Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HILSENEN
-Hej. -Hej.
Du kommer for sent.
Hvor længe ventede du alene på gaden?
-Jeg ville ikke gå ind alene. -Sært.
Jeg kender ingen.
NETFLIX PRÆSENTERER
Jeg er normal og sjov. Vi går på high scool.
-Ja ja. -Vi bør gøre det her.
-Vi skal have vilde eventyr. -Sejt.
Forstadsfesten. Mor dig med det.
-Er du med? -Ja.
Vi morer os.
-Nej, ikke mig. -Jo, vi gør.
-Vi synger karaoke. -Nej, vi gør ej.
Jo, vi gør
Du tilmelder os.
Okay, men jeg vælger en forfærdelig, trist sang.
De bliver ikke gode duetter.
-Det bliver en katastrofal… Undskyld. -Det er fint.
Jeg kan hjælpe dig.
Hvad?
Din sang.
Jeg gemmer typisk mine forslag til folk i kostume.
Så er du forvirret. Jeg er i kostume.
Hvis jeg misser med øjnene og har hovedet på skrå?
-Vent. Øjeblik. -Ja.
-Er du klar? -Ja.
Festabe.
-Ikke? -Det er okay.
-Det er godt. -Ja.
-Det er et svagere kostume. -Svagere?
Jeg kom med mod min vilje.
Og du skulle nødigt snakke, mr. Hvid T-shirt Ferris Bueller.
Det var heller ikke svært, vel?
Det er ikonisk filmmagi.
Ærligt talt tror jeg, at en lyseslukker som dig trænger til Ferris.
Er du altid så selvsikker, eller er det Ferris Bueller?
Han er altid selvsikker. Det ved jeg. -Godt at vide.
-Kom. -Hvad sker der?
Bare vent.
-Kom. -Okay.
Hej.
Hvem er det?
Aidan.
Aidan hvem?
-Okay. -Vi talte…
Han kom til byen, lige efter du rejste.
Jeg mødte ham lige før. Vi fik ikke præsenteret os.
-Det er Aidan. -Godt at vide.
Det ser godt ud.
Se, det er sjovt.
Det er lidt meget.
Tak for, at du fulgte mig hjem.
Det er ikke halloween uden slik.
-Vel? Kom. -Vent.
Er det ikke snyd, hvis vi køber det?
Mere end at kalde en festhat et kostume?
Jeg vidste ikke, at du er halloween-borgmester.
Jo. Der var en afstemning.
-Før jeg flyttede tilbage. -Flyttede tilbage? Har du boet her?
Ja, sådan kender jeg Stella. Jeg flyttede i første klasse.
Siden da har der været seks skoler i tre stater.
Ja. Derfor er jeg ikke så social.
Jeg fokuserer på at komme på en god skole.
Derfor har vi ikke mødtes. Du er en nørd.
Du missede.
Jeg spiller i et band.
Selvfølgelig spiller du i et band. Det giver mening.
Du siger det, som om det er dårligt.
Nej, det er nok godt. Det er irriterende, for det burde være slemt.
-Men det er godt. -Hvorfor er det irriterende?
For du er sikkert en af dem, der er gode til alt.
Resten af os tænker for meget, og du er karaokekongen.
Jeg vil vædde med, at du bliver en berømt musiker.
Jeg skal faktisk læse til læge.
Ja, begge mine forældre er læger,
så de forventer, at jeg følger i deres fodspor.
Vil du ikke det?
Min drøm er ærligt talt,
at søge ind på Berklee.
Det er en god musikskole, men mine forældre finder det upraktisk.
Så bør du overbevise dem.
Kom.
Dér.
Du kommer ind på den perfekte skole. Og hvad så?
Så bliver jeg advokat.
Jeg kæmper for dem, der skal beskyttes. Det har min mor og jeg talt om.
Som en højesteretsdommer. Du har vist kortlagt din fremtid.
Jeg ved ikke.
Når man tit flytter, vil man have stabilitet.
Mine forældre var high school-kærester, men det gik ikke.
Siden skilsmissen har min mor taget os med overalt,
og hvert sted blev hun forelsket i en ny fyr.
Lige nu er det Steve.
-Vi kan ikke lide Steve. -Han er fin.
Men nej, jeg beundrer hende for aldrig at give op.
Hun lyder som
en håbløs romantiker.
Måske.
Jeg vil bare ikke begå…
De samme fejl som hun.
Ja.
En…
…to…
…tre.
Undskyld.
-Det regner snart. -Ja.
Og vi er stadig seks gader fra mit hus.
-Ja. -Ja.
Okay.
-Lad os gå. -Ja.
Her bor jeg.
Jeg er glad for at have set dig leve op til dit festabenavn.
Jeg leder ikke efter en kæreste.
-Ja. -Nej, undskyld. Du spurgte ikke engang.
Det var en god aften. Hvis vi kysser, vil vi kysse igen. Det vil jeg.
Jeg vil ikke gøre det, hvis vi knuser hinandens hjerter.
Undskyld.
Hvorfor skal vi knuse hinandens hjerter?
Alt det her, high school, det er prologen. Det danner scenen for resten af livet,
og ikke for noget, men jeg tager ikke prologen med mig.
Du synes, jeg er sindssyg. Hør her.
Okay, vi kan kysse. Det er fint.
Men du skulle vide alle kendsgerningerne,
for jeg…
-Jeg ville bare sige det. -Okay.
-Lav en ny plan. -Min plan er ret klar.
Jeg er ikke med i den, så jeg har et ændringsforslag.
Jeg tillader det.
Hvad med at vi kysser igen?
Hvis det kys fører til mere,
så gør vi det til det bedste år nogensinde.
Og så afslutter vi det. Færdig.
-Som en brudpagt? -Jeg foreslår en brudpagt, ja.
Hvad så om ti måneder, når det er slut?
Jeg tager dig på en episk date.
Og så går vi hver til sit
for at lukke…
-Prologen. -Prologen.
Ja, den.
Er det en aftale?
Aftale.
-Hej. -Hej.
Jeg siger det bare. Jeg vil tage dig med på en date
og se et band, som jeg tror, bliver din nye favorit.
Tror du det?
-Jeg så dig danse. -Jeg hørte musik.
Jeg flyttede mig lidt. Jeg gjorde bare sådan her.
-Det er udgangspunktet. -Jeg svajede let.
-Det var også sådan her. -Mine arme var ikke oppe.
JANUAR
FEBRUAR
MARTS
MAJ
Svømmeturen ud til Rusty begynder nu!
JUNI
JULI
Hvad hvis han tager dig op i en luftballon?
Det gør han ikke.
Til sidste date? Clare, han kunne få en flok duer
slippe dem fri,
og de samler ordene "Clare, vi kan klare det" på himlen.
Kom nu.
Ja ja.
Hvis en pige sendte mig duer, var jeg færdig.
Det ville kræve, du talte med en pige.
"Kræve, du taler med en pige."
Jeg arbejder hårdt på en langtidsstrategi med Tess, okay?
-En langtidsstrategi? -Ja, meget lang.
Du må fremskynde den, for tiden løber ud.
Tiden er også ved at løbe ud for dig.
Det er bedst.
Jeg bliver ikke som mine forældre. Det gør jeg ikke.
Fra det ene til andet…
Jeg tror, folk tager til South Point Strand senere…
-Tess tager til South Point Strand senere. -Kald mig ikke en stalker.
-Nej. -Vi lavede Spring Awakening sammen.
En af Broadways liderligste musicals.
Den var hot og kåd.
Mrs G. fik os ikke til at lave juniorudgaven.
Det var voksenudgaven.
Du burde sende en besked.
Jeg synes, du skal skrive en PB, men det er bare mig.
Clare?
Fuck.
Nej.
Hvad?
Jeg sendte en grædende reaktion.
-Til Tess? -Til Tess.
Okay. Du skrev en PB. Det er godt.
Sig, det var et uheld i aften.
Er du ved min side, mens jeg skal lide og gøre det her?
Jeg er i Aidans nåde, men vi får se. Jeg prøver.
Apropos Aiden, han burde være her nu.
-Du har brug for hjælp. Bare spørg. -Jeg vil ikke have hjælp.
-Du har brug for hjælp. -Det går.
Se der.
Der er noget i den, der ikke ikke vil med på college.
-Det er grunden. -Nok hele kufferten.
Men bare rolig.
Ring, hvis du har brug for hjælp.
Er du sikker på, du er klar til det her?
Ja. Helt sikkert.
Det bliver ikke en let aften, men det er en god afsked.
-Liljer. -Hej.
-Godt valg. -En begravelsesblomst.
Den er flot.
-Er du klar? -Sidste date.
-Hov! -For fanden da.
Åh, mor.
-Hej. -Hej.
Mine forældre kommer snart. Lad mig hjælpe.
Vi er alle klar, minus kaosset.
Lad os få det op.
Vi kommer til at savne jer.
Har I gjort det forbi?
-Hej. -Hvordan går det?
Alle synes, I er idioter.
Selvfølgelig.
-Hej. -Hej.
-Min yndlingssøster. -Min eneste bror.
Sådan.
Ingen forældre vil have, børnene dater,
men Clare fandt den eneste betænksomme high school-dreng.
Ja.
Og selvom hun lader ham slippe væk,
Aiden, Jeg elskede at have dig i vores familie i år.
Og, kære Clare,
Gud ved, at det ikke altid har været let for os,
men det lykkedes dig
at vokse op og blive en begavet,
omsorgsfuld og beslutsom ung kvinde.
Jeg myrder dig, hvis du ikke er klar til afgang kl. 7.
Vi ved, det bliver mig, der får dig ud af sengen.
-Okay. Ja, måske. -Det er sandt.
Okay. For Clare.
-Ja. -For Clare.
Clare.
Steve.
Jeg vil takke dig
for at lukke mig ind i dit liv. Hvem havde troet
at jeg, et år efter jeg blev smidt ud af byrådet, ville bo i et hus
med en smuk, intelligent, dygtig kvinde,
og sende en pseudo-steddatter på universitetet.
Ikke mig.
Clare, vigtigst af alt,
få ikke mononukleose på universitetet.
-Steve! -Han har ret.
-Det er vildt smitsomt. -Han ved, hvad jeg taler om.
-Skål. -Skål.
Derfor behøvede vi ikke at skåle.
-Så, Clare. -Ja.
Statskundskab på Dartmouth.
-Utroligt. -Jeg glæder mig.
Og Aidan vil læse til læge.
Jeg troede, du ville spille musik.
Nej, mr. Perfekt går i deres fodspor.
Ja. Kardiolog, ligesom sin far.
Undskyld.
Han bliver radiolog, ligesom sin mor.
Nå…
-Vi må vist afsted. -Ja.
Vi må afsted.
Der er meget på programmet.
Programmet?
-Bungeejump? -Ja.
Skal vi købe en hund?
Jeg har været tålmodig. Sig det.
Du skrev 13 gange og spurgte, hvad vi skulle.
Jeg holdt igen.
Det er min episke date og mine regler.
Teknisk set var "tage på uni single" min idé, så…
Stoler du på mig?
Ja, jeg stoler på dig.
-Selvom alle synes, vi er skøre. -Pjat.
De ønsker, de kunne ende et forhold så godt.
Vi er som en anti-knust-hjerteklub.
-Forbilledet for moderne forhold. -Kongen og dronningen af at ende forhold.
Jeg slår op, fordi jeg elsker dig.
Pærelet.
Tak.
Du sagde da, det var udsolgt.
Summerset er stort. Hvordan klarede du det?
-Jeg har mine metoder. -Godt.
Det minder mig om vores første date.
Aidan.
-Tak for, du fik os ind. -Ja.
Tænk, du fik os ind, efter han forlod jer.
Hvor vover han?
Jeg er sur over, at han ikke valgte Berklee.
Det er jeg også. Jeg sagde det.
-Men du vil læse til læge. -Den populære dreng har liv at redde.
-Jeg står lige her. -Ja, det ved vi.
Vi kan se dig.
Hav et godt brud, eller hvad det nu er.
-Tak. -Tak.
Hej, vi er Milk and Bone.
Det er første gang, vi fejrer et brud,
men Clare og Aidan, her er jeres sang.
Jeg har været fortabt længe I denne samtale
Det vækker mig midt om natten
Jeg kan ikke sige, hvad det handler om
Jeg ved bare, at jeg vil ud
Ordene, der altid snurrer I mit hoved i dagevis
Jeg kan ikke trække vejret
Aldrig mere
Hvad gjorde jeg galt?
Jeg vil vide, hvor jeg står
Jeg venter ikke længe
Aldrig mere
Du løj ikke.
Det har været en utrolig første date.
Stella, hej.
Du havde ret.
Det her er meget sværere, end jeg troede.
Vent, træk vejret. Hvad sker der?
Hvad hvis jeg smider det bedste væk, der er sket for mig?
Men måske klynger jeg mig bare til det, for Aidan er sikker og nem.
Men det ville ikke være nemt, hvis vi var i et langdistanceforhold.
Vi skal også være alene og have vores egne oplevelser, og…
Det var meningen med hele pagten. Ja. Ved du hvad? Jeg er så dum nu. Undskyld.
-Hvordan går det? -Fint.
Hun kommer snart.
Jeg ville sikre mig, at vi er klar.
Ja, vi er klar her.
Det kan ikke ende.
Vi gør det rigtige. Det ved vi.
Vi har vores sidste date, og den bliver utrolig, og så er det det.
Jeg føler, vi kan klare det, og forhåbentlig når aftenen er forbi
føler hun også det.
Tak…
…for alt.
Vær ikke den kiksede guitarist på kollegiet. Tag et keyboard med.
Tror du, min far lader mig slæbe et helt keyboard til skolen?
Han er ikke bedstemor fra Coco. Musik er tilladt på universitetet.
Ja, men han har en kardiologi-forelæsning i otte dele klar til turen.
-Hårdt. -Helt seriøst.
I det mindste kan dine forældre køre uden at dræbe hinanden.
Engang skændtes mine så meget,
at mor fik os til at stoppe på Golden Gate Bridge, og så gik hun.
Nej.
Ishockey?
Hvad afslørede det?
-Aner det ikke. -Hockeybanen?
Vent, hvad skal vi?
Hvad skal vi? Sig det.
-I har en time. -Tak, Rhoda.
Tak, Rhoda.
Hvem er Rhoda?
Du godeste.
-Hele hallen? -Ja.
-Du er imponeret, ikke? -Jeg…
-Jeg er målløs. -Bare nyd det.
Alt, lyset rører,
er vores i den næste time.
Okay. I aften genoplever vi de første oplevelser.
Vi har allerede været på den første date.
Nu er vi tilbage til den første hockeykamp.
Okay, men det var vores første skænderi.
Jeg ved ikke, hvorfor vi skal huske det første skænderi på den sidste date.
Et første skænderi er vigtigt.
Man udvikler sig af det.
Det er sådan noget fis.
Hvorfor kan du ikke indrømme, at du pruttede.
Hvorfor nævner du det nu?
Aidan og Clare, ikke?
-Jo. -Jo.
Denne vej. Løbet starter om et minut.
I ser godt ud.
Aidan, du kan ikke sige, at du pruttede.
Jeg råber det. "Jeg slog en prut." Det er sjovere sådan.
Du skal ikke være perfekt. Ikke med mig.
Vær opmærksom på midtpunktet til kapløbet om banen i pausen.
Vi har hotdog og popcorn.
Vi har sennep og ketchup.
"Undskyld, jeg slog en prut." Det gør intet. Indrøm sandheden.
Jeg pruttede ikke. Hvad skal jeg sige?
Jeg var i bilen med dig. Er det ulækkert, hvis jeg prutter?
Du kan prutte, hvis du vil. Alle prutter.
Jeg holder den inde og prutter ikke nær dig.
Jeg lover. Hov, jeg pruttede.
-Lad mig gå væk. -Tre!
-Men sådan opfører du dig. -To.
-En! -Hold Hot Dog!
Start!
-Du indrømmer det ikke. -Kan vi fokusere? Du var så spændt før.
-Ikke nu. -For Ellie's Deli.
Jeg er færdig. Jeg går.
Går du, fordi du tror, jeg slog en prut?
Du stoler ikke nok på mig til at indrømme det.
Jeg tror, vi skylder os selv at vinde ikke kun en,
men to wienerbrød…
Åh gud.
…fra Ellie's Deli. Nej.
-Undskyld? -Nej nej.
Du skal vinde de her. Vi må rette op på den fejl.
Okay.
Jeg er frisk.
Sådan!
-Nej. -Én, to, tre.
Er du klar? Vi spiller fair.
-Du spiller ikke fair. -Jeg er en fair spiller.
Er du klar? Tre, to, en, nu.
Jeg vil sige noget.
Jeg pruttede på vej til kampen.
Det er måske det mest romantiske, du har sagt.
Timen er gået, turtelduer.
Afsted! Jeg vil se Shark Tank.
Tak, Rhoda.
Tak.
Det hele har været så perfekt.
Første gang, du overgik dig selv på en date?
Første gang vi stod på vandski?
Nej. Tænk mere sentimentalt.
Mere meningsfuldt for os som et par.
Hvis jeg finder den.
Her er den.
Den minder dig om det.
Første gang du friede til mig på en båd.
Det kunne du lide. Nej, åbn den.
Tak.
Det er en raket.
Vend den om.
PÆRELET
Pærelet.
Hey! Sænk farten, Scotty!
Nej, jeg vil af! Nej!
Ja!
Det er godt. Jeg har dig.
-Pærelet. -Pærelet?
Pærelet.
Så er det nu!
Kom så! På tre…
Scotty!
To…
Så er det nu!
Scotty!
Clare! Scotty, kom tilbage.
Hvor fanden blev hun af?
Clare?
-Clare? -Jeg er herovre.
Clare, du er okay.
Dejligt at se.
Jeg henter dig.
Aidan.
Jeg har dig.
Kom her.
Ja!
Åh gud.
Jeg elsker dig.
Det var ikke let.
Hvad sagde du?
Jeg elsker dig.
Pærelet.
Du fløj af som en raket!
Du fløj af, Clare!
Afsted.
Det første "elsker dig".
Det var turen værd.
Clare…
Jeg ved, vi lavede en aftale.
Vi behøver ikke…
Jeg ville vide, hvordan det var at flyve i luften.
-Du fløj! -Stop. Hold op.
-Det var skørt, ikke? -Det var skørt.
Jeg klarede det.
-Er du sulten? -Ja.
Pizza? Lad os tage afsted.
Første valentinsdag.
Okay, bare…
-Bare slap af. Vent på mig. -Ja.
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP. VI ER TRE GADER VÆK PÅ LAKESIDE PIZZA
SKYND JER!
Du skal straks gøre det forbi.
Læg mig bare væk, men du kan ikke undgå det.
-Jeg skrev lige til Stella… -Det handler om dig og Aidan.
-Han er stadig min kæreste. -Ja, det er han.
Hendes valentin.
Nej. En er nok.
-Hej. -Hej.
Han hindrer dig i at blive den kvinde, du bør være.
Ellers er han din største støtte.
-Næppe. -Jeg har en plan.
Og jeg holder mig til den plan.
Bebrejd ham ikke for romantiske gestusser. Det er sødt.
Bebrejd hende ikke for at gøre det, hun vil.
Vil du forlade din sande kærlighed?
-Det er vi for unge til at vide. -Okay.
Tak, men det er mere end nok. Jeg bliver lidt nervøs, så lad os stoppe.
-Ødelæg det ikke. -Nej, kig på mig.
Hvis du giver dig, kan du miste din fremtid.
-Vil du væk fra din elskede… -Vær stærk.
Jeg prøver.
Okay. Vi er her.
Det er James Bond også.
Ringede du til Stella?
Har du smoking på?
Vi var ikke til bal.
Det er næste stop.
Stella. Hvad så?
Sikken stemningsændring.
-Jeg sagde, det var godt. -Jeg kan lide det.
Kom nu.
Det er sødt.
-Sikken produktion. -Jeg har planlagt det længe.
-Din charmør. -Jeg vil savne det her.
-Savne hvad? -Os sammen.
Jeg mener…
Ikke for at være sentimental, men…
Stop. Jeg troede ikke, jeg ville få venner som jer.
Fordi du kun læste lektier.
Nej. Jo, lidt. Men fordi jeg flyttede så tit.
Og det er sidste aften, før vi tager afsted til vores nye liv.
Aidan og jeg fejrer første oplevelser, men hvor tit ved man,
at det er sidste gang, man gør noget?
For fanden.
Ja. Jeg blev suspenderet, før jeg skrev på seniormuren.
Jeg satte intet spor.
Det gjorde jeg, da du løb nøgen over fodboldbanen.
Ja. Du ved, jeg kan lide at vise min skoleånd.
Alle så dit klokkespil, mand.
-Det har været fantastisk. -Men jeg siger…
Det var hyggeligt.
-I er herlige. Jeg elsker jer. Men vi… -Lad os male på muren.
Hvad?
Du bør male på muren.
Vi har tid, ikke?
Jo, det er en hel aften med planer.
Ja, men det er også vores sidste aften som gruppe.
-Og Scotty skal sætte sit spor. -Helt sikkert.
Vi kan ikke lade ham blive glemt.
Nej, vi skal ikke glemme ham.
-Skal du ikke arbejde? -Jeg fik fri for en time siden.
Det er et stop, og så går vi tilbage til vores aften.
-For Scotty. -Bryde ind på skolen?
Og der er…
Mine…
-Dine dansesko. -Dansesko.
-Dine hvad? -Dansesko.
-I dit skab. -I mit skab.
Lad os gå. Lad os male på muren.
-Ja? -Ja.
Lad os male på den mur og redde Stellas sko.
-Ja. -Fint nok.
Det bliver sjovt. Er jeg skør?
-Aidan? Mand? -Kom nu.
Afsted.
Aidan.
-Det bliver sjovt. -Kom nu.
Kom nu.
-Vær sød? -Kom nu.
Kom nu.
Ja, det er vel vores sidste…
-Afsted. -Afsted.
-Til skolen. -Festbus!
-Til skolen. -Åh ja!
Fed stemning.
Hvis jeg brugte penge på en festbus, ville jeg opføre mig sådan her.
Hvad med dig?
Er der slet ingen plan?
Så går det løs.
Det var det.
Følg efter mig. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
-Afsted. -Ti stille.
Du får os i knibe.
Mange har gjort det.
-Du bryder ind. -Jeg bryder ikke ind.
Det er den eneste dør på skolen, der ikke låser helt.
Jeg ved det pga. brandsikkerhedstjek. Se her.
Hvad? Du har lige gjort mig til feminist.
-Flot. -Meget bedre end mit forsøg.
-Lad os gå. -Tak.
-Elevrådet var nyttigt. Måske ikke. -Football. Klar?
-Du var for sløv. -Hvad er det?
Scotty, hvorfor? Hvorfor gør du det?
Vi to skal ud i formningslokalet
og hente maling til hænderne. Henter I sko?
-Mødes vi her? -Ja.
-Afsted. Er du klar? -Vent.
-Okay. -Scotty, vi smutter, okay?
-Få nu fart på. Lad os gå. -Okay. Okay.
Der er intet som teatret.
Det er tid til at finde mine dansesko.
-Som er i mit skab. -Stella, du kan droppe skuespillet.
Ja, vi ryddede dem ud i maj, og jeg har aldrig haft et par dansesko.
Jeg arbejder for det meste i kulissen, men det vidste du.
Vi burde genskabe vores skolebal lige nu.
Da Clare blev syg før skoleballet,
var hun lettet over det.
Du ved, at hun ville have moret sig, hvis vi var taget med.
Det ved jeg faktisk ikke.
Du kan ikke styre alt, Aidan.
Du kan ikke "Aidan" dig ud af situationer.
"Aidan mig ud af situationer…" Fortæl mig, hvad du mener.
-Du ved, hvad jeg mener. -Slet ikke.
Du brugte mit navn som et verbum.
Når en Aidan for eksempel opfører sig på en vis måde,
hvor du gør sådan…
Er du med? Og så får du din vilje.
Jeg siger bare, at I begge lavede reglerne i starten.
Du kan ikke blive sur, hvis hun overholder dem.
Vi kunne ikke have vidst, at det ville være så godt, som det er.
Det er godt.
Ja, I er mit yndlingspar. Jeg er besat af jer.
Skal jeg blive ved?
Du skal bare være ærlig.
Bare
vær ærlige over for hinanden.
Og når du er færdig med det…
…så håb på det bedste, lyshudede konge.
Tak. Ja.
Godt.
Jeg vil blande sort…
-Det er meget. -Det skal være den rette farve.
Du blandede sort…
Kan du se, om der er blå maling?
Eller lilla?
Tak.
Du må skynde dig, for de venter.
Har du travlt? Jeg troede, du ville undgå dit forhold lidt længere.
Nej, jeg ville ikke…
Jeg laver fis.
Sådan da. Lidt.
Ikke rigtigt.
Det her virker ikke.
Det ved jeg.
Gid Aidan også kunne se det.
Nej, jeg talte om malingen.
Okay, malingen. Vil du bare have en solid farve?
Hvad det så end er.
Lad os tage rød.
I aften var ikke den klare slutning, jeg håbede på.
Det ville altid blive noget rod.
Og det ved du.
Hvis Aidan glædede sig mere til at på gå uni,
eller hvis han bestemte sig for at…
Gå på Berklee?
Ja.
Det har jeg hørt.
Han er så talentfuld,
og hans forældre synes, det er en stor risiko at forfølge det,
men jeg ved ikke, om det ville være en stor risiko for ham.
Aidan tror ikke, det er en stor risiko med dig.
Der er den,
stor og flot.
Min Everest.
-Hvilken farve bruger du? -Rød. Krigens farve.
Foruroligende.
Scotty!
Ja.
Klar til ferien efter suspenderingen.
Scotty!
-Scotty! -Hey!
Okay, et dristigt valg.
-Men godt nok. -Så meget maling og intet håndklæde.
-Okay, nå… -Mange tak.
Vil du tørre dig af på mig? Hvem opdragede dig?
-Gå på toilettet. -Okay.
-Hvorfor skulle jeg… -Det ved jeg ikke.
-Det er knap nok et håndaftryk. -Ja.
Hvor mange paraftryk holder mon?
Aner det ikke.
Jade og Marcus har slået op.
Stella sagde, hun var sammen med en fyr på MSU, før de begyndte.
Det holdt ikke en måned.
Er du bange for det?
Jeg ved det ikke, Aidan.
Jeg vil give os chancen for at være alene.
Vil du ikke kunne hoppe ud i alt uden at tænke over det?
Det vil jeg, og også for dig.
Det er en af de ting, jeg altid har haft i baghovedet.
Jeg beklager, hvis det lyder egoistisk, men det har altid været planen…
Glem alt om din plan et øjeblik.
Okay? Hvad vil du have?
Aidan…
-Jeg har vist udløst alarmen. -Afgjort.
-Det er den, der ringer lige nu. -Det er lige meget. Bare løb.
-Hvor er bussen? -Kom nu!
Kom nu!
Tror I, nogen er efter os?
I sikkerhed.
Her. Jeg har dig.
-Kom nu. -Skynd dig.
Kom nu!
-Pis. -Åh gud.
Åh gud. Er du okay?
-Fint. -Er du okay? Godt.
Åh gud.
Åh nej.
Nej.
-Stella, nej. -Skal jeg ringe til chaufføren?
Vent lidt.
-Har du det godt? -Ja.
Bare et sting til.
Hvordan har patienten det?
Jeg er okay, mor. Det har jeg sagt.
Du er heldig, jeg har vagt og ikke din far.
Min søn begynder at læse til læge i efteråret.
Gør han?
Han er en kort køretur fra Clare.
-Hun tager til Dartmouth i morgen. -Meget tidligt.
-Det var godt. -Ja.
-Kom nu. Ja. -Ja, ikke?
Hvad er din plan? Efter skole…
Jeg har en husbåd. -Har du?
Jeg skal have en husbåd. Det er min plan.
-Okay. -Hvad med dig?
-Du skal på uni, ikke? -Jo.
-Er det…? -Og møde nye folk?
Det er, hvad du mener. Det tager tid, ikke?
Det kræver, at folk er
interesserede i en, måske?
Jeg var interesseret.
-Jeg var vild med dig. -Undskyld.
Ja, i syvende klasse.
På bussen fra Lansing. Jeg tog mintpastiller med,
fordi jeg ville kysse dig.
Pastillerne var en god idé.
Der er en ting, jeg ved:
Vær modig.
Fortæl mig, hvad kvinder vil have.
Det kommer du langt med.
Som en husbåd?
Så det sidste stop er et bål?
Stort set.
På stranden skulle det kun være os to, men planerne blev ændret et par gange.
Hvis jeg var en bedre mor, ville jeg sende jer hjem.
Gudskelov, du er så skrækkelig.
Vi klarer os.
Han er i live.
Lad os se de sting.
Det er sidste gang, jeg ser dig.
-Du skal nok blive til noget. -Tak.
Hvis du ombestemmer dig, er du ikke langt væk.
Da han ikke kom ind i Berklee, var han glad for det.
Undskyld. Jeg troede ikke, han måtte søge ind på en musikskole.
Nej da, skat.
Han kom ikke ind.
Aidan sagde det ikke.
Nej.
Men godt at se dig.
I lige måde.
SES VI I AFTEN?
-Så du var på hospitalet? -Slap af.
Jeg har det godt.
Vi møder jer herovre.
Vi lappede ham pænt sammen. Rigtig pænt.
Undskyld, jeg fik dig ind i det her.
Det er meget.
Ja, lidt som hele min aften.
Men jeg er villig til at undskylde det, fordi du er midt i det mest
komplicerede brud nogensinde.
Du har ret.
Men tak.
Virkelig.
Det er også vores sidste aften sammen.
Det ved jeg.
Aidan er ikke den eneste, der kan lave en stor gestus.
-Jeg har planlagt det i månedsvis, og… -Lav ikke fis med det.
Jeg overrækker dig denne kogle,
som repræsenterer,
hvordan jeg havde det, da du flyttede.
Helt blød indvendigt.
Blød.
Du får den.
-Skål, tøs. -Skål.
Må denne kogle brænde som vores venskab.
-Jeg kan også være sentimental. -Er det det?
Du kastede en forbandelse over mig. Det er et dårligt varsel.
Jeg siger, vores venskab er som varme.
Helt sikkert.
Nej, jeg er med. Nej, men ved du, hvad der er varme?
Denne tang.
-Nej, det er en sok. -Ækel.
Det er en sok.
Smed du en sok efter mig?
Tess. Det var et uheld. Vi spillede et spil.
Jeg troede, sokken og græde-emojien var din reaktion på, at sommeren slutter.
Nemlig. Ja. Nogle har kærlighedssprog. Jeg har sorgsprog,
hvor jeg smider affald og sender tilfældige emojier.
Ja, nogle af os er på vej op ad stranden til Ladarians hus, hvis I vil med?
-Vi skal… -Det ville være fedt.
-Vi vil gerne med. -Fedt.
-Ja, det er fint med mig. -Jeg møder jer om lidt.
Hej.
-Vil du… -Ja, lad os…
At du ved det, så var stranden en del af daten.
Vi kommer bare lidt sent.
Ja. Jeg gik ud fra, du ville genopleve svømmeturen til Rusty.
Det måtte ske på et tidspunkt.
Du gad ikke deltage i dimissionsløbet.
Vandet var iskoldt.
Jeg forstår ikke traditionen med at svømme ud til en bøje.
Jeg ved, det er dumt.
Nej, det er…
Men Rusty vipper stadig derude,
og den venter på os.
Aidan, din mor fortalte mig om Berklee.
-Hvad? -Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Der var ikke noget at tale om.
-Det er lige meget. -Jeg har altid været ærlig.
Clare, det…
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
I aften skulle handle om at sige farvel.
Eller er det også en løgn?
Det er udfordring.
-Sandhed. Udfordring. -Hvad vil du vide?
Syng din første børnesang som en opera.
Lille Peter edderkop
Udfordring. Kys den appelsin, Stella.
Lad, som om du snaver med den. Det skal være hot.
Gør det godt.
Se lige det.
-Meget godt. -Tak.
-Tak. Mange tak. -Tak.
Jeg har en.
Fortæl os en hemmelighed, som ingen ved om dig.
Hemmelighed…
Jeg ved ikke, om det er en hemmelighed, men sandheden er, at…
Jeg ville ønske, du havde udfordret hende til at kysse mig.
Du hørte hende.
-Okay. -Det er en udfordring.
Det er en…
Godt gået.
Ja, for helvede. Undskyld. Alle vil vide, hvor kollegierne er…
Hvad studerer du?
-Statsvidenskab. -Undgå professor Holmes i politisk teori.
Tager du derhen?
Hvorhen?
Til Dartmouth?
Ja.
Ja, jeg tager afsted i morgen.
Hvad så?
De smager så godt.
Hvad så, mand?
Undskyld, har du set Clare?
Nej, det har jeg ikke.
Er du okay?
Fedt nok. Du behøver ikke svare. Det er fint.
Det går fint.
-Ja? -Ja.
Det lader det til.
Jeg har det godt. Vi har det godt.
Du virker ikke sådan.
Helt sikkert.
Kan vi slukke for musikken et øjeblik?
Hvad så? Hvordan går det?
Ja. Det har været en fed aften, ikke?
-Han står på et bord. -Ja.
Det har været et fedt år.
Og det er underligt at tænke på at komme videre
og udvikle sig og alt det der.
Og man møder folk, og man håber, man har dem i lang tid. Det er skørt.
Nogle af os ser måske hinanden på uni, og nogle af os gør måske ikke.
Og jeg vil ikke have, at det gode ender. Vi har det nok alle har på samme måde.
Men det er slutningen af året og slutningen af sommeren,
og hvad er slutningen uden at bringe det tilbage til starten?
Når det er sagt,
vil jeg invitere Clare til at komme herhen.
Det begyndte med en sang, hvis I husker det, til halloween.
Hvad så, allesammen?
Aidan.
Optaget.
Mand.
-Det er ikke, som det ser ud. -Du kysser vist min søster lige nu.
Der fik du mig.
-Vi kyssede bare. Det er lige meget. -Kyssede I?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Om noget af det her.
Vi går.
Jeg ved ikke, hvad det var før.
Det er bare mig, der prøver at redde os.
Synd, at du havde en umulig forventning.
-Det er ikke min skyld. -En umulig forventning?
Vi lavede en latterlig pagt for sjov, og du gjorde det til en bindende aftale.
Det var ikke en joke. Det tror du, men jeg var meget seriøs om,
at jeg ikke ville på uni i et forhold.
Det var før vi faldt for hinanden, Clare.
Tit ændrer det sig.
Til sidst bliver prologen til bogen.
Fordi vi klarer den. Vi har det på samme måde resten af livet.
-Vi sårer ikke hinanden. -Det er begyndt.
Det går ikke resten af livet.
Du burde blive studeret for din evne til at se det værst mulige i alt.
Aidan, men det er… Aidan!
Det er det ikke. Det er det mest realistiske.
Du var ikke ærlig, det var jeg, og du kunne ikke fortælle mig om Berklee.
Hvad skal jeg sige om Berklee? Mine forældre lod mig endelig ansøge,
og så gik det galt til prøven.
Det var det mest ydmygende, jeg har oplevet.
-Sådan. Der er Berklee. -Åh gud.
Åh gud, Aidan, det er prutten.
-Det er altid prutten. -Hvad?
Du har en umulig forventning om altid at være perfekt.
Det påvirker alt.
-Jeg prøver ikke at være perfekt. -Jo.
Berklee er ikke det eneste program. Der er hundredvis af andre.
Hvis du havde sagde det, kunne jeg måske have hjulpet.
-Men det er for sent. -Nej, du har ret.
Du har 100 % ret. Er det muligt, at jeg kunne sige pyt
og tage til L.A. eller New York og prøve lykken
og nok fejle i forsøget? Ja, 100 %. Og du siger, jeg er urealistisk,
når jeg går i skole tæt på dig, så vi kan få det til at fungere.
Brug det ikke som en undskyldning…
Det er ikke en undskyldning, når jeg elsker dig.
Måske ville du have det på samme måde, hvis du kunne sige det.
-Hvad taler du om? -Pærelet. "Jeg elsker dig." "Pærelet."
Ved du, hvor surt det er at sige, at man elsker en,
og de svarer "pærelet"? Hvad betyder det?
-Det ved du godt. -Bare sig det.
Bare sig det.
Ja.
Så det er forbi.
Okay.
Kom nu.
Skat.
Jeg føler, jeg ikke kan trække vejret.
Mit hjerte hamrer helt vildt.
Jeg ved, at du ville have det smertefrit mellem dig og Aidan,
men sådan fungerer det ikke.
Ikke når det er ægte.
Jeg troede, jeg var så forsigtig.
Du og far…
I var så unge, da I fandt sammen
og kæmpede, til I gjorde det forbi. Det ville jeg ikke.
Du var så ulykkelig, mor.
Jeg er ikke ekspert i kærlighed,
det ved du godt,
men der er en ting, jeg ved.
Og det er,
at et forhold ikke har en chance,
hvis man planlægger slutningen, før det begynder.
Jeg vil ikke miste mig selv.
Hvis han er den rette, sker det ikke.
FØRSTE GANG ET BRUD MISLYKKEDES. MØD MIG TIL SIDSTE STOP?
Jeg var bange.
Jeg var bange for at falde for dig,
fordi jeg troede, at hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke kunne være alene igen.
Jeg har flyttet så tit, og jeg har været så fokuseret på fremtiden
og har forestillet mig, hvordan den var. Jeg har aldrig lagt meget energi i nuet.
Så mødte jeg dig…
…og det var mit livs bedste tid.
Men jeg var hundeangst.
Du ødelagde min plan.
Så her er jeg midt om natten på en strand og holder tale,
fordi jeg ikke er bange for det længere.
Jeg vil svømme ud til bøjen,
ende aftenen og have en sidste oplevelse, for jeg elsker dig højt.
Jeg elsker dig.
Pærelet.
Kom nu.
Det er så koldt. Måske var det dumt.
Undskyld. Kom nu.
Så tæt på.
Det behøver ikke være prologen.
Men det er det.
Du har ret.
Du har altid ret. Irriterende.
-Vil du virkelig udsætte det? -Ja.
Jeg tager til L.A.
Ved du, hvor du vil bo og arbejde?
Tak
for det skub, jeg trængte til.
Du klarer dig altid.
-Hvad har du pakket her? Et lig? -Ja.
Jeg vil savne dig.
Jeg elsker dig.
Nancy, du ser godt ud.
Har du snacks derinde?
Så…
-Det er det. -Det… Ja.
Det behøver ikke være en "farvel" afsked.
Nej.
Det kan være "vi ses".
Vi ses.
-Jeg kan lide den plan. -Også mig.
Så ses vi.
Løft!
NY SANG
GLAD FOR AT DELE DEN MED JER SE BIOGRAFI
Jeg hørte din sang.
Så god.
Hej, fremmede.
Jeg tænker på dig.
Jeg kommer hjem til sommer.
For tidligt til et første hej?
Ville du komme hjem
Hvis jeg sagde sandheden
For jeg kan ikke give slip
På tanken om hvem
Jeg kan være med dig
Hej.
BASERET PÅ BOGEN AF JENNIFER E. SMITH
Tekster af: Pernille G. Levine