Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERJUMPAAN
- Hei. - Hai.
Kau lama sekali.
Berapa lama kau menunggu sendirian di jalan?
- Aku tak mau masuk tanpamu. - Aneh.
Tak ada yang kukenal.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Aku normal dan menyenangkan. Kita anak SMA.
- Aku tahu. - Ini yang kita lakukan.
- Melakukan petualangan liar ini. - Jelek.
Pesta rumah pinggiran kota, 'kan? Nikmatilah.
- Mengerti maksudku? - Aku mengerti. Ya.
Kita bersenang-senang.
- Aku tidak. - Ya.
Kita akan berkaraoke.
Tidak.
Ya, harus
Kau daftarkan kita.
Baik, tetapi aku akan memilih lagu yang jelek.
- Tak ada lagu duet bagus. - Ada, dan keren.
Pasti kacau… Maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku bisa bantu memilih.
- Apa? - Lagu kalian.
Aku biasanya menyimpan saranku untuk orang berkostum.
Berarti kau bingung. Aku memakai kostum.
Jika aku menyipitkan mata dan memiringkan kepalaku?
- Sebentar. Beri aku waktu. - Aku menunggu.
- Siap? - Ya.
Penggila pesta.
- Apa? - Boleh juga.
- Bagus, 'kan? - Ya.
- Sebetulnya kurang bagus. - Kurang?
Sebenarnya aku dipaksa datang ke sini.
Dan, maaf, tetapi kau tak berhak menilai,
Tn. Ferris Bueller Berkaus Putih.
Kau tak perlu berusaha untuk kostum itu, 'kan?
Ini ikonik. Keajaiban film.
Paham? Dan sejujurnya,
kurasa orang antipesta sepertimu butuh seorang Ferris.
Apa kau selalu sepercaya diri ini atau hanya berakting jadi Ferris Bueller?
Dia selalu percaya diri.
- Aku bisa menjawabnya. - Senang mengetahuinya.
- Ayo. - Ada apa ini?
Tunggu saja.
- Ayo. - Baiklah.
Hei.
Siapa itu?
Aidan.
Aidan siapa?
- Baiklah. - Kami baru bertemu.
Dia pindah ke sini setelah kau pergi.
Aku baru bertemu dengannya. Aku heran… Kami tak memperkenalkan diri.
- Itu Aidan. - Senang mengetahuinya.
Kostum bagus.
Lihat, ini menyenangkan.
Ini berlebihan.
Kau tak perlu mengantarku, tetapi terima kasih.
Tanpa permen, bukan Halloween namanya.
Benar, 'kan? Baik, ayo.
Tunggu.
Bukankah curang jika kita membelinya?
Lebih curang daripada hanya pakai topi dan menyebutnya kostum?
Aku tak sadar sedang bicara kepada Wali Kota Halloween.
Tetapi itu benar. Ada pemungutan suara.
- Pasti sebelum aku kembali. - Kembali? Kau dulu tinggal di sini?
Ya, makanya aku kenal Stella.
Aku pindah waktu kelas satu.
Sejak itu, aku masuk enam sekolah di tiga negara bagian.
Ya.
Itu sebabnya aku jarang bersosialisasi.
Aku memilih berfokus untuk masuk sekolah bagus.
Pantas kita tak pernah bertemu. Kutu buku.
Ya.
Meleset.
Aku punya grup musik.
Astaga, sudah kuduga.
Semuanya masuk akal.
Baik, kau mengatakannya seolah-olah itu hal buruk.
Tidak, pasti bagus. Itu menyebalkan karena seharusnya buruk.
- Tetapi pasti bagus. - Menyebalkan kenapa?
Karena aku yakin kau salah satu orang yang pandai dalam segala hal.
Kami semua di sini terlalu banyak berpikir dan kau rajanya karaoke.
Aku yakin kau akan meledak dan jadi musisi terkenal.
Sebetulnya aku mau masuk sekolah kedokteran.
Kedua orang tuaku dokter,
jadi mereka berharap aku mengikuti jejak mereka.
Tetapi kau tak mau?
Sejujurnya, impianku adalah
mendaftar ke Berklee.
Itu sekolah musik favoritku, tetapi mereka tak menganggapnya praktis.
Buat mereka berubah pikiran.
Ayo.
Benar!
Setelah masuk sekolah yang sempurna, lalu apa? Apa selanjutnya?
Aku akan jadi pengacara.
Berjuang untuk orang yang butuh perlindungan.
Ibuku dan aku suka membicarakannya.
Seperti RBG berikutnya.
Sepertinya kau sudah merencanakan masa depanmu.
Entahlah.
Sering pindah membuatku mendambakan sedikit stabilitas.
Orang tuaku adalah sejoli waktu SMA yang hubungannya tak langgeng.
Sejak bercerai, ibuku membawa kami ke mana-mana
dan biasanya, di tiap kota, jatuh cinta kepada pria baru.
Pacar ibuku sekarang bernama Steve.
- Kau tak suka Steve. - Dia lumayan.
Tetapi, tidak, aku memuji ibuku atas kegigihannya.
Ibumu…
Sepertinya dia menerima seseorang apa adanya.
Mungkin.
Aku hanya tak mau…
Melakukan kesalahan yang dia lakukan.
Ya.
Satu
dua…
tiga!
Maaf.
- Sepertinya akan hujan. - Ya.
Dan rumahku masih enam blok dari sini.
- Ya. - Ya.
Baiklah.
- Ayo. - Ya.
Ini rumahku.
Aku senang melihatmu membuktikan julukan penggila pestamu.
Aku tak mencari pacar.
- Ya. - Tidak, maaf. Kau tak bertanya dan…
Aku hanya takut. Kalau berciuman, kita akan ketagihan.
Aku akan ketagihan.
Aku tak mau melakukan ini jika ujung-ujungnya kita saling menyakiti.
Maafkan aku.
Kenapa kita harus saling menyakiti?
Semua ini, SMA, ini baru prolog.
Penentu seluruh hidup kita nantinya
dan jangan marah, tetapi aku takkan membawa prologku.
Baik, kau pikir aku gila. Dengar.
Baiklah, kita bisa berciuman. Tak apa-apa.
Tetapi aku hanya ingin kau tahu semua faktanya
karena aku…
- Hanya ingin mengatakan itu. - Baik.
- Kau butuh rencana baru. - Rencanaku sudah bulat.
Aku tak termasuk, jadi aku ingin mengajukan perubahan
kalau boleh.
Kuizinkan.
Baik, bagaimana kalau kita berciuman lagi?
Jika ciuman itu mengarahkan ke hal lain, kita akan menjadikannya tahun terbaik.
Lalu kita akhiri. Selesai.
- Seperti perjanjian putus? - Aku mengusulkan perjanjian putus.
Apa yang akan terjadi sepuluh bulan setelah ini berakhir?
Aku akan mengajakmu kencan yang takkan pernah kau lupakan.
Lalu kita berpisah
untuk menutup…
- Prolog ini. Ya. - Prolog.
Benar.
Apa kita sepakat?
Sepakat.
- Hai. - Hai.
Aku akan mengatakan ini. Aku ingin mengajakmu kencan betulan.
Menyaksikan grup musik yang aku yakin akan jadi favorit barumu.
Sungguh?
- Kau bergoyang. - Aku terbawa musik.
Hanya gerakan kecil. Kalau pun bergoyang, aku akan seperti ini.
- Itu dasarnya, dimulai dari sana. - Itu goyangan kecil.
- Tadi juga seperti ini. - Lenganku tak terangkat.
NOVEMBER
DESEMBER
JANUARI
FEBRUARI
Ya!
MARET
APRIL
MEI
Kelas Tiga, berenang menuju Rusty dimulai…
sekarang!
JUNI
Ya!
JULI
PERPISAHAN
Bagaimana kalau dia mengajakmu naik balon udara malam ini?
Dia takkan mengajakku naik balon udara.
Untuk kencan terakhirmu? Clare, dia bisa mengumpulkan merpati,
melepaskannya,
lalu merpatinya akan membentuk kalimat "Clare, kita pasti bisa" di langit.
Ayolah.
Ya.
Jika seorang gadis mengirimiku merpati, aku bisa pingsan.
Tetapi kau harus bicara kepadanya.
"Tetapi kau harus bicara kepadanya."
Asal kau tahu, aku sedang pelan-pelan mendekati Tess.
- Mendekatinya? - Ya, pelan-pelan.
Kau harus mempercepatnya karena waktu nyaris habis.
Waktumu juga nyaris habis, Kawan.
Ini yang terbaik.
Aku tak mau jadi seperti orang tuaku. Aku tak mau melakukan itu.
Baiklah.
Omong-omong,
kurasa beberapa orang mungkin akan pergi ke Pantai South Point nanti…
Tess akan pergi ke sana nanti.
Jangan membuatku terdengar seperti penguntit.
- Tidak. - Kami ikut Spring Awakening.
Kami terikat.
Itu salah satu musikal Broadway yang buatku ternahak.
Itu memang menggairahkan.
Bu G tak minta kami buatkan versi junior. Kami langsung membuat yang biasa.
Kurasa kau harus mengirim pesan langsung kepadanya, tetapi itu hanya saranku.
Clare?
Astaga.
Tidak.
Apa?
Aku mengirim reaksi menangis.
- Kepada Tess? - Kepada Tess.
Baik, kau sudah mengirim pesan langsung. Itu bagus.
Bilang saja tertekan di api unggun malam ini.
Apa kau akan menemaniku saat aku harus menderita dan melakukannya?
Aku menemani Aidan malam ini, tetapi kita lihat nanti. Akan kuusahakan.
Omong-omong, sebentar lagi dia sampai.
- Baiklah. - Kau butuh bantuan.
- Jangan sungkan. - Aku tak butuh bantuan.
- Kau butuh bantuan. - Lihat, sudah bisa.
Lihat.
Ada sesuatu yang jelek di sini yang meminta agar tak dibawa ke kampus.
- Itu masalahnya. - Mungkin seluruh isinya.
Tetapi tak usah dipikirkan.
Baiklah, hubungi aku jika kau butuh bantuan.
Kau yakin…
siap untuk ini?
Ya.
Ya, tentu saja.
Ini takkan jadi malam termudah di dunia, tetapi ini perpisahan yang baik.
- Bunga lili. - Hai.
- Pilihan bagus. - Bunga pemakaman.
Aku menyukainya.
- Kau siap? - Kencan terakhir.
- Sial. - Ibu.
- Hei. - Hai.
Orang tuaku mau sampai. Senang jumpa denganmu. Biar kubantu.
Semuanya sudah kami siapkan, kecuali kekacauan ini.
Bereskan ini.
Kami akan kesulitan tanpamu.
Kalian sudah putus?
- Hai. - Apa kabar?
Kau tahu semua orang pikir kau bodoh?
Tentu saja.
- Hai. - Hai.
- Kakak favoritku. - Adikku satu-satunya.
Baiklah, ini dia.
Meski tak ada orang tua yang suka anak remajanya pacaran,
Clare berhasil menemukan satu-satunya anak SMA yang pengertian.
Benar.
Dan meskipun Clare melepaskan dia,
Aiden, aku senang kau hadir di keluarga kami tahun ini.
Dan, Clare Sayang,
keadaan tak selalu mudah bagi kita,
tetapi bagaimanapun, kau berhasil tumbuh jadi
wanita muda yang brilian, penyayang, dan gigih.
Dan Ibu akan membunuhmu jika kau telat berangkat pukul tujuh pagi.
Baik, aku akan menarik Ibu keluar dari ranjang pagi-pagi.
- Baiklah. Ya, mungkin. - Itu benar.
Baik. Bersulang untuk Clare.
- Ya. - Untuk Clare.
Clare.
Steve.
Aku ingin berterima kasih
karena mengizinkanku masuk ke hidupmu.
Siapa sangka,
setahun setelah didepak dari dewan kota, aku akan tinggal di sebuah rumah
bersama wanita cantik, cerdas, serta cakap,
dan mengirim putri tirinya ke perguruan tinggi.
Bukan aku.
Clare, yang terpenting,
jangan tertular mononukleosis saat kuliah.
- Steve! - Dia tak salah.
- Itu menyebar dengan cepat. - Dia mengerti maksudku.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini sebabnya kami tak perlu bersulang.
Baiklah.
- Clare… - Ya.
Ilmu Politik di Dartmouth.
- Itu luar biasa. Hebat. - Aku tak sabar.
Dan Aidan prasekolah kedokteran.
Kukira kau akan berkarier di bidang musik.
Tidak, Tn. Sempurna ini akan mengikuti jejak mereka.
Ya. Dokter jantung seperti ayahnya.
Maaf, tetapi dia akan jadi dokter radiologi seperti ibunya.
Yah…
- Kurasa kita harus pergi. - Ya.
Kami harus pergi.
Banyak kegiatan di rencana perjalanan.
Rencana perjalanan?
- Terjun lenting. - Ya.
Kita akan membeli anjing.
Aku sudah cukup bersabar. Beri tahu aku apa yang terjadi.
Kau kirim pesan 13 kali menanyakan kegiatan kita.
Aku menahan diri.
Kencan hebatku, aturanku. Titik.
Secara teknis, "mahasiswa baru lajang" adalah ideku, jadi…
Kau memercayaiku?
Ya, aku memercayaimu.
- Meski orang lain pikir kita gila. - Ayolah.
Mereka berharap bisa mengakhiri hubungan sebaik ini.
Kita seperti klub antipatah hati.
Teladan dari hubungan modern.
Raja dan ratu mengakhiri sesuatu.
Aku putus denganmu karena menyayangimu.
Santai saja.
Terima kasih.
Kau bilang tiketnya sudah habis.
Summersets sangat terkenal. Bagaimana kau bisa mendapatkan tiketnya?
- Aku punya cara sendiri. - Baiklah.
Ini mengingatkanku pada kencan pertama kita.
Satu, dua. Satu.
Sudah.
- Satu. - Aidan.
- Colette, terima kasih atas bantuannya. - Ya.
Aku tak percaya kau membantunya setelah dia keluar grup.
Beraninya dia meninggalkan kami.
Aku masih marah karena dia tak mendaftar ke Berklee.
Aku juga. Sudah kubilang.
- Kau harus masuk prasekolah kedokteran. - Anak emas harus selamatkan nyawa orang.
- Aku berdiri di sini. - Ya, kami tahu.
Ya, kami melihatmu.
Selamat putus atau apa pun ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, kami Milk and Bone.
Ini kali pertama kami membawakan lagu putus,
tetapi Clare dan Aidan, ini lagu kalian.
Aku sudah lama tenggelam Dalam percakapan ini
Itu membangunkanku di tengah malam
Aku tak bisa mengungkapkannya
Yang kutahu, aku ingin keluar
Kata-kata itu terus berputar Di kepalaku selama berhari-hari
Tak bisa bernapas Berlari ke angkasa
Tidak lagi
Di mana salahku?
Aku ingin tahu skornya
Aku takkan menunggu lama
Tidak lagi
Kau tak bohong.
Ini kencan pertama yang luar biasa.
Stella, hei.
Ternyata kau benar.
Ini jauh lebih sulit daripada yang kukira.
Tunggu, tarik napas. Apa yang terjadi?
Bagaimana jika aku melepaskan hal terbaik yang pernah terjadi di hidupku?
Mungkin aku juga tak ingin melepaskannya karena Aidan aman dan mudah.
Tetapi hubungan jarak jauh juga tak mudah.
Dan kami seharusnya pergi, jadi diri sendiri,
punya pengalaman sendiri, dan…
Itu inti dari seluruh perjanjian ini sejak awal. Ya.
Aku merasa sangat bodoh sekarang. Maaf.
- Bagaimana? - Baik.
Clare keluar sebentar lagi. Aku ingin memastikan rencananya beres.
Ya, semua sudah siap.
Ini tak bisa berakhir.
Keputusan kami tepat. Kami tahu itu.
Kami akan melakukan kencan terakhir, itu akan luar biasa, lalu selesai.
Aku merasa kami pasti bisa dan semoga pada akhir malam nanti, dia…
akan merasakannya juga.
Terima kasih…
atas segalanya.
Jangan jadi gitaris berengsek di asramamu.
Bawa kibor atau semacamnya.
Kau pikir ayahku akan mengizinkanku membawa kibor ke sekolah?
Dia bukan si Nenek di film Coco. Entahlah. Musik diperbolehkan di kampus.
Entah, kau bilang begitu,
tetapi dia sudah unduh delapan bab materi kuliah Kardiologi untuk di jalan.
- Gila. - Aku sangat serius.
Setidaknya orang tuamu bisa berjalan-jalan tanpa bertengkar.
Orang tuaku bertengkar
sampai ibuku menyuruh kami berhenti di Jembatan Golden Gate
- agar dia bisa pulang jalan kaki. - Tidak.
Hoki?
Kau tahu dari mana?
- Entahlah. - Karena arena hoki?
Tunggu, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan? Katakan.
- Waktu kalian satu jam. - Terima kasih, Rhoda.
Terima kasih, Rhoda.
Rhoda siapa?
Astaga…
- Seluruh arena ini? - Seluruhnya.
- Kau terkesan, 'kan? - Aku…
- Aku tak bisa berkata-kata. - Nikmati saja.
Semua yang terkena cahaya
milik kita selama satu jam ke depan.
Baiklah! Malam ini, rasakan lagi pengalaman pertama kita.
Kita sudah melakukan kencan pertama kita
dan sekarang, kita kembali ke pertandingan hoki pertama kita.
Baik, tetapi itu saat kali pertama kita bertengkar.
Aku tak paham kenapa kita harus mengenang pertengkaran itu di kencan terakhir kita.
Pertengkaran pertama sangat penting.
Itu momen perkembangan.
Omong kosong.
Aku tak mengerti kenapa kau tak mengaku kentut.
Aku tak mengerti kenapa kau mengungkitnya.
Hei. Aidan dan Clare, 'kan?
- Ya. - Ya.
Lewat sini. Perlombaan akan dimulai satu menit lagi.
Kalian tampak keren.
Aidan, kau malu untuk bilang kau kentut.
Kalau aku akan bilang, "Aku kentut." Lebih lucu kalau dilakukan seperti itu.
Kau tak harus selalu sempurna, Aidan. Tidak jika bersamaku.
Harap perhatikan bagian tengah arena untuk balapan mengelilingi arena.
Ada hot dog dan berondong.
Ada moster dan saus tomatnya.
"Maaf, sobek satu. Salahku."
Itu bukan masalah besar. Akui saja.
Aku tak kentut. Aku tak tahu kau mau aku bilang apa lagi.
Aku di mobil bersamamu. Jika aku kentut, apa itu menjijikkan?
Silakan kentut jika kau mau.
- Semua orang kentut. - Memalukan.
Aku akan menahannya saat bersamamu.
Aku janji. Aku kentut barusan.
- Aku akan menjauh. - Tiga…
- Tetapi itu yang kau lakukan. - Dua…
- Satu… - Tim Hot Dog, Sayang!
Mulai!
- Kau tak mau mengaku. - Bisa kita fokus pada balapan?
Kau sangat bersemangat dua menit lalu.
- Tidak lagi. - Demi Ellie's Deli.
Sudah tidak. Aku harus pergi.
Kau mau pergi karena kau pikir aku tak mau mengaku?
Aku mau pergi karena kau tak cukup percaya aku mengakuinya.
Kurasa kita berutang pada diri sendiri untuk menangkan bukan cuma satu,
- tetapi dua pastri - Astaga.
di Ellie's Deli. Apa yang… Tidak.
- Kau… Apa? - Tidak.
Kau harus memenangkan kupon ini. Kita harus memperbaiki kesalahan ini.
Apa…
Apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Siapa takut!
- Tidak. - Satu, dua, tiga.
Siap? Jangan curang.
- Aku tak pernah curang. - Aku pemain yang jujur.
Kau siap? Tiga, dua, satu, mulai!
Ada yang harus kukatakan.
Aku kentut dalam perjalanan ke pertandingan itu.
Mungkin itu hal paling romantis yang pernah kau katakan kepadaku.
Waktu habis, Dua Sejoli.
Keluar!
Aku ingin menonton Shark Tank.
Terima kasih, Rhoda.
Terima kasih.
Semua ini sangat sempurna.
Kali pertama usahamu terus makin baik saat kencan?
Kali pertama kita main ski air?
Bukan, bayangkan yang lebih sentimental.
Yang lebih berarti bagi kita sebagai pasangan.
Jika aku bisa menemukannya.
Ini dia.
Mungkin kau akan ingat kembali.
Kali pertama kau melamarku di perahu.
Jangan berharap. Bukan, bukalah.
Terima kasih.
Ini roket.
Coba balik.
SANTAI SAJA
Santai saja.
Scotty! Pelan-pelan, Scotty!
Tidak, aku mau turun! Tidak!
Ya!
Jangan takut. Aku memegangmu.
- Santai saja. - Santai saja.
Santai saja.
Kita mulai!
Ya!
Ayo! Tiga…
Scotty!
…dua…
Bersiaplah!
Scotty!
Clare! Scotty, putar balik!
Di mana dia?
Clare!
- Clare? - Aku di sini!
Clare, tenang!
Itu yang ingin kulihat.
Baik, aku datang.
Aidan.
Aku datang.
Kemarilah.
Ya!
Hai.
Astaga.
Aku mencintaimu.
Itu tak mudah.
Apa katamu?
Aku mencintaimu.
Santai saja.
Baiklah.
Kau membubung seperti roket!
Kau membubung seperti roket, Clare!
Ayo!
Kali pertama ungkapkan cinta.
Ini sepadan dengan perjalanannya.
Clare…
aku tahu kita membuat perjanjian.
Kita tak…
Aku mau tahu apa rasanya dilempar ke udara.
- Kau terbang. - Hentikan. Cukup.
- Tetapi itu gila, 'kan? Aku seperti… - Memang gila.
Aku membuat itu jadi keren.
- Kau lapar? - Ya.
Piza? Baiklah, ayo.
Hari Valentine pertama.
Baiklah.
- Santai saja di sini. Tunggu aku. - Tentu.
BAIK. AKU BUTUH BANTUAN. KAMI 3 BLOK LAGI DI LAKESIDE PIZZA
CEPAT!!!
Kau harus segera menghentikan ini.
Tutupi fotoku semaumu, tetapi kau tak bisa menghindari ini.
Baiklah, aku baru saja mengirim pesan kepada Stella…
Ini tentang kau dan Aidan.
- Dia masih pacarku. - Ya, dia masih pacarnya.
Valentine-nya.
Tidak. Satu saja cukup.
- Hai. - Hai.
Dia akan menghalangimu jadi wanita yang semestinya.
Atau dia akan jadi pendukung terbesarmu.
- Meragukan. - Aku punya rencana.
Aku akan mengikuti rencana itu.
Kau tak bisa menyalahkan seseorang karena dia romantis. Itu manis.
Kau juga tak bisa menyalahkan seseorang karena dia egoistis.
Kau mau melupakan cinta sejatimu?
- Kita terlalu muda untuk mengetahuinya. - Baik.
Terima kasih, tetapi ini lebih dari cukup.
Aku mulai cemas sekarang, jadi ayo hentikan ini.
- Jangan mengacaukan ini. - Tidak, lihat aku.
Jika ini dibiarkan, seluruh masa depanmu hilang.
- Kau mau melupakannya? - Kita harus tetap kuat.
Aku sedang berusaha!
Tenang. Aku di sini.
Baiklah, begitu pun James Bond.
Kau menelepon Stella?
Kau memakai tuksedo?
Kita tak pernah ke pesta dansa.
Itu perhentian berikutnya.
Stella! Apa kabar?
Ini perubahan energi yang besar.
- Sudah kubilang ini bagus. - Aku menyukainya.
Ayolah.
Menggemaskan.
- Ini produksi. - Sudah lama kurencanakan malam ini.
- Maskulin. - Aku akan merindukan ini.
- Merindukan apa? - Kita…
Entahlah, bercengkerama.
Maksudku…
Bukan cengeng atau apa, tetapi…
Baik, hentikan.
Aku tak pernah mengira akan punya kawan seperti ini.
- Karena kau cuma belajar. - Kau ini…
Bukan. Ya, sedikit,
tetapi karena aku sering berpindah-pindah.
Dan, entahlah, ini malam terakhir kita sebelum kita semua memulai hidup baru.
Aidan dan aku merayakan momen-momen pertama kami,
tetapi seberapa sering kami tahu…
ini adalah akhir dari sesuatu?
Gila.
Serius.
Aku diskors bahkan sebelum mencoreti dinding anak kelas tiga.
Belum sempat meninggalkan jejak.
Seingatku sudah saat kau telanjang di pertandingan sepak bola itu.
Ya. Kau tahu aku suka menunjukkan semangat bersekolahku.
Semua orang melihat penismu, Kawan.
- Ini malam yang menyenangkan. - Tetapi maksudku…
- Baik. - Luar biasa.
Kalian hebat. Aku sayang kalian,
- tetapi Clare dan aku… - Kita coret sekarang.
Apa?
Kau harus mencoreti dinding itu.
Kita punya waktu, 'kan?
Ya, malam ini sudah direncanakan.
Aku tahu, tetapi ini adalah malam terakhir kita bersama juga.
Scotty harus meninggalkan jejak.
Tentu saja.
Kita tak bisa membiarkannya dilupakan begitu saja.
Tidak, kita tak mau dia dilupakan.
- Bukankah malam ini kau harus bekerja? - Bung, aku sudah selesai sejam lalu.
Aidan, sebentar saja, lalu kita teruskan malam kita.
Demi Scotty.
Masuk sekolah tanpa izin?
Lalu ada…
Sepatu…
- Sepatu tariku. - Sepatu tarimu.
- Apa? - Sepatu tari.
- Ya. - Di lokermu.
Di lokerku.
Ayo! Kita coret dindingnya.
- Ya? - Ya!
Ayo coret dinding itu dan ambil sepatu Stella.
- Ya! - Sepatu tari.
Pasti seru. Apa aku gila?
- Aidan? Kawan? - Ayolah.
Ayo.
Aidan.
- Pasti seru. - Ayolah!
Ayo.
- Kumohon. - Ayolah.
Ayolah.
Kurasa itu satu-satunya…
- Ayo. - Ayo!
- Ya. - Baiklah.
- Ke sekolah! - Bus pesta!
- Ke sekolah! - Ya!
Asik juga, ya?
Jika aku mengeluarkan banyak uang untuk bus pesta, beginilah tingkahku.
Aidan, bagaimana denganmu?
Hei!
Jadi, tak ada rencana sama sekali?
Ini dia!
- Hanya itu yang bisa kulakukan. - Baik, ikuti aku.
Aku tahu harus apa.
- Ayo. - Diam.
- Jangan buat masalah. - Aku tahu yang pernah melakukan ini.
- Kau masuk tanpa izin. - Tidak.
Intinya, ini satu-satunya pintu di sekolah yang tak dikunci sepenuhnya.
Aku tahu karena pemeriksaan kebakaran.
Lihat ini. Kita…
Apa… Baik, Clare, kau membuatku jadi feminis.
- Bagus. - Jauh lebih baik daripada usahaku.
- Ayo. - Terima kasih.
- OSIS berguna juga. Sebaiknya jangan. - Futbol. Aidan, lari.
- Terlalu lama. - Apa ini?
Tunggu.
- Scotty! Kenapa kau melakukan itu? - Baik.
Baik, kita pergi ke ruang seni
dan mengambil cat untuk tangan. Kalian, sepatu tari?
- Kumpul di sini? - Ya.
- Ayo. Siap? - Tunggu, apa?
- Baik. - Scotty, kita pergi.
- Jalan, Kawan-kawan! Ayo! - Baik.
Baiklah.
Tak ada yang menandingi teater.
Baiklah, saatnya mencari sepatu tariku
- yang kusimpan di lokerku. - Stella, berhenti berpura-pura.
Ya, kami membersihkan ini di bulan Mei
dan sejujurnya, aku tak pernah punya sepatu tari.
Aku hanya mengurus latar, tetapi kau sudah tahu.
Kami seharusnya mereka ulang malam pesta dansa kami sekarang.
Sebenarnya, saat Clare sakit sebelum pesta dansa…
dia agak lega karena tak harus datang.
Stella, kau tahu dia akan bersenang-senang jika kami datang.
Sepertinya aku tak tahu.
Kau tak bisa mengendalikan semuanya.
Kau tak bisa meng-"Aidan" untuk keluar dari masalah.
Meng-"Aidan" untuk keluar…
- Apa maksudmu? - Kau mengerti…
- Kurasa kau mengerti maksudku. - Aku tak tahu.
- Namaku jadi kata kerja. Apa maksudnya? - Yah, itu…
Positifnya, saat seseorang,
Aidan misalnya, berperilaku…
dengan cara yang… Kau pasti tahu. Kau jadi…
Tahu? Lalu semua berjalan sesuai keinginanmu.
Maksudku,
kalian berdua menetapkan aturannya di awal.
Kau tak boleh marah jika dia tak mau melanggarnya.
Mustahil kami bisa tahu jika hubungan kami ternyata sebaik ini.
Sangat baik.
Ya, kalian pasangan favoritku. Aku terobsesi dengan kalian.
Apa aku harus terus mencoba?
Kau hanya perlu jujur kepadanya.
Coba…
jujur kepada satu sama lain.
Lalu jika kau sudah melakukan itu…
berdoa saja, Rajaku Yang Berkulit Putih.
Terima kasih. Ya.
Baiklah.
Aku ingin mencampur hitam…
Banyak sekali.
Warnanya harus tepat.
Kau baru saja mencampur cat hitam…
Jadi…
Boleh tolong lihat apa ada warna biru?
Atau ungu juga boleh.
Terima kasih.
Bergegaslah, mereka menunggu.
Kenapa buru-buru? Kukira kau akan senang menghindari hubungan kalian lebih lama.
Tidak, aku tak…
Cuma bercanda.
Kurang lebih. Kira-kira.
Tidak juga.
Ini takkan berhasil.
Aku tahu.
Aku hanya berharap Aidan bisa melihat itu juga.
Bukan, maksudku catnya.
Benar, catnya. Apa kau mau memakai warna yang solid?
Alih-alih yang itu.
Merah saja.
Malam ini bukan putus hubungan seperti yang kuharapkan.
Claire, putus itu pasti tak mengenakkan.
Kau tahu itu.
Entah, mungkin jika Aidan lebih antusias soal kuliah
atau jika dia akhirnya memutuskan untuk… Kau pasti tahu.
Masuk Berklee?
Ya.
Aku pernah mendengarnya.
Dia sangat berbakat dan aku tahu orang tuanya berpikir
risikonya besar untuk mengejar itu, tetapi entahlah.
Aku tak tahu apa itu akan jadi risiko besar baginya.
Yah…
Kurasa Aidan tak berpikir hubungan kalian berisiko besar.
Itu dia.
Langsung ketemu.
Everest-ku.
Warna apa yang kau pakai?
Merah. Warna perang.
Meresahkan.
Scotty.
Ya.
- Siap untuk menskors anak kelas tiga. - Scotty.
Scotty!
- Scotty! - Hei!
Baik, pilihan yang berani.
- Tetapi bisa diterima. - Ada banyak cat, tetapi tak ada handuk.
- Baiklah. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Mengusap ke jaketku? Kau dibesarkan siapa?
- Bersihkan di kamar kecil. - Baiklah.
- Kenapa aku sukarela… - Entahlah.
- Itu bukan cat tangan. - Ya.
Berapa banyak cap tangan pasangan yang bertahan?
Entahlah.
Jade dan Marcus sudah putus.
Stella bilang Jade berpacaran dengan anak MSU
bahkan sebelum kuliah dimulai.
Bahkan tak bertahan sebulan.
Itu yang kau takutkan?
Entahlah, Aidan, aku hanya…
Aku ingin memberi kita kesempatan untuk jadi diri sendiri.
Bukankah kau orang yang langsung melakukan sesuatu
tanpa berpikir dua kali?
Aku menginginkan itu, kau juga.
Itu salah satu hal yang selalu ada di kepalaku.
Dan maaf jika kedengarannya egoistis, tetapi itu rencanaku sejak lama…
Sejenak saja, lupakan rencanamu.
Mengerti? Apa maumu?
Aidan…
- Aku mungkin memicu alarmnya. - Memang kau.
- Alarm yang berdering sekarang. - Itu tak penting. Ayo lari.
- Di mana busnya? - Ayo!
Cepat!
Apa ada yang mengejar kita?
Selamatkan diri!
Kemari. Biar kubantu.
- Ayo, Aidan! - Cepat!
Bagus! Ayo!
- Sial. - Astaga, apa kau…
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Sungguh?
- Ya. - Baiklah.
Astaga.
Tidak.
Stella, jangan.
- Stella, jangan. - Mau telepon sopirnya?
Tunggu.
- Kau baik-baik saja? Baiklah. - Ya.
Satu jahitan lagi.
Bagaimana keadaan pasien kita?
Sudah kubilang, aku baik-baik saja, Bu.
Kau beruntung Ibu yang bertugas, bukan ayahmu.
Dr. Olsen, putraku masuk prasekolah kedokteran musim gugur ini.
Begitu, ya?
Dia takkan jauh dari Clare.
Dia berangkat ke Dartmouth besok pagi.
Pagi-pagi sekali.
- Itu bagus. - Ya.
- Keren. - Ya.
Apa rencanamu? Setelah lulus…
- Aku punya rumah perahu. - Rumah perahu?
Ya, aku akan punya rumah perahu. Itu rencanaku.
- Baik. - Kau sendiri?
- Kau akan kuliah, 'kan? - Ya.
- Apa itu… - Bertemu orang baru.
Baik, itu maksudnya.
Itu butuh waktu.
Orang-orang harus merasa…
tertarik padamu mungkin?
Aku pernah tertarik padamu.
Dulu aku sangat menaksirmu.
- Maaf. - Kelas satu SMP.
Di bus saat kembali dari Lansing. Aku membawa permen min
karena aku ingin ciuman denganmu.
Permen min itu sentuhan yang bagus.
Setahuku,
kau harus berani.
Harus berani.
Ceritakan lebih banyak soal keinginan wanita.
Dengarkan aku, ini akan membuatmu berhasil.
- Serius. - Seperti rumah perahu?
Jadi, perhentian terakhir kalian adalah api unggun?
Semacam itu.
Sebenarnya…
Seharusnya hanya kami berdua di pantai itu,
tetapi ada kejutan malam ini.
Jika Ibu orang tua yang lebih baik, Ibu akan menyuruh kalian pulang.
Untung Ibu cuek.
Jangan cemaskan kami.
Dia sudah sehat!
Coba lihat jahitannya.
Ini kali terakhir kita bertemu.
- Kau akan jadi orang hebat. - Terima kasih.
Dan jika kau berubah pikiran, dia tak terlalu jauh.
Saat Aidan tak masuk Berklee, setidaknya dia antusias soal itu.
Maaf, kukira dia tak diizinkan mendaftar ke sekolah musik.
Sayang, tidak.
Dia tak diterima.
Aidan tak memberitahumu?
Tidak.
Senang berjumpa denganmu.
Aku juga.
SAMPAI BERTEMU NANTI MALAM?
Hore.
- Kau masuk rumah sakit? - Tenang.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Kami tunggu kalian di sini.
Tetapi dia dirawat dengan baik. Sangat baik.
Maaf aku melibatkanmu dalam hal ini.
Ini berat.
- Ya, sepanjang malamku juga. - Ya.
Tetapi aku bersedia memaafkan itu karena kau sedang mengalami
putus hubungan paling rumit sepanjang masa.
Kau tak berbohong.
Tetapi terima kasih.
Sungguh.
Ini juga malam terakhir kita bersama.
Aku tahu.
Bukan hanya Aidan yang bisa melakukan gestur berarti, mengerti?
Baiklah.
- Aku sudah merencanakan berbulan-bulan… - Jangan bercanda soal itu.
Kupersembahkan buah pinus ini,
yang mewakili
perasaanku saat kau pindah.
Hatiku menangis.
Menangis?
Ini untukmu.
- Bersulang, Kawan. - Bersulang.
Dan semoga buah pinus ini membara seperti persahabatan kita.
- Entahlah, kadang aku sentimental. - Itu sentimental?
- Ya. - Kau memberiku jampi-jampi.
- Itu bukan jampi-jampi. - Itu pertanda buruk!
Maksudku, persahabatan kita seperti panas.
Baiklah, tentu.
Aku mengerti. Tidak, tetapi apa kau tahu apa yang keren?
Rumput laut ini.
- Ini kaus kaki. - Menjijikkan.
Itu kaus kaki.
Kau yang melemparnya?
Tess. Aku tak sengaja.
Kami sedang melakukan sesuatu tadi.
Karena tadinya kukira kaus kaki dan emoji tangis itu membuatmu bertingkah
di penghujung musim panas.
Ya, tentu saja.
Orang lain punya bahasa cinta. Aku punya bahasa kesedihan
ketika aku melempar sampah dan mengirim sembarang emoji.
Ya, kami mau pergi ke pantai menuju rumah Ladarian. Kalian mau ikut?
- Kami sedang… Entahlah. - Tidak, pasti seru.
- Kami mau ikut. - Bagus.
- Ya, aku tak berkeberatan. - Nanti aku susul kalian.
Hei.
- Apa kau… - Ya, mari.
Asal kau tahu, pantai adalah bagian dari malam kencan,
tetapi malam mulai larut.
Ya. Aku berasumsi kau ingin kita mengulang renang anak kelas tiga ke Rusty.
Ya, mungkin kapan-kapan.
Kau tak ikut seluruh acara perlombaan kelulusan.
Ya, airnya dingin dan…
Aku…
Aku hanya tak mengerti tradisi berenang ke pelampung.
Aku tahu, itu bodoh.
Tidak, itu…
Tetapi Rusty masih terombang-ambing di sana
dan menunggu kita.
Aidan, ibumu cerita soal Berklee.
- Apa? - Kenapa kau merahasiakannya dariku?
Clare, itu bukan… Tak ada yang perlu dibicarakan.
- Bukan masalah besar. - Aku selalu jujur kepadamu.
Clare, itu…
Aku tak tahu kau mau aku bilang apa.
Kukira malam ini soal perpisahan.
Atau itu juga kebohongan lain?
TANTANGAN
- Bom kejujuran. Jawab jujur. - Apa yang ingin kalian ketahui?
Lagu pertama yang kau tahu waktu kecil, gaya opera.
Laba-laba kecil
Baiklah!
Tantangan. Cium jeruk itu, Stella.
Kau bercumbu dengan jeruk. Peragakan yang seksi.
Yang bagus!
Sayangku.
Ya!
Lihat itu.
- Bagus. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
JUJUR
Baik, aku tahu.
Beri tahu kami rahasia yang tak diketahui siapa pun tentangmu.
Rahasia…
Aku tak tahu apa itu rahasia,
tetapi sebetulnya…
kuharap kau menantangnya untuk menciumku.
Kau dengar sendiri, 'kan?
- Baiklah. - Itu baru tantangan.
Itu baru…
Menarik.
Ya. Maaf soal itu.
Semua ingin tahu di mana asramanya…
Kau calon murid kawanku, Allie. Kau ambil jurusan apa?
Ilmu Politik.
Apa pun yang kau lakukan, hindari Profesor Holmes…
Kau ke sana?
Ke mana?
Dartmouth?
Ya.
Ya, aku berangkat besok.
Apa kabar?
Enak sekali.
Hei, apa kabar, Kawan?
Maaf, kau lihat Clare?
Tidak.
Ada masalah?
Bagus, ya. Kau tak perlu menjawab. Semua baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
- Sungguh? - Ya.
Kelihatannya begitu.
Aku baik-baik saja. Ya. Kami baik-baik saja.
Sepertinya kau ada masalah.
Benar sekali.
Hei! Bisa hentikan musiknya sebentar?
Apa kabar? Baik?
Ya. Ini malam yang menyenangkan.
- Dia berdiri di atas meja. - Ya.
Sudah setahun, Kawan.
Dan rasanya aneh memikirkan soal melanjutkan hidup,
tumbuh, dan semua itu.
Lalu kita bertemu dengan orang baru
dan berharap hubungan kalian bertahan lama. Ini gila.
Beberapa dari kita mungkin bertemu lagi di kampus dan mungkin ada yang tidak.
Lalu bagian bagus yang kuharap tak berakhir.
Aku yakin kita semua juga merasa seperti itu.
Bagaimanapun, ini akhir tahun dan akhir musim panas,
lalu apalah artinya sebuah akhir tanpa membawanya kembali ke awal.
Setuju?
Jadi, aku ingin memanggil Clare untuk naik.
Ya.
Jika kalian ingat, semua berawal dari sebuah lagu saat Halloween.
Apa kabar, Semuanya?
Aidan.
Ada orang.
Kawan.
Jangan salah sangka.
Sepertinya yang kau cium adalah kakakku.
Ya, kau benar.
- Aidan. - Kami berciuman.
- Bukan masalah besar. - Berciuman?
Aku tak tahu harus mengatakan apa soal ini.
Soal semua ini, sebetulnya.
Kami akan pergi.
Ya.
Aku tak mengerti apa itu tadi.
Aku hanya berusaha melakukan apa pun untuk menyelamatkan hubungan kita.
Maaf jika kau menaruh harapan mustahil malam itu,
- tetapi itu bukan salahku. - Harapan mustahil?
Clare, kita membuat perjanjian konyol
dan kau mengubahnya jadi perjanjian yang mengikat.
Itu tak konyol.
Aku tahu kau berpikir begitu, tetapi aku sangat serius
saat mengatakan tak mau punya pacar saat masuk kuliah.
Itu sebelum kita saling jatuh cinta, Clare. Itu…
Kadang keadaan berubah. Akhirnya, prolog berubah jadi buku, Clare.
Ya, karena hubungan kita akan langgeng. Perasaan kita akan sama seumur hidup.
- Kita takkan saling menyakiti. - Itu sudah dimulai.
Kita tak bisa melakukan ini seumur hidup.
Astaga, kemampuanmu melihat kemungkinan terburuk harus diteliti.
- Aku tak mengerti. - Aidan, tetapi… Aidan!
Itu bukan kemungkinan terburuk. Itu yang paling realistis.
Dan maaf, kau tak bisa jujur, tetapi meski aku sudah jujur,
kau bahkan tak cerita soal Berklee.
Kau mau aku bilang apa soal Berklee? Orang tuaku mengizinkanku mendaftar,
lalu aku ikut audisi, tetapi gagal total?
Itu hal paling memalukan yang pernah kualami?
- Itu dia. Itu soal Berklee. - Astaga.
Astaga, Aidan, ini seperti masalah kentut.
- Ini selalu soal kentut itu. - Apa maksudmu?
Kau punya harapan yang mustahil untuk selalu jadi sempurna.
Itu berpengaruh ke semua.
- Aku tak berusaha jadi sempurna. - Kau begitu!
Jangan hanya mendaftar ke Berklee. Masih ada ratusan program lainnya.
Mungkin jika kau memberitahuku, aku bisa membantumu,
- tetapi sudah terlambat. - Tidak, kau benar.
Kau benar. Apa ada dunia tempat aku berharap bisa masa bodoh,
pergi ke Los Angeles atau New York, mencoba agar berhasil,
dan kemungkinan besar gagal? Ya, pasti.
Dan kau bilang aku tak realistis,
padahal aku akan kuliah dekat denganmu agar kita bisa berusaha melanggengkan ini.
Jangan jadikan itu alasan. Itu bukan alasanmu…
Itu bukan alasan jika kau percaya pada hubungan kita, jika aku mencintaimu.
Dan mungkin kau juga sama jika bisa mengungkapkannya.
Apa maksudmu?
Santai saja. "Aku mencintaimu. Santai saja."
Apa kau tahu betapa menyebalkannya mengungkapkan cinta kepada seseorang
dan responsnya, "Santai saja." Apa artinya?
- Kau tahu betul apa artinya. - Ucapkan saja.
Ucapkan saja.
Ya.
Jadi, kita putus.
Baiklah.
Ayo.
Sayang.
Aku seperti tak bisa bernapas.
Jantungmu berdegup kencang.
Baiklah.
Ibu mengerti kalian tak ingin saling menyakiti,
tetapi bukan begitu caranya.
Tidak jika itu serius.
Aku hanya berpikir aku sangat berhati-hati.
Ibu dan Ayah…
Kalian berkomitmen saat masih muda dan berjuang sampai Ibu muak.
Aku tak mau melakukan itu.
Dulu Ibu sangat bahagia.
Ibu bukan pakar cinta,
kau pasti sudah tahu.
Tetapi…
ada satu hal yang Ibu tahu,
yaitu…
sebuah hubungan takkan berhasil
jika kau mulai merencanakan akhirnya bahkan sebelum memulainya.
Aku tak mau kehilangan diriku.
Jika dia pria yang tepat, dia takkan membiarkan itu terjadi.
KALI PERTAMA AKU GAGAL PUTUS. MAAF. TEMUI AKU UNTUK SATU PERHENTIAN TERAKHIR?
Tadinya aku takut.
Tadinya aku takut jatuh cinta kepadamu
karena aku khawatir jika jatuh cinta, aku takkan bisa hidup sendiri lagi.
Aku sudah sering berpindah-pindah, selalu berfokus pada masa depan,
dan membayangkan masa depanku.
Aku tak pernah mencurahkan banyak energi ke masa kini.
Lalu kita bertemu.
Dan aku merasa sangat bahagia.
Tetapi aku takut. Aku…
Kau mengacaukan rencanaku.
Jadi, di sinilah aku, tengah malam di pantai, mengatakan ini kepadamu
karena aku sudah tak takut lagi.
Aku mau berenang ke pelampung itu,
akhiri malam ini, dan mengulang momen pertama kita
karena aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Santai saja.
Ayo!
Dingin sekali. Siapa sangka airnya sedingin ini?
Maaf. Ayo!
Sudah dekat.
Ini tak perlu jadi prolog.
Tetapi ini memang prolog.
Kau benar.
Kau selalu benar. Itu sangat menyebalkan.
- Jadi, kau akan menundanya? - Ya.
Ke LA saja.
Kau tahu di mana kau akan tinggal, bekerja, dan sebagainya?
Terima kasih…
atas dorongan yang kubutuhkan.
Kau selalu berhasil.
Baiklah.
- Apa yang kau kemas di sini? Mayat? - Ya.
Aku akan merindukanmu, Kawan.
Aku menyayangimu.
Bu Nancy, kau tampak cantik.
Ada camilan di dalam?
Jadi…
- Ini saatnya. - Ini… Ya.
Ya.
Ini tak harus jadi
perpisahan selamanya.
Tidak.
Lebih tepatnya "sampai jumpa lagi".
Sampai jumpa lagi.
Aku suka rencana itu.
Aku juga.
Sampai jumpa lagi.
Angkat.
LAGU BARU
TAK SABAR MEMBAGIKANNYA DENGAN KALIAN TAUTAN DI BIO
Aku sudah dengar lagu barunya.
Enak sekali.
Hei, Orang Asing.
Aku sedang memikirkanmu.
Aku akan pulang musim panas ini.
Terlalu cepat untuk perjumpaan pertama?
Akankah kau pulang
Jika aku mengatakan yang sebenarnya
Karena aku tak bisa berhenti
Memikirkan harus bagaimana
Agar bisa bersamamu
Halo.
DIANGKAT DARI BUKU KARYA JENNIFER E. SMITH
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah