Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ ΓΕΙΑ
-Γεια! -Γεια σου.
Τα χρόνια σου έκανες.
Πόση ώρα περίμενες μόνη σου στον δρόμο;
-Δεν έμπαινα μόνη. -Περίεργο, Κλερ.
Δεν ξέρω κανέναν!
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Είμαι κανονική, διασκεδάζω. Στο λύκειο είμαστε.
-Το ξέρω. -Αυτά πρέπει να κάνουμε.
-Να έχουμε τρελές περιπέτειες. -Κακό.
Το πάρτι σε σπίτι προαστίων. Απόλαυσέ το.
-Βλέπεις πού το πάω; -Βλέπω. Ναι.
Διασκεδάζουμε.
-Εγώ όχι. -Διασκεδάζουμε.
Θα κάνουμε καραόκε.
-Όχι. -Ναι, θα κάνουμε
Εσύ γράψε μας.
Αλλά θα διαλέξω ένα χάλια, σαχλό τραγούδι.
-Δεν θα κάνουν για ντουέτο. -Όχι.
Θα είναι… Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Να σε βοηθήσω να διαλέξεις.
-Τι πράγμα; -Το τραγούδι σου.
Για το… Συνήθως κάνω προτάσεις μόνο σε μεταμφιεσμένους.
Μάλλον μπερδεύτηκες.
Έχω μεταμφιεστεί.
Αν μισοκλείσω τα μάτια και γείρω το κεφάλι;
-Στάσου. Μια στιγμή. -Περιμένω.
-Έτοιμος; -Ναι.
Παρτάρω σαν ζώο. Σε τρέλανα;
-Είναι… -Καλό, έτσι;
Ναι, δηλαδή, είναι λίγο πρόχειρο ως στολή.
-Πρόχειρο; -Ναι.
Κοίτα, μ' έφεραν εδώ με το ζόρι.
Να με συγχωρείς, αλλά δεν μπορείς να μιλάς,
κύριε Φέρι Μπούλερ Με Λευκό Μπλουζάκι.
-Ούτε εσύ προσπάθησες. -Συγγνώμη…
Είναι εμβληματικό. Μαγική ταινία.
Και ειλικρινά,
σου χρειάζεται λίγο Φέρι αφού είσαι ξενέρωτη.
Είσαι πάντα τόσο σίγουρος ή το παίζεις Φέρι Μπούλερ;
Πάντα έτσι είναι. Θ' απαντήσω εγώ.
-Ενδιαφέρον. -Φίλε, πάμε.
-Τι συμβαίνει; -Περίμενε λίγο.
-Πάμε. -Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Έινταν.
Ποιος Έινταν;
Μάλιστα.
Εμείς απλώς…
-Τώρα τον γνώρισα. -Μετακόμισε αφού έφυγες.
Τώρα τον γνώρισα. Αναρωτιόμουν… Δεν συστηθήκαμε.
Ο Έινταν είναι.
Ωραία που το έμαθα.
Ωραίο είναι.
Βλέπεις; Έχει πλάκα.
Έχει υπερβολή.
Ευχαριστώ που μ' έφερες. Δεν χρειαζόταν.
Το Χαλοουίν θέλει γλυκά.
Έτσι; Πρέπει να… Έλα.
Περίμενε.
Δεν είναι ζαβολιά αν τα αγοράσουμε, όμως;
Ενώ το να λες στολή ένα καπέλο για πάρτι;
Δεν ήξερα ότι μιλούσα με τον δήμαρχο του Χαλοουίν.
Έτσι είναι. Έγιναν εκλογές.
Θα έγιναν πριν γυρίσω.
Να γυρίσεις; Εδώ έμενες;
Ναι, έτσι ξέρω τη Στέλλα.
Έφυγα στην πρώτη δημοτικού.
Από τότε, έχω αλλάξει έξι σχολεία σε τρεις πολιτείες.
Ναι.
Γι' αυτό δεν έχω χρόνο για κοινωνικότητες.
Προσπαθώ να μπω σε καλή σχολή.
Γι' αυτό δεν σε ξέρω. Είσαι φυτό.
Ναι.
Αστόχησες.
Που λες, είμαι σε συγκρότημα.
Μη μου πεις, φυσικά και είσαι σε συγκρότημα.
Όλα εξηγούνται τώρα.
Το είπες λες και είναι κακή λέξη.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι είναι καλό.
Είναι ενοχλητικό, θα 'πρεπε να 'ναι κακό…
Γιατί είναι ενοχλητικό;
Γιατί σίγουρα είσαι απ' αυτούς που είναι καλοί σε όλα.
Εμείς οι υπόλοιποι το υπεραναλύουμε
κι εσύ σκίζεις στο καραόκε.
Σίγουρα θα φύγεις και θα γίνεις πασίγνωστος μουσικός.
Βασικά, ιατρική θα μπω.
Οι γονείς μου είναι γιατροί
και θέλουν ν' ακολουθήσω τα βήματά τους.
Εσύ δεν το θες;
Το όνειρό μου, ειλικρινά,
είναι να μπω στο Μπέρκλι.
Η αγαπημένη μου μουσική σχολή. Δεν το θεωρούν πρακτικό.
Να τους αλλάξεις γνώμη.
Έλα.
Ορίστε!
Μπαίνεις στην τέλεια σχολή. Και μετά, τι κάνεις;
Και μετά, θα γίνω δικηγόρος.
Θα παλεύω για τους απροστάτευτους.
Πάντα το λέγαμε με τη μαμά.
Η επόμενη Γκίνσμπεργκ.
Έχεις σχεδιάσει όλο το μέλλον σου.
Δεν ξέρω.
Αν μετακομίζεις συχνά, θες λίγη σταθερότητα.
Οι γονείς μου τα είχαν απ' το λύκειο, αλλά δεν τους βγήκε.
Μετά το διαζύγιο, η μαμά μάς πήγαινε σε διάφορα μέρη
και σε κάθε στάση ερωτευόταν και κάποιον άλλον.
Αυτήν τη στιγμή, αυτός ο άλλος είναι ο Στιβ.
-Δεν μας αρέσει. -Καλός είναι. Αλλά…
Όχι, την επαινώ που δεν τα παράτησε ποτέ.
Απλώς…
Μοιάζει αθεράπευτα ρομαντική.
Ίσως.
Απλώς δεν θέλω…
Να κάνεις τα ίδια λάθη.
Ναι.
Ένα…
δύο…
τρία!
Συγγνώμη.
-Θα βρέξει. -Ναι.
Κι είμαστε ακόμα έξι τετράγωνα μακριά από το σπίτι μου.
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει.
-Πάμε. -Ναι.
Εδώ μένω.
Χαίρομαι που σε είδα να παρτάρεις όντως σαν ζώο.
Δεν ψάχνω για αγόρι.
-Ναι. -Συγγνώμη. Δεν ρώτησες καν και…
Φοβάμαι. Περάσαμε ωραία. Αν φιληθούμε, θα ξαναθέλουμε.
Εγώ τουλάχιστον.
Δεν θέλω να πληγωθούμε όταν αποφοιτήσουμε σε δέκα μήνες.
Συγγνώμη.
Γιατί είναι ανάγκη να πληγωθούμε;
Όλο αυτό, το λύκειο, είναι ο πρόλογος.
Προετοιμάζει τη ζωή μας
και, χωρίς παρεξήγηση, δεν θα πάρω μαζί μου τον πρόλογο.
Εντάξει, με θεωρείς τρελή.
Κοίτα.
Εντάξει. Μπορούμε να φιληθούμε. Δεν πειράζει.
Αλλά ήθελα να ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα
επειδή εγώ…
-Ήθελα να το πω. -Εντάξει.
-Χρειάζεσαι νέο σχέδιο. -Είναι οριστικό.
Δεν περιλαμβάνει εμένα, οπότε θέλω να το αλλάξω λίγο.
Θα το επιτρέψω.
Εντάξει, τι λες
να φιληθούμε ξανά;
Αν το φιλί οδηγήσει σε κάτι άλλο,
θα φροντίσουμε να είναι η καλύτερη χρονιά.
Και μετά θα το λήξουμε. Τέλος.
Σαν συμφωνία χωρισμού;
Προτείνω συμφωνία χωρισμού.
Τι θα γίνει σε δέκα μήνες που θα τελειώσει;
Θα σε βγάλω ένα επικό ραντεβού.
Και μετά…
Θα πάρει ο καθένας τον δρόμο του για να κλείσουμε…
-Τον πρόλογο. -Τον πρόλογο. Αυτό.
Είμαστε σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
-Γεια. -Γεια.
Θα το πω.
Θέλω να σε βγάλω κανονικό ραντεβού,
να δεις ένα συγκρότημα που θα γίνει το αγαπημένο σου.
Ώστε έτσι;
-Χόρευες. -Είχε μουσική, κουνήθηκα λίγο.
Το πολύ πολύ, να έκανα έτσι.
-Από κει ξεκίνησε. -Ένα μικρό λίκνισμα.
Και κάτι τέτοια έκανες.
Δεν σήκωσα τα χέρια.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
Ναι!
ΜΑΡΤΙΟΣ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
ΜΑΪΟΣ
Το κολύμπι τελειόφοιτων ως τον Ράστι ξεκινάει
από τώρα!
ΙΟΥΝΙΟΣ
Ναι!
ΙΟΥΛΙΟΣ
ΤΟ ΑNTIO
Κι αν σε πάει βόλτα με αερόστατο απόψε;
Δεν θα με πάει.
Για τελευταίο ραντεβού;
Κλερ, μπορεί να πάρει περιστέρια, να τα ελευθερώσει
και να σχηματίσουν τις λέξεις "Κλερ, θα τα καταφέρουμε".
Έλα τώρα!
Ναι.
Αν κάποια έστελνε σ' εμένα περιστέρια, θα είχα λιώσει.
Θα χρειαζόταν να μιλήσεις σε κάποια.
"Να μιλήσεις σε κάποια".
Να ξέρεις, ετοιμάζω επιμελές και μακροπρόθεσμο σχέδιο με την Τες.
-Μακροπρόθεσμο; -Ναι, πολύ.
Βιάσου με το μακροπρόθεσμο σχέδιο γιατί τελειώνει ο χρόνος.
Και για σένα τελειώνει ο χρόνος.
Καλύτερα έτσι.
Δεν θα μοιάσω στους γονείς μου, Στέλλα. Με τίποτα.
Εντάξει.
Αλλάζοντας χαλαρά το θέμα…
Μερικοί ίσως πάνε στο Σάουθ Πόιντ Μπιτς πιο μετά…
Δηλαδή η Τες θα πάει.
-Μην κάνεις λες και την παρακολουθώ. -Όχι.
Κάναμε το Spring Awakening μαζί. Έχουμε δεθεί.
Είναι από τα πιο ξαναμμένα μιούζικαλ.
Ήταν πολύ έντονο.
Η κυρία Τζι δεν μας έβαλε την παιδική εκδοχή.
Κάναμε κατευθείαν το κανονικό.
Στείλε της μήνυμα.
Να της στείλεις στο Instagram. Έτσι λέω εγώ απλώς.
Κλερ;
Γαμώτο.
Όχι.
Τι;
Μόλις έστειλα αντίδραση με κλάμα.
-Στην Τες; -Στην Τες.
Εντάξει. Της έστειλες μήνυμα. Καλό είναι.
Πες της απόψε ότι ήταν κατά λάθος.
Θα είσαι δίπλα μου
ενώ θα υποφέρω και θα το λέω;
Είμαι στο έλεος του Έινταν απόψε.
Αλλά θα δούμε. Θα προσπαθήσω.
Μιας και το λέμε, λογικά έρχεται όπου να 'ναι.
-Εντάξει. -Θες βοήθεια.
-Ζήτα αφού θέλεις. -Δεν θέλω.
-Όλα καλά. -Θέλεις.
Κοίτα, κλείνει. Δες εδώ.
Κάτι άσχημο είναι μέσα. Δεν θέλει να έρθει στο κολέγιο.
Αυτό συμβαίνει.
Μάλλον όλη η βαλίτσα. Αλλά μην ανησυχείς.
Εντάξει. Πάρε με αν θες ενισχύσεις.
Είσαι…
Σίγουρα είσαι έτοιμη;
Ναι.
Ναι, εννοείται.
Προφανώς δεν θα είναι κι η πιο εύκολη βραδιά,
αλλά είναι καλό αντίο.
-Κρίνα. -Γεια.
-Καλή επιλογή. -Λουλούδια για κηδεία.
Μ' αρέσουν.
-Έτοιμος; -Τελευταίο ραντεβού.
-Να πάρει! -Μαμά.
-Γεια. -Έλα εδώ.
Έρχονται οι δικοί μου.
-Τέλεια. -Να σε βοηθήσω.
Έτοιμοι είμαστε. Αν εξαιρέσεις τον χαμό.
Ας το σηκώσουμε.
Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;
Χωρίσατε ή ακόμα;
-Γεια. -Τι κάνεις;
-Ξέρετε ότι σας θεωρούν χαζούς. -Φυσικά.
-Γεια. -Γεια σου.
-Η αγαπημένη μου αδερφή. -Ο μόνος μου αδερφός.
Αν και δεν θες να έχει σχέση το παιδί σου,
η Κλερ βρήκε το μοναδικό σκεπτόμενο λυκειόπαιδο.
Όντως.
Και παρόλο που τον αφήνει να φύγει,
Έινταν, μ' άρεσε που σε είχαμε στην οικογένειά μας φέτος.
Και, Εκλεράκι μου.
Τα πράγματα δεν ήταν πάντα εύκολα για μας.
Αλλά με κάποιον τρόπο κατάφερες να γίνεις
μια ευφυής, τρυφερή
και αποφασισμένη νεαρή γυναίκα.
Θα σε σκοτώσω αν αργήσεις για την αναχώρηση των εφτά.
Κοίτα, όλοι ξέρουμε ότι εγώ θα σου φωνάζω να σηκωθείς.
-Εντάξει. -Έτσι είναι.
Ίσως. Εντάξει.
Στην Κλερ.
-Ναι. -Στην Κλερ.
Κλερ.
Στιβ.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω
που μ' έβαλες στη ζωή σου.
Ποιος να το 'λεγε ότι έναν χρόνο αφότου μ' έδιωξαν απ' τον δήμο
θα έμενα σ' ένα σπίτι
με μια όμορφη, έξυπνη, ικανή γυναίκα
και θα έστελνα μια ψευτο-θετή κόρη στο κολέγιο.
Εγώ όχι.
Κλερ, πρώτο και κύριο,
μην πάθεις μονοπυρήνωση στο κολέγιο.
Στιβ!
Δεν έχει άδικο. Εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά.
Αυτός με πιάνει. Γεια μας.
Να γιατί ήταν περιττή η πρόποση.
-Στην Κλερ και τον Έιντεν. -Καλά.
-Λοιπόν, Κλερ. -Ναι.
Πολιτική επιστήμη στο Ντάρτμουθ.
-Εκπληκτικό. Τέλειο. -Ανυπομονώ.
Κι ο Έινταν θα μπει ιατρική.
-Περίμενα να σπουδάσεις μουσική. -Βασικά…
Όχι, ο κύριος Τέλειος θ' ακολουθήσει τα βήματά τους.
Ναι. Καρδιολόγος, όπως ο γέρος του.
Να με συγχωρείς.
Θα γίνει ακτινολόγος, όπως η μαμά του.
Λοιπόν…
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Ναι. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Έχουμε πολλά στο πρόγραμμα.
Πρόγραμμα;
-Μπάντζι τζάμπινγκ; -Ναι.
Θα πάρουμε σκύλο;
Αρκετή υπομονή έκανα. Πες μου τι παίζει.
Μου έστειλες 13 μηνύματα για το τι θα κάνουμε.
Και λίγα έστειλα.
Δικό μου επικό ραντεβού είναι. Δικοί μου κι οι κανόνες. Τέλος.
Βασικά, δική μου ιδέα ήταν να πάω κολέγιο ελεύθερη, οπότε…
Μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι, σ' εμπιστεύομαι.
Κι ας μας θεωρούν όλοι τρελούς.
Πολύ θα 'θελαν να χωρίσουν τόσο ωραία.
Είμαστε οι μη ραγισμένες καρδιές.
Υπόδειγμα μοντέρνων σχέσεων.
Το βασιλικό ζευγάρι του χωρισμού.
Σε χωρίζω επειδή σ' αγαπώ.
Ευκολάκι.
Ευχαριστώ.
Δεν είχαν εξαντληθεί τα εισιτήρια;
Το Σάμερσετς είναι μεγάλο γεγονός. Πώς το κατάφερες;
Έχω τους τρόπους μου.
Μάλιστα.
Μου θυμίζει το πρώτο μας ραντεβού.
Ένα, δύο. Ένα.
Δοκιμή.
Έινταν.
-Κολέτ, ευχαριστώ που μας βόλεψες. -Ναι.
Παρόλο που παράτησε το συγκρότημά σας.
Πώς τόλμησε;
Του έχω θυμώσει που δεν δήλωσε για το Μπέρκλι.
Κι εγώ. Του το είπα.
Αλλά έπρεπε να μπεις ιατρική.
Ο σταρ σώζει ζωές.
Είμαι εδώ ακριβώς.
-Το ξέρουμε. -Σε βλέπουμε.
Καλό χωρισμό, ή ό,τι κι αν είναι αυτό.
Ευχαριστούμε.
Είμαστε οι Milk & Bone.
Πρώτη φορά κάνουμε αφιέρωση σε χωρισμό,
αλλά, Κλερ και Έινταν, το τραγούδι σας.
Έχω χαθεί για ώρες Στη συζήτηση αυτήν
Με ξυπνάει μες στη νύχτα
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ
Ξέρω μόνο ότι θέλω ν' απομακρυνθώ
Οι λέξεις τριγυρνούν Στο μυαλό μου για μέρες
Ν' ανασάνω δεν μπορώ Δεν με χωράει ο τόπος
Ποτέ ξανά
Τι λάθος έκανα;
Θέλω να ξέρω τα συν και τα κατά
Δεν θα περιμένω μια αιωνιότητα
Ποτέ ξανά
Αλήθεια έλεγες.
Ήταν απίστευτο πρώτο ραντεβού.
Στέλλα, γεια.
Που λες,
είχες δίκιο.
Είναι πολύ πιο δύσκολο απ' όσο πίστευα.
Πάρε μια ανάσα. Τι συμβαίνει;
Απλώς…
Κι αν πετάω ό,τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ;
Αλλά ίσως να πιάνομαι απ' αυτό,
επειδή με τον Έινταν είναι άνετο, εύκολο.
Αλλά δεν θα ήταν καθόλου εύκολο αν το κάναμε εξ αποστάσεως.
Κανονικά πρέπει να γίνουμε ανεξάρτητοι, να ζήσουμε εμπειρίες και…
Αυτό ήταν το νόημα της συμφωνίας εξαρχής.
Σκέφτομαι πολύ χαζά τώρα. Συγγνώμη.
-Πώς τα πάμε; -Τέλεια.
Η Κλερ θα έρθει σε λίγο. Ήθελα να δω πώς πάει για απόψε.
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Δεν μπορεί να τελειώσει.
Αποφασίζουμε σωστά. Το ξέρουμε.
Θα έχουμε ένα απίστευτο τελευταίο ραντεβού.
Και τέλος.
Θα τα καταφέρουμε.
Κι ελπίζω ότι απόψε κι εκείνη
θα το πιστέψει.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Μην είσαι ο ψωνισμένος κιθαρίστας στην εστία.
Πάρε αρμόνιο ή κάτι άλλο.
Λες ο μπαμπάς μου να με αφήσει να πάω αρμόνιο στη σχολή;
Δεν είναι η γιαγιά απ' το Coco. Επιτρέπεται η μουσική.
Έτσι λες εσύ,
αλλά έχει κατεβάσει μια διάλεξη καρδιολογίας για το ταξίδι.
-Ζόρικο. -Σοβαρολογώ.
Τουλάχιστον οι γονείς σου ταξιδεύουν χωρίς να σκοτώνονται.
Μια φορά οι δικοί μου μάλωσαν τόσο άσχημα
που η μαμά κατέβηκε στη Γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Όχι!
Όχι.
Χόκεϊ;
Πώς το κατάλαβες;
-Δεν ξέρω. -Απ' το παγοδρόμιο;
Περίμενε. Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε; Πες μου.
-Έχετε μία ώρα. -Ευχαριστώ, Ρόντα.
Ευχαριστώ, Ρόντα.
Ποια είναι;
Δεν το…
-Όλο το παγοδρόμιο; -Ολόκληρο.
Εντυπωσιάστηκες, έτσι;
Δεν έχω λόγια.
Απόλαυσέ το.
Όλα όσα αγγίζει το φως
είναι δικά μας για την επόμενη ώρα.
Εντάξει.
Απόψε ξαναζούμε τις πρώτες φορές.
Κάναμε το πρώτο μας ραντεβού
και τώρα πάμε στον πρώτο μας αγώνα χόκεϊ.
Εντάξει, αλλά τότε είχαμε τον πρώτο μας καβγά.
Γιατί να γιορτάσουμε τον πρώτο μας καβγά στο τελευταίο ραντεβού;
Ο πρώτος καβγάς είναι σημαντικός.
Μια στιγμή ωρίμανσης.
Αυτά είναι βλακείες.
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι έκλασες;
Γιατί το αναφέρεις τώρα πάλι;
Ο Έινταν κι η Κλερ;
-Ναι. -Από δω.
Ξεκινάμε σ' ένα λεπτό.
Είστε φοβεροί.
Έινταν, δεν λες ότι έκλασες.
Εγώ το ανακοινώνω. "Την αμόλησα". Είναι πιο αστείο έτσι.
Δεν χρειάζεται να είσαι συνέχεια τέλειος μαζί μου.
Στρέψτε την προσοχή σας στο κέντρο
για τον αγώνα διαλείμματος γύρω απ' το παγοδρόμιο.
Το χοτ ντογκ και το ποπκόρν.
Η μουστάρδα και η κέτσαπ.
"Την αμόλησα. Συγγνώμη". Δεν έγινε τίποτα. Πες την αλήθεια.
Κλερ, δεν έκλασα. Τι άλλο θες να πω;
Ήμουν στο αμάξι!
Εντάξει. Είναι αηδία αν κλάνω εγώ;
Κλάσε αν θες. Όλοι κλάνουν.
Για σένα είναι ντροπή. Μαζί σου δεν θα κλάνω. Έχεις τον λόγο μου.
Έκλασα. Κάτσε να…
Φέρεσαι γελοία.
Έτσι κάνεις εσύ.
-Ένα! -Ομάδα χοτ ντογκ, μωρό μου!
Εμπρός!
-Δεν το παραδέχεσαι. -Να δούμε τον αγώνα;
Είχες ενθουσιαστεί πριν λίγο.
-Μου πέρασε. -Είναι για το Έλις Ντέλι.
Φεύγω.
Φεύγεις γιατί πιστεύεις ότι την αμόλησα;
Δεν μ' εμπιστεύεσαι για να το παραδεχτείς.
Μας το χρωστάμε να κερδίσουμε όχι ένα,
αλλά δύο γλυκίσματα απ' το Έλις Ντέλι.
-Τι πας να… Όχι. -Θα…
-Συγγνώμη; -Όχι.
Πρέπει να τα κερδίσεις.
Να επανορθώσουμε.
Μα τι…
Τι κάνεις;
Εντάξει.
Σ' έχω.
Όχι!
Ένα, δύο, τρία.
Έτοιμη; Θα παίξουμε δίκαια.
Πάντα.
Εγώ είμαι δίκαιος παίκτης.
-Έτοιμη; Τρία, δύο, ένα, εμπρός! -Όχι…
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έκλασα καθώς πηγαίναμε στον αγώνα.
Είναι ό,τι πιο ρομαντικό μου έχεις πει ποτέ.
Τέλος η ώρα, πιτσουνάκια.
Πάμε!
Θέλω να δω το Shark Tank.
Ευχαριστώ, Ρόντα.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν όλα τόσο τέλεια.
Πρώτη φορά που οργάνωσες τέλειο ραντεβού;
Πρώτη μας φορά σε θαλάσσιο σκι;
Όχι. Σκέψου πιο συναισθηματικά.
Με μεγαλύτερη σημασία για μας ως ζευγάρι.
Αν το βρω.
Να το.
Ίσως θυμηθείς έτσι.
Η πρώτη πρόταση γάμου μας σε σκάφος.
Πολύ θα 'θελες.
Όχι, άνοιξέ το.
Ευχαριστώ.
Ένας πύραυλος.
Γύρνα το.
ΕΥΚΟΛΑΚΙ
Ευκολάκι.
Πιο σιγά, Σκότι!
Όχι, θέλω να κατέβω! Όχι!
Ναι!
Όλα καλά. Σε κρατάω.
-Ευκολάκι. -Ευκολάκι;
Ευκολάκι!
Ευκολάκι.
Φύγαμε!
Ναι!
Πάμε! Με το τρία…
Σκότι!
Με το δύο…
Φύγαμε!
Σκότι!
Κλερ!
Σκότι, γύρνα!
Πού στο καλό πήγε;
Κλερ!
-Κλερ! -Εδώ είμαι.
Κλερ, είσαι εντάξει.
Τέτοια θέλω να βλέπω.
Εντάξει, έρχομαι.
Έινταν.
Σ' έπιασα.
Έλα εδώ.
Ναι!
Θεέ μου.
Σ' αγαπώ.
Αυτό δεν ήταν εύκολο.
Τι είπες;
Σ' αγαπώ.
Ευκολάκι.
Εντάξει.
Πετάχτηκες σαν πύραυλος!
Πετάχτηκες σαν πύραυλος, Κλερ!
Πάμε!
Το πρώτο "Σ' αγαπώ".
Σίγουρα άξιζε το ταξίδι.
Κλερ…
Ξέρω ότι κάναμε μια συμφωνία.
Δεν…
Ήθελα να ξέρω πώς ήταν να εκτοξεύεσαι.
-Θέλω να πω, εσύ πετούσες! -Σταμάτα. Αρκετά.
Ήταν τρελό, έτσι;
Θέλω να πω… Ήταν τρελό.
Το έκανα ωραία.
-Πεινάς; -Ναι.
Πίτσα; Εντάξει, πάμε.
Πρώτη Ημέρα Αγίου Βαλεντίνου.
Απλώς…
Χαλάρωσε. Περίμενέ με.
Έγινε.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΛΕΪΚΣΑΪΝΤ ΠΙΤΣΑ.
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Πρέπει να το σταματήσεις. Αμέσως.
Βάλε με με τη φάτσα κάτω, αλλά δεν το αποφεύγεις.
Εντάξει, μόλις έστειλα μήνυμα στη Στέλλα…
Τον Έινταν αφορά.
-Είναι το αγόρι μου. -Ναι, το αγόρι της.
Ο Βαλεντίνος της.
Όχι. Αρκεί η μία.
-Γεια. -Γεια.
Θα σ' εμποδίσει να γίνεις η γυναίκα που θες.
Ή θα σε υποστηρίζει πιο πολύ απ' όλους.
-Αμφιβάλλω. -Παιδιά, έχω σχέδιο.
Και θα το ακολουθήσω.
Δεν είναι κακό που του αρέσουν οι ρομαντικές χειρονομίες.
Ούτε είναι κακό που θες να κάνεις τη ζωή σου.
-Θ' αφήσεις τη μόνη σου αγάπη; -Δεν ξέρουμε αν είναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, αλλά το παρακάνατε.
Αγχώνομαι τώρα, οπότε ας σταματήσουμε.
-Μην το χαλάσεις. -Όχι, κοίτα με.
Αν αλλάξεις κάτι, πάει το μέλλον σου.
-Θ' αφήσεις την αγάπη σου; -Μείνε δυνατή.
Προσπαθώ!
Όλα καλά. Ήρθα.
Το ίδιο κι ο Τζέιμς Μποντ.
Πήρες τη Στέλλα;
Φοράς σμόκιν;
Δεν πήγαμε στον χορό.
Η επόμενη στάση μας.
Στέλλα! Τι λέει;
-Άλλαξε πολύ η ατμόσφαιρα. -Ναι.
-Σας είπα, ήταν ωραίο. -Όχι, μ' αρέσει.
Ελάτε τώρα!
Αξιολάτρευτο.
Έινταν, υπερπαραγωγή.
-Το σχεδιάζω καιρό. -Παιχταρά μου.
-Θα μου λείψει αυτό. -Ποιο;
Εμείς. Δεν ξέρω, να κάνουμε παρέα.
Δηλαδή…
Χωρίς να το κάνω μελό, αλλά…
Εντάξει, σταμάτα.
Δεν περίμενα ότι θ' αποκτούσα τέτοιους φίλους.
-Επειδή μόνο διάβαζες. -Τι…
Όχι! Καλά, λίγο.
Αλλά επειδή μετακόμιζα τόσο πολύ.
Και…
Είναι η τελευταία μας βραδιά πριν αρχίσει ο καθένας τη ζωή του.
Με τον Έινταν γιορτάζουμε τις πρώτες μας φορές,
αλλά πόσο συχνά ξέρεις
ότι αυτή είναι η τελευταία φορά για κάτι;
Να πάρει.
Πραγματικά. Έφαγα αποβολή πριν βάψω τον τοίχο των τελειόφοιτων.
Δεν άφησα το σημάδι μου.
Το έκανες όταν βγήκες τσιτσίδι στον αγώνα ποδοσφαίρου.
Κοίτα, ναι. Μ' αρέσει να δείχνω το σχολικό μου πνεύμα.
Όλοι είδαν το τσουτσούνι σου, δικέ μου.
-Λοιπόν… -Δεν κάνει τίποτα.
-Ωραία περάσαμε. -Λέω απλώς… Καλά.
Είστε φοβεροί. Σας αγαπώ.
-Αλλά με την Κλερ… -Να τον βάψουμε.
Τι;
Να βάψεις τον τοίχο.
Προλαβαίνουμε, ναι;
Είναι… Όλη η βραδιά είναι κλεισμένη.
Το ξέρω, αλλά είναι η τελευταία μας βραδιά κι ως παρέα.
Ο Σκότι πρέπει ν' αφήσει σημάδι.
Εννοείται.
Μην αφήσουμε να τον ξεχάσουν.
Όχι, δεν θέλουμε να τον ξεχάσουν.
Δεν δουλεύεις απόψε;
Φίλε, σχόλασα πριν μια ώρα.
Έινταν, μία στάση και μετά γυρίζουμε στη βραδιά μας.
-Για τον Σκότι. -Να μπουκάρουμε στο σχολείο;
Κι επίσης, είναι και…
-Τα δικά μου… -Τα δικά σου…
Παπούτσια χορού!
-Ποια; -Τα παπούτσια χορού.
-Στο ντουλάπι σου. -Ναι.
Πάμε! Να βάψουμε τον τοίχο.
-Ναι; -Ναι!
Και να σώσουμε τον χαρακτήρα της Στέλλα.
-Ναι! -Παραλίγο.
Θα 'χει πλάκα. Καλά δεν λέω;
-Έινταν, δικέ μου; -Έλα.
Πάμε.
Έινταν.
-Θα 'χει πλάκα. -Έλα!
Έλα.
-Σε παρακαλώ; -Έλα.
Έλα.
-Είναι η μόνη μας… -Έτσι!
-Πάμε. -Πάμε!
Εντάξει.
-Εντάξει. -Στο σχολείο!
-Πούλμαν για πάρτι! -Στο σχολείο!
Ναι!
Ωραία ατμόσφαιρα.
Αν κι εγώ είχα ξοδέψει τόσα στο πούλμαν,
έτσι θα φερόμουν.
Έινταν, εσύ;
Πάμε!
Δηλαδή δεν έχουμε σχέδιο;
Φύγαμε!
Μέχρι εδώ φτάνω.
Εντάξει. Ακολουθήστε με. Ξέρω τι να κάνω.
-Πάμε! -Μη φωνάζεις.
Θα μπλέξουμε.
Ξέρω κι άλλους που το έκαναν.
Μπαίνεις παράνομα.
Δεν μπαίνω παράνομα.
Πρακτικά, μόνο αυτή η πόρτα δεν κλειδώνει τελείως.
Λόγω ελέγχων πυρασφάλειας.
Δείτε. Κάνεις…
Τι στο…
Κλερ, μόλις μ' έκανες φεμινίστρια.
-Μπράβο σου. -Πολύ καλύτερα από μένα.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
-Κάτι έμαθα. -Μπάλα.
-Έινταν, πέτα. -Όχι.
-Άργησες. -Κάτσε, τι…
Σκότι, γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
Λοιπόν. Εμείς θα πάμε στην αίθουσα ζωγραφικής για τις μπογιές.
Εσείς τα παπούτσια;
-Και μετά εδώ; -Ναι.
Πάμε. Έτοιμοι;
-Εντάξει. -Σκότι, φεύγουμε.
-Κάντε γρήγορα, παιδιά. Πάμε! -Εντάξει.
Εντάξει.
Σαν το θέατρο δεν έχει, σου λέω.
Λοιπόν,
ώρα να βρω τα παπούτσια χορού μου.
-Που είναι στο ντουλάπι μου. -Στέλλα.
Κόψε το θέατρο.
Ναι, τα αδειάσαμε τον Μάιο
και, ειλικρινά, δεν είχα ποτέ παπούτσια χορού.
Εγώ δουλεύω κυρίως στα σκηνικά,
αλλά το ήξερες αυτό.
Θα 'πρεπε να ξαναζούμε τη βραδιά του χορού.
Ξέρεις, όταν η Κλερ αρρώστησε πριν τον χορό,
ανακουφίστηκε που δεν πήγε.
Στέλλα, ξέρεις πολύ καλά ότι θα περνούσε υπέροχα αν πηγαίναμε.
Δεν νομίζω ότι το ξέρω.
Δεν μπορείς να τα ελέγχεις όλα και να…
Να τη γλιτώνεις σαν Έινταν.
"Να τη γλιτώνω σαν…"
-Τι στο καλό εννοείς; -Ξέρεις τι…
-Ξέρεις τι εννοώ. -Δεν έχω ιδέα.
-Έκανες το όνομά μου παρομοίωση. -Δηλαδή…
Με την καλή έννοια,
όταν κάποιος Έινταν, ας πούμε,
συμπεριφέρεται μ' έναν τρόπο που, ξέρεις…
Ξέρεις. Κι όλα πάνε όπως τα θες.
Απλώς λέω
ότι και οι δύο ορίσατε τους κανόνες στην αρχή.
Μη θυμώνεις που δεν τους παραβιάζει.
Δεν γινόταν να ξέρουμε τότε ότι θα εξελισσόταν τόσο καλά.
Είναι πολύ καλό.
Ναι, σας αγαπώ ως ζευγάρι. Έχω κολλήσει μαζί σας.
Άρα να συνεχίσω.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί της.
Απλώς,
να πείτε την αλήθεια ο ένας στον άλλον.
Κι όταν τελειώσετε μ' αυτό,
έχε ελπίδα, ανοιχτόχρωμε βασιλιά.
Ευχαριστώ. Ναι.
Εντάξει.
Θ' ανακατέψεις μαύρο…
Αυτό είναι πολύ.
Να βγάλω το σωστό χρώμα.
Μόλις ανακάτεψες μαύρη μπογιά…
Λοιπόν, τσεκάρεις αν έχει μπλε;
Ή μοβ, ας πούμε.
Ευχαριστώ.
Βιάσου. Περιμένουν.
Γιατί βιάζεσαι; Νόμιζα ότι θες ν' αποφύγεις κι άλλο τη σχέση σου.
Όχι, δεν…
Σε δουλεύω.
Περίπου. Κάπως.
Όχι και πολύ.
Δεν πάει καλά.
Το ξέρω.
Μακάρι να το έβλεπε κι ο Έινταν.
Για τις μπογιές έλεγα εγώ.
Σωστά, οι μπογιές.
Θες να βάλεις ένα χρώμα μόνο;
Όχι αυτό εκεί.
Ας βάλουμε κόκκινο.
Σήμερα δεν έγινε ο εύκολος χωρισμός που περίμενα.
Κλερ, δύσκολο θα ήταν όπως και να 'χε.
Και το ξέρεις.
Ίσως αν ο Έινταν είχε ενθουσιαστεί με τη σχολή
ή αν είχε αποφασίσει να πάει, ξέρεις…
Στο Μπέρκλι;
Ναι.
Το έχω ακούσει.
Είναι πολύ ταλαντούχος.
Οι γονείς του το θεωρούν ρίσκο να το κυνηγήσει,
αλλά δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν θα ήταν ρίσκο για εκείνον στο τέλος.
Κοίτα…
Ο Έινταν τη σχέση σας δεν θεωρεί ρίσκο.
Εκεί είναι.
Με σάρκα και οστά.
Το Έβερέστ μου.
Τι χρώμα λες;
Κόκκινο. Το χρώμα του πολέμου.
Ανατριχιαστικό.
Σκότι!
Ναι.
Έτοιμος για αποβολή ως τελειόφοιτος.
Σκότι!
Έτσι!
Τολμηρή επιλογή.
Αλλά θα το δεχτούμε.
Πολλή μπογιά, καμία πετσέτα.
-Εντάξει… -Ευχαριστώ.
Στο μπουφάν μου θα σκουπιστείς;
-Έκανες… -Πας καλά;
-Πάμε στο μπάνιο. -Καλά.
-Γιατί να σου δώσω… -Δεν ξέρω.
Δεν μοιάζει με αποτύπωμα.
Ναι.
Πόσα ζευγάρια λες να άντεξαν;
Δεν ξέρω.
Η Τζέιντ κι ο Μάρκους χώρισαν.
Η Στέλλα είπε ότι φασώθηκε με κάποιον πριν αρχίσουν τα μαθήματα.
Ούτε μήνα δεν κράτησε.
Αυτό φοβάσαι;
Δεν ξέρω, Έινταν. Απλώς…
Θέλω να μας δώσω την ευκαιρία να εξελιχθούμε.
Δεν θες να μπορείς να κάνεις ό,τι θες χωρίς δεύτερη σκέψη;
Ξέρεις, εγώ το θέλω. Και για σένα.
Ήταν πάντα απ' αυτά που είχα στο μυαλό μου.
Συγγνώμη αν ακούγεται εγωιστικό,
αλλά αυτό σχεδίαζα…
Για δύο δευτερόλεπτα, ξέχνα το σχέδιό σου.
Εντάξει; Τι θέλεις;
Έινταν.
Ίσως φταίω για τον συναγερμό.
Σίγουρα φταίει. Γι' αυτό χτυπάει τώρα.
Δεν έχει σημασία. Τρέξτε.
-Πού είναι το πούλμαν; -Πάμε!
Ελάτε!
Λέτε να μας κυνηγούν;
Στην ασφάλεια!
Έλα. Σε κρατάω.
-Έλα, Έινταν! -Γρήγορα!
Έλα!
-Σκατά. -Θεέ μου. Είσαι…
Θεέ μου. Είσαι καλά;
-Καλά. -Ναι;
-Ναι. -Είσαι καλά.
Θεέ μου.
Όχι.
Στέλλα, όχι.
-Να πάρω τον οδηγό; -Στάσου.
-Νιώθεις καλά; -Είμαι καλά.
Άλλο ένα ράμμα εδώ.
Πώς είναι ο ασθενής μας;
Είμαι εντάξει, μαμά. Σου είπα, είμαι καλά.
Είσαι τυχερός που είχα εγώ βάρδια.
Δόκτωρ Όλσεν, ο γιος μου θα μπει ιατρική.
Ώστε έτσι;
Θα μένει κοντά στην Κλερ.
Πηγαίνει στο Ντάρτμουθ το πρωί.
Νωρίς το πρωί.
-Ήταν καλό. -Ναι.
Έλα τώρα!
Όχι, παίζουμε.
Τι σχέδιο έχεις;
Μετά το σχολείο…
-Θέλω πλωτό σπίτι. -Πλωτό σπίτι;
Θα πάρω. Αυτό είναι το σχέδιό μου.
-Μάλιστα. -Εσύ;
-Θα πας κολέγιο; Θα κάνεις… -Ναι.
-Είναι… -Θα κάνεις γνωριμίες.
Αυτό κάνεις.
Αυτά θέλουν χρόνο.
Χρειάζεται ο κόσμος, ας πούμε, να…
Να ενδιαφέρεται για σένα.
Εγώ ενδιαφερόμουν.
-Ήμουν πολύ καψούρης. -Συγγνώμη.
Στην Α' Γυμνασίου.
Στο λεωφορείο από το Λάνσινγκ. Κρατούσα μέντες.
Γιατί θα σε φιλούσα.
Ωραία πινελιά οι μέντες.
Ένα πράγμα ξέρω.
Πρέπει να έχεις τόλμη.
Να έχεις τόλμη.
Έτσι, πες τι θέλουν οι γυναίκες.
Σου λέω, θα πας μακριά.
Όπως με το πλωτό σπίτι;
Η τελευταία στάση είναι η φωτιά στην παραλία;
Περίπου.
Θα…
Υποτίθεται θα πηγαίναμε οι δυο μας,
αλλά η βραδιά είχε αρκετές αλλαγές.
Αν ήμουν καλύτερη μάνα, θα σας έστελνα κατευθείαν σπίτι.
Ευτυχώς που είσαι τόσο απαίσια.
Θα είμαστε εντάξει.
Ζει!
Για να δούμε τα ράμματα.
Είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω.
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.
Ευχαριστώ.
Κι αν αλλάξεις γνώμη, δεν θα είσαι πολύ μακριά.
Όταν δεν μπήκε στο Μπέρκλι, αυτό τον χαροποίησε.
Συγγνώμη, εγώ…
Νόμιζα ότι δεν επιτρεπόταν να δηλώσει για μουσική.
Όχι, γλυκιά μου.
Δεν μπήκε.
Δεν σ' το είπε ο Έινταν.
Όχι, δεν μου το είπε.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΠΟΨΕ;
Ναι.
-Ήσουν στο νοσοκομείο; -Ηρέμησε.
Είμαι καλά. Αλήθεια.
Ελάτε εδώ μετά.
Τον ράψαμε πολύ καλά. Πολύ καλά.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ' όλο αυτό.
Είναι βαρύ.
Ναι, όλη μου η βραδιά.
Αλλά θα σε συγχωρήσω
επειδή βρίσκεσαι στη μέση
του πιο περίπλοκου χωρισμού ίσως όλων των εποχών.
Αλήθεια είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Αλήθεια.
Ξέρεις, είναι κι η δική μας τελευταία βραδιά μαζί.
Το ξέρω.
Δεν κάνει μόνο ο Έινταν εντυπωσιακές χειρονομίες, εντάξει;
Εντάξει.
Το σχεδιάζω εδώ και μήνες…
-Μη με δουλεύεις. -Σου παρουσιάζω…
Αυτό το κουκουνάρι,
που συμβολίζει
το πώς ένιωσα όταν έφυγες.
Τόσο κούφια μέσα μου.
Κούφια;
Σου χαρίζω αυτό.
-Γεια μας, μωρή. -Γεια μας.
Είθε αυτό το κουκουνάρι να καεί σαν τη φιλία μας.
Ξέρω από συγκινήσεις.
-Αυτό ήταν; -Ναι.
Με καταράστηκες.
-Όχι! -Αυτό είναι κακός οιωνός.
Λέω ότι η φιλία μας είναι σαν τη θερμότητα.
Μάλιστα. Σίγουρα.
Κι εγώ αυτό κατάλαβα.
Ξέρεις τι είναι θερμότητα;
Αυτό το φύκι.
-Αηδία. -Κάλτσα είναι.
Είναι κάλτσα.
Μου πέταξες κάλτσα;
Τες.
Ήταν ατύχημα. Κάναμε κάτι.
Κάτι η κάλτσα, κάτι το ιμότζι κλάμα.
Λυπάσαι που τελειώνει το καλοκαίρι;
Ναι, σίγουρα. Ναι.
Κάποιοι έχουν γλώσσες αγάπης, εγώ θλίψης.
Πετάω θραύσματα και στέλνω άσχετα ιμότζι.
Ναι.
Θα πάμε στο σπίτι του Λαντάριαν. Θέλετε να έρθετε;
Βασικά, εμείς…
-Μια χαρά. Θα έρθουμε. -Ωραία.
Ναι, δεν έχω πρόβλημα.
Θα έρθω σε λίγο.
-Θες… -Ναι, ας…
Για την ιστορία, η παραλία ήταν μέρος του ραντεβού.
Απλώς ήρθαμε αργά.
Ναι.
Μάλλον ήθελες να ξαναζήσουμε το κολύμπι ως τον Ράστι.
Ναι, έπρεπε κάποια στιγμή.
Εγκατέλειψες τον αγώνα της αποφοίτησης.
Ναι, το νερό ήταν παγωμένο και…
Τι παράδοση είναι να κολυμπάμε ως τη σημαδούρα;
Το ξέρω, είναι χαζό.
Όχι, είναι…
Αλλά ο Ράστι ακόμα ταλαντεύεται εκεί.
Και μας περιμένει.
Η μαμά σου μου είπε για το Μπέρκλι.
Τι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Κλερ… Δεν υπήρχε κάτι να πω.
-Δεν έγινε τίποτα. -Εγώ ήμουν ειλικρινής.
Κλερ, δεν…
Δεν ξέρω τι θες να πω.
Απόψε θα λέγαμε αντίο.
Ή ήταν κι αυτό ψέμα;
Θάρρος.
-Αλήθεια! -Ρώτα με.
Θάρρος, μωρό μου.
Το πρώτο παιδικό τραγούδι. Σε όπερα.
Μια μικρή αραχνούλα
Εντάξει. Θάρρος.
Πήγαινε να φιλήσεις το πορτοκάλι, Στέλλα.
Θα φασωθείς με πορτοκάλι. Να βάλεις πάθος.
Δώσ' τα όλα.
Ναι!
Δες εκεί.
-Πολύ καλό. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστούμε.
ΑΛΗΘΕΙΑ
Σκέφτηκα μία.
Πες μας ένα μυστικό που δεν ξέρει κανείς για σένα.
Ένα μυστικό.
Δεν ξέρω αν είναι μυστικό,
αλλά η αλήθεια είναι ότι…
ήλπιζα να την προκαλέσεις
να φιλήσει εμένα.
Την άκουσες.
-Μάλιστα. -Αυτό είναι πρόκληση.
Είναι πρόκληση. Είναι…
Δώσε.
Εννοείται. Συγγνώμη.
Όλοι ρωτούν πού είναι η εστία.
Θα σου έκανε μάθημα η Άλι. Τι σπουδάζεις;
Πολιτική Επιστήμη.
Μην πάρεις τον Χολμς στην Πολιτική Θεωρία.
Θα πας;
Πού;
Στο Ντάρτμουθ.
Ναι.
Αύριο φεύγω, βασικά.
Τι λέει;
Φοβερά είναι.
Τι λέει, δικέ μου;
Συγγνώμη, έχεις δει την Κλερ;
Όχι, δεν την έχω δει.
Είσαι καλά;
Ωραία, ναι.
Μην απαντάς, όλα καλά.
Καλά είμαι.
-Ναι; -Ναι.
Καλά φαίνεσαι.
Καλά είμαι, ναι. Καλά θα είμαστε.
Έινταν, δεν φαίνεσαι καλά.
Ασφαλώς.
Να σας πω. Σταματάμε λίγο τη μουσική;
Τι λέει; Πώς είμαστε;
Ναι.
Ωραία βραδιά, έτσι;
-Στέκεται πάνω σε τραπέζι. -Ναι.
Πέρασε μια χρονιά, φίλε.
Και είναι παράξενο να σκεφτόμαστε ότι θα πάμε παρακάτω,
ότι θα ωριμάσουμε κι όλα αυτά.
Και, ξέρετε, γνωρίζεις ανθρώπους
κι ελπίζεις ότι θα τους έχεις για πολύ καιρό, τρελό.
Κάποιοι μπορεί να βλεπόμαστε στο κολέγιο
και κάποιοι όχι.
Δεν θέλω να τελειώσουν τα καλά πράγματα.
Σίγουρα έτσι νιώθουμε όλοι μας.
Όπως και να 'χει, είναι το τέλος της χρονιάς, του καλοκαιρού.
Τι νόημα έχει το τέλος αν δεν θυμόμαστε την αρχή;
Κι αφού είναι έτσι,
θέλω να καλέσω την Κλερ να έρθει εδώ.
Ναι.
Όλα ξεκίνησαν με ένα τραγούδι, αν θυμάστε. Στο Χαλοουίν.
Τι λέει, παιδιά!
Έινταν…
Άλλος.
Ρε συ.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Φαίνεται να φιλάς την αδερφή μου.
Ναι, με τσάκωσες.
-Έινταν… -Φιληθήκαμε. Δεν έγινε κάτι.
Φιληθήκατε;
Δεν ξέρω τι να πω.
Για τίποτα απ' όλα αυτά.
-Φεύγουμε. -Ναι.
Δεν ξέρω τι έκανες εκεί.
Απλώς… Έκανα ό,τι μπορούσα για να σώσω τη σχέση μας.
Είχες ακατόρθωτες προσδοκίες για απόψε, δεν φταίω εγώ.
Ακατόρθωτες προσδοκίες;
Κλερ, κάναμε μια συμφωνία για την πλάκα μας
κι εσύ την έκανες συμβόλαιο.
Δεν ήταν πλάκα. Έτσι νομίζεις.
Αλλά εγώ το εννοούσα ότι δεν θα πάω κολέγιο με σχέση.
Αυτό ήταν πριν ερωτευτούμε, Κλερ.
Τα πράγματα αλλάζουν. Ο πρόλογος γίνεται βιβλίο, Κλερ.
Εμείς θα τα καταφέρουμε;
-Έτσι θα νιώθουμε; -Δεν είμαστε οι γονείς σου.
-Δεν θα πληγωθούμε. -Ξεκίνησε. Δεν βλέπεις;
Δεν θα το κάνουμε όλη μας τη ζωή!
Πρέπει να γίνεις αντικείμενο μελέτης, βλέπεις μόνο το χειρότερο ενδεχόμενο.
Έινταν, είναι… Έινταν!
Δεν είναι το χειρότερο, αλλά το πιο ρεαλιστικό.
Δεν βλέπεις την αλήθεια.
Εγώ πάντα την έλεγα. Δεν είπες καν για το Μπέρκλι.
Τι θέλεις να πω για το Μπέρκλι;
Ότι οι γονείς με άφησαν να κάνω αίτηση και πάτωσα στην οντισιόν;
Ότι ήταν ό,τι πιο ταπεινωτικό έχω ζήσει;
Ορίστε.
-Το Μπέρκλι. -Θεέ μου.
Θεέ μου, Έινταν. Είναι η κλανιά.
-Είναι πάντα η κλανιά! -Τι λες;
Έχεις την ακατόρθωτη προσδοκία να είσαι συνέχεια τέλειος.
Τα επηρεάζει όλα.
-Δεν κάνω τον τέλειο. -Τον κάνεις!
Μπορούσες να δηλώσεις και σε άλλες σχολές εκτός απ' το Μπέρκλι.
Ίσως αν μου το είχες πει, αν είχες ανοιχτεί, να βοηθούσα.
Αλλά είναι αργά πια.
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Θα ήθελα να μη με νοιάζει τίποτα;
Να δοκιμάσω την τύχη μου σε Λος Άντζελες ή Νέα Υόρκη
και ν' αποτύχω;
Ναι, θα ήθελα.
Κι εσύ με λες μη ρεαλιστικό
επειδή θα μπω σε μια σχολή κοντά σου για να το παλέψουμε.
Όχι αυτήν τη δικαιολογία. Άλλος είναι ο λόγος!
Δεν είναι δικαιολογία, επειδή πιστεύω σ' εμάς. Σ' αγαπώ.
Ίσως ένιωθες το ίδιο αν μπορούσες να το πεις.
Τι λες;
"Ευκολάκι". "Σ' αγαπώ". "Ευκολάκι".
Ξέρεις πόσο χάλια είναι να λες "Σ' αγαπώ" και να σου λένε "Ευκολάκι";
Τι σημαίνει;
-Ξέρεις τι σημαίνει. -Πες το, τότε.
Πες το.
Ναι.
Άρα τελειώσαμε.
Εντάξει.
Έλα.
Γλυκιά μου.
Νιώθω ότι δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Εντάξει.
Ξέρω ότι ήθελες να είναι ανώδυνο
μ' εσένα και τον Έινταν,
αλλά δεν πάει έτσι.
Όχι όταν είναι αληθινό.
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ προσεκτική.
Εσύ κι ο μπαμπάς…
Κάνατε σχέση πολύ μικροί
και στο τέλος δεν αντέξατε.
Δεν ήθελα να κάνω το ίδιο.
Ήσουν πολύ δυστυχισμένη, μαμά.
Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός στην αγάπη.
Εσύ το ξέρεις καλά.
Αλλά…
Ένα πράγμα ξέρω καλά.
Κι αυτό είναι…
Μια σχέση δεν έχει καμία ελπίδα
αν σχεδιάζεις το τέλος της πριν αρχίσει καν.
Δεν θέλω να χάσω ποια είμαι.
Αν είναι ο σωστός, δεν θα σε αφήσει.
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΑΠΕΤΥΧΑ ΣΕ ΧΩΡΙΣΜΟ.
ΘΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΑΣΗ;
Φοβόμουν.
Φοβόμουν να σε ερωτευτώ
γιατί ανησυχούσα ότι δεν θα μπορούσα να είμαι μόνη μου πια.
Μια ζωή μετακομίζω
και πάντα σκεφτόμουν το μέλλον
και φανταζόμουν πώς θα είναι.
Ποτέ
δεν εστίασα πολύ στο παρόν.
Και μετά σε γνώρισα.
Και περνούσα φοβερά.
Αλλά ήμουν τρομοκρατημένη.
Χάλασες το σχέδιό μου.
Και να με εδώ, μες στη νύχτα,
σε μια παραλία, να σου βγάζω λόγο,
γιατί δεν το φοβάμαι πια αυτό.
Θέλω να κολυμπήσω
και να ολοκληρώσουμε τη βραδιά
γιατί σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ.
Ευκολάκι.
Έλα!
Είναι πολύ κρύο.
Ίσως ήταν χαζό.
Συγγνώμη. Έλα.
Φτάνουμε.
Δεν χρειάζεται να είναι ο πρόλογος.
Αλλά είναι.
Έχεις δίκιο.
Πάντα έχεις. Πολύ ενοχλητικό.
-Θ' αναβάλεις τις σπουδές; -Ναι.
Θα πάω Λος Άντζελες.
Ξέρεις πού θα μείνεις, πού θα δουλέψεις;
Σ' ευχαριστώ
για την ενθάρρυνση που ήθελα.
Πάντα τα καταφέρνεις.
Εντάξει.
-Τι έβαλες μέσα; Πτώμα; -Ναι, πτώμα.
Θα μου λείψεις, ρε συ.
Σ' αγαπώ.
Κυρία Νάνσι, κούκλα είσαι.
Γυμνάζεσαι;
Λοιπόν…
-Αυτό ήταν. -Αυτό… Ναι.
Ναι.
Δεν χρειάζεται να είναι
το οριστικό αντίο.
Όχι.
Θα είναι το "Τα λέμε".
Τα λέμε.
Μ' αρέσει.
Κι εμένα.
Τα λέμε, λοιπόν.
Σήκωσε.
ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΤΟ ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΙ
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΣΤΟ ΠΡΟΦΙΛ
Άκουσα το τραγούδι.
Πολύ καλό.
Γεια σου, ξένη.
Σε σκέφτομαι.
Που λες, θα έρθω πίσω για το καλοκαίρι.
Νωρίς για ένα πρώτο γεια;
Θα γυρνούσες πίσω
Αν σου έλεγα την αλήθεια;
Γιατί δεν μπορώ ν' αποχωριστώ
Τη σκέψη του ποιος
Μπορώ να είμαι μαζί σου
Γεια.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙΦΕΡ Ε. ΣΜΙΘ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη