Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- השלום -‬
‫יו.‬ ‫-היי.‬
‫לקחת את הזמן.‬
‫כמה זמן חיכית לבד ברחוב?‬
‫לא רציתי להיכנס בלעדייך.‬ ‫-זה מוזר.‬
‫אני לא מכירה שם אף אחד.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אני נורמלית. אני כייפית.‬ ‫אנחנו בתיכון, בסדר?‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אנחנו אמורות לעשות את זה.‬
‫לחוות הרפתקאות מטורפות.‬ ‫-רעות.‬
‫מסיבת הבית בפרברים. כן? תיהני מזה.‬
‫מבינה למה אני מתכוונת?‬ ‫-כן, אני מבינה.‬
‫אנחנו נעשה חיים.‬
‫לא, אני לא.‬ ‫-אנחנו כן.‬
‫אנחנו נעשה קריוקי.‬ ‫-לא, אנחנו לא.‬
‫"כן, אנחנו כן"‬
‫את רושמת אותנו.‬
‫טוב, אבל אני אבחר שיר נוראי ודביק.‬
‫זה לא יהיה שיר טוב לדואט.‬
‫זה יהיה אסון… סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני יכול לעזור לך לבחור.‬
‫מה?‬
‫את השיר שלך.‬
‫אני בדרך כלל שומר‬ ‫את ההצעות שלי לאנשים מחופשים.‬
‫אז אתה מבולבל. אני כן מחופשת.‬
‫כלומר, אם אצמצם עיניים ואטה את הראש הצידה?‬
‫חכה רגע. תן לי שנייה.‬ ‫-אני איתך.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫חיית מסיבות.‬
‫מה?‬ ‫-זה סביר.‬
‫זה טוב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זו אחת התחפושות היותר חלשות.‬ ‫-היותר חלשות?‬
‫טוב, נגררתי לכאן בניגוד לרצוני.‬
‫ואני מצטערת, אבל תראו מי שמדבר,‬
‫מר פריס ביולר בחולצת טי לבנה.‬
‫זה לא דרש יותר מדי מאמץ, נכון?‬
‫זה איקוני. זה קסם קולנועי.‬
‫בסדר? ולמען האמת,‬
‫אני חושב שלא יזיק קצת פריס‬ ‫לתחת האנטי-מסיבתי שלך.‬
‫אתה תמיד כזה בטוח בעצמך,‬ ‫או שזה פריס ביולר מדבר?‬
‫הוא תמיד בטוח בעצמו.‬
‫אני יכול לענות על זה. חבר?‬ ‫-טוב לדעת.‬
‫קדימה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫רק חכי.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫מי זה?‬
‫איידן.‬
‫איידן מה?‬
‫בסדר.‬ ‫-אנחנו רק…‬
‫הוא עבר לכאן קצת אחרי שעזבת.‬
‫הרגע הכרתי אותו.‬ ‫רק תהיתי… לא הצגנו את עצמנו.‬
‫טוב, זה איידן.‬ ‫-טוב לדעת.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫רואה, זה כיף.‬
‫זה הרבה.‬
‫תודה שליווית אותי. לא היית חייב.‬
‫את יודעת, זה לא האלווין אמיתי בלי ממתקים.‬
‫נכון? כן, בואי.‬ ‫-חכה.‬
‫אבל זו לא רמאות אם נקנה אותם?‬
‫יותר מלחבוש כובע מסיבות ולקרוא לזה תחפושת?‬
‫לא ידעתי שאני מדברת‬ ‫עם ראש העיר של האלווין.‬
‫אבל את כן. הייתה הצבעה.‬
‫זה בטח קרה לפני שחזרתי לגור כאן.‬ ‫-חזרת לגור? גרת פה פעם?‬
‫כן, ככה אני וסטלה מכירות.‬
‫עברתי בכיתה א'.‬
‫מאז היו שישה בתי ספר בשלוש מדינות.‬
‫כן.‬
‫בגלל זה אני לא מבלה‬ ‫יותר מדי זמן באירועים חברתיים.‬
‫אני מעדיפה להתמקד בקבלה לקולג' טוב.‬
‫אז בגלל זה לא נפגשנו. את חנונית.‬
‫כן.‬
‫החטאה.‬
‫אז אני בלהקה.‬
‫אלוהים, ברור שאתה בלהקה.‬
‫זה הגיוני.‬
‫טוב, אמרת את זה כאילו שזה משהו רע.‬
‫לא, אבל היא בטח ממש טובה.‬
‫וזה מעצבן, כי היא אמורה להיות גרועה.‬
‫אבל אני בטוחה שהיא מעולה.‬ ‫-למה זה מעצבן?‬
‫כי אתה בטח אחד מאלה שטובים בכול.‬
‫כולנו כאן חושבים יותר מדי,‬ ‫ואתה מלך הקריוקי.‬
‫אני בטוחה שתהפוך למוזיקאי מפורסם.‬
‫האמת שאלך על לימודי רפואה.‬
‫כן, שני ההורים שלי רופאים,‬
‫אז הם מצפים ממני ללכת בעקבותיהם.‬
‫אבל אתה לא רוצה?‬
‫החלום שלי, בכנות,‬
‫יהיה להגיש מועמדות לברקלי.‬
‫זה ביה"ס למוזיקה האהוב עליי,‬ ‫אבל ההורים שלי לא חושבים שזה מעשי.‬
‫אז כדאי שתשנה את דעתם.‬
‫בוא.‬
‫הנה.‬
‫אז את מתקבלת לקולג' המושלם.‬ ‫ואז מה? מה הלאה?‬
‫ואז אני אהיה עורכת דין.‬
‫אני אילחם למען אנשים שצריכים הגנה.‬
‫אמא שלי ואני תמיד דיברנו על זה.‬
‫רות ביידר גינסבורג הבאה.‬
‫נשמע שכל העתיד שלך כבר מתוכנן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אם תעבור דירה כ"כ הרבה פעמים,‬ ‫גם אתה תרצה יציבות.‬
‫ההורים שלי היו זוג בתיכון‬
‫וזה לא שרד.‬
‫מאז הגירושים, אמא שלי‬ ‫מעבירה אותנו ממקום למקום‬
‫ובדרך כלל, בכל עצירה,‬ ‫היא מתאהבת בבחור חדש.‬
‫כרגע, הבחור הזה הוא סטיב.‬
‫אנחנו לא אוהבים את סטיב.‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫אבל לא, יאמר לזכותה שהיא לא מוותרת.‬
‫היא רק…‬
‫נשמעת כמו רומנטיקנית חסרת תקנה.‬
‫אולי.‬
‫אני פשוט לא רוצה…‬
‫לעשות את הטעויות שהיא עשתה.‬
‫כן.‬
‫אחת…‬
‫שתיים…‬
‫שלוש.‬
‫סליחה.‬
‫נראה לי שירד גשם.‬ ‫-כן.‬
‫ואנחנו עדיין במרחק שישה רחובות מהבית שלי.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬ ‫-כן.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫אני שמח שזכיתי לראות אותך‬ ‫מממשת את שמך כחיית המסיבות.‬
‫אני לא מחפשת חבר.‬
‫כן.‬ ‫-לא, אני מצטערת. אפילו לא שאלת ו…‬
‫אני פוחדת. היה לנו לילה שלם.‬ ‫אם נתנשק, נרצה להתנשק שוב.‬
‫לפחות אני ארצה.‬
‫ואני לא רוצה לעבור את כל זה‬ ‫אם בסוף נשבור אחד לשני את הלב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫למה אנחנו צריכים לשבור זה לזה את הלב?‬
‫כל העניין הזה, תיכון, זה הפרולוג.‬
‫זו הכנה לשארית חיינו,‬
‫ובלי להעליב, אבל אני לא אקח‬ ‫את הפרולוג שלי איתי.‬
‫טוב, אתה חושב שאני משוגעת. תראה.‬
‫טוב, אנחנו יכולים להתנשק. זה בסדר.‬
‫אבל רק רציתי שתדע את כל העובדות,‬
‫כי אני…‬
‫רק רציתי להגיד את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני חושב שאת צריכה תוכנית חדשה.‬ ‫-היא די סגורה.‬
‫היא לא כוללת אותי,‬ ‫אז אני מבקש רשות לעשות תיקון.‬
‫אני ארשה את זה.‬
‫טוב, מה דעתך שנתנשק שוב?‬
‫אם הנשיקה הזו תוביל למשהו אחר,‬
‫אז נהפוך את השנה הזו לטובה מכולן,‬
‫ואז פשוט ניפרד. גמרנו.‬
‫כמו ברית פרידה?‬ ‫-אני מציע ברית פרידה, כן.‬
‫אז מה יקרה בעוד עשרה חודשים כשזה ייגמר?‬
‫אני אקח אותך לדייט אגדי.‬
‫ואז ייפרדו דרכנו‬
‫כדי לסכם את ה…‬
‫פרולוג. כן.‬ ‫-פרולוג.‬
‫בדיוק.‬
‫עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני פשוט אלך על זה.‬ ‫אני רוצה לקחת אותך לדייט אמיתי‬
‫כדי לראות להקה שאני די בטוח‬ ‫שתהפוך לאהובה עלייך.‬
‫באמת?‬
‫ראיתי אותך רוקדת.‬ ‫-שמעתי מוזיקה.‬
‫אולי זזתי קצת.‬ ‫אם כבר, אז עשיתי ככה.‬
‫זה הבסיס, ככה זה מתחיל.‬ ‫-זו התנדנדות קלה.‬
‫היה גם משהו כזה.‬ ‫-לא הרמתי ידיים.‬
‫- נובמבר -‬
‫- דצמבר -‬
‫- ינואר -‬
‫- פברואר -‬
‫כן!‬
‫- מרץ -‬
‫- אפריל -‬
‫- מאי -‬
‫שחיית הבוגרים לראסטי מתחילה עכשיו!‬
‫- יוני -‬
‫כן!‬
‫- יולי -‬
‫- הלהתראות -‬
‫מה אם הוא ייקח אותך‬ ‫לשוט בכדור פורח הלילה?‬
‫הוא לא לוקח אותי לשוט בכדור פורח.‬
‫לדייט האחרון שלכם? קלייר,‬ ‫אולי הוא ישיג מלא יונים,‬
‫ישחרר אותן,‬
‫והן ירכיבו את המשפט‬ ‫"קלייר, נוכל לשרוד" בשמיים.‬
‫בחייך.‬
‫כן.‬
‫אם בחורה תשלח לי יונים, אני אהיה גמורה.‬
‫זה ידרוש ממך לדבר עם בחורה.‬
‫"זה ידרוש ממך לדבר עם בחורה."‬
‫לידיעתך, אני עובדת על משהו‬ ‫בעל טווח ארוך עם טס, בסדר?‬
‫טווח ארוך?‬ ‫-כן, ארוך מאוד.‬
‫טוב, הטווח הארוך‬ ‫יצטרך להזדרז כי הזמן דוחק.‬
‫גם הזמן שלך די דוחק, אחותי.‬
‫זה לטובה.‬
‫אני לא אהיה כמו ההורים שלי, סטל.‬ ‫אני לא אעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫משנה נושא באקראיות,‬
‫אני חושבת שכמה אנשים‬ ‫הולכים לחוף סאות' פוינט מאוחר יותר…‬
‫טס הולכת לחוף סאות' פוינט.‬ ‫-אל תגרמי לי להישמע כמו סטוקרית, אחותי.‬
‫אני לא.‬ ‫-עבדנו על "אביב מתעורר" ביחד.‬
‫התחברנו.‬
‫זה אחד ממחזות הזמר‬ ‫היותר מחרמנים של ברודוויי.‬
‫זה היה ממש לוהט.‬
‫גב' ג'י אפילו לא אילצה אותנו‬ ‫לעשות את הגרסה לנוער.‬
‫עשינו את הגירסה הרגילה.‬
‫את צריכה לשלוח לה הודעה.‬
‫את צריכה לשלוח לה הודעה ישירה,‬ ‫אבל זו רק דעתי.‬
‫קלייר?‬
‫לעזאזל.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫שלחתי תגובת בכי.‬
‫לטס?‬ ‫-לטס.‬
‫בסדר, אז שלחת לה תגובה ישירה. זה דבר טוב.‬
‫תגידי שזה היה בטעות במדורה הלילה.‬
‫את תהיי לידי כשאצטרך לסבול ולעשות את זה?‬
‫אני בחסדיו של איידן הלילה,‬ ‫אבל נראה. אני אנסה.‬
‫אפרופו, הוא אמור להגיע בכל רגע.‬
‫בסדר.‬ ‫-את צריכה עזרה?‬
‫זה בסדר לבקש.‬ ‫-אני לא צריכה עזרה.‬
‫את כן צריכה.‬ ‫-תראי, זה נסגר.‬
‫שימי לב.‬
‫יש פה משהו מכוער‬ ‫שדורש שלא ייקחו אותו לקולג'.‬
‫זה מה שקורה.‬ ‫-בטח כל המזוודה.‬
‫אבל אל תדאגי.‬
‫טוב, תתקשרי אם תצטרכי תגבורת.‬
‫את… בטוחה שאת מוכנה לזה?‬
‫כן. לא, בטח.‬
‫ברור שזה לא יהיה הלילה הכי קל בעולם,‬
‫אבל זו פרידה טובה.‬
‫חבצלות.‬ ‫-היי.‬
‫בחירה טובה.‬ ‫-זה פרח הלוויות.‬
‫אני אוהבת אותם.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-הדייט האחרון.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אוי, אמא.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫ההורים שלי כבר מגיעים.‬ ‫טוב לראות אתכם. תנו לי לעזור.‬
‫כלומר, כולנו מוכנים, חוץ מהבלגן.‬
‫בואו נאסוף את זה.‬
‫נהיה אבודים בלעדיך.‬
‫כבר נפרדתם, ילדים?‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אתם יודעים שכולם חושבים שאתה אידיוטים?‬ ‫-ברור.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫האחות האהובה עליי.‬ ‫-אחי היחיד.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אף הורה לא רוצה‬ ‫שהילד המתבגר שלו יצא לדייטים,‬
‫אבל קלייר הצליחה למצוא‬ ‫את הבן המתחשב היחיד בתיכון.‬
‫נכון.‬
‫ולמרות שהיא נותנת לו לברוח,‬
‫איידן, אהבתי שהיית חלק מהמשפחה שלנו השנה.‬
‫וקלייר-חמודית,‬
‫אלוהים יודע שלא תמיד היה לנו קל,‬
‫אבל איכשהו, הצלחת‬
‫להפוך לאישה צעירה ‬
‫מבריקה, אכפתית ונחושה.‬
‫ואני אהרוג אותך אם תאחרי‬ ‫ליציאה שלנו בשבע בבוקר, אז…‬
‫טוב, כולנו יודעים שאני זו‬ ‫שתגרור אותך מהמיטה בבוקר.‬
‫בסדר. כן, אולי.‬ ‫-זה נכון.‬
‫בסדר. לחיי קלייר.‬
‫כן.‬ ‫-לחיי קלייר.‬
‫קלייר.‬
‫סטיב.‬
‫רציתי להודות לך‬
‫שקיבלת אותי בחייך.‬
‫מי היה מאמין‬
‫ששנה אחרי שהעיפו אותי ממועצת העיר,‬ ‫אני אחיה בבית‬
‫עם אישה יפהפייה, אינטליגנטית וכשירה,‬
‫ואשלח בת חורגת במסווה לקולג'.‬
‫לא אני.‬
‫קלייר, הכי חשוב,‬
‫אל תידבקי במחלת הנשיקה בקולג'.‬
‫סטיב!‬ ‫-הוא לא טועה.‬
‫זה מתפשט כמו שרפת חורש, חבר'ה.‬ ‫-הוא יודע על מה אני מדבר.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫בגלל זה לא היינו צריכים להרים כוסית.‬
‫בסדר.‬
‫אז, קלייר.‬ ‫-כן.‬
‫מדע המדינה בדארטמות'.‬
‫זה מדהים. כל כך מגניב.‬ ‫-אני מתרגשת.‬
‫ואיידן בקדם-רפואה.‬
‫חשבתי שתעשה משהו עם המוזיקה שלך.‬ ‫-אה, טוב…‬
‫לא, מר מושלם ילך בעקבותיהם.‬
‫כן. קרדיולוג, כמו אבא שלו.‬
‫סלח לי.‬
‫הוא יהיה רדיולוג, כמו אמא שלו.‬
‫טוב…‬
‫נראה לי שאנחנו צריכים להיות איפשהו.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬
‫יש לנו לו"ז צפוף.‬
‫לו"ז?‬
‫קפיצת בנג'י.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו קונים כלב?‬
‫אני ממש סבלנית. אתה צריך לספר לי מה קורה.‬
‫שלחת לי 13 הודעות ושאלת אותי מה עושים.‬
‫וזה היה כשהתאפקתי.‬
‫זה הדייט האגדי שלי. החוקים שלי. נקודה.‬
‫טכנית, הרעיון ללכת לקולג' רווקים‬ ‫ היה הרעיון שלי, אז…‬
‫את סומכת עליי?‬
‫כן, אני סומכת עליך.‬
‫למרות שכולם חושבים שאנחנו משוגעים.‬ ‫-בחייך.‬
‫הם היו מתים לסיים זוגיות טוב כמונו.‬
‫אנחנו כמו מועדון הלבבות האנטי-שבורים.‬
‫הדוגמה למערכת יחסים מודרנית.‬ ‫-המלך והמלכה של סיום היחסים.‬
‫אני נפרד ממך כי אני אוהב אותך.‬
‫קלי קלות.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שאמרת שנגמרו הכרטיסים.‬
‫סאמרסטס זה ביג דיל.‬ ‫איך הצלחת לעשות את זה?‬
‫יש לי דרכים משלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה מחזיר אותי לדייט הראשון שלנו.‬
‫אחת, שתיים. אחת.‬
‫בדיקה.‬
‫אחת.‬ ‫-איידן.‬
‫קולט, תודה רבה שסידרת לנו את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מאמינה שסידרת לו כרטיסים‬ ‫אחרי שהוא נטש את הלהקה.‬
‫איך הוא מעז לנטוש אותנו?‬
‫אני עדיין כועסת עליו‬ ‫שהוא לא ניסה להתקבל לברקלי.‬
‫גם אני. אמרתי לו.‬
‫אבל היית חייב ללכת לקדם-רפואה.‬ ‫-ילד הפלא צריך להציל חיים.‬
‫טוב, אני כאן לידכן.‬ ‫-כן, אנחנו יודעות.‬
‫אנחנו רואות אותך.‬
‫שתהיה פרידה טובה, או מה שזה לא יהיה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, אנחנו מילק אנד בון.‬
‫זו פעם ראשונה‬ ‫שאנו מקדישות שיר לזוג שנפרד,‬
‫אבל קלייר ואיידן, זה השיר שלכם.‬
‫"אני אבודה כבר זמן מה‬ ‫בשיחה הזו‬
‫אני מתעוררת באמצע הלילה‬
‫אני לא יודעת במה מדובר‬
‫אני רק יודעת שאני רוצה לברוח‬
‫המילים מסתובבות בלי סוף‬ ‫בראשי במשך ימים‬
‫אני לא מצליחה לנשום‬ ‫רצה אל תוך החלל‬
‫לא עוד‬
‫איפה טעיתי?‬
‫אני רוצה לדעת מה התוצאה‬
‫לא אחכה זמן רב‬
‫לא עוד"‬
‫לא שיקרת.‬
‫זה היה דייט ראשון מדהים.‬
‫סטלה, היי.‬
‫אז צדקת.‬
‫זה הרבה יותר קשה משחשבתי.‬
‫רגע, תנשמי. מה קורה?‬
‫מה אם אני זורקת את הדבר הכי טוב שקרה לי?‬
‫אבל אולי אני נאחזת בזה, כי איידן בטוח וקל.‬
‫אבל זה לא יהיה קל בכלל‬ ‫אם נישאר בקשר בשלט רחוק.‬
‫ואנחנו אמורים להיות אנשים בפני עצמנו‬
‫ולחוות חוויות משלנו, ו…‬
‫זו הייתה המטרה של הברית הזאת מלכתחילה. כן.‬
‫יודעת מה? אני מתנהגת‬ ‫בצורה ממש מטופשת. סליחה.‬
‫מה שלומנו?‬ ‫-מעולה.‬
‫קלייר כבר מגיעה.‬
‫רק רציתי לוודא שהכול מוכן ללילה.‬
‫כן, אנחנו מוכנים, אחי.‬
‫זה לא יכול להסתיים.‬
‫שנינו יודעים שאנחנו עושים את הדבר הנכון.‬ ‫יהיה לנו דייט אחרון,‬
‫וזה יהיה מדהים, וזהו זה.‬
‫אני מרגיש שנוכל לשרוד,‬ ‫ונקווה שעד סוף הלילה,‬
‫גם היא תרגיש ככה.‬
‫תודה.‬
‫על הכול.‬
‫אתה לא רוצה להיות‬ ‫הבחור הדוחה עם הגיטרה במעונות.‬
‫תביא אורגנית או משהו.‬
‫את חושבת שאבא שלי‬ ‫ייתן לי לסחוב אורגנית שלמה לבית הספר?‬
‫הוא לא הסבתא מ"קוקו".‬
‫לא יודעת. מותר לנגן מוזיקה בקולג'.‬
‫את אומרת את זה,‬
‫אבל הוא כבר הוריד‬ ‫הרצאת קרדיולוגיה בת שמונה חלקים לנסיעה.‬
‫קשוח.‬ ‫-אני רציני לגמרי.‬
‫טוב, לפחות ההורים שלך‬ ‫יכולים לנסוע בלי להרוג אחד את השני.‬
‫פעם ההורים שלי רבו ריב כל כך נוראי,‬ ‫אני לא צוחקת,‬
‫אמא שלי עצרה אותנו בגשר שער הזהב‬ ‫כדי לצאת וללכת ברגל.‬
‫לא.‬
‫הוקי?‬
‫מה הסגיר את זה?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-אולי זירת ההוקי?‬
‫רגע, מה אנחנו עושים?‬
‫מה אנחנו עושים? תספר לי.‬
‫יש לכם שעה.‬ ‫-תודה, רודה.‬
‫תודה, רודה.‬
‫מי זאת רודה?‬
‫אלוה…‬
‫כל המקום?‬ ‫-כולו.‬
‫זה מרשים אותך, נכון?‬ ‫-אני…‬
‫אני חסרת מילים.‬ ‫-תספגי את האווירה.‬
‫כל מה שהאור נוגע בו‬
‫שלנו בשעה הקרובה.‬
‫טוב. הערב נחייה מחדש‬ ‫את הפעמים הראשונות שלנו.‬
‫בסדר? יצאנו לדייט הראשון שלנו,‬
‫ועכשיו אנחנו חוזרים‬ ‫למשחק ההוקי הראשון שלנו.‬
‫טוב, אבל הריב הראשון שלנו‬ ‫קרה במשחק ההוקי ההוא.‬
‫אני לא יודעת למה צריך להיזכר‬ ‫בריב הראשון בדייט האחרון שלנו.‬
‫ריב ראשון הוא רב-חשיבות.‬
‫זה רגע של צמיחה.‬
‫זה כזה קשקוש.‬
‫אני לא יודעת למה‬ ‫אתה לא יכול להודות שהפלצת.‬
‫אני לא יודע למה את שוב מעלה את זה.‬
‫היי. איידן וקלייר, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מכאן. המרוץ יתחיל בעוד דקה.‬
‫אתם נראים טוב.‬
‫איידן, אתה לא מסוגל להגיד שהפלצת.‬
‫אני מכריזה על זה. "יו, דפקתי פלוץ."‬
‫זה יותר מצחיק ככה.‬
‫אתה לא חייב להיות מושלם כל הזמן, איידן.‬ ‫לא איתי.‬
‫אנא הפנו את תשומת לבכם למרכז הרחבה‬
‫למרוץ המחצית סביב הזירה.‬
‫יש לנו נקניקייה ופופקורן.‬
‫יש לנו חרדל וקטשופ.‬
‫"מצטער, הפלצתי. זו אשמתי."‬
‫זה לא כזה סיפור. תודה באמת.‬
‫לא הפלצתי. אני לא יודע‬ ‫מה עוד את רוצה שאגיד.‬
‫הייתי איתך באוטו.‬ ‫בסדר, אז זה מגעיל כשאני מפליצה?‬
‫את יכולה להפליץ אם את רוצה. כולם מפליצים.‬
‫אני אתאפק. כשאני איתך, אף פעם לא אפליץ.‬
‫מבטיחה. אופס, הפלצתי.‬
‫תן לי להתרחק.‬ ‫-שלוש!‬
‫אבל ככה אתה מתנהג.‬ ‫-שתיים!‬
‫אחת!‬ ‫-צוות נקניקייה, בייבי!‬
‫צאו!‬
‫אני לא מאמינה שאתה לא מודה.‬ ‫-אפשר להתרכז במרוץ?‬
‫כל כך התרגשת לפני שתי דקות.‬
‫עבר לי.‬ ‫-זה בשביל המעדנייה של אלי.‬
‫עבר לי. אני הולכת.‬
‫את באמת הולכת כי את חושבת שהפלצתי?‬
‫אני הולכת כי אתה‬ ‫לא סומך עליי מספיק כדי להודות.‬
‫אני חושב שאנחנו חייבים לעצמנו‬ ‫סוף סוף לזכות לא באחד,‬
‫אלא בשני מאפים…‬
‫אלוהים.‬
‫מהמעדנייה של אלי. לא.‬
‫אתה… סליחה?‬ ‫-לא.‬
‫את צריכה לזכות בהם.‬ ‫אנחנו צריכים לתקן את הטעות.‬
‫מה אתה…‬
‫מה אתה עושה?‬
‫טוב.‬
‫התחלנו.‬
‫בו-יה.‬
‫לא.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫מוכנה? נשחק יפה ובצורה הוגנת.‬
‫אני תמיד הוגנת.‬ ‫-אני שחקן… אני שחקן הוגן.‬
‫מוכנה? שלוש, שתיים, אחת, צאי.‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫הפלצתי בדרך למשחק.‬
‫יכול להיות שזה הדבר‬ ‫הכי רומנטי שאי פעם אמרת לי.‬
‫השעה נגמרה, זוג יונים.‬
‫קדימה!‬
‫אני רוצה לראות "הכרישים".‬
‫תודה, רודה.‬
‫תודה.‬
‫הכול היה כל כך מושלם.‬
‫הפעם הראשונה שלא הפסקת‬ ‫להתעלות על עצמך בדייט?‬
‫פעם ראשונה שעשינו סקי מים?‬
‫לא… תחשבי בצורה יותר סנטימנטלית.‬
‫משהו יותר משמעותי עבורנו כזוג.‬
‫אם אמצא את זה.‬
‫הנה זה.‬
‫אולי זה יעזור לך להיזכר.‬
‫הפעם הראשונה שהצעת לי נישואים על סירה.‬
‫היית מתה. לא, תפתחי את זה.‬
‫תודה.‬
‫זה טיל.‬
‫תהפכי אותו.‬
‫- קלי קלות -‬
‫קלי קלות.‬
‫היי! תאט, סקוטי!‬
‫לא, אני רוצה לרדת! לא!‬
‫כן!‬
‫זה בסדר. אני מחזיק אותך.‬
‫קלי קלות.‬ ‫-קלי קלות?‬
‫קלי קלות.‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫קדימה! בעוד שלוש…‬
‫סקוטי!‬
‫שתיים…‬
‫קדימה!‬
‫סקוטי!‬
‫קלייר! סקוטי, תחזור חזרה.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫קלייר!‬
‫-אני כאן.‬
‫קלייר, את בסדר.‬
‫זה מה שרציתי לראות.‬
‫בסדר, אני בא.‬
‫איידן.‬
‫אני אתפוס אותך.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫בואי הנה.‬
‫כן!‬
‫אלוהים.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫זה לא היה קל.‬
‫מה אמרת?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫קלי קלות.‬
‫בסדר.‬
‫שוגרת כמו טיל!‬
‫שוגרת כמו טיל, קלייר!‬
‫קדימה.‬
‫ה"אני אוהב אותך" הראשון.‬
‫בהחלט היה שווה לנסוע לכאן.‬
‫קלייר…‬
‫אני יודע שעשינו הסכם.‬
‫אנחנו לא…‬
‫רציתי לדעת איך זה הרגיש להתעופף באוויר.‬
‫כלומר, את טסת.‬ ‫-תפסיק. די.‬
‫אבל זה היה מטורף, נכון?‬ ‫-זה היה מטורף.‬
‫אבל עשיתי את זה יפה.‬
‫את רעבה?‬ ‫-כן.‬
‫פיצה? טוב, קדימה.‬
‫הוולנטיין הראשון.‬
‫טוב, רק…‬
‫רק חכי כאן. חכי לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫- טוב, אני צריכה עזרה.‬ ‫אנחנו שלושה רחובות ממך בלייקסייד פיצה. -‬
‫- תמהרי בבקשה!!! -‬
‫את צריכה לשים לזה סוף, מייד.‬
‫את יכולה להפוך אותי כמה שתרצי,‬ ‫אבל לא תוכלי להתחמק מזה.‬
‫טוב, הרגע סימסתי לסטלה…‬ ‫-לא. זה בינך לבין איידן.‬
‫הוא עדיין החבר שלי.‬ ‫-כן, הוא עדיין החבר שלה.‬
‫הוולנטיין שלה.‬
‫לא. אחת מספיקה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הוא ימנע ממך להפוך לאישה שנועדת להיות.‬
‫או שהוא יהיה התומך הכי גדול שלך בדרך.‬
‫אני בספק.‬ ‫-חבר'ה, יש לי תוכנית.‬
‫ואני דובקת בתוכנית הזאת.‬
‫אי אפשר להאשים אדם‬ ‫שאוהב מחוות רומנטיות גדולות. זה חמוד.‬
‫ואי אפשר להאשים מישהי‬ ‫שרוצה לעשות משהו בשביל עצמה.‬
‫את באמת רוצה להמשיך הלאה מאהבת האמת שלך?‬
‫אנחנו צעירות מכדי לדעת את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה, אבל זה די והותר.‬
‫אני קצת נלחצת עכשיו, אז בואו נפסיק.‬
‫את לא רוצה לפשל.‬ ‫-לא, תסתכלי עליי.‬
‫תתני אצבע ותוכלי לאבד את כל העתיד שלך.‬
‫את רוצה לעבור הרחק…‬ ‫-אנחנו צריכות להישאר חזקות.‬
‫אני מנסה.‬
‫זה בסדר. אני כאן.‬
‫טוב, וגם ג'יימס בונד.‬
‫קראת לסטלה?‬
‫אתה לובש חליפה?‬
‫לא היה לנו נשף סיום.‬
‫זו התחנה הבאה שלנו.‬
‫סטלה. מה קורה?‬
‫האנרגיה ממש השתנתה.‬
‫אמרתי לכם שזה טוב.‬ ‫-לא, אני אוהב את זה.‬
‫בחייכם.‬
‫זה מקסים.‬
‫איידן, זו הפקה.‬ ‫-זה בתכנון כבר הרבה זמן.‬
‫חתיך שכמוך.‬ ‫-אני אתגעגע לזה.‬
‫למה?‬ ‫-לזה שכולנו, לא יודעת, מבלים יחד.‬
‫כלומר…‬
‫אני לא מנסה להיות דביקה או משהו…‬
‫טוב, תפסיקי.‬
‫לא חשבתי שתהיה לי קבוצת חברים כזאת.‬
‫כי רק למדת כל הזמן.‬
‫לא. טוב, אולי קצת.‬
‫אבל בגלל שעברתי כל כך הרבה פעמים.‬
‫ואני לא יודעת, זה הלילה האחרון‬ ‫לפני שנצא לחיים החדשים שלנו.‬
‫ואיידן ואני חוגגים את הפעמים הראשונות,‬ ‫אבל כמה פעמים אנחנו זוכים לדעת‬
‫שזו הפעם האחרונה של משהו?‬
‫לעזאזל.‬
‫נכון. השעו אותי לפני שהספקתי‬ ‫לעשות טביעת יד על קיר הבוגרים.‬
‫לא זכיתי להשאיר חותם.‬
‫אני די בטוח שעשית את זה‬ ‫כשחשפת ישבן במשחק הכדורגל.‬
‫טוב, כן. אתה יודע‬ ‫שאני אוהב להפגין רוח בית ספרית.‬
‫כולם ראו לך את הבולבול, אחי.‬
‫טוב, היה תענוג.‬ ‫-אבל אני אומר…‬
‫טוב.‬ ‫-היה תענוג.‬
‫אתם מדהימים. אני אוהב את שניכם.‬
‫אבל קלייר ואני…‬ ‫-צריך לעשות טביעת יד.‬
‫מה?‬
‫אתה צריך לעשות טביעת יד.‬
‫יש לנו זמן, נכון?‬
‫כן, האמת שכל הלילה מתוכנן.‬
‫אני יודעת, אבל זה גם‬ ‫הלילה האחרון ביחד כקבוצה.‬
‫וסקוטי צריך להשאיר חותם.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אי אפשר להשאיר אותו ככה, אסור שהוא יישכח.‬
‫לא, אנחנו לא רוצים שהוא יישכח.‬
‫אתה לא צריך לעבוד?‬ ‫-אחי, סיימתי לפני שעה.‬
‫איידן, זאת רק עצירה אחת‬ ‫ואז נוכל לחזור לערב שלנו.‬
‫בשביל סקוטי.‬
‫לפרוץ לבית הספר?‬
‫וגם יש…‬
‫את…‬
‫נעלי האופי שלך.‬ ‫-נעלי האופי.‬
‫מה?‬ ‫-נעלי אופי.‬
‫בארונית שלך.‬ ‫-בארונית שלי.‬
‫בואו נלך לעשות טביעת יד על הקיר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫בואו נלך לעשות טביעת יד‬ ‫ולהציל את האופי של סטלה.‬
‫כן.‬ ‫-מספיק קרוב.‬
‫זה יהיה ממש כיף. אני משוגעת?‬
‫איידן? אחי?‬ ‫-נו כבר.‬
‫קדימה.‬
‫איידן.‬
‫יהיה כיף.‬ ‫-נו כבר.‬
‫קדימה.‬
‫בבקשה?‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫אני מניח שזו ההזדמנות…‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫לבית הספר.‬ ‫-אוטובוס מסיבות!‬
‫לבית הספר.‬ ‫-כן!‬
‫חתיכת קטע, נכון?‬
‫אם הייתי מוציאה מלא כסף‬ ‫על השכרת אוטובוס מסיבות,‬
‫ככה הייתי מתנהגת.‬
‫איידן, מה איתך?‬
‫יו!‬
‫אז אין שום תוכנית?‬
‫קדימה.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫טוב, בואו אחריי.‬
‫אני יודעת מה לעשות.‬
‫קדימה.‬ ‫-תהיו בשקט.‬
‫היא מנסה לסבך אותנו.‬
‫אני מכירה אנשים שעשו את זה.‬
‫את פורצת לבניין.‬ ‫-אני לא פורצת לבניין.‬
‫טכנית זו הדלת היחידה בבית הספר‬ ‫שלא ננעלת לחלוטין.‬
‫אני יודע בגלל בדיקות בטיחות אש.‬
‫תראו. צריך לעשות ככה…‬
‫מה ל… טוב, קלייר,‬ ‫הרגע הפכת אותי לפמיניסטית.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-יותר טוב מהניסיון שלי.‬
‫קדימה.‬ ‫-תודה.‬
‫מועצת התלמידים השתלמה. או שלא.‬ ‫-פוטבול. איידן, לך אחורה.‬
‫לא, רחוק מדי.‬ ‫-מה זה?‬
‫סקוטי, למה? למה עשית את זה?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אתה ואני נלך לחדר האמנות‬
‫ונביא צבעי ידיים. חבר'ה, נעלי אופי?‬
‫ניפגש כאן.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה. מוכנים?‬ ‫-חכי.‬
‫אה, בסדר.‬ ‫-סקוטי, אנחנו זזים, בסדר? ‬
‫תזיזו את עצמכם, חבר'ה. קדימה.‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אין כמו התיאטרון, אני אומרת לך.‬
‫טוב, הגיע הזמן למצוא את נעלי האופי שלי.‬
‫שנמצאות בארונית שלי.‬ ‫-סטלה, את יכולה להפסיק.‬
‫כן, רוקנו אותן במאי,‬
‫והאמת שמעולם לא היו לי נעלי אופי.‬
‫אני בעיקר עובדת על התפאורה,‬ ‫אבל ידעת את זה.‬
‫היינו אמורים ליצור מחדש‬ ‫את ערב הנשף שלנו ברגע זה.‬
‫אתה יודע, כשקלייר חלתה לפני הנשף,‬
‫האמת שהוקל לה שהיא לא הייתה צריכה ללכת.‬
‫סטלה, את יודעת טוב מאוד‬
‫שהיא הייתה נהנית אם היא הייתה הולכת.‬
‫האמת שאני לא בטוחה בזה.‬
‫אתה לא יכול לשלוט בכול, איידן.‬
‫אתה לא יכול לצאת ממצבים בצורה "איידנית".‬
‫לצאת ממצבים בצורה איידנית…‬
‫מה לכל הרוחות… תגידי למה את מתכוונת.‬
‫אתה יודע למה אני מתכוונת.‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫השתמשת בשם שלי כשם תואר. מה זאת אומרת?‬
‫באופן חיובי, כשמישהו,‬
‫איידן, למשל, מתנהג בצורה מסוימת‬
‫שבה אתה סוג של…‬
‫אתה מבין? והכול מסתדר כמו שרצית.‬
‫אני רק אומרת,‬
‫שניכם קבעתם את החוקים מההתחלה.‬
‫אתה לא יכול להתבאס‬ ‫אם היא לא רוצה להפר אותם.‬
‫אין סיכוי שיכולנו לדעת‬
‫שזה יהיה כל כך טוב.‬
‫כאילו, זה טוב.‬
‫כן, ברור שאתם הזוג האהוב עליי.‬ ‫אני אובססיבית אליכם.‬
‫אז אני צריך להמשיך לנסות?‬
‫אתה רק צריך להגיד לה את האמת.‬
‫פשוט‬
‫תהיו אמיתיים אחד עם השני.‬
‫וכשתסיימו עם זה…‬
‫תקווה לטוב, מלכי בהיר העור.‬
‫תודה. כן.‬
‫בסדר.‬
‫נראה לי שלערבב שחור…‬
‫וואו, זה הרבה.‬
‫צריך למצוא את הצבע הנכון.‬
‫הרגע ערבבת צבע שחור…‬
‫עכשיו, את יכולה לבדוק אם יש כחול, בבקשה?‬
‫או סגול, אם כבר.‬
‫תודה.‬
‫אתה צריך למהר כי הם מחכים.‬
‫מה הלחץ? חשבתי שתשמחי‬
‫להתחמק ממערכת היחסים שלך עוד קצת זמן.‬
‫לא, אני לא…‬
‫אני צוחק.‬
‫בערך. סוג של.‬
‫לא ממש.‬
‫זה לא עובד.‬
‫אני יודעת.‬
‫הלוואי שגם איידן היה מבין את זה.‬
‫לא, דיברתי על הצבעים.‬
‫כן, הצבעים. רוצה פשוט ללכת על צבע אחד?‬
‫לא מה שזה לא יהיה.‬
‫בואי נלך על אדום.‬
‫אחי, הלילה לא הוביל‬ ‫לפרידה החלקה שקיוויתי לה.‬
‫בחייך, קלייר, היה ברור שזה יהיה מכוער.‬
‫ואת יודעת את זה.‬
‫לא יודעת, אולי אם איידן‬ ‫יותר התרגש מהקולג',‬
‫או אם הוא היה מחליט, אתה יודע…‬
‫ללמוד בברקלי?‬
‫כן.‬
‫שמעתי על זה.‬
‫אתה יודע, הוא כל כך מוכשר,‬
‫ואני יודעת שהוריו חושבים‬ ‫שהוא ייקח סיכון עצום אם ילך על זה.‬
‫אבל אני לא יודעת. אני לא יודעת‬ ‫אם זה יהיה כזה סיכון רציני איתו.‬
‫טוב.‬
‫לא נראה לי שאיידן חושב‬ ‫שזה יהיה סיכון רציני איתך.‬
‫הנה היא.‬
‫בכבודה ובעצמה.‬
‫האוורסט שלי.‬
‫באיזה צבע תבחר?‬
‫אדום. צבע המלחמה.‬
‫מטריד.‬
‫סקוטי!‬
‫כן.‬
‫מוכן להשעיית שבוע הבוגרים.‬
‫סקוטי!‬
‫סקוטי.‬
‫סקוטי!‬ ‫-יו!‬
‫טוב, בחירה נועזת.‬
‫אבל נקבל את זה.‬ ‫-כל כך הרבה צבע ואין מגבת.‬
‫בסדר, אז…‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫אתה תנגב את זה על הג'קט שלי?‬ ‫מי חינך אותך?‬
‫לך לשירותים.‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫למה שאנדב…‬ ‫-לא יודע.‬
‫זו בקושי טביעת יד.‬ ‫-כן.‬
‫כמה זוגות שהטביעו ביחד ישרדו לדעתך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב, ג'ייד ומרקוס כבר נפרדו.‬
‫סטלה אמרה שהיא הייתה עם בחור‬ ‫מאונ' מישיגן עוד לפני שהלימודים התחילו.‬
‫זה לא שרד אפילו חודש.‬
‫מזה את פוחדת?‬
‫אני לא יודעת, איידן, אני רק…‬
‫אני רוצה לתת לנו הזדמנות‬ ‫להיות אנשים בפני עצמנו.‬
‫אתה לא רוצה להיות מסוגל לצלול לכל מצב‬
‫בלי לחשוב פעמיים?‬
‫אני רוצה את זה, וגם בשבילך.‬
‫זה אחד הדברים שתמיד היו לי בראש.‬
‫ואני מצטערת אם זה נשמע אנוכי,‬ ‫אבל זו תמיד הייתה התוכנית שלי…‬
‫לשתי שניות, תשכחי… תשכחי מהתוכנית שלך.‬
‫בסדר? מה את רוצה?‬
‫איידן…‬
‫יכול להיות שהפעלתי את האזעקה.‬ ‫-הוא עשה את זה.‬
‫זו האזעקה שמצלצלת ברגע זה.‬ ‫-זה ממש לא משנה. רוצו.‬
‫איפה האוטובוס?‬ ‫-רוצו!‬
‫קדימה!‬
‫נראה לכם שמישהו באמת רודף אחרינו?‬
‫למקום בטוח.‬
‫הנה. אני אקפיץ אותך.‬
‫בוא.‬ ‫-אחי, תזדרז.‬
‫קדימה!‬
‫אוי, שיט.‬ ‫-אלוהים, אתה…‬
‫אלוהים. אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא.‬
‫סטלה, לא.‬
‫-להתקשר לנהג?‬
‫חכה רגע.‬
‫אתה מרגיש בסדר? טוב.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫עוד תפר אחד.‬
‫מה שלום המטופל שלנו?‬
‫אני בסדר, אמא. אמרתי לך, הכול טוב.‬
‫טוב, יש לך מזל שאני בכוננות ולא אבא שלך.‬
‫אתה יודע, ד"ר אולסן,‬ ‫הבן שלי יתחיל לימודי קדם רפואה בסתיו.‬
‫באמת?‬
‫הוא יהיה במרחק נסיעה קצרה מקלייר.‬
‫היא נוסעת לדארטמות' בבוקר.‬
‫השכם בבוקר.‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫בחייך. כן.‬ ‫-טוב, את יודעת?‬
‫מה התוכנית שלך? כאילו, אחרי בית הספר…‬
‫יש לי בית סירה.‬ ‫-יש לך בית סירה?‬
‫טוב, יהיה לי בית סירה. זו התוכנית.‬
‫טוב.‬ ‫-מה איתך?‬
‫את הולכת לקולג', נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה…‬ ‫-תפגשי אנשים חדשים.‬
‫זה מה שזה.‬
‫זה לוקח זמן, אתה יודע?‬
‫צריך שאנשים באמת יהיו‬
‫מעוניינים בך, אולי?‬
‫אני הייתי מעוניין בך.‬
‫הייתי ממש דלוק עלייך.‬ ‫-סליחה.‬
‫כן, בכיתה ז'.‬
‫באוטובוס בחזרה מלנסינג,‬ ‫הבאתי סוכריות מנטה,‬
‫כי התכוונתי להתמזמז איתך.‬
‫סוכריות המנטה הן מחווה נחמדה.‬
‫אם יש משהו שאני יודע,‬
‫את חייבת להיות נועזת.‬
‫תהיי נועזת.‬
‫ספר לי עוד על מה נשים רוצות.‬
‫זה ייקח אותך למקומות שלא ציפית.‬
‫כמו לבית סירה?‬
‫אז התחנה האחרונה שלכם היא מדורה?‬
‫בערך.‬
‫זה…‬
‫היינו אמורים להיות רק שנינו בחוף,‬
‫אבל היו כמה שינויים.‬
‫אם הייתי הורה יותר טוב,‬ ‫הייתי מאלצת את שניכם לחזור הביתה.‬
‫תודה לאל שאת כזאת איומה.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫הוא חי.‬
‫תראה את התפרים.‬
‫זו תהיה הפעם האחרונה שאראה אותך.‬
‫את הולכת לעשות דברים נהדרים.‬ ‫-תודה.‬
‫ואם תשני את דעתך, הוא לא יהיה רחוק כל כך.‬
‫כשהוא לא התקבל לברקלי,‬ ‫לפחות זה שימח אותו.‬
‫סליחה, חשבתי שלא הרשיתם לו‬ ‫לנסות להתקבל לביה"ס למוזיקה.‬
‫מותק, לא.‬
‫הוא לא התקבל.‬
‫איידן לא סיפר לך.‬
‫לא, הוא לא סיפר.‬
‫היה טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫- נתראה הלילה?? -‬
‫כן.‬
‫אז היית בבית החולים?‬ ‫-תירגעי.‬
‫אני בסדר. מבטיח.‬
‫ניפגש שם.‬
‫אבל טיפלנו בו יפה.‬
‫ממש יפה.‬
‫אחותי, מצטערת שגררתי אותך לזה.‬
‫זה הרבה.‬
‫כן, כמעט כל הלילה שלי.‬
‫אבל אני מוכנה לסלוח על זה‬
‫מהסיבה שאת נמצאת בעיצומה‬
‫של הפרידה הכי מורכבת בכל הזמנים.‬
‫לא שיקרת.‬
‫אבל תודה.‬
‫כאילו, באמת.‬
‫את יודעת, זה גם הלילה האחרון שלנו ביחד.‬
‫אני יודעת.‬
‫איידן הוא לא היחיד‬ ‫שיכול לעשות מחווה גדולה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני מתכננת כבר חודשים, ואני…‬ ‫-אל תצחקי על זה.‬
‫אני מציגה לך את האצטרובל הזה,‬
‫שמייצג‬
‫את ההרגשה שלי כשעברת.‬
‫דביקה עמוק בפנים.‬
‫דביקה.‬
‫אני מעניקה לך אותו.‬
‫לחיים, כלבה.‬ ‫-לחיים.‬
‫ושהאצטרובל הזה יישרף כמו החברות שלנו.‬
‫אני יכולה להיות סנטימנטלית.‬ ‫-זה סנטימנטלי?‬
‫כן.‬ ‫-הטלת עליי קללה.‬
‫זו לא קללה.‬ ‫-זה מבשר רעות.‬
‫אני אומרת שהחברות שלנו היא כמו חום.‬
‫בסדר, בטח.‬
‫לא, הבנתי. לא, אבל את יודעת מה זה חום?‬
‫האצה הזאת.‬
‫אוי, לא. זאת גרב.‬ ‫-זה דוחה.‬
‫זאת גרב.‬
‫זרקת עליי גרב?‬
‫טס. זו הייתה תאונה.‬
‫עשינו הצגות.‬
‫ואני חשבתי שהגרב והאימוג'י הבוכה‬
‫הם הדרך שלך להתפרע כי הקיץ נגמר.‬
‫כן, בטח. כן.‬
‫יש אנשים שיש להם שפת אהבה. לי יש שפת יגון,‬
‫אני זורקת זבל ושולחת אימוג'ים אקראיים.‬
‫כן, כמה מאיתנו עולים במעלה החוף‬ ‫לבית של לדריאן, אם אתן רוצה לבוא?‬
‫אנחנו סוג של…‬ ‫-זה יהיה ממש מגניב.‬
‫נשמח לבוא.‬ ‫-סבבה.‬
‫כן, זה סבבה מבחינתי.‬ ‫-אני כבר אצטרף אליכן.‬
‫היי.‬
‫את…‬ ‫-כן, בוא…‬
‫רק שתדעי,‬
‫החוף היה חלק מהדייט בכל מקרה.‬
‫אנחנו רק מאחרים קצת.‬
‫כן. הנחתי שאתה רוצה‬ ‫שנשחזר את שחיית הבוגרים אל ראסטי.‬
‫זה היה חייב לקרות בשלב מסוים.‬
‫כלומר, די ברחת מכל עניין מרוץ הסיום.‬
‫כן, המים היו קפואים ו…‬
‫אני לא מבינה את המסורת של שחייה אל מצוף.‬
‫אני יודע, זה טיפשי.‬
‫לא, זה…‬
‫אבל ראסטי עדיין צף שם,‬
‫והוא מחכה לנו.‬
‫איידן, אמא שלך סיפרה לי על ברקלי.‬
‫מה?‬ ‫-למה הסתרת את זה ממני?‬
‫קלייר, זה לא… לא היה מה להגיד.‬
‫זה לא סיפור.‬ ‫-אני תמיד הייתה כנה איתך.‬
‫קלייר, זה…‬
‫אני לא יודע מה את רוצה שאגיד.‬
‫חשבתי שמטרת הלילה הייתה להיפרד.‬
‫או שזה עוד שקר?‬
‫חובה.‬
‫פצצת אמת. חובה, מותק.‬ ‫-מה אתם רוצה לדעת?‬
‫השיר הראשון שהכרת בתור ילד, אבל באופרה.‬
‫"על הכור טיפס לו עכביש קטן"‬
‫טוב.‬
‫לכי תנשקי את התפוז הזה, סטלה.‬
‫את מתמזמזת עם תפוז. שיהיה לוהט.‬
‫שיהיה טוב.‬
‫כן!‬
‫תראו את זה.‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה. תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫- אמת -‬
‫טוב, יש לי אחת.‬
‫ספרי לנו סוד שאף אחד לא יודע עלייך.‬
‫סוד…‬
‫טוב, אני לא יודעת אם זה סוד,‬
‫אבל האמת היא ש…‬
‫הלוואי שהיית אומר לה לנשק אותי.‬
‫שמעת אותה.‬
‫טוב.‬ ‫-עכשיו זו חובה.‬
‫עכשיו זו…‬
‫תני כיף.‬
‫כן, לעזאזל. מצטער על זה.‬
‫כולם רוצים לדעת איפה המעונות…‬
‫מה תלמדי?‬
‫מדע המדינה.‬
‫לא משנה מה,‬ ‫תימנעי מפרופ' הולמס בתאוריה פוליטית.‬
‫את הולכת?‬
‫לאן?‬
‫לדארטמות'?‬
‫אה, כן.‬
‫כן, האמת שאני עוזבת מחר.‬
‫מה קורה?‬
‫זה כל כך טעים.‬
‫היי, מה קורה, אחי?‬
‫סליחה, ראית את קלייר?‬
‫לא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫סבבה, לא, כן. אתה לא חייב לענות. זה בסדר.‬
‫אני בסדר. הכול טוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה נראה בסדר.‬
‫אני בסדר. כן. לא, אנחנו בסדר.‬
‫אתה לא נראה בסדר, אחי.‬
‫בהחלט.‬
‫יו, אתה יכול לעצור את המוזיקה רגע?‬
‫מה קורה, חברים? מה שלומנו?‬
‫כן. היה ערב מגניב, נכון?‬
‫אוי, הוא עומד על השולחן.‬ ‫-כן.‬
‫זו הייתה חתיכת שנה.‬
‫וזה מוזר לחשוב על להמשיך הלאה‬
‫ולגדול וכל זה.‬
‫ואתם יודעים, אתם פוגשים אנשים,‬
‫ומקווים שהם יהיו איתכם הרבה זמן. זה מטורף.‬
‫חלקנו נתראה בקולג', וחלקנו לא.‬
‫והחלקים הטובים, אני לא רוצה שהם יסתיימו.‬
‫אני בטוח שכולנו מרגישים ככה.‬
‫כך או כך, זה סוף השנה וסוף הקיץ,‬
‫ומהו הסוף בלי שנחזור להתחלה?‬
‫אז בהתאם לזה,‬
‫אשמח להזמין את קלייר לבוא הנה.‬
‫כן.‬
‫הכול התחיל בשיר, אם אתם זוכרים, בהאלווין.‬
‫מה קורה, כולם!‬
‫איידן.‬
‫תפוס.‬
‫אחי.‬
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫זה נראה כאילו שאתה מנשק את אחותי.‬
‫כן, תפסת אותי.‬
‫איידן…‬ ‫-רק התנשקנו.‬
‫זה לא סיפור.‬ ‫-התנשקתם?‬
‫אני לא יודע מה להגיד על זה.‬
‫על שום דבר מזה.‬
‫אנחנו נלך.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודעת מה זה היה שם.‬
‫רק אני שמנסה לעשות כל דבר כדי להציל אותנו.‬
‫אני מצטערת שהיו לך‬ ‫ציפיות בלתי אפשרויות מהערב.‬
‫אבל זו לא אשמתי.‬ ‫-ציפיות בלתי אפשריות?‬
‫קלייר, עשינו ברית מגוחכת בתור בדיחה,‬
‫ואיכשהו הפכת את זה להסכם מחייב.‬
‫אבל זו לא הייתה בדיחה.‬ ‫זה מה שחשבת אבל הייתי ממש רצינית‬
‫כשאמרתי מראש‬ ‫שלא אהיה בזוגיות כשאלך לקולג'.‬
‫זה היה לפני שהתאהבנו זה בזה, קלייר.‬
‫לפעמים דברים משתנים.‬
‫בסופו של דבר, הפרולוג הופך לספר, קלייר.‬
‫כי אנחנו אלה שנשרוד.‬
‫נרגיש בדיוק אותו הדבר לשארית חיינו.‬
‫אנחנו לא נפגע זה בזה.‬ ‫-זה כבר מתחיל.‬
‫לא נוכל להמשיך ככה עד סוף חיינו.‬
‫אלוהים, צריך לעשות מחקר על היכולות שלך‬ ‫לראות את התוצאה הגרועה ביותר בכל מצב.‬
‫איידן, אבל זה… איידן!‬
‫זו לא התוצאה הגרועה ביותר,‬ ‫אלא המציאותית ביותר.‬
‫חבל שאתה לא מסוגל להיות כן,‬ ‫אבל הייתי כנה איתך.‬
‫ולא יכולת לספר לי על ברקלי.‬
‫מה רצית שאגיד על ברקלי?‬ ‫שההורים שלי סוף סוף הסכימו שאגיש מועמדות,‬
‫הלכתי לאודישן ונכשלתי?‬
‫שזה היה הדבר הכי משפיל שחוויתי?‬
‫הנה. בבקשה. ברקלי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים, איידן, זה הפלוץ.‬
‫זה תמיד הפלוץ.‬ ‫-על מה את מדברת.‬
‫יש לך ציפייה בלתי אפשרית‬ ‫להיות מושלם בכל מצב.‬
‫וזה משפיע על הכול.‬
‫אני לא מנסה להיות מושלם.‬ ‫-אתה כן מנסה.‬
‫ברקלי זה לא המקום היחיד. יש מאות אחרים.‬
‫אולי אם היית מספר לי,‬ ‫אם היית מערב אותי, יכולתי לעזור.‬
‫אבל זה מאוחר מדי.‬ ‫-לא, את צודקת.‬
‫צודקת במאה אחוז.‬ ‫האם הייתי רוצה להיות מסוגל לזרוק הכול‬
‫ולנסוע לאל.איי או ניו יורק ולנסות להצליח,‬
‫ורוב הסיכויים שהייתי נכשל בדרך?‬ ‫כן, בוודאות.‬
‫ואת אומרת שאני לא מציאותי‬
‫כשאני הולך ללמוד קרוב אלייך‬ ‫כדי שנוכל לגרום לזה להצליח. ‬
‫אל תשתמש בזה כתירוץ. זו לא הסיבה…‬
‫זה לא תירוץ כשיש לך אמונה בנו,‬ ‫זה לא תירוץ כשאני אוהב אותך.‬
‫ואולי היית מרגישה אותו הדבר‬ ‫אם היית מסוגלת להגיד את זה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-קלי קלות.‬
‫"אני אוהב אותך." "קלי קלות."‬
‫יש לך מושג כמה זה מבאס‬ ‫להגיד למישהי שאתה אוהב אותה,‬
‫והתגובה שלה היא "קלי קלות"?‬ ‫מה זה אומר בכלל?‬
‫אתה יודע מה זה אומר.‬ ‫-פשוט תגידי את זה.‬
‫תגידי את זה.‬
‫כן.‬
‫אז גמרנו.‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬
‫מתוקה.‬
‫אני מרגישה שאני לא יכולה לנשום או משהו.‬
‫הלב שלי פועם ממש חזק.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת שרצית‬ ‫שמה שיהיה בינך לבין איידן לא יכאב.‬
‫אבל זה לא עובד ככה.‬
‫לא כשזה אמיתי.‬
‫חשבתי שהייתי ממש זהירה.‬
‫את ואבא…‬
‫את יודעת, התחייבתם בגיל כל כך צעיר‬
‫ונלחמתם עד שנשברתם.‬
‫ולא רציתי לעשות את זה.‬
‫היית כל כך אומללה, אמא.‬
‫טוב, אני לא מומחית באהבה,‬
‫אין צורך לומר לך את זה,‬
‫אבל יש דבר אחד שאני כן יודעת.‬
‫וזה‬
‫שלמערכת יחסים אין סיכוי‬
‫אם מתחילים לתכנן את הסוף שלה‬ ‫לפני שהיא התחילה.‬
‫אני לא רוצה לאבד את עצמי.‬
‫אם הוא הבחור הנכון, הוא לא ייתן לך.‬
‫- פעם ראשונה שנכשלתי בפרידה. סליחה.‬ ‫פגוש אותי בתחנה האחרונה? -‬
‫פחדתי.‬
‫פחדתי להתאהב בך‬
‫כי חששתי שאם אעשה זאת,‬ ‫לא אוכל להיות לבד שוב.‬
‫עברתי כל כך הרבה פעמים בחיי,‬
‫ותמיד הייתי כל כך מרוכזת בעתיד‬
‫ודמיינתי איך הוא ייראה.‬
‫אף פעם לא השקעתי אנרגיה בהווה.‬
‫ואז פגשתי אותך…‬
‫והיה לי הכי כיף בעולם.‬
‫אבל הייתי מבועתת. אני…‬
‫שינית לי את התוכנית.‬
‫אז הנה אני באמצע הלילה על החוף, נואמת לך,‬
‫כי אני כבר לא פוחדת מזה.‬
‫אני רוצה לשחות למצוף הזה,‬
‫ואני רוצה לסיים את הלילה עם הפעם‬ ‫הראשונה האחרונה, כי אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫קלי קלות.‬
‫בוא.‬
‫כל כך קר. אולי זה היה טיפשי.‬
‫מצטערת. בוא.‬
‫כל כך קרובים.‬
‫זה לא חייב להיות הפרולוג.‬
‫רק שזה כן.‬
‫את צודקת.‬
‫את תמיד צודקת. זה ממש מעצבן.‬
‫אז אתה באמת מתכוון לדחות?‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט אסע לאל.איי.‬
‫אתה יודע איפה תגור ותעבוד וכאלה?‬
‫תודה‬
‫על הדחיפה שהייתי צריך.‬
‫אתה תמיד מוצא פתרון.‬
‫טוב.‬
‫מה ארזת כאן? גופה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אתגעגע אלייך, אחותי.‬
‫אוהבת אותך, חבר.‬
‫גברת ננסי, את נראית טוב.‬
‫עשית כושר?‬
‫אז…‬
‫זהו זה.‬ ‫-זה… כן.‬
‫כן.‬
‫זו לא חייבת להיות הפרידה הסופית.‬
‫לא.‬
‫זה יכול להיות "נתראה".‬
‫נתראה.‬
‫אהבתי את התוכנית הזאת.‬
‫גם אני.‬
‫אז נתראה.‬
‫תרים.‬
‫- שיר חדש -‬
‫- מתרגש לחלוק אותו איתכם‬ ‫לינק בביו -‬
‫שמעתי את השיר החדש.‬
‫כל כך טוב.‬
‫היי, זרה.‬
‫חושב עלייך.‬
‫אז אני אהיה בבית בקיץ.‬
‫מוקדם מדי בשביל שלום ראשון?‬
‫"האם תחזרי הביתה‬
‫אם אומר לך את האמת‬
‫כי אני לא יכול להשתחרר‬
‫מהמחשבה על מי‬
‫שאוכל להיות איתך"‬
‫שלום.‬
‫- מבוסס על ספר מאת ג'ניפר א' סמית' -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬