Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAPAAMINEN
Hei. -Hei.
Kylläpä sinulla kesti.
Kauanko odotit yksin kadulla?
Odotin sinua. -Ihme touhua.
En tunne ketään.
NETFLIX ESITTÄÄ
Olen normaali ja hauska. Olemme high schoolissa.
Tiedän. -Meidän kuuluukin seikkailla.
Lähiöbileet. Hyväksy tilanne.
Tajuatko? -Tajuan.
Meillä on hauskaa.
Ei ole. -Kyllä on.
Lauletaan karaokea. -Eikä lauleta.
Lauletaanpas
Pane nimet listaan.
Valitsen jotain siirappista, mitä ei voi laulaa kaksin.
Hyvä. -Siitä tulee kauhea…
Anteeksi. -Ei mitään.
Voin auttaa valitsemaan.
Minkä? -Biisin.
Yleensä ehdotan biisejä vain naamiaisasuisille.
Et taida ymmärtää. Minulla on naamiaisasu.
Ehkä jos siristän silmiä ja kallistan päätä.
Hetki vain. -Ihan rauhassa.
Oletko valmis? -Olen.
Bile-eläin.
Vau! -Aika hyvä.
Heikon puoleinen naamiaisasu. -Heikonko?
Minut pakotettiin mukaan.
Eikä sinulla ole sanomista,
Ferris Bueller -kopio valkoisessa t-paidassa.
Aika helppo asu. -Tämä on elokuvan taikaa.
Bileitä vastustava asenteesi tarvitsee Ferriksen.
Oletko aina itsevarma, vai esitätkö Ferris Buelleria?
Hän on aina itsevarma. Vastaan hänen puolestaan.
Hyvä tietää. Mitä nyt? -Odota.
Mennään. -Selvä.
Hei.
Kuka tuo on? -Aidan.
Kuka Aidan?
Hän muutti tänne kun olit lähtenyt.
Juttelimme, muttemme esitelleet itseämme.
Hän on Aidan. -Hyvä tietää.
Hyvältä näyttää.
Eikö olekin hauskaa? -Vähän liiankin.
Kiitos, että saatoit minut.
Karkki kuuluu halloweeniin.
Vai mitä? Tule. -Hetki.
Eikö ole huijausta ostaa karkkia?
Eikö hattu naamiaisasuna ole huijausta?
En tiennyt puhuvani halloweenin pormestarille.
Puhutpa hyvinkin. Siitä äänestettiin.
Varmaan ennen kuin muutin takaisin. -Asuitko täällä?
Siksi tunnen Stellan.
Muutin ensimmäisellä luokalla.
Olen asunut kolmessa osavaltiossa ja käynyt kuutta koulua.
En tuhlaa aikaa mihinkään sosiaaliseen.
Keskityn pyrkimään hyvään yliopistoon.
Olet nörtti. Siksi emme ole tavanneet.
Aivan.
Ohi meni.
Olen bändissä.
Tietenkin olet. Se käy järkeen.
Saat bändin kuulostamaan kirosanalta.
Bändisi on varmasti ärsyttävän hyvä. -Miksi se on ärsyttävää?
Sinä olet niitä, jotka onnistuvat kaikessa.
Me muut vain ämpyilemme, kun sinä olet karaoken kuningas.
Sinusta tulee varmasti kuuluisa muusikko.
Oikeasti menen lääkikseen.
Vanhempani ovat lääkäreitä. He odottavat minulta samaa.
Etkö halua sitä?
Unelmani olisi pyrkiä Berkleehin.
Se on lempimusiikkikouluni, mutta heistä se ei ole järkevää.
Muuta heidän mielensä.
Tule.
Noin!
Sanotaan, että pääset hyvään kouluun. Mitä sitten tapahtuu?
Minusta tulee asianajaja.
Taistelen suojelua tarvitsevien puolesta. Puhun siitä äidin kanssa.
Olet seuraava RBG.
Olet suunnitellut kaiken.
No joo.
Kun on muuttanut usein, kaipaa vakautta.
Vanhempani rakastuivat jo koulussa, mutta eivät pysyneet yhdessä.
Eron jälkeen äiti vei meitä ympäri maata ja rakastui aina uuteen mieheen.
Nyt se mies on Steve.
Steve on tyhmä. -Ei hänessä ole vikaa.
On hyvä, ettei äiti ole luovuttanut.
Hän kuulostaa romantikolta.
Ehkä.
En halua…
Mokata niin kuin hän.
Niin.
Yksi…
Kaksi…
Kolme!
Anteeksi.
Alkaa sataa. -Niin.
Meille on vielä kuusi korttelia matkaa.
Selvä.
Mennään. -Joo.
Tässä.
Oli ilo nähdä, miten hyvä bile-eläin sinä olit.
En halua poikaystävää.
Anteeksi. Et edes kysynyt sitä.
Meillä oli hauskaa. Suudelma johtaa vain toiseen.
En halua tätä, jos särjemme toisemme sydämet.
Anteeksi.
Miksi sydänten pitäisi särkyä?
Tämän hetkinen elämä on vain esipuhe.
Loppuelämä alkaa tästä, enkä aio raahata esipuhetta mukana.
Pidät minua hulluna. Kuule.
Voimme me suudella.
Mutta haluan, että tiedät faktat, koska minä…
Halusin vain sanoa sen. -Selvä.
Uusi suunnitelma. -Suunnitelmani on hyvä.
Lisäisin siihen vain itseni.
Sallin sen. -Mitä jos suudellaan uudestaan?
Jos se johtaa johonkin, niin tehdään tästä mahtava vuosi.
Sitten lopetamme koko jutun.
Sovimmeko eroavamme? -Kyllä.
Mitä kymmenen kuukauden päästä tapahtuu? -Vien sinut eeppisille treffeille.
Sitten lähdemme omille teillemme ja panemme pisteen…
Esipuheelle. -Juuri niin.
Sopiiko?
Sopii.
Hei. -Hei.
Käyn asiaan. Vien sinut treffeille katsomaan bändiä,
josta tulee varmasti uusi suosikkisi.
Tuleeko?
Sinä tanssit. -Kuulin musiikkia.
Liikuin ehkä vähän. Jotenkin näin.
Tuosta se alkoi. -Kevyttä huojuntaa vain.
Teit myös näin. -En nostanut käsiäni.
MARRASKUU
JOULUKUU
TAMMIKUU
HELMIKUU
Kyllä!
MAALISKUU
HUHTIKUU
TOUKOKUU
Uinti Rustylle alkaa nyt!
KESÄKUU
HEINÄKUU
HYVÄSTIT
Jospa hän vie sinut kuumailmapalloretkelle?
Ei vie.
Nämä ovat viimeiset treffit. Ehkä hän vapauttaa kyyhkysparven,
joka muodostaa sanat "Pysytään yhdessä".
Älä nyt.
Kuolisin onnesta, jos joku tyttö lähettäisi minulle kyyhkyjä.
Sinun pitäisi ensin puhua tytölle. -"Pitäisi puhua tytölle."
Minulla on pitkän linjan strategia Tessin suhteen.
Kuinka pitkän? -Erittäin pitkän.
Sen pitää lyhentyä, koska aika alkaa loppua.
Niin sinultakin.
Niin on paras.
En päädy samaan jamaan kuin vanhempani.
Selvä.
Asiasta toiseen,
South Point Beachille on menossa porukkaa…
Toisin sanoen Tess. -En minä ole stalkkeri.
Olimme Spring Awakening -musikaalissa. Meillä on yhteys.
Se on Broadwayn himokkain musikaali. -Kuumin ja hikisin.
Emme edes esittäneet junioriversiota, vaan koko roskan.
Lähetä viesti ja ui liiveihin chatin kautta.
Clare. Voi helvetti. Ei.
Mitä?
Lähetin juuri itkureaktion.
Tessillekö? -Tessille.
Lähetit silti viestin. Se on hyvä.
Kerro nuotiolla, että se oli vahinko. -Oletko tukenani, kun kärsin tämän läpi?
Aidan vie minua, joten en tiedä.
Hänen pitäisi tulla hetkenä minä hyvänsä.
Tarvitset apua.
Apua saa pyytää. -En tarvitse apua. Se menee jo.
Katsohan vain. -Jokin ei halua mukaan yliopistoon.
Se tässä on vikana. -Luultavasti koko laukku.
Ei se mitään.
Soita, jos tarvitset apua.
Oletko varmasti valmis?
Olen kyllä.
Ei tämä helppoa ole, mutta nämä ovat kauniit hyvästit.
Liljoja. -Hei.
Hyvä valinta. -Hautajaiskukka.
Pidän niistä.
Oletko valmis? -Viimeiset treffit.
Hitto. -Äiti.
Hei. -Hei.
Vanhempani ovat tulossa. Minä autan.
Kaikki oli valmista ennen tätä kaaosta.
Nostetaan tämä.
Olemme hukassa ilman sinua.
Erositteko jo?
Hei. -Mitä kuuluu?
Kaikki pitävät teitä idiootteina. -Tietenkin.
Hei. -Hei.
Lempisiskoni. -Ainoa veljeni.
Antaa palaa.
Kukaan ei halua teininsä deittailevan,
mutta Clare löysi koulun ainoan huomaavaisen pojan.
Niin tein.
Ja vaikka Clare aikoo erota hänestä,
oli ihanaa että Aidan oli osa perhettämme edes vuoden.
Clare-kulta,
meillä ei ole aina ollut helppoa,
mutta onnistuit jotenkin kasvamaan -
loistavaksi, lempeäksi ja määrätietoiseksi naiseksi.
Murhaan sinut, jos myöhästyt aamuseitsemän lähdöstä.
Minä se revin sinut sängystä.
Ehkä niin. -Totta se on.
No niin. Malja Clarelle.
Kyllä. -Clarelle.
Clare.
Steve.
Haluan kiittää siitä,
että päästit minut elämääsi.
Kuka olisi uskonut,
että vuosi kaupunginhallituksesta erottamisen jälkeen asun -
kauniin, älykkään ja toimeliaan naisen kanssa,
ja lähetän pseudo-tytärpuolen yliopistoon.
En minä.
Clare, ennen kaikkea,
älä saa pusutautitartuntaa.
Steve! -Hän ei ole väärässä.
Se leviää helposti. -Hän tietää kyllä.
Kippis. -Kippis.
Maljapuheet piti jättää väliin.
Selvä.
Kuule, Clare. -Niin.
Valtiotieteitä Dartmouthissa.
Mahtavaa. -Olen innoissani.
Ja Aidan pääsi lääkikseen. -Luulin, että aioit lukea musiikkia.
Herra Täydellinen seuraa vanhempien jalanjäljissä.
Sydänlääkäriksi isänsä tavoin. -Anteeksi.
Röntgenlääkäri hänestä tulee, äitinsä lailla.
No niin.
Meillä on tekemistä. -Kyllä.
Meidän pitäisi lähteä.
Ohjelma on aika tiivis. -Mikä ohjelma?
Hyppäämmekö benjihypyn? Ostammeko koiran?
Olen odottanut kärsivällisesti. Kerro jo.
Lähetit 13 viestiä. -Se oli kärsivällistä minulta.
Minun treffini, minun sääntöni.
Koko "yliopistoon sinkkuna" -juttu oli minun ideani.
Luotatko minuun? -Kyllä luotan.
Vaikka olemme muiden mielestä hulluja.
Kaikki toivovat lopettavansa suhteen näin. -Olemme särkyneiden sydämien epäkerho.
Modernin ihmissuhteen esikuva. -Lopettamisen ruhtinaat.
Eroan, koska rakastan sinua.
Helppo homma.
Kiitos.
Tämän piti olla loppuunmyyty.
Summersets on iso juttu. Miten sait liput?
Minulla on keinoni. -Selvä.
Tulee mieleen ensimmäiset treffit.
Aidan.
Kiitos, että hankit liput. -Vaikka hän häipyi bändistä.
Että kehtasikin.
Harmittaa, ettei hän hakenut Berkleehin. -Samoin. Minähän sanoin.
Hait sitten lääkikseen. -Kultapojulla on henkiä pelastettavana.
Olen läsnä. -Tiedetään.
Näemme sinut.
Hyvää eroa tai jotain.
Kiitos. -Kiitos.
Hei, olemme Milk and Bone.
Soitamme ensimmäistä kertaa erobiisin. Tämä on teille, Clare ja Aidan.
Olen takertunut tähän keskusteluun
Herään siihen keskellä yötä
En tiedä, mistä siinä puhutaan
Tiedän vain, että nyt paetaan
Sanat pyörivät mielessä päivätolkulla
En saa henkeä, kuin olisin avaruudessa
Ei milloinkaan
Miten tämä meni vikaan?
Kuka maksun saa?
En odota kauaa
Ei milloinkaan
Olit oikeassa. Mahtavat ensimmäiset treffit.
Hei Stella.
Olit oikeassa.
Tämä on vaikeampaa kuin luulin. -Vedä henkeä. Mitä on tekeillä?
Mitä jos hän onkin parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut?
Toisaalta ehkä vain takerrun Aidaniin, koska hän on helppo ja turvallinen.
Mutta etäisyyden kanssa tämä ei olisi helppoa.
Meidän on tarkoitus kasvaa ja kerätä omia kokemuksia.
Se oli koko sopimuksen idea.
Taidan olla vähän pöhkö.
Miten menee? -Hienosti! Clare tulee pian.
Onhan kaikki valmiina? -Kyllä on.
Tämä ei ole loppu.
Teemme oikein ja tiedämme sen.
Lopetamme suhteen viimeisten treffien jälkeen.
Minusta voimme onnistua.
Toivottavasti illan loppuun mennessä hänestä tuntuu samalta.
Kiitos -
kaikesta.
Älä ole ällö kitaratyyppi asuntolassasi.
Ota vaikka sähköpiano. -Isä ei anna ottaa sähköpianoa mukaan.
Ei hän ole Coco-elokuvan isoäiti. Yliopistossa sallitaan musiikki.
Niin voisi luulla.
Isä latasi kahdeksanosaisen sydäntautiluennon matkaa varten.
Rankkaa. -Olen tosissani.
Vanhempasi matkustavat tappamatta toisiaan.
Minun tappelivat niin,
että äiti jäi kerran autosta keskellä Golden Gate -siltaa.
Eikä.
Jääkiekkoa.
Mistä arvasit?
En tiedä. -Jäähallistako?
Mitä me teemme?
Mitä me teemme? Kerro.
Tunti aikaa. -Kiitos, Rhoda.
Kiitos, Rhoda.
Kuka on Rhoda?
Eikä.
Koko paikkako? -Koko paikka.
Eikö olekin vaikuttavaa? -Olen…
Olen sanaton. -Fiilistele rauhassa.
Kaikki näkemäsi kuuluu meille yhden tunnin ajan.
No niin.
Elämme uudestaan ekoja kertoja.
Kävimme jo ekoilla treffeillä,
ja nyt palasimme ekaan jääkiekkomatsiin.
Se matsi oli myös ensimmäinen riitamme.
Miksi sitä pitää muistella viimeisillä treffeillä?
Ensimmäinen riita on tärkeä. Se on kasvun hetki.
Ei todellakaan ole.
Mikset voi myöntää pieraisseesi? -Miksi siitä pitää puhua?
Aidan ja Clare, eikö niin? -Niin.
Tänne päin. Kilpailu alkaa kohta.
Hyvältä näyttää.
Et kehtaa sanoa pieraisseesi.
Minä julistan ääneen: "Minulta repesi." Se on hauskempaa.
Ei tarvitse olla täydellinen.
Kiinnittäkää huomionne erätaukokisaan.
Hodari ja popcorn kisaavat sinappia ja ketsuppia vastaan.
"Anteeksi lemu." Siinä kaikki. Myönnä vain totuus.
En pieraissut. Mitä pitäisi sanoa?
Olin samassa autossa. Ovatko minun pieruni ällöjä?
Voit piereskellä, jos haluat.
Lupaan pidätellä pierujani sinun seurassasi.
Hups, pieru tuli. Siirryn loitommaksi. -Kolme!
Niin sinä käyttäydyt. -Kaksi!
Yksi! -Team Hot Dog!
Liikettä!
Et vain myönnä. -Keskitytään kisaan.
Olit äsken innoissasi.
En ole enää. Pitää mennä. -Ellie's Delin herkkuja.
Häivytkö, koska luulet minun pieraisseen? -Häivyn, koska et uskalla myöntää sitä.
Olemme ansainneet emme vain yhtä,
vaan kaksi herkkua… -Voi luoja.
…Ellie's Delistä. Ei.
Mitä nyt? -Ei.
Nämä pitää voittaa. Vääryys pitää oikaista.
Mitä…?
Mitä sinä teet?
Selvä.
Nyt lähtee.
Pum!
Ei. -Yksi, kaksi, kolme.
Oletko valmis? Reilu peli.
Et sinä pelaa reilusti. -Minä olen reilu pelaaja.
Oletko valmis? Kolme, kaksi, yksi.
Pakko kertoa jotain.
Pieraisin matkalla peliin.
Et ole koskaan sanonut mitään romanttisempaa.
Tunti meni jo.
Vauhtia! Haluan katsoa Shark Tankia.
Kiitos, Rhoda.
Kiitos.
Tämä on ollut täydellistä.
Ylitätkö itsesi ekaa kertaa samoilla treffeillä?
Ensi kerta vesihiihtämässä. -Ajattele sentimentaalisemmin.
Jokin merkittävä asia meille parina.
Jos löydän sen.
Tässä se on.
Muistatko nyt?
Ensi kerta kun kosit veneessä.
Toivot vain. Avaa se.
Kiitos.
Se on raketti.
Käännä se.
HELPPO HOMMA
Helppo homma.
Hidasta, Scotty!
Ei, haluan pois!
Kyllä!
Ei hätää. Minä pidän kiinni.
Helppo homma. -Helppo hommako?
Helppo homma.
Nyt mentiin!
Antaa palaa! Kolme…
Scotty!
…kaksi…
Nyt lähti!
Scotty!
Clare! Scotty, käänny ympäri.
Missä hän on?
Clare!
-Olen täällä.
Olet kunnossa. Hyvä juttu.
Tulen hakemaan. -Aidan.
Minä autan.
Pidän kiinni.
Tule tänne.
Kyllä!
Voi luoja.
Rakastan sinua.
Tuo ei ollut helppoa.
Mitä sinä sanoit? -Rakastan sinua.
Helppo homma.
Lähdit kuin raketti!
Lähdit kuin raketti, Clare!
Kova juttu.
Eka rakkaudentunnustus.
Tämä oli matkan arvoista.
Clare.
Tiedän, että meillä on sopimus. -Ei me…
Haluaisin tietää, miltä ilmalento tuntui.
Kävit korkealla. -Riittää jo.
Tosi hullua. -Niin oli.
Toimi se silti.
Onko nälkä? -On.
Käykö pitsa? Mennään.
Eka ystävänpäivä.
No niin.
Odota tässä. -Selvä.
TARVITSEN APUA. OLEMME LAKESIDE PIZZASSA.
TULE PIAN!
Tämä pitää lopettaa nyt tähän.
Voit yrittää vältellä minua, mutta se ei auta.
Laitoin viestin Stellalle… -Tässä on kyse sinusta ja Aidanista.
Hän on yhä poikaystäväni. -Juuri niin.
Hänen sydänkäpynsä.
Ei. Yksi riittää.
Hei. -Hei.
Hän estää sinua etenemästä omaksi itseksesi.
Tai hän on suurin tukijasi.
Tuskinpa. -Minulla on suunnitelma. Pitäydyn siinä.
Ei toista voi syyttää romanttisista eleistä.
Ei voi syyttää siitäkään, että haluaa jotain omaa.
Jätätkö tosirakkauden taaksesi?
Olemme liian nuoria tietämään rakkaudesta. -Kiitos, mutta riittää.
Minua alkaa hermostuttaa. Lopetetaan.
Älä mokaa tätä. -Katso minua.
Jos annat periksi, menetät tulevaisuutesi.
Jätätkö tosirakkauden? -Pysy vahvana.
Teen parhaani.
Ei hätää. Olen täällä.
Samoin kuin James Bond.
Soititko Stellalle? -Onko sinulla smokki?
Emme päässeet tanssiaisiin.
Se on seuraava pysäkki.
Stella. Mitä kuuluu?
Tunnelma muuttui.
Sanoinhan, että tämä on hyvää. -Tosi hyvää.
Eikä.
Tosi söötti.
Näit vaivaa. -Suunnittelin tätä kauan.
Sonni. -Tätä tulee ikävä.
Mitä? -Yhdessä hengaamista.
Niinpä. -Ei ole tarkoitus olla sentimentaalinen.
Lopeta.
En uskonut, että saan oman ystäväporukan.
Koska keskityit vain kouluun.
Ehkä vähän. Mutta muutin myös usein.
Tämän jälkeen lähdemme omille teillemme.
Me juhlimme ekoja kertojamme, mutta kuinka usein -
tietää juhlivansa viimeistä kertaa?
Hitto.
Totta. Lensin pihalle ennen kuin sain tagata seinän.
En saanut jättää jälkeä.
Jätit kyllä jäljen, kun viuhahdit jalismatsissa.
Innostun aina kohottamaan koulun henkeä.
Kaikki näkivät kikkelisi.
On ollut hauskaa.
Hyvä on. -On ollut hauskaa ja te olette mahtavia.
Minulla ja Clarella on… -Tagataan se.
Mitä?
Tagaa seinä.
Onhan meillä aikaa?
Ilta on aika täysi.
Tämä on viimeinen yhteinen ilta meille kaikille.
Scottyn pitää jättää jälkensä. -Ehdottomasti.
Hän ei saa unohtua. -Emme halua, että hänet unohdetaan.
Etkö ole töissä? -Vuoro loppui tunti sitten.
Yksi pysähdys ja sitten palaamme omaan iltaamme.
Scottyn vuoksi. -Murtaudummeko kouluun?
Lisäksi on…
Minun…
Karakterikenkäsi. -Karakterikengät.
Mitkä? -Karakterikengät.
Lokerossasi. -Lokerossani.
Mennään tagaamaan seinä. -Mennäänkö?
Tagataan seinä ja pelastetaan Stellan karakteri.
Melkein oikein. -Tästä tulee hauskaa.
Aidan. -Mennään.
Mennään.
Aidan.
Hauskaa se on. -Tule nyt.
Älä viitsi.
Ole kiltti. -Tule nyt.
Tule.
Onhan tämä ainoa… -Mennään.
Menoksi. -Menoksi.
Koululle. -Bilebussi!
Koululle. -Kyllä vain!
Hyvät vibat.
Jos vuokraisin isolla rahalla bussin, niin minäkin tekisin näin.
Aidan, entä sinä?
Eli ei ole suunnitelmaa.
No niin.
En keksi muuta. -Seuratkaa minua. Tiedän, mitä tehdä.
Vauhtia. -Hiljaa.
Joudumme vaikeuksiin. -Tutut tyypit tekivät näin.
Tämä on murto. -Eikä ole.
Tämä on koulun ainoa ovi, joka ei ole täysin lukossa.
Tiedän sen palotarkastusten takia. Katsokaa.
Mitä? Teit minusta kertaheitolla feministin.
Hienoa. -Parempi kuin minun konstini.
Mennään. -Kiitos.
Opiskelijakunta kannatti. -Jalkapallo. Aidan, ota koppi.
Olit liian hidas. -Mikä se on?
Scotty, miksi? Miksi teit noin? -Selvä.
Mennään hakemaan maalia käsiä varten. Etsikää te karakterikengät.
Tavataan täällä.
Vauhtia. Tule. -Hetki.
Mennään, Scotty. Liikettä niveliin. -Hyvä on.
Teatteri on oma juttunsa.
On aika etsiä ne karakterikengät.
Jotka ovat lokerossani. -Ei tarvitse esittää.
Tyhjensimme nämä toukokuussa, eikä minulla ole karakterikenkiä.
Teen enimmäkseen lavasteita. Tiesitkin sen jo.
Meidän piti olla tanssiaisissamme.
Kun Clare sairastui ennen oikeita tansseja,
hän helpottui.
Tiedät hyvin, että hänellä olisi ollut hauskaa.
Ei välttämättä.
Et voi hallita kaikkea.
Et voi aina tehdä "aidaneita". -Tehdä "aidaneita"? Mitä se tarkoittaa?
Tiedät, mitä tarkoitan. -En tiedä.
Sano, mitä se tarkoittaa.
Positiivisessa mielessä se tarkoittaa,
kun esimerkiksi joku Aidan käyttäytyy niin,
että hän tekee näin…
Ja kaikki kääntyy hyvin päin.
Tarkoitan,
että sovitte säännöistä yhdessä.
Et voi suuttua, jos hän noudattaa niitä.
Emme voineet tietää, että suhteesta tulisi näin hyvä.
Todella hyvä.
Olette lempiparini. Minulla on pakkomielle teistä.
Pitäisikö siis yrittää?
Ole vain rehellinen hänelle.
Olkaa avoimia toistenne kanssa.
Kun olet tehnyt sen,
voit vain toivoa parasta, kuninkaani.
Kiitos.
Mustan lisääminen…
Sitä meni paljon. -Etsin oikeaa väriä.
Sekoitit juuri mustaa…
Voisitko etsiä sinisen? Tai violetin?
Kiitos.
Pidä kiirettä. Toiset odottavat.
Olisit iloinen, että saat vältellä suhdettasi.
En minä… -Vitsi.
Melkein vitsi.
Ei oikeastaan.
Tämä ei toimi.
Tiedän.
Kunpa Aidankin näkisi sen.
Tarkoitin maalia.
Maali. Miten olisi yksi väri?
Eikä tuo sotku.
Punainen käy.
Illasta ei tullutkaan selkeää eroa.
Sotku oli edessä joka tapauksessa. Tiesit sen kyllä.
Jos Aidan olisi innostuneempi koulusta…
Jos hän päättäisi mennä… -Berkleehin.
Niin.
Tuttua.
Hän on lahjakas,
ja hänen vanhempansa pitävät musiikkia riskinä.
Mutta ehkä se ei olisi riski hänelle.
Niin.
Aidanista sinä et ole riski.
Siinä se on.
Koko komeudessaan.
Minun Everestini.
Minkä värin valitsit?
Punaisen. Sodan värin.
Pelottavaa.
Scotty!
Valmiina valmistumaan.
Scotty!
-Joo!
Rohkea valinta.
Käy sekin. -Kauheasti maalia eikä pyyhettä.
Kiitos.
Pyyhitkö sen takkiini? Kuka sinut kasvatti?
Mene vessaan. -Mennään.
Miksi minä vapaaehtoisesti… -En tiedä.
Tuo on hädin tuskin kädenjälki. -Aivan.
Monenko parin jäljet kestävät?
En tiedä.
Jade ja Marcus erosivat jo.
Jade löysi jonkun kundin MSU:sta ennen lukukauden alkua.
Se ei kestänyt kuukauttakaan.
Sitäkö sinä pelkäät?
En tiedä.
Haluan, että saamme tilaisuuden itsenäistyä.
Haluan astua mihin tahansa tilanteeseen vailla huolen häivää.
Haluan samaa sinulle. Olen miettinyt sitä aina.
Kuulostan ehkä itsekkäältä, mutta suunnitelma on mikä on.
Unohda suunnitelmasi hetkeksi.
Mitä sinä itse haluat?
Aidan…
Saatoin laukaista hälytyksen. -Sen, joka soi juuri nyt.
Ei sen väliä. Juokse.
Missä bussi on? -Vauhtia!
Mennään!
Jahtaako meitä joku?
Turvaan.
Tule.
-Vauhtia.
Äkkiä!
Paska. -Miten kävi?
Voi ei. Miten kävi?
Ei hätää. -Kaikki hyvin.
Voi luoja.
Voi ei.
Stella, ei.
-Soitanko kuskille?
Odota.
Miltä tuntuu? -Ei tässä mitään.
Vielä yksi ommel.
Mitä potilaalle kuuluu?
Ei minulla ole hätää, äiti. -Onneksi minä olin vuorossa isäsi sijaan.
Tri Olsen, poikani pääsi opiskelemaan lääketiedettä.
Niinkö?
Lyhyen ajomatkan päähän Claresta. Clare lähtee aamulla Dartmouthiin.
Aamuvarhain.
Tuo oli hyvä.
Aika hyvä. -Tietenkin.
Mitä sinä aiot tehdä koulun jälkeen?
Ostin asuntoveneen. -Asuntoveneenkö?
Tai aion ostaa.
Selvä. -Entä sinä?
Oletko menossa yliopistoon? -Olen.
Onko tuo… -Tapaat uusia ihmisiä.
On se.
Se vaatii aikaa.
Se vaatii sen, että joku edes -
kiinnostuu ensin.
Minä olin kiinnostunut.
Olin ihastunut sinuun seiskaluokalla. -Anteeksi.
Bussimatka Lansingista. Otin pastilleja mukaan,
koska aioin pussailla kanssasi.
Pastillit olivat hyvä ajatus.
Jos olen jotain tajunnut, niin sen että pitää olla rohkea.
Ole rohkea.
Kerro vielä, mitä naiset haluavat.
Pääset elämässä eteenpäin. -Esimerkiksi asuntolaivaan.
Onko nuotio viimeinen pysäkki?
Tavallaan.
Se…
Meidän piti olla rannalla kahdestaan, mutta ilta sai yllättävän käänteen.
Jos olisin parempi vanhempi, käskisin teidät kotiin.
Luojan kiitos, että olet kamala.
Ei meillä ole hätää.
Hän on elossa.
Näytä tikit.
Näemme viimeistä kertaa.
Pääset vielä pitkälle. -Kiitos.
Ja jos muutat mielesi, et ole liian kaukana.
Se piristi Aidania, kun hän ei päässyt Berkleehin.
Luulin, ettette antaneet hänen hakea sinne.
Ei suinkaan.
Hän ei päässyt sisään.
Hän ei kertonut sinulle.
Ei niin.
Oli kiva nähdä.
Samoin.
NÄHDÄÄNKÖ ILLALLA?
Olitko sinä sairaalassa? -Ei mitään hätää.
Nähdään tuolla. -Paikkasimme hänet todella hyvin.
Anteeksi, että pakotin sinut mukaan. Tässä on tekemistä.
Koko illan verran.
Mutta annan anteeksi, koska olet kaikkien aikojen -
monimutkaisimman eron keskellä.
Olit oikeassa.
Mutta kiitos.
Oikeasti.
Tämä on meidänkin viimeinen iltamme.
Tiedän.
Aidan ei ole ainoa, joka osaa näyttävät eleet.
Selvä.
Olen suunnitellut tätä kuukausia. -Älä vitsaile siitä.
Täten ojennan sinulle männynkävyn,
joka kuvastaa tunteitani muuttopäivänäsi.
Tuntui tosi tahmealta. -Tahmealta.
Annan sinulle tämän.
Kippis, akkaseni. -Kippis.
Palakoon käpy ystävyytemme lailla.
Osaan olla tunteellinen. -Oliko tuo tunteellista?
Oli. -Tuo oli joku loitsu.
Eikä. -Tuo oli huono enne.
Ystävyytemme on kuin lämpöä. -Varmasti.
Tajusin. Arvaa mikä on tosi kuumaa?
Tämä merilevä. Ei, se onkin sukka. -Ällöä.
Se on sukka.
Heititkö minua sukalla?
Tess. Se oli vahinko.
Esitimme sketsiä.
Minä kun luulin, että sukka ja itkevä emoji -
johtuivat kesän loppumisesta.
Varmasti. Niin.
Rakkauden kielen sijaan puhunkin surun kieltä.
Heittelen roskia ja lähetän outoja emojeja.
Meitä lähtee muutama Ladarianin kämpille. Tuletteko mukaan?
Meillä on… -Se olisi tosi siistiä.
Haluaisimme tulla. -Siistiä.
Sopii minulle. -Nähdään kohta.
Hei.
Haluatko… -Joo.
Tiedoksi, että ranta oli osa suunnitelmaa. Tulimme vain myöhään.
Halusit varmaan, että uimme taas poijulle.
Pakkohan se oli tehdä.
Jätit valmistujaisuinnin silloin välistä.
Vesi oli jäätävää.
En tajua, miksi poijulle pitää uida. -Onhan se typerää.
Rusty kelluu yhä ja odottaa meitä.
Äitisi kertoi minulle Berkleestä.
Mitä? -Miksi salasit sen minulta?
Ei siinä ollut mitään puhuttavaa.
Ei se ole tärkeää. -Olen aina ollut rehellinen.
Clare…
En tiedä, mitä pitäisi sanoa.
Tämän illan piti olla hyvästejä varten.
Vai onko sekin vale?
Tehtävä.
Totuus. -Mitä haluat tietää?
Tehtävä. -Lastenlaulu oopperatyyliin.
Hämä hämä häkki
No niin.
Tehtävä. Muhinoi appelsiinin kanssa.
Lähentele appelsiinia. Anna palaa.
Näytä meille.
Kyllä!
Katsokaa.
Oikein hyvä. -Kiitos.
Kiitos paljon. -Kiitos.
Minä keksin.
Kerro salaisuus, jota kukaan ei tiedä sinusta.
Salaisuus.
En tiedä, onko se salaisuus, mutta totta puhuen…
Olisitpa antanut tehtäväksi suudella minua.
Kuulit kyllä.
Selvä. -Siinä vasta tehtävä.
Johan nyt.
Tähän käteen.
Totta helvetissä. Anteeksi.
Kaikki kyselevät asuntoloista.
Mikä pääaine?
Valtiotiede.
Välttele professori Holmesia.
Menetkö?
Minne?
Dartmouthiin?
Ai. Kyllä.
Lähden huomenna.
Tosi hyvää.
Hei, mitä kuuluu?
Oletko nähnyt Clarea?
En ole. Onko kaikki hyvin?
Aivan. Ei tarvitse vastata.
Ei tässä mitään.
Eikö? -Ei.
Siltä vaikuttaa.
Kaikki onkin hyvin.
Ei näytä olevan.
Ehdottomasti.
Saisinko musiikin hetkeksi pois?
Miten menee?
Siisti ilta, vai mitä?
Hän seisoo pöydällä. -Aivan.
Aikamoinen vuosi.
Tuntuu oudolta ajatella elämän etenemistä ja kasvamista ja kaikkea.
Kun tapaa uusia ihmisiä,
sitä toivoo että he olisivat elämässä pitkään.
Jotkut meistä näkevät toisiaan vielä, toiset eivät.
En halua, että hyvät puolet loppuvat.
Tunnemme kaikki varmaan samoin.
Joka tapauksessa on vuoden ja kesän loppu,
ja mitä loppu olisi ilman alkua?
Sen tähden kutsun Claren tänne.
Kaikki alkoi halloweenista ja yhdestä kappaleesta.
Mitä kuuluu?
Aidan.
Varattu.
Jätkä.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. -Näyttää siltä, että suutelet siskoani.
Se on kyllä totta. -Se oli vain suudelma, ei muuta.
Tekö suutelitte?
En tiedä, mitä sanoa.
Yhtään mistään.
Me tästä lähdetäänkin.
Mitä tuo äskeinen oli?
Tein vain kaikkeni pelastaakseni meidät.
Anteeksi, että odotit mahdottomia.
Se ei ole minun syyni. -Mahdottomiako?
Meillä oli vitsillä tehty sopimus, ja sinä teit siitä virallisen.
Ei se ollut vitsi. Olin tosissani.
En halua aloittaa opiskelua ihmissuhteessa.
Sanoit niin ennen kuin rakastuimme. Joskus asiat muuttuvat.
Joskus esipuheesta tulee koko kirja.
Kirjoitamme oman kirjamme ja tunnemme samoin koko loppuelämän.
Emme satuta toisiamme. -Se alkaa jo. Emme voi jatkaa näin.
Sinulla on uskomaton kyky nähdä pahin mahdollinen lopputulos.
Mutta se on… Aidan!
Ei pahin, vaan realistisin lopputulos.
Minä olin aina suora, ja sinä et kertonut edes Berkleestä.
Mitä pitäisi sanoa?
Sain vihdoin luvan pyrkiä sinne, ja sitten mokasin koe-esiintymisen.
Se oli elämäni nöyryyttävin kokemus.
Siinä kaikki Berkleestä. -Voi luoja.
Tämä on se pieru.
Pieru palaa aina. -Miten niin?
Yrität olla aina täydellinen. Se vaikuttaa kaikkeen.
Enkä yritä. -Yritätpäs.
On muitakin kouluja kuin Berklee.
Ehkä olisin voinut auttaa, jos olisit kertonut.
Nyt on myöhäistä. -Olet oikeassa.
Toivonko joskus, että voisin vain häipyä -
Losiin tai New Yorkiin nyhjäisemään tyhjästä,
ja luultavasti epäonnistua? Kyllä.
Sinusta olen epärealistinen,
koska valitsin kouluni niin, että meillä olisi mahdollisuus.
Ei se ole mikään syy. -On se syy, jos uskoo ja rakastaa.
Ehkä tuntisit samoin, jos uskaltaisit sanoa sen ääneen.
Miten niin? -"Rakastan sinua." "Helppo homma."
Tuntuu pahalta tunnustaa rakkautensa ja saada vastineeksi "helppo homma".
Mitä se tarkoittaa?
Tiedät kyllä. -Sano se.
Sano se.
Niin.
Eli tämä oli tässä.
Selvä.
Tule.
Kulta.
En saa henkeä.
Sydän paukkaa rinnassa.
Ei hätää.
Halusit, että ero olisi kivuton.
Ei se toimi niin.
Ei tosirakkauden kanssa.
Luulin olevani varovainen.
Sinä ja isä.
Te menitte nuorina naimisiin ja riitelitte eroon asti.
En halunnut sitä.
Olit niin onneton.
En ole rakkauden asiantuntija,
ja sinähän sen tiedät,
mutta yhden asian osaan sanoa.
Mikään suhde ei kestä, jos sen loppua alkaa suunnitella -
ennen kuin se alkaakaan.
En halua hukata itseäni.
Ei niin käy, jos hän on se oikea.
EKA EPÄONNISTUNUT ERO. ANTEEKSI. TAVATAANKO VIELÄ KERRAN?
Pelkäsin.
Pelkäsin rakastuvani,
koska ajattelin, etten osaisi enää olla yksin.
Olen muuttanut monesti.
Mietin aina tulevaisuutta ja millainen siitä tulisi.
En koskaan ajatellut vain tätä hetkeä.
Sitten tapasin sinut,
ja elin elämäni parasta aikaa.
Samalla olin kauhuissani.
Sotkit suunnitelmani.
Tulin pitämään sinulle puheen keskellä yötä,
koska en pelkää enää.
Haluan uida poijulle ja päättää illan viimeiseen ensi kertaan,
koska rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Helppo homma.
Tule jo.
Kauhean kylmää. Ehkä tämä oli huono ajatus.
Anteeksi. Mennään.
Tosi lähellä.
Tämän ei tarvitse olla esipuhe.
Paitsi että se on.
Olet oikeassa.
Ärsyttää, että olet aina oikeassa.
Lykkäätkö opiskelupaikkaa? -Lykkään.
Lähden vain Losiin.
Tiedätkö jo, missä aiot asua?
Kiitos siitä,
että tönäisit oikeaan suuntaan.
Sinulta sujuu kaikki.
Selvä.
Pakkasitko ruumiin? -Pakkasin.
Tulee ikävä.
Olet rakas.
Näytät hyvältä, Nancy. Oletko urheillut?
Eron paikka. -Aivan.
Niin.
Näiden ei tarvitse olla lopulliset hyvästit.
Ei niin.
Ennemminkin näkemiin.
Näkemiin.
Hyvä suunnitelma.
Niin on.
Näkemiin siis.
Nosta.
UUSI BIISI
HUIPPUA JAKAA SE TEILLE LINKKI ALLA
Kuulin uuden biisin.
Tosi hyvä.
Hei, tyyppi.
Ajattelen sinua.
Menen kesäksi kotiin.
Kävisikö eka tapaaminen?
Palaisitko kotiin
Jos kertoisin totuuden
En voi päästää irti
Siitä, millainen
Olen sinun kanssasi
Hei.
PERUSTUU JENNIFER E. SMITHIN KIRJAAN
Tekstitys: Aino Tolme