Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE HELLO
Salut.
Tu en as mis du temps.
Tu attends là depuis quand, seule dans la rue ?
- Je t'attendais. - Trop bizarre.
Je connais personne.
NETFLIX PRÉSENTE
Je suis normale. Je suis drôle. On est au lycée.
- Je sais. - On est censées faire ça.
- Vivre des aventures de folie. - Grave.
Une fête de maison de banlieue. Profites-en.
- Tu me suis ? - Je te suis. Ouais.
On va se marrer.
- Non. - Si.
- On va faire du karaoké. - Non.
Si, on va chanter
Inscris-nous.
OK, mais je choisis une chanson super kitch.
Ils n'ont pas de bons duos.
- Ce sera un désastre. Désolée. - C'est rien.
Je t'aide à choisir ?
Quoi ?
Ta chanson.
Je réserve mes suggestions aux gens déguisés.
Tu te trompes.
Je suis déguisée.
Si je plisse les yeux et penche la tête ?
- Attends une seconde. - D'accord.
- Prêt ? - Oui.
Bête de fête.
- Alors ? - Ça va.
- Pas mal. - Ouais.
- C'est dans mon flop dix des costumes. - Ah bon ?
On m'a traînée ici de force.
Et désolée, mais tu peux parler,
M. Ferris Bueller au tee-shirt blanc.
- Tu t'es pas foulé, hein ? - Pardon ?
C'est la magie du cinéma.
Et franchement,
ton côté rabat-joie aurait besoin de Ferris.
T'es toujours aussi confiant, ou c'est Ferris Bueller ?
Il est toujours confiant.
- Crois-moi. - Merci pour l'info.
- Allons-y. - Quoi ?
Une seconde.
- Allons-y. - OK.
C'est qui ?
Aidan.
Aidan comment ?
D'accord.
On a seulement…
Il a emménagé en ville après ton départ.
Je viens de le rencontrer. On s'est pas présentés.
- Eh bien, c'est Aidan. - C'est bon à savoir.
Ton costume déchire.
Tu vois, c'est sympa.
C'est énorme.
Merci de me raccompagner. Fallait pas.
Que serait Halloween sans bonbons ?
- Tu me suis ? Allez. - Attends.
C'est pas de la triche, si on les achète ?
Plus que qualifier un chapeau de costume ?
J'ignorais que je parlais au maire d'Halloween.
Et pourtant, on m'a élu.
- Ça devait être avant mon retour. - Quoi ? Tu vivais ici ?
Oui, et je connais Stella.
J'ai déménagé en CP.
Depuis, j'ai connu six écoles dans trois États.
Ouais.
Alors je passe pas trop de temps à socialiser.
Je préfère chercher une bonne fac.
Voilà pourquoi on se connaît pas : t'es une nerd.
Ouais.
Raté.
Je joue dans un groupe.
Mon Dieu, bien sûr.
Tout s'explique.
Tu l'as dit comme si c'était un gros mot.
Non, je parie que c'est top. Ce qui m'agace, car ça devrait pas.
- J'en suis sûre. - Ça t'agace ?
Car je parie que tu es du genre à être doué en tout.
On se prend trop la tête et toi, tu es le roi du karaoké.
Je parie que tu deviendras un musicien célèbre.
Non, j'étudierai la médecine.
Mes parents sont médecins,
ils veulent que je suive leurs traces.
Tu veux pas ?
À vrai dire, je rêve
de m'inscrire à Berklee.
Mon école de musique préférée. Mais ça gêne mes parents.
Persuade-les.
Viens.
Voilà.
Tu trouves la fac parfaite. Et après ?
Je deviens avocate.
Je lutterai pour défendre des gens.
J'en ai parlé avec ma mère.
Comme R.B. Ginsburg.
Ton avenir est tout tracé, on dirait.
Je sais pas.
Quand on bouge, on a besoin de stabilité.
Mes parents sortaient ensemble au lycée. Ça n'a pas marché.
Et depuis le divorce, ma mère m'emmène partout,
et à chaque arrêt, elle tombe amoureuse d'un autre.
Là, c'est Steve.
- On n'aime pas Steve ? - Ça va.
Mais bon, je lui accorde le mérite d'y croire encore.
On dirait juste
une grande sentimentale.
Peut-être.
C'est juste que je veux pas…
Répéter ses erreurs.
Ouais.
Un…
deux…
trois.
Désolée.
- Il va pleuvoir. - Oui.
Et on est encore à six pâtés de maisons de chez moi.
Oui.
D'accord.
- Allons-y. - Oui.
J'habite ici.
Content de voir que tu mérites ton nom de bête de fête.
Je cherche pas de petit ami.
- Oui. - Désolée. Tu n'as pas demandé, et…
J'ai peur. Si on s'embrasse, on voudra recommencer.
Moi, en tout cas.
Je veux pas faire ça pour qu'on se brise le cœur après.
Désolée.
Pourquoi on se briserait le cœur ?
Tout ça, le lycée, c'est le prologue.
Ça prépare le reste de nos vies.
Pardon, mais j'emporterai pas mon prologue avec moi.
Tu me prends pour une folle. Écoute.
D'accord, on peut s'embrasser, c'est bon.
Mais je voulais que tu connaisses tous les faits,
parce que je…
- Je voulais te le dire. - D'accord.
- Change de plan. - Mon plan est ferme.
Je suis pas dedans, alors j'aimerais le modifier.
Entendu.
D'accord. Et si on s'embrassait encore ?
Si ce baiser mène à autre chose,
on fera de cette année la plus belle de toutes.
Puis, ce sera fini. C'est tout.
Un pacte de rupture ?
C'est ce que je propose, oui.
Et dans dix mois, quand ce sera fini ?
Je t'inviterai à un rencard épique.
Après, on se séparera
pour clore le…
Prologue.
C'est ça.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Salut.
Je me lance. Je t'emmène en rendez-vous
pour voir un groupe qui deviendra ton préféré.
Sérieux ?
- T'as dansé. - J'écoutais.
J'ai bougé un peu. À la limite, j'ai fait ça.
- C'est la base. - C'est un léger balancement.
- Tu as fait ça, aussi. - J'ai pas levé les bras.
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
JANVIER
FÉVRIER
MARS
AVRIL
MAI
La nage des terminales jusqu'à Rusty commence maintenant !
JUIN
JUILLET
L'ADIEU
Et s'il t'emmène en montgolfière ?
Il fera pas ça.
Pour le dernier rencard ? Il pourrait sortir des colombes
et les libérer,
puis écrire dans le ciel : "Clare, ça peut marcher".
Allez.
Ouais.
Si une fille m'envoie des colombes, je craque.
Il faudrait déjà parler à une fille.
"Il faudrait parler à une fille."
Pour info, je tente une longue approche avec Tess, d'accord ?
- Une longue approche ? - Très longue.
Tu as intérêt à accélérer ton approche, car le temps presse.
Pour toi aussi, le temps presse.
Tant mieux.
Je serai pas comme mes parents. Jamais.
Très bien.
Je change légèrement de sujet,
il y en a qui vont à la plage de South Point tout à l'heure.
- Dont Tess. - Ne me traite pas de harceleuse.
- Non. - On a vu L'Éveil du printemps.
On est liées.
Un des spectacles les plus chauds.
C'était intense.
Mme G ne nous a pas montré la version enfant.
C'était non censuré.
Envoie-lui un message.
Glisse-lui un message. Ce n'est que mon avis.
Clare ?
Merde.
Non.
Quoi ?
J'ai envoyé des émojis tristes.
- À Tess ? - Oui.
Tu lui as envoyé un message. C'est bien.
Dis-lui que c'était un accident.
Tu seras à mes côtés quand je devrai endurer ça ?
Je serai à la merci d'Aidan ce soir, mais on verra. J'essaierai.
Au fait, il devrait arriver d'une minute à l'autre.
- OK. - Je vais t'aider.
- Tu peux demander. - Inutile.
- T'as besoin d'aide. - Ça va.
Regarde ça.
Une sale histoire là-dedans demande à éviter la fac.
- C'est ça. - Sûrement toute la valise.
Mais ne t'en fais pas.
Appelle-moi si tu as besoin de soutien.
Tu es sûre d'être prête ?
Oui. C'est clair.
Ce ne sera pas la soirée la plus facile de l'histoire,
mais c'est un bel adieu.
- Des lys. - Salut.
- Bon choix. - La fleur des obsèques.
J'aime bien.
- Prêt ? - Dernier rencard.
- Merde. - Maman.
- Salut. - Salut, toi.
Mes parents arrivent. C'est un plaisir. Je vous aide.
On est tous prêts. Sans ce chaos.
Reprenons ça.
On serait perdus, sans toi.
Vous avez déjà rompu ?
- Bonjour. - Comment ça va ?
On vous trouve tous idiots.
Bien sûr.
Salut.
- Ma sœur préférée. - Mon unique frère.
Bon, c'est parti.
Aucun parent n'aime que son enfant sorte,
mais Clare a su dénicher le seul lycéen attentionné.
C'est vrai.
Et même si elle le laisse partir, Aidan,
j'ai adoré t'accueillir dans la famille cette année.
Et, Clare ma chérie,
on n'a pas toujours eu la vie facile,
mais tu as réussi
à devenir cette jeune femme brillante,
attentionnée et déterminée.
Et si tu traînes pour notre départ à 7 h, je te tue.
On sait tous que c'est moi qui te tirerai du lit demain.
- OK. Oui, peut-être. - C'est vrai.
Bon. À Clare.
- Oui. - À Clare.
Clare.
Steve.
Je veux te remercier
de m'avoir accepté dans ta vie.
Qui aurait cru qu'un an après avoir été viré du conseil municipal,
je vivrais dans une maison
en compagnie d'une femme belle, intelligente et compétente,
et que j'enverrais à la fac un semblant de belle-fille ?
Pas moi.
Clare, surtout,
n'attrape pas la mono à la fac.
- Steve ! - Il n'a pas tort.
- C'est super contagieux. - Il me comprend.
Santé.
Voilà pourquoi on n'a pas trinqué.
D'accord.
- Alors, Clare. - Oui.
Sciences Po à Dartmouth.
- Super. Trop cool. - J'ai hâte.
Et Aidan en prépa médecine.
- Tu n'étudieras pas la musique ? - Eh bien…
M. Parfait va suivre leurs traces.
Oui. Cardiologue, comme son père.
Pardon ?
Il sera radiologue, comme sa mère.
Bon, eh bien…
- Il faut qu'on y aille. - Oui.
Il faut qu'on y aille.
On a un long itinéraire.
Un itinéraire ?
- Saut à l'élastique ? - Oui.
Adopter un chien ?
J'ai été patiente. Raconte-moi tout.
T'as envoyé 13 textos pour demander le plan.
Je me retenais.
C'est mon rencard épique, donc mes règles. Point.
En théorie, c'était mon idée d'aller à la fac seule, alors…
Tu me fais confiance ?
Oui.
- Même si on nous traite de fous. - Arrête.
Ils adoreraient rompre comme ça.
On est le club anti-cœurs brisés.
- Les vedettes des relations modernes. - Le couple royal de la rupture.
Je romps parce que je t'aime.
Easy smoothie.
Merci.
Tu as dit que c'était complet.
Summerset, c'est énorme. Comment t'as fait ?
J'ai mes sources.
D'accord.
On dirait notre premier rencard.
Un, deux. Un.
C'est bon.
- Un. - Aidan.
- Merci pour les billets. - Pas de souci.
Il vous a lâchés, et toi tu l'aides ?
Comment ose-t-il ?
Je lui en veux de pas avoir tenté à Berklee.
Moi aussi. Je lui ai dit.
- Mais tu vas en prépa médecine. - Il a des vies à sauver.
- Je suis là. - On est au courant.
Oui, on te voit.
Bonne rupture, ou ce que vous voulez.
Merci.
Salut, on est Milk and Bone.
C'est notre première chanson de rupture.
Alors, Clare et Aidan, c'est pour vous.
Je me perds depuis un moment Dans cette conversation
Elle me réveille en pleine nuit
Je ne sais pas de quoi il s'agit
Tout ce que je sais C'est que j'ai envie d'une sortie
Les mots qui tournent dans ma tête Mènent à une impasse
Ils s'effacent dans l'espace
Plus jamais
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je veux savoir où on en est
Je n'attendrai pas le final
Plus jamais
Tu n'as pas menti.
C'est un premier rencard incroyable.
Stella, salut.
Bon, tu avais raison.
C'est plus dur que prévu.
Respire un coup. Qu'y a-t-il ?
Et si je gâchais la meilleure chose qui me soit arrivée ?
Mais je m'accroche peut-être à ça parce qu'avec Aidan, c'est sûr et simple.
Mais ce serait pas simple du tout si on était éloignés.
Mais on est censés vivre notre vie,
nos propres expériences, et…
C'était le but premier de ce pacte. Ouais.
Je me sens si idiote, là. Désolée.
- Ça va ? - C'est super.
Elle va pas tarder.
Tout se passe bien ?
Oui, on est prêts, mec.
Ça peut pas finir.
On fait le bon choix. On le sait.
Ce sera notre dernier rencard et ce sera incroyable. C'est tout.
On peut surmonter ça,
et j'espère qu'à la fin de la soirée,
elle le saura.
Merci…
pour tout.
Ne sois pas le connard de guitariste de la fac.
Apporte un clavier.
Mon père me laissera apporter un clavier à la fac, tu crois ?
Ce n'est pas la mamie dans Coco.
La musique est autorisée, à la fac.
Je sais pas,
il a téléchargé un cours de cardiologie en huit parties.
- C'est dur. - Sérieux.
Au moins, tes parents peuvent voyager sans s'entretuer.
Un jour, les miens se sont disputés au point de s'arrêter sur le Golden Gate
pour marcher.
Non.
Du hockey ?
Comment t'as deviné ?
- Aucune idée. - La patinoire ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait quoi ? Dis-moi.
- Une heure max. - Merci, Rhoda.
Merci, Rhoda.
Qui est Rhoda ?
Oh, mon…
- Tout ça ? - Tout.
- Ça t'épate, hein ? - Je…
- Je suis sans voix. - Profites-en.
Tout ce que la lumière atteint
est à nous pendant une heure.
Bon.
On revit nos premières fois.
On a déjà vécu notre premier rencard,
et on revit notre premier match de hockey.
OK, mais on y a connu notre première dispute.
Pourquoi la commémorer lors de notre dernier rencard ?
Une première dispute est capitale.
Ça fait grandir.
N'importe quoi.
Pourquoi tu nies que tu as pété ?
Pourquoi tu remets ça ?
Aidan et Clare ?
C'est ça.
Par ici. La course va commencer.
Vous êtes superbes.
Tu peux avouer que tu as pété.
J'assume. "J'en ai lâché une."
C'est plus drôle comme ça.
Pas besoin d'être toujours parfait. Pas avec moi.
Concentrez-vous sur le centre
pour la course autour de la patinoire.
On a le hot-dog et le pop-corn.
On a la moutarde et le ketchup.
"Désolé, j'ai pété."
C'est rien. Avoue-le.
J'ai pas pété. Que veux-tu que je te dise ?
J'étais dans la voiture. Ça te dégoûte si je pète ?
Tu peux péter si tu veux. Tout le monde pète.
Dorénavant, je me retiendrai près de toi.
Tu as ma parole. J'ai pété.
- Je bouge. - Trois.
- Tu réagis comme ça. - Deux.
- Un. - Équipe Hot-Dog.
Partez !
- Tu nies. - On la fait, cette course ?
Tu avais hâte, à l'instant.
- Ça suffit. - Pour Ellie's Deli.
Ça suffit. Je m'en vais.
Parce que tu crois que j'ai pété ?
Parce que tu me fais pas assez confiance pour avouer.
Je crois qu'on se doit de gagner non pas une,
mais deux pâtisseries…
Mon Dieu.
… d'Ellie's Deli. Attends.
- Tu… Pardon ? - Oh, non.
Tu dois les mériter. On doit arranger ça.
Qu'est-ce que…
Tu fais quoi ?
D'accord.
C'est parti.
Et vlan !
- Non. - Un, deux, trois.
Prête ? On joue franc-jeu.
- Je joue toujours franc-jeu. - Je joue franc-jeu.
Prête ? Trois, deux, un, partez.
J'ai un truc à dire.
J'ai pété sur le chemin du match.
Tu m'avais jamais rien dit d'aussi romantique.
C'est fini, les amoureux.
Allez !
Je vais rater Shark Tank.
Merci, Rhoda.
Merci.
Tout est si parfait.
La première fois que tu te surpasses autant ?
Notre premier ski nautique ?
Non. C'est plus sentimental.
Plus important pour notre couple.
Si je la trouve.
La voilà.
Ça te dit rien ?
Ta première demande en mariage en bateau.
Tu rêves. Non, ouvre-moi ça.
Merci.
Une fusée.
Retourne-la.
EASY SMOOTHIE
Easy smoothie.
Ralentis, Scotty.
Non, je veux descendre. Non !
Ouais !
C'est bon. Je te tiens.
Easy smoothie.
C'est parti !
Allons-y. Trois…
Scotty !
Deux…
C'est parti !
Scotty.
Clare ! Scotty, demi-tour.
Où elle est passée ?
Clare ?
- Clare ? - Je suis là.
Clare, tout va bien.
J'aime mieux ça.
J'arrive.
Aidan.
Je te tiens.
Viens.
Ouais !
Mon Dieu.
Je t'aime.
C'était pas "easy smoothie".
Tu disais ?
Je t'aime.
Easy smoothie.
Bon.
Tu as décollé !
Tu as décollé, Clare.
Allons-y.
Le premier "Je t'aime".
Ça valait vraiment le voyage.
Clare…
je sais qu'on a un pacte.
On ne…
Je voulais savoir ce que ça fait de voler.
- Parce que tu as volé. - Arrête. Ça suffit.
- C'était dingue, non ? - C'était dingue.
J'ai assuré.
- T'as faim ? - Oui.
Une pizza ? Allons-y.
Première Saint-Valentin.
Bon…
- Détends-toi. Attends-moi. - D'accord.
J'AI BESOIN D'AIDE. ON EST À 3 PÂTÉS DE MAISONS, À LA PIZZERIA
DÉPÊCHE, S'IL TE PLAÎT !
Tu dois arrêter ça tout de suite.
Tu peux m'ignorer, mais ça n'arrangera rien.
- J'ai envoyé un texto à Stella. - Il s'agit de toi et Aidan.
- C'est toujours mon copain. - C'est vrai.
Son Valentin.
Non. Une seule suffit.
- Salut. - Salut.
Il t'empêchera de devenir celle que tu dois être.
Ou ce sera ton plus grand soutien.
- J'en doute. - J'ai un plan.
Et je vais m'y tenir.
On peut reprocher à personne son romantisme. C'est chou.
On peut reprocher à personne de suivre sa voie.
Tu veux renoncer au grand amour ?
- On est trop jeunes pour savoir. - OK.
Merci, mais j'en ai plus qu'assez.
Ça me stresse un peu, alors on arrête.
- Ne gâche pas tout. - Regarde-moi.
Au moindre faux pas, tu joues ton avenir.
- Tu veux renoncer ? - Restons fortes.
J'essaie.
Ça va. Je suis là.
D'accord, et James Bond aussi.
T'as appelé Stella ?
Tu portes un smoking ?
On n'a pas eu de bal.
L'arrêt suivant.
Stella. Quoi de neuf ?
Gros changement d'énergie.
- Vous voyez que c'est bon. - Ça me plaît.
Allez.
C'est adorable.
C'est une création.
- J'organise la soirée. - Tombeur.
Ça va me manquer.
- Quoi ? - Nous tous, nos sorties.
Genre.
Je veux pas être gnangnan, mais…
Ça va, arrête.
Je pensais pas avoir un jour de tels amis.
Car tu faisais qu'étudier.
Non. Enfin si, un peu.
Mais parce que j'ai souvent déménagé.
Et, je sais pas,
c'est notre dernière soirée avant notre nouvelle vie.
Et Aidan et moi fêtons nos premières fois, mais combien de fois sait-on
que c'est la dernière fois ?
Merde.
Ouais. J'ai été exclu avant de signer le mur des terminales.
Et de laisser une trace.
Tu l'as fait en courant nu au match de foot.
Oui, bon. Tu sais que j'aime montrer mon esprit d'équipe.
Tout le monde a vu ton machin, mon gars.
- C'était sympa. - Mais je veux dire…
- OK. - C'était sympa.
Vous êtes géniaux, mais Clare et moi…
Allons le signer.
Quoi ?
Tu devrais signer le mur.
On a le temps, non ?
En fait, c'est une soirée bien remplie.
Je sais, mais c'est notre dernière soirée ensemble.
Et Scotty doit laisser sa trace.
C'est clair.
On va pas le lâcher ou le laisser disparaître.
Non, on veut pas qu'il disparaisse dans l'oubli.
- Tu bosses pas ce soir ? - Mec, j'ai fini il y a une heure.
On n'est qu'à un arrêt et on reprend notre soirée.
Pour Scotty.
Une effraction ?
Et il y a aussi…
Mes…
chaussures de caractère.
- Tes… - Chaussures de caractère.
Dans ton casier.
Allons-y. Allons signer le mur.
Oui ?
Signons ce mur et sauvons son caractère.
- Oui. - Presque.
Ce sera marrant. Je suis folle ?
- Aidan ? Mec ? - Allez.
Allons-y.
Aidan.
- On va s'éclater. - Allez.
Allez.
- Je t'en prie. - Allez.
Allez.
C'est notre seule…
C'est parti.
Allez, en route.
- Ouais. - Bon.
- Tous au lycée. - Un discobus.
- Tous au lycée. - Oh, ouais !
Quelle ambiance !
Si je dépensais un max pour louer un bus,
je ferais pareil.
Alors, Aidan ?
Il n'y a pas de plan ?
C'est parti.
C'est foutu.
D'accord, suivez-moi.
J'ai la solution.
- Allons-y. - Moins fort.
Tu cherches les ennuis.
D'autres l'ont déjà fait.
- C'est une effraction. - Mais non.
C'est la seule porte du lycée qui se verrouille pas.
C'est la sécurité incendie.
Regardez. Il suffit de…
Clare, tu viens de faire de moi une féministe.
- Bien joué. - Bien mieux que moi.
- Allons-y. - Merci.
- Ça paie d'être déléguée. Ou pas. - Un ballon. Aidan.
- Trop lent. - C'est quoi, ça ?
Scotty, qu'est-ce qui te prend ?
Toi et moi, à la salle de dessin pour la peinture.
Et vous, les chaussures, puis ici ?
- Allons-y. Prêt ? - Attends.
- D'accord. - Scotty, on y va.
- On se bouge. Allons-y. - D'accord.
Rien de tel que le théâtre.
Bon, il est temps de trouver mes chaussures de caractère.
- Elles sont dans mon casier. - Stella, arrête la comédie.
On les a vidés en mai,
et j'ai jamais eu de chaussures de caractère.
Je travaille surtout sur le plateau, mais ça, tu le savais.
On devait recréer notre bal de promo.
Quand Clare est tombée malade avant le bal,
ça l'a soulagée de pas y aller.
Stella, tu sais bien qu'elle se serait amusée.
Non, j'en sais rien.
Tu peux pas tout contrôler.
Tu peux pas toujours t'en tirer à la "Aidan".
À la "Aidan" ?
Ça veut dire quoi, ça ?
- Tu le sais. - J'en ai aucune idée.
Mon nom n'est pas une action.
C'est plus ou moins
quand un Aidan, par exemple, se comporte d'une certaine manière,
un peu comme ça…
et que ça se passe comme tu veux.
Je veux dire,
vous avez fixé les règles dès le début.
Te vexe pas si elle veut s'y tenir.
On pouvait pas savoir que tout se passerait aussi bien.
Ça se passe bien.
Vous êtes mon couple préféré, vous m'obsédez.
Je devrais essayer ?
Sois honnête avec elle.
Soyez
sincères l'un envers l'autre.
Et quand ce sera fini…
garde espoir, mon roi au teint clair.
Merci. Ouais.
La peinture noire et…
Tu lésines pas.
Je cherche la couleur.
Tu as mélangé de la peinture noire…
Tu peux regarder s'il y a du bleu ?
Voire du violet ?
Merci.
Dépêche, ils attendent.
Rien ne presse. Je te croyais ravie
d'échapper un peu à ta relation.
En fait, non.
Je rigole.
Un peu. Si on veut.
Pas vraiment.
Ça marche pas.
Je sais.
J'aimerais qu'Aidan le voie aussi.
Je parlais des peintures.
Ah oui, les peintures. Tu préfères utiliser une seule couleur ?
Au lieu de ce truc.
Prenons du rouge.
C'est pas la belle rupture que j'avais espérée.
Clare, ça allait d'office se compliquer.
Et tu le sais.
Si la fac motivait un peu plus Aidan
ou s'il décidait d'aller, tu sais…
À Berklee ?
Oui.
J'ai entendu ça.
Il a tellement de talent
et ses parents pensent que c'est un énorme risque,
mais je sais pas si ce serait si risqué avec lui.
Eh bien,
Aidan ne voit pas de risque avec toi.
Le voilà,
en chair et en os.
Mon Everest.
Quelle couleur ?
Rouge. La couleur de la guerre.
Ça me perturbe.
Scotty !
Ouais.
Prêt pour l'exclusion.
Scotty !
Un choix audacieux.
- Mais ça passe. - Tant de peinture et pas de serviette.
- Bon. - Merci.
Tu vas l'essuyer sur ma veste ? Qui t'a élevé ?
- Va aux toilettes. - OK.
- Pourquoi j'accepterais ? - Je sais pas.
- C'est à peine une empreinte. - Oui.
Combien de mains de couples durent ?
Je sais pas.
Jade et Marcus ont déjà rompu.
Stella est sortie avec un mec de la fac avant qu'elle commence.
Ça n'a pas tenu un mois.
C'est ça qui t'effraie ?
Je sais pas, mais…
Je veux qu'on puisse être nous-mêmes.
Tu veux pas pouvoir vivre chaque situation
sans avoir à hésiter ?
Moi, je le souhaite, et pour toi aussi.
J'ai toujours eu ça dans un coin de la tête.
Et désolée si ça paraît égoïste, mais ça a toujours été mon plan…
Pendant deux secondes, oublie ton plan.
D'accord ? Que souhaites-tu ?
Aidan…
- J'ai peut-être déclenché ça. - Carrément.
- L'alarme qui sonne. - Peu importe. Courez.
- Où est le bus ? - Allez !
Allez.
Quelqu'un nous poursuit ?
À l'abri.
Viens. Je te tiens.
- Allez. - Grouille, mec.
Allez !
- Merde. - Mon Dieu, tu…
Mon Dieu. Tu vas bien ?
- Oui. - Ça va ?
- Oui. - Bien.
La vache.
Oh, non.
Non.
Stella, non.
- Non. - J'appelle le chauffeur ?
Tiens bon.
- Tu vas bien ? - Oui.
Encore un point de suture.
Comment va notre patient ?
Bien, maman. Je te l'ai dit, ça va.
Par chance, c'est moi et pas ton père.
Dr Olsen, il ira en prépa médecine cet automne.
Ah oui ?
Il ne sera pas loin de Clare.
Elle part pour Dartmouth.
De bonne heure.
- Pas mal. - Oui.
- Eh ben ! - Je sais.
C'est quoi, ton plan ? Après le lycée…
- J'ai une péniche. - Une péniche ?
J'en aurai une. C'est mon plan.
- D'accord. - Et toi ?
- Tu vas à la fac, non ? - Oui.
- Quoi ? - Pour socialiser.
C'est ça.
Ça prend du temps.
Il faut que les gens…
s'intéressent à toi, non ?
Je m'intéressais à toi.
- Je craquais pour toi. - Pardon.
Oui, en cinquième.
De retour de Lansing, j'avais des bonbons à la menthe
pour t'embrasser.
La menthe, c'est sympa.
Je sais une chose :
il faut être audacieux.
Sois audacieuse.
Dis-moi ce que veulent les femmes.
Je te le dis, ça te mènera loin.
Dans une péniche ?
Votre dernier arrêt est un feu de joie ?
Si on veut.
C'est que…
À la plage, on devait être à deux,
mais il y a eu quelques changements.
En bonne mère, je vous ferais rentrer chez vous.
Heureusement que tu es horrible.
Tout ira bien.
Il est en vie.
Montre-nous tes sutures.
Je ne vous reverrai pas.
- Tu accompliras de belles choses. - Merci.
Et si tu changes d'avis, tu ne seras pas loin.
Ça l'a au moins consolé d'être refusé à Berklee.
Je croyais qu'il n'avait pas le droit de s'inscrire à l'école de musique.
Non, ma chérie.
Il a été refusé.
Aidan ne t'a rien dit.
Non.
C'était un plaisir.
Également.
ON SE VOIT CE SOIR ?
Ouais.
- Tu étais à l'hôpital ? - Relax.
Je vais bien. Promis.
On se retrouve là-bas.
On l'a bien rafistolé. Très bien.
Pardon de t'avoir entraînée là-dedans.
C'est énorme.
Oui, comme toute ma soirée.
Mais je suis prête à t'excuser
parce que tu es en plein milieu
de la rupture la plus compliquée de tous les temps.
T'as pas menti.
Mais merci.
Vraiment.
C'est aussi notre dernière soirée ensemble.
Je sais.
Aidan n'est pas le seul à pouvoir faire un grand geste.
D'accord.
- Je planifie ça depuis des mois… - Ne te moque pas.
Je te présente cette pomme de pin,
qui représente
ce que j'ai ressenti quand t'as déménagé.
Toute mièvre.
Mièvre.
Je te la donne.
- À la tienne, meuf. - À la tienne.
Et que cette pomme de pin brûle comme notre amitié.
- Je peux être émotive. - C'est émotif, ça ?
- Oui. - Tu m'as jeté un sort.
- C'est pas un sort. - C'est mauvais signe.
Je veux dire, notre amitié est ardente.
Oui, bien sûr.
Non, j'ai compris. Tu sais ce qui est brûlant ?
Cette algue.
- Une chaussette. - Ça craint.
C'est une chaussette.
Tu m'as jeté ça ?
Tess. C'était un accident.
On faisait un petit truc.
La chaussette et l'émoji triste, c'était parce que l'été touche à sa fin ?
Oui, c'est sûr. Oui.
Certains expriment l'amour, et moi le chagrin :
je balance des déchets et j'envoie des émojis au hasard.
Certains d'entre nous vont à la plage, chez Ladarian. Vous venez ?
C'est-à-dire…
Ce sera avec plaisir. Cool.
- Oui, ça me va. - Je vous rejoins de suite.
- Tu permets ? - Oui.
Pour info,
la plage était au programme.
On arrive juste en retard.
Oui. Je me disais que tu voulais qu'on revive la nage jusqu'à Rusty.
Ça devait bien arriver.
Tu as abandonné la course de la remise des diplômes.
L'eau était gelée,
et je pige pas la tradition de nager jusqu'à une bouée.
Je sais, c'est stupide.
Non, c'est…
Mais Rusty flotte toujours là-bas
et nous attend.
Aidan, ta mère m'a dit, pour Berklee.
- Quoi ? - Pourquoi tu me l'as caché ?
Clare, ce n'est pas… Il n'y avait rien à dire.
- C'est rien. - Je suis restée honnête avec toi.
Clare, c'est…
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
C'était pas une soirée d'adieu ?
Ou c'est un autre mensonge ?
C'est un gage.
- L'heure de vérité. - Je vous révèle quoi ?
Ta première comptine, en mode opéra.
L'araignée Gypsie
D'accord.
Gage. Va bécoter cette orange, Stella.
Tu embrasses une orange. Ça doit être torride.
Lâche-toi.
Ouais.
Regardez-moi ça.
- Très bien. - Merci.
Merci beaucoup.
Je sais.
Révèle-nous un secret sur toi que personne ne connaît.
Un secret…
Je sais pas si c'est un secret.
Mais la vérité, c'est que…
J'aurais aimé que tu la défies de m'embrasser, moi.
Tu as entendu.
- D'accord. - Ça, c'est un gage.
Ça, c'est un…
J'en veux.
Ouais. Désolé.
On cherche tous les dortoirs…
Tu vas étudier quoi ?
Science Po.
Évite le Pr Holmes en politologie.
Tu y vas ?
Où ça ?
À Dartmouth ?
Ah. Oui.
Oui, je pars demain.
Ça va ?
C'est trop bon.
Ça va, mon pote ?
Pardon, tu as vu Clare ?
Non.
Ça va ?
Cool, oui. T'as pas à répondre. Tout va bien.
Je vais bien.
Oui ?
Ça a l'air d'aller.
Je vais bien. Oui. Non, ça va. C'est bon.
T'as pas l'air bien, mec.
Je t'en prie.
On peut couper la musique ?
Quoi de neuf ? Comment ça va ?
Ouais. Cette soirée déchire, non ?
- Il est debout sur une table. - Oui.
Ça a été une sacrée année.
Ça fait bizarre de penser à passer à autre chose,
à grandir, et tout ça.
Vous savez, on se fait des amis,
et on espère rester longtemps avec eux. C'est dingue.
Certains se verront peut-être à la fac, d'autres non.
Et je veux pas que les bons moments s'arrêtent.
Je suis sûr qu'on ressent tous la même chose.
Quoi qu'il en soit, c'est la fin de l'année et de l'été.
Que serait la fin sans un rappel du début ?
Cela dit,
j'aimerais inviter Clare à me rejoindre ici.
Tout a commencé par une chanson, à Halloween.
Est-ce que vous allez bien ?
Aidan.
Occupé.
Mec.
C'est pas ce que tu crois.
On dirait que tu embrasses ma sœur.
Oui, tu m'as grillé.
On s'embrassait.
- C'est rien. - Vous deux ?
Je sais pas quoi dire.
De tout ça, en fait.
On vous laisse.
Ouais.
Tu faisais quoi tout à l'heure ?
J'essayais de tout faire pour nous sauver.
Pardon si tu en attendais trop de la soirée.
- À qui la faute ? - J'en attendais trop ?
On a conclu un faux pacte débile
et tu l'as transformé en contrat.
Il n'avait rien de faux. Tu le crois, mais j'étais très sérieuse.
Je n'irai pas à la fac en ayant une relation.
C'était avant qu'on tombe amoureux.
Les choses changent.
Le prologue finit par devenir le livre, Clare.
Car on en est les auteurs,
et on ressentira ça toute notre vie ?
- On se fera pas de mal. - Ça commence déjà.
On va pas faire ça toute la vie.
Mon Dieu, on devrait étudier ton don pour imaginer les pires scénarios.
Mais c'est… Aidan.
C'est le scénario le plus réaliste, pas le pire.
Tu peux pas être sincère, mais je l'ai été
et tu m'as caché Berklee.
Que veux-tu que je dise ?
Que mes parents m'ont laissé postuler et que j'ai foiré l'audition ?
Que c'était la pire humiliation de ma vie ?
- Voilà. C'était ça, Berklee. - Mon Dieu.
Mon Dieu, Aidan, c'est le pet.
- C'est toujours ça. - De quoi tu parles ?
Tu te mets la pression pour être parfait tout le temps.
Ça s'applique à tout.
- J'essaie pas d'être parfait. - Si.
Il y a des centaines d'autres écoles que Berklee.
Tu sais quoi ? Si tu me l'avais dit, j'aurais pu t'aider.
- Mais c'est trop tard. - Tu as raison.
À 100 %. Est-ce que j'aimerais pouvoir tout balancer,
aller à LA ou à New York pour que ça marche
et être sûr d'échouer ? Oui, à 100 %.
Et tu dis que je suis pas réaliste
alors que je pars étudier près de toi pour que ça marche.
Ne prends pas ça comme excuse. C'est pas…
C'est pas une excuse si tu crois en nous, si je t'aime.
Et peut-être ressentirais-tu la même chose si tu pouvais le dire.
- Comment ça ? - Easy smoothie.
"Easy smoothie".
Tu sais comme c'est nul quand une personne qu'on dit aimer
répond "easy smoothie" ? C'est quoi, ça ?
- Tu le sais très bien. - Dis-le.
Dis-le.
Ouais.
Alors c'est fini.
Bien.
Monte.
Ma chérie.
J'ai du mal à respirer.
Mon cœur s'emballe.
Bon.
Je sais que tu voulais une rupture sans douleur entre toi et Aidan,
mais ça ne marche pas comme ça.
Pas quand c'est réel.
J'ai été si prudente.
Toi et papa…
Vous vous êtes engagés si jeunes
et avez lutté jusqu'à rompre.
Je ne voulais pas faire pareil.
Tu étais si malheureuse.
Je ne suis pas experte en amour,
inutile de te le dire,
mais je suis certaine d'une chose.
Et c'est
qu'une relation n'a aucune chance
si on planifie sa fin avant qu'elle commence.
Je ne veux pas me perdre.
Si c'est le bon, il empêchera que ça arrive.
PREMIÈRE RUPTURE RATÉE. PARDON. RENDEZ-VOUS AU DERNIER ARRÊT ?
J'avais peur.
J'avais peur de tomber amoureuse de toi,
car je craignais de ne plus pouvoir être moi-même.
J'ai déménagé toute ma vie,
et je me suis toujours concentrée sur l'avenir
et comment ce serait.
Je n'ai jamais investi beaucoup d'énergie dans le présent.
Et je t'ai rencontré…
et j'avais jamais été aussi heureuse.
Mais j'étais terrifiée.
Tu as perturbé mon plan.
Me voici donc en pleine nuit sur une plage à te faire ce discours,
car ça ne me fait plus peur.
Je veux nager jusqu'à cette bouée,
finir sur notre dernière première fois
tellement je t'aime.
Je t'aime.
Easy smoothie.
Allez.
C'est glacial. C'était peut-être stupide.
Désolée. Allez.
On y est presque.
Ce n'est pas forcément le prologue.
Mais ça l'est.
Tu as raison.
Comme toujours. Ça m'énerve.
- Tu vas vraiment reporter ? - Oui.
Je pars à Los Angeles.
Tu sais où tu vas vivre et travailler ?
Merci
pour ton coup de pouce.
Tu vas y arriver.
Bien.
- T'as mis quoi ? Un corps ? - Oui.
Tu vas me manquer.
Je t'adore.
Mlle Nancy, vous rayonnez.
Vous avez des snacks ?
Bon…
- Ça y est. - Ça… Oui.
Oui.
Ça n'est pas forcément un vrai adieu.
Non.
Ça peut être un "à plus".
À plus.
J'aime ce plan.
Moi aussi.
À plus, alors.
On soulève.
NOUVELLE CHANSON
HÂTE DE LA PARTAGER AVEC VOUS LIEN DANS LA BIO
J'ai écouté ta chanson.
Elle déchire.
Salut, étrangère.
Je pense à toi.
Je rentrerai chez moi pour l'été.
Trop tôt pour un premier hello ?
Rentrerais-tu à la maison
Si je te disais la vérité ?
Car je ne peux renoncer
À l'heureuse idée
D'être à tes côtés
Hello.
D'APRÈS LE LIVRE DE JENNIFER E. SMITH
Sous-titres : Arnaud Brusselmans