Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando vim para este país, não trouxe nada.
Estacionava carros quando estudava.
E aprendi inglês.
Mais tarde, trabalhei como carpinteiro até poder ir para a faculdade.
Foi lá que eu e a Ingrid nos conhecemos.
Ela estudava design de interiores e eu estudava arquitetura.
E, um ano depois, ficámos noivos.
O PAI DA NOIVA
Tínhamos pouquíssimo dinheiro e casámos num centro comunitário.
Na verdade, num salão de bingo.
Estávamos tão apaixonados.
Todos contribuíram com algo para o casamento.
A pastelería local fez o bolo.
O meu primo Junior comprou-me um smoking.
O meu tío Walter tocou com a banda dele, Los Inmortales,
até terem de nos expulsar na manhã seguinte.
Quando o pai dela me perguntou como tencionava sustentar a filha,
eu disse: "Vou ser arquiteto."
E ele disse: "Arquiteto? Devias ter escolhido uma mulher rica."
Quando a Sofi nasceu, eu não sabia como ia cuidar dela,
mas prometi a mim mesmo que ela nunca passaria pelo mesmo.
Vais trabalhar a noite toda?
Não. Já vou.
Adoro o que estás a fazer.
Então, construí a nossa casa sozinho e, dez anos depois,
éramos a firma mais procurada de Coral Gables.
Então, digam-me, se fiz tudo bem,
como raio acabei aqui?
...empenhado no casamento.
-Não é justo. É injusto... -Billy. Eu compreendo.
-...ela lançar-me essa acusação. -Eu compreendo.
-Desculpa a ofensa, meritíssimo. -Estou a falar do nosso casamento
-e ela acha que é um ataque pessoal. -Como ouso questionar Sua Majestade?
-Por favor. -Somos todos personagens secundárias
-no espetáculo do Billy Herrera. -Billy e Ingrid...
Vamos parar com acusações mútuas, sim?
Vamos experimentar este exercício.
Quando fazes isto, eu imagino Y.
Outra vez?
É muito eficaz e não o fazemos há algum tempo.
-Posso verificar na agenda. -Está bem.
Quando não respondes depois de eu falar,
imagino que me achas aborrecida.
Não quero estar com alguém que me acha aborrecida.
Quero estar com alguém que me acha interessante.
Não um velhote teimoso que não muda e não me valoriza.
-Sentes que não és valorizada? -Sim.
Sinto que não sou valorizada.
Quando me chamas viciado em trabalho e velho teimoso,
imagino que não valorizas tudo o que sacrifiquei
para a nossa família estar neste patamar.
Eu nunca pedi muito.
Há anos que vivemos ao teu ritmo, Guillermo Herrera.
A rotina de sempre.
Sentar. Ver desporto. O canal da pesca.
O canal da pesca?
Ele gosta de adivinhar o peso e o preço dos peixes.
Sou pescador à mosca.
É uma forma de arte, está bem?
Ao ver aquilo, descontraio. Trabalho muito...
Para quê?
...e senti que me julgaste com isso do canal da pesca!
Não sabia que havia um canal desses.
Para quê? Temos tudo o que precisamos.
As nossas filhas são crescidas
e devíamos poder viajar, ir à Grécia.
Outra vez a Grécia.
É uma metáfora! Tu não te aventuras fora da tua bolha.
Ouça. Eu cheguei a este país sem nada.
Dormia no chão do tío Walter. Estacionava carros.
Tornei-me arquiteto. Criei a minha firma do nada.
Enviei a minha filha Sofi para a melhor faculdade de Direito de NY.
Ela não fez nada por isso.
Sustentei a minha filha Cora
depois de ela desistir da faculdade. Por favor, explique-me.
Porque é que sou sempre o mau da fita?
Ouçam. Vêm ambos cá há mais de um ano, certo?
-Sim.
Vou fazer-vos uma pergunta direta.
Ainda querem que este casamento resulte ou não?
-Estou aqui. -Não.
Não vais mudar, Billy.
E estou cansada de tentar.
Eu também estou cansado.
Está bem.
Só porque o vosso casamento se transformou
em rancor e represálias,
o divórcio não tem de seguir o mesmo rumo.
Como estas questões ainda estão muito presentes na vossa mente,
têm de reunir a família
e contar-lhes sem se culparem mutuamente.
Quando queremos fazer isto?
Esta noite.
Nem pensar. A minha filha chega hoje da faculdade.
Não lhes podemos mentir. Vão topar-nos logo.
Será uma festa de boas-vindas mazinha, não achas?
Seja como for, não as vão proteger do choque deste divórcio.
Obrigado pela ajuda.
Ótimo.
Faremos isso esta noite.
Um sorriso maior.
Então, não se considera um homem pós-modernista?
Não. O pós-modernismo não tem em conta a tradição.
A arquitetura neoclássica, por outro lado,
exige que respeitemos a linhagem do que estamos a tentar criar.
Portanto, sou mais neoclássico, mais tradicional.
Por isso tem tantos clientes em Miami.
Talvez.
A Herrera Architects trouxe Cuba para Coconut Grove.
Acho que a arquitetura é uma ótima ligação à nossa cultura,
ao nosso lar.
Dá-me licença? Acabei de me lembrar que tenho de ir para casa.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI NOVA IORQUE - MIAMI
ESTADO ATERROU
-Sofi? -Sim.
Coral Gables?
Sim. Lar doce lar.
Sofi?
Ainda não chegou.
Ótimo. Estive a pensar. Esta noite é demasiado cedo.
Devíamos passar mais tempo com o Dr. Saeger
para planearmos como dar a notícia às miúdas.
Billy, está na altura.
É demasiado cedo.
Porque não lhe damos as boas-vindas com calma
e damos a notícia daqui a uns dias?
Porque tenho de me livrar deste peso e não lhes vou mentir.
Onde está a minha Sofi?
Ainda não chegou, mãe.
Deve ter fugido quando cheirou a quantidade de cebola que estás a usar.
-A sério? -Vou cortar laranjas.
Estou a avisar-te. Não controles a minha cozinha hoje.
E um Vicks não chega?
Manteve o teu pai vivo durante décadas.
Mãe, é a minha casa.
Mas a Sofi merece uma boa festa de boas-vindas.
A Sofi merece um pequeno jantar familiar com o Billy, a Cora e eu.
Como podes excluir a tua mãe da família?
Chi Chi, porque não ficas para jantar? És a minha preferida.
Não te vou emprestar dinheiro. Ele anda metido no jogo?
Onde está a universitária?
Hola, Ingrid, Chi Chi. O que estão a fazer?
Estou a tentar salvar a ropa vieja. Ela pôs muita cebola.
O cheiro é delicioso.
O tío Walter está cá. Ropa vieja.
Tío, porque não ficas para jantar?
Adorava.
Uma família feliz.
Dá-me um minuto.
Até podes convidar o bairro todo.
Tínhamos um acordo.
Tínhamos um plano. Vamos fazer isto esta noite.
LOJA DE VESTIDOS PARA QUINCEAÑERA
A Valentina adorou trabalhar com a Cora e os modelos dela.
Gracias, Cora.
Obrigada.
Quanto tempo falta?
Está quase.
Ela não para de falar no vestido há semanas.
Estamos ansiosos por o ver.
Ela não vos mostrou o desenho?
Não. Ela queria surpreender-nos.
Não mostraste os esboços aos teus pais?
Céus, não! Eles passavam-se.
Pois, mas agora vão passar-se comigo.
Não olhes a minha mãe nos olhos quando estiver a gritar
e passará depressa.
Está pronta.
Está bem. Como te sentes?
Como uma mulher.
Acho que teremos de deixar que se passem.
Nem sequer é um vestido!
Foi um erro imperdoável,
mas juro-vos que esta loja não assenta nesses valores.
Que parte de "vestido para quinceañera" não percebeste?
Nem todas as meninas sonham ser uma princesa da Disney.
Trabalhas aqui há um mês
e já achas que és a Stella McCartney.
É uma loja para quinceañeras.
Talvez esteja na hora de deixar de ser tão antiquada.
Talvez esteja na hora de arranjares outro trabalho.
É para já.
Pensava que eras mais parecida com a tua irmã.
É o meu toque no telemóvel.
Vamos, Huan.
Sof?
Filha errada.
Olá.
-Olá, pai. -Olá, querida.
Então, a Ophelia gostou dos teus esboços?
Nem por isso. Decidiu seguir outro rumo.
Que rumo?
Um rumo em que já não trabalho lá.
-Despedi-me. -O quê?
Espera. O quê?
Mamita, só lá estás há um mês.
Excelente. Isso é ótimo.
O que se segue? Qual é o plano?
Deixei bem claro que não quero ir para a faculdade.
Porque não posso usar o meu fundo para criar o meu negócio?
Cá vamos nós outra vez. O fundo é para a faculdade,
-daí chamar-se "fundo para a faculdade". -Eu sei, papi...
Não, não sabes, Cora. Já disse isto antes.
Eu estacionei carros aos 16 anos para poder ir para a faculdade.
Não vou pagar para saltares etapas.
Se queres algo na vida, tens de lutar por isso.
A vida é assim.
Ainda insistes nisso, Billy?
Ela tem de aprender a levar as coisas até ao fim.
E sabes que tenho razão.
Em tantos anos, nunca tiveste.
Olá! Mami!
Meu Deus! Sentimos tanto a tua falta.
Que saudades, mami.
Estou tão feliz. Bem-vinda.
Obrigada, mãe.
Minha linda princesa.
Olá, prima.
Pai?
Diz-lhes.
Aqui, em cima da minha cabeça.
O quê?
Para.
Não.
Familia, lamento interromper, mas tenho algo a dizer.
Sim. Eu e a Ingrid queremos dizer algo.
Queremos brindar à Sofia.
Desde que começaste a falar,
soubemos que eras uma alma antiga.
E que eras gentil, autoconsciente e disciplinada.
E essa disciplina ajudou-te
não só na universidade, mas também no ténis.
Sim.
E também na Faculdade de Direito da NYU.
Essa disciplina também te ajudou a passar no exame da Ordem em Nova Iorque
e na Florida.
E agora tens duas propostas de trabalho.
Vamos descartar Nova Iorque. Virás para a Florida
e...
Corita.
A minha outra menina.
Desde que pequena, sempre
gostaste de vestir e desenhar roupa.
Pelos vistos, não vestidos para quinceañeras,
mas vestidos adequados ao teu estilo e disposição em cada dia.
Muito bem.
À Sofi e à Cori.
Cora.
Excelente brinde. Eu...
Eu também tenho algo para dizer.
Claro.
Todos me conhecem.
Não tenho vida. Só trabalho.
Semanas de 100 horas, fins de semana no computador,
mas surgiu um tipo
e passámos muitas horas juntos.
Trabalhámos no mesmo caso e...
Que se lixe.
-Estou noiva! -O quê?
Meu...
Parabéns!
Olha, mami.
É lindo, mi amor. Tão rápido.
Olha. Não é lindo?
Obrigada!
Quem me dera que o meu Luisito estivesse vivo para ver isto. Um santo.
Sim, eu sei.
Meu Deus. Vai ser tão divertido!
Certo. Um segundo.
Só um segundo.
Quem é ele?
O que faz?
Quando decidiste isto?
Quem é ele?
Chama-se Adán. É do México.
É inteligente, doce, ouve-me
e está sempre a tentar surpreender-me, mas tem um tique,
morde o lábio sempre que tenta esconder algo.
É tão giro.
Abriu-me os olhos para tanta coisa.
-Levou-me a acampar e a surfar. -Adoro acampar.
Medito.
Até me convenceu a praticar ioga.
Ioga, acampar e surfar.
Quando descobri que ia para o México,
não o podia deixar para trás.
Então, pedi-o em casamento.
Foste tu?
-Espera. -Exatamente.
-Tu pediste? -Sim.
Pediste-o em casamento?
Não foi ele que pediu?
Isso é possível?
-Claro. -Sim.
É possível, claro, mas há quem faça isso?
-Ela fez. -Eu fiz.
-Linda menina. -Espera... Certo.
E se esperasses até atingires alguns objetivos de carreira?
Papi, já atingi.
Vou continuar sempre a crescer e é com ele que quero crescer.
Senti isso assim que o conheci.
Um dia, partilhámos um Uber e tivemos uma conversa incrível,
mas, por acaso, não trocámos números.
Não sei porquê e sempre me arrependi.
Mas, um ano depois, encontrei-o no trabalho.
Sempre trabalhámos no mesmo prédio.
-É um sinal. -Sim.
Sim, é um sinal.
Duas semanas depois, as nossas firmas aliaram-se no mesmo caso
e acabámos na mesma equipa.
Olhei para ele e pensei:
"Meu Deus, vou casar com este homem."
E vou.
-Destino. -É o destino.
-Bem... -Que romântico.
Muito romântico.
-Ele é do México? -Sim.
E tu vais para o México?
Sim.
Vais mudar-te para o México?
Papi. Sim.
Preciso de ir apanhar ar.
-Papi, vá lá. -Billy.
Papi.
Agora sabes o que o Luisito sentiu quando pediste a mão da Ingrid.
Meu Deus, mami.
Que momento, mi amor.
Tenho mais uma coisa a dizer.
O que é?
Cora.
Sim.
Aceitas ser a minha dama de honor?
Sim. Claro. Quer dizer...
-Sim? -Claro.
-Que fofo. -Esperem. O que foi aquilo?
É o carro do vosso pai?
O quê?
É el Porschecito. É ele.
Outra birra.
Ninguém é perfeito, certo?
Eu trato disto.
Ele enlouqueceu.
Não. Está tudo bem.
Deixa-o ir.
PEQUENA HAVANA
DAS AMÉRICAS
A sério?
Dou-te a notícia mais importante da minha vida e vens-te embora?
Saí, apanhei ar
e os rapazes telefonaram. Esqueci-me que tinha um jogo...
Podemos...
Por isso, vim jogar.
Olha para esta mão. Linda. Vou...
Podemos conversar?
Viva a noiva!
Disseste-lhes?
Disse-lhes que ias para o México e que sentiria a tua falta.
Como assim, para o México?
-Pai, vamos. -México.
Vamos para casa. O Adán está a chegar.
Não. Começámos a jogar agora. Senta-te.
Por amor de Deus.
Quanto pelo teu lugar?
Cinquenta dólares.
Paga.
Isto será interessante.
Está bem. Vaya.
Querias jogar?
Vamos!
Sim. Porquê o México?
Pai.
O Julio César Chávez é mexicano.
O Maromero Páez também.
Não, ele é chicano, não é mexicano.
Porque há um trabalho lá que me interessa.
E o Adán é de lá.
É por isso que vou para o México.
Mas ias ser governadora da Florida.
De que estás a falar?
Tens de crescer um pouco mais antes de casares.
Temo que percas muitas oportunidades
por te casares demasiado cedo.
Joga!
A quem o dizes!
O casamento já é complicado. Porquê complicar mais?
Em minha casa só entram cubanos, cristãos ou conhecidos.
As tuas filhas devem ser umas sortudas.
Pai, olha para ti e para a mãe.
Casaram cedo
e começaram do nada. Agora, podem apreciar tudo juntos.
Passo! Agora estou a jogar contra dois inimigos e um traidor.
E tu passaste o jogo todo.
Passaste aos quatro e aos dois.
Quatro e dois!
Já podemos ir?
Foi um prazer.
Vamos.
Billy! Um último jogo!
Ela é que manda!
Sofi!
Ele ainda tem de me pedir a tua mão.
Ay, pai.
Olá, quelite.
Esquivaste-te bem, grandalhão.
Tinha escolha?
Temos de fingir ser a família perfeita
até à Sofi casar?
Ou podemos dizer:
"Lamentamos estragar-te a felicidade, mas vamos divorciar-nos. Mazel tov."
Mami, papi,
este é o Adán Castillo.
A minha mãe, Ingrid Herrera.
Sra. Herrera, é um prazer conhecê-la finalmente.
Por favor, chama-me Ingrid e dá-me um abraço, mijo.
E este é o meu pai, Guillermo Herrera.
Sr. Herrera, é um prazer.
Igualmente.
A Sofi disse-me que têm um jardim lindo
e esta é a minha contribuição para a árvore de família.
Que atencioso.
Vamos arranjar um sítio onde seja feliz.
-Está bem. -Sigam-me.
És tão querido.
Ainda bem que gostou.
Adoro. Obrigada.
Foste muito atencioso.
Obrigada, Guillermo.
Esta casa tem tanto calor.
Calor?
Sim. Parece um lar.
Boa palavra.
Construí-a quando ninguém me contratava.
Contratei-me eu e construí-a devagarinho até isto.
Tu estás a falar da casa e ele está a falar do lar.
Ele vai amolecer. Está só um pouco nervoso.
Eu também estou.
Olha as miúdas quando eram pequenas.
Eram tão perfeitas.
Meu Deus!
-Quelite, olha o teu cabelo. -As minhas bebés.
Para, mãe.
O que foi?
Amas-me demasiado. Céus!
O que é "quelite"?
Também queria saber. O que é?
Diz lá.
Quando os associados almoçavam,
o Adán levava sempre uma marmita
com guisados de legumes estranhos.
A propósito, ele é um excelente cozinheiro.
E todos perguntámos: "O que estás a comer?"
-Lembras-te? -Sim.
E eu disse: "Quelites."
E começaram a chamar-me quelite.
Depois, a Sofi provou, adorou
-e eu comecei chamar-lhe quelite. -Eu quelites.
-Que querido. -Percebes?
Adoro.
As histórias na origem das alcunhas
nunca são tão boas como as próprias alcunhas.
Querem uma bebida?
-Não, obrigado. -Não.
Estou bem assim.
Vem ao meu escritório.
-Vamos. -Sim.
Também vêm?
Estás a sugerir que não devíamos?
Não.
Parece que estou metida em sarilhos.
Sim.
Então, arranjaram uma firma de advocacia no México?
Sim.
Internacional?
Sim. Na verdade, é sem fins lucrativos.
-Sem fins lucrativos? -Sim.
Ajuda refugiados que vêm do México para os EUA.
E pagam?
Pagam decentemente.
Decentemente?
Como tencionas sustentar a minha filha?
Espera.
Ele não tem de me sustentar, pai. Vamos apoiar-nos um ao outro.
E não decidimos nada pelo dinheiro.
Gostava de não ter de decidir nada pelo dinheiro.
Certo.
Sr. Herrera, sei que devia pedir a sua bênção
antes de casar com a sua filha...
Bênção. Permissão.
Uma ou outra.
Mas ela antecipou-se.
Sim. E de que maneira.
É verdade.
Começamos em setembro e tem sido de loucos, como devem imaginar.
Por isso, só agora pude vir a Miami
para vos dizer pessoalmente
que criaram a melhor filha do mundo.
Ela inspira-me todos os dias a ser melhor.
Quero aprender com ela e ser como ela...
Nada me faria mais feliz
do que ter a sua bênção para casar com ela.
Pois.
Mas uma firma sem fins lucrativos...
-Billy! -Papi!
Claro que têm a minha bênção.
Começam a trabalhar em setembro?
Sim.
-É daqui a dois meses. -Sim.
Quando tencionavam casar?
Em agosto.
Queremos ir de lua de mel antes de irmos para o México.
Claro. Mas não acham uma loucura?
Como organizamos um casamento num mês?
Sim, é pouco tempo.
Porque não esperam um ano? Ou dois.
Podem conhecer-se melhor.
Não. Queremos começar a nossa vida juntos.
Eu entendo, mas é pouco tempo.
Ficará muito mais caro.
Esse é o menor dos nossos problemas.
Não queremos um casamento grande e exuberante.
Queremos algo simples e...
-Íntimo. -E íntimo.
E queremos ser nós a pagar.
Dois advogados recém-licenciados
a trabalhar para uma firma sem fins lucrativos querem pagar.
Sou o pai da noiva.
O pai da noiva paga o casamento.
Se me permitir explicar...
Não há nada para explicar.
Sou o pai da noiva e pagarei o casamento.
E levarei a minha filha ao altar.
Muito obrigado por uma excelente noite. Tem uma filha fantástica.
-Sou um sortudo. -Pois és.
Às nove horas?
-Bem cedinho. -Perfeito.
Mal posso esperar.
-Vamos. -Aonde pensas que vais?
Com o Adán.
Não. Não sei. Esperem lá.
Não sei o que fazem em Nova Iorque.
O que fazem lá fica lá. Em Miami...
Em Miami, neste século, pode-se dormir com o noivo, Billy.
Boa noite. Tenham uma noite maravilhosa.
Obrigada, mãe.
Fica bem.
-Adán, foge enquanto podes. -Adoro-te, pai.
Vai.
-Vá lá. -O teu pai não se importa mesmo?
Não. Confia em mim.
Conheço o meu pai.
Não percebo o que ela vê nele,
com aquela voz suave vegetariana e boémia falsa.
"Quero aprender com ela. Quero ser como ela."
A sério? Ganha tomates.
"Não vamos decidir nada pelo dinheiro?"
Sabes o que significa? Vamos sustentá-los.
Felizmente, gostas de trabalhar muito.
O dinheiro não será um problema.
Ela vai comê-lo vivo.
Ele não é nada como nós.
Talvez seja mesmo por isso.
A sério?
Preciso do meu espaço.
Queres que durma no sofá?
Só até depois do casamento.
Depois, arranjas uma casa.
Bons sonhos.
Billy.
Que dia.
Pai, onde estás?
Então?
Pai, onde estás?
Deve estar escondido.
Pai!
Olá! Vejam só.
Senti-me inspirado de repente
e quis aproveitar antes que fugisse.
Como estão? Olá.
-Estás bem? -Sim.
É melhor trocares de roupa.
A organizadora de casamentos chega daqui a 20 minutos.
Que organizadora?
Não tivemos uma organizadora.
Porque precisamos dela?
Porque temos um mês para planear um casamento.
Quem o vai organizar? Tu?
Tu.
Não olhes para mim.
Quem é essa pessoa?
Chama-se Natalie Vance.
O Instagram dela é lindo. Muito profissional.
E tem excelentes recomendações.
Natalie Vance com um Instagram lindo. Ótimas credenciais.
Já organizou algum casamento?
Trabalhou com a Becky Weisz. Portanto, organizou muitos.
Impressionante. Café?
Desculpe. Por acaso tem chá?
Chá?
Eu vou lá.
Ela chegou.
Olá. É a residência Herrera?
Herrera.
Residência Herrera.
La familia.
E a noiva.
Céus! És mesmo linda.
E advogada? Não é justo.
Muito obrigada por fazer isto. Salva-nos a vida.
Muito bem. Temos um mês para tratar do local,
do catering, dos vestidos, dos convites, da lista de casamento e do website.
Mais café.
Em que tema estamos a pensar?
-Tema? -Como assim?
-Tema? -Não pensei num tema.
Certo. O que queremos?
Um casamento grande? Pequeno? Diurno? Noturno?
-Noturno. -Grande.
-Diurno. -Pequeno.
Queríamos uma cerimónia pequena e íntima.
Talvez ao pôr do sol numa praia.
Ou num celeiro.
-Rústica. -Com frascos e serapilheira.
Um celeiro? Uma praia?
E um padre e uma igreja?
Sim. Os convidados. A cauda a deslizar até ao altar.
-Smokings. Esculturas de gelo. -Gala.
Só um segundo. Não queremos um casamento católico.
Como assim? Não querem um casamento católico?
Então, quem será o celebrante?
A Monica, a minha guia no Centro Zen, de Nova Iorque.
Será uma aula de ioga em vez de um casamento?
-¡Ay, caramba! -Cala-te.
É tudo muito agradável, mas precisamos de um tema.
Pensámos em "Miami Antiga". Tradicional, mas fresco.
-À moda antiga.
-Charutos. -Carros antigos. Cuba. Quem é ela?
-Música de salsa. -Dança.
-Salsa verde. -Salsa vermelha.
Salsa...
Picante.
Não tem uma apresentação ou algo assim para nos mostrar?
Sim, papi.
Kyler, Wi-Fi.
TV. Obrigada, miúda.
Sim, miúda.
Mal posso esperar.
Muito bem. Primeira proposta. Flamenco e flamingos.
Qual é a relação entre as duas coisas?
-É um casamento latinks. -Latinx.
Um casamento latinx em Miami.
Primeiro, não sei o que significa isso.
Segundo, o flamengo é espanhol, eles são mexicanos e nós somos cubanos.
Qual é a relação?
Um momento de aprendizagem.
Obrigada por me chamar a atenção.
Isto é o trabalho.
É para isto que marchamos.
Kyler, salta o diapositivo sobre as fontes de queso.
Não se trata de apropriação cultural,
mas de celebração
-cultural. Certo? -Celebração.
Celebração, sim, mas não uma produção da Broadway.
Tem cartão de visita?
Não.
Onde é o seu escritório?
Aquí.
Não disseste que ela tinha experiência?
Foi muito bem recomendada.
Certo, boomer.
Lamento não ter cartõezinhos
que desgastam e poluem a Mãe Terra.
É de outra geração, certo?
Quando nasceu, os bebés fumavam cigarros,
o leiteiro vinha trazer o leite
e a Segunda Guerra Mundial tinha acabado de acontecer.
Mas os tempos mudaram e não há nada
que eu não possa fazer com este telemóvel.
Não sou uma organizadora de casamentos.
Sou mais do que isso.
Eu compreendo que queiram ser um pouco diferentes.
Um ambiente boémio ao estilo de Tulum.
E o senhor quer ser um Tommy Bahama, certo?
A fumar um charuto com os amigos e os clientes
num casamento de estilo multimilionário.
Eu percebo. Certo?
Compete-me ser conselheira financeira, terapeuta familiar e estilista.
Vocês só têm de desfrutar do evento. Quero a lista de convidados e o depósito.
Tem um plano prestacional?
"Um plano prestacional."
Adoro piadas secas. Tão aleatório.
Certo. Esqueçamos o tema.
Entretanto, vamos tratar de arranjar o local.
Quer um local?
Eu também tenho um telemóvel.
Aquí.
Obrigada.
A sério? O Biltmore?
O teu pai é uma criatura de hábitos.
Fiz parte do comité de remodelação.
Nós sabemos, pai. Dizes-nos sempre que cá vimos.
Vamos lá.
É bom vê-lo.
Que tal? Olhem para isto. Fabuloso.
-Olá, Colin. -Sr. Herrera.
Olá. É bom vê-las.
Podem dizer à Michelle que o arquiteto preferido dela está aqui?
Como está? Bem?
Preferem a sopa de lentilhas ou a sopa de abóbora?
De abóbora.
Deliciosa, certo? Abóbora, certo?
Muito bem.
Tenho uma ideia.
Uma orquestra aqui.
Uma orquestra.
Pista de dança.
E aqui, a mesa da família.
Mesa da família. Família grande.
Um conjunto de mesas aqui.
Herrera. Castillo. Casamento.
Biltmore. Esplendor.
Com Los Inmortales a tocar?
Claro que sim. O tío Walter e os Inmortales
a tocar clássicos. Agradará a todos.
Espera, pai. Adoro o tío Walter e não quero ofender Los Inmortales,
mas não há só cubanos no casamento,
também há a família do Adán,
os nossos amigos e não queremos uma orquestra.
Queremos um DJ.
Um DJ?
Sim, um DJ.
E esta sala é demasiado grande para 50 convidados.
Cinquenta convidados? Cinquenta primos.
Além disso, temos os amigos e os meus clientes.
Pai, não me quero casar com 200 estranhos que não vejo
há uns dez anos.
Além disso, mal conheço metade dos teus primos.
Eu também mal os conheço.
O casamento é uma ótima altura para remediar isso.
Vamos esclarecer uma coisa.
É o nosso casamento, pai.
Sim e não.
Cómo que? Sim e não?
Sim e não.
O vosso nome está nos convites, mas o meu nome está nos cheques.
E como os cheques são teus,
tomas todas as decisões?
Sim. Tradicionalmente, é assim que funciona.
Manda quem paga.
Sofi, por favor. Só quero entregar-te
diante da comunidade e dos meus amigos. É importante para mim.
Disseste "entregar"? Pai, não sou algo que possas entregar.
Vamos parar com isto, sim?
Atravessei o Atlântico, dormi no chão do tío Walter,
trabalhei para pagar os meus estudos, criei a firma
para poder pagar algo assim
e tu dizes-me que não posso celebrar
este momento extraordinário com os nossos amigos e família.
Pai. Isto é sobre nós.
Muito bem. Vou intervir.
Há dias, ouvi um podcast incrível
em que o Drake falava da experiência de imigrar.
Ouviram?
Não.
Sei que ele é canadiano e vocês são latinx,
mas fez-me pensar sobre os imigrantes.
Exilados.
Exilados. Desculpe.
Mas é sempre igual, certo?
Os pais querem preservar as tradições e os filhos não querem.
É a velha história.
E eu percebo.
Eu queria um bat mitzvah com o tema O Sexo e a Cidade
e os meus pais não deixaram.
Eu sou uma Charlotte.
Eu sou uma Samantha.
E a menina tem de ser uma pequena Carrie nesta narrativa,
enquanto aqui o Sr. Big tem
de parar de nos dizer como organizar um casamento.
Está bem, papi? Atine.
É uma colaboração, certo?
Todos têm de ficar satisfeitos. Vamos fazer isto resultar.
Combinado? Vamos arranjar um vestido.
Temos marcação para daqui a 15 minutos.
Vou pagar o vestido ou a renda?
Merengue...
Bolo...
Aborrecido...
Demasiado nupcial.
Desculpe?
Olá. Têm mais estilistas?
Temo que não tenha nada para si aqui.
Talvez esteja na loja errada.
Tenho de lhe pedir que saia.
Estou só a brincar. Não trabalho aqui.
Meu Deus! Não te posso levar a lado nenhum.
Cora, esta é a Vanessa, a prima do Adán.
E uma boa amiga minha de Nova Iorque.
-Olá.
Muito bem, família, passa-se o seguinte.
Não temos tempo para um vestido personalizado.
Teremos de alterar um de pronto-a-vestir.
Papá, qual é o nosso orçamento?
Orçamento?
O que ela quiser.
Adoro isso. É lindo,
mas nunca se deve vestir uma noiva com um vestido acima das posses dela.
Portanto, os preços costumam variar daqui
até aqui.
Onde estamos?
Que tal ali?
Certo.
Traga-me Esé Azénabor, Vera Wang e Zuhair Marad.
Divertido.
Isto é só...
Esta coisa toda não é...
Não é a minha cara.
É tão pesado.
Experimenta o Vera Wang.
Não.
E o pai matava-me.
Por favor.
Podias pedir para provar o vestido com a própria Vera Wang
e ele cedia na mesma.
Não é verdade.
O que aconteceu na loja da Ophelia?
Acho que não nasci para ter chefe.
Vou abrir o meu próprio negócio.
Não achas que precisas de experiência para isso, Cora?
Como assim? Universitária?
Universitária. Sim.
Nem todos têm de seguir as regras, Sof.
Está bem.
A tía Pili podia fazer-lhe o vestido.
Fez o teu.
Sim, fez.
E eu parecia uma figurante num vídeo da Pat Benatar.
E eu parecia um maître d' do Versailles.
Pois parecias.
Aqui vem ela.
Mal posso esperar!
Eu sei.
O que aconteceu?
Não sei, não era...
Não gostei de nenhum.
E agora?
Y ahora, estava a pensar que...
Cora,
porque não fazes o meu vestido de casamento?
-O quê?
-És estilista? -E muito boa.
Não. Ainda não.
Disseste que querias uma oportunidade.
É esta.
Sim, mas não tenho dinheiro,
não tenho materiais e o tempo é escasso.
Pois, eso la cosa...
Com tão pouco tempo, não é muita pressão
para ela fazer tantos vestidos?
Fazemos assim...
Em vez de estarmos aqui,
podemos estar aqui.
Vamos dar isso tudo à Cora.
-Sim! -Sim. Cora!
E os vestidos das damas de honor.
Não.
São cinco mais um. São...
Seis vestidos.
É canja.
Lá vai a tua comissão.
O que fiz eu?
Trago vinho e damas de honor.
Olá.
CONVIDAMO-LO PARA O CASAMENTO DE SOFIA HERRERA e ADÁN CASTILLO
Justin, por favor, leva isto para o pátio. Obrigado.
Entre. Está aberta.
Adán.
Sr. Herrera.
Bem-vindo. Entra.
Vamos ver o combate.
Como estás?
Bem.
Os teus pais também vieram?
Não, acabaram de aterrar.
Vim só falar-lhe de uma coisinha
-antes de eles chegarem. -Perfeito. Também quero falar contigo.
Vamos beber um copo.
Às 11 horas?
Nunca é demasiado cedo para brindar ao Adán e à Sofi.
Ao Adán e à Sofi.
Só queria contar-lhe uma coisa.
Sabes, vim para este país sem nada.
Trabalhei muito, paguei os meus estudos,
criei a minha empresa e, com tanto esforço,
pude construir esta casa.
E tu, se trabalhares muito,
um dia, poderás construir uma casa assim.
Sobre isso, estou num...
A questão é que a minha filha
está habituada a um certo estilo de vida.
E sei que a queres fazer feliz.
-Certo? É o que queres. -Sim, estou tão feliz
-por estarmos a falar disso. -Tens tanto potencial para isso.
Mas a firma sem fins lucrativos não serve
porque, afinal, nós, os homens,
somos julgados pela capacidade de as sustentar.
-Sabe, eu... -O que importa é...
Esta conversa é desconfortável.
-Não sei como o dizer, mas... -Vá.
Olha para mim. Não há motivo para vergonha.
Se precisares de alguma coisa, vens ter comigo.
Sabe, o meu pai...
Caramba! Que golpe!
Levanta-te, sacana!
Viste? Ele não se vai levantar.
Coitado.
Coitado?
-Certo. -Tenho pena de alguém
cuja única opção é lutar por dinheiro.
Queres que mude de canal?
-Não. Está em sua casa. Por favor. -Não.
Que desporto preferes ver?
Não costumo ver desporto.
-Não vês desporto? -Não.
Praticas desporto?
Gosto de caminhadas.
Isso não é um desporto.
O teu pai não te ensinou nenhum desporto? Nunca te levou a jogos?
Levou. Ele tem uma equipa de futebol
e íamos vê-los jogar todas as semanas até eu me fartar.
Olá, homens.
Adán, os teus pais estão a chegar, certo?
"Tem uma equipa de futebol"?
-Sim. -Tenho de aquecer o fricassé.
Eu ajudo-a.
O que se passa ali?
Pois.
Ele está apagado.
Acertou-lhe em cheio.
Sim.
-São eles. Vou buscá-los. -Chegaram?
Chegaram.
-Adán, espera. Tenho uma pergunta. -Vens?
-Vamos. -Ouve.
O que fizeste ao cabelo?
Caso não tenhas percebido,
a nossa filha casa daqui a duas semanas.
Estás muito bonita.
Ainda bem que reparaste, Guillermo. Vamos.
Hernán.
Comporta-te.
Olá!
Sr. Herrera, este é o meu pai, Hernán Castillo.
Dá cá um abraço, consuegro!
Há pouco tempo, não éramos nada
e agora somos família!
É verdade.
-Ingrid, certo? -Sim!
És tão bonita como a tua filha.
-Olá.
Sou a Julieta, muito prazer.
Olá, Julieta. Deves ser a irmã do Adán.
Guillermo Herrera. Mucho gusto.
Bem...
Sou a mulher do Hernán.
Muito prazer.
Na verdade,
esta é a minha mãe, a Marcela.
A anterior Sra. Castillo.
Vou mostrar-vos algo.
Este é o pequeno Hernáncito.
-Vejam como é giro... -Adorável.
É o irmãozinho do Adán. Vejam como é giro.
Quero mostrar-vos algo.
Não vão acreditar.
Não vão.
Vou mostrar.
-Esperem. -É melhor pegar no bebé.
-Pega no bebé. Sim. -Vou mostrar.
Tatuei o aniversário dele.
Lindo.
-Lindo. -Adorável.
E vou tatuar o teu e o do teu irmão.
Ingrid.
-Mostra-me a vossa bela casa. -Com certeza.
-Venham. -Sim.
-Obrigado, querida.
A viagem foi boa?
Boas bebidas. Champanhe...
Ele tem uma equipa de futebol?
Sim.
Não é preciso ser-se multimilionário para isso?
Sabes que no México só existem duas cervejeiras, certo?
Sei.
Ele é o dono de uma.
Quando me ias contar?
Tentei.
Mas não nos deixaste falar.
-Trabalhar pro bono? -Caramba!
Se tivesse um avião privado, construiria casas para os sem-abrigo.
Sabes o que vai acontecer? O nosso neto será um pirralho.
Claro que ela terá um menino.
Tu percebeste.
Espero que a Sofi acorde depois disto,
antes que o Adán a troque por um modelo mais novo.
Tal pai, tal filho. A tradição Castillo.
Repara na idade daquela rapariga.
Isso não vai acontecer.
A Sofi disse-me que o Hernán pegou na cervejeira do avó
e a transformou na maior do México.
Não é que não tenha feito nada.
A Sofi contou-te isso?
Sim.
Sabes que ela não é só a menina do papá, certo?
Hora do espetáculo. Vamos.
-Obrigada. -Obrigado.
Sou alérgica a camarão.
-Vamos afastar isso dela. Billy. -Por favor.
Desculpe?
Como se conheceram?
Fui a curandeira dele. Sim.
É isso que lhe chamam agora...
Senhoras, por favor.
Como estão a correr os preparativos?
Encontraram uma igreja?
Pois, sobre isso...
Não, não querem um casamento católico.
-Não? -Não.
Desculpem, estou curiosa. Falam espanhol?
Claro que sim.
Então, porque falamos em inglês?
Porque estamos nos Estados Unidos.
Viemos muito jovens e tivemos de aprender inglês.
Em casa, falávamos espanhol, mas falavam inglês na escola e na rua.
Era difícil manter o espanhol.
Claro.
Céus! Deve estar com cólicas.
Ela está assim desde que foi mãe.
-O fim da juventude. -Exato.
Hora de arranjar um brinquedo novo.
Certo.
Onde querem fazer o copo-d'água?
Ainda não encontrámos um sítio.
Procuramos algo especial.
Na verdade, encontrámos algo especial.
Chama-se Biltmore Hotel
e fiz parte do comité de remodelação.
Mas parece que a minha filha não o acha suficientemente especial.
Pai...
Nós casámos num salão de bingo.
Mas a minha filha acha o Biltmore aborrecido.
Pai, eu não...
Não acho o Biltmore aborrecido.
Mas é demasiado extravagante para nós
e, como já dissemos,
queremos algo mais pequeno e...
-E íntimo.
Talvez junto ao mar ou aqui.
-Sim. -Sofi, não.
Isso nunca resultaria.
Esta casa é demasiado pequena.
Pequena?
Pai.
Não consideraria esta casa pequena.
Não mesmo pequena.
Mas a minha lista de convidados tem 500 pessoas.
-Quinhentas? -E nem contámos
os convidados da tua mãe e da tua madrasta.
Pai, é o nosso casamento
e tens de respeitar as nossas escolhas.
Estes miúdos. Passam quatro anos na América
e, de repente, tornam-se gringos.
O que esperas, mijo?
Que seja um convidado no casamento do meu próprio filho?
Sim.
Quinhentos convidados é um exagero.
-Não achas? -Sim, são muitos.
Deviam ver os casamentos no México.
Espantosos!
Não estamos no México. Estamos em Miami
e os preços aqui são muito diferentes.
Não se preocupe com o dinheiro, consuegro.
Em quantos convidados estava a pensar?
Eu pago os restantes.
-Paga os restantes? -Sim.
Respira.
Não quero sobrecarregá-lo com as minhas necessidades.
Certo. Desculpe. Agradeço a intenção,
mas sou o pai da noiva
e o pai da noiva paga o casamento.
Não ligo a essas tradições antigas.
Mas eu ligo
e iremos segui-las, obrigado.
Muito bem.
Mas deixe-me oferecer uma festa de noivado
para as famílias se conhecerem.
Tenho um barco na marina.
-Pode ser cá. -Parece-me ótimo.
-Perfeito. -Obrigada, Hernán.
-Obrigada. -Ao casamento.
-Sim. -Ao casamento.
Ao casamento.
Saúde.
"Consuegro, não ligo às tradições antigas.
Eu pago o resto. Venham ao meu barco.
Podemos fazer tatuagens."
Pelo menos, está a tentar ser gentil.
E eu não? Convidei-os lá para casa, certo?
O que devo fazer?
Levá-los a fazer paraquedismo?
-Caramba! -Adiante.
Devíamos definir as regras para ninguém suspeitar do divórcio.
Bem visto.
Podemos dar as mãos?
Podemos.
Podemos dançar?
Se necessário.
-E beijar-nos? -Nem pensar.
Não.
Então, o que podemos fazer?
Que tal o habitual?
Chegamos à festa como casal, cumprimentamos todos
e depois ignoras-me durante o resto da festa.
Ninguém suspeitará de nada.
Tío, é uma festa íntima, não uma pescaria.
Quero fazer-lhes ceviche.
Meu Deus!
Quão rico é este tipo?
É o barco dele?
Ainda bem que é uma festa íntima.
Olá, consuegros!
Peguem em champanhe e venham!
Ele é algum vilão do Bond?
Seja quem for, é o meu novo melhor amigo.
Obrigado, meu amigo.
O Ozuna!
O Michael Mann e o Don Johnson vinham todos os sábados
comer no meu restaurante durante as filmagens de Ação em Miami.
O meu marido geria o restaurante e eu era a cozinheira.
Fantástico. E o que aconteceu depois?
O Luisito morreu e tivemos de fechar.
Ele era um santo.
Lamento muito.
Tudo bem.
-Como eu estava a dizer... -Mãe,
a prima Yolanda está à tua procura.
Diz que o flã é melhor do que o teu.
Ela nem sabe bater ovos.
Aquele flã é de uma padaria.
Achei que precisavas de descanso.
-Não, ela é adorável. -Pois é.
Já sei de onde vos vem o ímpeto.
Obrigada.
O Adán disse que foste decoradora de interiores.
-Disse? -Sim.
Foi há muito tempo, mas fiz umas coisas.
Acabei de comprar uma cadeia de hotéis.
Talvez me possas ajudar a remodelá-la.
A sério?
Aviso já que sou dispendiosa.
Com certeza. Vamos dançar.
-Vamos. -Vamos lá.
A Cora disse-me
que Los Inmortales não vão tocar no casamento da Sofi.
Os tempos mudam.
Sem padre, sem igreja.
Tío, não posso continuar a contrariar a Sofi em tudo.
Eu percebo.
Mas se não preservarmos a nossa tradição, quem preservará?
Quem?
Segura aqui.
Está ali o Ozuna.
Ozuna!
Já ouviste falar dos Inmortales?
Vem comigo.
Desculpe, senhor. Tem camarão?
Então, como está o pai da noiva?
Um filho é filho até casar, mas uma filha é-o toda a vida.
É um pouco antiquado.
O clássico nunca passa de moda.
Touché.
Vou precisar da sua assinatura digital aqui e aqui.
Mariachis?
Quarenta e cinco quilos de carne assada de gado wagyu?
A carne wagyu da Florida pode ser rija. Por isso, vamos importar.
Claro. Importada. Quem autorizou isto?
O Hernán.
Dez mil dólares em fogo de artifício. Quem é ele?
O Grande Gatsby?
Não sei quem é esse, mas...
Mil convidados?
Mil convidados!
Aquilo correu bem.
Com licença. Preciso de falar contigo.
Billy, apresento-te a minha mãe.
Criaste um anjo. Que coisa linda.
Obrigado, querida.
Estamos aqui. Juntem-se a mim.
Tenho uma surpresa.
-Outra? -Sim.
-Ótimo. -Natalie!
Onde está... Natalie, junte-se a nós. Venha.
Comprei uma casinha. Venham.
-Compraste isto? -O quê?
Foi mais uma espécie de troca.
Um amigo não podia pagar um empréstimo ao nosso banco e disse-me:
"Fica com a minha casa em Miami." Eu disse: "Não..."
Mas precisamos de uma casa quando viermos de visita.
E disse: "Porque não?"
É linda. Espetacular.
Mas quero mudar a cor.
Também gosto de arquitetura espanhola
e achei que gostariam.
Certo, Billy?
É italiana.
Billy...
Porta-te bem.
A fonte não está a funcionar.
Liga ao Pancho para a reparar, está bem?
Obrigado, querida.
Hernán, é uma bela casa.
Concordo. Seria um local excelente para um casamento, não acham?
Sim. Nós só queremos casar.
Queriam um casamento ao ar livre.
Haverá melhor forma de inaugurar a casa do que com um casamento?
O que acha, Natalie?
Mas nem temos garfos suficientes.
Cala-te, Kyler.
Sim, é possível!
Não, não é!
-Desculpa? -Eu disse...
Não é possível!
Não podes chegar de repente
e impor a tua vontade no casamento que estou a organizar para a minha filha.
O que estou a impor?
Dez mil dólares em fogo de artifício,
dez caixas de tequila de Guadalajara, mariachis,
cem travessas de carne assada.
Ofereci-me para pagar.
Não posso ter as minhas tradições no casamento do meu filho
só porque não aprovas?
Tradições?
De que zona do México vem a carne wagyu?
É um toque moderno.
Sim? A 150 dólares a peça. E tentas seduzir a minha mulher.
-Pai! -O que foi?
Billy, agora não.
Devias dar um passo atrás, amigo.
Não, tu é que devias dar.
Não atravessei o mar com dois cêntimos no bolso.
Vieste de avião.
Sim. Mas muitos de nós não vieram.
E não viemos para cá para que um hipster velhote num iate
nos impingisse um casamento com mil pessoas.
Fala em espanhol, seu cubano napoleónico!
Eu falo-te em espanhol, palhaço!
E tu, seu mexicano branquelas?
A quem estás a chamar "cubano"?
Não.
Seu mexicano foleiro.
Tu também, meu!
Que raio vos deu, seus loucos?
Calem-se!
Que confronto ridículo é este?
Estamos todos do mesmo lado.
Deviam ter vergonha.
Este dia devia ser centrado nos nossos filhos
e estão a centrá-lo em vocês.
Como podes envergonhar assim a nossa família?
Esta casa é linda.
E é o que a nossa filha quer.
Não. Não é o que eu quero.
Manda quem paga, certo?
Sim, manda quem paga!
Ele ofereceu-se para pagar, Billy.
Sim? Mas eu sou o pai da noiva, não ele.
E eu é que mando, não tu.
E não aprovo casamentos sem sapatos.
Não aprovo casamentos com celebrantes zen.
Não aprovo um casamento com mil convidados.
E não aprovo a minha menina casar com aquele rapaz.
Pai!
És só o pai da noiva.
Não tens de aprovar com quem me caso.
Daqui a duas semanas, vou até ao altar
e vou casar com aquele homem
estejas ou não ao meu lado.
E se não quiseres estar lá, pai,
é um problema teu.
Lamento imenso.
Exageraste.
Merda!
MENSAGEM RECEBIDA DE: DAVID H.
Vá lá.
Não tens de continuar a fingir. Responde-lhe.
Respondo a quem?
Ao David. O tipo que está a mandar mensagens.
Por favor. És patético.
-Sou patético? -Sim.
Quem é ele? E porque escondes isso?
-Não escondo nada. -Então, responde-lhe.
-Queres que responda eu? -Sim.
Está bem.
"Olá, David.
Não posso falar agora.
Mas quando podemos encontrar-nos para falar do processo de divórcio
porque não aguento nem mais um segundo.
Obrigada."
-Enviar. -Quem é o David?
O meu advogado.
Hoje ia ser um dia divertido.
Mas tu estragaste tudo para todos.
E porquê?
Talvez porque as coisas não estavam a ser feitas à tua maneira.
Quem te fez senhor da razão?
Pensava que já terias percebido,
mas é óbvio que isso não vai acontecer.
Estou farta.
ARQUITETO DO ANO UM HOMEM TRADICIONAL
Não sou uma dama de honor.
Achei que talvez fosse uma colega dela da faculdade.
-Não sei. Está bem conservada. -Certo.
Adoramos?
-Estás fantástica! -Meu Deus!
É lindo.
-Cora, é lindo. -A sério.
-Fizeste um trabalho fantástico. -Meu Deus!
Está tudo bem.
Não se preocupem. Estará pronto até ao casamento.
Há quem goste que a manga caia.
-Sim. -Pois.
-Sim. -É moderno.
Posso experimentar o meu?
Preciso de mais dois dias.
Mais dois dias? O casamento é daqui a quatro dias.
-Estamos a atrasar-nos um pouco. -Um pouco?
Não comeces, Sofi. Vais enervar-me.
Vou enervar-te?
-É o meu vestido de casamento? -Sim.
Baseei-me nele para o meu modelo.
Com os chumaços.
Sim.
Vista-o.
Sim, mãe. Por favor.
É o momento da Sofi, não é o meu.
Não sejas tonta.
-Seremos violentas. -Tem de vestir.
-A sério? -Sim.
-Vá lá. -Eu ajudo-te.
Acho que não caibo nele.
Veste!
Está bem.
Podes sempre deixar o fecho aberto.
Esperem.
-Vá. -Depois de tantos anos.
Nunca tive tanto medo de vestir um vestido.
-Pronto. -Meu Deus!
-Devia ter trazido vaselina. -Sim.
Só bem untada.
Cuidado, quase caíste!
Vais fazer-me cair.
-Segura-o. -Está bem.
Pronto.
-Meu... -Já está.
Estou com pena dela. Tipo...
Olá.
Interrompo?
Trouxe doces.
Da Vicky's.
Está bem.
Vou deixar isto aqui e vou-me embora.
Desculpa.
Ainda estou zangada contigo.
Sabes.
DAMAS DE HONOR
A Cora desenhou isto?
Sim.
Ela é boa.
É desorganizada, mas é boa.
Meu Deus!
-Bela. -Lindíssima.
Hoje é o teu dia.
Não, mãe. Podemos partilhá-lo.
Então, meu irmão mexicano?
Preparado para ver a verdadeira Miami?
-Sim. -Pois.
E que tal um "claro que sim"?
-Claro que sim.
Não é o teu funeral. É a tua noite.
Claro que sim!
O teu pai não vem?
Não se estava a sentir bem.
Isto é algum funeral? Chega-te para lá.
Vamos.
Que beldade!
Adoro-te, querida! Meu Deus!
Vou ter um enfarte.
Onde está o noivo?
Não.
Lancem o alerta. Chegou a polícia da diversão.
A fingir-se de morto?
Malta.
-É simples, meu. -Não.
Linda menina.
-Não. -Cuidado com os mocassins!
O Billy não está cá. Anda.
É a tua vez.
Não. Terão de passar por ele.
Amor, como estás?
Como está a correr a despedida de solteiro?
-Não te ouço. O jantar? -Foi bom.
Fomos a um restaurante novo em Coconut Grove,
mas acho que vamos já para casa.
Sim. Nós também.
Bebemos umas cervejas e vamos para casa.
Não precisas de mentir.
Não me agrada isto de explorar mulheres por dinheiro.
Tu sabes. O...
Então, porque foi o Junior a planear a festa?
Tenho de desligar. Amo-te.
Vamos arranjar-te alguém, abuela.
Obrigada.
Vamos dançar.
Não me parece que deva.
É o casamento dos nossos filhos!
É verdade.
A tua filha, o meu filho, os nossos filhos!
Está bem.
Aquilo que disse
a ti e sobre ti no outro dia, na ilha,
foi indesculpável.
Billy...
O meu pai também me irrita profundamente.
-És muito gentil. -Eu compreendo.
És muito gentil, mas mereces uma explicação.
Ultimamente, não tenho estado em mim porque...
...eu e a Ingrid vamos divorciar-nos.
Billy...
Lamento muito. Eu...
Íamos dar a notícia à Sofi naquela noite,
mas ela anunciou o noivado.
Deves compreender como me senti
quando descobri que o novo namorado dela a ia levar...
Ia levar a minha menina para o México.
A minha família está a desmembrar-se.
Desculpa ter descarregado em ti. Sei que a culpa não é tua.
Mas, no fundo,
claro que é.
Para que conste,
não fui eu que quis voltar para o México.
Como assim?
Adoro Nova Iorque.
Ninguém sabia quem eu era. Podia ser eu mesmo.
E quando conheci a Sofi, soube que ela gostava de mim por quem era.
Então, porque vais voltar para o México?
Ela arranjou um trabalho importante para ela.
Então, vais atrás dela para o teu país?
Sim.
Ironicamente.
Pois.
E tu?
Nova Iorque, a tua carreira? Os teus planos?
Os meus planos são ter uma vida com a sua filha.
E quando ela viu todos os imigrantes presos na fronteira mexicana,
contou-me o quanto lutaram para vir para cá.
Ela sentia que tinha de fazer algo.
Por isso, optei por me juntar a ela.
Vou contar à Sofi do divórcio depois de virem da lua de mel.
Preciso que guardes segredo.
-Billy... -Ouve, sei que é pedir muito.
Só quero que entendas que...
Não queria que te casasses sem saberes que aprovo.
Então, aprova o casamento?
Claro que aprovo.
Desculpem. Precisavam de privacidade?
-Não, já terminámos. -Sim.
Venha, papi.
O que se passa contigo? Tens problemas cardíacos.
Posso morrer a fazer o que adoro.
Muito bem. Um último beijo. Vamos. Vou levar-te para casa.
-Esperem, não... -Sim. Vamos lá.
Até à vista.
Sinto que houve muita pressão tua...
-Shots. Vamos lá! -Está bem.
É a primeira vez que saio desde que o Hernáncito nasceu.
Não quero ir-me embora.
Eu cuido do Hernáncito se quiseres dormir até tarde.
-Sim. -Extraíste leite?
Sim.
Está no frigorífico. Farias isso?
-Sim, faço. -Sim.
Pensava que vocês se odiavam.
Não. Só gostamos que o Hernán pense que discutimos por causa dele.
Vocês as duas estão mesmo noutro patamar.
-Vamos dançar. -Não. É a minha bebida.
-É a tua despedida de solteira. -Eu sei.
Mas temo que acordes de ressaca amanhã
e tens de terminar aqueles vestidos.
Estou só a dizer.
Calma. Eu consigo.
Cora, o casamento é daqui a dois dias.
Só peço que leves isso um pouco mais a sério.
Certo. Sim. És...
Sofi, és tão sábia e eu sou uma desgraça.
-Não és nada. -Porque não sigo o teu exemplo?
Vou voltar ao trabalho
-enquanto ficam a festejar. -Não disse isso.
-Divirtam-se! Adeus! -Espera. A sério?
Ela esquecerá tudo amanhã.
Santo Deus!
-Mais dois, por favor. -Sim, por favor.
E um para ela.
Papi, vem aí uma tempestade.
Previsão de intensidade.
Potenciais interações terrestres.
Os modelos revelam algumas áreas secas...
Não me parece, querida.
Está a pender para tempo quente.
POTENCIAL CICLONE TROPICAL
Sim. E se isso não acontecer?
Toda a tua família veio de avião.
A Cora está a trabalhar imenso nos vestidos.
Há um mês que planeamos este casamento.
Então...
Queres cancelá-lo?
Não. Não quero...
Eu apoio a tua decisão, seja qual for.
Não quero cancelar.
Mas tenho um mau pressentimento.
Parece-me um sinal.
Talvez nos estejamos a precipitar. A precipitar tudo isto.
Ouve.
Não é um sinal. Precipitamos tudo isto
por querermos começar a nossa vida juntos o mais depressa possível.
-Não é? -Sim.
Sim.
Por isso, decidimos casar durante a época das tempestades em Miami.
-A culpa é minha. -Mais ou menos.
Somos uma equipa. Podemos superar isto.
Vamos para o jantar de ensaio.
Um, dois, três.
Não me revires os olhos.
Pétalas para a esquerda e pétalas para a direita.
A minha cabeça vai explodir.
É um milagre!
A que horas saíste de lá?
Às duas horas da manhã.
E a senhora?
Às seis horas.
Está muito apertado? Não.
Tyler. Esse vestido não é para ti.
Este é o teu. Vai vesti-lo ali e...
Cora, querida. Ensaio. Vamos.
Huan, cuida dela e põe os alfinetes.
Eu tenho de ir.
Não me pagas o suficiente para esta loucura.
O que estão a fazer?
O ensaio já começou!
Estão a brincar?
Quero acabar de enterrar as facas para evitar a tempestade!
Mãe, não sejas ridícula.
Dá-me as facas.
Vês?
Gosto mesmo dele.
Fazem um lindo casal.
Aprendi com os melhores.
Onde está a Cora?
-Vamos. -Vamos a isto.
Damas de honor. Um, dois.
Cora, vamos. Um, dois. Elegantes.
Quem leva a noiva ao altar?
Eu gostaria de levar.
Está bem.
A mãe do noivo chamou-me um bagel com tudo.
Diz que sou tudo o que sempre quis saborear.
Ela é vivaça.
Desembucha.
Conheço-te há muito tempo.
O que se passa?
Vem comigo.
O que se passa?
Sabes que eu e a Ingrid temos feito terapia, certo?
Sim.
Não correu bem e ela quer o divórcio.
Vão divorciar-se?
Cora. Tu não...
Não! Mãe.
Vão divorciar-se?
O que é que ela disse?
Mãe?
Billy?
Pai?
Cora?
-Alguém diz alguma coisa? -Meninas.
Não queríamos que soubessem assim.
Divórcio?
Como assim?
Não se podem divorciar.
Houve outra?
-Não! -Mami, não te metas, por favor.
Nós não nos divorciamos.
Nem quando descobri que o Luisito tinha outra família
-me divorciei. -O quê?
O quê?
Tenho de sair daqui.
Espera. Tem calma, sim?
Vamos resolver isto, prometo.
Como?
-Mentiram-nos este tempo todo. -Não.
Não tinham alternativa. O que mais poderiam fazer?
Sabias?
O quê? Não.
-Meu Deus! -Não. Quelite, espera. Por favor.
-Sofi! -Larga-me.
A culpa não foi dele. Pedi-lhe para não dizer nada.
Contaste ao Adán, Billy? Que raio te passou pela cabeça?
Olhem para nós.
Vocês a discutir. Tu a mentir.
Não posso casar assim.
Isto tinha camarão?
-Céus! -Vamos.
Causaste esta confusão. Resolve-a.
Viram a Sofi?
Posso sentar-me?
Foi aqui que eu e a tua mãe casámos.
Não te preocupes connosco. Vive a tua vida.
Não há muitas pessoas como o Adán.
Como, pai?
Todos dizem que o casamento é uma instituição moribunda,
mas vocês eram um dos poucos pilares de esperança.
Porque se vão divorciar?
Seria injusto responder a isso sem a presença da tua mãe,
mas a culpa não é dela.
-Então, tu é que quiseste? -Não.
Então, o que aconteceu?
Acho que a tua mãe queria um companheiro.
Alguém com quem desfrutar da vida.
E eu deixei de ser divertido.
Deixei de ser o cúmplice dela.
O amigo dela.
Porque não começas a ser isso?
Receio que seja demasiado tarde.
Não é se tu não deixares.
Só te posso dizer que,
se eu tivesse sido mais como o Adán,
provavelmente, isto não teria acontecido.
Pai, és como o Adán.
-Não. -Sim.
És sensível.
És vulnerável.
És compreensivo.
Só não te atreves a demonstrá-lo.
A diferença é essa.
Tens de voltar para lá. O Adán deve estar a passar-se.
Céus!
-Ela vai mudar de ideias. -Acha que sim?
Sem dúvida.
-Olá. -Desculpa.
-Juro... -Está tudo bem.
É o último segredo que te escondo.
Por favor, casa comigo.
Vai correr tudo bem.
Espero que sim, porque és um péssimo mentiroso.
Isso é um "sim"?
É um "sim".
O vento intensificou-se e perdemos potência.
Sargento Cora, feche a escotilha.
Sim, capitão.
Cabo Sofi, contagem de cabeças.
Uma, duas, três, quatro.
Tenente Herrera, ativar câmara de criossono.
A ativar.
Depressa!
Billy!
Billy, por favor. Vem cá.
Depressa!
-Vá! Está encravada. -Eu trato disso. Sai daí.
-Está encravada. -Sai daí.
O que aconteceu?
Um tapume encravou.
Vamos precisar de uma esfregona.
A tempestade ganhou força.
Já vimos pior.
Sim.
Descansem. Amanhã é um dia importante.
Pai?
Podes ficar connosco um bocadinho?
Mãe?
Canta, Sam.
Lembra-te disto
Um beijo é só um beijo
Um suspiro é só um suspiro
O fundamental perdura
Mesmo que o tempo passe
E os dois apaixonados
Ainda dizem "amo-te"
Podes ter a certeza
Traga o futuro o que trouxer
Mesmo que o tempo passe
Estou ansiosa.
Meu Deus!
Cora, é lindo.
-Gostas? -Adoro.
-Venham cá. -Adoro!
-Fantástico! -Meu Deus!
Ainda bem que gostas.
Adoro. Obrigada.
-Muito obrigada. -Qual é o meu?
-Chelsea, o teu. -És uma estilista a sério.
Vanessa, fiz isto para ti. Sei que detestas vestidos.
Obrigada.
Cuidado com o degrau.
Fiz isto para ti.
É uma pérola do vestido de noiva da mãe.
Cuidado com o degrau.
Devagar.
Sim. Obrigada, mamá.
-Pai, queres que... -Vamos.
Temos de ir.
Está bem. Volto já. Esqueci-me de fazer chichi.
O quê?
É sempre o mesmo.
Estamos a fazer um bom tempo. Estás bem, querida?
Um pouco nervosa, mas bem.
Que raio se passa?
Para onde estás a olhar?
A ponte desabou.
O mais perto possível, por favor.
-Certo. Está... -Meu Deus!
-Não. Tenho um casamento. -Não está a perceber.
Ouça.
Ligue ao chefe da polícia. Diga-lhe que o Junior Herrera...
-Tem de perceber. -Junior, tem calma.
-É o casamento dele. A casa dele. -Esperem.
Acalmem-se.
Sei que a ponte pode estar comprometida,
mas temos de passar.
Não é seguro.
Uma parte da ponte desabou
-devido à tempestade. -Temos um casamento do lado de lá.
Eu percebo, mas não é seguro.
O trabalho da minha vida está ali. Tem de me deixar passar, por favor!
-A ponte desabou ontem. -Kyler.
-É perigoso atravessar. -O que aconteceu?
Conta-me tudo.
Olá, Natalie.
Temos mais folhas de palmeira do que queríamos...
-O quê? -E as flores
não estão com bom aspeto.
Não. Mas podemos fazer o casamento aí?
O casamento não vai acontecer aqui.
Não podemos usar o local. Foi-se.
Como assim?
Acabou. Foi-se.
A tenda desabou. Não haverá casamento. Lamento.
Ela tem razão.
Acabou.
Podemos casar noutra altura, noutro local.
Espera. Sofi.
Uma ponte desabou. Houve uma tempestade.
Quantos mais sinais queremos?
Não entres em pânico. Eu resolvo isto.
Vou ligar para o Biltmore e ver o que se pode arranjar.
Chega.
Deem-me um segundo.
Casamos noutra altura.
-Quando? -Não sei.
Biltmore Hotel. Em que posso ajudar?
Estou?
Esperem lá.
Nunca quiseram casar num hotel.
Queriam algo único e especial.
Uma praia ou um celeiro.
Que tal...
Que tal a nossa casa?
Nunca quiseram um casamento com 800 estranhos.
Certo?
Este é o vosso dia.
É uma oportunidade de terem o casamento que sempre quiseram.
Será em nossa casa.
Em nossa casa.
-Vamos a isso! -Sim!
-Vamos lá!
Junior! Liga ao Junior Jr. e façam uma corrente de mensagens.
Tragam todos algo até às 17 horas.
Não posso voltar a passear cães!
Recomponha-se. O que se passa?
Fez isto um milhão de vezes.
Não sou organizadora de casamentos.
Como assim?
-Sou uma fraude. -O quê?
É mais do que uma organizadora.
Só fiz um estágio de três meses com a Becky Weisz.
E só ia buscar a filha dela à escola.
E levei a miúda errada.
Lançaram um alerta de rapto.
Sou uma anedota.
Pronto. Já chega.
Disse que podia fazer tudo com um telemóvel.
-Certo? -Certo.
É uma mulher poderosa.
Vamos fazer isto. De que precisa?
Posso reencaminhar algumas flores.
Já é alguma coisa.
Será mais rústico do que chique, mas poderá resultar.
Mami, liga a las tías
-e diz-lhes que comecem a cozinhar. -Vai!
Onde está o tío Walter? Tío Walter?
Nem é preciso dizeres. Os Inmortales voltaram.
Inmortales.
Kyler, estamos de volta!
-Sofi, toma. -Obrigada.
-Vinho. -Queijo.
Obrigada. Tortilhas.
-Obrigada, Javie. -Vai.
Cora, trazes os bolos?
Sim? Ótimo.
Precisamos de batatas fritas. Quase choquei contigo.
Tudo bem! Atira para o cesto.
Olá a todos. Obrigado por terem vindo e pelo apoio.
Vamos transformar esta casa num recinto para um casamento.
Temos de pedir aos vizinhos
o máximo de mesas, cadeiras, pratos e talheres que pudermos.
Antonio, se houver queixas,
-partilha isso. -Espere. Não.
Tenho um código da Uber. Ninguém traz carro.
O que é isso?
O porco.
Está bem. Leve-o lá para trás.
Abram alas.
-Saiam da frente. -Cuidado.
-É o bolo? -Cuidado.
-Sim. -Infelizmente.
Podia combinar menos? Céus!
Três pelo preço de um.
A JoJo Siwa ligou. Quer que lhe devolvam o bolo.
Eu ajudo. Com calma. Passem.
Certo. Olá, crianças.
Vamos pôr todas as pétalas na taça.
Boa. Isso mesmo. Na taça. Excelente.
Ingrid, vou preparar o pátio. Trata da comida.
Sabes que vão destruir a casa, certo?
Remodelamo-la depois.
Duzentas pessoas em quatro horas? Impossível!
Senhoras! Como podemos ajudar?
O que conseguem fazer em quatro horas?
Mole.
Venham cá. Vendido.
Mole e ropa vieja?
Que importa?
-Marcela, cozinhas? -Claro que sim.
Onde há um avental?
-Na gaveta. -A mesa vai para o pátio das traseiras.
Cuidado.
Alguém sabe da guia zen?
-Ajudem-nos. -Segura na ponta.
-Assim. Obrigada. -Obrigada.
Enviem todas as caixas de champanhe que tiverem.
E dez caixas dos melhores charutos mexicanos. Certo?
Charutos mexicanos? Mal posso esperar.
Oye, onde está a Julieta?
Está doente por causa do camarão.
Temos pouco tempo. Vá.
Meu Deus! O que aconteceu?
A ponte desabou e vim a nado.
Isto não é sobre ti.
-Desculpa. -Kyler!
-Desculpa. Tens razão. -Depressa!
Preciso da tua ajuda.
Nós conseguimos.
Aqui tens.
Junior? Como está o porco?
Já teve melhores dias.
Tío, o resto dos Inmortales?
Morreram.
Toquem mais alto. Aqui.
Oye. Junior Jr.
Pousa isso.
E ajuda-me com o lechón.
Está quente. Tem cuidado. Pronto?
Cuidado com os meus mocassins.
-Só isto? Um porco tão pequeno? -Sim, Chi Chi.
Espero que tenham usado sumo de laranja.
-Sim, Chi Chi. -Eu podia tê-lo feito.
O casamento Herrera é aqui?
Sim, é aqui.
-Billy. -Sí.
Onde os pomos?
Tenho uma ideia.
Por aqui, cavalheiros.
Vamos.
Ali em cima!
-Papi. -Preparada?
Sim. E tu?
Não.
Cuidado com o vestido.
Sim.
Muito bem.
Vamos!
O que faz ela aqui?
A instrutora do Adán não conseguiu vir por causa da tempestade
e a Natalie vai celebrar a cerimónia.
Ela é mesmo mais do que uma organizadora de casamento.
Espero que sim.
-Cora? Cora! -Cora.
Vem cá.
A manga dela.
-A manga dela. -Meu Deus!
Caraças. Segura aqui.
-Confias em mim? -Sim.
Pronto. Linda. Excelente. Belíssima.
Boa. Obrigada.
-Está bonito. -Tens a certeza?
Sim. Mamá.
Não te preocupes, mi amor. Estás ainda mais bonita.
-Ajuda-me com o véu. -Sim.
-Estarei à frente. Boa sorte. -Obrigada, mãe.
Oye, Ingrid.
Ninguém nunca a poderia entregar,
mas, em nome da tradição,
se é para a levar ao altar,
quero que vamos os dois.
Vamos?
Sim.
Vamos.
Raios te partam, Billy.
Hola.
Bonjour.
Bienvenidos a este casamento.
Gostaria que usassem o olho da vossa mente
e visualizassem o que este casamento poderia ter sido.
Candelabros de cristal personalizados,
flamingos sincronizados a dançar numa fonte
e um bar "crie o seu blini-blitz" que era
realmente lindo.
Mas as coisas nem sempre correm como planeámos,
na vida e no amor.
E, por vezes, quando os planos falham redondamente,
a vida surpreende-nos
e dá-nos um momento mais perfeito
do que poderíamos imaginar.
Por isso, confiem, entreguem-se
e só precisam mesmo do amor da família.
E agora...
Sofi Herrera Castillo, aceitas este homem como teu marido?
Aceito.
E tu, Adán Castillo Herrera,
aceitas esta mulher como tua esposa?
Aceito.
Ele ficou com o teu apelido?
E agora, perante Deus
e rodeados pela vossa querida família,
declaro-vos marido e mulher.
Podes beijar a noiva.
Consuegro.
Cubano?
Pré-Castro.
É bom.
Sabes, Billy,
todos os verões, eu e os meus amigos
fazemos uma grande pescaria no Mar de Cortez.
Charutos, tequilha, mescal.
Acho que irias gostar.
Além disso, o Adán não gosta de pesca.
Nem de boxe.
Futebol.
Nem de basebol.
Nem de strippers.
Onde falhei com aquele miúdo?
Para ser sincero,
não me ocorre nenhuma falha.
Gostaria de propor um brinde.
Ainda não, tenho muito para dizer.
Vim para este país sem nada.
Numa jangada,
durante um furacão, rodeado de tubarões.
Agora a sério. À minha bela Sofi.
Quando me disseste que ias viver para o México,
temi que todos os nossos esforços para vir para este país,
para ter uma vida melhor, iam pelo cano abaixo.
Que as nossas tradições familiares iam desaparecer.
As coisas têm acontecido
muito depressa
e tem sido difícil lidar com isso.
Mas quando percebi o tipo de vida que querias criar,
comecei a perceber que estava na hora de esquecer o passado
e abraçar o futuro.
E fico cheio de entusiasmo, alegria e orgulho
pela pessoa generosa que queres ser.
Ao Adán.
Chegaste a minha casa e disseste: "Quero ser como a Sofi."
Agora, eu só quero ser como tu.
É uma bênção ter-te na minha vida.
E à minha querida Ingrid.
Não devia ter demorado tanto a dizer isto,
mas sabes como me orgulho de todas as casas que construí,
mas a única que importa verdadeiramente
é o lar que tu construíste.
Agradeço-te por isso.
E amo-te loucamente.
Por isso, peço humildemente a todos que perdoem
este teimoso, velho
e orgulhoso cubano
por ter demorado tanto a perceber estas coisas simples.
Um brinde ao Adán e à Sofi.
Muitas felicidades e muito amor.
À noiva e ao noivo.
-Aos olhos. -A ter olhos.
-Meu Deus, cá está ele. -Como estão, meninas?
-Bem. E o Billy? -Estou bem.
-Belo discurso. -Gostaste?
Achei-o um bocado lamechas. Não foi assim tão bom, meu.
-Está bem. -Espera.
Gosto dela.
Ouve.
Sempre tiveste a tua forma de fazer as coisas
e eu sempre tive a minha.
Mas depois de te ver criar estes vestidos,
se quiseres abrir o teu negócio,
eu ajudo-te.
Obrigada, papi.
Estou muito orgulhoso de ti.
E eu de ti.
Tiveste o teu casamento único.
Terei saudades tuas, pai.
Escolheste a nossa música para a dança.
Sim.
Mas não a escolhi para nós.
Bravo!
Em que pé estamos, Billy?
O que estamos a fazer?
Vamos à Grécia.
O quê?
Se me vais deixar, porque não terminar em grande?
É verdade.
Então, quais são as regras?
Podemos dar as mãos?
Sim.
Podemos dançar?
Acho que estamos a dançar.
Podemos beijar-nos?
Como na lenda da Fénix
Todos os fins são começos
O que faz o mundo girar
A força do amor que começa
Chegámos longe demais
Para desistir de quem somos
Por isso, vamos exigir mais
E erguer os copos às estrelas
Ela sai até o sol raiar
Eu saio para me safar
Ela sai para se divertir
Eu saio para a sorte me sorrir
O presente não tem laço
O teu dom não tem limite
O que é isto que sinto
Se quiseres ir, eu vou
Chegámos tão longe
Para desistir de quem somos
Por isso, vamos exigir mais
E erguer os copos às estrelas
Ela sai até o sol raiar
Eu saio para me safar
Ela sai para se divertir
Eu saio para a sorte me sorrir
Saímos para a sorte nos sorrir
O PAI DA NOIVA
Legendas: Lígia Teixeira