Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Huomenta, neiti Belmont. Tämä on herätyksesi.
Lämpötila on 1,7 astetta. -Hyvästi.
Haluatteko, että lähetän…
Sano sitten vain ei. Sano isällesi, ettet halua työtä.
Hän lennätti minut tänne asti jouluksi yksityiskoneella. En halua loukata häntä.
Huomenta, neiti Belmont. Olen Terry Carver vieraspalvelusta.
Isänne pyysi minua avustajaksenne, ja tässä on glam-ryhmäsi.
Hyvä on.
En vain halua olla hotellialalla. -Oletko yrittänyt kertoa sitä hänelle?
Ei isä ymmärtäisi. Hänestä tämä on täydellinen ura minulle.
Yritän kuvitella, mitä vaatteita sinun pitäisi käyttää.
Toivottavasti ei nimikylttiä.
Mikä toimi se tarkalleen ottaen on? -Ilmapiirin varapresidentti.
Se ei ole edes oikea työ. Hän haluaa minun vain tekevän jotain.
Minulla on tarpeeksi vaikeaa muutenkin. Ihmiset näkevät minussa vain -
hotellimagnaatti Beauregard Belmontin hemmotellun tyttären. En ole hemmoteltu!
Mekko vai housut?
En tiedä. Onko tuo keinonahkaa? -Vegaaninahkaa.
Tad, auta! Minun täytyy jättää oma jälkeni maailmaan.
Hyvä on. Miten pärjäät somessa?
En hyvin. Sanoinhan, että se tyttö hakkeroi tilini.
Aivan. Onneksi tapailet yhtä Hype Magazinen parasta influensseria.
Muistutat siitä päivittäin.
Lounastettuamme isäsi kanssa -
miksi emme lähtisi rinteisiin ottamaan ryhmäselfieitä?
Laitetaan ne Instagramiin. -Halusit pitää suhteemme yksityisenä.
Ehkä meidän on aika kertoa maailmalle. Se vauhdittaa sometoimintaasi.
Se myös todistaa isällesi, että voisit tehdä uraa myös influensserina.
Haluan, että minut muistetaan muustakin kuin nimestäni.
Jätä se Tadillesi.
Trendaa alaspäin. Aika ottaa selfie limusiinissa. Nähdään.
Selvä, rakastan… Haloo?
Huono yhteyskö?
Jotain sellaista. Mennään Valenyagilla.
Hyvä valinta. -Ja häikäisevä hattu.
Hra Belmont!
Hei! Onneksi sain teidät kiinni.
Hei. Olen Jake Russell. Omistan…
North Star Lodgen. -Niin.
Sihteerini mainitsi, että soitit.
Viisitoista kertaa. -Niinkö monta?
Mistä moinen hätä? -Tarvitsen vain hetken aikaanne.
Toki.
Mutta sinun on voitettava minut mäessä.
Oikeastiko? -Mitä luulet?
Jälkeen jäät, poika!
Parempi pistää vauhtia!
Hyvä lasku.
Luulin jo voittavani, mutta päihitit minut lopulta.
Mennään. Voit puhua, kun kävelemme.
Vau, tämä paikka näyttää SpaceX:ltä. -Yritämme pysyä edellä.
Tänne.
Oho. Teillä on uskomaton paikka. Se on maailmanluokan hiihtokohde.
Mutta kaikilla ei ole varaa maailmanluokkaan.
Tutkimusten mukaan 70 % aloittelijoista oppii hiihtämään pienemmissä kohteissa.
Kuten teidän.
Aivan. Sitten kun he kehittyvät hiihtäjinä,
he siirtyvät megakohteisiin, kuten tämä.
Pitäisikö minun sijoittaa lodgeesi, jotta se jatkuisi?
Suurin piirtein.
Oi, Skyler. Kaakaota? -Toki.
Kaksi, kiitos. -Toki, hra Belmont.
Tässä on laskelmat kustannustehokkaaseen päivitykseen, nopeaan hissiin,
kylpylään porealtaalla ja saunalla…
Kunpa voisin auttaa, mutta minulla on omatkin sijoittajani.
Ymmärrätte varmasti. Kiitos. -No…
Tässä. Talo tarjoaa.
Ja muun, mitä hän tarvitsee. -Toki.
Anteeksi, minulla on kiire.
Oli muuten aika tyylikäs veto antaa minun voittaa.
Hienoa.
Turvallisuusosasto. Varoittakaa henkilökuntaa. Nti Belmont on liikkeellä.
Kiinnostuiko hän?
Ei, hän ei suostu siihen. -Harmi.
Se olikin kaukaa haettua. -Pahoittelut.
Nähdään lodgessa. -Selvä. Nähdään pian.
Selvä. Olen aulassa. En näe sinua.
Minä olen aulassa, ja minua on aika vaikea olla huomaamatta.
Olen ryijyn luona, joka sopii hyvin takkiini.
Anteeksi.
Nyt olen takan äärellä.
Hei! -Minulla on Valenyagia…
Voi… -Voi hyvä luoja!
Olen pahoillani. En nähnyt sinua.
Valenyagini!
Voin maksaa kuivapesun tai hakea soodavettä…
Mitä tapahtui, kulta? Voi ei! Ei Valenyagia!
Pahennat sitä.
Hän törmäsi minuun. -Se oli vahinko!
Tulin kulman takaa, hän oli siellä, ja sitten pam, suklaata.
Onko kaikki hyvin? -Olen hieman järkyttynyt, mutta kiitos.
Tämä paikallinen juntti törmäsi tyttöystävääni -
pilaten haute couture -haalarit.
Olen pahoillani. Se oli vahinko. -Kuule, kaveri. Mene nyt vain, jooko?
Tuohon suuntaan.
Niin. Älä osoittele.
Ottaisiko mademoiselle talon savustettua pekonia salaattiinsa?
Ei, kiitos. En syö pekonia.
Hyvä on.
Ted, miten nettibisneksesi sujuvat?
Se on Tad, isi. Eikä se ole bisnesjuttu. Tad on influensseri.
Miljoonat ihmiset seuraavat häntä. -Myyntimiehiä siis.
Kauanko olette tapailleet? -Melkein vuoden, hra Belmont.
On aika kutsua häntä Beauregardiksi. Eikö niin, isä?
Selvä.
Joka tapauksessa, Beau. Tiedät, millaista se on. Eräänä päivänä…
Siinä hän on.
Elämän kahvilassa. Sierra on venti.
Se trendaa!
Hei.
Hei, Jake. -Miten menee? Hei, kaveri.
Toimi nyt.
Onko kaikki hyvin? -Hei, Jake.
Yritän saada tämän toimimaan, mutta ei.
Jätä se vajaan. Korjaan sen myöhemmin. -Selvä.
Hei! Minne menette?
Isä! Joulun toivepuu, muistatko? Äiti vei meidät joka vuosi.
Aivan. -Ja nyt se on mummin tehtävä.
Jake! Miksi et tulisi mukaamme?
Kuulostaa kivalta, mutta vieraat haluavat rekiajelulle, joten kieltäydyn tällä erää.
Tekisitkö palveluksen ja puhuisitko minusta pukille? Tarvitsen kaiken avun.
Eikö se sujunut hyvin?
Belmont oli viimeinen kohde. Jos loppukausi jatkuu näin…
Tarvitsemme vain kärsivällisyyttä. -Tarvitsemme ihmeen.
Etkö ole kuullut, isä? Joulu on ihmeiden aikaa.
Eikö niin, mummi? -Aivan.
Pidän optimististanne.
Selvä. Tuokaa minulle jotain hyvää.
Olen valmis lähtemään lentokentälle. Saisinko autoni?
Kyllä, hra Belmont.
Hyvä. Olet yhä täällä. -Hei!
Halusin nähdä sinut ennen lähtöäsi. -Palaan viikonlopuksi.
Saamme sinut asettumaan toimistoosi. Mietin minun vieressäni olevaa. Käykö se?
Niin isä, siitä työstä. -Niin?
Sitä vain, että…
En halua tuottaa pettymystä. -En usko, että se on mahdollista, kulta.
En ole nähnyt tätä aikoihin.
Äitisi antoi sen Gstaadissa.
Hän sanoi, että tyttö muistutti sinua.
Yllättävää, että muistat.
Olit vasta viisivuotias, kun hän… -Muistan hänen hajuvetensä ja naurunsa.
Kuinka hän harjasi hiukseni.
Tämä hotelli muistuttaa minua hänestä. Ikävöin häntä yhä.
Niin minäkin.
Lupasin huolehtia sinusta. -Olet huolehtinutkin.
Olet antanut minulle kaiken haluamani.
Selvä.
No niin, kulta. Palaan jouluaatoksi. -Selvä.
Turvallista lentoa. Äläkä huolehdi minusta.
Olen erittäin hyvissä käsissä. Olen Tadin kanssa.
Kyllä, sir!
Varokaa! Täältä tullaan!
Hei, väistäkää!
Haluan olla Tadin kanssa rauhassa. Ilmoitan, jos tarvitsen jotain.
Toki. Monelta haluaisitte illallisen sviittiinne?
Terry, pyysin rauhaa!
Hyvä nainen, kärrynne odottaa.
Luulin, että kuvaisimme täällä. -Varasin yksityisen gondolan.
Gondolat ovat luusereille. Hyppää sisään.
Hän on värikäs.
Isä olisi pitänyt kuvauksista täällä.
Odota vain, enkelibeibi. Odota vain.
Rakastan tätä laulua.
Vähän epävireistä, kulta.
Missä joulumielesi on?
No niin, rakastavaiset. Kuumaa kaakaota ja tuoreita piparkakkuja.
Oletteko valmiina? -Mennään!
Onko tämä turvallinen?
Ystäväni, tämä hieno käsityön näyte on palvellut North Staria sukupolvien ajan.
Missä seikkailuhenkesi on? -Turvallisempaa ei voisi olla.
Hei, jokin putosi juuri!
Keksiä? -Kiitos.
Hyvin se menee. -Mukavaa ajelua.
Minne oikein olemme menossa?
Seuraan yhtä maan parhaista vapaalaskijoista.
Hän merkitsi tämän syrjäisen paikan.
Se näyttää huikealta.
Painavat.
Tiedäthän, etten oikeasti laskettele. -Kenenkään ei tarvitse tietää sitä!
Kaikki on silmänlumetta, beibi.
Osaatko muuten avata moottorikelkan? -Näytänkö siltä, että osaan?
Selvitän asian.
Selvä, moottorikelkka, avaudu.
Mitä sinä teet? -Odota!
Tad, se ei ole ääniaktivoitu. Luoja sentään!
Tad!
Tad! Saan osumaa täällä takana!
Onko hauskaa? -Todella hauskaa.
Ei verkkoa, selvä. Kai meidän täytyy vain improvisoida.
Se taitaa olla tässä suunnassa.
Etkö osaa palata autolle? -Osaan kyllä.
Pidä kiinni.
VAROITUS! KÄÄNNY TAKAISIN
Tad!
Katso, toivepuu!
Täältä kuumia paahdettuja kastanjoita. Selvä.
Olemme seuraavat.
Muista, että saat vain yhden toiveen. Mieti siis tarkkaan.
Hyvä, mutta voisitko yrittää näyttää hieman urheilullisemmalta?
Haluan näyttää urheilulliselta, mutta en hikoilla.
Vain yksi asia puuttuu. -Mikä?
Minulla ei ole siihen vastausta, mutta ehkä sinulla on.
Sierra Belmont, kulunut lähes vuosi kanssasi -
on ollut taianomainen.
Haluan sinun tietävän, että mitä ikinä tulevaisuus tuo tullessaan,
haluan, että se tuo meidät yhteen. Sierra Belmont,
tulisitko vaimokseni?
Voi, Tad!
Se on liian iso, muru. -Voimme säätää sitä.
Tehdäänkö siitä virallista?
Ensimmäinen sosiaalisen median julkaisumme kihlaparina.
Tuossa.
Toivon… -Älä kerro minulle.
Sinun on pidettävä se salassa, tai se ei toteudu.
Iloista joulua teille. -Kiitos.
Selvä.
Mitä sinä toivoit?
Toiveeni toteutui jo.
Kun äitisi ja isäsi saivat sinut. -Rakastan sinua, mummi.
Laitetaan se tuolle oksalle.
Valmiina? -Kyllä.
Siinä.
Erittäin hyvä.
Tad? -Sää näyttää muuttuvan.
Vie minut hotellille.
Selvä. -Tad.
Pidä kiinni!
Sain sinut.
Minä liu'un! -Pidä kiinni!
Sierra!
Ei!
Voi hyvä…
Odottakaa siinä.
Mikä se on?
Toivottavasti ei ruumis. -Lopeta, pelotat minua.
Voi hyvä luoja.
Onko se ruumis?
Neiti, kuuletteko minua?
Tukikohta. Tässä Jake Hoosierin perukoilta.
Koodi kolme. Toistan, koodi kolme. Tarvitsen hiihtopartion heti.
Selvä, Jake.
TERVEYSKESKUS
Miten hän voi?
Fyysisesti hän on kunnossa. Aivotärähdys. Se ei ole varsinainen ongelma.
Hän ei muista mitään onnettomuutta edeltävää.
Muistinmenetyskö? -Tai jotain vastaavaa.
Ainakin hän on hereillä. Se on hyvä juttu. -Riippuu näkökulmasta.
Rouva, odottakaa. -Lopeta! Älä koske!
Ottaisitko kätesi irti minusta? Sanoinhan, että olen täysin kunnossa.
No niin, selvä.
Ei se mitään. Yritetään myöhemmin. Kiitos, Gene. Jatkamme tästä.
Viimein joku, jolla on valtaa.
Seriffi, pyydättekö häntä päästämään minut pois?
Haluamme kyllä päästää teidät, mutta ensin on selvitettävä, kuka olette.
Mitä tarkoitatte? Tiedän, kuka olen.
Nimeni on…
Etsimme henkilötietoja vaatteistanne. Mitään ei löytynyt.
Löysin kyllä tämän. Meikkejä.
Missä vaatteeni ovat?
Hoitajien piti leikata teidät pois niistä.
Entä sormenjäljet? -Otimme ne, kun toimme hänet.
Ne eivät löydy tietokannasta, joten häntä ei ole pidätetty -
tai ehkä edes otettu töihin.
Mitä teemme hänen kanssaan?
Voin laittaa hänen kuvansa kadonneiden verkkosivulle.
Mutta nyt on joulu.
Kunnes joku etsii häntä tai kunnes hän muistaa jotain, en voi tehdä paljon.
Anteeksi, hän on tässä huoneessa -
ja kyllästynyt vangin kohteluun vain koska ette osaa hoitaa työtänne.
Pääni. -Selvä. Ota rauhallisesti.
Toivon, että voisin tehdä enemmän,
mutta Maija Meikäläisten kohdalla on tietyt käytännöt.
Maija Meikäläisten? En ole Maija Meikäläinen!
En tiedä teille muuta nimeä.
Teillä ei ole henkilöllisyyttä, rahaa eikä paikkaa, minne mennä.
Minulla on paikka. Lodge.
Meillä on peruutuksia. Hän voisi jäädä luoksemme.
Ja sinä olet?
Tässä on Jake Russell. Hän löysi teidät.
Näyttääkö hän teistä tutulta?
Ei, hän on ehdottomasti muukalainen -
enkä aio seurata häntä johonkin murhamökkiin metsässä.
Jake omistaa North Star Lodgen.
North Star Lodgenko?
Selvä. Onko siellä huonepalvelua?
Se on pikemminkin aamiaismajoitusta. -Minkälaista aamiaista?
Ehkä hänellä on sittenkin paremmat oltavat täällä.
Ei.
Tuota…
Normaalien toimintojen palauttaminen voi auttaa muistin palauttamisessa.
Te päätätte.
Voitte jäädä tänne tai tarttua Jaken tarjoukseen.
Loistavaa!
Aivan hemmetin loistavaa!
Missä paska metsässä ei ole tukiasemaa?
Hei, tässä on Tad Fairchild.
Selvisin juuri kuolemaa uhmaavasta kaatumisesta -
ja olen jumissa kaukaisessa jäämetsässä.
Tämä nauhoitus on osoitus rohkeasta selviytymistaistelustani -
kaikkia todennäköisyyksiä vastaan!
Jos joku löytää ruumiini, ole ystävällinen ja lataa tämä vid…
Missä minä olen?
Selvä. Kävin läpi löytötavarat. En tiedä, sopivatko nämä,
mutta ne voittavat sairaala-asun. Ne saavat nyt kelvata.
Ovatko nämä käytettyjä? -Luultavasti.
Mutta joskus vieraat jättävät tavaroita vahingossa.
En tiedä, jätettiinkö tämä vahingossa.
Tässä on pyyhkeitä. Sängyssä on puhtaat lakanat.
Arvostan vaivannäköänne, mutta en viivy kauan. Tämä on väliaikaista.
Siihen asti olet jumissa kanssamme.
Näytän tietä. -Selvä.
Mitä tapahtui?
Hei. Tuolla oli villi, karvainen peto! -Tarkistan asian.
Olet kunnossa. Ne ovat poissa.
Olemme erämaassa, joten saat varmasti muutaman vierailijan.
Aivan. Ne voivat pysyä ulkona. -Minä kerron niille.
Mitä? -Ei mitään.
Kiva mummin asu.
Jos tuo on kohteliaisuus,
kiitos.
Hyvää yötä.
Ripustan koukkuni
Toivottavasti tulee kalaa
Turvapaikka!
Luulin, etten näkisi enää ihmistä.
Katso itseäsi.
Olet kaunis.
Mikä nimesi on, pelastaja? -Ralph.
Ralphko?
Puhelimeni akku loppui.
Ei sinulla sattuisi olemaan laturia mallille 15?
Ei. En pidä kännyköistä. En luota niihin.
Otatko kahvia? -Mielelläni, Ralph.
Painajaismaisen koettelemukseni jälkeen se olisi jumalten juomaa.
Voinko ottaa vieheen pois kasvoiltasi?
Minkä vieheen? -Sen, joka on kiinni naamassasi.
Näen sen.
Se oli vain unta.
Mikä tätä vaivaa?
Hei! -Terve!
Huomenta. -Hei! Huomenta.
Se ei ole unta.
Kuka sinä olet?
Hei.
Huoneesi on sotkuinen. -Kukaan ei ole vielä siivonnut sitä.
Olen Avy.
Oletko sinä se nainen, joka ei tiedä, kuka on?
Se taidan olla minä.
Isäni kertoi.
Onko sinulla hiustenkuivaajaa?
Toki. Huoneessani. -Kiitos.
Millä nimellä siis kutsumme sinua?
Hyvä kysymys. En tiedä. Onko sinulla suosikkinimiä?
Voit saada yhden heidän nimistään. Tule tapaamaan heitä.
Tuo on Frankie, tuo on Wallace, tuo on Potter, ja tuo on Sarah.
Sarah. Pidän siitä. -Selvä. Sitten olet Sarah.
Onko tässä äitisi?
On. Hän kuoli melkein kaksi vuotta sitten. -Olen todella pahoillani.
Kaipaan häntä paljon. Joskus…
Ei mitään. Pidät sitä outona.
En edes tiedä, kuka olen. Mikään ei ole sen oudompaa.
No, joskus puhun hänen kuvalleen.
Ei se ole lainkaan outoa. Se on kaunista.
Kuinka voit? -Tunnetko minut?
Tapasimme rekiajelulla. -Olit tajuton koko ajan.
Nauti aamiaisesta. -Kiitos.
Olin tajuton.
Hei, kaikki! Tässä on Sarah!
Ai Sarah. -Kokeilemme sitä.
Olet tavannut isäni. Tässä on mummini.
Kyllä. Alejandra. -Aivan.
No, Sarah, kurpitsapannukakut loppuivat juuri.
Voin tehdä sinulle munia, jos haluat.
Ei tarvitse. Pystyn hyvin tekemään oman aamiaiseni.
Se on rikki. -Ei, työnnä se sisään ja käännä.
Kiitos.
Tämähän tulee nopeasti ulos.
Muna? -Kiitos.
Näytit munalle, kuka on pomo. -Vähän sotkuista.
Tiedätkö mitä? Istu sinä tuonne, niin minä hoidan tämän.
Hyvä idea.
Pekonia? -En syö pekonia.
Mutta pekoni on herkullista. Oletko maistanut sitä?
En muista. -Mistä sitten tiedät, ettet syö sitä?
Pidän pekonista.
Mitä nämä muffinit ovat? -En usko, että hän on täältä päin.
Mikä on suosikkisi? -Jokin hänessä…
Tuntuu, että olen tavannut hänet aiemmin. -Niinkö?
Hän sanoi haluavansa olla rauhassa.
Mutta siitä on melkein 24 tuntia. -Nti Belmont?
Hotellin turvallisuusosasto. Saanko tulla sisään? Haloo?
Nti Belmont? Minä tässä, Terry.
Hän ei ole nukkunut täällä. -Oletko varma? Ehkä hän petasi sängyn.
Nti Belmontko petaisi sängyn? Ei tässä elämässä.
"Sierra, en malta odottaa matkaamme. Rakkaudella Tad."
He taisivat suunnitella yhteistä matkaa.
Mutta minne? -Älä koske.
Selvä.
Missä minä olen?
Ralph?
IHMINEN KÄVELEE KUUSSA
Eikä.
Ralph!
Huomenta!
Annoin sinun nukkua. Näytit herttaiselta.
Onko tuo sinun autosi? -On.
Mikä siinä on? -Kuollut kuin eilisillan maantieraato.
Kamala mielikuva.
Jätämme viestin ja jatkamme jalan.
Vain pari päivää vaellusta ennen tielle pääsyä.
Päivänkö? -Säästä riippuen.
Mitä jos paistan kalaa aamiaiseksi? Kuulostaako hyvältä?
En syö kalaa. Ne ovat eksoottisia lemmikkejä Manhattanin asunnossani.
Hyvä on, käy minulle. Hae oma aamiaisesi.
Mitä teen tällä? -Heität sillä oravaa?
Ei se mitään.
Kiitos. Hyvää joulua.
Taas yksi peruutus.
Vitsailetko? -He menevät Airbnb:hen.
Miten kilpailemme sen kanssa? -Kaikki järjestyy.
En tiedä miten. Katso. Ei ole varaa edes taloudenhoitajaan.
Tiedän. -Hei.
Mahtaako minulle olla yhtään puhelua? -Pahoin pelkään.
En ymmärrä. Varmasti joku etsii minua.
Etkö ole muistanut mitään?
En, mutta lääkäri sanoi, että jos teen normaaleja asioita,
muistini saattaa palata. Mutta mitä hän mahtoi tarkoittaa normaalilla?
Lääkärin määräys.
Lykkyä tykö.
Tämä lakana on ilkeä! -Oletko ikinä pedannut sänkyä?
En usko. -Mikset kokeilisi jotain muuta?
Oikeasti, ota gondola ylös.
Laitanko nämä tähän?
Oikeastiko?
Voi ei.
Älä ole jumissa.
Pystyn tähän.
Olemmeko jo perillä? -Emme. Koeta kestää, kamu.
En taida pystyä tähän.
Ralph!
Jätä minut tähän.
Pelasta itsesi.
Koeta kestää.
Autan sinua, kamu.
Selvä.
Olet todella vahva. -Tämä auttaa.
Kas niin.
Valmiina?
Entä sinä?
Älä minusta murehdi. Minulla on isot jalat.
Tulehan. Nyt mennään.
Hei. Onko kaikki hyvin? -Se jäi jumiin.
Anna kun autan. -Kiitos.
Joskus asioita ei voi kiirehtiä. Pitää vain ottaa aikansa.
Äitini sanoi aina:
"Isoimmat solmut aukeavat itsestään, kunhan niitä auttaa vähän."
Noin. Solmut ovat poissa.
Muistatko äitisi?
Muistan. Luulen niin.
Avy?
Mitä täällä tapahtui?
Mitä tämä on?
Se en ollut minä. -Katso, mikä sotku!
Olen pahoillani.
Loistavaa. Tämä tästä vielä puuttuikin.
Hei siellä.
Balthazar. Mukava tavata.
Esittelisin itseni, mutta en tiedä yhtään, kuka olen.
Voin sanoa, että olen hyödytön ihminen. En osaa tehdä mitään oikein.
Luulisi, että minulla olisi edes jokin taito.
Kiitos tuestasi.
Katsotaan, saanko haettua puita.
Nähdään.
Jestas. Sattuiko? -Ei.
Minä hoidan sen.
Oletko kunnossa? -Olen kyllä.
Kuule, en tarkoittanut sitä, mitä sanoin aiemmin. Se oli…
Ei kyse ole vain siitä. On mennyt kaksi päivää, eikä kukaan ei ole löytänyt minua.
Olen kuin noutamaton matkatavara. -Älä viitsi. Älä sano noin.
Perheesi ja ystäväsi ovat varmasti huolissaan sinusta ja etsivät sinua nyt.
Niinkö luulet? -Tietenkin.
Miksemme menisi keskustaan joulumarkkinoille?
Isot katumarkkinat, paljon ihmisiä.
Ehkä joku tunnistaa sinut. -En halua vaivata enempää.
Ei siitä ole vaivaa. Sitä paitsi Avy olisi mielissään.
Hyvä on.
Ei, se on… Voit pitää sen.
Selvä. -Niin.
Kiitos.
Täällä on todella kaunista.
Muistuuko tästä mitään mieleen? -Ei. En usko, että olen ollut täällä.
Tulkaa! Olette liian hitaita!
Avy innostuu joulusta.
Vau, ihana reki.
Hän tulee Carlaan. Hän oli vaimoni. -Avy kertoi hänestä.
Olen pahoillani. -Kiitos.
Viime vuodet ovat olleet rankkoja. En edes ajatellut, että jäisimme tänne.
Mutta minne menisitte? -En tiedä, ehkä takaisin kaupunkiin.
Olin ennen hiihtomatkailualalla.
Mutta North Star on ollut Carlan perheellä kolme sukupolvea.
Hänen isänsä antoi sen meille häälahjaksi, ja minä ihastuin paikkaan.
En halua myydä sitä, mutta… -Mitä?
Ihmiset pitävät uusista lomakohteista, räikeistä ja hienoista jutuista.
Minusta yksinkertaisissa asioissa on jotain erityistä. Tyyliin kotiruokaa,
kaakaota takan äärellä, kodikas tunnelma.
En tiedä. Ehkä olen väärässä.
Isä, Sarah.
Katsokaa tätä.
Eikö olekin kaunis?
Sinulla on hyvä maku rekien suhteen, nuori neiti.
Tämä on käsintehty kaunotar. Ratsastaa kuin tuuli.
Se on upean näköinen reki.
Pelkäänpä, että se on liian kallis. -Katson kojua kaverin puolesta.
Jos näette jotain muuta, mikä on mieleenne…
Katsohan tätä.
Se on kaunis.
Onko kaikki hyvin? -On.
Tiedätkö mitä? Otamme sen. -Sepä hienoa.
Sinulle. -Ei, en voi ottaa sitä.
Älä viitsi. Aikainen joululahja. -Kiitos.
Kas siinä. -Hyvää joulua.
Hyvää joulua!
Kiitos.
Mennään, että näemme valojen sytytyksen. -Mennään!
Hyvää joulua kaikille.
Toivottakaa tervetulleeksi Summit Springsin pormestari.
Tervetuloa jokavuotiseen joulukuusen valojen sytytykseen.
Tämä on hyvin erityinen tapahtuma,
ja näin meidän kesken se on suosikkisyyni olla kaupungin pormestari.
Mutta ette tulleet tänne kuuntelemaan minua.
Tulitte katsomaan valoja. Siispä pidemmittä puheitta…
Tulisitko tänne ja auttaisitko vetämään kytkintä?
Minäkö?
Kun laskemme, haluan että työnnät tuota karkkikeppiä.
Summit Springs, oletko valmis?
Kyllä!
Selvä! Laskekaa kanssani.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Anna mennä, en kuule sinua. -En osaa laulaa.
Kuka niin sanoi? Laula nyt, joulun kunniaksi.
Selvä. Hyvää yötä, muru.
Hän nukahti hetkessä.
Kun näit lumipallon ensi kerran -
silmissäsi oli katse kuin olisit nähnyt sen ennenkin.
Minulle tuli yhtäkkiä muisto, kun olin pikkutyttö,
ja kaunis nainen antoi minulle jotain samanlaista.
Se oli ehkä äitini. Mutta sitten muisto katosi.
Ainakin muistit jotain. Se on alku. -Aivan.
Tämä on ollut pitkä ilta. -Niin. Minäkin olen aika puhki, joten…
Hyvää yötä.
Öitä.
Jake?
Halusin vain kertoa…
En ole ennen tavannut ketään kaltaistasi,
koska jos olisin, muistaisin sen kyllä.
Öitä.
Huomenta. -Huomenta.
Minä tässä vain. Tulin laittamaan…
Juju on siinä, että kaikki lähtee ranteesta.
Selvä.
Ei se mitään. Kerran vielä. Tee se uudestaan.
Selvä. Molemmat kädet. -Selvä.
Yksi, kaksi, kolme!
Noin, käsi-silmä-koordinaatiota. Hyvä! -Ole hyvä.
Toivottavasti pidät siitä. -Nam!
Juuri oikea määrä.
Täydellistä.
Selvä.
Käytä paljon kuorrutusta, jotta se pysyy.
Onko näin hyvä? -On.
Niin. -Niin.
Voihan…
Ilkeää, teiltä molemmilta! -Hei!
Olette molemmat mukana tässä!
Muistakaa, sisäreuna. Onko selvä? Viimeinen alhaalla ostaa pizzaa. Valmiina?
Liikettä!
Mennään!
Hyvältä näyttää! -Oletko valmis laskettelemaan?
En tiedä, osaanko enää.
Se on helppoa. Seuraa vain lapsia. Hitaasti, kuten sanoin.
Pärjäät kyllä. -Selvä.
Katsotaan, mitä osaat. Mennään!
Ei hassumpaa.
Voi ei.
Odota!
Sain sinut.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus. -Ei se mitään.
Kiitos, että pelastit minut. -Eipä kestä.
Selvä, kiva. Tässä lasku. Pysykää turvassa.
Kiitos vielä. -Kiitos.
Kiitos vierailustanne ja hyvää joulua.
Samoin. -Hei sitten, Sarah.
Heippa.
Alejandra? -Olen pahoillani. En huomannut sinua.
Voitko hyvin? -Olen kunnossa. Vähän surullinen vain.
Ei olisi pitänyt alkaa katsella tätä.
Mikä se on? -Kutsun sitä muistokirjaksemme.
Joulukortteja, hääohjelmia, viestejä vierailta.
Tyttäresi. Hän on todella kaunis. -Kiitos.
Sinäkin olet kaunis.
Haluan muistuttaa itseäni silloin tällöin siitä,
kuinka pieni perhemajatalomme on koskettanut ihmisten elämiä.
Varsinkin -
koska emme ehkä ole täällä enää pitkään.
Luulin, ettei Jake halua myydä. -Ei ehkä ole vaihtoehtoja.
Tätä menoa tämä voi olla viimeinen joulumme North Star Lodgessa.
Se ei kuitenkaan ole sinun murheesi.
Minun pitää hakea Avy. Laitatko sen Jaken pöydälle, kun olet valmis?
Toki. -Kiitos.
Mitä tapahtuu? -Hei. Laatikko oli jumissa.
Minun on pitänyt korjata se.
Tämä on todella kaunis. Mikset laita sitä kuuseen?
Koska se…
En ole valmis siihen. -Anteeksi. Se ei kuulu minulle.
Olen pahoillani. Minä vain… Se on…
Me, Carla ja minä ostimme sen yhdessä. Sitten hän sairastui.
En halua hankkiutua siitä eroon,
mutten voi laittaa sitä kuuseenkaan. Niinpä minä…
Minun pitää mennä. Myöhästyn lelujen jaosta.
Lelujen jaostako?
Niin. Summit Springs järjestää sellaisen joka vuosi -
perheille, joilla on ollut raskasta.
Todella suloista. -Jokainen lapsi ansaitsee jotain jouluna.
Tarvitsetteko apua?
Kyllä, se olisi mukavaa.
Miten sujuu? -Sain ensimmäisen valmiiksi.
Selvä. Aika hyvä. Näytän sinulle tempun.
Käytä mahdollisimman vähän paperia.
Paketointitekniikka ei saa vaatia kolmea teippiä enempää.
Tee siis näin,
ja sitten noin.
Ja näin.
Erittäin hyvä. -Minähän sanoin.
Jacob! Ihanaa, että olet täällä.
Louise, tiedät, etten unohtaisi joulutyttöäni.
Näyttää siltä, että unohdit jo. -Tässä on Sarah.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Kiva tavata. -Samoin.
Jake, tarvitsemme apua järjestelyissä. -Selvä, tulen pian.
Älkää puhuko minusta, kun olen poissa.
Voimmeko tuoda lelumme tänne? -Hei, kiitos.
Hyvää joulua. Kiitos paljon. -Siinä.
Mitä tekisimmekään ilman Jake Russellia? Hän auttaa, lahjoittaa rahaa.
Hän on auttanut lukemattomia hyväntekeväisyysjärjestöjä.
Kunpa Summit Springs voisi näyttää hänelle, kuinka tärkeä hän on meille.
Hyvää työtä paketoinnissa. -Enpä tiedä.
Kiitos vielä avustasi tänään.
Kiitos sinulle kutsusta. Kaikki olivat mukavia.
Siispä…
Luuletko, että muistat tästä mitään, kun muistisi palaa?
En ikinä unohda sitä.
Seisomme mistelin alla.
Niin seisomme.
Ehkä meidän ei pitäisi. Entä jos sinulla onkin joku?
Se olisi valitettavaa.
Molemmille.
Niin. No…
Melkein valmis. -Niin.
Huomenta! -Hyvää huomenta!
Keksin keinon auttaa North Staria.
Minulla on lähes jokaisen vieraan yhteystiedot kolmen vuosikymmenen ajalta.
Täydellistä.
Mihin tarkoitukseen se on? -Lodgen varainkeruuseen.
Siistiä. Oletko puhunut isälle?
Ehdottomasti ei.
Mitä? -Kuulit kyllä.
En järjestä varainkeruuta lodgen pelastamiseksi.
Se ei ole varainkeruu. Siitä tulee kuin muistojen joulujuhla.
Kutsumme kaikki vieraanne vuosien takaa juhlimaan North Star -muistojaan.
Hyvä on, pyydämme kyllä lahjoitusta, mutta onko se iso juttu?
Iso juttu on, että asun täällä.
En halua ihmisten katsovan minua ja luulevan, että tarvitsen almuja.
Et myöskään halua menettää North Staria, vai mitä?
Ehkä minä haluan. -Et tarkoita tuota.
En jaksa enää kamppailla paikan kanssa. Kaikki hajoaa.
En jaksa enää miettiä, miten pärjäämme kuun loppuun.
Jake, et voi kääntää selkääsi lodgelle.
Mieti kaikkia muistojasi täältä. -Minä mietin. Koko ajan.
Ja unohtaisin mielelläni osan.
Mitä sinä tiedät muistoista? Et muista edes nimeäsi.
Sarah, odota. Kuule, minä…
Kyse ei ole sinusta. Itse asiassa on.
Siitä saakka, kun tulit…
Olet saanut minut tuntemaan asioita, joita en uskonut enää tuntevani.
Ja olet oikeassa. Paikassa on minulle paljon muistoja.
Taidan vain pelätä uusien muistojen tekemistä.
Jopa jonkun kaltaisesi kanssa.
Käy sisään.
Onko kaikki hyvin?
On.
Mikä hätänä?
Ei mikään, vain…
Onko kyse Sarahista?
Tiedän, että se on vaikeaa, varsinkin tähän aikaan vuodesta.
En tiedä.
Minä vain… En enää tiedä, mitä teen.
Olet tehnyt kaikkesi pitääkseesi tämän perheen yhdessä.
Mutta olemme kunnossa nyt.
Jake.
Voit päästää irti.
Teemme lumihiutaleita. Haluatko tulla auttamaan?
Anteeksi, nyt en voi. Ehkä myöhemmin.
Alejandra, voimmeko puhua hetken? -Tietenkin.
Minun taitaa olla aika lähteä.
Älä sano noin. Tiedät, että saat jäädä tänne.
Kiitos, mutta on kaikille parhaaksi, jos lähden.
Odota. Mitä? Sarah, oletko lähdössä? Et voi.
Valitettavasti. -Luulin, että jäisit jouluksi.
Se olisikin ihanaa, mutta suunnitelmat ovat muuttuneet.
Kyllä, ne ovat muuttuneet.
Isä. Mikä tuo on?
Jotain, mitä olen säästänyt oikeaan hetkeen.
Mutta tarvitsemme ripustamiseen Sarahin apua.
Ole kiltti.
Mutta sanoit… -En halua tehdä tätä ilman sinua.
Hieman vasemmalle. -Näinkö?
Ja täydellistä.
Se on kaunis, Jake.
Tiedättekö, mitä paikka tarvitsee nyt? -Joulujuhlat?
Tehdään se. Mennään!
No niin, vähän lähemmäs toisianne. Kolmannella "hyvää joulua".
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvää joulua!
Nauttikaa rinteistä.
Selvä. Tulostaa.
Jouluaatto, tulkaa North Stariin.
Siellä on joulujuhla.
Tässä. Hyvää joulua. Joulujuhlat North Starissa.
Kello 19 jouluaattona.
Juhlat North Starissa. -Kiitos!
Siihen.
Jouluaatto. Sinulla on varmaan menoa, mutta olemme siellä.
Illallinen on valmis. Herkullisten papujen aika.
Siinä sinulle, kamu.
Kiitos, ystäväiseni. -Niin.
Nämä ovat parhaita säilykepapuja, joita olen koskaan maistanut.
Oletko harkinnut selviytymisblogin aloittamista?
Voin saada sinut sponsoroitavaksi.
Kiitos. Eikö se vasta olisikin jotain?
Tulista.
Niissä on potkua. Se voi yllättää.
Jep! Tunnen potkun nyt.
Ison potkun!
Ei kovin yllättävää.
Hän kävelee sisään.
Hei! Tulin juuri hotellille. Soita, kun saat tämän.
Kiitos, Morgan.
Terry?
Hra Belmont. Hei, palasitte.
Haluan puhua Sierralle, mutta hän ei vastaa.
Pyydä hänet toimistooni. -Anteeksi, hra Belmont.
En tiedä, missä hän on.
Mitä?
Pyysin sinua huolehtimaan hänestä.
He lähtivät laskettelemaan muutama päivä sitten, enkä ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Mitä sinä tarkoitat? Etkö ole nähnyt tytärtäni neljään päivään?
Luulin, että hän ja hra Fairchild kaipasivat yksityistä aikaa.
Hän pyysi rauhaa. Sitten minä…
Me. -Me löysimme tämän viestin.
Tyttäreni ei lähde ilman matkatavaroitaan. Pyydä turvallisuustiimi tarkistamaan alue.
Tutkikaa joka nurkka.
Hoidossa. -Soita sinä seriffin virastoon.
Selvä. Mitä sanon? -Että haluan heidän löytävän tyttäreni.
Aivan.
KULJEMME SOLAN YLI JALAN. ETSIKÄÄ MEIDÄT!
Tarvitsemme etsintäpartion. Solassa on eksyneitä hölmöjä.
Selvä. Tiedämmekö, keitä he ovat?
Kyllä, se on Ralph. Salametsästämässä taas.
Niin?
Oletko melkein valmis, kulta? -Yritän vain löytää jotain päällepantavaa.
Siksi minä tulinkin.
Otin vapauden hankkia sinulle jotain päällepantavaa illaksi.
Toivottavasti se sopii. -Jestas. Kiitoksia. Ei olisi tarvinnut.
Minä halusin.
Saat Jaken hymyilemään.
Hän ei ole hymyillyt aikoihin.
Toin sinulle myös kengät. -Kiitos.
Nähdäänkö alakerrassa? -Selvä.
Pelkäänpä, että meidän täytyy pidättää sinut.
Mitä? Tämä on häväistys! Tuo mies on sankari.
Hän salametsästi valtion mailla. -Hän pelasti henkeni.
Teidän on pidätettävä minutkin.
Ted?
Beau!
Mitä teet täällä?
Se on pitkä ja kamala tarina. -Missä tyttäreni on?
En tiedä. Oletan, että hotellilla.
Ei ole. Ja minulle sanottiin, että hän oli sinun kanssasi.
Hän oli, mutta tiemme erkanivat, kun olimme vuorella.
Olin juuri kosinut häntä. -Kosinut? Avioonko?
Niin.
Saan kutsua sinua isäksi. -Onnittelut!
Kiitos, ystävä. -Tiedän, missä hän on. Tulkaa.
Odota. Entä Ralph?
Jasper, päästä hänet.
Nyt on joulu.
Kiitos, Tad.
Pidetään yhteyttä, kamu.
Rannekorunne.
Mitä sinä teet?
Tarkistin vain.
Tiedät, että siinä lukee "avaa vasta jouluna". Tarkkailen sinua.
Onko meillä tarpeeksi ruokaa? En halua, että se loppuu.
Se tuskin koituu ongelmaksi. On jouluaatto. Ihmisillä on muuta.
Tämä tuli viime tippaan, joten… On myöhä, eikä ketään näy.
Älä luovuta, Jake. Tarvitset vain vähän uskoa.
Sarah.
Pidän mekostasi.
Näytät kauniilta.
Kiitos. Alejandra osti sen minulle.
Se on ihana ylläsi.
Avy, kulta, auta minua tekemään lisää alkupaloja.
Isä sanoi, ettemme tarvitse enempää.
Siispä…
Onko kaikki valmista iltaa varten?
Luulisin niin.
Haluatko tehdä lopputarkastuksen? -Toki.
Paikka näyttää upealta.
Siirsin pöytiä ja tein tanssilattian kaiken varalta.
Ehkä meidän pitäisi kokeilla sitä. En tiedä, osaanko tanssia, mutta…
Minulla on hyvä tunne tästä illasta.
Onko outoa, jos toivon, ettei kukaan tulekaan?
Heipä hei!
Hyvää joulua! -Te tulitte!
Anteeksi, että olemme myöhässä. Jäin jumiin Ed Hudsonin lumiauran taakse.
Kiitos kovasti, että tulitte.
En tullut yksin.
Hauska nähdä.
Hyvää joulua! -Hyvää joulua!
Hauskaa joulua! -Hauskaa joulua!
Hauskaa joulua!
Hakekaa ruokaa ja virvokkeita. -Kiitos.
Hei! Kiitos. -Miten voit?
Kiitos, kun tulit.
Hyvää joulua!
Hauska nähdä.
Kaikki näyttävät viihtyvän. -Kyllä. Tässä on tilaisuutesi. Mene.
En mene sinne. En tietäisi, mitä sanoa. -Älä huoli, olet varmasti hyvä.
Kaikki rakastavat sinua. Heillä on hauskaa.
Anteeksi, kaikki.
Haluan vain sanoa,
että jos näette piparkakkutalon, älkää syökö sitä.
Se on puhtaasti koriste. Puhun sinulle, Kenny.
Kunhan vitsailen. Hei, kaikki.
Nimeni on Jake. Omistan… -Kaikki taitavat tietää, kuka olet, Jake.
Hyvä huomio. No joka tapauksessa…
Kiitos, että tulitte tänään.
Pystyt siihen.
Halusin vain sanoa…
No, juttu on, että North Star…
No, tässä on sellainen tilanne, ja…
En pysty tähän.
Muistan, kun perheemme tuli ensimmäistä kertaa North Star Lodgeen.
Otit poikani siipiesi alle ja opetit hänet hiihtämään.
Myönnän, ettei hän ollut nopea oppimaan.
Ei ollutkaan. -Hän on nyt hiihtopartiossa.
Ajattelin, että olen tämän verran velkaa laskettelutunneista.
Anteeksi, että se tulee myöhään. -Howard, en voi.
Vau, minä…
Kun menimme naimisiin, meillä ei ollut varaa häämatkaan.
Annoit meille suurimman sviitin viikonlopuksi, samppanjaa ja kaikkea,
etkä ottanut siitä senttiäkään, joten…
Haluamme antaa tämän.
Kiitos tästä. Kiitos paljon.
Kiitoksia.
Tämä on hyvä hetki tehdä oma ilmoitukseni.
Summit Springsin kaupunginvaltuusto on tehnyt ehdotuksen -
lodgen julistamisesta historialliseksi paikaksi.
Oho.
Sen pitäisi auttaa rahoituksessa ja kunnostustöissä.
Henkilökohtaisesti…
Tässä on siitä hyvästä, kun hinasit autoni kinoksesta.
Jestas. En voi uskoa, että muistit sen.
Olet hyvä mies, Jake. -Kiitos paljon.
Olet meille rakas. -Kiitos paljon.
Kiitos. -Hyvää joulua.
Jestas. -Hyvää joulua!
Paljon kiitoksia. Hyvää joulua!
Hyvää joulua, Jake. -Kiitos.
Kiitos kaikille.
Ansaitset sen. -Hyvää joulua.
Rakastamme North Staria. -Kiitos.
Annamme mielellämme jotain takaisin.
En oikeasti tiedä, mitä sanoa. Jestas.
Se on…
Tämä on minulle hieman häkellyttävää.
Haluaisin kuitenkin sanoa yhden asian.
Mikään tästä ei olisi mahdollista -
ilman hyvin erityistä vierasta lodgessamme.
Hän on muuttanut sitä, kuinka näen monia asioita,
eikä vähiten itseäni.
Saammeko hänet tänne ylös?
Tuletko tänne hetkeksi?
Voisitteko kiittää…
Sierra!
Löysinhän sinut viimein! Kulta!
Katso itseäsi. Olen etsinyt ja etsinyt.
No niin. Yhdessä jälleen jouluna.
Nimesi on siis Sierra.
Kyllä. Tyttäreni.
Mitä? -Eikä, hänen tyttärensäkö?
Sierra.
Muistan nimen.
Se on minun nimeni.
Tietysti se on nimesi.
Kuka sinä olet? -Haloo? Olen Tad Fairchild, sulhasesi.
Olenko kihloissa? -Olet.
Oletko hra Belmontin tytär?
Isä. -Kyllä, kulta.
Olen tavannut sinut ennenkin. Viime viikolla.
Hra Russell? -Niin. Jake.
Anteeksi, en tiennyt, kuka olit. -En muistanut.
Muistat varmasti tämän.
Se on liian iso.
Taisin sanoa sen sinulle.
Tad.
Olin laskettelemassa, kaaduin ja osuin puuhun.
Sitten päädyin tänne kanssasi.
Jake. Sinun kanssasi.
En tiedä, mitä täällä tapahtui,
mutta olet selvästi pitänyt hyvää huolta tyttärestäni. Arvostan sitä.
Viedään sinut takaisin hotellille. Käykö, kulta? Ihana lämmin kylpy,
samppanjaa selvittämään ajatuksiasi.
Niin, hotelli. Minun pitäisi palata. -Aivan.
Sarah, odota!
En halua sinun lähtevän. -Olen pahoillani, kulta.
Minun pitää mennä kotiin. -Tule, kulta.
En edes tiedä, mitä sanoa. Kiitos paljon.
Niin. Eipä kestä.
Hei sitten.
Isä? Minne Sarah on menossa?
Hänen nimensä on Sierra. Hän lähtee kotiin.
Jake.
Halusin vain kertoa, etten ole koskaan tavannut ketään kaltaistasi.
Oletko kunnossa?
Kolme.
En vain halua tehdä tätä ilman sinua.
Kaunis.
Nti Belmont? Oletteko jo hereillä? -Olen hereillä.
Hra Fairchild halusi muistuttaa, että lehdistötilaisuus on kahden tunnin päästä.
On ollut aika… Kimaltelevaa. -Voit tulla sisään.
Koettelemuksesi on saanut aika paljon mediahuomiota.
Nti Belmont, mitä teette?
Autan vain taloudenhoitajia.
Onhan nyt joulu. -Voitko hyvin?
Kyllä.
Löysin tämän. Se tuli juuri Milanosta. -Valitsen tänään yksinkertaisen tyylin.
Hyvä on. -Kiitos.
Kaviaaria?
Itse asiassa haluaisin jotain muuta. -Hän ei ole oma itsensä.
Sinun pitäisi tietää. -Outoa.
Toivottavasti kokemus ei traumatisoinut häntä.
Odota.
Sierra, mitä sinä teet? -Teen aamiaista.
Lehdistötilaisuus alkaa puolen tunnin päästä. Sinun pitää pukeutua.
Pukeuduin jo.
Isä!
Kiitos!
Ei kestä kiittää.
Rakastan kirjaani. -Hienoa, että pidät siitä.
Käyn sovittamassa niitä heti.
Kiitos mahtavasta kypärästäni!
Siivoan nyt vähän. -Samoin.
Ihmiset olivat eilen hyvin anteliaita. -Niin olivat.
En usko, että se auttaa, jos emme saa varauksia.
Olet oikeassa. Tarvitsemme joulun ihmeen.
Uusimmat uutiset. -Isä!
Perijätär Sierra Belmont, hotellimagnaatti Belmontin tytär…
Tule tänne.
…on löydetty.
Nyt suoraan lehdistötilaisuuteen.
Mitä tapahtui, ja missä olitte?
Ennen kuin vastaan kysymyksiin,
haluan kiittää Jake Russellia perheineen North Star Lodgessa.
He huolehtivat minusta viehättävässä hiihtokeskuksessaan.
Suosittelen paikkaa kovasti. Se on North Star Lodge.
Mitä suunnitelmia teillä on?
Antakaa minun vastata näyttämällä tätä.
Kertokaa kosinnasta. -Fairchild?
Vielä yksi kysymys. -Karkaatteko te?
Eikö olekin upea? -Kuka sormuksen suunnitteli?
Se on Jefferson Diamondsilta.
#JeffersonJewelleryForYou.
Olette siis kihloissa. -Hra Fairchild pyysi minua naimisiin.
Mutta… -Olette varmasti innoissanne, hra.
Innostunut ei kuvaa tunteitani tarpeeksi.
Ja milloin tämä suuri päivä on? -Siitä keskustellaan yhä.
Pidämme sen salaisuutena. Parin tunnin päästä lennämme -
salaiseen määränpäähän. En siis tiedä…
Olemme nähneet tarpeeksi. -Minä vastaan.
Joulutoiveeni ei sitten toteutunutkaan. -Mitä tarkoitat, kulta?
Kun olimme mummin kanssa toivepuulla, en toivonut itselleni.
Toivoin sinulle, isä. -Annoitko toiveesi minulle?
Toivoin sinun löytävän jonkun, jota rakastaa. Huolehdit meistä kaikista.
Halusin, että joku huolehtii sinusta. Joku, kuten Sarah.
Avy, kulta, se ei ole niin helppoa. -Onhan se. Pidät hänestä, eikö niin?
Kyllä, mutta… -Kerroitko hänelle koskaan?
En varsinaisesti. -Aikaa on vielä, isä.
Sinun pitäisi kertoa hänelle. Mene pukeutumaan. Kerro hänelle. Mennään!
Selvä! -Tiet ovat suljettu laakson tässä päässä.
Otan moottorikelkan!
Ehkä en.
Isä?
Mikä tuo on?
Mitä tämä tekee täällä?
Onko tämä sinun ja mummin tekosia? -Ei. Mistä se tuli?
En tiedä. Haen Balthazarin. Tuletko?
Todellakin! -Selvä.
Joulutoiveeni.
Se on toteutumassa.
Parin tunnin päästä otamme selfieitä kauniilla rannalla.
Tiedätkö mitä? Mene edeltä.
Tavataan autolla. -Älä viivyttele.
En. -En halua jäädä lennolta.
Isä?
Olen pahoillani, etten saanut tilaisuutta kertoa kihlauksesta.
Ei hätää, kulta. Tärkeintä on, että olet onnellinen.
Olet onnellinen, eikö totta? -Olen.
Työstä…
Älä murehdi työstä. Se on täällä, kun palaat.
Siinäpä se. En halua, että on. -En ymmärrä.
Ilmapiiriin varapresidentti? Teit sen vain huolehtiaksesi minusta.
Ehkä vähän, mutta minä…
Rakastan sinua sen vuoksi, ja olen aina tyttäresi.
Minun on vain löydettävä oma tieni. Toivottavasti et ole vihainen.
Vihainenko?
En. En ole koskaan ollut näin ylpeä sinusta.
Oikeastiko?
Sanoin, että lupasin äidillesi huolehtia sinusta.
No, näyttää siltä, että alat huolehtia itsestäsi.
Rakastan sinua, isä.
Ja minä sinua.
Äitisi olisi ylpeä.
Kiitos, isä.
Selvä.
Hyvä on.
Hyvää joulua, North Star Lodge.
…uutisista? -Tämä on oikea paikka.
Tarvitsen varauksen. -Monelleko?
Milloin? Odotatteko hetkisen?
Kiitos.
Hyvää joulua, North Star Lodge.
Sielläkö Sierra Belmont oli?
Kyllä, Sierra Belmont asui täällä.
Kyllä. Kuinka monelle?
North Star Lodge.
Voi hyvänen aika.
Voitteko odottaa?
Mennään, Balthazar! Hyvä poika!
Alejandra, hei!
Puhelin soi kuin joululaulut. -Et ole tosissasi.
Jake,
lodge on loppuunmyyty!
Haluatko jotain? Ehkä takkini.
Talvi on kuin… -Niin.
Selvä.
Sierra! Oletko valmis, kulta?
Mitä sinä teet?
Olen pahoillani, Tad. Olet mahtava tyyppi, mutta en ole vielä valmis tähän.
Luulin olevani, mutta en ole.
Jätätkö sinä minut? Joulupäivänä?
Tunnen sinut, Tad. Olet kunnossa uutenavuotena.
Voinko julkaista tästä sivullani? Seuraajani tulevat rakastamaan sitä.
Ero parantaa lukuja paremmin kuin mikään muu.
Hyvää joulua, Tad.
Onnea matkaan.
Olen pahoillani, hra Fairchild.
Ja vielä juhlapyhinä.
Kuule. Terry. -Niin?
Mitä teet uutenavuotena?
Selvä. Voitko katsoa Balthazaria? -Tietenkin. Etsi Sarah.
Hyvä on. -Odota!
Nyt on parempi.
Odota! Pysäytä auto! Liikkumatta.
Odota!
Voitko antaa minulle pienen hetken?
Tiedän, että tuskin tunnemme toisiamme -
ja pidät minua hulluna, kun sanon tämän.
En voi päästää sinua kertomatta, että olen rakastumassa sinuun.
Se on kovin imartelevaa, mutta minulla on muita suunnitelmia.
Hauskaa joulua.
Anteeksi, poika.
Uskon, että etsimäsi löytyy takapihalta.
Sierra! -Jake?
Luulin sinun lähtevän.
Suunnitelmiin tuli muutos. Minä jään tänne ilman Tadia.
Niinkö?
Kyllä.
Mitä sinä teet täällä?
Halusin kiittää sinua. Sain tietää, että North Star on loppuunmyyty loppukauden.
Oikeastiko? Loppunmyyty? Saatat tarvita apua paikan pyörittämisessä.
Se olisi mahtavaa.
Isä mainitsi myös North Stariin sijoittamisesta.
Ajattelin, ettei sinua kiinnosta. -Aivan.
Sanoin yrittäväni ylipuhua sinut käymään juhlapyhinä.
Jos siis haluaisit viettää ne kanssani.
Tiedätkö mitä? On yksi jouluperinne.
Mutta löin päähäni matkalla, enkä millään muista, mikä se on.
Se on… -Luulen, että voin auttaa sinua siinä.
Tuolla he ovat.
Sierra!
Et lähtenytkään. -Hei!
Hei.
Mitä…
Mitä Tedille tapahtui? -Se on Tad, isi. Niin ei ollut tarkoitus.
Kiva että olet täällä. -Mukava nähdä teitä.
Mikä joulu. -En unohda sitä ikinä.
Olette ilmeisesti tavannut tyttäreni Avyn.
Hyvää joulua!
Hauskaa joulua!
Sanoin sinulle paikan aulassa. Missä olet?
Jestas.
Hitsi.
Anteeksi. En huomannut sinua.
Tämä on kaaosta.
Ei siinä mitään. Me kuvaamme.
Mennään!
No niin, suksitaan. Tehdään se.
Me emme näyttele. -Niin.
Teitkö joulutoiveen ilman minua?
Tämä on kaunis. Mikset laita sitä kuusen?
Valkko! Tilkku!
Eli? -Hei!
Vauhtia!
Se ei ole ääniaktivoitu! Päästä minut! Olet naurettava!
Un, deux, trois!
Voi, käteni!
Mikä nimesi on, pelastaja? -Ralph.
Mitä?
Olen pahoillani.
-Hymyilet..
Räpyttelet koko ajan silmiäsi.
En ole tottunut näkemään naisia lodgessa.
Poro!
Laskeuduimme Kuuhun!
Laulatte nuotin vierestä.
Kamera käy!
Sinun pitää vain olla kohteliaampi, muru.
Ole kohtelias. -Luoja!
Anna vielä yksi, koska en voi lopettaa.
En voi lopettaa nauramista.
Ei naurata.
Saamme paljon juhlijoita.
Uudenvuodenaatto…. Jouluaatto.
Onko nenässäni jotain? -On.
Mitään ei tapeta.
En tiedä, miten se tapahtui.
Sinun täytyy vain mennä sinne ja näyttää sydämesi.
Mitä? Mitä minä teen?
Sopii minulle.
Voisitko sanoa lihaksikkaalle miehelle takanani, ettei varasta lähikuvaani?
Anteeksi, sir?
Ei.
Ja poikki.
Tekstitys: Heidi Hautala