1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,342 --> 00:00:53,471
Am Anfang ist nichts da.

4
00:00:56,223 --> 00:01:01,145
Es gibt kein Konzept
eines robotischen Forschers,

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,856
der sich auf einer anderen Welt bewegt.

6
00:01:08,611 --> 00:01:12,656
Und dann, allmählich,
beginnt man zu denken.

7
00:01:13,657 --> 00:01:17,244
Man wird aktiv, baut auf, erschafft.

8
00:01:20,331 --> 00:01:22,708
Und maschinelles Leben regt sich.

9
00:01:36,180 --> 00:01:42,144
2003 schickte man die Zwillingsroboter
Opportunity und Spirit zum Mars.

10
00:01:43,896 --> 00:01:48,025
Gerechnet wurde
mit einer Lebensdauer von 90 Tagen.

11
00:02:13,884 --> 00:02:17,763
Viele Leute da draußen sagten:
"Ach, das sind ja nur Roboter."

12
00:02:19,557 --> 00:02:22,268
Aber als wir sie
klickend zum Leben erweckten,

13
00:02:22,351 --> 00:02:26,438
wurden sie viel mehr als Roboter
auf einem anderen Planeten.

14
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
OPPORTUNITY - GEFAHRENKAMERA
SYSTEME INTAKT - TEMP -40 °C

15
00:02:39,994 --> 00:02:41,203
ANRUF...

16
00:02:41,287 --> 00:02:44,248
AUFWACHSONG LÄUFT...

17
00:02:44,331 --> 00:02:49,086
NASA: GUTEN MORGEN, OPPORTUNITY.
ZEIT AUFZUWACHEN!

18
00:02:49,169 --> 00:02:51,881
Junge aus Quecksilber

19
00:02:52,006 --> 00:02:55,384
Du schießt schneller hoch
als jedes Thermometer

20
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Oh, Mädchen, das du diese

21
00:02:58,596 --> 00:03:02,683
Schmutzigen, staubigen Pfade hinabtanzt

22
00:03:03,434 --> 00:03:06,687
Streift umher, wenn ihr wollt

23
00:03:06,812 --> 00:03:10,190
Entdeckt die ganze Welt

24
00:03:10,316 --> 00:03:13,777
Streift umher, wenn ihr wollt

25
00:03:13,861 --> 00:03:17,406
Ohne Flügel, ohne Räder

26
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Streift umher, wenn ihr wollt

27
00:03:20,326 --> 00:03:24,496
Sobald der Rover auf dem Mars ist,
führt er ein Eigenleben.

28
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
In seinen Adern pulsiert Energie.

29
00:03:28,918 --> 00:03:31,629
Er braucht auch Liebe.

30
00:03:35,090 --> 00:03:37,927
Wir tun alles,
damit er nicht in Gefahr gerät.

31
00:03:40,262 --> 00:03:43,724
Aber manchmal hat er seinen eigenen Kopf.

32
00:03:44,058 --> 00:03:49,980
OPPY: FAHRT GESTOPPT. GEFAHR ERKANNT.

33
00:03:50,981 --> 00:03:55,903
NASA: DER WEG IST SICHER.

34
00:03:56,111 --> 00:04:00,699
DAS IST NUR DEIN SCHATTEN.

35
00:04:09,249 --> 00:04:11,627
Also ja, er ist nur ein Roboter.

36
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Aber mit ihm zusammen bestehen wir
dieses unglaubliche Abenteuer.

37
00:04:18,092 --> 00:04:20,552
Er wird ein Mitglied der Familie.

38
00:05:00,718 --> 00:05:06,682
GUTE NACHT, OPPY

39
00:05:28,287 --> 00:05:33,584
JET PROPULSION LABORATORY (JPL)
PASADENA, KALIFORNIEN

40
00:05:37,755 --> 00:05:41,300
MISSIONSKONTROLLE - NASAS MARSPROGRAMM

41
00:05:43,427 --> 00:05:44,553
JENNIFER TROSPER - MISSIONSMANAGERIN

42
00:05:44,636 --> 00:05:47,056
Wenn wir zum Nachthimmel aufschauen,

43
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
bewegt uns wohl alle die Frage:

44
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
Sind wir wirklich allein im Kosmos?

45
00:05:57,524 --> 00:06:02,029
Das ist eines der großen Rätsel,
die wir zu ergründen versuchen.

46
00:06:05,032 --> 00:06:06,408
Jahrhundertelang

47
00:06:07,159 --> 00:06:12,831
war der Mars ein kleiner,
aber rätselhafter roter Punkt am Himmel.

48
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
ROB MANNING - LEITENDER SYSTEMINGENIEUR

49
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
Er hat die Fantasie
von Millionen Menschen beflügelt.

50
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
Was für Geheimnisse hält er verborgen?

51
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
Hauptziel des Marsprogramms
ist es, herauszufinden,

52
00:06:31,683 --> 00:06:35,729
ob der Mars je Leben gekannt hat.

53
00:06:36,355 --> 00:06:38,816
Vor allem bei den frühen Marsmissionen

54
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
ASHLEY STROUPE - ROVERFAHRERIN

55
00:06:39,983 --> 00:06:41,652
folgten wir Wasserspuren.

56
00:06:42,986 --> 00:06:46,949
Auf der Erde zumindest gibt es überall,
wo Wasser ist...

57
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
...auch Leben.

58
00:06:57,459 --> 00:07:01,713
Die Frage lautete also:
"Gab es Wasser auf dem Mars?

59
00:07:02,339 --> 00:07:04,216
"Und wenn ja, in welcher Form?

60
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
"War es imstande, Leben zu erhalten?"

61
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
Die Marsforschung
erreichte in den 70er-Jahren

62
00:07:15,060 --> 00:07:18,147
mit den Viking-Missionen
ihren vorläufigen Höhepunkt.

63
00:07:18,897 --> 00:07:21,984
Die NASA schickte zwei Raumsonden
und zwei Lander los,

64
00:07:22,568 --> 00:07:25,737
die ein ganz neues Bild
vom Mars vermitteln sollten.

65
00:07:37,166 --> 00:07:38,876
Ja, da ist das gute.

66
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
STEVE SQUYRES - LEITENDER WISSENSCHAFTLER

67
00:07:48,844 --> 00:07:50,929
Komisch, was für intensive Erinnerungen

68
00:07:51,013 --> 00:07:53,724
mit 40 Jahre alten Pixeln verbunden sind.

69
00:07:55,309 --> 00:07:56,268
Aber so ist es.

70
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Ich weiß noch, wie ich sie erstmals sah.

71
00:08:03,859 --> 00:08:06,361
Zur Zeit der Viking-Mission

72
00:08:06,820 --> 00:08:09,198
war ich ein Geologe mit seinem Hämmerchen.

73
00:08:09,281 --> 00:08:12,951
Draußen, vor Ort,
betrieb ich geologische Feldforschung.

74
00:08:14,369 --> 00:08:15,871
Ein faszinierendes Gebiet.

75
00:08:16,914 --> 00:08:19,666
Das Enttäuschende daran war nur,

76
00:08:20,292 --> 00:08:23,086
dass es keine neuen Orte
mehr zu entdecken gab.

77
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
Bis ich anfing, Aufnahmen
der Viking-Raumsonden zu studieren.

78
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Mit ihrer Hilfe sah ich
auf den Mars herab.

79
00:08:36,016 --> 00:08:38,894
Ich hatte zwar keine Ahnung,
was ich da sah,

80
00:08:38,977 --> 00:08:41,188
aber das Schöne war,
die anderen auch nicht.

81
00:08:44,233 --> 00:08:47,027
So etwas hatte noch niemand
zu Gesicht bekommen.

82
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
Von da an war klar,
was ich künftig erforschen würde.

83
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
Die Bilder aus den Umlaufbahnen
der Marssonden

84
00:08:57,120 --> 00:08:59,248
wiesen seltsame Details auf,

85
00:08:59,831 --> 00:09:02,876
die auf früher fließendes Wasser
schließen ließen.

86
00:09:04,419 --> 00:09:08,840
War der Mars einst eine grüne Welt
mit Ozeanen und lebenden Organismen?

87
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
ROB MANNING - LEITENDER SYSTEMINGENIEUR

88
00:09:12,552 --> 00:09:16,932
Selbst nachsehen können wir leider nicht.

89
00:09:18,350 --> 00:09:21,311
Aber als Geologe war mir eines klar:

90
00:09:21,436 --> 00:09:25,482
Setzten wir auf dem Mars einen Rover ab,

91
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
der das Gelände erkunden würde

92
00:09:27,985 --> 00:09:30,737
und die Steine aus der Nähe sähe,

93
00:09:30,821 --> 00:09:34,408
könnte uns der Mars Aufschluss
über seine Geschichte geben.

94
00:09:38,704 --> 00:09:41,456
Ab Mitte der 80er-Jahre

95
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
reichte ich zehn Jahre lang
bei der NASA Vorschläge ein.

96
00:09:44,960 --> 00:09:46,795
Keiner wurde angenommen.

97
00:09:49,214 --> 00:09:51,466
Leider schien es so,

98
00:09:51,550 --> 00:09:54,594
als hätte ich zehn Jahre
als Geologe buchstäblich

99
00:09:54,678 --> 00:09:56,179
in den Sand gesetzt.

100
00:09:58,265 --> 00:10:01,560
Aber dann stellten wir am JPL
ein Team zusammen.

101
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Konnten wir den Rover,
wie ihn sich Steve Squyres vorstellte,

102
00:10:06,231 --> 00:10:10,110
mit dem von uns schon entworfenen
Landesystem absetzen?

103
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
LANDERMODELL

104
00:10:12,362 --> 00:10:16,992
Gemeinsam reichten wir
einen Vorschlag bei der NASA ein.

105
00:10:18,618 --> 00:10:21,330
Und schließlich kam der Anruf,

106
00:10:22,748 --> 00:10:24,791
der unseren Traum wahr machte.

107
00:10:24,875 --> 00:10:28,670
Ich bin in der Tat sehr glücklich,
ankündigen zu können,

108
00:10:28,754 --> 00:10:31,381
dass wir zum Mars zurückkehren, diesmal...

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
MARS-PROGRAMMDIREKTOR, NASA-HAUPTQUARTIER

110
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
...mit Zwillingen,
nämlich zwei Mars-Rovern.

111
00:10:36,178 --> 00:10:39,181
Wir nannten sie Spirit und Opportunity.

112
00:10:40,015 --> 00:10:43,060
Nach zehn Jahren schriftlicher Vorschläge

113
00:10:43,143 --> 00:10:46,730
trat endlich
das von mir erträumte Ergebnis ein.

114
00:10:48,106 --> 00:10:52,361
Hätte ich aber damals gewusst,

115
00:10:52,444 --> 00:10:56,073
wie mühsam von da an der Weg

116
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
zur Marsoberfläche werden sollte,

117
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
hätte es das Hochgefühl etwas gedämpft.

118
00:11:06,416 --> 00:11:09,044
Wenn alle Platz nehmen,
können wir anfangen.

119
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
MARS EXPLORATION ROVER
MISSIONSSYSTEM KRITISCHE ENTWURFSPRÜFUNG

120
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
Als Projektingenieurin soll ich hier

121
00:11:12,672 --> 00:11:15,634
die Koordination zwischen Flugsystemen

122
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
und Missionssystemen sicherstellen.

123
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Ich gehe auf Startteams
und Landephase ein...

124
00:11:20,514 --> 00:11:23,600
Unser Ziel war es,

125
00:11:23,683 --> 00:11:27,562
zwei autonome
solarbetriebene Rover zu bauen,

126
00:11:28,063 --> 00:11:31,733
die 90 Sol, also drei Monate,
auf dem Mars überleben können.

127
00:11:33,360 --> 00:11:36,947
Unsere Hoffnung war,
dass wenigstens einer funktionieren würde.

128
00:11:38,156 --> 00:11:43,453
Aber dafür musste alles so stimmen,
dass sich der Starttermin einhalten ließ.

129
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Die Anordnung der Planeten bestimmt

130
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
buchstäblich den zeitlichen Fortgang
der Marsmission.

131
00:11:50,419 --> 00:11:52,879
Verpasst man das Startfenster,

132
00:11:52,963 --> 00:11:56,508
kommt das nächste erst 26 Monate später.

133
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
ERDE - MARS

134
00:11:58,552 --> 00:12:03,181
Die Zeit, zwei Rover zu entwickeln,
sie zu testen und auf zwei Raketen

135
00:12:03,265 --> 00:12:05,016
zu setzen, ist so knapp,

136
00:12:06,476 --> 00:12:09,396
dass für das Team
ein gewaltiger Druck entsteht.

137
00:12:10,021 --> 00:12:12,566
Spitzenleute mussten rund um die Uhr

138
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
2 JAHRE BIS ZUM START

139
00:12:13,567 --> 00:12:15,819
am Werk sein, um es zu schaffen.

140
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
Schon als Kind sah ich gern Star Trek.

141
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
Ich wollte Geordi La Forge sein.

142
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
Maschinenraum, hier La Forge.

143
00:12:26,580 --> 00:12:29,207
Keine Energie mehr zum Transporterraum.
Ich bin auf dem Weg.

144
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Er arbeitete als Ingenieur,

145
00:12:31,042 --> 00:12:34,504
aber was genau sie da machten,
wusste ich nicht.

146
00:12:34,671 --> 00:12:38,508
Ich wollte einfach der sein,
der technisch alles in Ordnung bringt.

147
00:12:41,219 --> 00:12:45,599
Der Bau von Spirit und Opportunity ging
eigentlich auf einer Weißwandtafel los.

148
00:12:47,767 --> 00:12:50,729
"Die Dauer der Mission beträgt 90 Tage.

149
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
"Wir wollen nachweisen,
dass es einmal Wasser gab.

150
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
"Was brauchen wir dafür?"

151
00:12:56,193 --> 00:12:59,154
Dann muss ein Team von Ingenieuren

152
00:12:59,237 --> 00:13:02,657
diesen Rover zum Leben erwecken.

153
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
Es war meine erste Mission.

154
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
Und sie war sehr aufregend.

155
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Dinge zu tun,
die zuvor noch niemand getan hat.

156
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Ich wuchs in Ghana auf.

157
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
Als Kind faszinierten mich Radios.

158
00:13:20,175 --> 00:13:24,012
Ich war neugierig und fragte mich,
ob in dem Radio Leute waren.

159
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
Als ich schließlich eines öffnete,
war leider niemand drin.

160
00:13:28,016 --> 00:13:28,850
ROBOTIK-INGENIEUR

161
00:13:28,934 --> 00:13:31,520
So kam es
zu meiner Faszination für Technik.

162
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Beim Entwurf des Rovers

163
00:13:36,399 --> 00:13:40,779
entschieden wir uns bewusst
für menschenähnliche Züge.

164
00:13:44,908 --> 00:13:47,327
Ein Geologe bei der Feldarbeit

165
00:13:47,410 --> 00:13:51,540
nimmt einen Stein und bricht ihn auf,
um das Innere zu studieren.

166
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
Also braucht der Rover einen Roboterarm,

167
00:13:55,585 --> 00:13:58,630
der über mehrere Messinstrumente

168
00:13:58,713 --> 00:14:02,509
und Mikrobildkameras verfügt,
wie ein Schweizer Taschenmesser.

169
00:14:07,973 --> 00:14:10,517
Die Auflösung der Roverkameras

170
00:14:10,600 --> 00:14:13,311
entspricht genau
100 % menschlicher Sehkraft.

171
00:14:15,146 --> 00:14:19,025
Auf einmal haben sie
erstaunliche Ähnlichkeit mit Augäpfeln.

172
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
Der Rover war 1,58 m groß.

173
00:14:24,698 --> 00:14:27,158
Das ist die Durchschnittsgröße
eines Menschen.

174
00:14:30,245 --> 00:14:33,707
Wenn der Rover umherfuhr
und Bilder machte,

175
00:14:33,790 --> 00:14:36,793
hatte er Ähnlichkeit
mit einem wandernden Menschen.

176
00:14:39,921 --> 00:14:41,840
Er besteht nur aus Drähten, oder?

177
00:14:44,050 --> 00:14:47,971
Aber irgendwann sieht man in ihm
einen niedlichen Roboter

178
00:14:48,054 --> 00:14:48,930
DOUG ELLISON - KAMERA-INGENIEUR

179
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
mit Gesicht.

180
00:14:52,642 --> 00:14:55,562
All die tollen
wissenschaftlichen Instrumente

181
00:14:56,730 --> 00:14:59,691
auf dem Rover machten aber auch

182
00:14:59,774 --> 00:15:01,109
seine Masse größer.

183
00:15:01,192 --> 00:15:03,028
18 MONATE BIS ZUM START

184
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
Für die Landung auf dem Mars
wird das zum großen Problem.

185
00:15:06,740 --> 00:15:09,326
Ich stelle mir
sechs kleine Gummiseile vor,

186
00:15:09,409 --> 00:15:12,912
die hier an den Airbags angebracht sind.

187
00:15:12,996 --> 00:15:17,751
Das Problem ist, dass man das
auf ganz verschiedene Weise tun kann.

188
00:15:17,834 --> 00:15:22,213
Wir wissen nicht, welche die beste ist.
Und beim ersten Mal muss es klappen.

189
00:15:22,297 --> 00:15:26,259
Zum Lander gehören riesige Airbags,
die aufgehen

190
00:15:26,968 --> 00:15:29,888
und mit ihm über die Oberfläche hüpfen.

191
00:15:30,930 --> 00:15:33,099
Das größte Problem dabei

192
00:15:33,183 --> 00:15:37,646
ergibt sich aus dem für Spirit
und Opportunity errechneten Gewicht.

193
00:15:37,729 --> 00:15:40,815
Kommen die Airbags damit zurecht?

194
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
Wir führten Tests durch.

195
00:15:44,819 --> 00:15:46,738
-Was zum...
-Das ist einfach prima.

196
00:15:46,821 --> 00:15:49,282
-Das ist kein Problem.
-Ein guter Fels.

197
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
-Ja.
-Der gefällt mir.

198
00:15:50,950 --> 00:15:51,910
Ja.

199
00:15:51,993 --> 00:15:54,037
Wir testeten die Airbags

200
00:15:54,120 --> 00:15:57,290
an den Gesteinsarten,
denen wir begegnen konnten.

201
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
Und beim ersten großen Falltest

202
00:16:01,086 --> 00:16:04,047
klafften Riesenlöcher in den Airbags.

203
00:16:04,130 --> 00:16:08,385
Die Felsen zerfetzten sie.
"Das ist nicht gut", dachten wir.

204
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
"Gar nicht gut."

205
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Und erst die Fallschirme.

206
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
1 JAHR BIS ZUM START

207
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Drei, zwei, eins.

208
00:16:16,267 --> 00:16:19,896
Wir machten Tests
mit einer Lander-förmigen Last,

209
00:16:19,979 --> 00:16:22,816
die von einem Hubschrauber
abgeworfen wurde.

210
00:16:22,899 --> 00:16:26,778
Beim ersten Mal zerriss der Fallschirm.

211
00:16:29,572 --> 00:16:30,782
Der zweite Fallschirm...

212
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
...zerriss ebenfalls.

213
00:16:36,413 --> 00:16:39,582
Wir hatten keinen Fallschirm,
mit dem man landen konnte.

214
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Leider war der Schirm,
den es eben zerfetzte,

215
00:16:42,711 --> 00:16:45,839
für den Mars vorgesehen.

216
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Kurz gesagt:

217
00:16:47,090 --> 00:16:49,384
Sie sind in ernsten Schwierigkeiten.

218
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
Wie kommen Sie da wieder raus?

219
00:16:52,178 --> 00:16:53,596
Was kann jeder Einzelne tun?

220
00:16:53,680 --> 00:16:57,183
Diese Leute haben mir
eine Liste von Problemen präsentiert,

221
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
und ich bin jedes durchgegangen.

222
00:16:59,519 --> 00:17:02,939
Es ist fast alles dabei,
was überhaupt schiefgehen kann.

223
00:17:03,022 --> 00:17:04,649
Ich verstehe Ihre Bedenken.

224
00:17:04,733 --> 00:17:09,529
Allmählich dämmert einem:
"Da stecken eine Milliarde Dollar drin.

225
00:17:09,612 --> 00:17:12,031
"Und es könnte
mit einer Katastrophe enden."

226
00:17:13,908 --> 00:17:16,911
10 MONATE BIS ZUM START

227
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Ok, wir sind bereit.

228
00:17:21,666 --> 00:17:22,500
VIBRATIONSTEST

229
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
Es geht los.

230
00:17:23,793 --> 00:17:27,464
SPIRIT WIRD GETESTET

231
00:17:33,219 --> 00:17:36,014
Spirit und Opportunity

232
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
waren als baugleiche Zwillinge geplant.

233
00:17:40,852 --> 00:17:45,023
Erst sah es beim Bau auch so aus,
aber das änderte sich schnell.

234
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
MAXIMUM

235
00:17:51,780 --> 00:17:52,989
Test beendet.

236
00:17:53,072 --> 00:17:55,533
Während der Montage und danach

237
00:17:55,617 --> 00:17:59,454
absolvierte Spirit immer als Erster
einen Test und fiel immer durch.

238
00:17:59,537 --> 00:18:01,998
-Und zurück. Einmal.
-Eine Muffe ist ab.

239
00:18:02,624 --> 00:18:03,875
Eine Muffe ging ab?

240
00:18:03,958 --> 00:18:05,376
Da, auf der Plattform.

241
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
Dann ist Opportunity dran.

242
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
OPPORTUNITY WIRD GETESTET
SPIRIT WIRD GETESTET

243
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
Macht es schon Spaß?

244
00:18:11,508 --> 00:18:12,383
OPPORTUNITY WIRD GETESTET

245
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
Drei, zwei, eins.

246
00:18:16,179 --> 00:18:17,138
Halt.

247
00:18:18,389 --> 00:18:19,724
Danke.

248
00:18:19,808 --> 00:18:23,478
Opportunity bestand
jeden Test mit Bravour.

249
00:18:25,563 --> 00:18:29,108
Schon auf der Erde
war Spirit ein Problemkind

250
00:18:29,192 --> 00:18:31,277
und Opportunity das Vorbild.

251
00:18:31,528 --> 00:18:35,114
7 MONATE BIS ZUM START

252
00:18:35,198 --> 00:18:39,369
Nach der langen Phase des Baus
und der vielen Tests mit den Rovern

253
00:18:40,870 --> 00:18:43,581
kriegt Oppy jetzt Boden unter die Räder.

254
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
Es ist das allererste Mal,

255
00:18:50,213 --> 00:18:52,757
dass wir den Rover zum Leben erwecken.

256
00:18:54,175 --> 00:18:55,260
Beweg dich.

257
00:19:02,016 --> 00:19:03,059
Die ersten Schritte.

258
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Ich spüre ein Kribbeln!

259
00:19:07,522 --> 00:19:10,233
Es war wie: "Er lebt!"

260
00:19:15,613 --> 00:19:18,616
Er wirkt schon fast lebendig.

261
00:19:21,244 --> 00:19:25,665
Ein robotisches Wesen, dem man zutraut,
dass es auf den Mars geht

262
00:19:25,790 --> 00:19:28,751
und dort das tut, wovon man träumte.

263
00:19:30,128 --> 00:19:33,882
Es mit der Geburt eines Kindes
zu vergleichen, ginge zu weit,

264
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
aber es geht in diese Richtung.

265
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
Nur ist man sich nicht sicher, ob das Kind

266
00:19:41,764 --> 00:19:45,226
es schon mit der aufregenden,
gefährlichen Welt aufnehmen kann.

267
00:19:47,729 --> 00:19:50,273
Hatten wir genug getestet?

268
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
Von wegen.

269
00:19:56,029 --> 00:19:58,448
Aber irgendwann lief uns die Zeit davon.

270
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
Es war Zeit zu fliegen.

271
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
DER MORGEN DES STARTS
KENNEDY SPACE CENTER

272
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Um 5:30 Uhr sind wir hier draußen.

273
00:20:11,210 --> 00:20:14,005
Aber nach all den vielen Stunden

274
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
und schlaflosen Nächten
kommt jetzt der große Augenblick.

275
00:20:18,760 --> 00:20:21,554
Es ist fast surreal.
Ich kann es kaum glauben.

276
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Es kribbelt im Bauch.

277
00:20:35,443 --> 00:20:36,402
Die Glückserdnüsse.

278
00:20:38,446 --> 00:20:40,239
Spirit startete als Erster.

279
00:20:40,323 --> 00:20:41,658
START VON SPIRIT - 10. JUNI 2003

280
00:20:41,741 --> 00:20:43,826
Opportunity drei Wochen später.

281
00:20:43,910 --> 00:20:44,744
START VON OPPORTUNITY - 7. JULI 2003

282
00:20:44,827 --> 00:20:48,706
Hier Delta-Startkontrolle. Noch 8 Minuten,
40 Sekunden bis zum Start. Zeit läuft...

283
00:20:48,790 --> 00:20:52,710
Beim Start von Spirit
war ich im Kontrollraum von JPL.

284
00:20:53,836 --> 00:20:56,422
Ich ziehe es vor, etwas zu tun zu haben.

285
00:20:57,507 --> 00:20:59,384
Dann bin ich konzentriert

286
00:20:59,467 --> 00:21:02,011
und zeige nicht so leicht Gefühle,

287
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
da mich etwas in Anspruch nimmt.

288
00:21:04,973 --> 00:21:08,685
Dies sind die letzten Checks
der Mars-Raumsonde Spirit.

289
00:21:08,768 --> 00:21:10,561
Ich bin ein Bauernmädchen aus Ohio.

290
00:21:11,312 --> 00:21:13,940
Ich wuchs mit Schafen,
Schweinen, Kühen auf.

291
00:21:14,607 --> 00:21:17,485
Und mein Papa
hatte im Pionierkorps der Army

292
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
an den ersten Raketen gearbeitet

293
00:21:20,947 --> 00:21:23,574
und fantastische Geschichten erzählt.

294
00:21:25,243 --> 00:21:30,415
Aber andere Mädchen befassten sich
nicht gerade mit Raumfahrttechnik.

295
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
Ich hätte mir nie vorgestellt,

296
00:21:34,711 --> 00:21:38,381
einmal einen Rover zum Mars zu schicken.

297
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
-Raumsonde fertig zum Start.
-Verstanden.

298
00:21:42,301 --> 00:21:45,847
Zehn Sekunden bis zum Start.
Allmählich flippt man aus.

299
00:21:46,806 --> 00:21:52,145
Neun. Acht. Sieben. Sechs. Fünf. Vier.

300
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
-Drei. Zwei. Eins.
-Drei. Zwei. Eins.

301
00:21:54,814 --> 00:21:57,525
Triebwerk zündet. Und Start.

302
00:21:59,193 --> 00:22:01,779
Man hört diese Rakete...

303
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
Kein Knallkörper.

304
00:22:15,460 --> 00:22:18,546
Entlastungsvorrichtung an. Sonde reagiert.

305
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
Sonde erholt sich gut von Startbelastung.

306
00:22:23,426 --> 00:22:25,928
Ich weiß nicht, ob mir die Tränen kamen...

307
00:22:26,012 --> 00:22:31,476
Immerhin trägt diese Rakete
meine Hoffnungen und Träume mit sich.

308
00:22:31,559 --> 00:22:35,688
Man kann es nur schwer beschreiben.

309
00:22:37,315 --> 00:22:40,818
Aber es ist, als wäre
dein Lebenswerk in der Rakete.

310
00:22:48,034 --> 00:22:49,952
Dieses Kind habe ich großgezogen.

311
00:22:50,036 --> 00:22:51,412
Ja!

312
00:22:51,496 --> 00:22:53,498
So fühlt es sich an.

313
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
Und jetzt zeigt das Kind, was es kann.

314
00:23:00,088 --> 00:23:02,673
Aber der Abschied fiel schwer.

315
00:23:04,258 --> 00:23:07,595
Diesen Rovern habe ich 16 Jahre
meines Lebens gewidmet.

316
00:23:09,764 --> 00:23:14,185
Und dann setzt man sie auf eine Rakete
und schießt sie in den Weltraum,

317
00:23:15,061 --> 00:23:17,271
und man sieht sie nie wieder.

318
00:23:22,318 --> 00:23:25,696
Zum Start von Opportunity
war ich mit meiner Familie dort.

319
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
Wir sahen sie
von derselben Startrampe abheben

320
00:23:28,449 --> 00:23:31,077
wie die Missionen meines Vaters.

321
00:23:33,579 --> 00:23:35,373
Inzwischen lebte er nicht mehr.

322
00:23:37,083 --> 00:23:41,295
Er war der stolzeste Vater,
den man sich vorstellen kann.

323
00:23:42,755 --> 00:23:46,717
Für mich, meine Mutter und meine Familie
war es ein bewegender Moment.

324
00:23:46,801 --> 00:23:52,807
Sein Ansporn und seine Inspiration
brachten mich zur Raumfahrt.

325
00:24:10,658 --> 00:24:14,912
Die Reisezeit zum Mars betrug
für beide Rover sechseinhalb Monate.

326
00:24:18,457 --> 00:24:21,794
Spirit war Opportunity
gerade mal drei Wochen voraus.

327
00:24:21,878 --> 00:24:24,463
Himmlisch gesehen,
trennen sie keine Welten.

328
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
Wir folgen einer Flugbahn zum Mars,
und an die haben wir uns

329
00:24:29,135 --> 00:24:32,096
auf unserem langen Weg genau zu halten.

330
00:24:32,180 --> 00:24:35,975
ERDE - MARS

331
00:24:36,058 --> 00:24:39,854
Es ist, als wollte man von L.A. aus
mit einem Golfball

332
00:24:39,937 --> 00:24:44,150
einen Türgriff
des Buckingham-Palastes treffen.

333
00:24:46,027 --> 00:24:49,947
Man nennt es die Ruhephase.
Sechseinhalb Monate lang

334
00:24:50,072 --> 00:24:51,157
passiert nichts.

335
00:24:51,824 --> 00:24:54,702
So ganz stimmt das nicht.

336
00:24:58,164 --> 00:25:03,961
Wir wurden zur Zielscheibe der größten
je gesehenen Serie von Sonneneruptionen.

337
00:25:05,379 --> 00:25:09,842
Ein Energietentakel solarer Teilchen

338
00:25:09,926 --> 00:25:11,719
raste auf unsere Sonde zu.

339
00:25:20,019 --> 00:25:22,146
Bei so einer Entladung

340
00:25:22,230 --> 00:25:26,150
stößt die Sonne
hochenergetisches Plasma aus.

341
00:25:28,486 --> 00:25:32,573
Das ist eine hochgradig aufgeladene Wolke
aus Elektronen.

342
00:25:34,492 --> 00:25:38,204
Die energiereichen Teilchen,
die einen Menschen töten könnten,

343
00:25:38,829 --> 00:25:41,249
prallen auf unsere Rover.

344
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Und sie dringen bis zum Computer vor.

345
00:25:50,174 --> 00:25:51,759
Für die Sonde ist das schlimm.

346
00:25:55,554 --> 00:25:58,391
An Bord befindliche Software
wird beschädigt.

347
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
Wir mussten die Rover neu hochfahren.

348
00:26:07,316 --> 00:26:10,736
Also ließen wir
unsere Johnny Fünf einschlafen.

349
00:26:11,654 --> 00:26:13,531
Das ist wirklich beängstigend.

350
00:26:15,741 --> 00:26:19,745
In den Sonden wird
eine neue Software-Version hochgeladen

351
00:26:20,538 --> 00:26:23,541
und mit Steuerung, Alt
und Entfernen eingeleitet.

352
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
Hoffentlich klappt es.

353
00:26:36,887 --> 00:26:37,972
Es hat funktioniert.

354
00:26:38,723 --> 00:26:40,099
Sie sind neu gestartet.

355
00:26:41,684 --> 00:26:45,604
Wir brauchten einige Wochen,
um unsere Computer in Ordnung zu bringen.

356
00:26:47,898 --> 00:26:50,609
Inzwischen hatte sich die Sonne beruhigt.

357
00:26:50,693 --> 00:26:54,280
Die Software war in Betrieb,
und wir waren für den Mars bereit.

358
00:27:00,328 --> 00:27:06,167
Nur hatten schon zwei Drittel aller
Missionen zum Mars vorzeitig geendet.

359
00:27:08,336 --> 00:27:10,254
Für Sonden von uns war der Mars

360
00:27:10,755 --> 00:27:11,797
ein Friedhof.

361
00:27:14,300 --> 00:27:15,509
4 JAHRE FRÜHER

362
00:27:15,593 --> 00:27:19,472
Wenige Jahre zuvor hatte die NASA
zwei Marsmissionen gestartet.

363
00:27:19,555 --> 00:27:22,141
Mars Polar Lander
und Mars Climate Orbiter.

364
00:27:24,894 --> 00:27:25,978
Beide scheiterten.

365
00:27:27,855 --> 00:27:29,899
Einer verbrannte in der Atmosphäre,

366
00:27:29,982 --> 00:27:32,193
der andere zerschellte.

367
00:27:33,444 --> 00:27:36,405
Beim MCO war es ein Kommunikationsfehler.

368
00:27:36,489 --> 00:27:40,659
Was wir auf Englisch erhielten,

369
00:27:40,743 --> 00:27:42,995
wandelten wir in metrische Einheiten um.

370
00:27:43,079 --> 00:27:45,831
Das ist so was von peinlich.

371
00:27:45,915 --> 00:27:48,584
Große Neuigkeiten aus dem Weltraum,
meine Damen und Herren.

372
00:27:48,667 --> 00:27:54,423
Wissenschaftler behaupten nun, es gäbe
kein intelligentes Leben bei der NASA.

373
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
Ja.

374
00:27:56,842 --> 00:28:00,429
Alle Augen waren sozusagen
auf uns gerichtet.

375
00:28:03,349 --> 00:28:08,062
Unser Team sah es so,
dass die Mission von Spirit

376
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
und Opportunity
etwas wiedergutzumachen hatte.

377
00:28:13,275 --> 00:28:16,320
Uns als Teil des Teams erschien es,

378
00:28:17,571 --> 00:28:20,032
als könne ein Scheitern der Landung

379
00:28:20,991 --> 00:28:23,160
das Ende der NASA bedeuten.

380
00:28:26,122 --> 00:28:29,166
Guten Abend allerseits
und willkommen zu einer Nacht im JPL,

381
00:28:29,250 --> 00:28:33,546
die aufregend und ereignisreich
zu werden verspricht.

382
00:28:33,629 --> 00:28:36,799
Wir berichten hier live
von Spirits Landung auf dem Mars.

383
00:28:36,882 --> 00:28:38,592
Eine Live-Berichterstattung
von Opportunitys Landung auf dem Mars.

384
00:28:38,676 --> 00:28:39,510
OPPORTUNITYS LANDUNG - 24.1.2004
SPIRITS LANDUNG - 3.1.2004

385
00:28:39,593 --> 00:28:43,848
Heute Abend sagt das Navigationsteam:
"Alle Systeme sind startklar."

386
00:28:48,269 --> 00:28:52,106
In 3 Wochen Abstand sollten Spirit
und Opportunity an weit entfernten

387
00:28:52,189 --> 00:28:53,274
Punkten landen.

388
00:28:55,818 --> 00:28:57,278
Man hat richtig Angst.

389
00:28:58,112 --> 00:29:02,366
Irgendwann muss mein Blutdruck
wohl medizinisch akut geworden sein.

390
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
Einen schönen guten Abend vom Flugdeck.

391
00:29:06,036 --> 00:29:10,624
Unsere Geschwindigkeit beträgt momentan
18.200 km/h. Damit könnten wir

392
00:29:10,708 --> 00:29:13,878
die USA in 12 Minuten durchqueren.

393
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
Wir empfehlen, sich zurückzulehnen
und die Landung zu genießen.

394
00:29:17,339 --> 00:29:18,799
JPL-DIREKTOR - NASA-ADMINISTRATOR

395
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
Also Anflug, Abstieg und Landung.

396
00:29:23,846 --> 00:29:27,850
Diese Phase umfasst etwa 86 Vorgänge,
wo der kleinste Fehler zum Verlust

397
00:29:29,977 --> 00:29:31,437
der Rover führen würde.

398
00:29:33,105 --> 00:29:35,774
Es ist die reinste Zitterpartie.

399
00:29:35,858 --> 00:29:38,986
Denn alle Informationen,
die uns der Rover schickt,

400
00:29:39,069 --> 00:29:41,614
brauchen zehn Minuten bis zur Erde.

401
00:29:44,575 --> 00:29:46,243
Hier unten kann man nur hoffen,

402
00:29:47,828 --> 00:29:49,663
dass da oben alles klappt.

403
00:29:50,289 --> 00:29:52,500
Es sind unsere sechs Schreckensminuten.

404
00:29:53,250 --> 00:29:58,339
In dieser Zeit dringt die Sonde
in die oberen Atmosphäreschichten ein

405
00:29:58,422 --> 00:30:03,719
und führt eigenständig alles durch,

406
00:30:03,802 --> 00:30:06,055
was zur sicheren Landung führen soll.

407
00:30:06,138 --> 00:30:10,351
Eintritt in die Atmosphäre
in drei, zwei, eins.

408
00:30:13,103 --> 00:30:16,649
In diesen sechs Minuten
steht alles auf dem Spiel.

409
00:30:16,732 --> 00:30:18,984
Die Sonde befindet sich jetzt
in der obersten Atmosphäreschicht.

410
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
Ihre Außenhülle erhitzt sich rapide.

411
00:30:20,861 --> 00:30:24,657
Der Hitzeschild muss Temperaturen
von bis zu über 1600 °C aushalten.

412
00:30:27,201 --> 00:30:28,202
Der Fallschirm

413
00:30:30,287 --> 00:30:31,455
bremst erheblich ab.

414
00:30:31,539 --> 00:30:33,707
Die Geschwindigkeit
beträgt jetzt 720 km/h.

415
00:30:33,791 --> 00:30:36,126
Die Raumsonde
ist damit unterschallschnell.

416
00:30:38,629 --> 00:30:41,549
Der Hitzeschild ist glühend heiß

417
00:30:41,632 --> 00:30:43,259
und muss entfernt werden.

418
00:30:45,678 --> 00:30:47,596
Jetzt beginnt der schwierige Teil.

419
00:30:48,681 --> 00:30:52,893
Der Lander muss sich 20 m abseilen.

420
00:30:54,520 --> 00:30:58,065
Wir haben also Fallschirm,
Sondenhülle und Lander.

421
00:31:01,902 --> 00:31:03,237
Die Airbags gehen auf.

422
00:31:07,992 --> 00:31:10,953
In 12 m Höhe feuern
die Bremsraketen der Sondenhülle

423
00:31:11,579 --> 00:31:14,206
und vermindern
die Geschwindigkeit auf null.

424
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
Dann wird das Seil gekappt.

425
00:31:25,259 --> 00:31:27,136
Noch kein Signal erkennbar.

426
00:31:27,219 --> 00:31:30,431
Wir sahen ein intermittierendes Signal,
demzufolge wir aufprallen und hüpfen.

427
00:31:30,514 --> 00:31:34,101
Im Moment kommt jedoch
kein Signal vom Lander.

428
00:31:34,768 --> 00:31:35,978
Bitte warten Sie.

429
00:31:42,651 --> 00:31:44,236
Spirit verschwindet.

430
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
Das Signal bleibt aus.

431
00:31:49,992 --> 00:31:51,160
Es ist völlig weg.

432
00:31:53,245 --> 00:31:55,497
Der Lander könnte zerschellt sein.

433
00:32:02,588 --> 00:32:03,589
Stille.

434
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
Alle warten auf ein Signal.

435
00:32:08,302 --> 00:32:10,220
Auf irgendetwas.

436
00:32:16,018 --> 00:32:18,979
Ich dachte schon, dass alles umsonst war.

437
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
Dass die Mission gescheitert war.

438
00:32:30,824 --> 00:32:32,701
-Siehst du das?
-Was ist das?

439
00:32:32,785 --> 00:32:34,119
Siehst du es?

440
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
Er ist da!

441
00:32:39,875 --> 00:32:43,879
Wir haben ein starkes Signal
im linken Polarisationskanal.

442
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
Es weist darauf hin...

443
00:32:48,842 --> 00:32:50,886
Wir sind auf dem Mars, Leute.

444
00:33:00,896 --> 00:33:04,108
Wir springen auf und ab. Nicht vor Freude.

445
00:33:05,317 --> 00:33:06,819
Vor Erleichterung.

446
00:33:09,780 --> 00:33:12,658
Beide Rover sind sicher
auf dem Mars gelandet.

447
00:33:23,085 --> 00:33:27,631
SOL 1 - 4. JANUAR 2004

448
00:33:27,715 --> 00:33:31,593
Tagebuch Rover Spirit. 4. Januar 2004.

449
00:33:32,219 --> 00:33:33,429
Sol 1.

450
00:33:34,012 --> 00:33:36,807
Spirit führt sich also dramatisch auf.

451
00:33:36,890 --> 00:33:39,768
Aber nach zehn Minuten zermürbender Stille

452
00:33:39,852 --> 00:33:42,938
steht unser Rover sicher auf dem Mars.

453
00:33:47,443 --> 00:33:50,112
Meine Damen und Herren,
hier und jetzt sind Sie an einem Ort,

454
00:33:50,195 --> 00:33:52,906
wo die Begeisterung keine Grenzen kennt.

455
00:33:54,116 --> 00:33:57,327
Als Opportunity landete,
war ich noch auf der Highschool.

456
00:33:58,162 --> 00:33:58,996
STELLVERTRETENDE PROJEKTWISSENSCHAFTLERIN

457
00:33:59,079 --> 00:34:02,249
Ich war eine von 16 Schülern auf der Welt,

458
00:34:03,542 --> 00:34:07,379
die bei den Wissenschaftlern
im Missionskontrollraum sein durften,

459
00:34:07,463 --> 00:34:10,048
als von Oppy die ersten Bilder kamen.

460
00:34:10,132 --> 00:34:13,302
Alle Navikameras schicken Bilder.

461
00:34:19,725 --> 00:34:21,351
Wir sind auf dem Mars.

462
00:34:29,860 --> 00:34:31,779
Als die ersten Bilder eintrafen,

463
00:34:33,197 --> 00:34:35,657
war ich so erleichtert,

464
00:34:35,741 --> 00:34:38,744
dass mein Blutdruck runterging.

465
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Dann waren wir auf Wolke sieben.

466
00:34:54,468 --> 00:34:56,178
Mein Kind ist angekommen.

467
00:34:56,804 --> 00:34:57,888
Es ist...

468
00:35:02,142 --> 00:35:03,560
Willkommen auf dem Mars.

469
00:35:08,774 --> 00:35:12,027
Tagebuch Rover Opportunity. Sol 1.

470
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
Das Signal vom Rover ist stark und stabil.

471
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
Opportunity ist auf dem Mars.

472
00:35:47,437 --> 00:35:50,023
Opportunity landete
in einem winzigen Krater

473
00:35:50,107 --> 00:35:51,567
auf Meridiani Planum.

474
00:35:53,110 --> 00:35:56,446
Mit einem Schlag
über 480 Millionen km eingelocht.

475
00:35:58,490 --> 00:36:04,204
Hand-, Navikamera und Gefahrenkamera
liefern spektakuläre Bilder.

476
00:36:08,458 --> 00:36:10,794
Was in Gottes Namen sehen wir da?

477
00:36:14,715 --> 00:36:17,009
Ich will das
nicht wissenschaftlich analysieren,

478
00:36:17,092 --> 00:36:19,553
denn so etwas habe ich
noch nie zuvor gesehen.

479
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
Wie wir erwartet hatten.

480
00:36:22,514 --> 00:36:25,642
Du lieber Himmel! Tut mir leid, ich...

481
00:36:30,564 --> 00:36:31,899
Mir fehlen die Worte.

482
00:36:36,069 --> 00:36:39,823
Überall war dieser dunkle Sand.

483
00:36:42,117 --> 00:36:47,205
Weiter hinten ragten
helle Felsen aus dem Sand.

484
00:36:48,665 --> 00:36:50,751
Sie sprangen auf und ab und sagten:

485
00:36:50,834 --> 00:36:53,754
"Meine Güte.
Leute, ich sehe Grundgestein."

486
00:36:53,837 --> 00:36:58,175
Ich wusste natürlich nicht, was das
bedeutete und wieso es wichtig war.

487
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
Es war so aufregend,
ich habe nachts kein Auge zugemacht.

488
00:37:01,595 --> 00:37:02,763
TAGEBUCH ROVER OPPORTUNITY

489
00:37:02,846 --> 00:37:04,890
Grundgestein ist geologische Wahrheit.

490
00:37:06,183 --> 00:37:09,603
Es gibt Auskunft darüber,
was hier, an diesem Ort,

491
00:37:09,686 --> 00:37:12,272
vor langer Zeit geschehen ist.

492
00:37:22,574 --> 00:37:25,452
Aberhunderte Leute auf der ganzen Welt

493
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
wirkten an diesem Projekt mit.

494
00:37:28,538 --> 00:37:32,918
Und alles musste perfekt ablaufen,
damit dieser Moment möglich wurde.

495
00:37:48,392 --> 00:37:49,935
Spirit lebt,

496
00:37:50,018 --> 00:37:52,229
Opportunity ist sicher gelandet,

497
00:37:52,312 --> 00:37:55,899
und vor uns auf Meridiani
haben wir echtes Grundgestein.

498
00:37:57,401 --> 00:37:59,820
Jetzt ist es Zeit zu schlafen.

499
00:37:59,903 --> 00:38:04,157
NASA: GUTE NACHT, OPPORTUNITY.
NASA: GUTE NACHT, SPIRIT.

500
00:38:05,826 --> 00:38:10,247
Hallo allerseits. Für den Rover
auf dem Mars ist das heute ein großer Tag.

501
00:38:10,789 --> 00:38:16,795
Seiner Bestimmung gemäß wird er
als Roboter-Geologe im Einsatz sein.

502
00:38:18,046 --> 00:38:22,259
Wie es Sitte ist, kommt jetzt
unser morgendlicher Aufwachsong.

503
00:38:31,018 --> 00:38:32,352
Starte den Motor

504
00:38:32,436 --> 00:38:34,479
OPPY: GUTEN MORGEN.

505
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
BEGINNE MIT AUFGABEN.

506
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
Und ab auf den Highway

507
00:38:36,773 --> 00:38:39,151
In der bemannten Raumfahrt
ist es Tradition,

508
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
die Besatzung zu wecken.

509
00:38:42,612 --> 00:38:45,615
Man spielt Musik als Aufwachsong ab.

510
00:38:45,699 --> 00:38:48,702
"Wacht auf, Leute.
Zeit, an die Arbeit zu gehen."

511
00:38:51,288 --> 00:38:54,708
Geboren, um wild zu sein

512
00:38:54,791 --> 00:38:58,086
Der Marstag, den wir Sol nennen,

513
00:38:58,170 --> 00:39:01,339
ist etwa 40 Minuten länger
als der Erdentag.

514
00:39:01,423 --> 00:39:05,469
Das heißt, täglich verschiebt sich
der Zeitplan um knapp eine Stunde.

515
00:39:06,344 --> 00:39:08,263
Wir lebten alle nach Marszeit.

516
00:39:09,264 --> 00:39:11,349
Das war schon hart.

517
00:39:11,433 --> 00:39:15,353
Heute z. B. fängt die tägliche
Planungssitzung mittags an.

518
00:39:15,437 --> 00:39:19,524
In zweieinhalb Wochen
beginnt unser Tag um Mitternacht.

519
00:39:21,026 --> 00:39:23,528
Wir waren hundemüde
und litten unter Jetlag.

520
00:39:24,529 --> 00:39:26,156
Wir mussten auch aufwachen.

521
00:39:37,042 --> 00:39:39,294
Vor uns lag ein 90-Sol-Rennen,

522
00:39:39,377 --> 00:39:43,256
bei dem wir so viel wie möglich
über den Mars erfahren wollten.

523
00:39:45,467 --> 00:39:49,096
Zum von uns ausgesuchten
Spirit-Landeplatz Gusev-Krater

524
00:39:49,179 --> 00:39:53,350
schien ein riesiges
ausgetrocknetes Flussbett hinzuführen.

525
00:39:53,892 --> 00:39:56,144
Wir hofften, Spuren von Wasser

526
00:39:56,228 --> 00:40:00,440
und lebensfreundlichen Bedingungen
in der Vergangenheit zu finden.

527
00:40:00,524 --> 00:40:01,775
GUSEV-KRATER

528
00:40:01,858 --> 00:40:06,154
Früher einmal muss es im Krater Gusev
einen See gegeben haben.

529
00:40:07,447 --> 00:40:08,824
SPIRIT: VULKANGESTEIN.

530
00:40:10,951 --> 00:40:12,494
SPIRIT: MEHR VULKANGESTEIN.

531
00:40:12,577 --> 00:40:16,540
Aber alles, was Spirit fand,
waren Lavabrocken ohne Ende.

532
00:40:21,378 --> 00:40:24,214
SPIRIT: NOCH MEHR VULKANGESTEIN.

533
00:40:24,297 --> 00:40:28,093
Keiner dieser Steine gab
früheren Kontakt mit Wasser zu erkennen.

534
00:40:37,435 --> 00:40:39,229
Auf der anderen Seite des Mars

535
00:40:40,730 --> 00:40:44,818
war Opportunitys Landeplatz anders
als alles, was wir je gesehen hatten.

536
00:40:48,738 --> 00:40:51,116
Opportunity, Sol 8.

537
00:40:51,199 --> 00:40:55,579
Wir haben die ersten Aufnahmen
des Bodens direkt vor dem Rover gemacht.

538
00:40:56,204 --> 00:40:59,666
Es ist das Seltsamste,
was wir auf dem Mars je sahen.

539
00:41:02,377 --> 00:41:06,298
Es stellt sich heraus,
dass die Marsoberfläche an diesem Ort

540
00:41:06,381 --> 00:41:12,387
mit zahllosen kleinen
runden Dingern bedeckt ist.

541
00:41:18,810 --> 00:41:21,146
Legte man die Oberfläche frei,

542
00:41:21,229 --> 00:41:22,105
OPPORTUNITY - MIKROBILDKAMERA
SYSTEME INTAKT - TEMP -15 °C

543
00:41:22,189 --> 00:41:25,442
steckten diese kleinen
runden Dinger im Fels

544
00:41:25,525 --> 00:41:27,235
wie Blaubeeren in einem Muffin.

545
00:41:30,155 --> 00:41:32,616
MINISPEKTROMETER FÜR WÄRMESTRAHLUNG

546
00:41:36,036 --> 00:41:39,164
Es stellte sich heraus,
die Körnchen bestanden

547
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
aus einem Mineral namens Hämatit.

548
00:41:41,208 --> 00:41:42,584
HÄMATIT IDENTIFIZIERT

549
00:41:42,667 --> 00:41:45,879
Oft bildet es sich im Beisein von Wasser.

550
00:41:52,093 --> 00:41:54,721
Mineralogisch und geochemisch

551
00:41:55,847 --> 00:42:01,061
befand sich alles, was wir brauchten,
um fundiert schließen zu können,

552
00:42:01,144 --> 00:42:03,146
dass es einst Wasser auf dem Mars gab,

553
00:42:03,980 --> 00:42:07,567
direkt in den Wänden des Eagle-Kraters.

554
00:42:09,110 --> 00:42:12,906
Aber es ist eine
sehr säurehaltige Umgebung.

555
00:42:14,741 --> 00:42:17,369
Kein Ort, wo sich Leben
entwickelt haben könnte.

556
00:42:18,620 --> 00:42:21,581
Also ja, flüssiges Wasser
hatte es gegeben.

557
00:42:21,665 --> 00:42:25,085
Aber es war kein Wasser,
das Sie oder ich trinken wollten.

558
00:42:30,548 --> 00:42:32,801
Es war im Grunde wie Batteriesäure.

559
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
Nichts, um die Zehen reinzustecken.

560
00:42:37,639 --> 00:42:40,558
Von denen würde nichts übrig bleiben.

561
00:42:46,439 --> 00:42:51,444
Was man will, ist schönes, fließendes
Grundwasser mit neutralem pH-Wert.

562
00:42:54,197 --> 00:42:57,325
Wie in der Geschichte
vom lebensfreundlichen Mars.

563
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
Die erzählt er aber nur,
wenn man loszieht.

564
00:43:04,958 --> 00:43:10,672
Das Problem ist allerdings, dass die Rover
nur eine Lebensdauer von 90 Tagen haben.

565
00:43:21,474 --> 00:43:24,853
VANDI VERMA - ROVER-FAHRERIN

566
00:43:24,936 --> 00:43:29,065
Wir Rover-Fahrer
bedienen das Fahrzeug auf dem Mars.

567
00:43:32,986 --> 00:43:34,487
Der Job macht Spaß.

568
00:43:34,571 --> 00:43:37,407
Aber man fährt den Rover
nicht mit einem Steuerrad.

569
00:43:37,490 --> 00:43:38,366
ROVER-PLANER

570
00:43:38,450 --> 00:43:41,911
Ein Signal braucht nämlich
zwischen vier und 20 Minuten,

571
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
um den Mars zu erreichen.

572
00:43:44,831 --> 00:43:46,374
Also senden wir Befehle

573
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
und legen uns dann schlafen.

574
00:43:50,211 --> 00:43:53,214
Der Rover führt seine Tagesfahrt aus,

575
00:43:53,298 --> 00:43:55,633
und wenn er die Strecke zurückgelegt hat,

576
00:43:55,717 --> 00:43:59,512
werten wir die Ergebnisse aus
und planen die nächste Route.

577
00:44:01,014 --> 00:44:02,974
Ich bin in Indien aufgewachsen.

578
00:44:03,058 --> 00:44:05,727
Als ich etwa sieben war,

579
00:44:05,810 --> 00:44:09,022
gab mir jemand ein Buch über Raumfahrt.

580
00:44:09,105 --> 00:44:10,690
Ich war überwältigt.

581
00:44:12,734 --> 00:44:15,695
Hast du gesehen,
wie nah wir dem Felsen anfangs waren?

582
00:44:15,779 --> 00:44:18,656
Während der Mission
war ich schwanger mit Zwillingen.

583
00:44:19,282 --> 00:44:23,286
Das hatte ich mit den zwei Rovern
also schon mal gemein.

584
00:44:24,120 --> 00:44:29,501
Zwei Wesen, in ihrer Herkunft so verbunden
und einander so ähnlich,

585
00:44:29,584 --> 00:44:33,171
doch jeder führt sein eigenes,
unabhängiges Leben.

586
00:44:35,840 --> 00:44:38,093
Die Rover haben
ihre eigene Persönlichkeit.

587
00:44:38,176 --> 00:44:42,305
Es fällt mir schwer, zu entscheiden,
welchen ich am meisten mag.

588
00:44:42,931 --> 00:44:44,057
Es geht ebenso wenig

589
00:44:44,140 --> 00:44:46,643
wie bei menschlichen Zwillingen.

590
00:44:54,943 --> 00:44:58,613
Spirits Gusev-Krater
war ein viel kälterer Ort.

591
00:44:59,531 --> 00:45:03,159
Opportunity hielt sich am Äquator auf,
dem Urlaubsort des Mars.

592
00:45:04,702 --> 00:45:08,206
Spirit hatte
eine härtere Mission vor sich.

593
00:45:12,210 --> 00:45:16,965
Spirit fand einen Stein,
den wir "Adirondack" nannten.

594
00:45:17,048 --> 00:45:21,594
SPIRIT - NAVIKAMERA
SYSTEME INTAKT - TEMP -60 °C

595
00:45:21,678 --> 00:45:22,929
Er berührte den Stein.

596
00:45:28,726 --> 00:45:30,437
Und ließ nichts von sich hören.

597
00:45:30,520 --> 00:45:31,396
SPIRIT DOPPLERANZEIGE
ERDEMPFANGSZEIT (WELTZEIT)

598
00:45:31,479 --> 00:45:35,108
Station 43 MER-2A. Jetzt auf Empfang.

599
00:45:35,191 --> 00:45:38,194
Ja, Sir.
Auf unseren Monitoren tut sich nichts.

600
00:45:38,278 --> 00:45:40,905
Geht bei Ihnen ein Signal ein?

601
00:45:44,868 --> 00:45:46,411
Nein.

602
00:45:46,494 --> 00:45:47,537
Verstanden.

603
00:45:51,958 --> 00:45:54,169
Ich war Missionsmanagerin von Spirit

604
00:45:54,752 --> 00:45:58,173
und ging tagelang nicht nach Hause.

605
00:46:00,717 --> 00:46:04,304
Im Bereich Mission Support
waren wir alle bedrückt.

606
00:46:04,387 --> 00:46:08,766
Dort geben wir Spirit Befehle
und nehmen Informationen entgegen.

607
00:46:08,892 --> 00:46:11,769
Wir versuchen, neu zu konfigurieren...

608
00:46:12,353 --> 00:46:15,982
Mark Adler wählte
den morgendlichen Aufwachsong.

609
00:46:16,065 --> 00:46:17,150
MARK ADLER - MISSIONSMANAGER

610
00:46:17,942 --> 00:46:21,154
Ich dachte: "Ein Aufwachsong?
Muss das sein?"

611
00:46:21,237 --> 00:46:23,156
Ich machte mir Sorgen um Spirit.

612
00:46:24,240 --> 00:46:27,869
Der Aufwachsong hatte für mich
nichts Lustiges mehr an sich.

613
00:46:30,538 --> 00:46:32,332
An alle Stationen,
hier ist die Einsatzleitung.

614
00:46:32,415 --> 00:46:35,793
Ich finde, wir sollten heute
keine Tradition brechen.

615
00:46:35,877 --> 00:46:37,253
Deshalb spielen wir den Song.

616
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
Wo sind die schönen Tage hin?

617
00:46:49,307 --> 00:46:51,935
Sie sind so schwer zu finden

618
00:46:52,977 --> 00:46:56,981
Ich versuche dich zu erreichen,
aber dein Geist ist verschlossen

619
00:46:59,359 --> 00:47:02,445
Was ist mit unserer Liebe passiert?

620
00:47:03,279 --> 00:47:05,907
Ich würde es gern verstehen

621
00:47:07,033 --> 00:47:11,538
Es war mal so schön
Es war mal so gut

622
00:47:15,041 --> 00:47:20,088
Wenn du in meiner Nähe bist,
hörst du mich denn nicht, SOS

623
00:47:22,924 --> 00:47:24,634
Die Liebe, die du mir gabst

624
00:47:24,717 --> 00:47:28,137
Nichts anderes kann mich retten, SOS

625
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
Wenn du fort bist

626
00:47:31,599 --> 00:47:35,436
Auch wenn ich es versuche,
wie soll ich dann weiterleben?

627
00:47:41,859 --> 00:47:43,820
Ich dachte: "Das trifft es voll."

628
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
ABBA, SOS.

629
00:47:52,870 --> 00:47:56,666
Ein Piepton kam zurück.
Aber Spirit ist schwer lädiert.

630
00:47:58,251 --> 00:48:02,463
Der Flashspeicher
muss etwas abbekommen haben.

631
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
Der Rover ist seit zwei Monaten wach.

632
00:48:05,508 --> 00:48:08,177
Seine Software
stürzt ständig ab und fährt hoch.

633
00:48:08,761 --> 00:48:11,139
Er war die ganze Nacht auf,
wie der Teenager,

634
00:48:11,222 --> 00:48:13,933
der von seinem Videospiel
nicht mehr loskommt.

635
00:48:14,017 --> 00:48:16,477
Er war pausenlos aktiv,

636
00:48:16,561 --> 00:48:18,938
bis die Batterien zur Neige gingen.

637
00:48:21,399 --> 00:48:25,278
Daher beschlossen wir,
den Rover abzuschalten.

638
00:48:26,571 --> 00:48:29,616
Aber wir gaben den sanften Abschaltbefehl

639
00:48:29,699 --> 00:48:31,284
und den befolgte er nicht.

640
00:48:32,368 --> 00:48:35,580
Wir gerieten ein wenig in Panik,
denn jetzt

641
00:48:35,663 --> 00:48:38,416
mussten wir grob werden:
"Unbedingt abschalten."

642
00:48:38,499 --> 00:48:41,044
Egal, was sonst noch passiert,
dieser Befehl

643
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
führt zwingend zur Abschaltung.

644
00:48:42,795 --> 00:48:44,339
142, Dezimalpunkt, Alpha.

645
00:48:44,422 --> 00:48:47,091
So wird der Rover
24 Stunden lang abgeschaltet.

646
00:48:54,098 --> 00:48:57,560
Wir waren fast so weit,
das Ende von Spirit bekannt zu geben.

647
00:48:57,644 --> 00:48:58,519
DC-0-5. DC...

648
00:48:58,603 --> 00:49:00,730
Aber dann, auf einmal...

649
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
Sie sind dran, Telekom.
Wir bestätigen Datenfluss.

650
00:49:03,358 --> 00:49:05,735
OPPORTUNITY (MER-B) DOPPLERANZEIGE

651
00:49:05,818 --> 00:49:08,738
Nach einigen extrem ruhelosen Nächten

652
00:49:08,821 --> 00:49:11,157
schläft der Rover jetzt friedlich.

653
00:49:13,368 --> 00:49:14,952
Spirit ist wieder da.

654
00:49:15,870 --> 00:49:17,955
Wie eine gut geölte Maschine.

655
00:49:22,752 --> 00:49:24,170
Das ist eine Schätzung.

656
00:49:24,253 --> 00:49:27,674
Die Lebenszeit der Fahrzeuge
wird durch Staubbildung

657
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
auf den Solaranlagen begrenzt.

658
00:49:30,510 --> 00:49:33,763
Nach 90 Sol
läuft sozusagen die Garantie ab.

659
00:49:33,846 --> 00:49:36,599
So lange soll die Mission dauern.

660
00:49:36,683 --> 00:49:38,810
Wir rechnen mindestens mit 90 Sol.

661
00:49:38,893 --> 00:49:41,979
Ob es mehr werden,
hängt davon ab, was uns der Mars beschert.

662
00:49:44,941 --> 00:49:47,944
Unsere Sorge war,
dass Spirit und Opportunity

663
00:49:48,778 --> 00:49:53,199
nach 90 Sol auf dem Mars
die Energie ausginge.

664
00:49:53,282 --> 00:49:55,993
Das wäre dann das Ende.

665
00:50:24,355 --> 00:50:27,734
Beim Anblick der Staubteufel
fragten wir uns beunruhigt,

666
00:50:27,817 --> 00:50:30,778
was sie Spirit und Opportunity
antun mochten.

667
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
Das einige Wochen alte Bild
veranschaulichte die Staubbildung.

668
00:50:40,747 --> 00:50:43,458
Die Solarpaneele waren kaum noch zu sehen.

669
00:50:44,250 --> 00:50:46,419
Doch am Morgen nach dem Staubteufel

670
00:50:46,502 --> 00:50:48,963
sahen sie blitzblank aus, wie geputzt.

671
00:50:50,423 --> 00:50:54,093
Die Solarpaneele waren so sauber
wie am Tag der Landung.

672
00:51:00,892 --> 00:51:04,937
Die Staubteufel erwiesen sich
als beste Freunde der Rover.

673
00:51:09,650 --> 00:51:12,320
Sie waren quasi
unsere Herz-Lungen-Maschine.

674
00:51:12,945 --> 00:51:14,947
Sie kamen genau zur rechten Zeit,

675
00:51:15,573 --> 00:51:19,994
um uns mit Sauerstoff zu versorgen
und uns Energie zurückzugeben.

676
00:51:22,622 --> 00:51:23,539
Auf uns.

677
00:51:28,336 --> 00:51:31,631
Die Erfolgsvorgaben unserer Mission
waren erfüllt: 90 Sol.

678
00:51:31,714 --> 00:51:32,548
SPIRIT-TEAM - ALLES GUTE ZU 91 SOL

679
00:51:35,176 --> 00:51:39,680
Allmählich dachten wir,
die Rover könnten vielleicht ewig leben,

680
00:51:39,764 --> 00:51:42,558
dank des Beistands der Staubteufel.

681
00:51:42,642 --> 00:51:46,646
Nichts wie los. Die Straße ruft.
Geben wir Vollgas und erkunden den Mars.

682
00:51:52,068 --> 00:51:55,488
Mit beiden Rovern erreichten wir Sol 90,
und der Spaß begann.

683
00:51:57,323 --> 00:51:59,158
Wir fuhren Drag-Rennen.

684
00:51:59,242 --> 00:52:01,452
Die beiden Rover traten gegeneinander an.

685
00:52:01,536 --> 00:52:04,288
Wer schaffte mehr Meter an einem Sol?

686
00:52:05,122 --> 00:52:08,584
Sol 99 geht an Spirit,
der sich aus dem Staub macht.

687
00:52:08,668 --> 00:52:10,211
TAGEBUCH ROVER SPIRIT

688
00:52:10,294 --> 00:52:12,880
Bei Spirit

689
00:52:12,964 --> 00:52:16,342
enttäuschte der Landeplatz
unsere Erwartungen.

690
00:52:16,968 --> 00:52:21,180
Aber wenn Spirit in die Ferne sah,
zeichneten sich Hügel ab,

691
00:52:21,264 --> 00:52:23,140
die wir die Columbia-Hügel nannten.

692
00:52:23,224 --> 00:52:26,310
Falls es Beweise
für trinkbares Wasser gab,

693
00:52:26,394 --> 00:52:28,437
mochten sie dort zu finden sein.

694
00:52:30,273 --> 00:52:32,441
Auf der anderen Seite des Planeten

695
00:52:33,192 --> 00:52:37,405
erlebte unser Glücksrover Opportunity
ein Abenteuer seiner eigenen Art.

696
00:52:38,781 --> 00:52:41,033
Tagebuch Rover Opportunity.

697
00:52:41,117 --> 00:52:45,121
Eigentlich brauchen wir
mehr Grundgestein in größerer Tiefe.

698
00:52:45,663 --> 00:52:50,376
Der nächstliegende Ort
ist der große Endurance-Krater im Osten.

699
00:52:51,377 --> 00:52:54,005
Das Schöne an einem Krater ist

700
00:52:54,088 --> 00:52:56,549
die zeitliche Schichtung
seiner Formationen.

701
00:52:56,632 --> 00:52:58,759
Das alte Gestein liegt am Grund,

702
00:52:58,843 --> 00:53:02,763
und darüber türmen sich Schichten
immer jüngeren Gesteins.

703
00:53:05,099 --> 00:53:07,310
Dort wartete wissenschaftliches Gold.

704
00:53:08,185 --> 00:53:13,441
Nur war nie vorgesehen gewesen,
einen so steilen Hang hinabzufahren.

705
00:53:17,862 --> 00:53:20,656
Im Endurance-Krater
wäre es ein Kinderspiel,

706
00:53:20,740 --> 00:53:23,034
einen Roboter umzubringen.

707
00:53:23,117 --> 00:53:27,121
Ich habe vor, so weit wie nötig
nach unten zu fahren.

708
00:53:27,455 --> 00:53:29,582
Anders als Ingenieure

709
00:53:29,665 --> 00:53:32,335
sind Wissenschaftler gern waghalsig.

710
00:53:32,418 --> 00:53:36,464
"Nichts wie runter den 35-Grad-Hang.
Das Gestein da unten ist super."

711
00:53:36,547 --> 00:53:40,217
Und die Ingenieure sagen:
"Das ist nicht sicher, das geht nicht.

712
00:53:40,301 --> 00:53:43,054
"Ihr seid doch völlig durchgeknallt."

713
00:53:43,137 --> 00:53:47,183
Wir können doch nicht
in den Krater steigen,

714
00:53:47,266 --> 00:53:49,352
wenn wir nicht wissen,
ob wir da wieder hochkommen.

715
00:53:52,855 --> 00:53:58,319
Wir bauten einen Testhang
für unser lebensgroßes Rovermodell.

716
00:54:00,237 --> 00:54:01,572
Hier ist es etwas rutschig.

717
00:54:02,365 --> 00:54:05,534
Wir ahmten Bodenbeschaffenheit
und Gelände nach...

718
00:54:07,703 --> 00:54:10,247
Als wir erstmals

719
00:54:10,331 --> 00:54:12,375
das Testgelände hochfuhren,

720
00:54:12,458 --> 00:54:14,126
kam er gleich wieder runter.

721
00:54:17,088 --> 00:54:19,465
Also tasteten wir uns Inch um Inch tiefer,

722
00:54:19,548 --> 00:54:22,218
beziehungsweise
Zentimeter um Zentimeter...

723
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
Wir planten alles sehr sorgfältig,

724
00:54:27,348 --> 00:54:30,559
damit es für Opportunity
nicht kritisch wurde.

725
00:54:42,947 --> 00:54:46,492
Als uns am anderen Morgen
die Bilder erwarteten,

726
00:54:47,159 --> 00:54:50,413
stockte einigen im Raum der Atem.

727
00:54:51,122 --> 00:54:54,291
Die Oberfläche des Kraterhangs

728
00:54:54,375 --> 00:54:57,128
war nicht so rutschfest wie erhofft.

729
00:54:57,211 --> 00:55:00,172
Unser Rover glitt zielstrebig abwärts,

730
00:55:01,215 --> 00:55:04,176
auf einen riesigen Felsblock zu.

731
00:55:04,260 --> 00:55:09,223
OPPORTUNITY - GEFAHRENKAMERA
SYSTEME INTAKT - TEMP -30 °C

732
00:55:12,518 --> 00:55:16,355
Aber die Rover verfügten
über eine gewisse Eigenständigkeit.

733
00:55:18,107 --> 00:55:21,444
Wir lassen den Rover selbst denken.

734
00:55:22,278 --> 00:55:25,239
Denn der Rover weiß über die Lage vor Ort

735
00:55:25,322 --> 00:55:28,117
besser Bescheid als wir.

736
00:55:30,119 --> 00:55:32,955
Beim Abstieg in den Krater
merkte Opportunity,

737
00:55:35,249 --> 00:55:37,918
dass er zu sehr abrutschte,

738
00:55:38,627 --> 00:55:44,592
und hielt Zentimeter vor dem Felsblock an.

739
00:55:46,093 --> 00:55:49,096
Das war alles, was den Rover

740
00:55:49,764 --> 00:55:53,267
vor einem möglichen Ende
seiner Mission bewahrte.

741
00:55:55,394 --> 00:55:59,273
Wir waren zu Tode erschrocken,
aber der Roboter hatte sich gerettet.

742
00:56:00,649 --> 00:56:03,235
Unser Stolz auf den Glückspilz wuchs.

743
00:56:09,575 --> 00:56:10,785
Wir ließen

744
00:56:11,535 --> 00:56:15,372
ein riesiges Foto ausdrucken.

745
00:56:15,498 --> 00:56:19,001
Es war ein Nord-Süd-Foto
aus der Umlaufbahn.

746
00:56:19,627 --> 00:56:22,296
Es zeigte den Landeplatz
Eagle-Krater und den...

747
00:56:22,379 --> 00:56:23,422
ENDURANCE-KRATER - EAGLE-KRATER

748
00:56:23,506 --> 00:56:25,758
...Endurance-Krater, wo Opportunity war.

749
00:56:25,841 --> 00:56:27,927
Wir breiteten das Bild aus...

750
00:56:29,970 --> 00:56:31,597
...und am anderen Ende,

751
00:56:31,680 --> 00:56:34,433
einige Kilometer südlich,
lag ein großer Krater,

752
00:56:34,517 --> 00:56:36,310
den wir Victoria-Krater nannten.

753
00:56:40,106 --> 00:56:42,399
VICTORIA-KRATER

754
00:56:42,483 --> 00:56:44,110
Es klingt absurd,

755
00:56:44,193 --> 00:56:46,904
aber auf einer Mission
von zunächst drei Monaten

756
00:56:46,987 --> 00:56:48,739
fassten wir den Entschluss,

757
00:56:48,823 --> 00:56:51,117
einen Krater anzuvisieren, für den wir

758
00:56:51,992 --> 00:56:53,244
2 Jahre brauchen würden.

759
00:56:53,994 --> 00:56:55,788
Erst mal das hier.

760
00:57:14,682 --> 00:57:18,227
EINEINHALB JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

761
00:57:18,310 --> 00:57:22,565
Der Victoria-Krater
lag Kilometer entfernt.

762
00:57:30,656 --> 00:57:34,451
Aber es war eine klare Sichtlinie,
ohne Hügel dazwischen.

763
00:57:34,535 --> 00:57:35,536
OPPORTUNITY - NAVIKAMERA
SYSTEME INTAKT - TEMP -15 °C

764
00:57:35,619 --> 00:57:37,830
Nur Staubdünen.

765
00:57:40,583 --> 00:57:43,377
Also gingen wir auf Blindfahrt.

766
00:57:48,674 --> 00:57:50,384
Wir riefen Opportunity an:

767
00:57:50,467 --> 00:57:53,470
"Mit verbundenen Augen weiter.
Vertrau mir."

768
00:57:58,893 --> 00:58:00,477
Wir fuhren blind.

769
00:58:00,561 --> 00:58:04,356
Die Zahl der Radumdrehungen
gab uns an, wie wir vorankamen.

770
00:58:09,528 --> 00:58:12,364
Die Räder bewegten sich also.

771
00:58:14,950 --> 00:58:16,577
Aber dann der Schock.

772
00:58:19,830 --> 00:58:21,832
Oppy war nicht vom Fleck gekommen.

773
00:58:23,751 --> 00:58:24,710
DAS PROBLEM: EINGESUNKENE RÄDER

774
00:58:24,793 --> 00:58:27,046
Geh zu der Stelle, wo er festsitzt.

775
00:58:27,129 --> 00:58:30,633
Von hier an kam er kaum noch weiter.

776
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
Der Rover glaubte jedoch,
planmäßig weiterzukommen,

777
00:58:33,344 --> 00:58:35,512
als wäre er schon hier.

778
00:58:35,596 --> 00:58:40,893
Den ganzen Tag lang
grub sich Opportunity mit drehenden Rädern

779
00:58:40,976 --> 00:58:43,979
an ein und derselben Stelle
tiefer und tiefer.

780
00:58:49,735 --> 00:58:51,487
NASA: HALT AN.

781
00:58:51,779 --> 00:58:55,115
OPPY: OK. HABE ANGEHALTEN.

782
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
Kein Handbuch beschreibt,

783
00:58:57,660 --> 00:59:00,871
wie man einen Mars-Rover
aus Sanddünen befreit.

784
00:59:00,955 --> 00:59:03,707
Also bildeten wir
die Sanddünen nach und stellten

785
00:59:03,791 --> 00:59:05,125
einen Rover darauf.

786
00:59:07,086 --> 00:59:09,004
Ingenieurstechnisch

787
00:59:09,672 --> 00:59:12,883
war es spannend,
da wir uns gerne Problemen stellen.

788
00:59:14,426 --> 00:59:16,136
Der Sand war fast wie Treibsand.

789
00:59:16,887 --> 00:59:21,267
Und wir lernten sechs Wochen lang,
wie man Opportunity herauszieht.

790
00:59:22,893 --> 00:59:26,689
Der Abhang bot jedoch
keine Reibungsfläche.

791
00:59:27,690 --> 00:59:30,150
Es war fast wie in Kuchenmehl.

792
00:59:32,486 --> 00:59:37,032
Nur eines verhieß noch Rettung:
mit Volldampf zurückzusetzen.

793
00:59:40,661 --> 00:59:43,163
NASA: RÜCKWÄRTSGANG.
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT.

794
00:59:43,372 --> 00:59:47,376
OPPY: OK. RÄDER DREHEN SICH.

795
00:59:56,385 --> 00:59:59,054
Auf dem Mars jedoch
wurde es nur schlimmer.

796
00:59:59,138 --> 01:00:01,640
Wir schienen noch tiefer einzusinken.

797
01:00:02,099 --> 01:00:03,517
Es sah fatal aus.

798
01:00:05,769 --> 01:00:07,771
Sol 483.

799
01:00:08,397 --> 01:00:10,316
Die Energiereserven schwinden.

800
01:00:10,983 --> 01:00:14,611
Wir halten die Nase
nur gerade so über Wasser.

801
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
OPPY: ZWEI METER WEITER.

802
01:00:40,471 --> 01:00:41,513
ICH BIN RAUSGEKOMMEN!

803
01:00:41,597 --> 01:00:43,057
Sol 484.

804
01:00:44,350 --> 01:00:47,186
Lange Fahrten sind wieder möglich.

805
01:00:55,152 --> 01:00:56,528
Wir sagten: "Gut.

806
01:00:56,612 --> 01:00:59,948
"Ab jetzt fahren wir vorsichtiger."

807
01:01:00,032 --> 01:01:02,368
Behutsam tasteten wir uns nach Süden vor

808
01:01:02,451 --> 01:01:05,537
und erreichten schließlich
den Victoria-Krater.

809
01:01:06,455 --> 01:01:09,875
ZWEIEINHALB JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

810
01:01:13,087 --> 01:01:15,672
Eine Gruppe von uns

811
01:01:15,756 --> 01:01:17,633
trank Margaritas auf einer Party.

812
01:01:19,134 --> 01:01:22,679
Und einer schlug eine Wette vor.

813
01:01:22,763 --> 01:01:26,392
Alle unterschrieben wir
auf einer Cocktailserviette.

814
01:01:26,475 --> 01:01:28,685
Jeder musste 20 Mäuse einsetzen.

815
01:01:28,769 --> 01:01:29,603
INTERPLANETARE WOHNUNGSBAUGESELLSCHAFT
MARS EXPLORATION ROVER 2003

816
01:01:29,686 --> 01:01:30,771
"Ok", sagten wir.

817
01:01:30,854 --> 01:01:34,900
"Wer glaubt, dass nächstes Jahr noch
null, ein oder zwei Rover leben?"

818
01:01:34,983 --> 01:01:36,110
GLÜCKLICHE ANFÄNGE - SPIRIT - OPPORTUNITY

819
01:01:36,902 --> 01:01:38,946
Die Cocktailserviette hoben wir auf.

820
01:01:39,696 --> 01:01:43,325
Und von Jahr zu Jahr
wiederholten wir die Wette.

821
01:01:46,286 --> 01:01:50,874
Jedes Jahr setzte Steve Squyres,
unser leitender Wissenschaftler, darauf,

822
01:01:51,625 --> 01:01:55,045
dass beide Rover
das nächste Jahr nicht überstünden.

823
01:01:55,129 --> 01:01:59,591
Die Logik dahinter war die,
dass ich letztlich gewinnen würde.

824
01:01:59,675 --> 01:02:04,096
Und dann hätte ich ein Trostpflaster
in einer Zeit der Trauer.

825
01:02:05,264 --> 01:02:07,349
Ich setzte auf das Gegenteil:

826
01:02:07,433 --> 01:02:09,685
dass beide Rover am Leben blieben.

827
01:02:11,311 --> 01:02:15,315
Jahrelang fuhr ich also
ziemlich gut mit den Wetten.

828
01:02:24,908 --> 01:02:28,745
Zu dieser Zeit erforschte Spirit,
unser fleißiger Arbeiter,

829
01:02:28,829 --> 01:02:30,998
die Columbia Hills.

830
01:02:33,417 --> 01:02:36,378
Doch ihm machten
mechanische Probleme zu schaffen.

831
01:02:40,591 --> 01:02:43,802
Und dann fiel das rechte Vorderrad aus.

832
01:02:52,936 --> 01:02:56,398
Jemand sagte:
"Das ist wie der Einkaufswagen

833
01:02:56,482 --> 01:02:59,943
"mit klemmendem Rad, den man
leichter ziehen als schieben kann."

834
01:03:01,403 --> 01:03:03,864
Und wir: "Ja, ziehen!
Fahren wir rückwärts."

835
01:03:08,994 --> 01:03:12,956
Und so fuhr Spirit langsam
im Rückwärtsgang durch die Columbia Hills

836
01:03:13,040 --> 01:03:16,293
und zog dabei sein defektes Rad mit.

837
01:03:17,211 --> 01:03:21,006
Und das Schlimme war,
der Winter rückte näher.

838
01:03:26,970 --> 01:03:31,975
Auf dem Mars ist der Winter
doppelt so lange wie auf der Erde.

839
01:03:33,268 --> 01:03:35,062
Es wird also echt kalt.

840
01:03:35,812 --> 01:03:40,526
Es wird so kalt, dass ein Großteil
der Energie dazu dient,

841
01:03:40,609 --> 01:03:43,820
die Geräte oberhalb
einer bestimmten Temperatur zu halten,

842
01:03:43,904 --> 01:03:45,864
damit sie nicht ausfallen.

843
01:03:47,115 --> 01:03:50,536
Bei Spirit
mussten wir unbedingt versuchen,

844
01:03:50,619 --> 01:03:53,121
die Solaranlagen
zur Sonne hin auszurichten.

845
01:03:54,414 --> 01:03:58,710
Das ging aber nur, indem wir
das ganze Fahrzeug schräg stellten.

846
01:04:10,305 --> 01:04:12,808
Spirit musste rückwärts

847
01:04:12,891 --> 01:04:16,687
über schroffes Felsgelände klettern,

848
01:04:19,273 --> 01:04:22,276
um den kalten Winter zu überstehen.

849
01:04:30,617 --> 01:04:34,705
Außer dem Winter
bereiten auch die Staubstürme Probleme.

850
01:04:36,582 --> 01:04:39,960
Manchmal überziehen Staubstürme
den ganzen Planeten.

851
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
DREIEINHALB JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

852
01:04:41,837 --> 01:04:44,464
Und dieser traf Opportunity am schwersten.

853
01:04:47,134 --> 01:04:49,928
Sol 1226.

854
01:04:50,971 --> 01:04:53,557
Für Opportunity geht es
um alles oder nichts.

855
01:04:55,058 --> 01:04:58,895
Der Mars zeigte die Zähne
und trommelte mit Rekordwerten

856
01:04:58,979 --> 01:05:01,815
von Wind und Staub auf Opportunity ein.

857
01:05:08,614 --> 01:05:12,618
Wir mussten die Entscheidungsprozesse
des Rovers so verändern,

858
01:05:12,701 --> 01:05:15,579
dass er sich
bei zu großem Energierückgang...

859
01:05:17,956 --> 01:05:21,918
...selbst abschalten konnte,
um die Batterien zu schonen.

860
01:05:22,002 --> 01:05:24,963
OPPY: SCHALTE ALLE SYSTEME AB.

861
01:05:30,844 --> 01:05:32,429
Niemand wollte es aussprechen,

862
01:05:32,512 --> 01:05:35,599
aber wir dachten,
die Mission könnte jeden Moment enden.

863
01:05:37,017 --> 01:05:40,395
Wir sahen den Staubsturm,
auch aus dem Orbit.

864
01:05:42,856 --> 01:05:46,234
Es dauerte Wochen, bis er nachließ.

865
01:05:47,944 --> 01:05:52,532
Die ursprünglich für den Dateneingang
vorhergesagte Zeit

866
01:05:52,616 --> 01:05:56,203
war 20:40 Uhr Weltzeit,
aber wir sind etwas nervös.

867
01:05:57,037 --> 01:06:01,291
Für den heutigen Aufwachsong
gab es viele Vorschläge.

868
01:06:01,375 --> 01:06:04,961
Während wir auf den Dateneingang warten,
lasse ich sie einfach weiterlaufen.

869
01:06:18,266 --> 01:06:22,646
Wir mussten einfach abwarten,
ob wir durchkommen würden.

870
01:06:24,481 --> 01:06:26,858
Hier kommt die Sonne

871
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
Hier kommt die Sonne

872
01:06:30,404 --> 01:06:33,490
Und ich sage dir, es ist alles gut

873
01:06:37,536 --> 01:06:43,250
Mein kleiner Schatz,
es war ein langer, kalter, einsamer Winter

874
01:06:45,252 --> 01:06:51,174
Mein kleiner Schatz, es ist,
als wäre sie Jahre nicht hier gewesen

875
01:06:52,384 --> 01:06:54,344
Hier kommt die Sonne

876
01:06:56,179 --> 01:06:58,056
Hier kommt die Sonne

877
01:06:58,140 --> 01:07:01,351
Und ich sage dir, es ist alles gut

878
01:07:05,731 --> 01:07:11,737
Mein kleiner Schatz,
das Lächeln kehrt in die Gesichter zurück

879
01:07:12,696 --> 01:07:15,824
Mein kleiner Schatz, es ist, als...

880
01:07:15,907 --> 01:07:20,620
Niemand hatte wohl damit gerechnet,
dass die Rover alles überstehen würden.

881
01:07:20,704 --> 01:07:22,539
Hier kommt die Sonne

882
01:07:24,207 --> 01:07:26,251
Hier kommt die Sonne

883
01:07:26,334 --> 01:07:31,006
Das Gefühl stellt sich ein,
dass uns der Mars nichts mehr antun kann.

884
01:07:31,089 --> 01:07:34,426
Alles haben wir überstanden.
Im Grunde sind wir unbesiegbar.

885
01:07:36,845 --> 01:07:38,513
Aber es ging noch weiter.

886
01:07:39,973 --> 01:07:42,392
Immer noch hofften wir,
einen Ort zu finden,

887
01:07:42,476 --> 01:07:44,186
wo es Leben gegeben haben könnte.

888
01:07:44,770 --> 01:07:48,774
Mit pH-neutralem Wasser, das vielleicht
sogar trinkbar gewesen wäre.

889
01:07:58,825 --> 01:08:00,619
-Squyres.
-Schön, hier zu sein.

890
01:08:00,702 --> 01:08:02,537
-Vielen Dank für Ihren Besuch.
-Ja.

891
01:08:02,621 --> 01:08:07,292
Hier ist das Modell eines der Rover,
die sich jetzt auf dem Mars befinden.

892
01:08:07,375 --> 01:08:09,878
-So ist es.
-Welcher ist es? Spirit oder Opportunity?

893
01:08:09,961 --> 01:08:12,172
Es sind baugleiche Zwillinge.
Äußerlich besteht kein Unterschied.

894
01:08:12,255 --> 01:08:14,174
Sie wissen also nicht,
welches Ihrer zwei Kinder das ist?

895
01:08:14,257 --> 01:08:15,717
Sie sind mir ja ein Vater.

896
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
Die Mission von Spirit und Opportunity

897
01:08:21,723 --> 01:08:26,102
hatte in der Öffentlichkeit
ein Eigenleben bekommen.

898
01:08:27,187 --> 01:08:28,063
DIE MARSMISSION
CNN TODAY - MILES O'BRIEN

899
01:08:28,146 --> 01:08:30,315
Auf dem Mars
herrscht wieder reger Verkehr.

900
01:08:30,398 --> 01:08:32,651
Die Rover Spirit und Opportunity
sind immer noch im Einsatz.

901
01:08:32,734 --> 01:08:34,820
Bisher haben sie 15 km zurückgelegt

902
01:08:34,903 --> 01:08:35,737
EINE TRIUMPHALE LANDUNG AUF DEM MARS

903
01:08:35,821 --> 01:08:37,572
und über 156.000 Bilder aufgenommen.

904
01:08:37,656 --> 01:08:38,865
DER ROVER ENTFALTET SICH UND ERÖFFNET
EINE NEUE PHASE DER MARSERFORSCHUNG

905
01:08:38,949 --> 01:08:41,701
Die NASA macht in der Raumfahrt
wunderbare Dinge.

906
01:08:41,785 --> 01:08:42,744
DIE MARSBILDER WERDEN ANALYSIERT
DIE SUCHE NACH LEBEN BEGINNT

907
01:08:42,828 --> 01:08:47,332
Aber erklären Sie mal einem Achtjährigen
die Gammaspektroskopie. Nicht leicht.

908
01:08:49,626 --> 01:08:51,419
Bei einem Robotgeologen dagegen

909
01:08:52,170 --> 01:08:55,173
wissen alle einigermaßen, worum es geht.

910
01:08:56,842 --> 01:08:59,261
Und jetzt können Forschung und Abenteuer

911
01:08:59,344 --> 01:09:03,348
ein Erlebnisbereich
von großen Teilen der Menschheit werden.

912
01:09:04,266 --> 01:09:05,183
Was macht er da?

913
01:09:06,476 --> 01:09:08,979
Die Rover wurden zum Phänomen.

914
01:09:09,896 --> 01:09:14,276
Sie standen für Forschen und Entdecken,
für Interesse an der Welt.

915
01:09:14,359 --> 01:09:17,195
Den Mars-Rovern viel Glück,
wo immer sie heute Abend sind.

916
01:09:17,279 --> 01:09:21,867
Und je länger die Rover durchhielten
und weitere Entdeckungen versprachen...

917
01:09:21,950 --> 01:09:23,535
Ellbogen. Er hat ein Handgelenk.

918
01:09:23,618 --> 01:09:27,914
...umso mehr hingen Menschen
auf der ganzen Welt an ihnen.

919
01:09:29,583 --> 01:09:32,711
Wie sehr wir
die Öffentlichkeit erreichten,

920
01:09:32,794 --> 01:09:37,549
wurde uns wohl erst klar,
als Spirit nicht mehr weiterkam.

921
01:09:37,632 --> 01:09:41,428
MISSIONSMANAGERIN

922
01:09:42,012 --> 01:09:45,140
Mein Alter Ego Spirit hatte ein Problem.

923
01:09:48,810 --> 01:09:50,645
Ein Rad war schon defekt.

924
01:09:50,729 --> 01:09:52,230
FÜNF JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

925
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
Er kam nicht mehr so recht voran.

926
01:09:56,192 --> 01:09:58,778
Dann ging noch ein Rad kaputt,

927
01:09:58,862 --> 01:10:00,947
und der Winter rückte näher.

928
01:10:04,034 --> 01:10:08,830
Aber wie ich Spirit kannte,
würde er es schon hinkriegen.

929
01:10:12,125 --> 01:10:13,668
Vielleicht hängt er

930
01:10:14,377 --> 01:10:18,006
an diesem Steinhaufen fest.

931
01:10:19,007 --> 01:10:22,761
Auf dem Mars wie auf dem Testfeld
sinkt er beim Fahren ein.

932
01:10:24,846 --> 01:10:29,768
Dieses erste Bild
gibt den Energiebedarf von Spirit wieder.

933
01:10:30,310 --> 01:10:33,063
Die roten Zahlen drücken aus,

934
01:10:33,146 --> 01:10:36,942
dass die Energie nicht
für einen längeren Zeitraum ausreicht.

935
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
Jetzt war es ein Wettlauf mit der Zeit.

936
01:10:41,488 --> 01:10:46,117
Wir kamen nur langsam voran,
aber der Winter musste überstanden werden.

937
01:10:46,993 --> 01:10:51,539
Briefe und Anrufe erreichten uns.

938
01:10:52,916 --> 01:10:54,918
Die Öffentlichkeit wollte,

939
01:10:55,001 --> 01:10:58,380
dass wir alles unternahmen,
um Spirit zu retten.

940
01:10:58,922 --> 01:11:02,133
FREIGEIST

941
01:11:02,217 --> 01:11:05,220
Die Öffentlichkeit nannte
diese Aktion "Freigeist".

942
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Uns zeigte das auch,

943
01:11:08,682 --> 01:11:14,396
dass sich Menschen
einem Roboter verbunden fühlen können.

944
01:11:15,814 --> 01:11:18,316
Sol 2196.

945
01:11:19,192 --> 01:11:22,028
Spirit ist auf den Winterschlaf
vorbereitet worden.

946
01:11:23,071 --> 01:11:24,656
Er steckt im Bett.

947
01:11:25,281 --> 01:11:28,076
Wir alle halten Ausschau nach dem Signal

948
01:11:28,576 --> 01:11:30,203
oder seinem Ausbleiben.

949
01:11:32,831 --> 01:11:37,419
Mit beginnender Unterkühlung
endet die Kommunikation.

950
01:11:41,840 --> 01:11:44,134
Und am anderen Morgen
wacht er entweder auf

951
01:11:44,718 --> 01:11:46,511
oder wird ewig weiterschlafen.

952
01:11:51,474 --> 01:11:53,143
Als die Sonne wieder aufging,

953
01:11:54,811 --> 01:11:57,605
lauschten wir und versuchten,

954
01:11:58,690 --> 01:12:02,694
ein Flüstern,
einen Laut zu hören... irgendwas.

955
01:12:05,196 --> 01:12:06,197
Aber es kam nichts.

956
01:12:11,244 --> 01:12:14,122
Uns war in vielerlei Hinsicht zumute,

957
01:12:14,205 --> 01:12:17,459
als stünden wir
am Totenbett eines Freundes.

958
01:12:19,335 --> 01:12:23,757
Es mag seltsam klingen,
dass ich so von dem Rover spreche,

959
01:12:23,840 --> 01:12:25,800
aber auch wenn er kein Mensch war,

960
01:12:25,884 --> 01:12:28,678
war er doch
ein großer Teil unseres Lebens.

961
01:12:31,723 --> 01:12:34,392
Spirit war unser robuster Abenteurer,

962
01:12:34,517 --> 01:12:37,312
dem seine Umgebung
immer noch mehr abverlangte.

963
01:12:38,063 --> 01:12:41,024
Vielleicht stand ich ihm
als Missionsmanagerin

964
01:12:41,107 --> 01:12:43,610
besonders nahe,

965
01:12:43,693 --> 01:12:47,238
jedenfalls fühlte ich mich
Spirit sehr verbunden.

966
01:12:52,577 --> 01:12:55,622
Vielleicht war er
nach all der vielen harten Arbeit

967
01:12:55,705 --> 01:12:57,582
einfach auch schon etwas müde.

968
01:13:02,545 --> 01:13:07,717
SPIRIT: ENDE DER MISSION
3. JANUAR 2004 - 25. MAI 2011

969
01:13:14,057 --> 01:13:15,934
Zurückhaltung ist jetzt besser als...

970
01:13:16,518 --> 01:13:22,524
Jedenfalls, wenn wir heute
auf 100 m kämen...

971
01:13:22,607 --> 01:13:24,317
Übertragen Sie diese Linie hier...

972
01:13:24,400 --> 01:13:28,947
Mittlerweile sind von den ursprünglichen
Entwicklern nur noch

973
01:13:29,030 --> 01:13:30,657
einige wenige im Team.

974
01:13:31,616 --> 01:13:36,204
Eine andere Generation
von Ingenieuren bedient Opportunity.

975
01:13:40,917 --> 01:13:44,921
Nie hätte ich mir träumen lassen,
mal an Opportunity zu arbeiten.

976
01:13:47,632 --> 01:13:50,093
Als ich in der achten Klasse war,

977
01:13:50,176 --> 01:13:54,347
sah ich die Nachrichtenstory über
die Landung von Spirit und Opportunity.

978
01:13:56,099 --> 01:13:59,102
Ich war ein Kleinstadt-Mädchen
im abgelegensten Texas.

979
01:13:59,185 --> 01:14:00,019
FLUGDIREKTORIN

980
01:14:00,979 --> 01:14:03,523
Aber ich wusste,
das war es, was ich wollte.

981
01:14:03,606 --> 01:14:06,192
Ich wollte Leben
auf anderen Planeten suchen.

982
01:14:07,402 --> 01:14:09,320
NIMM TEIL AN GESCHICHTE!

983
01:14:09,404 --> 01:14:11,239
Als ich 17 war,

984
01:14:11,322 --> 01:14:14,742
gab es einen Namenswettbewerb
für Spirit und Opportunity.

985
01:14:15,743 --> 01:14:17,412
MOOGEGA COOPER
PLANETENSCHUTZ-INGENIEURIN

986
01:14:17,495 --> 01:14:20,874
Ich schlug die Namen
Romulus und Remus vor.

987
01:14:22,250 --> 01:14:25,628
Ihr Vater war der Kriegsgott Mars.

988
01:14:27,005 --> 01:14:29,132
Keine Ahnung, was ich dachte.

989
01:14:29,674 --> 01:14:34,429
Aber der Mars hatte es mir angetan,
der Mars

990
01:14:34,512 --> 01:14:36,097
und die Raumfahrt.

991
01:14:38,308 --> 01:14:42,520
Irgendwann kam ich dann
zum Marsprogramm der NASA.

992
01:14:43,980 --> 01:14:46,107
Als ich am JPL anfing,

993
01:14:47,150 --> 01:14:49,819
war Opportunity ein Rover
wie aus dem Museum,

994
01:14:49,903 --> 01:14:53,823
der seine Missionsdauer
ein paar Dutzend Mal vervielfacht hatte.

995
01:14:54,949 --> 01:14:58,953
Aber seinetwegen
begann ich mit Raumfahrttechnik.

996
01:14:59,495 --> 01:15:03,208
Ich wollte beruflich mit ihm beginnen.

997
01:15:03,291 --> 01:15:06,377
An alle Stationen,
hier ist das Telekommunikationslabor.

998
01:15:06,461 --> 01:15:09,589
Die Einsatzbesprechung
beginnt in fünf Minuten.

999
01:15:20,225 --> 01:15:22,852
Da Spirit nicht mehr ist,
stellt sich die Frage:

1000
01:15:23,603 --> 01:15:26,606
Was machen wir
als Nächstes mit Opportunity?

1001
01:15:28,066 --> 01:15:30,860
Improvisieren wir nur rum,
bis die Räder abfallen?

1002
01:15:31,861 --> 01:15:35,406
Oder drücken wir aufs Gaspedal
und versuchen, möglichst schnell

1003
01:15:35,490 --> 01:15:38,409
den nächsten großen Krater zu erreichen?

1004
01:15:38,493 --> 01:15:40,912
VICTORIA-KRATER

1005
01:15:40,995 --> 01:15:46,209
Etliche Kilometer entfernt
lag der riesige Endeavour-Krater.

1006
01:15:46,960 --> 01:15:49,087
Dort warteten die ältesten Felsen,

1007
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
die Opportunity je gesichtet hatte.

1008
01:15:52,215 --> 01:15:53,800
ENDEAVOUR-KRATER

1009
01:15:53,883 --> 01:15:55,885
Nur würden bis dahin Jahre vergehen.

1010
01:15:56,719 --> 01:15:58,471
Vielleicht war es zu weit,

1011
01:15:58,554 --> 01:16:02,392
aber warum es nicht versuchen,
wenn es ein lohnendes Ziel war?

1012
01:16:03,309 --> 01:16:07,772
Sol 1784. Fünf Jahre nach Missionsbeginn.

1013
01:16:07,855 --> 01:16:09,274
FÜNF JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

1014
01:16:09,357 --> 01:16:12,568
Opportunity bewegt sich
auf den Endeavour-Krater zu.

1015
01:16:12,652 --> 01:16:16,239
Er fährt so oft und lange wie möglich.

1016
01:16:17,740 --> 01:16:20,952
In dieser Woche zog er
das große galaktische Negativlos

1017
01:16:21,035 --> 01:16:24,205
und wurde gleichsam vom Blitz getroffen.

1018
01:16:24,289 --> 01:16:28,876
Kosmische Strahlung schlug ein
und setzte ihn tagelang außer Gefecht.

1019
01:16:29,585 --> 01:16:33,589
Aber es geht ihm wieder gut
und alle Räder rollen.

1020
01:16:34,507 --> 01:16:39,053
Sol 2042. Sechs Jahre nach Missionsbeginn.

1021
01:16:39,137 --> 01:16:40,013
SECHS JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

1022
01:16:40,096 --> 01:16:43,308
Opportunity wird anscheinend
zum Meteoritenjäger.

1023
01:16:44,100 --> 01:16:48,771
Auf der Reise zu Endeavour
hat er schon drei Meteoriten entdeckt.

1024
01:16:48,855 --> 01:16:50,898
OPPORTUNITY - GEFAHRENKAMERA
SYSTEME INTAKT - TEMP -20 °C

1025
01:16:51,733 --> 01:16:54,319
Sol 2213.

1026
01:16:55,403 --> 01:17:00,033
Es ist Oppys vierter Marswinter
und der bislang kälteste.

1027
01:17:00,908 --> 01:17:04,912
Um Energie zu sparen, schläft er mehr

1028
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
und hält die Elektronik warm.

1029
01:17:08,082 --> 01:17:09,334
ENDEAVOUR-KRATER

1030
01:17:09,417 --> 01:17:11,919
Es ist ein Sprint, wieder und wieder.

1031
01:17:12,003 --> 01:17:15,757
An manchen Tagen kommen wir weit,
an anderen geht es kaum voran.

1032
01:17:15,840 --> 01:17:17,216
Aber wir bleiben dran.

1033
01:17:18,176 --> 01:17:19,844
7 Jahre nach Missionsbeginn.

1034
01:17:19,927 --> 01:17:21,054
SIEBEN JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

1035
01:17:21,137 --> 01:17:23,765
Opportunity ist nur noch 2 km

1036
01:17:23,848 --> 01:17:25,516
vom Endeavour-Krater entfernt.

1037
01:17:26,309 --> 01:17:29,228
Sie wird ihn bei Spirit Point erreichen,

1038
01:17:29,312 --> 01:17:32,815
so benannt zu Ehren
von Oppys verstummter Schwester.

1039
01:17:36,944 --> 01:17:37,820
ZIEL

1040
01:17:37,904 --> 01:17:42,909
Willkommen zum allerersten Mars-Marathon
hier am Jet Propulsion Laboratory.

1041
01:17:45,620 --> 01:17:50,625
Vor eineinhalb Wochen
hat der Rover Opportunity auf dem Mars

1042
01:17:50,708 --> 01:17:52,377
eine Marathondistanz zurückgelegt.

1043
01:17:56,089 --> 01:17:58,132
Wir gratulieren ganz herzlich!

1044
01:17:58,883 --> 01:18:04,430
Zu diesem Zeitpunkt war unsere Garantie
schon lange abgelaufen.

1045
01:18:04,514 --> 01:18:07,517
Gleiches galt für
die Garantieverlängerung mit Anruf:

1046
01:18:07,600 --> 01:18:11,145
"Hey, wir verlängern noch mal."
Ebenfalls abgelaufen.

1047
01:18:16,692 --> 01:18:20,071
Bei Oppy zeigten sich
inzwischen Alterserscheinungen.

1048
01:18:22,031 --> 01:18:25,410
Sein graues Haar
waren die Staubansammlungen

1049
01:18:25,493 --> 01:18:28,413
in den Ritzen zwischen den Kabeln.

1050
01:18:33,126 --> 01:18:35,378
Eines der Schultergelenke

1051
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
in Opportunitys Arm
wurde allmählich arthritisch.

1052
01:18:47,932 --> 01:18:51,144
Wenn wir ihn weiterhin bewegten,

1053
01:18:51,227 --> 01:18:54,355
würde er irgendwann streiken,
wenn wir ihn brauchten.

1054
01:18:58,860 --> 01:19:02,363
Also hielten wir den Arm
für den Rest der Mission

1055
01:19:02,447 --> 01:19:04,157
starr nach vorn.

1056
01:19:07,410 --> 01:19:09,495
Mit einsetzender Arthritis

1057
01:19:10,163 --> 01:19:14,333
bereitete Opportunity
auch das rechte Vorderrad Probleme.

1058
01:19:18,921 --> 01:19:22,758
Beim Fahren wollte er immer
zur Seite abkommen

1059
01:19:22,842 --> 01:19:25,219
und musste entsprechend korrigiert werden.

1060
01:19:30,850 --> 01:19:33,269
Als er älter und älter wurde,

1061
01:19:33,352 --> 01:19:36,939
begann Oppy sein Gedächtnis zu verlieren.

1062
01:19:44,614 --> 01:19:46,407
Wenn er abends einschlief...

1063
01:19:49,243 --> 01:19:52,914
...wusste er morgens nicht mehr,
was er tagsüber

1064
01:19:52,997 --> 01:19:56,167
an wissenschaftlichen Informationen
aufgenommen hatte.

1065
01:19:59,670 --> 01:20:04,050
Etwa zur selben Zeit,
als Opportunity das Gedächtnis verlor...

1066
01:20:06,260 --> 01:20:09,472
...wurde bei meiner Großmutter
Alzheimer festgestellt.

1067
01:20:10,389 --> 01:20:15,686
Ich erlebte mit, wie meine eigene
Großmutter nicht mehr sie selbst war.

1068
01:20:17,146 --> 01:20:18,356
Ein...

1069
01:20:18,439 --> 01:20:19,357
Fahrrad.

1070
01:20:19,440 --> 01:20:24,237
Für mich war es eine
der schmerzlichsten Erfahrungen.

1071
01:20:28,074 --> 01:20:32,286
Und nun ließ auch Opportunity
immer mehr nach.

1072
01:20:34,205 --> 01:20:38,209
Irgendwie mussten wir versuchen,
trotz seiner Amnesie

1073
01:20:38,292 --> 01:20:40,503
den Einsatz fortzuführen.

1074
01:20:46,217 --> 01:20:51,138
Dies gelang uns,
indem wir ihn zwangen aufzubleiben.

1075
01:20:51,222 --> 01:20:52,348
NASA: HEUTE KEIN NICKERCHEN.

1076
01:20:52,431 --> 01:20:53,558
BLEIBE WACH UND SENDE DATEN.

1077
01:20:53,641 --> 01:20:57,019
So konnte sie uns Erdlingen
vor dem Schlafen ihre Daten schicken

1078
01:20:57,103 --> 01:20:58,896
und dann alles getrost vergessen.

1079
01:20:58,980 --> 01:21:01,941
OPPY: SENDE DATEN.

1080
01:21:06,070 --> 01:21:11,033
Ich glaube, Opportunity half mir,
besser mit der Situation

1081
01:21:11,117 --> 01:21:13,578
meiner Großmutter umzugehen.

1082
01:21:15,955 --> 01:21:19,959
Und diesen Teil des Lebens zu verstehen.

1083
01:21:25,673 --> 01:21:28,134
Opportunity glich einem braven Kind,

1084
01:21:29,176 --> 01:21:35,141
das sein Bestes tat,
die Mission zu erfüllen

1085
01:21:35,266 --> 01:21:39,270
und pH-neutrales Wasser zu finden,
das Leben auf dem Mars erhalten kann.

1086
01:21:46,235 --> 01:21:48,779
Nach jahrelanger Reise

1087
01:21:48,863 --> 01:21:53,284
tauchte in der Ferne endlich
der Rand des Endeavour-Kraters auf.

1088
01:21:59,040 --> 01:22:02,043
Er ist über 15 km breit.

1089
01:22:03,586 --> 01:22:07,256
Dann fuhren wir an den Rand und...

1090
01:22:17,475 --> 01:22:20,936
Als Oppy den Rand von Endeavour erreichte,
wurde alles anders.

1091
01:22:23,439 --> 01:22:26,651
Es war fast,
als finge eine ganz neue Mission an.

1092
01:22:28,736 --> 01:22:31,197
Es gab eine neue Umgebung zu erforschen,

1093
01:22:31,906 --> 01:22:35,409
deren Ursprung Dutzende
oder Hunderte Jahrmillionen zurücklag.

1094
01:22:38,913 --> 01:22:41,040
Dieser Teil der Mission war klasse.

1095
01:22:41,582 --> 01:22:42,583
NEUN JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

1096
01:22:42,667 --> 01:22:46,796
Sol 3300. Neun Jahre nach Missionsbeginn.

1097
01:22:47,463 --> 01:22:50,299
Opportunity arbeitet fieberhaft daran,
die Analyse

1098
01:22:50,383 --> 01:22:53,052
des Felsens, Esperance, abzuschließen.

1099
01:22:53,135 --> 01:22:57,098
Vielleicht erbringt er Aufschluss
über eine lebensfähige Umgebung.

1100
01:23:05,231 --> 01:23:06,982
APXS EINGESCHALTET...

1101
01:23:09,777 --> 01:23:14,699
Dies ist ein von relativ pH-neutralem
Wasser erheblich veränderter Ton.

1102
01:23:14,782 --> 01:23:15,616
TONMINERALE IDENTIFIZIERT

1103
01:23:16,283 --> 01:23:19,620
Er stellt die besten biologischen
Voraussetzungen dar,

1104
01:23:19,704 --> 01:23:21,914
die Opportunity bisher vorfand.

1105
01:23:25,334 --> 01:23:27,461
Es war eine Riesenentdeckung.

1106
01:23:27,545 --> 01:23:28,963
OPPORTUNITY - PANORAMAKAMERA
SYSTEME INTAKT - TEMP -27 °C

1107
01:23:29,046 --> 01:23:30,506
Wasser.

1108
01:23:30,589 --> 01:23:35,094
Es hatte auf dem Mars einmal
pH-neutrales Trinkwasser gegeben.

1109
01:23:42,643 --> 01:23:44,353
Und dank des Wassers

1110
01:23:44,437 --> 01:23:47,898
vielleicht auch
überlebensfähige Mikroorganismen.

1111
01:23:48,649 --> 01:23:50,359
Das ist einfach revolutionär.

1112
01:23:52,820 --> 01:23:56,407
Es zeigte uns, dass der sehr alte Mars

1113
01:23:57,158 --> 01:24:02,663
für die Entstehung von Leben
weitaus geeigneter war.

1114
01:24:04,749 --> 01:24:06,542
Das war der Heilige Gral.

1115
01:24:07,334 --> 01:24:09,920
Es ist der Grund,
weshalb wir auf dem Mars sind.

1116
01:24:10,838 --> 01:24:16,010
Oppy entdeckte, dass der Mars
einmal eine nasse Welt war,

1117
01:24:16,093 --> 01:24:17,887
sehr ähnlich wie die Erde.

1118
01:24:19,180 --> 01:24:20,264
Es gab Ozeane.

1119
01:24:20,347 --> 01:24:22,933
Wasser prägte
die frühe Geschichte des Mars.

1120
01:24:23,017 --> 01:24:24,727
Es veränderte den Planeten sehr.

1121
01:24:25,728 --> 01:24:30,733
ZEHN JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

1122
01:24:30,816 --> 01:24:32,109
ELF JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

1123
01:24:32,193 --> 01:24:35,446
Jahrelang erforschte Opportunity
den Endeavour-Krater.

1124
01:24:35,529 --> 01:24:36,530
ZWÖLF JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

1125
01:24:36,614 --> 01:24:40,326
Er machte unglaubliche Entdeckungen
über die Rolle von Wasser.

1126
01:24:40,409 --> 01:24:42,369
DREIZEHN JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

1127
01:24:42,453 --> 01:24:47,416
Wir konnten in der Zeit zu einem Planeten
zurückgehen, der vielleicht Leben trug.

1128
01:24:52,213 --> 01:24:56,175
Viele fragen, wieso ich die Erforschung
des Mars für wichtig halte.

1129
01:24:57,635 --> 01:25:00,846
Was Spirit und Opportunity
uns hinterlassen haben,

1130
01:25:00,930 --> 01:25:02,932
könnte eines Tages Antworten

1131
01:25:03,015 --> 01:25:05,559
auf diese Fragen geben.

1132
01:25:07,394 --> 01:25:08,604
Mars hatte Wasser.

1133
01:25:09,772 --> 01:25:11,440
Was wurde aus diesem Wasser?

1134
01:25:11,524 --> 01:25:13,692
Verstünden wir mit diesem Wissen,

1135
01:25:13,776 --> 01:25:16,737
ob das hier auf Erden passieren könnte?

1136
01:25:18,531 --> 01:25:20,533
Und welche Rolle wir dabei spielen?

1137
01:25:21,408 --> 01:25:25,704
Machen wir etwas,
das diesen Wandel auf Erden

1138
01:25:26,831 --> 01:25:29,250
beschleunigen könnte?

1139
01:25:30,584 --> 01:25:33,295
Denn davon erholt man sich nicht.

1140
01:25:54,358 --> 01:25:55,442
VIERZEHN JAHRE NACH MISSIONSBEGINN

1141
01:25:55,526 --> 01:25:57,778
Nach 14 Jahren auf dem Mars

1142
01:25:57,862 --> 01:26:01,156
erlebten wir Sol 5000
einmal und nicht wieder.

1143
01:26:01,240 --> 01:26:02,908
Ein bahnbrechendes Jubiläum.

1144
01:26:04,535 --> 01:26:08,163
Der Rover altert.
Er ist vergesslich und arthritisch.

1145
01:26:08,247 --> 01:26:11,125
Aber die Kameras funktionieren.
Was können wir tun?

1146
01:26:12,751 --> 01:26:16,088
Ein paar Tage vor Sol 5000
sagte ich im Scherz:

1147
01:26:16,547 --> 01:26:18,173
"Wir müssen ein Selfie machen."

1148
01:26:20,843 --> 01:26:23,637
Wir sehen den Mars durch Oppys Augen,

1149
01:26:25,431 --> 01:26:27,892
aber von Oppy selbst nicht viel.

1150
01:26:29,184 --> 01:26:31,729
Nicht, seit er 2003 die Erde verließ.

1151
01:26:31,812 --> 01:26:34,565
Wir haben noch einiges
an Daten auszuwerten...

1152
01:26:34,648 --> 01:26:37,192
Sol 5000 will geplant sein,

1153
01:26:37,276 --> 01:26:40,195
und der wissenschaftliche Leiter sagt:

1154
01:26:40,279 --> 01:26:42,740
"Das Ingenieursteam hat eine Bitte.

1155
01:26:42,823 --> 01:26:44,658
"Sie möchten ein Selfie machen."

1156
01:26:44,742 --> 01:26:46,869
Und es wurde mucksmäuschenstill.

1157
01:26:46,952 --> 01:26:49,288
Das Wissenschaftlerteam glaubte, sich

1158
01:26:49,705 --> 01:26:50,789
verhört zu haben.

1159
01:26:51,957 --> 01:26:55,544
Ein Selfie könnte den Roboterarm
aus reiner Eitelkeit

1160
01:26:56,295 --> 01:27:00,007
die noch vorhandene Beweglichkeit kosten.

1161
01:27:02,051 --> 01:27:04,762
Wir versuchten,
die Wissenschaftler zu überzeugen.

1162
01:27:07,932 --> 01:27:11,977
Aber es ist heikel,
denn Oppys Schulter war gebrochen.

1163
01:27:13,312 --> 01:27:18,359
Wie konnten wir ihn
aus verschiedenen Richtungen aufnehmen,

1164
01:27:18,901 --> 01:27:20,694
ohne die Schulter zu bewegen?

1165
01:27:22,780 --> 01:27:25,532
Es war nicht toll,
aber wir hatten uns bemüht.

1166
01:27:26,533 --> 01:27:30,454
Mir schien fast,
als wollten sich die Wissenschaftler so

1167
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
bei den Ingenieuren bedanken:
"Wir kümmern uns darum.

1168
01:27:33,749 --> 01:27:36,418
"Macht in Ruhe euer Selfie.
Ihr habt es verdient.

1169
01:27:36,502 --> 01:27:40,005
"Schauen wir uns den Roboter an,
der dank euch so vieles tat."

1170
01:27:51,892 --> 01:27:55,938
Die Ingenieure machten Fotos
aus 17 verschiedenen Winkeln...

1171
01:27:58,107 --> 01:28:00,192
...und richteten sich dabei

1172
01:28:00,275 --> 01:28:03,278
nach dem kleinen Vorschaubild.

1173
01:28:04,530 --> 01:28:07,116
Mit Opportunitys langsamem, altem Computer

1174
01:28:10,953 --> 01:28:15,416
verging eine ganze Minute für jedes Bild.

1175
01:28:20,838 --> 01:28:23,132
Wir dachten:
"Noch mal neu. Ist nichts da."

1176
01:28:23,215 --> 01:28:25,426
"Noch mal neu. Ist noch nichts da."

1177
01:28:25,509 --> 01:28:27,344
Peng! Alle Vorschaubilder kamen.

1178
01:28:27,428 --> 01:28:30,097
Winzige 64-Pixel-Vorschaubilder.

1179
01:28:32,474 --> 01:28:35,477
Sie waren verschwommen
und standen auf dem Kopf.

1180
01:28:37,563 --> 01:28:40,357
Aber dann gingen wir sie durch.

1181
01:28:41,775 --> 01:28:43,944
Und ein Bild von Opportunity entstand.

1182
01:28:45,487 --> 01:28:49,116
Ja, es war klein,
schwarz-weiß und verschwommen,

1183
01:28:49,199 --> 01:28:53,996
aber zum ersten Mal in über 14 Jahren

1184
01:28:55,039 --> 01:28:56,498
sahen wir unseren Rover.

1185
01:29:12,973 --> 01:29:15,517
CHARLES ELACHI MISSIONSKONTROLLZENTRUM

1186
01:29:17,227 --> 01:29:19,813
Alle, die an Opportunity arbeiteten,

1187
01:29:19,897 --> 01:29:24,109
erhielten E-Mails
mit unseren täglichen Mars-Wetterdaten.

1188
01:29:25,778 --> 01:29:30,032
Eines Tages wurde es am Ort,
wo Opportunity stand,

1189
01:29:30,115 --> 01:29:32,117
richtig staubig und bewölkt.

1190
01:29:34,953 --> 01:29:40,167
Auf diesem Bild von Sol 5106

1191
01:29:40,250 --> 01:29:43,504
ist die Sonne hell und groß.

1192
01:29:44,213 --> 01:29:48,550
Aber nur drei Sol später
ist sie völlig verschwunden.

1193
01:29:50,385 --> 01:29:51,386
Ja.

1194
01:29:52,971 --> 01:29:54,640
Das ist echt beängstigend.

1195
01:29:57,935 --> 01:30:01,396
Ein Staubsturm kommt auf Oppy zu.

1196
01:30:02,898 --> 01:30:05,818
Wir haben andere Staubstürme
auf dem Mars überstanden.

1197
01:30:05,901 --> 01:30:07,528
Opportunity hat überlebt.

1198
01:30:08,487 --> 01:30:12,950
Aber nach ein paar Tagen
wurde den Leuten wohl klar,

1199
01:30:13,033 --> 01:30:16,328
dass wir so etwas
noch nicht erlebt hatten.

1200
01:30:18,205 --> 01:30:20,958
Sol 5111.

1201
01:30:22,626 --> 01:30:26,839
Der Staubsturm, der über Opportunity
hinwegfegt, hat an Stärke zugenommen.

1202
01:30:31,635 --> 01:30:36,431
Ein Rover-Notfall wurde ausgerufen, in
Erwartung eines Ausfalls mangels Energie.

1203
01:30:42,229 --> 01:30:44,398
MEINE BATTERIE IST LEER

1204
01:30:44,481 --> 01:30:46,441
UND ES WIRD DUNKEL.

1205
01:30:46,525 --> 01:30:50,779
OPPORTUNITY - PANORAMAKAMERA
SYSTEME DEFEKT - TEMP -28 °C

1206
01:30:56,994 --> 01:30:59,204
Und dann wurde es dunkel.

1207
01:31:01,999 --> 01:31:06,086
Wir sagten: "Ist nichts Neues
für unser Staubsturm-Handbuch.

1208
01:31:06,170 --> 01:31:08,630
"Wir probieren alles aus, was geht,

1209
01:31:08,714 --> 01:31:11,091
"um die Verbindung wiederherzustellen."

1210
01:31:11,175 --> 01:31:12,634
DAS OPPORTUNITY-ASS

1211
01:31:12,718 --> 01:31:15,512
Die Aufwachsongs waren jetzt verstummt.

1212
01:31:16,180 --> 01:31:20,893
Aber dann kam die Tradition zum Zug.
Vielleicht würde Gesang ja helfen.

1213
01:31:23,145 --> 01:31:26,940
Wir spielten sie jedes Mal,
wenn es galt, den Rover aufzuwecken.

1214
01:31:41,205 --> 01:31:43,790
Sol 5176.

1215
01:31:44,541 --> 01:31:48,754
Vor über 60 Sol
ging der Kontakt mit Opportunity verloren.

1216
01:31:49,796 --> 01:31:52,382
Wochen können vergehen,
bis der Himmel aufklart.

1217
01:31:53,842 --> 01:31:57,471
DATENCONTROLLER

1218
01:31:59,556 --> 01:32:01,892
GOLDSTONE 14
WINDGESCHWINDIGKEIT 2,47 KM/H

1219
01:32:01,975 --> 01:32:04,519
Sol 5210.

1220
01:32:04,603 --> 01:32:07,898
Nach fast 100 Sol ohne Kontakt

1221
01:32:07,981 --> 01:32:12,361
ist das Team voller Erwartung,
wieder von Opportunity zu hören.

1222
01:32:24,581 --> 01:32:26,792
Sol 5292.

1223
01:32:27,876 --> 01:32:32,297
Seit dem letzten Kontakt mit Opportunity
sind über sechs Monate vergangen.

1224
01:32:32,381 --> 01:32:35,008
Der Staubsturm ist endlich vorbei.

1225
01:32:36,051 --> 01:32:39,179
Ich hatte die Hoffnung,
er würde plötzlich aufwachen

1226
01:32:39,263 --> 01:32:40,847
und mitteilen: "Wir leben."

1227
01:32:46,186 --> 01:32:47,604
Aber dazu kam es nicht.

1228
01:32:50,023 --> 01:32:54,945
Zu gewissen Zeiten
kann er sich selbst wecken.

1229
01:32:55,028 --> 01:32:57,406
Wir wissen, wann der Wecker losgeht,

1230
01:32:57,489 --> 01:33:00,158
damit wir Erdlinge nichts verpassen.

1231
01:33:00,242 --> 01:33:03,954
Täglich haben wir dann versucht,
eine Verbindung herzustellen.

1232
01:33:04,037 --> 01:33:04,955
TAGEBUCH ROVER OPPORTUNITY

1233
01:33:05,038 --> 01:33:09,126
Die Zeit wird knapp,
der Herbst kommt näher.

1234
01:33:09,209 --> 01:33:12,212
Unsere Befehle werden dringlicher.

1235
01:33:14,006 --> 01:33:18,593
Täglich lauschen wir,
ob uns Opportunity etwas sagen will.

1236
01:33:27,811 --> 01:33:31,523
Die NASA verkündete,
wir würden noch ein letztes Mal versuchen,

1237
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
RAUMFLUG-BETRIEBSANLAGE 230

1238
01:33:33,025 --> 01:33:36,486
mit Opportunity in Verbindung zu treten
und ihn zu wecken.

1239
01:33:36,570 --> 01:33:38,697
SOL 5352 - 12. FEBRUAR 2019

1240
01:33:44,703 --> 01:33:48,790
Wir starrten nur auf den Boden
des sogenannten Dunklen Raumes.

1241
01:33:48,874 --> 01:33:51,501
Von hier aus hatten wir
eineinhalb Jahrzehnte lang

1242
01:33:51,585 --> 01:33:54,379
alle Befehle zu beiden Rovern gesendet.

1243
01:34:01,887 --> 01:34:05,682
Wir dachten: "Bitte wach auf.
Dann machen wir alles besser.

1244
01:34:08,018 --> 01:34:10,228
"Wir werden auch wieder erforschen."

1245
01:34:28,580 --> 01:34:32,959
Sekunden vergehen, eine Minute
verstreicht, und wir alle wissen...

1246
01:34:36,213 --> 01:34:40,592
Mich überkam eine lebhafte Erinnerung

1247
01:34:40,675 --> 01:34:42,177
an die Nacht der Landung,

1248
01:34:42,928 --> 01:34:47,224
wie ich als 16-Jährige
im selben Raum stand

1249
01:34:47,307 --> 01:34:50,394
und erkannte,
was ich aus meinem Leben machen wollte.

1250
01:35:01,988 --> 01:35:04,991
Aber die Reise war vorüber.

1251
01:35:07,369 --> 01:35:09,663
Das alles wurde mir auf einmal bewusst.

1252
01:35:15,919 --> 01:35:17,421
Das Betriebsteam sagte:

1253
01:35:17,504 --> 01:35:20,006
"Wir wollten euch die Möglichkeit geben,

1254
01:35:20,090 --> 01:35:22,509
"den letzten Aufwachsong zu wählen."

1255
01:35:24,177 --> 01:35:26,596
Ich hatte noch nie einen ausgesucht.

1256
01:35:26,680 --> 01:35:29,808
Es sollte einer sein,
der zur Stimmung passte.

1257
01:35:30,934 --> 01:35:34,479
Letztlich entschied ich mich
für einen Song

1258
01:35:34,563 --> 01:35:38,483
über das Ende einer Beziehung.

1259
01:35:39,234 --> 01:35:40,444
Und es ist...

1260
01:35:45,490 --> 01:35:49,870
Es ist das Gefühl der Dankbarkeit für das,
was uns miteinander verband.

1261
01:35:55,208 --> 01:35:57,210
Mars Exploration Rover Project beendet.

1262
01:36:00,130 --> 01:36:05,552
Ich sehe dich

1263
01:36:07,095 --> 01:36:12,934
An all den altbekannten Orten

1264
01:36:13,602 --> 01:36:15,187
Ich muss euch nicht sagen,

1265
01:36:15,270 --> 01:36:19,483
wie sehr wir uns mit diesen Fahrzeugen
verbunden fühlen, oder?

1266
01:36:19,566 --> 01:36:22,819
Ein Wort wie "Liebe"
benutzt man mit Bedacht,

1267
01:36:22,903 --> 01:36:25,405
aber wir lieben diese Rover.

1268
01:36:27,365 --> 01:36:29,493
Als ein Elternteil bin ich stolz.

1269
01:36:30,619 --> 01:36:32,621
Wir haben Geschichte geschrieben.

1270
01:36:33,705 --> 01:36:35,957
Aber als Mensch bin ich traurig.

1271
01:36:36,041 --> 01:36:37,834
Weil Opportunity ein Freund war.

1272
01:36:44,382 --> 01:36:48,386
Dieses Gefühl der Liebe
hielt das ganze Projekt zusammen.

1273
01:36:50,138 --> 01:36:51,556
Man liebt den Rover,

1274
01:36:52,682 --> 01:36:56,019
und man liebt die Leute,
mit denen man ihn erbaut hat.

1275
01:36:56,102 --> 01:36:58,813
Man liebt die Leute,
mit denen man ihn bedient

1276
01:36:58,897 --> 01:37:02,567
und sich viele Jahre lang
so liebevoll um ihn gekümmert hat.

1277
01:37:04,361 --> 01:37:06,029
Für jeden Einzelnen von uns

1278
01:37:06,112 --> 01:37:10,242
ist und bleibt es ein Geschenk fürs Leben.

1279
01:37:11,451 --> 01:37:14,371
Ein Abenteuer wie dieses
erlebt man kein zweites Mal.

1280
01:37:14,454 --> 01:37:20,418
Ich sehe dich

1281
01:37:21,586 --> 01:37:26,800
Sol 5352.
Fünfzehn Jahre nach Missionsbeginn.

1282
01:37:28,009 --> 01:37:29,594
Seit dem allerersten Tag,

1283
01:37:29,678 --> 01:37:33,598
als er wie ein Golfball mit einem Schlag
in den Eagle-Krater rollte,

1284
01:37:33,682 --> 01:37:38,270
hat man Opportunity liebevoll
den "Glücksrover" genannt.

1285
01:37:39,187 --> 01:37:44,818
Nachdem er
13.744 Befehlsdateien empfangen

1286
01:37:44,901 --> 01:37:48,655
und 5262 Sol länger durchgehalten hat

1287
01:37:48,738 --> 01:37:52,909
als das ursprüngliche
Rentenalter von 90 Sol,

1288
01:37:52,993 --> 01:37:57,747
ist Opportunitys unglaubliche Reise
an ihr Ende gekommen.

1289
01:37:58,498 --> 01:38:02,127
Gute Nacht, Opportunity. Gut gemacht.

1290
01:38:02,586 --> 01:38:07,757
Ich schaue zum Mond

1291
01:38:08,925 --> 01:38:13,305
Aber ich

1292
01:38:13,388 --> 01:38:17,809
Sehe dich

1293
01:38:31,364 --> 01:38:33,283
COUNTDOWN ZUM MARS

1294
01:38:33,366 --> 01:38:36,119
Der Forschungsbogen,

1295
01:38:36,202 --> 01:38:39,581
der von Spirit und Opportunity ausging,

1296
01:38:40,999 --> 01:38:43,960
führt jetzt zum nächsten Rover.

1297
01:38:45,879 --> 01:38:50,091
Perseverance wird der Enkel
von Spirit und Opportunity sein.

1298
01:38:51,676 --> 01:38:56,931
Ihr Wesen setzt sich in seinem fort
und führt ihre Stärken weiter.

1299
01:38:57,891 --> 01:39:00,727
-Bist du bereit, die Rakete zu starten?
-Ja.

1300
01:39:05,982 --> 01:39:11,404
Ich wurde schwanger mit meinem
zweiten Kind, als man Perseverance baute.

1301
01:39:14,324 --> 01:39:17,994
In einer Neugeborenen-Intensivstation
schien er Form anzunehmen.

1302
01:39:19,162 --> 01:39:23,541
Wir sahen ihn uns alle an,
unser nächstes Baby.

1303
01:39:24,793 --> 01:39:28,505
Was für ein schöner Morgen
hier an der Space Coast.

1304
01:39:28,588 --> 01:39:30,632
-Ich bin Daryl Neal.
-Moogega Cooper!

1305
01:39:30,715 --> 01:39:31,549
JULI 2020 - START VON PERSEVERANCE

1306
01:39:31,633 --> 01:39:34,803
Bis zum Start zeigen wir Ihnen,
wie diese Mission

1307
01:39:34,886 --> 01:39:38,014
auf dem Mars
alte mikroskopische Lebensformen sucht

1308
01:39:38,098 --> 01:39:42,018
und neue Technologien für künftige
bemannte Marsmissionen testet.

1309
01:39:42,102 --> 01:39:47,023
Zu unserer Tradition gehört es,
Erdnusstüten zu öffnen.

1310
01:39:51,945 --> 01:39:52,946
Möchten Sie welche?

1311
01:39:58,076 --> 01:40:01,996
Manchen kommt die Planetenerkundung
als etwas Fremdartiges vor.

1312
01:40:02,080 --> 01:40:07,127
Ich erinnere sie stets daran,
dass unsere Ahnen auf diesem Planeten

1313
01:40:07,794 --> 01:40:11,131
als Erstes zum Himmel aufsahen.

1314
01:40:11,214 --> 01:40:12,465
Und was erblickten sie?

1315
01:40:12,549 --> 01:40:15,260
Sterne und Sternbilder, wunderbare Dinge.

1316
01:40:15,343 --> 01:40:17,178
Wie gingen sie damit um?

1317
01:40:17,262 --> 01:40:22,058
Sie stellten mithilfe des Himmels
einen Kalender auf,

1318
01:40:23,226 --> 01:40:26,229
um die Zeit zum Säen
und die Zeit der Ernte zu kennen.

1319
01:40:26,813 --> 01:40:28,898
Flugmission, verstanden. Es ist so weit.

1320
01:40:29,023 --> 01:40:31,443
Das machten sie von der Erde aus.

1321
01:40:31,526 --> 01:40:36,406
Der Mensch hat schon immer
den Himmel erkundet.

1322
01:40:36,489 --> 01:40:40,660
Wir nutzen ihn nicht anders
als unsere Ahnen viele Generationen lang:

1323
01:40:40,744 --> 01:40:42,537
um irdisches Leben zu verbessern.

1324
01:40:42,620 --> 01:40:45,123
Zwei, eins, null.

1325
01:40:47,208 --> 01:40:48,585
Und Start.

1326
01:41:41,304 --> 01:41:44,766
Milo, schau! Was ist das?

1327
01:41:44,849 --> 01:41:47,227
-Rakete.
-Genau!

1328
01:41:48,394 --> 01:41:50,188
Und ein Rover!

1329
01:41:51,022 --> 01:41:54,025
Der Rover. Stimmt. Der Rover ist drin!

1330
01:44:49,617 --> 01:44:51,619
Untertitel von: Bernd Karwath

1331
01:44:51,703 --> 01:44:53,705
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel