Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DER ERSTE BLICK
-Yo. -Hi.
Wurde auch Zeit.
Wie lange stehst du hier schon allein?
-Ich wollte nicht allein rein. -Komisch.
Ich kenne da keinen.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ich bin normal. Ich bin cool. Wir gehen zur Highschool.
-Ich weiß. -Wir sollten so etwas tun.
-Wilde Abenteuer haben. -Mies.
Eine Party in der Vorstadt. Ok? Lass dich drauf ein.
-Verstehst du? -Ich verstehe. Ja.
Wir haben Spaß.
-Nein, habe ich nicht. -Doch.
-Wir singen Karaoke. -Nein, tun wir nicht.
Doch, tun wir
Du meldest uns an.
Ok, ich nehme ein schrecklich kitschiges Lied.
Das wird kein schönes Duett.
-Es wird katastrophal… Sorry. -Schon ok.
Ich helfe dir aussuchen.
Was?
Dein Lied.
Ich helfe sonst eigentlich nur Leuten in Kostüm.
Du siehst wohl nicht richtig. Ich trage ein Kostüm.
Muss ich die Augen zusammenkneifen und den Kopf neigen?
-Warte. Sekunde. -Ich warte.
-Bereit? -Ja.
Partylöwe.
-Was? -Ganz ok.
-Gut, oder? -Ja.
-Es ist ein schwaches Kostüm. -Schwach?
Ich wollte gar nicht herkommen.
Und du musst gerade etwas sagen,
Mr. Weißes-T-Shirt-Ferris-Bueller.
Du hättest es nicht übertreiben müssen.
Das ist Kult, Filmmagie.
Ok? Und ich finde,
dein Anti-Party-Ich kann Ferris gut gebrauchen.
Bist du so selbstbewusst oder ist das der Ferris in dir?
Er ist immer so.
-So viel kann ich sagen. -Ok.
-Los. -Was jetzt?
Wart's einfach ab.
-Los. -Ok.
Hey.
Wer ist das?
Aidan.
Aidan wer?
-Ok. -Wir haben nur…
Er zog her, nachdem du weggezogen bist.
Wir haben gesprochen. Er nannte seinen Namen nicht.
-Nun, das ist Aidan. -Gut zu wissen.
Sieht gut aus.
-Siehst du, das macht Spaß. -Das ist ganz schön viel.
Du hättest mich nicht begleiten müssen.
Es ist kein Halloween ohne Süßigkeiten.
-Oder? Ja, komm. -Warte.
Zählt es, wenn wir sie selbst kaufen?
Zählt ein Partyhut als Halloween-Kostüm?
Bist du Bürgermeister Halloween oder so?
Bin ich. Ich wurde gewählt.
-Das war wohl vor meinem Rückzug. -Rückzug? Du kommst von hier?
Ja, daher kenne ich Stella.
Ich zog in der ersten Klasse weg.
Seitdem war ich auf sechs Schulen in drei Staaten.
Ja.
Darum bin ich nicht sonderlich sozial.
Ich will lieber auf eine gute Uni.
Darum kennen wir uns nicht. Du bist eine Streberin.
Ja.
Daneben.
Also, ich bin in einer Band.
Oh Gott, natürlich bist du in einer Band.
Jetzt macht alles Sinn.
Du tust, als sei das was Schlimmes.
Nein, ich wette, ihr seid gut.
-Was nervt. Ihr solltet mies sein. -Wieso nervt das?
Weil du sicher so einer bist, der in allem gut ist.
Der Rest von uns zermartert sich das Hirn, und du bist der Karaokekönig.
Du wirst sicher mal ein berühmter Musiker.
Ich werde Medizin studieren.
Meine Eltern sind Ärzte.
Sie erwarten, dass ich es ihnen gleichtue.
Du willst nicht?
Mein Traum wäre es,
auf die Berklee zu kommen.
Meine Lieblingsmusikhochschule. Meine Eltern sind dagegen.
Du solltest sie umstimmen.
Komm.
Na bitte.
Sagen wir, du kriegst die Zusage deiner Traumuni. Was dann?
Dann werde ich Anwältin.
Ich möchte Menschen schützen. Das war Mom und mir immer wichtig.
Die nächste RBG.
Du scheinst alles geplant zu haben.
Keine Ahnung.
Etwas Stabilität täte mir ganz gut.
Meine Eltern kamen in der Schule zusammen, aber es hielt nicht.
Seit der Scheidung zog ich mit Mom von hier nach da.
An jedem Ort verliebt sie sich in einen neuen.
Im Moment ist das Steve.
-Wir mögen Steve nicht. -Er ist ok.
Aber, nein… Ich halte ihr zugute, dass sie nie aufgab.
Sie klingt wie
eine hoffnungslose Romantikerin.
Vielleicht.
Ich will nur nicht…
…dieselben Fehler machen.
Ja.
Eins…
…zwei…
…drei
Tut mir leid.
-Klingt nach Regen. -Ja.
Und bis zu mir sind es noch sechs Blocks.
-Ja. -Ja.
Ok.
-Gehen wir. -Ja.
Hier ist es.
Immerhin bist du deinem Ruf als Partylöwe gerecht geworden.
Ich will keinen Freund.
-Klar. -Tut mir leid. Du hast ja nicht gefragt…
Wenn wir uns küssen, werden wir es wieder tun wollen,
ich zumindest.
Aber nach dem Abschluss brechen wir einander eh das Herz.
Tut mir leid.
Wieso müssen wir einander das Herz brechen?
Das hier, die Highschool, ist der Prolog.
Er bestimmt, wie es weitergeht.
Nichts für ungut, aber den Prolog nehme ich nicht mit.
Du denkst, ich spinne. Pass auf.
Ok, wir können uns küssen. Das ist ok.
Aber mir war wichtig, dass du alle Fakten kennst.
Denn ich…
-Das wollte ich nur sagen. -Ok.
-Du brauchst einen neuen Plan. -Mein Plan steht.
Ich bin kein Teil davon. Ich möchte einen Antrag einreichen.
Stattgegeben.
Ok, was, wenn wir uns wieder küssen?
Wenn der Kuss etwas auslöst,
genießen wir das Jahr in vollen Zügen.
Dann beenden wir es. Fertig.
-Ein Schlussmachpakt? -Ein Schlussmachpakt, ja.
Und in zehn Monaten, wenn es vorbei ist?
Lade ich dich auf ein supercooles Date ein.
Und danach trennen sich unsere Wege.
Als Abschluss des…
-Prologs. Ja. -Prologs.
Genau.
Abgemacht?
Abgemacht.
-Hi. -Hi.
Ok, ich möchte dich auf ein richtiges Date einladen.
Auf das Konzert einer Band, die du lieben wirst.
Ach ja?
-Du hast getanzt. -Da war Musik.
Ich habe mich etwas bewegt, aber maximal so.
-So fing es an. -Es war eher ein Wiegen.
-Dann kam das. -Ich hatte nicht die Arme oben.
DEZEMBER
JANUAR
FEBRUAR
Ja!
MÄRZ
APRIL
MAI
Das Abschlussschwimmen zu Rusty beginnt jetzt!
JUNI
Ja!
JULI
DER LETZTE KUSS
Was, wenn es eine Ballonfahrt ist?
Es ist keine Ballonfahrt.
Euer letztes Date? Clare, er könnte sich Tauben besorgen
und sie freilassen,
damit sie die Worte "Clare, wir schaffen das" formen.
Komm schon.
Jaja.
Würde mir ein Mädel Tauben schicken, wäre ich verloren.
Dazu müsstest du aber mit einem reden.
"Du müsstest mit einem reden."
Nur zur Info, ich verfolge einen Langzeitplan mit Tess, ok?
-Einen Langzeitplan? -Einen sehr langen.
Du solltest dich beeilen. Die Zeit wird knapp.
Die Zeit wird auch für euch knapp.
Es ist besser so.
Ich werde nicht wie meine Eltern. Auf keinen Fall.
Ok.
Geschmeidiger Themenwechsel:
Ein paar Leute gehen später wohl zum South Point Beach…
-Tess geht zum South Point Beach. -Du tust, als sei ich eine Stalkerin.
-Tue ich nicht. -Frühlings Erwachen hat uns verbunden.
Das ist eins der heißesten Musicals.
Es ging heiß her.
Mrs. G hat es nicht mal zensiert. Wir spielten das Original.
Du solltest ihr schreiben.
Schreib ihr auf Social Media. Nur meine Meinung.
Clare?
Oh, Scheiße.
Nein.
Was?
Das war ein weinendes Emoji.
-An Tess? -An Tess.
Du hast ihr geschrieben. Das ist gut.
Sag ihr später, es war ein Versehen.
Wirst du da sein, wenn ich das durchstehen muss?
Das kommt auf Aidan an, aber mal sehen. Ich versuche es.
Apropos, er dürfte gleich hier sein.
-Ok. -Du brauchst Hilfe.
-Sag's ruhig. -Ich brauche keine Hilfe.
-Doch. -Siehst du, es geht.
Siehst du?
Da ist etwas drin, das nicht aufs College will.
-So sieht's aus. -Vermutlich der ganze Koffer.
Aber keine Sorge.
Ok, ruf an, falls du Verstärkung brauchst.
Bist du wirklich bereit dafür?
Ja. Ja, nein, klar.
Es wird sicher nicht der angenehmste Abend der Welt,
aber es ist gut so.
-Lilien. -Hi.
-Gute Wahl. -Perfekte Trauerblumen.
Die sind schön.
-Bist du bereit? -Unser letztes Date.
-Oh. -Mist.
Oh, Mom.
-Hey. -Hallo.
Meine Eltern kommen gleich. Ich helfe euch.
Alles ist bereit, vom Chaos mal abgesehen.
Und hoch damit.
Wir werden dich vermissen.
Na, schon getrennt?
-Hi. -Wie geht's?
Alle halten euch für Idioten.
Klar.
-Hi. -Hi.
-Meine Lieblingsschwester. -Mein einziger Bruder.
Okay, los geht's.
Keine Mutter mag es, wenn das Kind datet,
doch Clare fand den einzig anständigen Highschool-Jungen.
Das stimmt.
Und auch wenn sie ihn entkommen lässt,
Aidan, liebte ich es, dass du Teil unserer Familie warst.
Und Clare-Bär,
wir hatten es gewiss nicht immer leicht,
aber irgendwie ist aus dir doch
eine brillante, liebevolle und entschlossene junge Frau geworden.
Morgen um 7 Uhr geht's los. Komm ja nicht zu spät.
Wir wissen alle, dass ich dich aus dem Bett ziehen werde.
-Ok. Ja, vielleicht. -Das stimmt.
Ok. Auf Clare.
-Ja. -Auf Clare.
Clare.
Steve.
Danke, dass du
mir eine Chance gegeben hast.
Wer hätte gedacht,
dass ich ein Jahr nach meinem Rauswurf aus dem Stadtrat in einem Haus
mit einer schönen, intelligenten, talentierten Frau leben
und meine Pseudo-Stieftochter aufs College schicken würde?
Ich nicht.
Aber Clare, pass vor allem auf,
dass du dir kein EBV einfängst.
-Steve! -Er hat recht.
-Das ist wie ein Lauffeuer. -Er weiß, wovon ich rede.
-Prost. -Prost.
Darum war ein Toast unnötig.
Ok.
-Also, Clare. -Ja.
Politikwissenschaft in Dartmouth.
-Toll. Echt cool. -Ich freue mich.
Und Aidan studiert Medizin.
-Ich dachte, du machst was mit Musik. -Nun…
Nein, Mr. Perfekt tritt in ihre Fußstapfen.
Ja. Kardiologie wie sein Vater.
Verzeihung.
Er wird Radiologe wie seine Mama.
Nun…
-Wir haben noch was vor. -Ja.
Wir sollten los.
Viel auf dem Programm.
Programm?
-Bungee-Jumping. -Ja.
Wir kaufen einen Hund?
Ich war geduldig. Sag mir, was wir machen.
-Du hast mir 13 Nachrichten geschickt. -Das war zurückhaltend.
Mein Super-Date, meine Regeln. Punkt.
Theoretisch war das Schlussmachen meine Idee, also…
Vertraust du mir?
Ja, ich vertraue dir.
-Auch wenn uns alle für irre halten. -Bitte.
Die sind doch nur neidisch.
Wir sind der Klub der ungebrochenen Herzen.
-Aushängeschilder moderner Beziehungen. -König und Königin des Schlussmachens.
Ich beende es aus Liebe.
Ganz entspannt.
Danke.
Ich dachte, es sei ausverkauft.
Das Summersets ist krass. Wie hast du das geschafft?
-Ich habe meine Methoden. -Ok.
Das erinnert mich an unser erstes Date.
Eins, zwei. Eins.
Check.
-Eins. -Aidan.
-Danke für die Tickets. -Ja.
Und das, obwohl er die Band im Stich lässt.
-Wie konnte er nur? -Hey.
Er hätte auf die Berklee gehen sollen.
Ja, das sagte ich ihm auch.
-Er musste ja Medizin wählen. -Der Goldjunge muss Leben retten.
-Ok, ich stehe hier. -Ja, wissen wir.
Ja, wir sehen dich.
-Danke. -Gute Trennung oder was auch immer.
-Danke. -Danke.
Hey, wir sind Milk and Bone.
Das sind unsere ersten Trennungsglückwünsche.
Clare und Aidan, hier ist euer Lied.
Ich habe mich schon eine Weile In diesem Gespräch verloren
Es weckt mich mitten in der Nacht auf
Ich weiß nicht, was das bedeutet
Ich weiß nur, dass ich das nicht will
Die Worte kreisen mir tagelang Durch den Kopf
Ich kann nicht atmen Laufe in den leeren Raum
Niemals wieder
Wo bog ich falsch ab?
Ich will wissen, wie es steht
Ich warte nicht mehr lang
Niemals wieder
Du hast nicht gelogen. Das war ein ziemlich tolles erstes Date.
Stella, hey.
Also, du hattest recht.
Das ist viel schwerer, als ich dachte.
Warte. Tief durchatmen. Was ist los?
Was, wenn ich das Beste, was mir je passiert ist, wegwerfe?
Oder klammere ich mich nur an Aidan, weil das der einfachere Weg ist?
Aber eine Fernbeziehung wäre alles andere als einfach.
Und wir sollten unsere eigenen Wege gehen, Erfahrungen sammeln und…
Darum ging es schließlich bei diesem Pakt. Ja.
Weißt du was? Ich bin albern. Tut mir leid.
-Wie läuft's? -Super.
Sie kommt gleich. Ich wollte nur fragen, ob alles klappt.
Ja, wir sind bereit, Mann.
Es soll nicht enden.
Es ist richtig so. Das wissen wir beide.
Wir genießen noch ein unglaubliches Date, und dann war es das.
Ich glaube an uns.
Und am Ende des Abends wird sie das
hoffentlich auch tun.
Danke.
Für alles.
Du willst nicht der schmalzige Gitarren-Typ sein.
Nimm ein Keyboard mit oder so.
Glaubst du, Dad lässt mich ein Keyboard mitnehmen?
Er ist nicht die Oma aus Coco.
Musik ist am College erlaubt.
Das sagst du.
Er hat für die Fahrt eine Kardiologievorlesung heruntergeladen.
-Heftig. -Im Ernst.
Immerhin halten deine Eltern eine gemeinsame Autofahrt aus.
Meine stritten mal so heftig,
dass Mom auf der Golden Gate Bridge ausstieg.
Nein.
Eishockey?
Was hat mich verraten?
-Keine Ahnung. -Die Eishockeyhalle?
HAUPTEINGANG
Ok, was machen wir?
Was machen wir? Sag es mir.
-Ihr habt eine Stunde. -Danke, Rhoda.
Danke, Rhoda.
Wer ist Rhoda?
Oh mein…
-Die ganze Halle? -Die ganze.
-Du bist beeindruckt, was? -Ich…
-Ich bin sprachlos. -Lass es auf dich wirken.
Alles, was das Licht berührt,
ist unser, für die nächste Stunde.
Ok. Wir gedenken heute unserer ersten Male.
Ok? Das erste Date hatten wir schon.
Jetzt ist unser erstes Eishockeyspiel dran.
Ok, aber da haben wir uns zum ersten Mal gestritten.
Ich weiß nicht, wieso wir dem heute gedenken sollten.
Der erste Streit ist bedeutsam.
Daran wächst man.
So ein Schwachsinn.
-Gib einfach zu, dass du gefurzt hast. -Wieso fängst du wieder damit an?
Hey. Aidan und Clare?
-Ja. -Ja.
Hier entlang. Das Rennen fängt gleich an.
Ihr seht toll aus.
Aidan, du kannst es ruhig zugeben.
Ich sage: "Ich lasse einen fahren."
So ist es witziger.
Du musst nicht immer perfekt sein. Nicht bei mir.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Das Drittelpausenrennen um den Eisring beginnt.
Wir haben Hotdog und Popcorn.
Wir haben Senf und Ketchup.
"Ich habe einen fahren lassen." Gib es einfach zu.
Ich habe nicht gefurzt. Wie oft denn noch?
Ich saß mit im Auto. Findest du es eklig, wenn ich furze?
Furze, wenn du willst. Alle furzen.
Ich unterdrücke es. Ich furze nicht mehr vor dir.
Versprochen. Ups, gefurzt.
-Ich gehe auf Abstand. -Drei!
-Aber genau so tust du. -Zwei!
-Eins! -Team Hot Dog, Baby!
Los!
-Du bist unglaublich. -Können wir einfach fahren?
Du hast dich so gefreut.
-Nicht mehr. -Es ist für Ellie's Deli.
Keine Lust mehr. Ich gehe.
Weil du denkst, ich hätte gefurzt?
Ich gehe, weil du es mir nicht sagen kannst.
Wir sind es uns schuldig, endlich nicht nur eins,
sondern zwei Teilchen…
Oh mein Gott.
…von Ellie's Deli zu gewinnen. Nein.
-Willst du… Was? -Oh nein.
Die musst du gewinnen. Wir haben etwas gutzumachen.
Was…
Was machst du?
Ok.
Bin dabei.
Booyah.
-Nein. -Eins, zwei, drei.
Bereit? Schön fair bleiben.
-Du bist nie fair. -Ich bin ein fairer Spieler.
Bereit? Drei, zwei, eins, los.
Ich muss dir was sagen.
Ich habe damals im Auto gefurzt.
Das war das Romantischste, was du mir je gesagt hast.
Die Stunde ist um.
Los!
Shark Tank kommt gleich.
Danke, Rhoda.
Danke.
Das war alles so perfekt.
Das erste übertrieben coole Date?
Unser erstes Mal Wasserski fahren?
Nein. Etwas sentimentaler als das.
Bedeutungsvoller für uns als Paar.
Wenn ich sie finde.
Da ist sie.
Vielleicht hilft das.
Dein erster Antrag auf einem Boot.
Hättest du wohl gern. Nein, mach auf.
Danke.
Eine Rakete.
Dreh sie um.
GANZ ENTSPANNT
Ganz entspannt.
Hey! Langsam, Scotty!
Nein, ich will runter! Nein!
Ja!
Schon ok. Ich bin da.
-Ganz entspannt. -Ganz entspannt?
Ganz entspannt.
Jetzt geht's los!
Ja!
Los geht's! In drei…
Scotty!
…zwei…
Los!
Scotty!
Clare! Scotty, dreh um.
Wo ist sie hin?
Clare?
-Clare? -Ich bin hier.
Clare, dir geht's gut.
Das sehe ich gern.
Ok, ich komme.
Aidan.
Ich helfe dir.
Ich habe dich.
Komm her.
Ja!
Oh mein Gott.
Ich liebe dich.
Das war nicht entspannt.
Was hast du gesagt?
Ich liebe dich.
Ganz entspannt.
Ok.
Du bist eine Rakete!
Du bist eine Rakete, Clare!
Gehen wir.
Das erste "Ich liebe dich".
Das war die Reise wert.
Clare…
Ich weiß, wir haben einen Deal.
Wir müssen nicht…
Ich wollte nur wissen, wie es ist zu fliegen.
-Du bist abgehoben. -Hör auf. Es reicht.
-Es war irre, oder? -Ich meine, es war irre.
Ich hab's gerockt.
-Hunger? -Ja.
Pizza? Ok, gehen wir.
Wow.
Erster Valentinstag.
Ok, also…
-Entspann dich. Warte hier. -Werde ich.
OK, BITTE KOMM. WIR SIND IN DER PIZZERIA AM SEE
BEEILE DICH BITTE!!!
Du musst dich zusammenreißen. Sofort.
Du kannst mich ignorieren, aber dem nicht entkommen.
-Ok. Ich habe eben Stella geschrieben… -Es geht um dich und Aidan.
-Er ist mein Freund. -Ja, er ist ihr Freund.
Ihr Valentin.
Nein. Eine reicht.
-Hi. -Hi.
Er wird dir und deinen Plänen im Weg stehen.
Oder er wird dein größter Unterstützer.
-Zweifelhaft. -Ich habe einen Plan.
Und an den halte ich mich auch.
Eine romantische Ader ist nichts Schlimmes. Das ist süß.
Der Wunsch nach Selbstständigkeit ist es auch.
Du kehrst deiner wahren Liebe den Rücken?
-Wer weiß, ob er das ist. -Ok.
Danke, aber das reicht.
Ich werde etwas nervös, also hört bitte auf.
-Vermassle es nicht. -Sieh mich an.
Gibst du nach, könnte dich das die Zukunft kosten.
-Du willst… -Wir müssen stark bleiben.
Ich versuche es. Wow.
Schon ok. Ich bin da.
Ok, James Bond ist es auch.
-Du hast Stella gerufen? -Du trägst einen Anzug?
Wir hatten nie einen Abschlussball. Das ist unser nächster Halt.
Stella. Was geht?
Das ist ein neuer Vibe.
-Ich sagte ja, es war gut. -Nein, ich mag es.
Kommt schon.
Supersüß.
-Aidan, krass. -Ich plane das schon länger.
-Du Hengst. -Das werde ich vermissen.
-Was? -Mit euch allen abzuhängen.
Ich meine…
Ich will nicht kitschig sein, aber…
Ok, hör auf. Ich hätte nie gedacht, mal solche Freunde zu haben.
Weil du eine Streberin warst.
Aua. Mann.
Nein. Na ja, vielleicht.
Weil ich so viel umgezogen bin.
Das ist unser letzter Abend, bevor wir alle ein neues Leben beginnen.
Aidan und ich feiern unsere ersten Male, aber wie oft weiß man schon,
wann etwas ein letztes Mal ist?
Mann.
Im Ernst. Ich wurde suspendiert, ohne mich auf der Wand zu verewigen.
Man wird mich vergessen.
Den Flitzer beim Fußball vergisst man nicht.
Na ja, du weißt, wie gern ich meiner Schule Respekt zolle.
Alle sahen deinen Schwengel, mein Lieber.
-Ok, das war super. -Was ich sagen will…
-Ok. -Das war super.
Ihr seid toll. Ich liebe euch.
-Aber… -Du solltest dich verewigen.
Was?
Auf der Oberstufenwand.
Wir haben doch Zeit?
Der ganze Abend ist durchgeplant.
Ich weiß, aber es ist auch unser letzter Abend als Gruppe.
-Und Scotty muss ein Zeichen setzen. -Definitiv.
Man darf ihn nicht vergessen.
Nein, man darf ihn nicht vergessen.
-Musst du nicht arbeiten? -Ich habe seit einer Stunde Schluss.
Aidan, es ist nur ein kurzer Zwischenstopp.
-Für Scotty. -In die Schule einbrechen?
Und außerdem sind da…
-Meine… -Deine…
-Charakterschuhe. -Charakterschuhe.
-Was? -Charakterschuhe.
-In deinem Spind. -Im Spind.
Gehen wir. Auf zur Wand.
-Ja? -Ja.
Zeichen setzen und Stellas Charakter retten.
-Ja. -Fast.
Das wird lustig. Spinne ich?
-Aidan? -Komm schon.
Gehen wir.
Aidan.
-Das wird lustig. -Komm.
Komm schon.
-Bitte? -Komm schon.
Komm schon.
-Ich schätze, es… -Komm schon.
Wow!
-Gehen wir. -Gehen wir.
-Ja. -Ok.
-Zur Schule. -Partybus!
-Zur Schule! -Oh ja!
Cooler Vibe, was?
Wenn ich einen Partybus gemietet hätte,
wäre ich auch so drauf.
Aidan, was ist mit dir?
Yo!
Es gibt also keinen Plan?
Na bitte.
Das war's.
Ok, mir nach. Ich weiß, was wir tun.
-Los. -Sei still.
-Wir kriegen noch Ärger. -Quatsch. Das machen viele.
-Das ist Hausfriedensbruch. -Ist es nicht.
Das ist die einzige Tür, die sich nicht abschließen lässt.
Brandschutz oder so.
Passt auf. Man macht…
Was zum… Ok, Clare, du hast mich zur Feministin gemacht.
-Gut gemacht. -Viel besser als ich.
-Gehen wir. -Danke.
-Der Schülerrat hat sich gelohnt. -Football. Aidan, lauf.
-Zu langsam. -Was wird das?
-Scotty, warum? Warum tust du das? -Ok.
Ok, wir gehen ins Kunstzimmer
und holen Farbe.
-Ihr, Schuhe? Dann wieder hier? -Ja.
-Gehen wir. Bereit? -Warte.
-Oh, ok. -Scotty, komm, ok?
-Beeilung, Leute. Los. -Alles klar. Ok.
Ok.
Nichts ist besser als das Theater.
Ok, suchen wir meine Charakterschuhe.
-Die sind in meinem Spind. -Stella, lass es.
Die sind längst ausgeräumt,
und ich hatte nie Charakterschuhe.
Ich arbeitete hauptsächlich am Set, aber das wusstest du.
Wir sollten gerade unseren Abschlussball nachholen.
Als Clare vor dem Ball krank wurde,
war sie, ehrlich gesagt, erleichtert.
Stella, du weißt,
sie hätte sich amüsiert.
Ich weiß nicht, ob ich das weiß.
Du kannst nicht alles kontrollieren.
Du kannst dich nicht aus jeder Situation "herausaidan".
Mich "herausaidan"…
-Was heißt das? -Du weißt…
-Ich glaube, das weißt du. -Keine Ahnung.
-Du benutzt meinen Namen als Verb. -Nun, na ja…
Nun, sagen wir, jemand,
ein Aidan zum Beispiel, benimmt sich auf gewisse Weise,
indem er, du weißt schon…
Und dann läuft alles nach Plan.
Ich meine ja nur.
Ihr habt am Anfang Regeln festgelegt.
Sei nicht böse, wenn sie sich daran hält.
Wer hätte wissen können,
dass es so gut werden würde?
Es ist gut.
Ihr seid mein Lieblingspaar. Ich bin besessen von euch.
Ich soll also dranbleiben?
Sei einfach ehrlich zu ihr.
Sag ihr
ganz ehrlich, was du fühlst.
Und wenn du das getan hast…
…hoffe das Beste, hellhäutiger König.
Danke. Ja.
Ok.
Man könnte Schwarz mit… Wow, das war viel.
Die Farbe muss passen.
-Du hast eben schwarze Farbe mit… -Also…
Siehst du nach, ob es auch Blau gibt?
Oder Violett ginge auch.
Danke.
Beeil dich. Die warten schon.
Wozu? Ich dachte, du freust dich,
deiner Beziehung aus dem Weg zu gehen.
Nein, ich wollte nicht…
Nur Spaß.
Irgendwie. Vielleicht.
Nicht wirklich.
Das funktioniert nicht.
Ich weiß.
Ich wünschte, Aidan könnte das sehen.
Nein, ich meinte die Farbe.
Richtig, die Farbe. Sollen wir einfach nur eine nehmen?
Welche auch immer.
Nehmen wir Rot.
Es war nicht der klare Cut, den ich mir erhofft hatte.
Bitte, das war von Anfang an klar.
Das weißt du.
Vielleicht wenn er sich mehr aufs Studium freuen
oder sich entscheiden würde, nach, du weißt schon…
Berklee zu gehen?
Ja.
Hab davon gehört.
Er hat so viel Talent.
Ich weiß, seine Eltern
halten es für zu riskant, aber ich weiß nicht.
Vielleicht wäre es bei ihm gar kein so großes Risiko.
Na ja.
Dasselbe denkt Aidan wohl in Bezug auf dich.
Oh, da ist sie ja. Höchstpersönlich.
Mein Everest.
Welche Farbe nimmst du?
Rot. Die Farbe des Krieges.
Verstörend.
Scotty!
Ja.
Das ist für meine Suspendierung.
-Scotty! -Scotty!
Scotty!
-Scotty! -Yo!
Ok, gewagte Entscheidung.
-Aber gut. -So viel Farbe und kein Lappen.
-Ok, nun… -Oh, danke.
-An mir? Wer hat dich erzogen? -Du kamst so…
-Geh aufs Klo. -Ok. Na gut.
-Wieso sollte ich… -Keine Ahnung.
-Die Hand ist kaum zu erkennen. -Ja.
Wie viele Paare hier bleiben wohl zusammen?
Keine Ahnung.
Jade und Marcus sind schon getrennt.
Stella sagte, sie habe mit einem Kerl von der MSU rumgemacht.
Wow.
Das hielt keinen Monat.
Hast du davor Angst?
Keine Ahnung, Aidan, ich…
Wir verdienen es, uns selbst zu finden.
Willst du dich nicht treiben lassen können,
ohne groß nachdenken zu müssen?
Weißt du…
Ich will das, auch für dich.
Das war immer etwas, was ich wollte.
Es mag egoistisch klingen, aber das war immer mein Plan.
Vergiss für zwei Sekunden… Vergiss mal den Plan.
Ok? Was willst du?
Aidan…
-Eventuell habe ich den Alarm ausgelöst. -Er hat, deswegen ist er an.
Das ist jetzt egal. Lauft.
ABSCHLUSSKLASSE '21
-Wo ist der Bus? -Lauft!
Kommt schon.
Glaubt ihr, wir werden verfolgt?
In Sicherheit.
Hier. Ich helfe dir.
-Los, Aidan. -Mach hin!
Komm!
-Scheiße. -Oh Gott, bist du…
Bist du ok?
-Ja. -Alles ok?
-Ja. -Ok.
Oh Gott.
Oh nein.
Nein.
Stella, nein.
-Nein. -Soll ich den Fahrer rufen?
Warte.
-Geht's dir gut? Ok. -Mir geht's gut.
Nur noch ein Stich.
Wie geht's unserem Patienten?
Ich bin ok, Mom. Das sagte ich doch.
Du hast Glück, dass ich hier bin, nicht Dad.
Mein Sohn wird auch Medizin studieren.
Ach, wirklich?
Ganz in der Nähe von Clare.
Sie fährt morgen nach Dartmouth.
In aller Frühe.
NOTAUFNAHME
-Das war gut. -Ja.
-Komm schon. Ja. -Ich meine, weißt du?
Was ist dein Plan? Nach der Schule…
-Ich habe ein Hausboot. -Ein Hausboot?
Ich werde eins haben. Das ist mein Plan.
-Ok. -Was ist mit dir?
-Du wirst studieren, oder? -Ja.
-Ist das… -Neue Leute treffen.
Das ist es.
So was braucht Zeit, ok?
Dazu müssten die Leute erst mal, na ja,
Interesse an mir haben.
Ich hatte Interesse.
-Ich war in dich verknallt. -Sorry.
Ja, in der siebten.
Im Bus zurück von Lansing. Ich hatte Pfefferminz dabei,
weil ich mit dir knutschen wollte.
Wie umsichtig von dir.
Wenn ich eins weiß, dann,
dass man mutig sein muss.
Hab Mut.
Erzähl mir mehr über Frauen.
Im Ernst, das bringt einen weiter.
Wie ein Hausboot?
Eure letzte Station ist ein Lagerfeuer?
So in der Art.
Es…
Ich wollte allein mit ihr an den Strand, aber Pläne ändern sich.
Eine bessere Mutter würde euch nach Hause schicken.
Zum Glück bist du so schrecklich.
Wir passen auf uns auf.
Er lebt.
Lass die Naht sehen.
Wir sehen uns wohl nicht wieder.
-Du wirst das alles toll machen. -Danke.
Und nur für den Fall, seid ihr nicht weit auseinander.
Das war sein Lichtblick, als Berklee ihm absagte.
Oh, ich dachte, ein Musikstudium stünde nicht zur Debatte.
Oh, Schatz, nein.
Er kam nicht rein.
Aidan hat nichts gesagt.
Nein, hat er nicht.
Schön, dich zu sehen.
Gleichfalls.
SEHEN WIR UNS HEUTE ABEND??
Oh, ja.
-Du warst im Krankenhaus? -Ganz ruhig.
Mir geht's gut. Echt.
Wir warten da drüben.
Wir haben ihn wieder zusammengeflickt. Echt.
Tut mir leid, dass ich dich mit reinzog. Es ist echt heftig.
So wie meine ganze Nacht.
Aber ich entschuldige es,
weil du gerade inmitten
der kompliziertesten Trennung überhaupt steckst.
Das ist es wohl.
Aber danke.
Im Ernst.
Weißt du, das ist auch unser letzter Abend.
Ich weiß.
Aidan ist nicht der einzige Romantiker, ok?
Ok.
-Ich plane das seit Monaten… -Mach keine Witze darüber.
Ich präsentiere dir diesen Tannenzapfen
als Symbol
für meine Gefühle, als du wegzogst.
So sentimental.
Sentimental.
Der ist für dich.
-Prost, Bitch. -Prost.
Möge dieser Tannenzapfen wie unsere Freundschaft brennen.
-Ich kann sentimental sein. -War das sentimental?
-Ja. -Du hast mich verflucht.
-Das war kein Fluch. -Das ist kein gutes Omen.
Ich meine, unsere Freundschaft brennt heiß.
Ok, klar.
Nein, ich verstehe. Aber weißt du, was heiß ist?
Diese Algen.
-Oh, eine Socke. -Igitt.
Es ist eine Socke.
Hast du mich eben beworfen?
Tess. Das war ein Versehen.
Es war eine Art Nummer.
Ich dachte, die Socke und das weinende Emoji sagen,
dass du traurig über das Ende des Sommers bist.
Ja, nein, klar. Ja.
Manche handeln aus Liebe, ich aus Trauer.
Ich werfe Müll und versende komische Emojis.
Ein paar von uns gehen zu Ladarian nach Hause. Wollt ihr mit?
-Wir haben… -Das wäre cool.
-Sehr gern. -Cool.
-Ja, klingt cool. -Ich komme gleich nach.
Hey. Willst du…
Ja, lass uns…
Nur zur Info,
der Strand stand auf dem Programm.
Nur etwas früher.
Ja, das dachte ich mir, wegen des Schwimmens zu Rusty.
Das musste einfach mit rein.
Immerhin hast du dich vor dem Abschlussschwimmen gedrückt.
Ja, das Wasser war eiskalt und…
Ich verstehe die Tradition mit dieser Boje nicht.
Ich weiß, sie ist albern.
Nein, sie…
Aber Rusty ist noch da draußen.
Er wartet auf uns.
Deine Mom hat mir von Berklee erzählt.
Wow. Was?
Wieso hast du nichts gesagt?
Clare, es ist nicht… Es gab nichts zu bereden.
-Keine große Sache. -Ich war immer ehrlich.
Clare, es…
Ich weiß nicht, was du hören willst.
Wir wollten heute Abschied nehmen.
Oder war das auch gelogen?
Es ist Pflicht.
-Wahrheit. Pflicht, Baby. -Was willst du wissen?
Dein erstes Kinderlied als Operngesang.
Die klitzekleine Spinne
Ok.
Pflicht. Knutsch die Orange, Stella.
Mach mit der Orange rum. Ich will Feuer sehen.
Gib dir Mühe.
Ja!
Sieh einer an.
-Sehr gut. -Danke.
-Danke. Vielen Dank. -Danke.
WAHRHEIT
Ok, ich weiß was.
Erzähl uns ein Geheimnis, das keiner von uns kennt.
Ein Geheimnis…
Vielleicht ist es kein Geheimnis,
aber die Wahrheit ist, dass ich…
…wünschte, sie hätte
mich küssen müssen.
Hast du das gehört?
-Ok. -Das ist eine gute Aufgabe.
Das ist eine…
Konfetti.
Ja, verdammt. Tut mir leid.
Alle suchen das Wohnheim…
…meine Freundin Allie. Was studierst du?
Politikwissenschaften.
Versuche definitiv, Professor Holmes zu meiden.
Gehst du?
Wohin?
Dartmouth?
Oh. Ja.
Ja, ich fahre morgen.
Was geht?
Die sind so gut.
Hey, was geht, Mann?
Sorry, hast du Clare gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Alles ok?
Cool, nein, ja. Du musst nicht antworten. Schon ok.
Alles ok.
-Ja? -Ja.
So siehst du aus.
Mir geht's gut. Ja. Alles ok bei uns.
Sieht nicht so aus, Mann.
Absolut.
Yo, können wir… Machst du die Musik kurz aus?
Was geht, Leute? Wie geht's? Ja.
-Er steht auf einem Tisch. -Ja.
Was für ein Jahr, Mann.
Es ist komisch, jetzt an Abschied
und Wachstum und all das Zeug zu denken.
Und… Ihr wisst schon. Man lernt Leute kennen und hofft,
dass diese Verbindung lange hält. Irre.
Manche von uns mögen im College Kontakt halten, manche nicht.
All das Gute… Ich will nicht, dass es endet.
Das geht uns sicher allen so.
Egal. Es ist das Ende des Schuljahres, das Ende des Sommers.
Und was ist das Ende ohne die Erinnerung an den Anfang?
Genug der langen Worte,
ich möchte Clare zu mir bitten.
Ja.
Mit einem Song fing alles an. Wisst ihr noch? An Halloween.
Was geht, Leute?
Aidan.
Besetzt.
Alter.
-Es ist nicht, was du denkst -Ich denke, du küsst meine Schwester.
Nun, ja. Erwischt.
-Aidan… -Es war ein Kuss.
-Keine große Sache. -Ein Kuss?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Zu irgendwas von dem hier.
Wow.
Wir gehen mal.
Ja.
Keine Ahnung, was das sollte.
Es… Ich wollte nur alles tun, um uns zu retten.
Du hattest unmöglich hohe Erwartungen.
-Dafür kann ich nichts. -Wie bitte?
Clare, unser Pakt war ein Witz.
Du machst daraus eine Verpflichtung.
Es war kein Witz. Das denkst du. Aber ich meinte es ernst.
Ich will als Single aufs College.
Das war, bevor wir uns verliebt haben.
Dinge ändern sich.
Auf den Prolog folgt irgendwann das Buch, Clare.
Ja, weil gerade wir es schaffen. Unsere Gefühle werden sich nie ändern.
-Wir werden einander nicht wehtun. -Das tun wir schon.
Das geht so nicht weiter.
Oh mein Gott, deinen Pessimismus sollte man studieren.
Aidan, aber das ist… Aidan!
Das ist kein Pessimismus, sondern Realismus.
Tut mir leid. Ich war immer offen, während du selbst Berklee verschweigst.
Was ist mit Berklee? Dass ich mich endlich bewerben durfte
und die Aufnahme vergeigte?
Dass es der peinlichste Tag meines Lebens war?
-Bitte. So viel zu Berklee. -Oh mein Gott.
Oh mein Gott, Aidan, es ist der Furz.
-Es ist immer der Furz. -Wovon redest du?
Du musst immer unbedingt perfekt sein.
In allem.
-Das stimmt nicht. -Doch!
Berklee ist nicht alles. Es gibt Hunderte andere Schulen.
Hättest du es mir erzählt, hätte ich dir helfen können.
-Aber es ist zu spät. -Du hast recht.
Zu 100 %. Wünschte ich, mir wäre alles egal,
damit ich es in LA oder New York probieren
und scheitern könnte?
Ja, zu 100 %.
Und du nennst mich unrealistisch.
Ich wähle eine Uni in deiner Nähe, damit wir uns sehen können.
Nimm das nicht als Ausrede. Das ist nicht…
Es ist keine Ausrede. Ich glaube an uns. Ich liebe dich.
Vielleicht ginge es dir genauso, wenn du es aussprechen könntest.
Wovon redest du?
Ganz entspannt. "Ich liebe dich." "Ganz entspannt."
Weißt du, wie weh es tut,
wenn man das als Antwort bekommt?
Was heißt das überhaupt?
-Du weißt, was es heißt. -Sag es.
Sag es einfach.
Ja.
Also ist es aus.
Ok.
Komm schon.
Liebes.
Ich kann nicht atmen.
Mein Herz zerspringt nahezu.
Ok.
Ich weiß, du wolltest, dass es schmerzlos abläuft.
Aber so funktioniert das nicht.
Nicht, wenn es echt ist.
Ich war so vorsichtig.
Du und Dad…
Ihr seid so jung zusammengekommen und habt dann nur gestritten. Ich…
Ich wollte das nicht.
Du warst so unglücklich, Mom.
Nun, ich bin keine Beziehungsexpertin.
Das weißt du genau.
Aber
eins weiß ich sicher.
Und zwar,
dass eine Beziehung keine Chance hat,
wenn man ihr Ende noch vor ihrem Anfang plant.
Ich will mich nicht verlieren.
Wenn er der Richtige ist, lässt er das nicht zu.
ICH HABE ES VERMASSELT. TUT MIR LEID. NOCH EINE LETZTE STATION?
Ich hatte Angst.
Ich hatte Angst, mich in dich zu verlieben,
weil ich fürchtete, dann nicht mehr allein sein zu können.
Ich zog so oft um,
dass mein ganzer Fokus darauf lag,
mir meine Zukunft vorzustellen.
Darum investierte ich nie wirklich Energie in die Gegenwart.
Dann kamst du.
Und ich hatte die Zeit meines Lebens.
Aber ich hatte so Angst. Ich…
Du brachtest meinen Plan durcheinander.
Doch jetzt halte ich mitten in der Nacht eine Rede am Strand,
weil ich keine Angst mehr habe.
Ich will zu dieser Boje schwimmen
für unser letztes erstes Mal,
weil ich dich so liebe.
Ich liebe dich.
Ganz entspannt.
Komm!
Es ist so kalt. Vielleicht war das eine blöde Idee.
Tut mir leid. Komm.
Fast da.
Das muss kein Prolog sein.
Aber das ist es.
Du hattest recht.
Du hast immer recht. Das nervt.
-Du schiebst das Studium auf? -Ja.
Ich gehe nach LA.
Weißt du, wo du wohnen und arbeiten wirst und so?
Danke.
Ich brauchte den Schubs.
Du findest immer einen Weg.
Ok.
-Was ist da drin? Eine Leiche? -Ja.
Du wirst mir fehlen.
Hab dich lieb.
Miss Nancy, Sie sehen gut aus.
Haben Sie trainiert?
Also…
-Da wären wir. -Da… Ja.
Ja.
Das muss nicht die typische Lebewohl-Nummer werden.
Nein.
Vielleicht ein "Bis dann".
Bis dann.
Guter Plan.
Finde ich auch.
Also, bis dann.
Hoch.
AUF NIMMERWIEDERSEHEN… STELLA
NEUER SONG
ICH FREUE MICH, IHN MIT EUCH ZU TEILEN
Hab den neuen Song gehört.
So gut.
Hey, Fremde.
Ich denke an dich.
Also… Ich bin den Sommer über zu Hause.
Zu früh für ein erstes Hallo?
Würdest du wieder nach Hause kommen
Wenn ich dir die Wahrheit sagte?
Denn ich kann nicht anders
Als mich zu fragen, wer
Ich bei dir sein könnte
Hallo.
BASIEREND AUF DEM BUCH VON JENNIFER E. SMITH
Untertitel von: Carolin Polter