a trovare l'unico ragazzo premuroso.
Sì.
E anche se lo sta lasciando scappare,
Aidan, è stato bello averti in famiglia quest'anno.
E, piccola mia,
Dio sa che non è sempre stata facile per noi,
ma in qualche modo, sei riuscita a diventare una splendida
giovane donna premurosa e determinata.
Ma la partenza è alle 7 e ti uccido se fai tardi.
Ok, sappiamo tutti che sarò io a svegliarti domattina.
- Ok. Sì, forse. - È vero.
Ok. A Clare.
- Sì. - A Clare.
Clare.
Steve.
Voglio ringraziarti
per avermi accolto.
Chi avrebbe detto
che un anno dopo essere stato cacciato dal consiglio comunale, avrei vissuto
con una donna bella, intelligente e piena di talenti
e che avrei mandato una pseudo figliastra al college.
Non io.
Clare, ma soprattutto,
attenta alla mononucleosi al college.
- Steve! - Non ha torto.
- Si diffonde a macchia d'olio. - Ne sa qualcosa.
- Salute. - Salute.
A questo non dovevamo brindare.
Ok.
Allora, Clare.
- Sì. - Scienze politiche alla Dartmouth.
- È fantastico. - Sono emozionata.
E medicina per Aidan.
- Pensavo che scegliessi musica. - Beh…
No, il signor Perfezione seguirà le loro orme.
Sì. Cardiologo, come suo padre.
Scusa tanto. Sarà un radiologo, proprio come sua madre.
Beh…
- Credo che dovremmo muoverci. - Sì.
Dobbiamo andare.
L'itinerario è lungo.
L'itinerario?
- Bungee jumping? - Già.
Compriamo un cane?
Sono stata paziente. Dimmi cosa faremo.
Mi hai scritto 13 volte per chiedermelo.
Mi sono trattenuta.
È la mia uscita favolosa. Mie sono le regole. Punto.
Tecnicamente, l'idea di "andare al college single" è stata mia…
Ti fidi di me?
Sì, mi fido di te.
Anche se tutti ci credono pazzi.
Come no. Vorrebbero finire così una relazione.
L'anti-club dei cuori infranti.
- Il poster delle relazioni moderne. - Il re e la regina delle separazioni.
Io ti lascio perché ti amo.
In fondo è facile.
Grazie.
Hai detto che era esaurito.
Summersets è un evento enorme. Come ci sei riuscito?
- Ho i miei metodi. - Ok. Mi riporta alla nostra prima uscita.
Uno, due. Uno.
Prova.
- Uno. - Aidan.
- Colette, grazie per i biglietti. - Sì.
L'hai aiutato anche se ha mollato la band.
Come osa mollarci?
Ma non doveva rinunciare alla Berklee.
Neanche per me. Gliel'ho detto.
- Doveva fare medicina. - Il ragazzo prodigio deve salvare vite.
- Guardate che sono qui. - Lo sappiamo.
Sì, ti vediamo.
Vi auguro una bella rottura o qualunque cosa sia.
- Grazie. - Grazie.
Ehi, siamo Milk and Bone.
Non abbiamo mai fatto dediche d'addio, ma Clare e Aidan,
ecco la vostra canzone.
Mi sono persa un po' In questa conversazione
Mi sveglia nel cuore della notte
Non so dire cosa significhi
So solo che voglio scacciare
Le parole che mi si affollano In testa da giorni
Non riesco a respirare Correndo nello spazio
Mai più
Dove ho sbagliato?
Voglio sapere il risultato
Non aspetterò a lungo
Mai più
Non mentivi.
È stata una prima uscita incredibile.
Stella, ciao.
Allora… avevi ragione.
È molto più difficile del previsto.
Fai un bel respiro. Che succede?
E se buttassi via la cosa migliore che mi sia mai capitata?
Ma forse mi ci sto aggrappando, perché con Aidan è facile e sicuro.
Ma forse non sarebbe affatto facile se vivessimo a distanza.
E dobbiamo andarcene, capire chi siamo, farci le nostre esperienze e…
Questo era lo scopo del patto fin dall'inizio. Sì.
Sai cosa? Mi sento stupida ora. Scusa.
- Come va? - Benissimo. Uscirà a momenti.
Volevo conferma che è tutto a posto.
Sì, è tutto a posto.
Non può finire così.
È la cosa giusta. Per entrambi.
Avremo la nostra ultima uscita. Sarà fantastica, poi sarà finita.
Sento che possiamo farcela e spero che, alla fine della serata,
lo saprà anche lei.
Grazie…
per tutto.
Non farai lo scemo con la chitarra negli alloggi.
O magari una tastiera.
Credi che mio padre mi lascerà portare una tastiera a scuola?
Non è la nonna di Coco. Non lo so. La musica è permessa al college.
Lo dici tu, ma ha scaricato una lezione di cardiologia infinita per il viaggio.
- Tosto. - Sul serio.
Almeno i tuoi possono viaggiare senza uccidersi.
Una volta, mamma ci fece fermare sul Golden Gate Bridge e andò a piedi.
No.
Hockey?
Come l'hai capito?
- Non so. - La pista, forse?
Aspetta, cosa facciamo?
Cosa? Dimmelo.
- Avete un'ora. - Grazie, Rhoda.
Grazie, Rhoda.
Chi è Rhoda?
Oh, mio…
- Tutta per noi? - Tutta.
- Sei colpita, vero? - Sono…
- Sono senza parole. - Goditela tutto.
Qualsiasi cosa tocchi la luce
è tutta nostra per la prossima ora.
Ok. Stasera rivivremo le nostre prime volte.
Abbiamo già rivissuto la prima uscita
e questa è la nostra prima partita di hockey.
Ok, ma è stato il nostro primo litigio.
Non so perché dobbiamo ricordarlo nella nostra ultima uscita.
Il primo litigio è importante. È un momento di crescita.
Che sciocchezza.
Ammetti di aver scoreggiato e basta.
Non so cosa c'entri ora.
Ehi. Aidan e Clare, no?
- Sì. - Sì.
Venite. La gara inizia tra un minuto.
State benissimo.
Aidan, puoi ammettere di aver scoreggiato.
Io lo annuncerei: "Ne ho sganciata una". Così è divertente.
Non devi sempre essere perfetto, Aidan. Non con me.
Rivolgete lo sguardo al ghiaccio centrale nell'intervallo tutt'intorno alla pista.
Abbiamo l'hot dog e i popcorn.
Abbiamo la senape e il ketchup.
"Ne ho sganciata una. Scusate." Non è grave. È la verità.
Non ho scoreggiato. Non so cosa dovrei dire.
Ero in macchina con te. Quindi ti disgusto se scoreggio?
Puoi farlo se vuoi. Tutti scoreggiano.
La tratterrò. Non scoreggerò mai con te. Hai la mia parola. Ho scoreggiato.
- Mi sposto. - Tre!
- Ma è così che ti comporti. - Due!
- Uno! - Team Hot Dog, forza!
Via!
- Non lo ammetti. - Pensiamo alla gara?
- Eri entusiasta due minuti fa. - M'è passata.
- È per Ellie's Deli. - Me ne vado.
Perché pensi che ne abbia sganciata una?
Perché non ti fidi abbastanza da ammetterlo.
Credo che dobbiamo vincere non solo uno,
ma due dolci…
Oh, mio Dio.
…di Ellie's Deli. No.
- Hai… Scusa? - Oh, no.
Devi vincere queste leccornie. Dobbiamo rimediare.
Cosa…
Cosa stai facendo?
Ok.
Diamoci dentro.
E vai.
- No. - Uno, due, tre.
Pronta? Giocheremo lealmente.
- Non giocherai lealmente. - Io sono un giocatore… molto leale.
Sei pronta? Tre, due, uno, via.
Devo dirti una cosa.
Ho scoreggiato andando alla partita.
È la cosa più romantica che tu mi abbia mai detto.
L'ora è finita, piccioncini.
Forza! Voglio guardare Shark Tank.
Grazie, Rhoda.
Grazie.
È stato tutto perfetto.
La prima volta che continuavi a sorprendermi?
La prima volta sugli sci d'acqua?
No. Pensa in modo più sentimentale. Più significativo per noi come coppia.
Se riesco a trovarla.
Eccola.
Forse questa ti aiuterà.
La prima proposta di matrimonio in barca.
Oh, ti piacerebbe. No, aprila.
Grazie.
È un razzo.
Capovolgilo.
IN FONDO È FACILE
In fondo è facile.
Ehi! Rallenta, Scotty!
No, voglio scendere! No!
Sì!
Va bene. Ti tengo.
- In fondo è facile. - In fondo è facile.
In fondo è facile.
Ci siamo!
Sì!
Andiamo! Tre…
Scotty!
…due…
Eccoci!
Scotty!
Clare! Scotty, girati.
Dove diavolo è finita?
Clare!
- Clare! - Sono qui.
Clare, stai bene.
Così mi piace.
Ok, vengo a prenderti.
Aidan.
Ti ho presa.
Vieni qui.
Sì!
Oh, mio Dio.
Ti amo.
Non era facile.
Cos'hai detto?
Ti amo.
In fondo è facile.
Ok.
Sei schizzata!
Sei schizzata come un razzo, Clare!
Andiamo.
Il primo "ti amo".
Di sicuro vale la gita.
Clare…
So che abbiamo fatto un patto.
Non dobbiamo…
Volevo sapere com'era essere lanciati in aria.
- Sei letteralmente volata. - Smetti. Basta.
- È stato pazzesco, vero? - Sì, è stato pazzesco.
Me la sono cavata.
- Hai fame? - Sì.
Pizza? Bene, andiamo.
Primo San Valentino.
Ok…
- Rilassati. Aspettami. - Va bene.
OK. MI SERVE AIUTO. SIAMO A TRE ISOLATI, AL LAKESIDE PIZZA
SBRIGATI, PER FAVORE!!!
Devi chiudere subito.
Puoi respingermi quanto vuoi, ma è inevitabile.
- Ok, ho appena scritto a Stella… - Questo riguarda te e Aidan.
- È ancora il mio ragazzo. - Sì, lo è ancora.
È il suo Valentino.
No. Una è sufficiente.
- Ciao. - Ciao.
Ti impedirà di diventare la donna che devi essere.
O sarà il tuo più grande sostenitore.
- Ne dubito. - Ehi, ho un piano.
E mi atterrò a quel piano.
Il romanticismo non è una colpa. È carino.
Neanche voler vivere la propria vita.
Vuoi separarti dal tuo grande amore?
- Siamo troppo giovani per saperlo. - Ok. Grazie, ma basta così.
Mi sta venendo l'ansia, smettiamola.
- Non rovinare tutto. - No, guardami.
Basta un niente per rovinarti il futuro.
- Se vuoi perdere… - Dobbiamo essere forti.
Ci sto provando.
È tutto ok. Sono qui.
Ok, e anche James Bond.
Hai chiamato Stella?
Hai messo lo smoking?
Ci è mancato il ballo.
È la prossima tappa.
Stella. Come va?
È un bel cambiamento di energia.
- Ve l'avevo detto che era buona. - Mi piace.
Guardate qui.
È adorabile.
- È una produzione. - L'organizzo da un po'.
- Che uomo. - Mi mancherà questo.
- Cosa? - Noi, non so, stare tutti insieme.
Cioè…
Non per essere sdolcinata, ma…
Smetti. Non avrei mai pensato di avere un gruppo di amici così.
Perché studiavi e basta.
No. Beh, forse un po'.
Ma perché mi sono spostata così tanto.
E, non so, è la nostra ultima serata prima di iniziare le nostre nuove vite.
Io e Aidan festeggiamo le nostre prime volte, ma non spesso sai
che è anche l'ultima volta di qualcosa.
Cavolo.
Già. Sono stato sospeso prima di marcare il muro dell'ultimo anno.
Non ho lasciato impronte.
Di sicuro l'hai fatto correndo nudo alla partita.
Beh, sì. Sai che mi piace mostrare il mio spirito scolastico.
Tutti hanno visto il tuo arnese, amico.
- Ok, è stato uno spasso. - Ma dico…
- Ok. - Uno spasso.
Siete stupendi. Vi adoro.
- Ma io e Clare… - No, mettiamola.
Cosa?
L'impronta su quel muro.
Abbiamo tempo, vero?
Sì, ma abbiamo un programma denso.
Lo so, ma è anche la nostra ultima serata come gruppo.
- E Scotty deve lasciare il segno. - Assolutamente.
Non possiamo lasciarlo nel dimenticatoio.
No, non vogliamo che venga dimenticato.
- Non devi lavorare? - Amico, ho finito un'ora fa.
Aidan, è solo una tappa e torniamo alla nostra serata. Per Scotty.
- Facciamo irruzione nella scuola? - E poi ci sono…
Le mie…
- Le tue scarpe… - Da personaggio.
- Cosa? - Scarpe da personaggio.
Nell'armadietto.
Andiamo a mettere quell'impronta.
- Sì? - Sì.
Per il muro e il personaggio di Stella.
- Sì. - Giusto.
Sarà divertente. Sono pazza?
- Aidan? - Aidan, dai.
Andiamo.
Aidan…
- Sarà divertente. - Andiamo.
Andiamo.
- Ti prego? - Andiamo.
Andiamo.
- In fondo è la nostra… - E vai.
- Andiamo. - Andiamo.
- Sì. - Ok.
- Alla scuola. - Il party bus!
- Alla scuola. - Oh, sì!
Che atmosfera, eh?
Se spendessi tanto per affittare un party bus, mi comporterei così.
Aidan, e tu?
Yo!
Nessun piano?
Eccoci qua.
Non ho altro.
Ok, seguitemi.
So cosa fare.
- Andiamo. - Silenzio.
- Ci metterai nei guai. - Conosco chi l'ha già fatto.
- Vuoi forzare la porta. - Non lo farò.
Tecnicamente, è l'unica porta che non si chiude bene.
Lo so dai controlli antincendio. Guardate. Così…
Che cavolo… Clare, ora sono una femminista.
- Brava. - Molto meglio di me.
- Andiamo. - Grazie.
- Merito del consiglio studentesco. O no. - Palla. Aidan, lunga.
- No, troppo. - Cosa fai?
- Scotty, perché? Perché l'hai fatto? - Ok.
Ok, io e te andiamo nell'aula di arte a prendere la vernice.
- Voi, le scarpe? Ci vediamo qui? - Sì.
- Andiamo. Pronti? - Aspetta.
- Ok. - Scotty, andiamo, ok?
- Muovetevi, ragazzi. Dai. - Va bene. Ok.
Ok.
Non c'è niente come il teatro.
Ok, ora cerchiamo le mie scarpe da personaggio.
- Che sono nel mio armadietto. - Stella, puoi piantarla.
Sì, li abbiamo svuotati a maggio e non ho mai avuto scarpe da personaggio.
Mi occupo per lo più degli allestimenti, ma tu lo sapevi.
Dovremmo ricreare la serata del ballo proprio ora.
Quando Clare si è ammalata prima del ballo,
era sollevata di non doverci andare.
Stella, sai bene che si sarebbe divertita se ci fossimo andati.
Questo non lo so.
Non puoi controllare tutto.
Non puoi… "Aidanare" ogni situazione.
"Aidanare" ogni situa…
- Che diavolo… Dimmi cosa vuoi dire. - Lo sai.
No. Hai usato Aidan come verbo. Che significa?
In senso positivo, quando un tizio,
un Aidan, per esempio, si comporta in modo che…
Sai? E le cose vanno come vuoi tu.
Voglio dire
che avete stabilito le regole in due all'inizio.
Non puoi restarci male se vuole seguirle.
Non potevamo sapere che sarebbe stato così bello.
Ed è bello.
Sì, siete la mia coppia preferita. Vi adoro.
Perciò dovrei provarci?
Devi essere onesto con lei.
Devi…
Siate sinceri l'uno con l'altra.
E poi, quando l'avrete fatto,
spera nel meglio, re dalla pelle chiara.
Grazie. Sì.
Ok.
Mischiare il nero…
- Wow, è tanto. - Voglio il colore giusto.
Hai mischiato la vernice nera…
Puoi controllare se c'è il blu o il viola, magari?
Grazie.
Dobbiamo sbrigarci, ci aspettano.
Che fretta c'è? Pensavo che fossi felice di evitare la tua relazione ancora un po'.
No, non…
Scherzavo.
Più o meno.
Non proprio.
Non sta funzionando.
Lo so.
Vorrei che anche Aidan lo capisse.
No, parlavo delle vernici.
Giusto, le vernici. Vuoi una tinta unita?
Non un mix a caso.
Prendiamo il rosso.
Stasera non è stato il taglio netto che speravo.
Era ovvio che sarebbe stato un casino.
E lo sai.
Se Aidan fosse più entusiasta della scuola
o se alla fine decidesse di andare…
Alla Berklee?
Sì.
Capisco.
Sai, ha così tanto talento
e so che i suoi pensano che sia una carriera troppa rischiosa,
ma non lo so.
Con lui non so se sarebbe così rischiosa.
Beh.
Aidan non pensa che sarebbe rischiosa con te.
Oh, eccolo lì
in carne e ossa.
Il mio Everest.
Che colore hai scelto?
Il rosso. Il colore della guerra.
Inquietante.
Scotty!
Sì.
Alla sospensione.
Scotty!
- Scotty! - Yo!
Una scelta azzardata.
- Ma va bene. - Tanta vernice e niente asciugamani.
- Ok, beh… - Grazie.
Sulla mia giacca? Chi ti ha educato?
- Vai in bagno. - Ok. Va bene.
- Perché dovrei volontariamente… - Non lo so.
- Non è proprio un'impronta. - Sì.
Quante impronte di coppie durano?
Non lo so.
Jade e Marcus hanno già rotto.
Stella dice che lei sta già con uno della Michigan prima di iniziare.
Non hanno retto un mese.
È questo che temi?
Non lo so, Aidan, io…
Voglio che diventiamo persone autonome.
Non vuoi poterti vivere un'esperienza senza neanche doverci pensare?
Io lo voglio per me e anche per te. È una cosa a cui ho sempre pensato.
E mi dispiace se sembra egoista, ma è sempre stato il mio piano…
Per due secondi, dimentica il tuo piano.
Ok? Tu cosa vuoi?
Aidan…
- Forse ho fatto scattare l’allarme. - Di sicuro. Sta suonando ora.
Non importa. Correte e basta.
- Dov'è l'autobus? - Andate!
Forza!
Ci staranno inseguendo?
Al sicuro.
Vieni. Ti tengo.
- Andiamo. - Sbrigati.
Forza!
- Oh, merda. - Oddio, stai…
Oddio. Stai bene?
- Sì. - Stai bene?
- Sì. - Ok.
Oddio.
Oh, no.
No.
Stella, no.
- Stella, no. - Chiamo l'autista?
Aspetta.
- Ti senti bene? Ok. - Sto bene.
Solo un altro punto.
Come sta il paziente?
Sto bene, mamma. Tutto a posto.
Sei fortunato che ci sia io e non tuo padre.
Sa, dott. Olsen, mio figlio studierà medicina.
Oh, davvero?
Non sarà lontano da Clare.
Domattina va alla Dartmouth.
Molto presto.
- Brava. - Sì.
- Andiamo. Sì. - Certo.
Qual è il tuo piano? Dopo la scuola…
- Una casa galleggiante. - Cosa?
Sì, ne avrò una. È il mio piano.
- Ok. - E tu?
- Andrai al college, no? - Sì.
- È… - Incontrare gente nuova.
Ecco cos'è.
Ci vuole tempo, sai?
Ci vogliono persone davvero
interessate a te, forse?
Io lo ero.
- Ero cotto di te. - Scusa.
Sì, in seconda media.
Sull'autobus da Lansing. Portai delle mentine
per pomiciare con te.
Ottima trovata, le mentine.
Se c'è una cosa che so
è che devi essere audace.
Sii audace.
Sì, dimmi cosa vogliono le donne.
- Otterrai un sacco di cose. - Come una casa galleggiante?
La vostra ultima tappa è un falò?
Più o meno.
La spiaggia doveva essere solo per noi, ma la serata è un po' cambiata.
Se fossi un bravo genitore, vi farei andare a casa.
Oh, grazie a Dio sei terribile.
Starà bene.
È vivo.
Vediamo quei punti.
Questa è l'ultima volta che la vedo.
- Farai grandi cose. - Grazie.
E se cambi idea, non sarai troppo lontana.
Dopo il rifiuto della Berklee, di questo era contento.
Pensavo che la scuola di musica non gli fosse permessa.
Oh, tesoro, no.
Non l'hanno preso.
Non te l'ha detto.
No, non l'ha fatto.
È stato bello vederla.
Anche per me.
CI VEDIAMO STASERA?
Oh, sì.
- Sei stato in ospedale? - Rilassati.
Sto bene. Lo giuro.
Ci vediamo qui.
L'abbiamo ricucito bene, però.
Molto bene.
Mi dispiace di averti coinvolta.
È troppo.
Sì, come la mia intera serata.
Ma sono disposta a scusarti
perché sei nel bel mezzo della rottura
più complicata di tutti i tempi.
Non hai mentito.
Ma grazie.
Davvero.
Sai, questa è anche la nostra ultima serata insieme.
Lo so.
Aidan non è l'unico che sa fare grandi gesti, ok?
Ok.
- L'organizzo da mesi e… - Non scherzarci.
Ti presento questa pigna,
che rappresenta
come mi sono sentita quando sei arrivata.
Sdolcinata nell'anima.
Sdolcinata.
Ti dono questa.
- Salute, amica. - Salute.
E che questa pigna bruci come la nostra amicizia.
- Posso essere sentimentale. - È sentimentale?
- Sì. - È una maledizione.
- Non lo è. - È di cattivo auspicio.
Stavo dicendo che la nostra amicizia è calore.
Ok, di sicuro.
No, ci sono arrivata. No, ma sai cos'è il calore?
Quest'alga.
- Un calzino. - Che schifo.
È un calzino.
Mi hai tirato un calzino?
Tess. È stato un incidente.
Stavamo facendo una cosa.
Pensavo che il calzino e l'emoji che piange
fossero per la fine dell'estate.
Certo. Sì. Alcuni parlano le lingue. Io ho un linguaggio del dolore
che mi fa lanciare cose putride e inviare emoji a caso.
Sì, stiamo andando a casa di Ladarian dalla spiaggia, volete venire?
- Dovremmo… - Sarebbe fantastico.
- Ci piacerebbe venire. - Bene.
- Sì, per me va bene. - Ci vediamo tra un attimo.
Ehi.
- Vuoi… - Sì…
Per la cronaca, la spiaggia faceva parte della serata.
Siamo solo in ritardo.
Sì. Ho pensato volessi rivivere la nuotata dell'ultimo anno fino a Rusty.
Sì, doveva succedere.
Hai rinunciato alla gara della maturità.
Sì, beh, l'acqua era gelata e…
Non capisco la tradizione di nuotare fino a una boa.
Lo so, è stupido.
No, è…
Ma Rusty ondeggia ancora laggiù
e ci sta aspettando.
Tua madre mi ha detto della Berklee.
- Cosa? - Perché me l'hai nascosto?
Clare, non c'era niente di cui parlare.
- Non è niente. - Io ti ho sempre detto tutto.
Clare, è…
Non so cosa vuoi che dica.
Stasera dovevamo dirci addio.
O è un'altra bugia?
Obbligo.
- Verità. - Cosa devo dire?
Obbligo, tesoro.
La prima opera imparata da bambino.
Il piccolo ragnetto
Va bene.
Obbligo. Vai a sbaciucchiare quell'arancia, Stella.
Devi pomiciare con un'arancia. In modo sexy.
Fallo bene.
Sì!
Ma guarda.
- Brava. - Grazie.
- Grazie. Grazie mille. - Grazie.
Ok, ne ho una.
Dicci un segreto che ti riguarda che nessuno conosce.
Un segreto…
Beh, non so se è un segreto,
ma la verità è che…
vorrei che l'avessi obbligata a baciarmi.
L'hai sentita.
- Ok. - Ora è un obbligo.
È un…
Dammi la mano.
Cavolo, sì. Scusa.
Tutti si chiedono dove sono gli alloggi…
Cosa studi?
Scienze politiche.
Evita il prof. Holmes per la teoria politica.
Ci vai?
Dove?
Alla Dartmouth?
Oh. Sì.
Sì, parto domani.
Come va?
Che buone.
Ehi, come va, amico?
Scusa, hai visto Clare?
No.
Stai bene?
Ottimo, no, sì. Non devi rispondere. Va tutto bene.
Sto bene. Sì.
- Sì? - Sì.
Sembri in forma.
Sto bene. Sì. No, stiamo bene.
Non sembri in forma, amico.
Assolutamente.
Yo, possiamo spegnere la musica subito?
Ehi, ragazzi? Come va?
Sì. È stata una bella serata, vero?
- Oh, è in piedi su un tavolo. - Sì.
È passato un anno.
Ed è strano pensare di andare oltre,
crescere e tutto il resto.
E, sapete, incontri persone
e speri di averle con te per molto tempo. È pazzesco.
Alcuni di noi potrebbero rivedersi al college, altri no.
E le cose più belle, non voglio che finiscano.
Sono sicuro che ci sentiamo tutti così.
Comunque, è la fine dell'anno e la fine dell'estate,
e cos'è la fine se non si torna all'inizio?
Detto questo,
vorrei invitare Clare a venire qui.
Sì.
Tutto è iniziato con una canzone, se ricordate, a Halloween.
Come va, gente?
Aidan.
Occupato.
Amico.
Non è come sembra.
Sembra che tu stia baciando mia sorella.
Non posso darti torto.
- Aidan… - Era un bacio.
- Nient'altro. - Vi baciavate?
Non so cosa dire su questo.
Su niente, in realtà.
Ce ne andiamo.
Sì.
Non so cos'era quella scena.
Ero io che cerco di fare qualsiasi cosa per non perderti.
Mi dispiace, hai aspettative impossibili.
- Non è colpa mia. - Impossibili?
Clare, era un ridicolo patto scherzoso e tu l'hai trasformato in un contratto.
Non era uno scherzo. Lo pensi tu,
ma io ero seria quando ho detto che non sarei andata al college fidanzata.
Era prima che ci innamorassimo, Clare.
A volte le cose cambiano. Il prologo può diventare il libro, Clare.
Perché noi possiamo farcela. I nostri sentimenti non cambieranno mai.
- Non ci feriremo. - Lo stiamo già facendo.
Non possiamo rovinarci la vita.
Oddio, dovrebbero studiarti per la tua capacità di vedere il peggio.
Aidan, ma… Aidan!
Non è vedere il peggio. È essere realistici.
Mi spiace, ma io lo sono sempre stata. Tu neanche mi hai detto della Berklee.
Che vuoi sapere della Berklee? Che i miei mi hanno permesso di provarci
e che ho fatto fiasco all'audizione? Che è stata la mia più grande umiliazione?
- Ecco. Ecco la Berklee. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, Aidan, è la scoreggia.
- È sempre la scoreggia. - Di cosa parli?
Hai l'aspettativa impossibile di essere sempre perfetto.
Si insinua ovunque.
- Non cerco di essere perfetto. - Sì.
La Berklee non è l'unica scuola. Ce ne sono centinaia.
Forse se ti fossi aperto, avrei potuto aiutarti.
- Ma è troppo tardi. - No, hai ragione. Al 100%.
Vorrei poter dire: "Al diavolo", andare a Los Angeles o New York
a provarci e molto probabilmente fallire? Sì, al 100%.
E tu dici che non sono realistico
quando studierò vicino a te per provare a far funzionare le cose.
Non usarla come scusa. Non è perché…
Non è una scusa se credo in noi, se ti amo.
E forse ti sentiresti allo stesso modo se riuscissi a dirlo.
- Di che parli? - In fondo è facile.
"Ti amo." "In fondo è facile." Sai quanto brucia dirti che ti amo
e sentirmi rispondere così? Che significa?
- Sai cosa significa. - Dillo e basta.
Dillo.
Sì.
Allora è finita.
Ok.
Vieni.
Tesoro.
Non riesco a respirare.
Il cuore mi scoppia nel petto.
Ok.
So che volevi che fosse indolore tra te e Aidan,
ma non è così che funziona.
Non quando è reale.
Pensavo di essere stata attenta.
Tu e papà…
vi siete fidanzati così giovani
e avete litigato fino a lasciarvi. Non volevo succedesse anche a me.
Eri così infelice, mamma.
Beh, non sono un'esperta in amore,
lo sai bene,
ma c'è una cosa che so.
Ed è
che una storia non ha possibilità
se inizi a pianificare la fine prima che inizi.
È solo che non voglio perdermi.
Se è la persona giusta, non te lo permetterà.
LA MIA PRIMA ROTTURA FALLITA. MI DISPIACE. UN'ULTIMA TAPPA?
Avevo paura.
Avevo paura di innamorarmi di te
perché temevo di non essere più in grado di stare da sola.
Mi sono spostata tutta la vita e mi sono concentrata sul futuro
immaginando come sarebbe stato.
Non ho mai messo molta energia nel qui e ora.
Poi ho conosciuto te…
e sono stata felice come mai prima.
Ma ero terrorizzata. Ho…
Mi hai incasinato i piani.
Sono qui nel cuore della notte su una spiaggia a farti questo discorso,
perché non mi fa più paura.
Voglio nuotare fino alla boa,
avere la nostra ultima prima volta, perché ti amo così tanto.
Ti amo.
In fondo è facile.
Forza.
È gelida. Forse è stata un'idea stupida.
Mi dispiace. Andiamo.
È vicina.
Non deve essere il prologo.
Ma lo è.
Hai ragione.
Come sempre. È fastidioso.
- Vuoi davvero rimandare? - Sì.
Andrò a Los Angeles.
Sai dove vivrai e lavorerai?
Grazie
per la spinta che mi serviva.
Te la cavi sempre.
Va bene.
- C'è un cadavere qui dentro? - Sì.
Mi mancherai, amica.
Ti voglio bene.
Sig.na Nancy, è in forma.
Si è allenata?
Allora…
- È arrivata l'ora. - Sì.
Sì.
Non deve essere proprio un "addio" addio.
No.
Magari è un "arrivederci".
Arrivederci.
Mi piace.
Anche a me.
Arrivederci, allora.
Solleva.
NUOVA CANZONE
ENTUSIASTA DI CONDIVIDERLA CON VOI LINK NELLA BIO
Ho sentito la canzone.
È bellissima.
Ehi, straniera.
Ti penso.
Allora, sarò a casa per l'estate.
Troppo presto per un saluto?
Torneresti a casa
Se ti dicessi la verità
Perché non riesco a lasciar andare
Il pensiero di chi
Posso essere con te
Ciao.
TRATTO DAL LIBRO DI JENNIFER E. SMITH
Sottotitoli: Laura Cini