Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANG KUMUSTA
-Uy. -Hi.
Nagtagal ka.
Ga'no ka katagal naghihintay mag-isa sa daan?
-'Di ako papasok 'pag wala ka. -Wirdo.
Wala akong kakilala.
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Normal ako. Masaya ako. High school 'to, okay?
-Alam ko. -Dapat gawin natin 'to.
-Ang mga pakikipagsapalaran. -Masama.
'Yong party sa bahay. Tanggapin mo.
-Kita mo sa'n ako pupunta? -Nakikita ko.
Nagsasaya tayo.
-Hindi ako. -Oo tayo.
-Mag-kakaraoke pa tayo. -Hindi na.
Oo, tayo ♪
Ilista mo kami.
Okay, pero ako ang pipili ng malungkot kanta.
'Di sila gagawa ng duet na kanta.
-'Di magiging maganda-- 'Sensya. -Ayos lang.
Tulungan kitang pumili.
Ano?
ng kanta mo.
Itinabi ko talaga 'to para sa mga taong naka-costume.
Aba, nalilito ka 'ata. Naka-costume ako.
Kung ipikit ko ang mata at ikiling ang ulo ko?
-Teka, sandali lang. -Andito lang ako.
-Handa ka na? -Oo.
Party animal.
-Ano? -Ayos lang.
-Galing, 'no? -Oo.
-Nasa mababaw na mga costumes. -Mababaw?
Aba, dinala ko dito nang labag sa loob ko.
at pasensya na, pero 'di ikaw 'yong kausap,
Mr. White T-shirt Ferris Bueller.
'Di mo kailangan gawin 'yan lahat.
Iconic 'to. Mahika ng pelikula.
At sa totoo lang,
sa tingin ko pwede kang gumamit ng Ferris.
Palagi bang malakas loob mo o Ferris Bueller lang 'to?
Malakas ang loob niyan.
-Kaya kong sagutin 'yan. -Mabuti.
-Tara. -Ano'ng nangyayari?
Hintay lang.
-Tara na. -Okay.
Uy.
Sino siya?
Aidan.
Sinong Aidan?
-Okay. -Kami ay--
Lumipat siya sa bayan pagkaalis mo.
Kakakilala ko lang. Nagtaka ko-- Hindi kami nagpakilala.
-Sige, siya si Aidan. -Mabuting malaman.
Mukhang maganda.
Ang saya, 'di ba?
Sobra.
Salamat sa paghatid. 'Di na kailangan.
Alam mo, 'di talaga Halloween ng walang kendi.
-Tama? Tara. -Sandali.
-'Di ba madaya kung gusto nating bilhin 'to?
Higit sa pagsuot ng party hat at costume?
'Di ko naisip na kausap ko pala ay mayor ng Halloween.
Tingnan mo. Nagkaroon na ng boto.
-Baka noong bago ako bumalik. -Lumipat? Dito ka nakatira dati?
Kaya nakilala ko si Stella.
Lumipat ako no'ng unang baitang.
Mula no'n, naka anim na akong eskuwelahan.
Oo.
Kaya 'di ako nagsasayang ng oras makisalamuha.
Mas gusto kong magtuon ng oras pumasok.
Kaya pala 'di tayo nagkakilala. Nerd ka.
Oo.
Lampas.
Kasali ako sa banda.
Diyos ko po, siyempre nasa banda ka.
May katuturan na lahat.
Parang sinabi mo na masama 'yon.
pero pusta, ang galing no'n!
Nakakainis, dapat masama 'yon.
-Sigurado 'ko magaling. -Ba't nakakainis?
Pusta ko isa ka sa mga taong ganyan, magaling sa lahat.
Ang iba sa amin masyadong nag-iisip, at ikaw ang hari ng karaoke.
Pusta ko aalis ka't magiging sikat na musikero.
med school ang para sa'kin.
Parehong doktor mga magulang ko,
kaya umaasa sila na susundan ko ang yapak nila.
Pero ayaw mo no'n?
Ang pangarap ko, sa totoo,
ay mag-apply sa Berklee.
'Yon paborito kong music school, pero tingin nila 'di praktikal.
'Di baguhin mo isip nila.
Tara.
Doon.
Papasok ka sa perpektong eskuwelahan. Tapos, anong susunod?
tapos magiging abogado ako.
Ipaglalaban ko mga tao na dapat protektahan.
Napag-usapan namin ni mama.
'Gaya ng sunod na RBG.
Mukhang planado na ang kinabukasan mo.
Hindi ko alam.
Lumibot ka gaya ko, mukhang gusto mo rin 'yon.
High school sweethearts mga magulang ko.
'di nagkatuluyan.
Mula no'ng maghiwalay sila, kinuha na kami ng nanay ko
At kadalasan, kada tapos, may bago siyang lalaki.
'Gaya ngayon, si Steve.
-'Di namin gusto si Steve. -Ayos lang.
Pero kung ako lang-- hanga 'ko sa 'di niya pagsuko.
Siya lang--
Para siyang hopeless romantic.
Siguro.
Ayoko lang na...
...magkamali gaya niya.
Oo.
Isa...
dalawa...
tatlo.
Pasensya na.
-Uulan na 'ata. -Oo nga.
Andito pa rin tayo, anim na bloke pa layo ng bahay ko.
-Oo nga. -Oo.
Sige.
-Tara na. -Oo.
Dito sa'min.
Masaya kong nakita kang pinanindigan ang pagiging party-animal.
'Di ako naghahanap ng nobyo.
-Oo. -Pasensya na. Hindi ka din nagtanong at--
Natatakot ako. Baka pag nag-kiss tayo, ulitin natin.
I-kiss kita ulit.
Hindi ko gustong gawin 'to kung maghihiwalay lang tayo.
Pasensya na.
Bakit ba natin kailangan maghiwalay?
Mga bagay na'to, high school, ito'ng simula.
Inihahanda ang buong buhay natin,
walang samaan ng loob, pero 'di ko sisimulan 'yon.
Baka tingin mo nababaliw ako.
Pwede mo na akong halikan. Ayos lang 'yon.
Pero-- kailangan mo munang malaman lahat,
dahil, gusto ko--
-Gusto kong sabihin 'yon. -Okay.
-Kailangan mo ng bagong plano. -Ayos na 'yon.
-Di ako kasama do'n, babaguhin ko, kung payag ka.
Papayagan kita.
Pa'no kung mag-kiss ulit tayo?
Kung humantong 'yon sa iba,
E, 'di gawin natin na pinakamagandang taon 'to, di ba?
Tatapusin din natin. Tapos.
-Kasunduan ng paghihiwalay? -Binabalak ko, oo.
Tapos, ano'ng mangyayari sa sampung buwan?
Yayayain kita sa isang epic date.
Tapos-- maghihiwalay na tayo ng landas.
Para isara na ang--
-Simula. -Simula.
-'Yon na nga.
May deal na tayo?
Deal.
-Hi. -Hi.
Sisimulan ko na. Gusto kitang yayain mag-date
para manood ng banda na magiging bago mong paborito.
Ngayon na ba?
-Nakitang sumayaw. -Narinig ang musika.
Gumalaw ako nang kaunti. Kung mayro'n, ganito lang.
-Diyan nagsimula. -Mahinang indayog 'yan.
-Ganito lang din 'yan. -Hindi nakataas ang mga braso ko.
NOBYEMBRE
DISYEMBRE
ENERO
PEBRERO
Ayos!
MARSO
ABRIL
MAYO
Simulan na ang langoy sa Rusty...ngayon!
HUNYO
Ya!
HULYO
ANG PAALAM.
Pa'no kung isama ka sa hot air ballooning?
'Di niya ko isasama do'n.
Sa huling date? Clare, pwede ka niya bigyan ng kalapati,
pagpinakawalan mo,
bubuo sila ng mga salita sa ulap na "Clare, kaya natin 'to".
Ano ba.
Oo na.
Pagbinigyan ako ng kalapati ng babae, tapos na 'yon.
Kailangan mong makipag-usap sa babae.
"Kailangan mong makipag-usap sa babae."
Alam mo ba, masugid kong nililigawan si Tess?
Matagal na? Oo, sobrang tagal.
Dapat bilisan mo na 'yan mauubos ang oras mo.
Nauubusan ka na din ng oras, pare.
Sa ikabubuti 'yon.
Hindi ako gaya ng magulang ko. Hindi ko gagawin 'yan.
Okay.
Maiba ako,
Tingin ko kaunti lang pupunta sa South Point Beach mamaya--
-Pupunta si Tess mamaya. -'Wag mong ipamukha na parang stalker ako.
-Hindi. -Ginawa namin 'yong Spring Awakening.
Bonded kami.
Isa 'yon sa pinakamalibog na musikal.
Mabigat 'yon.
Hindi man lang ginawang pangbata ni Ginang G.
Pinagawa niya ay regular.
Mag-message ka sa kanya.
Kung ako, magse-send ako ng DM.
Clare?
Kalokohan.
Naku, hindi.
Ano?
Na-send ko 'yong umiiyak na reaksyon.
-Kay Tess? -Kay Tess.
Nag-DM ka na nga sa kanya. Mabuti na 'yan.
Sabihin mo na aksidente lang 'yon.
Nasa tabi ba kita habang nagdudusa ako sa ginawa ko?
Ando'n ako kina Aidan mamayang gabi. Tingnan natin. Subukan ko.
Dapat andito na siya ngayon, sa mga oras na 'to.
-Okay. -Kailangan mo tulong.
-Ayos lang magtanong. -'Di ko kailangan.
-Kailangan mo ng tulong. -Tingnan mo.
Tingnan mo.
Mayro'n ditong 'di mo na dapat dalhin pa sa kolehiyo.
-Gano'n na nga ang mangyayari. -Baka buong bag.
Pero 'wag ka mag-alala.
Tawag ka lang, pag kailangan mo ng backup.
Sigurado ka na ba dito?
Oo, siyempre naman.
Hindi magiging pinakamadali ang gabi na 'to.
pero ang gandang paalam.
-Mga liryo. -Hi.
-Maganda. -Bulaklak sa libing.
-Gusto ko.
-Handa ka na? -Huling date.
-Wow. -Letse.
Ma.
-Uy. -Uy.
Ando'n mga magulang ko. Natutuwa akong makita ka.
Handa na tayong lahat, bago magkagulo.
Itaas natin 'to.
Pa'no na kami kung wala ka.
Naghiwalay na ba kayo?
-Hi. -Kumusta ka?
Alam ni'yong tanga tingin sa'nyo?
Oo naman.
-Hi. -Hi.
-Paborito kong kapatid. -Nag-iisa kong kapatid.
Heto na.
Walang magulang gusto ng teen dating,
pero nakahanap si Clare ng isang taong maalalahanin.
Nagawa ko.
At kahit na hinahayaan na niya ito,
Aidan, natutuwa kaming nakasama ka ng pamilya nitong taon.
at ikaw, Clare Bear,
Alam ng Diyos na hindi madali 'to para sa atin,
pero kahit pa'no nakaya mo
na lumaki bilang napakatalino,
mapagmalasakit at determinadong dalaga.
Lagot ka sa akin pagnahuli ka sa 7:00 am na alis...
Alam naman natin na pinapahaba lang natin 'to.
-Baka nga. -Totoo naman.
Para kay Clare.
-Oo. -Kay Clare.
Clare.
Steve.
Gusto kong magpasalamat
hinayaan mo 'ko pumasok sa buhay mo.
Sino'ng mag-aakala
na makalipas ang isang taon mula ng paalisin ako sa konseho, titira ako
kasama ang maganda, matalino, may kakayahang babae,
at magpapadala ng anak-anakan sa kolehiyo.
Hindi ako.
Clare, ang pinaka importante,
'wag kang magka-mono virus sa kolehiyo.
-Steve! -Hindi siya mali.
-Kumakalat 'yon parang apoy. -Alam niya ang sinasabi ko.
-Tagay. -Tagay.
'Di na natin kailangan mag-toast.
Okay.
-Clare. -Oo.
Poli-sci sa Dartmouth.
-Ang astig. -Nasasabik na 'ko.
At si Aidan ay pre-med.
-Akala ko sa musika. -Hay, naku--
Hindi, si Mr. Perfect dito ay susunod sa yapak nila.
Oo. Cardiologist, kagaya ng ama niya.
Mawalang-galang na.
Magiging radiologist siya, kagaya ng mama niya.
Naku...
-May pupuntahan pa tayo. -Oo nga.
Dapat na kaming umalis.
Marami pa sa itineraryo.
Itineraryo?
-Bungee jump? -Oo.
Bibili tayo ng aso?
Naging matiyaga ako. Ano'ng nangyayari?
Nag-text ka ng 13 beses nagtatanong ano ginagawa namin.
Nagtitimpi ako.
Epic date ko 'to. Ito ang patakaran ko. Tapos.
Halimbawa, ang "magkolehiyo ng single" ay ideya ko, kaya...
May tiwala ka ba?
Oo, may tiwala ako sa'yo.
-Kahit na iniisip nila baliw tayo. -Pakiusap.
Nais din nila tapusin ng maganda gaya nito.
Para tayong anti-broken hearts club.
-Poster ng mga bata sa modernong relasyon. -Ang hari at reyna ng paghihiwalay.
Nakipaghiwalay ako dahil mahal kita.
Easy breezy.
Salamat.
Sabi mo ubos na'to lahat.
Malaking bagay ang Summersets. Pa'no mo nagawa 'to?
-May mga paraan ako. -Okay.
Parang bumalik tayo sa unang date.
Isa, dalawa. Isa.
Tsek.
-Isa. -Aidan.
-Salamat sa ticket. -Walang problema.
'Di ako makapaniwala sinama mo siya pagkatapos kang iwan.
Pa'no niya nagawa iwan kami?
Galit pa rin ako sa 'di niya pag-apply sa Berklee.
Ako rin. Sinabi ko sa kanya.
-Kailangan magpre-med. -Si golden boy ay may buhay na isasalba.
-Okay, andito kaya ako. -Alam namin.
Kita ka namin.
Sana maayos 'yang hiwalayan, o kung ano man 'yon.
-Salamat. -Salamat.
Kami ang Milk and Bone.
Unang beses namin mag-breakup shout-out,
Clare at Aidan, 'etong kanta para sa'nyo.
Kanina pa ako nawala Sa usapang ito
Ginigising ako sa kalagitnaan ng gabi
Hindi ko alam kung tungkol saan
Ang alam ko lang gusto kong umalis
Ang mga salitang umiikot sa isipan ko ng ilang araw
Tumatakbo sa kawalan
Hindi kailanman
Saan ako nagkamali?
Gusto kong malaman ang sagot
'Di ko na kayang maghintay pa
Hindi kailanman
'Di ka nagsinungaling.
Ang ganda nang unang date na 'to.
Stella.
Tama ka nga.
Parang mas mahirap pa 'to sa naisip ko.
Teka, huminga ka. Ano'ng nangyayari?
Pa'no kung itatapon ko pala ang pinakamagandang nangyari sa'kin?
Siguro kumakapit lang din ako, dahil madaling pakisamahan si Aidan.
Pero parang 'di rin madali kung magkalayo kami.
Aalis din ako, at maging kung sino ako.
at magkaroon ng sariling karanasan at...
'yon ang buong kasunduan no'ng una pa lang.
Alam mo ba? Ang tanga ko ngayon. Pasensya na.
-Kumusta diyan? -Mabuti.
Palabas na siya.
Tumawag ako para siguraduhin okay tayo.
Oo, naka-set na tayo.
Di pa 'to ang huli.
Tamang desisyon 'to. Alam namin 'yon.
Isang huling date,
na hindi kapani-paniwala, at tapos 'yon na.
Pakiramdam ko kaya,
at umaasa ko, pagkatapos ng gabing 'to,
maramdaman niya rin 'yon.
Salamat...
sa lahat.
'Di mo gugustuhin na maging douchey sa dorm niyo.
Magdala ka ng keyboard o ano man.
Tingin mo papayagan ako ni papa magdala ang keyboard sa eskuwela?
Hindi siya kagaya ng lola sa Coco.
Pinapayagan naman musika sa kolehiyo.
Sabi mo 'yan,
pero na-download na niya ang walong bahagi sa cardiology.
-Grabe. -Seryoso ako.
Buti yung magulang mo kayang magbiyahe ng hindi nag-aaway.
Nag-away sila ng malala minsan, 'di ako nagbibiro,
Pinatigil kami ni mama sa Golden Gate Bridge.
para lumakad siya.
Hindi nga.
Hockey?
Ano'ng binigay nito?
-Wala akong ideya. -hockey rink?
Ano'ng ginagawa natin?
Sabihin mo na.
-May isang oras ka. -Salamat, Rhoda.
Salamat, Rhoda.
Sinong Rhoda?
Hay nak--
-Buong lugar na 'to? -Oo, lahat 'to.
-Bilib ka na, 'no? -Ako...
-Wala akong masabi. -Basta damahin mong lahat.
Lahat ng tinatamaan ng ilaw
ay atin sa susunod na oras.
Okay.
Uulitin natin ang ating mga una.
Okay sa'yo? Natapos na tayo sa unang date,
ngayon balikan natin ang una nating hockey.
Pero 'yong hockey na 'yon ang unang away natin.
'Di ko alam bakit kailangan alalahanin ang unang away sa huling date.
Ang unang away ay napakahalaga.
Sandali iyon ng paglago.
Kalokohan 'yan.
Bakit ayaw mo umamin na umutot ka.
Bakit mo sinasabi 'yan.
Aidan at Clare, tama?
-Oo. -Oo.
Dito. Magsisimula ang laro sa isang minuto.
Bagay kayong dalawa.
Aidan, ba't di mo masabing umutot ka.
Sasabihin ko. "Hoy, umutot ako."
Mas nakakatawa 'pag gano'n.
'Di mo kailangan maging perpekto, Aidan. 'Di sa'kin.
Mangyaring ituon ang atensyon sa gitna
para sa intermission race sa rink.
Mayro'n kaming hotdog at popcorn.
Mayro'n kaming mustard at ketsup.
"Pasensya, nautot. Kasalanan ko."
'Di malaking bagay 'yan. Aminin mo.
'Di ako umutot. Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Nasa kotse ako kasama ka. Nakakadiri ba kung umutot ako?
Pwedeng umutot kung gusto mo. Lahat umu-utot.
Kaya kong pigilan. 'Di ako uutot pagkasama ka.
May isa 'kong salita. Umutot ako.
-'Yaan mo 'kong gumalaw. -Tatlo!
-Pero ganyan ka umarte. -Dalawa!
-Isa! -Team Hot Dog, baby!
Bilis!
-Ayaw mo aminin. -Pwedeng magpokus tayo?
Tuwang tuwa ka lang kanina.
-Tapos na 'ko. -Para sa Ellie's Deli.
-Kailangan ko nang umalis.
Talagang aalis ka dahil lang do'n?
Aalis ako kasi wala kang tiwala para umamin.
Utang natin sa sarili natin manalo, hindi lang isa,
kung 'di dalawang pastry...
Diyos ko po.
...galing Ellie's Deli.
-Ikaw ba-- pasensya na? -Hindi.
-Dapat manalo ka. -Kailangang maitama natin 'tong mali.
Ano ang--
Ano ang ginagawa mo?
Okay.
Handa na.
Booyah.
-'Wag. -Isa, dalawa, tatlo.
Handa ka na? Maglalaro tayo.
-Palagi akong patas. -Patas ako-- patas ako na manlalaro.
Handa na? Tatlo, dalawa, isa, bilis!
May sasabihin ako.
Umutot ako habang papunta sa laro.
'Yan yata ang pinaka romantikong nasabi mo sa'kin.
Tapos na ang oras, lovebirds.
Tara na!
Gusto kong nang manood ng Shark Tank.
Salamat, Rhoda.
Salamat.
Naging perpekto lahat ng 'to.
Unang beses mong daigin ang sarili mo sa date?
Unang beses natin nag-waterskiing.
Hindi... Isip ka pa ng mas sentimental.
Mas makabuluhan sa ating dalawa.
Kung mahahanap ko.
Heto na.
Baka 'to maalala mo.
Unang beses mo nag-propose sa bangka.
Asa ka. Buksan mo 'yan.
Salamat.
Isang rocket.
Ibaligtad mo.
EASY BREEZY
Easy breezy.
Teka, bagalan mo, Scotty!
Gusto ko ng bumaba! Hindi!
Ayos!
Okay na. Hawak kita.
-Easy breezy. -Easy breezy?
Easy breezy.
Heto na!
Ayan!
Tara! Sa tatlo...
Scotty!
...dalawa...
Heto na tayo!
Scotty!
Clare! Scotty, bumalik ka.
Saan siya napunta?
Clare!
-Clare! -Andito ako.
Clare, okay na.
'Yan gusto kong makita.
Okay, nakita na kita.
Aidan.
Hawak kita.
Lumapit ka.
Ayos!
Diyos ko po.
Mahal kita.
Hindi 'yon madali.
Ano'ng sabi mo?
Mahal kita.
Easy breezy.
Okay.
Natilapon ka sa ere!
Tumilapon ka, Clare!
Tara na!
Unang "Mahal kita."
Sulit ang biyahe na 'to.
Clare...
Alam ko may usapan tayo.
Hindi tayo--
Gusto kong malaman ang pakiramdam pag nasa ere.
-Lumilipad ka. -Tumigil ka. Tama na.
-Nakakabaliw 'to, 'no? -Ibig kong sabihin, nakakabaliw.
Ginawa ko 'yon.
-Gutom ka na? -Oo.
Pizza? Tara.
Unang Valentine's Day.
pero--
-Kalma ka lang. Hintayin mo 'ko. -Sige.
PATULONG. TATLONG BLOKE LAYO NAMIN SA LAKESIDE PIZZA
PAKIUSAP PAKIDALIAN!!!
Kailangan mo nang tapusin 'to, agad.
Gawin mong gusto mo, pero 'di mo maiiwasan 'to.
-Okay, nagtext ako kay Stella-- -Tungkol sa iyo 'yon at kay Aidan.
-Nobyo ko pa rin siya. -Oo, nobyo pa rin niya.
Ang kanyang Valentine.
Hindi. Tama na ang isa.
-Hi. -Hi.
Pipigilan ka maging babae na dapat maging ikaw.
o magiging pinakamalaking taga suporta.
-Duda ako. -Mayro'n akong plano.
At mananatili ako sa plano na 'yon.
'Di mo masisisi ang isang tao na nagmamahal. Ang cute.
'Di mo rin masisisi ang tao na gustong gumawa ng sariling bagay.
Gusto mong magpatuloy sa tunay na pag ibig?
-Mas'yado pa tayong bata diyan. -Okay.
Salamat, higit pa ito sa sapat.
Kinakabahan na ako ngayon, kaya tigilan na natin.
-'Di mo gusto ng gulo. -Tingnan mo 'ko.
Magkamali ka ng isa, mawawala kinabukasan mo.
-Gusto mong lumayo... -Kailangan mong magpakatatag.
Sinusubukan ko.
Okay lang. Andito ako.
Okay, pati si James Bond.
Tinawagan mo si Stella?
Nakasuot ka ng tux?
'Di tayo nakapag-prom.
'Yon ang susunod.
Stella. Ano'ng mayro'n?
Isang malaking pagbabago.
-Sabi ko sa inyo masarap 'to. -Nagustuhan ko.
Dali na.
Ang ganda kaya!
-Isang produksyon. -Pagpaplano ng gabi.
-Ikaw talaga. -Mami-miss ko 'to.
-Ang alin? -basta, ewan ko, ang tumambay.
Ibig kong sabihin...
'di para malungkot o ano man, pero--
Tumigil ka.
'Di ko akalain magkakaroon ako ng mga kaibigan.
Puro ka kasi aral.
Hindi. Pero, parang, medyo.
Dahil, parang-- palipat-lipat kasi ako.
Di ko alam, ito na ang huling gabi bago tayo mapunta sa ating bagong buhay.
Ipinagdiwang namin ni Aidan ang una namin, pero ga'no mo kadalas alam 'yon
tulad ng, huling pagkakataon ng mga bagay?
Lintik.
Nasuspinde ako bago ko pa man ma-tag ang senior wall.
Hindi ako naka-marka.
Sigurado 'ko ginawa mo no'ng nag-streak ka sa soccer.
Ibig kong sabihin, gusto kong ipakita ang school spirit ko.
Nakita na ng lahat ang 'yong ding-dong.
-Sobrang saya nito. -Pero ang sinasabi ko--
-Okay. -Ang saya nito.
Galing n'yo. Mahal ko kayo.
-Si Clare at ako-- -Alis tayo para i-tag 'yon.
Ano?
I-tag mo ang pader.
May oras pa, 'di ba?
Planado na ang buong gabi.
Alam ko, ito na ang huling gabi na magkakasama tayo.
-Dapat gawin ni Scotty 'yong marka n'ya. -Tama.
'Di natin siya pwedeng iwan, o hayaang makalimutan.
Ayaw natin siyang makalimutan.
-Hindi mo ba kailangan magtrabaho? - Pare, nakatapos na ako.
Aidan, isang beses lang, tapos bumalik na tayo.
Para kay Scotty.
Papasok sa eskuwelahan?
At mayro'n ding...
Aking...
-Character shoes. -Character shoes.
-Ano? -Character shoes.
-Sa locker mo. -Sa locker ko.
Tara na. Mag-tag tayo ng pader.
-Oo? -Oo.
I-tag natin ang pader at sagipin si Stella.
-Oo. -Malapit na.
Magiging masaya 'to.
-Aidan? -Halika na.
Tara na.
Aidan.
-Masaya 'to. -Halika na.
Halika na.
-Sige na? -Halika na.
Halika na.
-Tingin ko ito lang--- -'Lika na.
-Tara na. -Tara na.
-Oo. -Okay.
-Sa eskuwelahan. -Party bus!
-Sa eskuwelahan. -Oo!
Medyo vibe, 'no?
Kung gumastos ako ng malaki para sa party bus,
ganito dapat ugali ko.
Aidan, ikaw?
Uy!
Wala talagang plano?
Nandito na tayo.
'Yan lang nakaya ko.
Sundan n'yo ako.
Alam ko gagawin.
-Tara na. -Tumahimik ka.
Dinadamay mo kami sa gulo.
Kilala ko mga nakagawa na nito.
-Lumalabag at pumapasok ka. -'Di ako lumalabag at pumapasok.
Ito lang ang pinto na 'di nakakandado.
Alam ko dahil sa fire safety checks.
Panoorin niyo 'to. Papasok ka parang--
Ano ba, Clare, ginawa mo lang akong feminist.
-Ang galing. -Mas mahusay ka sa'kin.
-Tara na. -Salamat.
-Bayad na Student Council. Baka hindi. -Football. Aidan, tagalan mo.
-Hindi, 'wag masiyadong matagal. -Ano 'to?
-Scotty, bakit? Bakit mo ginawa 'yan? -Okay.
-Ikaw at ako, pupunta tayo sa art room
at kukuha ng pintura sa kamay. Kayo, character shoes?
-Kita tayo dito. -Sige.
-Tara na. Handa ka na? -Teka.
-Okay. -Scotty, alis na kami.
-Maghanda na kayo. Tara na. -Okay.
Okay.
Walang katulad ang teatro.
Oras na para hanapin ang character shoes.
-Nasa locker ko. -Stella, tama na.
Tinanggal 'yon no'ng Mayo.
at sa totoo lang, wala naman akong character shoes.
Madalas gamit ko 'yong naka-set na, pero alam mo naman 'yon.
Dapat gawin natin ulit ang prom night ngayon.
Nagkasakit kasi si Clare bago ang prom.
Gumaan loob niya na 'di niya kailangan pumunta.
Stella, alam mo na
masaya sana siya, kung nagpunta kami.
Hindi ko alam 'yon.
'Di mo makokontrol lahat, Aidan.
Hindi pwedeng... "I-Aidan" ang lahat ng sitwasyon.
I-Aidan ang sit--
Ano'ng ibig mong sabihin.
-Alam mo ibig ko sabihin. -Hindi ko alam.
Ginamit mo pangalan ko na pandiwa, ano 'yon?
Kapag ikaw,
halimbawa si Aidan, kumilos sa isang paraan
kung saan, ikaw yung--
tapos umaayon 'yon sa paraan mo.
Sinasabi ko lang,
Nagtakda kayo ng patakaran sa simula.
'Di pwede sumama loob mo kung ayaw niya baliin 'yon.
Walang paraan na malaman
na kasing ganda ang kinalabasan kagaya nito.
Ang ganda nito.
Kayo ang paborito ko. Gustung-gusto ko kayo.
Tingin mo subukan ko pa?
Kailangan mo lang maging tapat sa kanya.
Basta
maging totoo kayo sa isa't isa.
At kung nagawa mo na 'yon...
umasa kang maging maayos, mahal kong hari.
Salamat.
Okay.
Pag hinalo ang itim--
Wow, sobrang dami.
Dapat tama ang kulay.
Naghalo ka ng itim na pintura--
Tingnan mo nga kung may asul pa?
o baka lila, diyan?
Salamat.
Dalian mo, nag-aantay na sila.
Bakit nagmamadali ka? Akala ko masaya ka
dahil nakakaiwas ka ng medyo matagal pa.
Hindi ako---
Biro lang.
Medyo.
Hindi naman.
Hindi 'to gumagana.
Alam ko.
Sana makita din 'yon ni Aidan.
Pintura ang tinutukoy ko.
Oo nga, 'yong pintura. Gusto mo ng solid na kulay?
Kung ano man 'yan.
Pula nalang.
Pare, 'di ganito inaasahan kong maayos na hiwalayan.
Palaging magiging magulo.
At alam mo 'yon.
Baka kung si Aidan mas sabik pa pumasok
o kung nagpasya na tapusin na alam mo 'yon, baka--
Pumasok sa Berklee?
Oo.
Narinig ko nga.
Sobrang talentado niya,
alam ko iisipin ng magulang niya na malaking panganib 'yon,
'di ko alam.
'Di ko alam kung matapos 'to na panganib din sa kanya.
Naku.
Tingin ko 'di iniisip ni Aidan na panganib ka.
Ayan na siya
nagkatawang-tao.
Aking Everest.
Ano'ng kulay sa'yo?
Pula. Kulay ng digmaan.
Nakakabahala.
Scotty!
Uy.
Handa ka na ba sa Senior Week?
Scotty!
-Scotty! -Uy!
Mapangahas ang napili.
-Kukunin natin 'to. -Maraming pintura't walang tuwalya.
-Sige -Salamat.
Ipapahid mo sa jacket ko? Sino nagpalaki sa'yo?
-Pumunta ka sa banyo. -Sige.
-Bakit ako magkukusa--- -Hindi ko alam.
-Halos isang tatak lang ng kamay. -Oo nga.
Ilan sa couple prints tingin mo nagtagal?
Hindi ko alam.
Hiwalay na sina Jade at Marcus.
Sabi ni Stella, may kasama siyang lalaki sa MSU bago ang pasukan.
'Di umabot ng isang buwan.
'Yan ba ang takot mo?
Ewan ko, Aidan, basta...
Gusto kong bigyan ng pagkakataon ang sarili natin.
Hindi mo ba gusto na kahit ano magagawa mo
na hindi ka nag-aalinlangan, alam mo 'yon?
Gusto ko 'yon, at para rin sa'yo.
Isa 'yon sa mga bagay na laging nasa isip ko.
At pasensya na kung makasarili ako, pero 'yon ang laging plano ko--
Sa dalawang segundo, kalimutan-- Kalimutan mo muna 'yan.
Ano'ng gusto mo?
Aidan...
-Na-trigger ko 'ata 'yong alarm. -Ginawa n'ya talaga.
-'Yan ang tumutunog ngayon. -'Di na mahalaga 'yon. Takbo na.
-Nasaan ang bus? -Takbo!
Tara!
May humahabol ba talaga sa'tin?
Sa kaligtasan.
Heto. Hawak kita.
-Tara na. -Pare, bilis.
Tara!
-Lintik. -Diyos ko po, ayos--
Diyos ko po. Ayos ka lang ba?
-Ayos lang. -Ayos ka?
-Oo. -Sige.
Diyos ko.
Naku, hindi.
Hindi.
Stella, 'wag.
-Stella, 'wag. -Tawagan ko 'yong drayber?
Sandali lang.
-Ayos pakiramdam mo? -Ayos lang ako.
Isang tahi na lang dito.
Kumusta ang pasyente natin?
Ayos lang ako Ma. Sabi sa'yo, okay ako.
Suwerte ka ako andito at hindi ang papa mo.
Alam mo, Dok Olsen, magpre-med itong anak ko.
Siya nga?
Malapit lang siya kay Clare.
Papunta siya sa Dartmouth ngayong umaga.
Maliwanag at maaga.
-Ayos 'yan. -Oo.
-Dali na. -Alam mo?
Ano'ng plano mo? pagkatapos mag-aral...
-Nakakuha ako ng bangka -May bangka ka?
Magkakaroon ako ng bangka. Plano ko 'yon.
-Okay. -Ano'ng sa'yo?
-Magko-kolehiyo, tama? -Oo.
-'Yan ba-- -Makakilala ng ibang tao.
'Yon na iyon.
Kailangan ng oras n'yan.
kailangan talaga ng mga tao, tulad ng,
maging interesado sa'yo?
Naging interesado 'ko sa'yo.
-May paghanga 'ko sa'yo. -Pasensya na.
No'ng ikapitong baitang.
Sa bus pabalik mula Lansing. Nagdala ko ng kendi,
makikipagdate sana ako sa'yo.
Ang ganda ng kendi.
Kung mayro'n akong isang alam,
kailangan maging mapangahas.
Maging mapangahas.
Sabihin mo pa nga ano'ng gusto ng babae.
Sinasabi ko sa'yo, tagumpay ka dito.
tulad ng bangka?
'Yong bonfire ang huling pupuntahan n'yo?
Medyo.
Ito--
Dapat kaming dalawa lang sa tabing-dagat,
pero nag-iba ang ikot ng gabi.
Kung mabuting magulang ako, pauuwiin ko na kayong dalawa.
Salamat sa Diyos at di ka gano'n.
Magiging ayos kami.
Buhay siya.
Patingin kami ng tahi.
Ito na'ng huling beses na makikita kita.
-Madami kang dakilang magagawa. -Salamat.
At kung magbago ang isip mo, 'di ka naman malalayo.
No'ng 'di siya nakapasok sa Berklee, natuwa siya.
Pasensya na, akala ko 'di siya pwede mag-apply sa music school.
Honey, hindi.
'Di siya nakapasok.
Hindi niya sinabi sa'yo.
Hindi niya sinabi.
Pero mabuting makita ka.
Ikaw din.
KITA TAYO NGAYONG GABI?
Yay.
-Galing ka raw ng ospital? -Relaks.
Ayos lang ako.
Antayin namin kayo do'n.
Hinanda namin siya ng mabuti.
Napakabuti.
Pasensya ka na, nadamay ka pa rito.
Sobra.
Halos parang buong gabi ko.
Pero okay lang
basta ikaw higit sa lahat ang may pinaka
kumplikadong hiwalayan sa lahat.
Di ka nagsinungaling.
Pero salamat.
Totoo.
Alam mo parang huling gabi na rin natin magkasama 'to.
Alam ko.
Hindi lang si Aidan ang kayang gumawa nang ganyan, okay?
Okay.
-Nagpa-plano na ako ng ilang buwan at ako- -'Wag ka ng magbiro diyan.
Binibigay ko sa'yo ang pinecone na 'to.
na sumisimbulo
sa naramdaman ko no'ng lumipat ka.
Ang sakit sa kalooban.
Malungkot.
Sa'yo na 'to.
-Tagay. -Tagay.
Sana ang pinecone na 'to ay mag-alab gaya ng ating pagkakaibigan.
-Nalulungkot ako. -Nalulungkot ba 'yan?
-Oo. -Nilagyan mo ako sa sumpa.
-Hindi 'yan sumpa. -Masamang pangitain 'yan.
Ang pagkakaibigan natin ay parang init.
Oo naman.
Kuha ko na. Pero, alam mo kung ano ang mainit?
Itong halamang-dagat.
-Ay hindi, medyas pala 'to.
Medyas nga.
Binato mo ba 'ko ng medyas?
Tess. Aksidente 'yon.
May ginagawa kasi kami,
naalala ko 'tong medyas at umiiyak na emoji
baka nag-iinarte ka dahil matatapos na bakasyon.
Oo, siyempre naman.
Ang tao may love language. Sa'kin lumbay,
kaya nagtatapon ako at nagpapadala ng emojis nang walang pili.
'Yong iba samin pupunta sa tabing-dagat, sa bahay ni Ladarian, sama kayo?
-Gusto sana-- -Parang masaya 'yan.
-Gusto naming sumama. -Sige.
-Sige, ayos lang sa'kin. -Kita tayo maya-maya.
-Uy.
-Ikaw ba-- -Oo, tara--
Para lang malinaw,
kasama ang tabing-dagat sa date.
Medyo nahuli lang.
Siguro gusto mong balikan natin 'yong senior swim sa Rusty.
Oo, kailangan mangyari.
Hindi mo tinapos 'yong buong laro.
Kasi, nagyeyelo ang tubig at--
'di ko maintindihan 'yong tradisyon na paglangoy sa boya.
Alam ko, katangahan 'yon.
Hindi--
Pero ando'n padin si Rusty,
naghihintay sa atin.
Aidan, nasabi sa'kin ng mama mo tungkol sa Berklee.
-Ano? -Bakit itinago mo 'yon sa'kin?
-Clare, hindi-- -Wala naman dapat pag-usapan.
-'Di 'yon mahalaga. -Tapat ako sa'yo sa lahat.
Clare, 'yon...
'Di ko alam ano gusto mong sabihin ko.
Akala ko ang gabing 'to ay tungkol sa pagpapaalam.
O kasinungalingan din 'yon?
Utos 'yan.
-Katotohanan. Utos. -Ano'ng gusto niyong malaman?
Pambatang kanta na alam mo, parang opera.
Maliliit na gagamba ♪
Tama.
Utos. Halikan mo 'yong dalandan, Stella.
Makipaglaro ka sa dalandan. Dapat painitin mo.
Galingan mo.
Ayos!
Tingnan mo 'yan.
-Ang galing. -Salamat.
-Salamat. Maraming salamat. -Salamat.
May isa na ako.
Magsabi ka ng sikreto tungkol sa'yo na 'di alam ng lahat.
Sikreto...
'Di ko alam kung sikreto 'to...
pero ang totoo ay...
Sana inutusan ni'yo siya na halikan ako.
Narinig mo s'ya.
-Okay. -'Yan ang utos ngayon.
'Yan ay--
Sprinkles.
Lintik. Pasensya na.
Gustong malaman ng lahat 'saan ang dorm...
Anong kinukuha mo?
Poli-sci.
Iwasan mo si Prop. Holmes sa political theory.
Aalis ka na?
Saan?
Sa Dartmouth?
Oo.
Aalis na 'ko bukas.
Ano'ng mayro'n?
Sobrang sarap nito.
Ano'ng atin, pare ko?
Nakita mo ba si Clare?
Hindi, 'di ko siya nakita.
Ayos ka lang?
Hindi, sige. 'Di mo kailangan sumagot. Ayos lang.
Ayos lang ako.
-Oo? -Oo.
Mukhang okay ka.
Oo, okay ako. Okay kami. Okay kami.
Mukhang 'di ka okay, pare.
Ikaw pa.
Pwede-- Pwede ba natin ihinto ang tugtog saglit?
Kumusta kayo?
Malamig ang gabi. Tama?
-Nakatayo siya sa entablado. -Oo.
Isang taon na, pare.
At ang wirdo lang, nag-iisip kung paano makakalimot
at lumago at lahat ng mga bagay.
At makakilala ka ng ibang tao,
at inaasahan mong magtatagal sila. Nakakabaliw.
Ang iba satin baka magkita sa kolehiyo, at ang iba baka hindi.
At ang magagandang bahagi, ayoko talagang tapusin.
Sigurado 'ko pareho tayo ng nararamdaman.
Alinman, patapos na ang taon, at tapos na ang tag-araw,
At ano'ng dulo kung hindi 'to ibabalik sa una?
Kaya dahil diyan,
gusto kong imbitahan si Clare dito.
Oo.
Nagsimula lahat sa kanta, kung naaalala nyo, no'ng Halloween.
Kumusta ang lahat!
Aidan.
Okupado.
Pare.
'Di ito ang akala mo.
Hinahalikan mo ang kapatid ko ngayon.
Nahuli mo 'ko diyan.
-Aidan-- -Kiss lang 'yon.
-'Di malaking bagay. -Nag-kiss kayo?
'Di ko alam ang sasabihin ko tungkol dito.
Sa kahit ano dito, sa totoo lang.
Aalis na kami.
Sige.
'Di ko alam ano 'yong kanina.
'Yon-- Sinusubukan ko lahat para masalba tayo.
Binigyan mo nang imposibleng kahulugan.
-'Di ko kasalanan. -'Di inaasahan?
Gumawa tayo ng nakakatawang kasunduan,
at kahit pa'no, nagawa mong may bisa 'yon.
'Di 'yon biro. Alam ko 'yon iniisip mo, pero sobrang seryoso ako.
'Di ako magko-kolehiyo ng may karelasyon.
Dati 'yon bago tayo nahulog sa isa't isa, Clare.
Nagbabago mga bagay.
Sa huli, ang nasimulan nagiging libro, Clare.
Dahil tayo ang gumawa nito.
Pareho tayo ng mararamdaman 'gang sa huli.
-'Di natin kayang saktan ang isa't isa. -Nagsisimula na.
'Di natin pwedeng gawin sa buhay natin.
Pag-aralan mo ang kakayahan mo
para makita ang pinakamalalang resulta.
Aidan, pero 'yan-- Aidan!
'Di 'yan ang pinakamalala. 'Yan ang pinakatotoo.
'Di ka nagpakatotoo, pero naging totoo ako sa'yo.
'Di mo masabi ang tungkol sa Berklee.
Ano'ng gusto mong sabihin ko? Na pinayagan nila ako mag-apply,
pagkatapos nag-audition ako at bumagsak?
Na iyon ang pinaka nakakahiyang naranasan ko?
-Ayan. Ayan ang Berklee. -Diyos ko po.
Diyos ko po, Aidan, 'yong utot 'yon.
-Utot na lang palagi. -Ano'ng pinagsasabi mo?
Imposible 'yang inaasahan mong maging perpekto sa lahat ng oras.
Lumalabas sa lahat.
-'Di ko balak maging perpekto. -Oo, ikaw.
-'Di lang sa Berklee may programa -Mayro'n daan-daang iba pa.
Siguro kung sinabi mo sa'kin, nakatulong sana ako.
-Pero huli na. -Hindi, tama ka.
100% tama ka. Sana pwede kong sabihin na palpak ako,
at pumunta ako sa L.A. o New York at sinubukan do'n.
at malamang bigo parin? Oo, 100%.
Sabi mo 'di ako makatotohanan
papasok ako sa eskuwelahan malapit sa'yo, para pwede natin subukan.
'Wag mong gawing dahilan 'yan. Hindi 'to…
'Di dahilan 'yong naniwala ka sa'tin, 'yong mahal kita.
At baka gano'n din mararamdaman mo kung sinabi mo lang.
-Ano bang sinasabi mo? -Easy breezy.
"Mahal kita." "Easy breezy."
May ideya ka ba kung ga'no nakakahiyang sabihin na mahal mo s'ya
tapos ang sagot ay easy breezy. Ano'ng ibig sabihin no'n?
-Alam mo ibig sabihin. -Sabihin mo na.
Sabihin mo na.
Sige.
Tapos na tayo.
Okay.
Halika.
Honey.
Pakiramdam ko hindi ako makahinga.
Ang lakas ng tibok ng puso ko.
Okay.
Alam kong gusto mo na walang masaktan sa pagitan n'yo ni Aidan,
pero hindi gano'n 'yon.
Lalo kapag totoo.
Akala ko sobrang ingat ko na.
Kayo ni Dad...
Alam ko, masyado ka pang bata no'n,
at lumaban ka 'gang nawasak.
Ako-- 'Di ko gustong gawin 'yon.
Napakalungkot mo, Ma.
Aba, hindi ako eksperto sa pag-ibig,
'di kailangan sabihin,
pero may isang bagay na alam ko.
at 'yon ang
walang pag-asa ang isang relasyon
kung nagpaplano ka ng katapusan bago pa ito magsimula.
Ayokong mawala ang sarili ko.
Kung siya ang tamang lalaki, 'di ka n'ya hahayaan.
UNANG BESES KONG NABIGO. MAGKITA TAYO SA HULING PAGKAKATAON.
Natakot ako.
Natakot akong mahulog sa'yo
dahil nag-aalala ako na kung ako nga, 'di ko na kaya pang mag-isa.
Paiba-iba ako sa buong buhay ko,
At palagi akong nakapokus sa kinabukasan
at inilalarawan ko kung ano 'yon.
'Di ako nagtuon ng lakas sa ngayon.
'Tapos nakilala kita...
at ito ang pinakamagandang nangyari sa buhay ko.
Takot na takot ako. Ako--
Ginulo mo ang plano ko.
Kaya andito ako sa kalagitnaan ng gabi, sa tabing-dagat, kinakausap ka,
dahil hindi na ako natatakot.
Gusto kong lumangoy sa boya,
tapusin 'tong gabi, at ang ating huli muna,
dahil sobrang mahal kita.
Mahal kita.
Easy breezy.
Tara.
Sobrang lamig. Sino'ng nakakaalam na nagyeyelo 'to?
Pasensya. Tara.
Sobrang lapit na.
'Di kailangang ito ang simula.
Maliban na lang.
Tama ka.
Palagi kang tama. Nakakainis talaga.
-Magpapaliban ka ba talaga? -Oo.
Pupunta ako sa L.A.
Alam mo ba kung saan ka titira at magtatrabaho?
Salamat
sa pagpilit na kailangan ko.
Palagi mo naman nagagawa.
Sige.
-Ano'ng nilagay mo dito? Katawan? -Oo.
Mamimiss kita, pare.
Mahal kita, p're.
Bb. Nancy, ang ganda mo.
Oras na ni Nancy.
Bali...
-Heto na. -Heto... Oo.
Oo.
Hindi kailangang maging buong "paalam" ang paalam.
Hindi.
Pwede namang "kita tayo mamaya."
Kita tayo mamaya.
Gusto ko 'yang plano.
Ako rin.
Magkita tayo mamaya.
Buhat.
BAGONG KANTA
NASASABIK AKONG IBAHAGI SA INYO NASA BIO ANG LINK
Narinig ko ang bagong kanta.
Ang ganda.
Uy, estranghero.
Iniisip kita.
Uuwi ako sa bahay sa tag-araw.
Maaga pa para sa unang kumusta?
Uuwi ka ba
kung sinabi ko ang totoo
Kasi di ko na hahayaan pa
Isipin kung sino
ako kapag kasama ka
Kumusta.
BATAY SA LIBRO NI JENNIFER E. SMITH
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Janica Fabian