Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"اللقاء"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫كم طال انتظارك وحدك في الشارع؟‬
‫- لم أكن سأدخل من دونك.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫لا أعرف أحدًا بالداخل.‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫أنا طبيعية ومرحة،‬ ‫إننا في الثانوية، أتفهمين؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- يُفترض أن نفعل هذا.‬
‫- يُفترض أن نخوض هذه المغامرات الجامحة.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫حفلات منازل الضواحي، تقبّليها.‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- أفهم، نعم.‬
‫إننا نستمتع بوقتنا.‬
‫- لا أستمتع بوقتي.‬ ‫- بلى، نستمتع.‬
‫- سنغني "الكاريوكي".‬ ‫- لن نغني.‬
‫"بلى، سنغني"‬
‫ستسجلين اسمينا.‬
‫حسنًا، لكنني سأختار أغنية حمقاء مُبتذلة.‬
‫لن تكون أغاني مناسبة ليغنيها ثنائي.‬
‫- ستكون أغنية كارثية… آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أستطيع مساعدتك في الاختيار.‬
‫ماذا؟‬
‫اختيار أغنيتك.‬
‫عادةً أحتفظ باقتراحاتي‬ ‫لمن يرتدون أزياء تنكرية.‬
‫يبدو أنك مشوّش، أنا أرتدي زيًا تنكريًا.‬
‫أتقصدين أنني سأراه‬ ‫إن أغمضت عينيّ قليلًا وأملت رأسي؟‬
‫- انتظر. أمهلني لحظة.‬ ‫- أنتظرك.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫عاشقة حفلات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫- جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ليس زيًا قويًا.‬ ‫- ليس قويًا؟‬
‫أُرغمت على المجيء إلى هنا رغمًا عن أنفي.‬
‫وآسفة، لكن لا يحق لك الكلام‬
‫يا من ترتدي قميصًا أبيض كـ"فيريس بيولر".‬
‫لم تبذل مجهودًا كبيرًا‬ ‫للتفكير في هذا الزي، صحيح؟‬
‫إنه شخصية مميزة، يمثل سحر الأفلام.‬
‫اتفقنا؟ وبصراحة،‬
‫أظن أن معاداتك للحفلات يلزمها "فيريس".‬
‫أأنت واثق في نفسك هكذا دومًا‬ ‫أم أن هذا بسبب تقمّص شخصية "فيريس بيولر"؟‬
‫إنه واثق في نفسه هكذا دومًا.‬
‫- بوسعي الإجابة عن السؤال. اسمع.‬ ‫- جيد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انتظري فحسب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫من ذلك؟‬
‫"آيدن".‬
‫"آيدن" من؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الأمر وما فيه…‬
‫انتقل إلى البلدة عقب رحيلك.‬
‫قابلته للتو، وكنت أتساءل… لم نتعارف.‬
‫- حسنًا، ذلك "آيدن".‬ ‫- يسرّني أن أعرف هذا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أترين؟ الأمر ممتع.‬
‫بل كثير.‬
‫شكرًا على توصيلي، لم تكن مضطرًا لذلك.‬
‫الحلوى هي روح ليلة "الهالووين".‬
‫- صحيح؟ تعالي معي.‬ ‫- انتظر.‬
‫لكن أيُعد غشًا إن اشتريناها؟‬
‫أتقصدين ‬‫غشًا‬‫ أكبر‬ ‫من ارتداء قبعة حفلات ‬‫و‬‫نعته ‬‫بزي تنكري‬‫؟‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أنني أخاطب عمدة ليلة "الهالووين".‬
‫إنك تخاطبينه فعلًا، تم انتخابي.‬
‫- بالتأكيد حصل هذا قبل عودتي.‬ ‫- عودتك؟ أي كنت تعيشين هنا؟‬
‫نعم، هكذا أعرف "ستيلا".‬
‫تركت البلدة حين كنت في الصف الأول.‬
‫ومنذئذ انتقلت إلى ست مدارس في ثلاث ولايات.‬
‫أجل.‬
‫لذلك لا أقضي وقتًا طويلًا‬ ‫في تنمية علاقاتي الاجتماعية.‬
‫أحبّذ التركيز على اختيار مدرسة جيدة.‬
‫لذلك لم نلتق قط، إنك مهووسة بالعلم.‬
‫أجل.‬
‫ضربة ضائعة.‬
‫أنا في فرقة.‬
‫رباه، بالطبع ‬‫أنت في فرقة‬‫.‬
‫صار كل شيء منطقيًا الآن.‬
‫تتصرّفين وكأنني نطقت بلفظ ناب.‬
‫لا، إنه بالتأكيد أمر جيد.‬
‫وهذا أمر مزعج إذ ينبغي أن يكون سيئًا.‬
‫- لكنني متأكدة من أنه رائع.‬ ‫- ما المزعج في هذا؟‬
‫لأنني متأكدة من أنك أحد أولئك‬ ‫الذين يجيدون كل شيء.‬
‫يقف بقيتنا ويفكرون مليًا فيما سيختارون‬ ‫وأنت ملك غناء "الكاريوكي".‬
‫أنا واثقة من أنك ستصبح موسيقار‬‫ًا شهيرًا‬‫.‬
‫بل سأرتاد كلية الطب في الحقيقة.‬
‫أجل، والداي طبيبان‬
‫وبالتالي يتوقعان منّي السير على خطاهما.‬
‫لكنك لا تريد ذلك؟‬
‫بصراحة، حلمي هو…‬
‫الالتحاق بجامعة "بيركلي".‬
‫إنها كلية الموسيقى المفضّلة عندي،‬ ‫لكن لا يرى والداي أنها خطوة عملية.‬
‫إذًا عليك إقناعهما بالعكس.‬
‫تعال.‬
‫أحسنت.‬
‫ترتادين أفضل جامعة،‬ ‫وماذا بعدها؟ ما الخطوة التالية؟‬
‫ثم أصبح محامية.‬
‫سأدافع عمّن يحتاجون إلى حماية.‬
‫وهذا شيء ناقشته مع أمي.‬
‫ستكونين ثاني أكبر قاضية دستورية.‬
‫يبدو أنك خططت لمستقبلك بأكمله.‬
‫لا أعرف.‬
‫يميل المرء إلى الاستقرار‬ ‫حين يقضي حياته متنقلًا بين المدن.‬
‫كان والداي حبيبين أيام الثانوية‬
‫لكن لم تفلح علاقتهما.‬
‫ومنذ طلاقهما،‬ ‫أخذتنا أمي إلى الكثير من الأماكن‬
‫وعادةً في كل محطة لنا، كانت تُغرم برجل جديد.‬
‫والآن رجل المرحلة هو "ستيف".‬
‫- لا نحب "ستيف".‬ ‫- لا بأس به.‬
‫لكن لا، أثنيها على عدم استسلامها.‬
‫إنها…‬
‫يبدو أنها امرأة رومانسية.‬
‫ربما.‬
‫لا أريد…‬
‫اقتراف غلطتها نفسها.‬
‫أجل.‬
‫واحد…‬
‫اثنان…‬
‫ثلاثة.‬
‫آسفة.‬
‫- أظن أنها ستمطر.‬ ‫- أجل.‬
‫ولا نزال نبعد عن بيتي بستة شوارع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا بيتي.‬
‫تسعدني معرفة أنك عاشقة للحفلات كما ادّعيت.‬
‫لا أبحث عن حبيب.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لا، آسفة، أنت لم تطلب أصلًا و…‬
‫أنا خائفة لا أكثر، قضينا ليلة جميلة،‬ ‫وإن قبّلنا بعضنا، فسنريد تكرارها.‬
‫سأريد أنا تكرارها.‬
‫ولا أريد هذا إن كنا‬ ‫سنفطر قلبي بعضنا بعضًا بعد عشرة أشهر.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا يجب أن نفطر قلبي بعضنا بعضًا؟‬
‫موضوع اللقاء في أيام الثانوية هذا،‬ ‫إنه "الفقرة الافتتاحية".‬
‫وإنه يمهّد الطريق لباقي حياتنا،‬
‫ولا أقصد بكلامي أي إهانة،‬ ‫لكنني لن أكمل حياتي بـ"الفقرة الافتتاحية".‬
‫بالتأكيد تظن أنني مجنونة. اسمع.‬
‫حسنًا، يمكننا تقبيل بعضنا، لا بأس.‬
‫لكنني أريدك أن تكون على دراية بكل الحقائق‬
‫لأنني…‬
‫- أردت قول ذلك فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أظن أنك بحاجة إلى خطة جديدة.‬ ‫- خطتي جاهزة.‬
‫لكنها لا تشملني،‬ ‫فأود عمل تعديلات عليها إن سمحت.‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫حسنًا، ما رأيك في قبلة أخرى؟‬
‫وإن قادتنا القبلة إلى شيء آخر،‬
‫فسنجعل هذه أفضل سنة في ‬‫حياتينا‬‫.‬
‫ثم سننهي العلاقة، وينتهي الأمر.‬
‫- أتقصد اتفاق على الانفصال؟‬ ‫- أقترح اتفاقًا على الانفصال، نعم.‬
‫ماذا سيحدث بعد عشرة أشهر‬ ‫حين تنتهي العلاقة؟‬
‫سأصحبك في موعد غرامي أسطوري.‬
‫ثم يسير كل منا في طريقه‬
‫لاختتام…‬
‫- "الفقرة الافتتاحية".‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت سأقولها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأفعلها وليكن ما يكون.‬ ‫أود اصطحابك في موعد غرامي لائق‬
‫لحضور حفل لفرقة أنا متأكد‬ ‫من أنها ستصبح فرقتك المفضّلة الجديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫- رأيتك ترقصين.‬ ‫- سمعت موسيقى.‬
‫ربما تمايلت قليلًا.‬
‫فعلت هكذا لا أكثر.‬
‫- تلك هي البداية.‬ ‫- ما هذا إلا تمايل بسيط.‬
‫- كما فعلت هكذا.‬ ‫- لم أرفع ذراعيّ هكذا.‬
‫"نوفمبر"‬
‫"ديسمبر"‬
‫"يناير"‬
‫"فبراير"‬
‫مرحى!‬
‫"مارس"‬
‫"أبريل"‬
‫"مايو"‬
‫تبدأ مسابقة سباحة صف الخريجين‬ ‫وصولًا إلى "راستي" الآن!‬
‫"يونيو"‬
‫مرحى!‬
‫"يوليو"‬
‫"الفراق"‬
‫ماذا إن أخذك لركوب منطاد الليلة؟‬
‫لن يأخذني لركوب منطاد.‬
‫في آخر موعد غرامي؟‬ ‫"كلير"، قد يحضر بعض الحمامات‬
‫ويطلق سراحها‬
‫لتشكّل في السماء جملة:‬ ‫"(كلير)، يمكننا الاستمرار".‬
‫بربك.‬
‫أجل.‬
‫إن أرسلت إ‬‫ليّ ‬‫فتاة حمامة فسأكون ملكها.‬
‫لكن عليك أولًا‬ ‫امتلاك القدرة على التحدّث إلى فتاة.‬
‫"عليك أولًا امتلاك القدرة‬ ‫على التحدّث إلى فتاة."‬
‫لمعلوماتك، إنني أضع‬‫ ‬‫خطة دقيقة مُحكمة‬ ‫طويلة الأجل ‬‫مع "تيس"، اتفقنا؟‬
‫- خطة طويلة الأجل‬‫؟‬ ‫- أجل، طويلة جدًا.‬
‫عليك جعلها خطة قصيرة الأجل‬ ‫لأن الوقت يداهمك.‬
‫الوقت يداهمك أنت أيضًا يا فتاة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لن أكون كوالديّ، لن أفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تغيير بسيط للموضوع،‬
‫أظن أن البعض قد يذهبون‬ ‫إلى شاطئ "ساوث بوينت" لاحقًا…‬
‫- ستذهب "تيس" إلى شاطئ "ساوث بوينت" لاحقًا.‬ ‫- لا تجعليني أبدو كمطاردة مختلّة يا فتاة.‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- مثّلنا مسرحية غنائية معًا.‬
‫إننا مُقرّبتان.‬
‫مثّلنا واحدة أكثر مسرحيات "برودواي" إثارة.‬
‫كانت مثيرة جدًا.‬
‫لم تقبل السيدة "جي" بأن نمثّل نسخة الأطفال.‬
‫بل مثّلنا النسخة العادية.‬
‫أظن أن عليك مراسلتها.‬
‫عليك إرسال رسالة خاصة ‬‫إليها‬‫،‬ ‫لكن لا عليك، هذا مجرد رأيي.‬
‫"كلير"؟‬
‫سحقًا.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫أرسلت وجهًا باكيًا للتو.‬
‫- إلى "تيس"؟‬ ‫- إلى "تيس".‬
‫حسنًا، أرسلت ‬‫إلي‬‫ها‬‫ ‬‫رسالة خاصة،‬ ‫ذلك جيد، خطوة جيدة.‬
‫أخبريها بأنك أرسلتها بالخطأ‬ ‫في حفل السمر الليلة.‬
‫هل ستكونين بجواري‬ ‫ب‬‫ينما ‬‫أعاني وأفعل ما قلت؟‬
‫أنا تحت رحمة "آيدن" الليلة،‬ ‫لكننا سنرى ما سيحدث، سأحاول.‬
‫بمناسبة "آيدن"، إنه على وصول.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫- لا بأس بطلب المساعدة.‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- بلى.‬ ‫- انظري، أستطيع غلقها.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫ثمة قطعة بشعة بالداخل‬ ‫لا تريد الذهاب معك إلى الجامعة.‬
‫- ذلك الأمر وما فيه.‬ ‫- ربما الملابس كلّها بشعة.‬
‫لكن دعك من هذا.‬
‫حسنًا، اتصلي بي إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫أأنت متأكدة من استعدادك لفعل هذا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫بالتأكيد لن تكون أسهل ليلة في حياتي،‬
‫لكنه فراق جميل.‬
‫- زهور الزنبق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- خيار موفّق.‬ ‫- إنها زهور جنائزية.‬
‫تعجبني.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- الموعد الغرامي الأخير.‬
‫اللعنة.‬
‫أمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫والداي خلفي مباشرةً. تشرّفت بك. سأساعدك.‬
‫كل شيء جاهز، بعيدًا عن الفوضى.‬
‫لنرفع هذا.‬
‫سنضيع من دونك.‬
‫هل انفصلتما بعد؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أتعرفان أن الجميع يظنون أنكما أحمقان؟‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أختي المفضّلة.‬ ‫- أخي الوحيد.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫فيما لا يحب الآباء‬ ‫رؤية أولادهم المراهقين يواعدون،‬
‫تمكّنت "كلير" من إيجاد‬ ‫الشاب المهذّب الوحيد في الثانوية.‬
‫صحيح.‬
‫وبالرغم من أنها تتركه يفلت من يديها،‬
‫إلا أنني يا "آيدن"‬ ‫أحببت وجودك في أسرتنا هذه السنة.‬
‫وحلوتي "كلير"،‬
‫يعلم الله أن ظروفنا لم تكن هيّنة،‬
‫لكنك بطريقة ما استطعت‬
‫أن تنضجي وتصبحي هذه الشابة‬
‫الذكية الحنونة قوية الإرادة الجالسة أمامي.‬
‫وسأقتلك إن تأخرت على طائرتنا‬ ‫التي ستقلع في ا‬‫لـ7 ‬‫صباحًا.‬
‫حسنًا، نعلم جميعًا‬ ‫أنني من ستوقظك رغمًا عنك صباحًا.‬
‫- أجل، ربما.‬ ‫- هذه هي الحقيقة.‬
‫حسنًا، نخب "كلير".‬
‫- أجل.‬ ‫- نخب "كلير".‬
‫"كلير".‬
‫"ستيف".‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫للسماح لي بدخول حياتك.‬
‫من كان ليظن‬
‫أنني بعد عام من طردي‬ ‫من مجلس المدينة سأعيش في منزل‬
‫مع امرأة عبقرية جميلة قوية الإرادة‬
‫وها سأودّع ابنتها وأوصلها إلى الجامعة؟‬
‫لما ظننت ذلك.‬
‫"كلير"، الأهم من ذلك،‬
‫لا تلتقطي عدوى‬ ‫حمى التقبيل الغدّية في الجامعة.‬
‫- "ستيف"!‬ ‫- معه حق.‬
‫- إنه مرض سريع الانتشار يا رفاق.‬ ‫- إنه يفهمني.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫لهذا لم يكن علينا ا‬‫قتراح ‬‫النخب.‬
‫حسنًا.‬
‫- "كلير".‬ ‫- أجل.‬
‫كلية العلوم السياسية في "دارتموث".‬
‫- ذلك مذهل، أحسنت.‬ ‫- أنا متحمسة.‬
‫والتحق "آيدن" بتمهيدي طب.‬
‫- ظننت أنك ستدرس الموسيقى.‬ ‫- في الحقيقة…‬
‫لا، السيد المثالي الجالس هنا‬ ‫يريد السير على خطاهما.‬
‫أجل، طبيب قلب، كوالده.‬
‫بعد إذنك.‬
‫بل سيكون طبيب أشعة كوالدته.‬
‫في الحقيقة…‬
‫- أظن أننا علينا المغادرة الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫علينا التحرّك.‬
‫أمامنا جدول حافل.‬
‫جدول؟‬
‫- القفز الحر؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنشتري كلبًا؟‬
‫تحليت بصبر كبير معك،‬ ‫عليك إخباري بما سنفعل.‬
‫أرسلت ‬‫إليّ‬‫ 13 رسالة نصية‬ ‫تطلبين منّي معرفة ما سنفعل.‬
‫وهكذا كنت أتوانى.‬
‫إنه موعدي الغرامي الأسطوري،‬ ‫فسنتبع قواعدي. انتهى النقاش.‬
‫في الواقع، كانت فكرة‬ ‫"ارتياد الجامعة أعزبين" هذه فكرتي أنا.‬
‫"كلير"، أتثقين بي؟‬
‫نعم، أثق بك.‬
‫- بالرغم من ظن الجميع أننا مجنونان.‬ ‫- بربك.‬
‫يتمنون لو كان بوسعهم‬ ‫إنهاء علاقة بهذه الروعة.‬
‫وكأننا معاديان للمُحطّمة قلوبهم.‬
‫- مُدللا العلاقات الحديثة.‬ ‫- ملك الفراق وملكته.‬
‫سأنفصل عنك لأنني أحبك.‬
‫ولا أسهل.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنك قلت إن التذاكر قد بيعت.‬
‫مهرجان "سامرسيتس" الموسيقي مهم جدًا.‬ ‫كيف استطعت إحضار تذاكر؟‬
‫- لديّ طرقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يذكّرني هذا بموعدنا الغرامي الأول.‬
‫واحد، اثنان، واحد.‬
‫مضبوط.‬
‫- واحد.‬ ‫- "آيدن".‬
‫- شكرًا لك على منحنا تذكرتين.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا أصدّق أنك ساعدته بعد أن ترك فرقتكم.‬
‫كيف يجرؤ على تركنا؟‬
‫لا أزال غاضبة منه‬ ‫لعدم تقدّمه في جامعة "بيركلي".‬
‫وأنا أيضًا، وقد أخبرته.‬
‫- لكن كان عليه الالتحاق بتمهيدي طب.‬ ‫- على الفارس المغوار إنقاذ الأرواح.‬
‫- حسنًا، أنا واقف أمامكما.‬ ‫- أجل، نعرف.‬
‫أجل، نراك.‬
‫أتمنى لكما انفصالًا جميلًا، أو أيًا يكن هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا، نحن فرقة "ميلك آند بون".‬
‫هذه أول مرة نُهدي فيها أغنية لانفصال،‬
‫لكن هذه الأغنية مُهداة لكما‬ ‫يا "كلير" و"آيدن".‬
‫"ضعت قليلًا في محادثتنا هذه‬
‫تؤرّقني في الليل فلا أنام‬
‫لا أفهم فحواها والغرض منها‬
‫لا أعرف سوى أنني خرجت‬
‫تدور الكلمات في رأسي منذ أيام‬
‫أصارع أنفاسي راكضة في الأرجاء"‬
‫"لن أعيد الكرّة‬
‫ما الخطأ الذي اقترفت؟‬
‫أريد معرفة النتيجة المُرّة‬
‫لن أنتظر طويلًا، سئمت‬
‫لن أعيد الكرّة"‬
‫لم تكذب.‬
‫كان هذا أروع موعد غرامي أول.‬
‫"ستيلا"، مرحبًا.‬
‫كنت محقة.‬
‫هذا أصعب مما ظننت.‬
‫تمهّلي وتنفّسي. ما الأمر؟‬
‫ماذا إن كنت أضيّع‬ ‫أفضل ما حصل لي في حياتي من يديّ؟‬
‫لكن ربما أكون متعلّقة بهذه العلاقة‬ ‫لأن "آيدن" هيّن ليّن.‬
‫لكن أيضًا لن تكون علاقتنا‬ ‫سهلة بتاتًا عن بُعد.‬
‫كما من المُفترض أن يشق كل منّا طريقه‬
‫ويخوض تجاربه الخاصة…‬
‫و‬‫كان ذلك الهدف من هذا الاتفاق من الأساس.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ أتصرّف بغباء الآن، آسفة.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كل شيء رائع.‬
‫ستخرج في أي لحظة.‬
‫أردت الاتصال للتأكيد على موعدنا الليلة.‬
‫أجل، كل شيء جاهز يا رجل.‬
‫يستحيل أن هذه هي النهاية.‬
‫هذا هو القرار الصائب، وكلانا يعرف.‬
‫سنخرج في آخر موعد غرامي‬
‫وسيكون مدهشًا وسينتهي كل شيء.‬
‫أشعر أن بوسعنا النجاح معًا،‬
‫وآمل أن بحلول نهاية الليلة،‬
‫ستبادلني هي هذا الشعور.‬
‫شكرًا…‬
‫على كل شيء.‬
‫لا تكن عازف الغيتار الأحمق‬ ‫في سكنك الجامعي.‬
‫أحضر لوحة عزف أو ما شابه.‬
‫أتظنين أن أبي سيسمح لي‬ ‫بأخذ لوحة عزف إلى الجامعة؟‬
‫لن يمنع الموسيقى‬ ‫كالجدة في فيلم "كوكو" بالتأكيد.‬
‫مسموح بالموسيقى في الجامعة.‬
‫لا أعرف، هذا كلامك أنت،‬
‫لكنه نزّل بالفعل محاضرة‬ ‫عن علم أمراض القلب من ثمانية أجزاء للرحلة.‬
‫- ويحي.‬ ‫- أقسم لك.‬
‫على الأقل يستطيع والداك ركوب سيارة واحدة‬ ‫من دون قتل بعضهما.‬
‫ذات مرة، تشاجر والداي شجارًا كبيرًا،‬ ‫وهذا حصل بالفعل،‬
‫لدرجة أن أمي أرغمتنا على التوقّف‬ ‫على جسر "غولدن غيت" لتكمل الطريق سيرًا.‬
‫لا.‬
‫الهوكي؟‬
‫كيف كشفت خطتي؟‬
‫- ليست لديّ فكرة.‬ ‫- بملعب الهوكي؟‬
‫مهلًا، ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا سنفعل؟ أخبرني.‬
‫- أمامكما ساعة.‬ ‫- شكرًا يا "رودا".‬
‫شكرًا يا "رودا".‬
‫من "رودا"؟‬
‫يا إلهي…‬
‫- الملعب بالكامل؟‬ ‫- كلّه.‬
‫- انبهرت، صحيح؟‬ ‫- أنا…‬
‫- عاجزة عن الكلام.‬ ‫- ‬‫استوعبي الأمر‬‫.‬
‫كل ما يقع عليه الضوء‬
‫ملكنا لمدة ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫الليلة، سنعيش أول تجاربنا من جديد.‬
‫اتفقنا؟ سبق أن أعدنا موعدنا الغرامي الأول‬
‫والآن سنعود إلى أول مباراة هوكي لنا.‬
‫حسنًا، لكننا تشاجرنا شجارنا الأول‬ ‫في تلك المباراة.‬
‫لا أعرف لما علينا تذكّر شجارنا الأول‬ ‫في آخر موعد غرامي لنا.‬
‫أول شجار مهم جدًا.‬
‫إنها لحظة النضج.‬
‫يا له من هراء!‬
‫لا أعرف لما لا تعترف بأنك أطلقت ريحًا.‬
‫لا أعرف سبب فتحك هذا الموضوع ثانيةً.‬
‫مرحبًا، "آيدن" و"كلير"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫من هنا. سيبدأ السباق بعد دقيقة.‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫"آيدن"، لا يمكنك الاعتراف‬ ‫بأنك أطلقت ريحًا.‬
‫أنا أعلن الخبر. "يا جماعة، أطلقت ريحًا."‬
‫هكذا يكون الموضوع أظرف.‬
‫لا يجب أن تكون مثاليًا دومًا، ليس معي.‬
‫ركّزوا على منتصف الملعب‬
‫لمتابعة سباق الاستراحة حول حلبة التزلّج.‬
‫معنا "النقانق" و"الفشار".‬
‫ومعنا "الخردل" و"الكاتشب".‬
‫"آسف، أطلقت ريحًا، أعتذر."‬
‫الأمر ليس مهمًا، اعترف بالحقيقة.‬
‫لم أطلق ريحًا،‬ ‫ولا أعرف ما تريدين منّي أن أقول.‬
‫كنت في السيارة معك.‬ ‫هل سيكون موقفًا مقززًا إن أطلقت أنا ريحًا؟‬
‫أطلقي الريح كما تشائين، هذا طبيعي.‬
‫سأحبسها، لن أطلق ريحًا ما دمت معك.‬
‫أعدك. أطلقت ريحًا للتو.‬
‫- سأبتعد عنك قليلًا.‬ ‫- ثلاثة!‬
‫- لكنك تتصرّف هكذا.‬ ‫- اثنان!‬
‫- واحد!‬ ‫- فريق "النقانق" هنا!‬
‫هيا!‬
‫- لا يمكنك الاعتراف بالأمر.‬ ‫- هلّا نركّز على السباق.‬
‫كنت متحمسة قبل دقيقتين.‬
‫- لم أعد متحمسة.‬ ‫- الجائزة من مطعم "إيلي".‬
‫لم أعد متحمسة، عليّ المغادرة.‬
‫أستغادرين فعلًا لأنك تظنين أنني أطلقت ريحًا؟‬
‫بل سأغادر لأنك لا تثق بي كفاية‬ ‫للاعتراف بإطلاقك الريح.‬
‫أظن أننا مدينان لنفسينا بالفوز أخيرًا،‬ ‫لا بقطعة حلوى واحدة،‬
‫بل بقطعتين…‬
‫رباه.‬
‫…من مطعم "إيلي". لا.‬
‫- أأنت… معذرةً؟‬ ‫- لا.‬
‫عليك الفوز بهاتين البطاقتين،‬ ‫علينا تصحيح هذا الخطأ.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫لك هذا.‬
‫مرحى!‬
‫- لا.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫جاهزة؟ سنلعب بكل نزاهة.‬
‫- ألعب بنزاهة دومًا.‬ ‫- أنا لاعب نزيه.‬
‫مستعدة؟ ثلاثة، اثنان، واحد، هيا.‬
‫عليّ إخبارك بشيء.‬
‫أطلقت ريحًا ‬‫في ‬‫طريقنا إلى المباراة.‬
‫قد يكون ذلك‬‫ ‬‫أكثر شي‬‫ء‬‫ رومانس‬‫ي‬ ‫قلته لي على الإطلاق‬‫.‬
‫انتهت الساعة يا عصفورا الحب.‬
‫هيا‬‫!‬
‫أريد مشاهدة برنامج "شارك تانك".‬
‫شكرًا يا "روندا".‬
‫شكرًا.‬
‫كانت هذه ليلة مدهشة.‬
‫أهذه أول مرة‬ ‫أخذت تتفوّق فيها على نفسك في موعد غرامي؟‬
‫أول مرة نتزلّج فيها على الماء؟‬
‫لا، فكّري بشكل أكثر رومانسية.‬
‫لحظة مهمة أكثر في علاقتنا.‬
‫إن استطعت إيجادها.‬
‫ها هي.‬
‫قد تنعش هذه ذاكرتك.‬
‫أول مرة تقدّمت فيها بطلب يدي على متن زورق.‬
‫في أحلامك‬‫. لا، افتحيها.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه صاروخ.‬
‫اقلبيه.‬
‫"ولا أسهل"‬
‫ولا أسهل.‬
‫تمهّل! خفف السرعة يا "سكوتي"!‬
‫لا، أريد النزول! لا!‬
‫مرحى!‬
‫لا بأس، أمسك بك.‬
‫- ولا أسهل.‬ ‫- ولا أسهل؟‬
‫ولا أسهل.‬
‫لننطلق!‬
‫أجل!‬
‫سننطلق! بعد ثلاثة…‬
‫"سكوتي"!‬
‫…اثنان…‬
‫هيا بنا!‬
‫"سكوتي"!‬
‫"كلير"! "سكوتي"، عُد.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫"كلير"!‬
‫- "كلير"!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫"كلير"، أنت بخير.‬
‫ذلك كل ما أريد.‬
‫حسنًا، رأيتك.‬
‫"آيدن".‬
‫وجدتك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫تعالي.‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫أحبك.‬
‫لم يكن ذلك سهلًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أحبك.‬
‫ولا أسهل.‬
‫حسنًا.‬
‫طرت كالصاروخ!‬
‫طرت كالصاروخ يا "كلير"!‬
‫مرحى.‬
‫أول كلمة "أحبك".‬
‫كانت الذكرى تستحق الرحلة بالتأكيد.‬
‫"كلير"…‬
‫أعرف أننا اتفقنا.‬
‫ليس علينا…‬
‫أردت أن أعرف بما شعرت‬ ‫وأنت تطيرين في الهواء.‬
‫- كنت تطيرين.‬ ‫- توقّف، كفى.‬
‫- لكنها كانت لحظة جنونية، صحيح؟‬ ‫- كانت جنونية.‬
‫فلحت فيها.‬
‫- أأنت جائعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بيتزا؟ حسنًا، لننطلق.‬
‫أول عيد حب.‬
‫حسنًا، أريدك…‬
‫- أريدك أن تنتظريني هنا.‬ ‫- سأنتظرك.‬
‫"أحتاج إلى مساعدة. إننا على بُعد‬ ‫ثلاثة‬‫ شوارع عنك في مطعم بيتزا (ليك سايد)"‬
‫"أسرعي أرجوك!!!"‬
‫علينا إيقاف هذا فورًا.‬
‫طأطئي رأسك كيفما شئت،‬ ‫لكن لا يمكنك تجنّب هذا.‬
‫- حسنًا، راسلت "ستيلا" للتو…‬ ‫- لا، هذا بينك أنت و"آيدن".‬
‫- لا يزال حبيبي.‬ ‫- أجل، لا يزال حبيبها.‬
‫رفيقها في عيد الحب.‬
‫لا، واحدة تكفي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫سيعيقك ولن تصبحي المرأة‬ ‫التي مُقدّر لك أن تكونيها.‬
‫أو سيكون أكبر داعم لك في حياتك.‬
‫- أشك في هذا.‬ ‫- عندي خطة يا فتاتيّ.‬
‫وسألتزم بها.‬
‫لا يمكنك لوم أحد على عشقه‬ ‫للمبادرات الرومانسية اللطيفة، الأمر ظريف.‬
‫كما لا يمكنك لوم أحد‬ ‫على رغبته في أن يشق طريقه بنفسه.‬
‫أتريدين المضي قدمًا‬ ‫والابتعاد عن حبك الحقيقي؟‬
‫- نحن أصغر من اللازم ولا نعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا، لكن هذا أكثر من كاف.‬
‫بدأت أتوتر الآن‬‫،‬‫ فلنتوقّف.‬
‫- ينبغي ألّا تضيّعيه.‬ ‫- لا، انظري إليّ.‬
‫أنت على وشك خسارة مستقبلك بالكامل.‬
‫- تريدين الابتعاد عن حبك الحقيقي؟‬ ‫- علينا التحلّي بالقوة.‬
‫أحاول.‬
‫لا بأس، لقد وصلت.‬
‫وكذلك "جيمس بوند".‬
‫اتصلت بـ"ستيلا"؟‬
‫ترتدي حُلّة رسمية؟‬
‫لم نحضر حفلة التخرّج قط.‬
‫وإنها محطتنا التالية.‬
‫"ستيلا"، ما الأخبار؟‬
‫طرأ توتر على الأجواء.‬
‫- أخبرتكم، كانت جيدة.‬ ‫- تعجبني.‬
‫بربك.‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫- وكأنه عمل سينمائي.‬ ‫- خططت لهذه الليلة طويلًا.‬
‫- يا لك من بارع!‬ ‫- سأفتقد هذا.‬
‫- تفتقدين ماذا؟‬ ‫- أفتقدنا، أفتقد تسكّعنا هذا.‬
‫في الحقيقة…‬
‫لا أريد التأثّر أو ما شابه، لكن…‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫لم أظن أنني سأحظى بمجموعة أصدقاء كهذه قط.‬
‫لأنك لم تفعلي سوى المذاكرة.‬
‫لا. حسنًا، قليلًا.‬
‫لكن هذا لأنني تنقّلت كثيرًا.‬
‫ولا أعرف، هذه آخر ليلة لنا قبل أن يسير‬ ‫كل منّا في طريقه نحو ‬‫حياتينا الجديدتين‬‫.‬
‫نحتفل أنا و"آيدن" بمرّاتنا الأولى،‬ ‫لكن كم مرة يعرف فيها المرء‬
‫أن هذه ستكون آخر مرة من أي شيء؟‬
‫تبًا.‬
‫صدقًا، أُوقفت عن الدراسة‬ ‫قبل حتى وضع بصمتي على جدار الخريجين.‬
‫لم يتسن لي ترك بصمتي.‬
‫أظن أنك تركت بصمتك‬ ‫حين ركضت عاريًا في أثناء مباراة كرة القدم.‬
‫أجل، تعرف أنني أحب إظهار روح المدرسة.‬
‫رأى الجميع عضوك يا صديقي.‬
‫- حسنًا، كانت هذه صدفة لطيفة.‬ ‫- لكنني أقول…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كانت صدفة لطيفة.‬
‫إنكما رائعان، أحبكما.‬
‫- لكنني و"كلير"…‬ ‫- علينا الذهاب ليضع بصمته.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك وضع بصمتك على الجدار.‬
‫لدينا متسع من الوقت، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، خططت لكل دقيقة في الليلة.‬
‫أعرف، لكن هذه آخر ليلة لنا كمجموعة أيضًا.‬
‫- ويجب أن يترك "سكوتي" بصمته.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يمكننا تركه معلقًا هكذا‬ ‫ولن نسمح بأن يُنسى.‬
‫لا، لا نريده أن يُنسى.‬
‫- أليس عليك العمل؟‬ ‫- أنهيت العمل قبل نحو ساعة يا صاح.‬
‫"آيدن"، اسمع، إنها محطة قصيرة‬ ‫ثم سنعود إلى جدول ليلتنا.‬
‫من أجل "سكوتي".‬
‫سنقتحم المدرسة؟‬
‫وكذلك ثمة…‬
‫حذاء…‬
‫- حذاء رقصي.‬ ‫- حذاء رقصك.‬
‫- ثمة ماذا؟‬ ‫- حذاء رقصي.‬
‫- في خزانتك.‬ ‫- في خزانتي.‬
‫هيا بنا، فلنترك بصمتي على الجدار.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأترك بصمتي على الجدار‬ ‫وسننقذ حذاء "ستيلا".‬
‫- أجل.‬ ‫- اقتربت.‬
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا. أأنا مجنونة؟‬
‫- "آيدن"؟ يا صاح؟‬ ‫- هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"آيدن".‬
‫- سيكون الأمر ممتعًا جدًا.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫- أظن أن هذه الفرصة الوحيدة…‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لننطلق.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى المدرسة.‬ ‫- حافلة الحفلات.‬
‫- إلى المدرسة.‬ ‫- مرحى!‬
‫أجواء ظريفة، صحيح؟‬
‫إن أنفقت مبلغًا طائلًا‬ ‫على استئجار حافلة حفلات،‬
‫فهكذا سأتصرّف.‬
‫"آيدن"، وأنت؟‬
‫مرحى!‬
‫إذًا ألا توجد خطة إطلاقًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ذلك كل ما لديّ.‬
‫حسنًا، اتبعوني.‬
‫أعرف ما سنفعل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هدوء.‬
‫تحاولين إيقاعنا في مأزق.‬
‫لن نقع في مأزق،‬ ‫أعرف من فعلوا مثلنا ونجوا بفعلتهم.‬
‫- هذا اقتحام.‬ ‫- هذا ليس اقتحامًا.‬
‫في الحقيقة، هذا هو الباب الوحيد في المدرسة‬ ‫الذي لا يُوصد تمامًا.‬
‫هذا من احتياطات الأمان عند الحريق.‬
‫راقبوا ما سأفعل، هكذا…‬
‫ماذا… حسنًا يا "كلير"،‬ ‫جعلتني مناصرة للحركة النسوية بكل تأكيد.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أفضل كثيرًا من محاولتي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أتى مجلس اتحاد الطلاب بثماره، أو لا.‬ ‫- كرة القدم، هيا يا "آيدن".‬
‫- لا، استغرق هذا طويلًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لماذا يا "سكوتي"؟ لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سنذهب أنا وأنت إلى غرفة الفنون‬
‫ونحضر طلاء الأيدي،‬ ‫وأنتما ستحضران حذاء الرقص.‬
‫- ونتقابل هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا بنا، مستعدان؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سننطلق يا "سكوتي"، اتفقنا؟‬
‫- أسرعا يا رفيقيّ، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا شيء يضاهي جمال المسرح، صدقًا.‬
‫حان الوقت للعثور على حذاء رقصي.‬
‫- الذي في خزانتي.‬ ‫- "ستيلا"، دعك من هذا.‬
‫معك حق، أخرجنا كل الأغراض في مايو،‬
‫وبصراحة، لم أمتلك حذاء رقص قط.‬
‫في الغالب أختص بأعمال الديكور،‬ ‫لكنك تعرف ذلك أصلًا.‬
‫كان ينبغي علينا‬ ‫إعادة إقامة حفل تخرّجنا الآن.‬
‫حين مرضت "كلير" قبيل حفلة التخرّج،‬
‫شعرت بارتياح لأنها لم ‬‫تُضطر ‬‫لحضورها.‬
‫"ستيلا"، تعرفين جيدًا‬
‫أنها كانت ستقضي وقتًا رائعًا لو كانت حضرتها.‬
‫بصراحة لا أظن أنني متأكدة من هذا.‬
‫لا يمكنك الإمساك بزمام كل شيء يا "آيدن".‬
‫لا يمكنك التصرّف بطريقة "آيدن"‬ ‫لحل كل المشكلات.‬
‫التصرّف بطريقة "آيدن" لحل…‬
‫ما هذا… أريد معرفة قصدك.‬
‫- أظن أنك تفهم قصدي.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫وصفت الطريقة باسمي، ماذا تقصدين؟‬
‫قصدت ذلك بشكل إيجابي، فحين يتصرّف المرء،‬
‫أو "آيدن" مثلًا، بطريقة ما‬
‫حيث يكون، كما تعرف…‬
‫أتعرف؟ ثم تسير الأمور كما يريد.‬
‫لا أقول سوى‬
‫إنكما وضعتما القواعد منذ البداية.‬
‫لا يمكنك الشعور بالحزن إن لم ترد هي خرقها.‬
‫كان من المستحيل أن نتوقّع‬
‫أن ‬‫علاقتنا ‬‫ستكون بهذه الروعة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أجل، إنكما ‬‫ثنائيي ‬‫المفضل، أنا مهووسة بكما.‬
‫أعليّ الاستمرار في المحاولة؟‬
‫عليك مصارحتها لا أكثر.‬
‫يجب‬
‫أن تكونا صريحين مع بعضكما.‬
‫وحين تصارحها…‬
‫تفاءل بالخير أيها الملك فاتح البشرة.‬
‫شكرًا. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأن مزج الأسود مع…‬
‫هذا أكثر من اللازم.‬
‫علينا الحصول على اللون المناسب.‬
‫مزجت للتو الطلاء الأسود مع…‬
‫هلّا تبحثين عن الطلاء الأزرق من فضلك.‬
‫أو الأرجواني.‬
‫شكرًا.‬
‫عليك الإسراع لأنهما ينتظران.‬
‫لم العجلة؟ ظننت أنك ستسعدين‬
‫بتجنّب علاقتك لفترة أطول.‬
‫لا، لم أكن…‬
‫أمزح.‬
‫نوعًا ما.‬
‫لا أمزح.‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫أعرف.‬
‫ليت "آيدن" يرى ذلك أيضًا.‬
‫لا، كنت أقصد الطلاء.‬
‫صحيح، الطلاء. أتريد استخدام لون واحد‬‫ فحسب‬‫؟‬
‫أيًا كان اللون.‬
‫فلنستخدم الأحمر.‬
‫لم تكن الليلة ليلة الانفصال الهادئ‬ ‫مثلما كنت آمل يا صاح.‬
‫بربك، لطالما كان مُقدّرًا لها‬ ‫أن تكون ليلة مُرهقة.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لا أعرف، ربما إن كان "آيدن"‬ ‫متحمسًا أكثر بشأن الجامعة‬
‫أو إن أخذ قرارًا…‬
‫بارتياد "بيركلي"؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت عن ذلك.‬
‫إنه موهوب جدًا‬
‫وأعرف أن والديه يظنان‬ ‫أن سعيه وراء موهبته مخاطرة كبيرة،‬
‫لكنني لست متأكدة.‬
‫لست متأكدة من أنها ستكون‬ ‫مخاطرة كبيرة في حالته في النهاية.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أظن أن "آيدن"‬ ‫يرى علاقته بك مخاطرة كبيرة.‬
‫ها هي‬
‫بشحمها ولحمها.‬
‫غايتي.‬
‫أي لون ستستخدم؟‬
‫الأحمر، لون الحرب.‬
‫مريب.‬
‫"سكوتي"!‬
‫أجل.‬
‫مستعد للحرمان من "أسبوع الخريجين".‬
‫"سكوتي"!‬
‫- "سكوتي"!‬ ‫- مرحى!‬
‫خيار جريء.‬
‫- لكننا نقبل به.‬ ‫- طلاء كثير ولا‬‫ تُوجد ‬‫منشفة.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- شكرًا.‬
‫أستمسحها في سترتي؟ من ربّاك؟‬
‫- اذهب إلى الحمّام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لماذا قد أرغب طواعية…‬ ‫- لا أدري.‬
‫- هذه بالكاد بصمة.‬ ‫- أجل.‬
‫كم ثنائي سيكمل علاقته ممن وضعوا بصماتهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انفصل "ماركوس" و"جيد" أصلًا.‬
‫قالت "ستيلا" إنها رافقت شابًا ما‬ ‫من جامعة ولاية "مشيغن" قبل بدء الدراسة.‬
‫لكنها لم تصمد لشهر حتى.‬
‫أذلك ما تخشينه؟‬
‫لا أعرف يا "آيدن"، أريد…‬
‫أريد منحنا فرصة لنكون مستقلّين.‬
‫ألا تريد فعل أي شيء‬
‫من دون إعادة التفكير فيما تفعل؟‬
‫أريد ذلك لي ولك أيضًا.‬
‫هذا‬‫ أحد الأمور التي لطالما فكّرت فيها.‬
‫وآسفة إن كنت أبدو أنانية،‬ ‫لكن هذه كانت خطتي منذ البداية…‬
‫انسي خطتك لثانيتين لا أكثر.‬
‫اتفقنا؟ ماذا تريدين فعلًا؟‬
‫"آيدن"…‬
‫- قد أكون تسببت في قرع الإنذار.‬ ‫- هو السبب بالتأكيد.‬
‫- وهذا هو ما نسمع الآن.‬ ‫- لا يهم، اهربوا.‬
‫- أين الحافلة؟‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫أتظنون أن ثمة من يطاردنا فعلًا؟‬
‫إلى بر الأمان.‬
‫تعالي، أمسكت بك.‬
‫- هيا‬‫ يا "آيدن"‬‫.‬ ‫- أسرع يا صاح.‬
‫هيا!‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا إلهي، أأنت…‬
‫يا إلهي! أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- متأكد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه!‬
‫ويحي.‬
‫لا.‬
‫"ستيلا"، لا.‬
‫- "ستيلا"، لا.‬ ‫- ‬‫هل‬‫ أتصل بالسائق‬‫؟‬
‫انتظر.‬
‫- أأنت بخير؟ حسنًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫غرزة أخرى هنا.‬
‫ما أخبار مريضنا؟‬
‫أنا بخير يا أمي، سبق أن أخبرتك بذلك.‬
‫لحسن حظك أن هذه مناوبتي لا مناوبة والدك.‬
‫د. "أولسن"، سيبدأ ابني‬ ‫دراسة تمهيدي طب هذا الخريف.‬
‫حقًا؟‬
‫وسيكون قريبًا من "كلير".‬
‫سترتاد "دارتموث" صباحًا.‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫- كان تلك جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- بربك. أجل.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫ما خطتك؟ أقصد بعد التخرّج…‬
‫- عندي منزل عائم.‬ ‫- عندك منزل عائم؟‬
‫نعم، سيكون عندي منزل عائم، تلك هي خطتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأنت؟‬
‫- سترتادين الجامعة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أذلك…‬ ‫- وستتعرّفين على أشخاص جدد.‬
‫ذلك ما سيحصل.‬
‫تستغرق تلك الأمور وقتًا.‬
‫يلزم أن يكون الشخص…‬
‫مُعجبًا بأحد ربما؟‬
‫كنت مُعجبًا بك.‬
‫- كنت مُعجبًا بك كثيرًا في الحقيقة.‬ ‫- آسفة.‬
‫أجل، في الصف السابع.‬
‫أحضرت معي حلوى النعناع‬ ‫على متن الحافلة العائدة من "لانسينغ"‬
‫لأنني كنت سأقبّلك.‬
‫كانت حلوى النعناع لمسة لطيفة.‬
‫إن كنت متأكدًا من أمر واحد،‬
‫فهو أن على المرء التحلّي بالجرأة.‬
‫تحلّي بالجرأة.‬
‫أخبرني أكثر عمّا تريد النساء.‬
‫أؤكّد لك، ستحقق لك الجرأة نتائج عظيمة.‬
‫كمنزل عائم؟‬
‫إذًا آخر محطاتكما هي حفل السمر؟‬
‫تقريبًا.‬
‫إنها…‬
‫كان من المُفترض أن نكون على الشاطئ وحدنا،‬
‫لكن الليلة حادت عن مسارها قليلًا.‬
‫لو كنت ولية أمر أفضل،‬ ‫لأرغمتكما على العودة إلى المنزل فورًا.‬
‫حمدًا لله على أنك فاشلة هكذا.‬
‫سنكون بخير.‬
‫إنه حي يُرزق.‬
‫فلنر تلك الغُرز.‬
‫ستكون هذه آخر مرة أراك فيها.‬
‫- ستحققين أمورًا عظيمة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وإن غيّرت رأيك، فلن تكوني بعيدة عنّا.‬
‫كان متحمسًا بشأن ذلك على الأقل‬ ‫حين لم يُقبل في جامعة "بيركلي".‬
‫آسفة، ظننت أن لم يكن مسموحًا له‬ ‫بالتقديم في كلية الموسيقى.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لم يُقبل.‬
‫لم يخبرك "آيدن".‬
‫لم يخبرني.‬
‫لكنني سُررت لرؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"سأراك الليلة؟؟"‬
‫مرحى.‬
‫- كنت في المستشفى؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫أنا بخير، صدقًا.‬
‫سنقابلكم هنا يا رفاق.‬
‫لكننا ‬‫أحسنّا‬‫ علاجه، جدًا.‬
‫آسفة لأنني أرغمتك على القدوم يا فتاة.‬
‫هذا كثير.‬
‫أجل، ‬‫الليلة كلها.‬
‫لكنني مستعدة لالتماس العذر لك‬
‫لأنك في خضم…‬
‫أعقد انفصال في الوجود ربما.‬
‫لم تكذبي.‬
‫لكنني أشكرك.‬
‫من كل قلبي.‬
‫هذه آخر ليلة لنا معًا نحن أيضًا.‬
‫أعرف.‬
‫"آيدن" ليس الوحيد‬ ‫الذي يمكنه عمل لفتات جميلة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- كنت أخطط لشهور طويلة، وأقدّم…‬ ‫- لا تمزحي.‬
‫وأقدّم لك قطعة الصنوبر هذه‬
‫التي تمثّل‬
‫شعوري حين انتقلت.‬
‫حزنت في أعماقي.‬
‫حزنت.‬
‫أقدّم لك هذه.‬
‫- نخبك يا صديقتي.‬ ‫- نخبك.‬
‫وعسى أن تتقد قطعة الصنوبر هذه كصداقتنا.‬
‫- أستطيع التعبير عن مشاعري.‬ ‫- أتلك هي مشاعرك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رميت عليّ تعويذة.‬
‫- ليست تعويذة.‬ ‫- ذلك نذير شؤم.‬
‫أقصد أن صداقتنا متأججة كالنيران.‬
‫حسنًا، طبعًا.‬
‫لا، فهمتك، لكن أتعرفين ما يتأجج؟‬
‫عشب البحر هذا.‬
‫- ويحي، هذا جورب.‬ ‫- رائحته قذرة.‬
‫إنه جورب.‬
‫هل رميتني بجورب للتو؟‬
‫"تيس"، لم أقصد.‬
‫ك‬‫ان بيننا رهان.‬
‫لأنني ظننت أن الجورب ووجه البكاء‬
‫كانا حزنًا منك على انتهاء الصيف.‬
‫أجل، لا، بالطبع. أجل.‬
‫لدى البعض لغة حب، أما أنا فلديّ لغة حزن‬
‫أرمي فيها الحطام‬ ‫وأرسل الأيقونات العشوائية.‬
‫اسمعي، سيتجه بعضنا إلى الشاطئ‬ ‫بالقرب من منزل "لداريان" إن أ‬‫ردتما ‬‫القدوم.‬
‫- نود…‬ ‫- سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫- نود أن نأتي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أجل، لا أمانع.‬ ‫- سأقابلكما بعد قليل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل…‬ ‫- نعم، هيا…‬
‫لمعلوماتك، كان الشاطئ جزءًا‬ ‫من موعدنا الغرامي الليلة أصلًا.‬
‫لكننا تأخرنا في القدوم لا أكثر.‬
‫أجل، افترضت أنك تريد‬ ‫أن نعيد سباق سباحة الخريجين إلى "راستي".‬
‫أجل، كان علينا فعل ذلك في مرحلة ما.‬
‫إذ تخلّيت عن موضوع‬ ‫سباق الخريجين ذلك بالكامل.‬
‫في الحقيقة، كانت المياه باردة كالثلج و…‬
‫ولا أفهم المغزى‬ ‫من تقليد السباحة وصولًا إلى عوّامة.‬
‫أعرف، إنه تقليد أحمق.‬
‫لا، إنه…‬
‫لكن "راستي" لا تزال طافية في مكانها،‬
‫وتنتظرنا.‬
‫"آيدن"، أخبرتني والدتك بموضوع "بيركلي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا أخفيت ذلك عنّي؟‬
‫"كلير"، هذا ليس…‬ ‫لم يكن ثمة موضوع لمناقشته أصلًا.‬
‫- ليس حدثًا جللًا.‬ ‫- كنت صادقة معك.‬
‫"كلير"، هذا…‬
‫لا أدري ما تريدين سماعه منّي.‬
‫ظننت أن الليلة كانت لوداعنا لا أكثر.‬
‫أم أن هذه كذبة أخرى؟‬
‫تحد.‬
‫- قنبلة الصراحة. تحد يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أول أغنية عرفتها وأنت طفل.‬
‫"العنكبوت الصغير"‬
‫حسنًا.‬
‫تحد. قبّلي تلك البرتقالة يا "ستيلا".‬
‫تبادلين برتقالة القبلات، نريد مشهدًا مثيرًا.‬
‫نريد مشهدًا جيدًا.‬
‫حبيبتي…‬
‫أجل!‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"صراحة"‬
‫حسنًا، عندي سؤال.‬
‫أخبرينا بسر لا يعرفه أحد عنك.‬
‫سر…‬
‫حسنًا، لست متأكدة من أن هذا سر،‬
‫لكن في الحقيقة…‬
‫ليتك تحديتها على تقبيلي أنا.‬
‫كما سمعتموها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا له من تحد!‬
‫يا له من…‬
‫أحسنت.‬
‫أجل. آسف على ذلك.‬
‫يريد الجميع معرفة مكان السكن…‬
‫ماذا ستدرسين؟‬
‫العلوم السياسية.‬
‫مهما حصل، تجنّبي الأستاذ "هولمز"‬ ‫في مادة النظرية السياسية.‬
‫أستغادرين؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى "دارتموث"؟‬
‫صحيح، نعم.‬
‫نعم، سأغادر غدًا في الحقيقة.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كم هذا لذيذ‬‫.‬
‫ما الأخبار يا صاحبي؟‬
‫آسف، هل رأيت "كلير"؟‬
‫لم أرها.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا بأس، لا عليك، ليس عليك الرد، لا بأس.‬
‫أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو بخير.‬
‫أنا بخير، أجل، كل شيء كما ‬‫يُرام‬‫، إننا بخير.‬
‫لا تبدو بخير يا رجل.‬
‫طبعًا.‬
‫اسمعوا، هلّا… هلّا ‬‫نطفئ ‬‫الموسيقى قليلًا.‬
‫ما الأخبار يا شباب؟ كيف الحال؟‬
‫أجل.‬
‫- إنه يقف على طاولة.‬ ‫- أجل.‬
‫يا له من عام حافل يا رفاق‬‫.‬
‫ومن الغريب التفكير في المُضي قدمًا‬
‫والنضوج وما إلى ذلك.‬
‫ويقابل المرء الناس‬
‫ويأمل أن يظل بقربهم فترة طويلة.‬ ‫الوضع غريب.‬
‫قد يقابل بعضنا بعض الزملاء في الجامعة،‬ ‫وقد لا يحصل هذا للبعض الآخر.‬
‫ولا أريد أن تنتهي الأشياء الجميلة.‬
‫بالتأكيد نشعر كلّنا بالشعور عينه.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫هذه هي نهاية العام ونهاية الصيف،‬
‫وما النهاية ‬‫من ‬‫دون العودة إلى البداية؟‬
‫وعليه،‬
‫أود دعوة "كلير" لتأتي إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫بدأ كل شيء بأغنية،‬ ‫إن كنتم تتذكّرون، في ليلة "الهالووين".‬
‫ما الأخبار يا جماعة؟‬
‫"آيدن".‬
‫الغرفة مشغولة.‬
‫يا صاح.‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫يبدو أنك تقبّل أختي الآن.‬
‫حسنًا، قبضت عليّ مُتلبّسًا.‬
‫- "آيدن"…‬ ‫- قبّلنا بعضنا للتو.‬
‫- ليس حدثًا جللًا.‬ ‫- قبّلتما بعضكما؟‬
‫ليس لديّ ما يُقال في كل هذه المواقف.‬
‫ليس لديّ ما يُقال إطلاقًا.‬
‫حسنًا…‬
‫سنغادر.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري ما الذي فعلته بالخارج.‬
‫كانت محاولة منّي‬ ‫لفعل أي شيء من شأنه إنقاذ علاقتنا.‬
‫يؤسفني أنك نسجت أملًا مستحيلًا على الليلة.‬
‫- ذلك ليس ذنبي.‬ ‫- أمل مستحيل؟‬
‫"كلير"، أخذنا على نفسينا‬ ‫عهدًا أحمق على سبيل الدعابة،‬
‫وأنت بطريقة ما حوّلته إلى عقد مُلزم لأطرافه.‬
‫لم يكن على سبيل الدعابة،‬ ‫أعرف أنك تظن ذلك، لكنني كنت جادة جدًا‬
‫حين قلت في البداية‬ ‫إنني لن أدخل الجامعة وأنا في علاقة.‬
‫كان ذلك قبل أن نُغرم ببعضنا يا "كلير".‬
‫تتغيّر الأمور أحيانًا.‬
‫وفي النهاية، تتحوّل "الفقرة الافتتاحية"‬ ‫إلى كتاب كامل يا "كلير".‬
‫لأننا من نسطره.‬
‫سيستمر شعورنا هذا نفسه طوال ‬‫حياتينا‬‫.‬
‫- لن نجرح بعضنا بعضًا.‬ ‫- بدأنا نجرح بعضنا بعضًا.‬
‫لا يمكننا فعل هذا لبقية حياتنا.‬
‫رباه! ينبغي أن تخضعي لاختبارات تقيس قدرتك‬
‫على توقّع أسوأ نتيجة ممكنة في أي موقف.‬
‫"آيدن"، لكن ذلك… "آيدن"!‬
‫تلك ليست أسوأ نتيجة ممكنة، بل أوقع نتيجة.‬
‫ويؤسفني أنك لست واقعيًا،‬ ‫لكنني كنت صادقة معك‬
‫في حين أنك لم تخبرني بأمر "بيركلي".‬
‫ماذا تريدين منّي أن أقول بخصوص "بيركلي"؟‬ ‫سمح لي والداي أخيرًا بالتقديم فيها‬
‫فذهبت إلى تجربة الأداء وأضعت الفرصة؟‬
‫وإن تلك كانت أكثر تجربة مُهينة في حياتي؟‬
‫- ها قد أخبرتك بموضوع "بيركلي".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! "آيدن"، هذا بسبب إطلاق الريح.‬
‫- لطالما كان ذلك هو السبب.‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫نسجت أملًا مستحيلًا‬ ‫بأن نكون في أبهى صورنا طوال الوقت.‬
‫ويضرب الواقع بأملك عرض الحائط.‬
‫- لا أحاول أن أكون في أبهى صوري.‬ ‫- بلى‬‫!‬
‫"بيركلي" ليست الجامعة الوحيدة،‬ ‫ثمة آلاف غيرها يمكنك التقديم فيها.‬
‫أوتعلم أمرًا؟ ربما لو كنت أخبرتني‬ ‫وأشركتني في الموضوع لاستطعت مساعدتك.‬
‫- لكن فات الأوان الآن.‬ ‫- لا، معك حق.‬
‫معك كل الحق. أثمة احتمال‬ ‫أنني أتمنّى التخلّي عن كل شيء‬
‫ثم أذهب إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫أو "نيويورك" وأحاول النجاح‬
‫وعلى الأرجح أفشل في محاولتي؟‬ ‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫وتقولين إنني غير واقعي‬
‫لارتيادي كلية قريبة منك‬ ‫لكي نحاول إنجاح علاقتنا.‬
‫لا تتحجج بذلك، هذا ليس سبب ارتيادك…‬
‫ليست حجة أو عذرًا‬ ‫لأنني مؤمن بنجاح علاقتنا لأنني أحبك.‬
‫وربما قد تشعرين مثلما أشعر‬ ‫إن استطعت قولها.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- ولا أسهل.‬
‫"أحبك". "ولا أسهل."‬
‫ألديك أدنى فكرة عن مدى بشاعة الشعور‬ ‫حين تخبرين أحدهم بأنك تحبينه‬
‫ويكون ردّه هو "ولا أسهل"؟‬ ‫ما معنى هذه الجملة أصلًا؟‬
‫- تعرف معناها.‬ ‫- قوليها فحسب.‬
‫قوليها فحسب.‬
‫صحيح.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي.‬
‫عزيزتي.‬
‫وكأنني لا أستطيع التنفس أو ما شابه.‬
‫ينبض قلبي بسرعة لدرجة أنه يكاد ينفجر.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف أنك أردت فراقًا بلا ألم‬ ‫بينك وبين "آيدن"،‬
‫لكن لا تسير الأمور هكذا.‬
‫ليس حين تكون المشاعر حقيقية.‬
‫خلت أنني حذرة.‬
‫أنت وأبي…‬
‫التزمتما بعلاقة في سن صغيرة‬
‫وحاربتما حتى انهرتما.‬
‫لم أرد تكرار الغلطة نفسها.‬
‫أنت كنت تعيسة يا أمي.‬
‫لست خبيرة في الحب،‬
‫ولا داعي لتذكيرك بذلك،‬
‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا.‬
‫وهو‬
‫أن العلاقة يكون مُقدّرًا لها الفشل‬
‫إن خططت إلى إنهائها من قبل بدئها حتى.‬
‫لا أريد خسارة نفسي لا أكثر.‬
‫إن كان الشاب المناسب،‬ ‫فلن يسمح لك بخسارة نفسك.‬
‫"أول مرة أفشل في فراق. آسفة.‬ ‫هلًا تقابلني للمرور بمحطة أخيرة."‬
‫كنت خائفة.‬
‫كنت خائفة من الوقوع في حبك‬
‫لأنني كنت قلقة من عدم استطاعتي‬ ‫الاعتماد على نفسي إن وقعت في حبك.‬
‫تنقّلت طوال حياتي،‬
‫ولطالما صببت كل تركيزي على المستقبل‬
‫وتخيّلت كيف سيكون.‬
‫ولم أضع جهدًا كبيرًا لعيش حاضري قط.‬
‫ثم قابلتك…‬
‫وقضيت معك أجمل لحظات حياتي.‬
‫لكنني كنت مرعوبة، أنا…‬
‫أفسدت خطتي.‬
‫وها أنا أقف في منتصف الليل‬ ‫على شاطئ أتلو عليك هذه الخطبة‬
‫لأنني لم أعد خائفة من حبك.‬
‫أريد السباحة وصولًا إلى تلك العوّامة،‬
‫وإنهاء الليلة وعيش آخر أول تجربة معك،‬
‫لأنني أحبك حبًا جمًا.‬
‫أحبك.‬
‫ولا أسهل.‬
‫تعال.‬
‫إنها باردة جدًا.‬ ‫ربما كانت هذه الفكرة حمقاء.‬
‫آسفة. هيا.‬
‫اقتربت جدًا.‬
‫لا يلزم أن تكون هذه "الفقرة الافتتاحية".‬
‫لكنها كذلك.‬
‫معك حق.‬
‫لطالما كان الحق معك، وهذا مزعج جدًا.‬
‫- أستؤجّل الجامعة فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫أتعرف أين ستعيش وتعمل وما إلى ذلك؟‬
‫شكرًا‬
‫على إعطائي الدفعة التي كنت بحاجة إليها.‬
‫يمكنك النجاح دومًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا حزمت معك في الحقيبة؟ جثة؟‬ ‫- نعم‬‫، جثة‬‫.‬
‫سأفتقدك يا فتاة.‬
‫أحبك يا صديقي.‬
‫سيدة "نانسي"، تبدين جميلة.‬
‫ألديك ما ‬‫يُؤكل ‬‫بالداخل؟‬
‫إذًا…‬
‫- انتهينا.‬ ‫- لقد… أجل.‬
‫أجل.‬
‫لا ينبغي أن يكون هذا "فراقًا" نهائيًا.‬
‫لا.‬
‫هذه لحظة "أراك لاحقًا".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تعجبني تلك الخطة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أراك لاحقًا إذًا.‬
‫ارفع.‬
‫"الطاقم"‬
‫"لا أظن أنني سأراك قريبًا… مع حبي، (ستيلا)"‬
‫"أغنية جديدة"‬
‫"متشوّق لمشاركتها معكم يا رفاق‬ ‫الرابط على صفحتي"‬
‫سمعت الأغنية الجديدة.‬
‫رائعة.‬
‫مرحبًا أيتها الغريبة.‬
‫أفكّر فيك.‬
‫سأعود إلى الديار هذا الصيف.‬
‫هل الوقت مبكّر على لقاء أول؟‬
‫"هل ‬‫ستعودين ‬‫إلى الديار‬
‫إن أخبرتك بالحقيقة‬‫؟‬
‫لأنني لا أستطيع ‬‫التخلي‬‫ عنك‬
‫لمجرد تخيّلي‬
‫جمال حياتي معك"‬
‫مرحبًا.‬
‫"مُستوحى من رواية المؤلفة (جنيفر إي سميث)"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬