Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja.
Hvem er du?
Hvad laver du på mit værelse?
Hvor er Michael?
Du missede.
Kom nu.
Gamle kælling.
Pis.
Det virker hver gang.
Med dit gamle fjols.
Hvornår har du sidst været til tandlæge?
Penge.
NETFLIX PRÆSENTERER
Kender du definitionen på vanvid, Sasha?
Når man gør det samme igen og igen og forventer et nyt resultat.
Man klamrer sig til gamle vaner som en tæge på en hunds røv.
Se, hvor det har ført os hen.
Du har fremsat dit synspunkt.
Jeg accepterer dine betingelser.
Det er vi vist hævet over nu, tror du ikke?
Jeg begik en fejl.
Vil du have den? Du kan få den.
Så kører den igen, du mangler fantasi.
"Du, vores, din."
Det er ord, der skiller. Og adskilt er vi sårbare.
Men sammen?
Der er ingen grænser.
Og hvorfor leje, når man kan eje?
Nej!
Vi har store planer for dalen, cabrón.
Måske kan vi grave dig op om 100 år og vise dig, hvad vi har gjort ved stedet.
Nej.
Nej!
Nej…
VALLEY EJENDOMSHANDEL VED AUDREY NU ÅBEN FOR SALG
Hej, Bud. Flot antræk.
…jeg gjorde alt, pakken er der ikke. Bud, du skal betale husleje.
Jeg kigger igen…
Pis!
Din mand kommer igen for sent til at hente Paige.
Hvornår kan vi forvente ham?
Det er tredje gang i denne uge, han kommer for sent.
Du burde ikke skulle minde…
Paige!
-Hej, far! -Kom, skattepige.
Hvad så?
-Hvem er din yndlingsfar? -Dig.
Jeg er din eneste far, håber jeg.
-Du kommer for sent. -Hvad?
-Er du seriøs? -Ja.
Ved du, hvorfor jeg er forsinket? Arbejde.
-Arbejde er dumt. -Ja, det er det.
Hvad har du i hånden?
-Noget. -Sådan. Jeg er vild med det.
Hvad med her?
-Okay. -Kan vi tage til Yogurtworld?
Yogurtworld. Det ved jeg ikke.
Din mor er allerede sur over forsinkelsen.
Hvis skyld er det?
Jernhård.
Men sandt. Kast terningerne.
Og så tager vi afsted.
Hænderne i vejret.
Vi kører.
Yogurtworld, vi kommer.
Yogurtworld!
Jeg vil have jordbær.
Far skal have jordbær.
Tyng ned.
Bang! Jeg ramte.
-Bang! -Ja. Bang.
Ramte.
Du ramte.
Du er underlig.
Du skulle bare vide. Kom med.
Undskyld, er der rabat i den afroamerikanske historiemåned?
Endelig hjemme.
Endelig hjemme…
-Vi er hjemme.
Du kommer for sent.
-Hej.
Vi var på Yogurtworld.
Var I?
Sladrehanke får bank.
Undskyld.
Det er okay. Giv mig klør fem på vej op.
Intet stopper dig. Hele vejen op.
Du inddrager en tiårig i dine løgne nu. Charmerende.
Hun sagde, hun godt kunne lide at hænge ud med sin far.
Hun ville hænge ud.
Det kunne hun have gjort, hvis du havde kørt hende i skole.
Jeg sagde, jeg skulle…
Rengøringen af svømmebassinet til morgen?
-Præcis. -Okay.
Hvis hus var det?
Det var hos fru… Fru Jones.
Hvor bor hun?
Hun… Hos hr. Jones. Det er præcis…
-Lige derovre på Hr. Jones vej. -Åh gud. Bud.
Gid du var ærlig over for mig.
-Jeg er ærlig. -Nej.
Jeg er ærlig, men spørgsmålet er,
hvad den svamp laver på gulvet? Og det her?
Hvad er alt det?
Jeg reparerer den ødelagte flise.
Det kan jeg se. Og hvorfor?
Betyder det noget?
-Du bor her ikke længere. -Begynder vi på det?
Jeg ville sige, at flisen…
Joss, hvad er det her? En ny dør?
En dør med fem låse sender ikke just
det rette signal til potentielle købere.
Købere? Hvad taler du om?
Jeg ville ikke sige det sådan, men…
Jeg tænker på at sælge huset og tage imod min mors tilbud.
Du og din mor.
Florida?
Du kan ikke flytte til Florida.
Hendes venner er her. Jeg er her. Hendes verden er her.
Stabiliteten mangler.
Hun har stabilitet. Hun har dig. Hun har mig.
Yogurtworld. Det findes ikke i Florida.
Hun har også en skole,
som hun ikke kan gå i, medmindre vi betaler skolegebyr på mandag.
Så lad os betale skole…
Mandag? Mandag om syv dage?
Det ville du vide, hvis du havde tjekket dine beskeder.
Er det stabiliteten, du taler om?
-Hvor meget? -Fem tusinde.
Fem tusinde dollar for et barn?
Ja. Og hun har brug for bøjle.
-Hvad er der galt? -Tænderne er et rod.
Hun kan lide sine tænder, fordi de ligner mine tænder.
Det er min pointe.
Hvad koster en bøjle? Fem-seks hundrede dollar?
-Uden forsikring snarere 6.000. -Seks tusinde?
Men jeg fandt en fyr, der gav et tilbud på 4.800.
-Jeg ved, vi har været igennem det. -Ja.
Men tag ikke min datter fra mig.
Giv mig indtil mandag.
Ti tusinde. Skolegebyr, tænder, det hele.
Fint nok. Jeg giver dig til mandag.
Kom, giv mig et kram.
-Kram mig. -Jeg krammer dig.
-Lyt ikke til din mor. Hun drikker. -Hvad?
-Bud. -Hvad?
Jeg har et spørgsmål til.
Paige sagde, der bor en pornostjerne i din ejendom?
Ved hun, hvad en pornostjerne er?
Det er Valley, Joss. De bor blandt os.
RESEDA LÅNEKONTOR
Gutter. Hvad så, skat?
Hvem er tørstig?
Forretningen boomer.
Hvad så, Eddie?
Du er altid hurtig.
Er Troy her?
Okay.
Troy.
Tager du imod mit tilbud?
Ikke i dag, ikke i morgen, aldrig.
-Er du tørstig? -Tak.
-Drik noget. -Femten hundrede er mange penge.
Som jeg sagde, er Snake Eye ikke til salg.
Alt er til salg. Man skal bare være desperat nok.
-Hvad har du med til Troy? -Desperat?
Jeg har dem her.
Penge.
Lige der. Se lige.
-Flot. -Tæl sammen.
Lad os se…
En ung mand.
Ikke noget særligt, det er øst…
Ryger…
-Grim vane, synes du ikke? -Jo.
Han ville være død af rygning, hvis han ikke allerede var død.
Tæl lortet sammen.
Lad os kigge på den. Kan du se der?
Solid stamme.
Han må være kommet igennem Mexico.
-Han drak blod for nylig. -Ja.
Nå, men hvor meget?
Otte hundrede? Per styk?
For begge.
Troy, hvad taler du om? Se på dem igen.
-De er mindst 4.000 værd. -I forbundet.
-Prøv forbundet. -Hold nu op.
Det kan jeg ikke. Det ved du.
Nå ja. Du kan ikke gå til forbundet.
Derfor kommer du til mig… Ikke?
Og jeg tilbyder dig 800 dollar for begge.
Glem det. Tjek lige den ældre.
Ældre?
Det er en anden historie. Det er 20.000.
Perfekt. Aftale.
Ja.
Hvis hun havde været en ældre, hvilket hun ikke er.
Se lige.
Et årti tidligt og pengemangel,
så jeg giver dig 2.000 for den.
To tusinde, Troy?
Du forstår det ikke. Jeg har brug for penge i dag.
Så røv en bank eller noget. Jeg er forretningsmand!
Glem den ældre. Hvad med det her? Sølv.
Sølv? Det er…
-Putter du den bare i munden? -Det belagte lort? Hold op.
Skal vi handle eller ej?
Pis.
Snake Eyes, 1.500.
Tolv.
Du sagde 1.500, da jeg kom ind. Det er 1.500.
Før jeg vidste, du var desperat.
Jeg har ikke andet.
Jeg tror, du har noget andet.
Er det Jordans?
Størrelse?
Hej, Pickle. Hvad så?
Far, flytter vi?
-Hvad gør vi? -Flytter vi?
Nej. Hvorfor tror du det?
Mor siger, jeg måske skal gå i en ny skole.
Siger mor det?
Mor er en spøgefugl, og jeg elsker hende højt, men…
Men vi skal ingen steder.
Du skal ingen steder.
Okay, godt. Tak, far.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
BIG J! KAN DU MØDES I MORGEN?
Jeg har brug for dig.
Vi er allerede gået med til at tage imod levering af produktet
og hjælpe med placering i Simi Valley.
Du havde ikke beføjelse til at eliminere Sasha.
Jeg må genoverveje vores aftale.
Sasha er fortid, og jeg er fremtid.
Vi ejer allerede natten, men mit produkt vil give os dagen.
Så her er dit valg.
Du følger mig, og vi overtager Valley, eller du følger ham, comprendes?
Min elskede…
Det er én mand.
Jeg kan stadig lugte ham.
Find ham.
Big J, du har ikke ændret dig. Hvad så?
Hugger hoveder af og tjener penge.
Tak, fordi du vil se mig.
Det gør jeg gerne for ham, der reddede mig i sandkassen.
Og Seeger?
Det samme.
Eller værre.
Vil han lytte?
-Det har ændret sig, siden du forlod os. -Jeg forlod ingen.
Nå, men siden du blev smidt ud af forbundet.
Jeg har risikeret mit navn ved at sige god for dig.
Spiller du efter reglerne?
Det er jeg nødt til, ellers mister jeg min familie.
Jeg skal bruge 10.000 inden fem dage,
ellers tager Joss Paige med til Florida.
Det er slemt.
Kun forbundet kan give den slags penge.
-Gør dine våben klar. -Okay.
Hun har gjort det før.
Men lige nu ser det virkeligt ud.
Hej, Momoko!
Hvordan har du det?
Momoko.
Ja?
Pink pingvins posede permissioner.
Ingen fejltrin, Big J.
VELKOMMEN TILBAGE 1. KLASSES JÆGER
JJ Perry til handelsskranken.
Wow.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det har virkelig ændret sig.
Det er ikke kun Los Angeles.
Vi er blevet internationale.
Se, selv Paris eksploderer i aften.
Men pengene er gode derude.
Lad os få det overstået.
Er skjorten okay?
Du skal ikke være nervøs. Mand dig op.
Hej, Big John.
Hej, solstråle.
Han venter dig, men han er i dårligt humør i dag.
Jeg accepterede mødet af respekt for Big John.
Jeg ville ikke sidde her uden din støtte.
Men jeg er sikker på, vi alle husker,
at hr. Jablonskis tidligere ansættelse som forbundsmedlem var
fyldt med hændelser.
Lad os tage et kig.
Northridge, 2014, overtrædelse af kode 103.
Encino, 2015, undersøgte en rede,
mens en børnefødselsdag fandt sted hos naboen,
og udsatte civile for fare, overtrædelse af koderne 921, 833 og 605,
hvoraf den værste var den manglende underrettelse af politiet i tide.
-Det var en god razzia. Det, der skete… -Og toppunktet…
Canoga Park, 2017,
overtrædelse af kode 101 og bragte en kollegas liv i fare.
Alvorlig skade påført.
Han havde allerede gigt.
Hver hændelse gør sig fortjent til en livslang suspension.
Og dog fik du gang på gang advarsler.
Hvorfor give dig en håndsrækning?
Ralph, lad mig forklare.
-Bud er en ændret mand. -Ja.
Er det rigtigt?
Ja. Absolut. Jeg er en ændret mand.
Jeg har droppet svinekød, tegneserier og kun få hvide kvinder.
Bud, jeg er nysgerrig.
Hvis du sad i min stol over for en mand som dig selv,
ville du så tage dig tilbage?
Hvis den person indrømmer fejl
og undskylder, som jeg gør,
og tilmed…
Hør, Ralph…
Hr. Seeger, jeg…
Jeg har brug for at komme derud. Gøre gavn.
Hvis du giver mig muligheden, kvajer jeg mig ikke.
En sidste chance.
Nu da den del er afgjort,
henter jeg kaffe og lader jer gentlemen gå i detaljer.
Det er en skøn fyr.
Jeg værdsætter en chance til.
Jeg fatter ikke, hvad den mand ser i dig.
Jeg ved, I gjorde tjeneste sammen, men jeg er sgu ligeglad.
Min livsopgave er at holde cowboys som dig ude af forbundet,
så jeg holder øje med dig.
Hvert skridt, du tager
Hver lort, du skider
-Hver gang… -Er alt okay?
Ja.
Udfyld d, alle sammen.
Når du har betalt dit kontingent, får du adgang til sygesikring.
Tandlæge inkluderet?
Efter en prøvetid på
tredive dage.
Hold nu op. Tre dage.
To uger.
En.
Fint.
En repræsentant for forbundet følger ham i marken.
-Generøst. Tak. -Alle tiders.
Tak, og… Jeg vil gerne have nattetjansen.
-Glem det. -Kom nu, Seeger.
-Der er de store penge. -Ikke tale om.
Med alt det lort, du udløste på natholdet,
forventer du så, at jeg slipper dig ud i mørket?
Fint.
Dagholdet.
Godt. Ellers andet?
Nej.
Jo. Jeg har nogle tænder, jeg vil sælge.
Gå hen til buret.
Seeger, mange tak.
Og husk, Bud,
en sidste strike.
Refererer du til bowling, for…
-I bowl… -Du er tilbage. Det er det vigtige.
DAGHOLD
Carol.
Har du spist min yoghurt igen?
Jeg skrev navnet på låget i dag,
så du måtte fjerne mit navn for at åbne den.
Kan du ikke høre mig?
Jeg prutter i min yoghurt. Du vil spise min prut.
Næste.
Hr. Jablonski?
Ja. Tænder.
Jeg ser sådan her på det. Jeg gør, hvad jeg skal
for hr. Mullet.
Den er skåret, kvinde… Seks, syv, otte.
Det er tæt på en ældre, cirka 90 år gammel.
Du må tjekke det igen.
-Er du sikker på, det er 90? -Ja.
Okay, pyt.
Stadig fuld pris?
Beklager. Kode 107 i bogen angiver, at…
Jeg har fået nok af koder.
-Det er nettobeløb for tænderne. -Hov!
Men på grund af den afkortede sagsbehandlingstid
kræver hr. Seeger, at du betaler kontingent kontant,
hvilket er 5.000.
Jeg troede, det var to?
Det er takster fra 2017, hr. Jablonski.
Så er der 15 % på hver hugtand,
og vi tilbageholder 50 %, indtil vi modtager dine papirer.
Og så er der ti dollar for medlemskortet,
som giver dig en app på Cheesecake Factory.
-Jeg hader cheesecake. -Har du det?
Hvorfor tager du ikke ti af dem?
Har du ikke kontanter? Slår vi den i stykker?
Okay, du kan gå.
Kan jeg?
Har du problemer med det,
vil Carol her med glæde yde bistand.
Skønt. Du har mødt din forbundsrepræsentant.
Hvad?
Kom, Bud.
Hør nu.
Den nye pige er laber.
Ja, men du må genoverveje det. Jeg er ikke bestemt til marken.
Jeg har lige købt en ergonomisk stol. Jeg elsker skranken.
Derfor skal du være derude med ham. Du kender reglerne.
-Okay, men… -Hey.
Vil du avancere her?
Så skal du ud i marken.
Tænk på det sådan her. Du er mine øjne og ører.
-Okay? -Okay.
Og det øjeblik, han kvajer sig og overtræder koden,
vil du være der og rapportere tilbage til mig.
Jo hurtigere han fucker op, jo hurtigere sidder du bag Carols skranke.
Træner du?
-Lidt. -Det tænkte jeg nok.
Du er sen på den.
Luk den.
Jeg var her for en time siden, men du var ikke, så jeg hentede morgenmad.
Jeg har en økologisk, glutenfri muffin med paleoklid.
Virkelig? Tak.
-Jeg var dødsulten. -Den kostede seks dollar.
-Hvad har du på? -Hvad?
-Hvad har du på? -Bare mit almindelige tøj.
Manualen siger, man skal falde i. Være diskret.
Du har jakkesæt på. Hvordan er det…
Et jakkesæt i Valley om sommeren.
-Det er sommerligt. -"Sommerligt"?
-Enebærgrønt. -Hvad er enebærgrønt?
En nuance, som komplementerer min hudfarve.
Tag det ikke på igen.
Hør, jeg gør mig klar, og vi tager afsted, okay?
-Kan jeg hænge den et sted? -Jep.
Ikke der.
Jeg holder den bare
Det her varer ikke.
Her er nok våben og ammunition til at eliminere El Jefe.
Hvad ved du om El Jefe?
Hold op. Legendarisk 700-årig europæisk vampyr.
Man siger, han leder narkohandlen og bare venter på comeback.
Skarpe hugtænder. Med én kan man købe et palæ i Bel Air.
Du lyder som Big John.
Det er noget fis. Du ved godt, det er løgn, ikke?
Jeg vidste ikke, du var kunstner. Hvad er det?
Gider du holde fingrene væk?
Det er min trofæ-æske.
For hver jeg dræber… De er allerede døde, men du forstår.
De er allergiske over for træ. Smart.
De er kun allergiske over for Mpingo-træ.
En afrikansk hård træsort. Ikke IKEA-lort.
Vi blander med hvidløg. Trækuglerne gennemborer hjertet.
-Sølv… -Sølv til halsen.
Det kapper hovedet af … for det meste.
Du refererer til Uber-vampyrer,
som genopstår efter halshugning.
Ikke hvis hjertet gennemhulles af træ, før hovedet hugges af med sølv.
Du glemte at nævne, at man kan dræbe dem ved at brænde dem.
Jeg glemte det ikke. Sådan tjener jeg penge.
Hvorfor skulle jeg brænde hugtænder?
Hør her, guacamole-jakkesæt.
Tag den der på hylden.
Tag den, og vi er gået.
Husk, hvad end du gør… Tab den ikke.
Hvor skal vi hen?
Jeg skal ud at jage. Jeg ved ikke med dig.
Hvorfor sidder din sele sådan?
Normalt er seler ikke så komplicerede og tunge.
Den er ikke kompliceret. Selen beskytter dig.
Ja.
Den beskytter mig stadig. Sker der noget…
Så du det? Den holder mig tilbage.
Ja.
Det bliver en lang dag.
Siger du, hvad vi laver ved et dyreinternat?
Jeg siger ikke en skid.
Hvad ved du om juvenile?
Juvies eller juvenile, alias zombie-vampyrer,
der bliver til, når en ung vampyr omvender en anden.
De har ikke en vampyrs styrke
og mangler regenerationsevne og er mere døde end levende.
De kan ikke fordøje menneskeblod, så hvad gør de?
-Jeg ved det. -De drikker blod fra små dyr.
Har du læst manualen?
Det behøver jeg ikke. Jeg er herude.
Hvad med forskellige arter af vampyrer?
Jeg ved, der er fem sorter. Syd, øst, spindler, Uber og juvenile.
De er overvejende alene, men sammen har de et hierarki.
Opdelt efter alder.
De er kun bange for sollys.
De kan ikke formere sig, men kan omvende folk. Skal jeg fortsætte?
-Hvad med tjenere? -Tror du, han er en?
Ingen anelse. Hvad siger du?
Han passer på profilen.
-Mener du det? -Absolut.
Magtfulde vampyrer har magtfulde tjenere.
Hvad angår de juvenile og den knægt,
så fanger han nok kattene for dem og prøver at omvende dem.
-Manner. -Hvad?
Jeg er stor katteelsker. Jeg har selv to.
Det forklarer det.
-Vil du se et billede? -Nej.
Måske senere.
Så kører vi.
Der er hans bil.
Canoga Bowling, lukket i 18 måneder.
Det er perfekt.
-Må jeg give et råd? -Nej.
Økonomisk set, hvorfor så gå efter de juvenile?
Hvorfor ikke vente på, at tænderne får værdi?
Jeg kan komme tilbage til september, men jeg er i tidnød.
Tiggere må tage til takke.
Du vil vel heller ikke have, de skal bide folk.
Hvorfor har du ikke tid?
-Hvorfor så mange spørgsmål? -Jeg…
Bare bliv i bilen.
Blive i bilen? Nej, jeg skal følge dig konstant i marken.
Forbundets regler.
Dem er jeg skideligeglad med.
Nej, du forstår det ikke. Konstant.
Du bliver i bilen. På den baggrund, værsgo.
-Jeg tror ikke på pistoler. -Tror du ikke på dem?
De er amoralske. De er dræbermaskiner og ikke for mig.
Som barn prøvede jeg at skyde et egern,
og jeg kunne ikke.
Jeg har stadig mareridt, hvor jeg ser ham
lave små egernlyde. Jeg har stadig mareridt om det.
Egernlyde?
-Hvordan lyder en egernlyd? -Sådan her…
Pyt! Jeg vil ikke snakke om det.
Bliv i bilen.
Det er umuligt.
Hvordan fanden kan du være her? Det er om dagen.
Du har været en slem dreng, Troy.
Vidste du, at en vampyr ikke kan leve uden sine hugtænder?
Og af en eller anden grund, en grusom vittighed fra gudernes side…
…er de det eneste, vi ikke kan gendanne.
Det, der gør en vampyr til en jæger,
er dens hugtænder.
Hvert sæt er et liv, der kunne have levet tusind liv.
Liv, du har været med til at afslutte.
Dog har det ikke altid været sådan.
Der var engang, hvor I mennesker tilbad os som guder.
Lige her i dalen byggede I templer af blod og knogler for at ære os.
Og så vendte I jer mod os.
Ved du hvad?
Jeg tager tilbage, hvad der tilhører os,
en ejendom ad gangen.
Du har nu to valg, to døre.
Enten bøjer du dig ned i knæ og servicerer mig, og du lever.
Eller…
…også gør du ikke.
Hvad helvede vil du?
Hvem kom med denne tand?
Et navn.
Du er fuld af lort.
Du tror, at du er en gud.
I er ikke guder. I er en kæmpe fejltagelse.
I er en genetisk mutation, der ville være uddød,
hvis ikke I havde haft et stinkende hul at kravle ind i.
Det er dør nummer to.
Nej!
Tid til tandfeen.
Goddag.
Hvordan går det denne smukke morgen?
Nogen overtrædelser?
Han går klart i den retning,
men intet er bekræftet endnu.
Hvor er han nu?
Han efterlod mig i bilen og gik ind i en bowlinghal.
Gik du ikke med?
Jeg troede, han ville skyde mig. Han er svær at tale til fornuft.
Vil du forfremmes?
Vil du have Carols skranke?
Så let røven og gå derind. Få de overtrædelser bekræftet!
Få hår på brystet!
-Bud? -Seth!
-Seth! Fart på! -Pis.
-Bud! -Skyd den!
Jeg har ikke min pistol.
Giv mig mit gevær.
Jeg er kun observatør.
Du bliver forret, hvis du ikke giver mig det.
Pis!
Undskyld.
Næste gang gør du, som jeg siger.
-Duk dig! -Hvad?
Duk dig!
Er du okay?
Jøsses. Det var forfærdeligt.
Unge tænder er ikke en skid værd, men med nok…
Det er antallet, som du sagde. Er du okay?
Hvad sker der?
Nej, jeg er ikke okay.
-Se mig lige. -Hvad?
Vampyrer prøvede at slå mig ihjel.
Du sigtede på mig, og nu har jeg tisset i mit yndlingsjakkesæt.
Ro på. Du klarede dig godt.
Alle tisser i bukserne første gang.
-Virkelig? -Ja.
-Gjorde du? -Nej, men det gjorde du.
Tør øjnene.
Ved du hvad?
Det var min skyld. Vi gjorde mere, end vi kunne klare.
Tag hjem og hvil dig.
Så kan vi sparke røv i morgen. Okay?
-Okay. -Kom så.
Lad os stige ind i bilen.
Hvad fanden er det? Hvad har du spist i dag?
Ved du hvad?
Du sætter dig bagi. Du skal ikke sidde på de vintagesæder.
-Er du seriøs? -Ja sgu.
Kom nu. Vi skal afsted.
Lad benet dingle ned, så vi kan lufttørre.
Hey!
-Du glemte din taske. -Den er dyr…
Du skal bruge noget af det her.
Du ved det nok. Når vampyrer bliver dræbt,
udsender de en gas, du får på dig, som andre vampyrer kan opsnuse.
Så du skal have det af. Tag det her.
Det er min særlige blanding, som skunkmoskus.
Brug det.
-Jøsses. -I badet, i hver afkrog af dig.
Pas godt på. Få det ikke i øjnene.
Og hvad end du gør…
-Få det ikke i røvhullet. -Hvad sker der i røvhullet?
Det kan ikke slå dig ihjel, men kors.
I øvrigt skal du låse dørene, ikke gå ud efter mørkets frembrud…
-Ved du hvad? -Hvad?
Du er tør.
OVERTRÆDELSE - KODE 123 OVERTRÆDELSE - KODE 488
JEG ER NÆSTEN HALVVEJS MED $$$
GODT. GLEM IKKE AT HENTE PAIGE TIL FESTEN PÅ FREDAG.
-Åh gud. Det er okay. -Det må du undskylde.
-Det er mig. -Det er okay.
Min fejl. Det var min kurv.
Jeg har den. Er du læge?
Sygeplejerske.
Det er sørme en masse vasketøj.
Ja, jeg hader at vaske.
Så jeg bliver ved med at købe nye.
Det løb løbsk.
Men ny lejlighed. Hvorfor ikke komme godt fra start?
Velkommen til ejendommen. Jeg bor i nummer 20.
-Jeg hedder Heather. Jeg er i 19. -Jeg er Bud 20.
Vil du hjælpe mig?
Ja.
-Tak. -Intet problem.
-Du kan bare sætte den et sted. -Okay.
Jeg kan se, du har retrostil.
-Det kan jeg lide. -Tak.
Gid jeg havde en øl at tilbyde dig.
En tidligere lejer har efterladt is i fryseren, hvis du har lyst?
Det vil jeg gerne have til gode.
-Er du sikker? -Ja. Velkommen.
Tak.
Har du det bedre?
Ikke rigtig.
Jeg fik lidt af det gule stads i røvhullet.
Det var langt værre, end du beskrev.
Sikkert.
Leder du efter noget?
-Det er personligt. -Nej.
"Overtrædelse af kode 101, dræbte vampyrer uden rapportering."
"Overtrædelse af kode 276, indbrud uden forbundets godkendelse."
-Men det skete. -"Overtrædelse."
Se her: "Skal refundere mig for en muffin til seks dollar"?
Det er standard procedure.
-Jeg dokumenterer alt. -Nej.
Det er til Seeger, så han kan holde mig ude af forbundet.
Du fik mig næsten dræbt i går.
Du fik næsten dig selv dræbt.
Du skulle blive i bilen. Derfor arbejder jeg alene.
Vil du dø i røvslikkeriets navn?
Han gav mig ikke noget valg.
Hør på mig, hr. forbundsmand.
Jeg følger måske ikke reglerne, men nu skal du høre.
Gik vi efter bogen, ville vi begge være døde nu.
Og det så du i går.
Hør. Giv mig et par dage.
Okay, et par dage.
Hvad er der på programmet i dag?
Som hver dag.
Vi skal jagte vampyrer.
Bud, hvorfor er vi hos en pantelåner?
Fyren giver ingen penge, men han har varer, vi behøver…
Hvad fanden?
Åh gud.
Hold bøtte.
Hey.
Du brækker dig ikke her. Rør ikke noget. Efterlad ikke DNA.
Jeg slugte det.
Troy.
Troy?
Fandens.
Vent, er det…
Det var det.
Åh nej.
Hvem gør det?
Vi må væk.
Øjeblik. Tag den.
Er det din spøg?
-Det er forkert. -Ja. Hvordan tror du, han har det?
Kom. Vi smutter.
Vi kan ikke gå. Det er imod protokollen.
Vi må ringe til forbundet og vente.
-Ifølge kode 233 skal en jæger… -Jeg er skideligeglad.
…der møder mystisk civil død suspenderes i 30 dage…
Vi har ikke 30 dage.
Her er andre vampyrer i nærheden. Kom.
Nej. Jeg ringer.
Vi har døde mennesker. Det skal rapporteres.
Det er ikke et dødt menneske. Det er min ven.
Du kan sagtens rapportere det.
Men udsæt det lidt.
Vi ringer anonymt til politiet, og om 24 timer
skriver du din rapport. Kom!
Hvorfor gør en dag en forskel?
Jeg kan miste min familie på én dag.
Hvad?
Hvis ikke jeg får løn mandag,
flytter min kone og datter til Florida.
Det betyder, at ringer du til Seeger, mister jeg min familie.
Det gør mig ondt.
Det gør det sikkert.
Så du siger, at du har brug for mig.
Nej, jeg sagde ikke, at jeg havde brug for dig.
-Jeg mener… -Det sagde jeg ikke.
Du fortalte din hemmelighed. Jeg bryder protokollen.
-Vi er partnere. -Jeg sagde ikke partnere.
-Crockett og Tubbs. -Nej.
-Du bestemmer partnerskabet. -Hør her.
Jeg beder dig bare, som en mand, om at give mig indtil weekenden.
Okay. Indtil weekenden.
Ja.
Hvad skal jeg gøre?
Følger jeg efter ham, bliver han mistænksom.
Bare slap af.
VALLEY EJENDOMSHANDEL VED AUDREY BYGGEGRUNDE TIL SALG
Jeg fik et tip om huset af Big J.
Tjek lige handskerummet.
Ja.
Det er det, vi gør der.
Det er det, vi gør.
De her hvidløgsgranater.
Træk stiften ud, hvidløg og savsmuld rydder lokalet.
Tror jeg. Jeg har ikke brugt den.
Men i teorien sker det.
Et uprøvet våben til min første vampyrkamp.
-Vidunderligt. Tak. -Pis!
Hvad?
De skide Nazarian-brødre.
-Nazarian-brødrene? -Satans.
De er store jægere.
Ja, men ikke større end mig.
De har ryddet Glendale, nu er de på vej mod vest.
Hej, Bud.
Jeg troede, jeg lugtede klorin.
Sjovt. Jeg troede, jeg lugtede lort.
-Hvem er cupcaken? -Seth.
Jeg er repræsentant for forbundet. Men kald mig bare cupcake.
-Jeg er stor fan. -Vil du tage en selfie?
Hvad laver I i Simi Valley?
Du ved, hvad vi laver.
Vi lader jer gøre den svære del
og finde ud af, hvilket hus der skjuler varerne.
Jeg har gjort arbejdet, men ikke for jer.
Kom nu, Bud. Tænk over det.
Spilde en uge og vente på rette tidspunkt, som vi kan tage fra dig.
Eller vi kan storme huset nu.
Plyndre stedet og dele pengene lige over.
For det første tager ingen noget fra mig.
For det andet…
Jo. Det er en god idé.
Vil du have en selfie?
Lige nu? Er det passende?
-Vi kan vente. -Det er slet ikke passende.
-Hvad er det? -Den forhindrer, din hals tygges i.
Tag den. Hold dig bag mig. Jeg holder dig i live.
Skyd ikke, hvor de er. Skyd, hvor de er på vej hen.
Er du klar? Kom.
NAZARIAN-BRØDRE. STEREOREPARATION
Hvad er hvidløget til?
Nærmer en vampyr sig, spytter jeg den i øjnene.
Det smelter hul i hovedet på dem.
Har du mere tyggegummi?
-Deler I altid det? -Vi deler alt.
Du skal lirke den, ikke smadre den.
Er vi inde i huset eller ej?
Glem det.
Jeg tager ham.
-Flot skud. -Nu skal der betales.
Åbn.
Jeg bad ham lade være.
-Seriøst? -Undskyld.
-Sænk pistolen. -Okay.
-Fjern fingeren fra aftrækkeren. -Okay.
-Hold øje med min seks. -Seks…
-En vampyrrede. -Hvad?
Showtime, brormand.
Hold hovedet højt.
Båtnakke.
Hav øjne i nakken. Og hold dig væk fra væggene.
Pis!
Bud! Hvad gør jeg?
Hold op med at sprælle!
Åh nej.
Nej!
Pistolen virker ikke.
-Fjern sikringen! -Hjælp! Min pistol virker ikke.
Nej!
Åh gud.
Mundskyllevand med hagl.
Flot, brormand.
Jeg fik seks.
Jeg fik fem. Jeg indhenter dig.
Pis! Bud, hjælp mig!
Vent!
Den må ikke bide dig!
Så er der tid hos frisøren.
Jeg er løbet tør!
Bud, hjælp mig!
Kastede det røvhul mig op ad trappen?
Brormand, send en!
Åh gud! Nej…
Flot arbejde.
Hjælp mig.
Seth, mit gevær!
-Store penge. -Det var det, jeg talte om.
-Det var godt, ikke? -Rigtig godt.
Hvad skete der med dig? Tissede du i bukserne?
Det ligger til mig.
-Brormand. -Hvad laver I?
Det her er for mænd, ikke tissetrolde.
Vi finder en ble til dig. Hør her. Tak skal I have.
Jeg tager det her og betaler min datters skolepenge.
Derfor er jeg herude.
Tjener på flugt.
Jeg tager ham.
-Han er oppe igen. Det var en vampyr. -Ja.
Gaderne har ændret sig. Jeg har hørt, de tager solcreme på.
Et tykt lag, så de kan blive i solen i 15-20 minutter.
Den er lavet af skjold fra ørkenskildpadden.
Det er illegalt i 40 lande.
Vampyr-solcreme? Det lyder ikke godt.
-Det giver ingen mening. -Hvad?
Det er en spindler, men det er en Uber.
De er syd, og…
Det er en øst. Det ses på hugtænderne.
Det er ikke Bloods og Crips. De krydsbestøver.
Nej, de ville aldrig vælge at bo sammen.
Ubere bygger rede alene.
Spindlere bor sammen, men aldrig med øst og syd.
-De ville stjæle deres mad. -Lyt til knægten.
Fjolset har læst et par bøger og ved mere end profferne.
Vent.
Knægten har en pointe.
Men…
Men jeg har ikke tid. Jeg skal hente den lille.
Træk hugtænderne ud. Og gå ud på toilettet og tør din pik.
Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte bare på, at alle de vampyrer, vi dræbte,
var almindelige mennesker.
Så er du i gang.
"Vampyrerne er som os"- argumentet.
Men det er de ikke.
Ved du, hvad jeg ser, når jeg ser en vampyr? Store dollartegn.
For de er kun mordere og løgnere.
Det er ikke Brad Pitt i læderjakke og blodraves.
Det er ikke Eclipse. Ikke New Moon. Ikke Breaking Dawn, del 1.
Sådan er det ikke.
Hvorfor kender du navnene på alle Twilight-film?
Hvad er der med Breaking Dawn, del 2?
Det er konklusionen på hele Twilight-sagaen.
Har du set del 2?
Bella har sin baby nu. Det er sindssygt.
-Fik hun babyen? -Gid jeg var dig!
At opleve det for første gang. Heldige dig.
Min datter fik mig med på bølgen. Det er ikke for mig.
Du har noget.
Du er sejere, end du tror.
Nej.
Jeg mener det.
Du siger det, så jeg ikke indrapporterer dig.
Nej. Du har, hvad der skal til. Du har instinktet.
Du kan blive en virkelig jæger.
Jeg mener det oprigtigt.
Fuck Carol.
Fuck regnskab.
Du kan gøre det.
-Hey. -Hej, far!
-Hvad skete der med "farmand"? -Det siger små børn.
Er det sådan? "Far", hvad?
Alt har ændret sig her.
For sent… igen.
Hvad er alt det her?
Jeg kan ikke sælge huset uden at sætte det til salg.
Sidst jeg tjekkede, var der tre dage til mandag.
Kom nu, far. Vi kommer for sent til festen.
Hvad nu, hvis vi ikke tog med?
Hvad nu, hvis vi blev hjemme og spiste pizza og lidt is…
Bud. Nej. Hun har talt om det hele ugen. Du lovede det.
Jeg mente bare ikke, det var det rigtige tidspunkt.
Okay, giv mig en grund.
Godt. Far lavede bare sjov. Han var bare underlig.
Ja, I skal til fest.
Der kan du se, far var bare underlig.
-Underlig. -Ja.
-Kom. -Hej hej.
-Hej hej, skat. -Hej.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke…
-Kagetid. Jeg ser til ungerne. -Okay.
Tillykke med fødselsdagen
Hallo?
Jeg har ledt efter dig, Bud.
Hvem er det?
Troy satte dig meget højt.
Dit navn var det sidste ord, han sagde, da han døde.
Du ved, hvordan det ender, ikke?
Sig frem.
Dig på knæ foran mig,
tiggende om at skåne din kone og din datter.
Du tog noget fra mig, og nu tager jeg alt fra dig.
Nyd festen.
Så fint. Vi skal gå, skat.
-Så fint. Tillykke. -Farvel, Paige.
Ja.
Op med dig.
Spænd selen.
Sådan. Tag hovedtelefoner på.
Din iPad er lige her. Hør her. Far kører.
Det slingrer nok lidt, men sådan kører jeg.
Svar nu bare!
Ikke nu. Møder ejendomsmægler.
-Læg ikke på. -Er Paige okay?
Hun har det strålende, men…
Joss, vi har problemer. Os alle.
-Hvad taler du om? -Jeg har meget at fortælle dig.
Jeg ved, du har haft svært ved at stole på mig.
Du siger, jeg har skjult ting for dig, men nu må du stole på mig.
-Jeg vil ikke miste jer. -Nu gør du mig bange.
Pak dine tasker og gør dig klar, og jeg forklarer alt.
En taske?
Okay.
Du tog hovedtelefonerne af.
Jeg vandt mit løb. Og du har vist brug for hjælp.
Det har du ret i.
Trafiklys!
Bil!
Tak.
Stort hop!
Der er en fyr til højre.
Hold godt fast.
Hold dig for ørerne.
Det var sejt.
Ja? Sig det ikke til din mor.
Kom.
Kom nu. Vi løber.
-Har du hørt om Jackie Joyner-Kersee? -Nej.
-Jeg viser dig hende. -Okay.
Nej!
Nej! Stop!
Hola, Bud.
Jeg sagde, du ville ligge på knæ og bede for deres liv.
Det er okay.
Så bed.
-Gå ad helvede til. -Din compadre sagde det samme.
Pis. Skat, undskyld.
Det må du undskylde. Er du okay?
Ja.
Hvad sker der?
Jeg kan prøve at forklare, men det vil ikke give mening.
-Men… -Men hvad?
Jeg er ikke poolrenser.
Hvad er du så?
Jeg…
…jagter vampyrer.
-Hvad? -Ja. Jeg jagter vampyrer.
-Vampyrer? -Det er mit job.
-Vampyrer? -Ja.
Så alle løgnene, alle de sene opkald, alle låsene…
Stop.
Vampyrer er skyld i, at vi er separerede?
Hold op med at kvæle hende!
Vi ville være ærlige over for hinanden.
Det er vi.
-Jeg ved det. Kig ikke. -Åh gud!
Jeg ville sige det, men vidste ikke hvordan.
Okay, så…
Hvad er du ude efter?
Ude efter?
Dig og din datter.
-De er ikke indblandet. -Pendejo, du har indblandet dem.
-Rør mig ikke. -Rør hende ikke!
Jeg er ikke bange for dig.
Sikke en modig muñeca.
Tag dem med.
-Nej! -Nej, rør hende ikke!
-Lad hende være! Slip hende! -Rør hende ikke!
-Jeg finder dig. -Far!
-Jeg fikser det hele. Jeg elsker jer! -Cálmate, Bud.
En ny dag gryr, og din lille pige vil være en del af den.
Først omvender jeg hende, og så vil jeg se hende drikke din kones blod.
Gid du kunne se det,
men jeg er bange for, du bliver serveret til middag.
Buen provecho.
Far!
Jeg er i live.
Åh, Bud.
Jeg har det underligt.
Det har du sikkert.
Hvad er der sket med mig?
Bare noget fis. Du ved, hvordan det kan gå.
Men…
Men du bør nok tjekke dine tænder.
Tjekke mine tænder?
Tjek dem. Der er et spejl derovre.
Åh nej!
Det er ikke godt.
-Hvad! Det var totalt ufrivilligt. -Det er nok som en hikken.
Beklager, det var min skyld.
Hvordan har du det?
Jeg er skrækslagen over, at jeg er en vampyr.
-Ja. -Men også…
-Det er lidt utroligt. -Ja…
Mit blod føles, som om det er i brand…
Som om du har drukket en masse energidrikke.
Jeg kan lugte alt.
Åh gud, har jeg skidt i bukserne denne gang?
Nej, du ser fin ud.
-Er der et mærke? -Nej, du ser fin ud.
Alt ser godt ud.
Hør, tag det roligt.
-Vi finder en løsning. -Wow.
Først og fremmest føler jeg mig
sulten.
For fanden, Seth.
Beklager, knægt.
Jeg kommer til at savne dig.
Det er skørt, som man knytter sig til folk.
Pis.
Bud?
Du huggede mit hoved af. Jeg troede, vi var venner.
Du kastede dig over mig.
Det var refleks. Det er mit arbejde.
Det er i mit blod. Har du set Tyson?
Man overrumpler heller ikke Tyson.
Venskab er kompliceret.
Ja, venskab er kompliceret.
Vent. Følg min stemme.
Forsigtigt.
Sådan.
Hvad fanden?
Stille og roligt.
Det passer stadig.
Hva…
Det har været noget af en uge.
Ja. Er du okay?
-Hvordan ser jeg ud? -Okay.
-Føler du dig okay? -Sværger du?
Ja.
Undskyld. Bare for sjov.
-Okay. -Det var for tidligt.
Undskyld, jeg ville spise dig.
Hvad med, vi først indrapporterer mandag?
Seeger, pis. Hvad? Tror du, han lægger mærke til det?
Skal jeg gå med rullekrave fra nu af?
Jeg ser godt ud i rullekrave, men det er ikke holdbart.
-Hvor skal vi hen? -Vi skal have min familie tilbage.
Jeg stopper hos mig og skaffer oplysninger.
Hvad er der med halsen? Heler den af sig selv?
Det tror jeg.
Men kør forsigtigt, og undgå fartbump.
Fandens.
Min fejl.
Du har et kørselsproblem. Det ved du godt.
Jeg skal til lejlighed 19.
Jeg er straks tilbage.
Heather, du er lige flyttet ind. Allerede på vej?
Bud, hør på mig.
Vi må tale.
Tale? Vampyrer kidnappede min familie.
-Jeg havde intet valg. -Det rager mig en fjer.
Det er dumt, Bud. Lad mig forklare.
Hør her.
På grund af dig blev min familie kidnappet, og min ven er død.
Eller udød.
Jeg vil ikke have problemer…
Det er det, hun gør.
Hun omvender folk mod deres vilje.
Jeg var ikke engang tjener. Hun gjorde det bare mod mig.
Tror du, jeg vil arbejde for et uhyre?
Hvorfor gør du det så?
-Hun er min skaber. -Hvad?
Og Uber-vampyr.
Hun tvang mig til at kontakte dig.
-Hun ville tage hævn. -Hvad taler du om?
Hun ville vide, hvordan hun kunne skade dig.
Hvorfor?
Du sætter bare ild til din finger?
Du dræbte en vampyr mandag, ikke?
-Sød gammel dame? -Faktisk ikke så sød.
Det var Audreys datter.
Datter? Hvordan?
Da hun blev omvendt, havde hun en datter, hun efterlod.
Men da de kom tilbage og omvendte hende, var hun gammel.
-Og jeg slog hende ihjel. -Ja.
Nu har de Paige og Jocelyn.
Det gør mig ondt.
Bud. Jeg har det ikke så godt.
Kan du holde mit hoved lidt?
Hold da kæft.
I betræder hellig jord. I bør føle jer beærede.
Hvor tager du os hen?
-Hvorfor, er du bange? -Nej.
Det bør du være.
Så kender du mig ikke godt, kælling.
Hvorfor gør I det her?
Paige, tal ikke til hende.
Hun skal vide besked.
Du skal ikke bestemme…
Jeg havde en ilter datter som dig engang.
Jeg ville skabe en bedre verden til hende,
en verden, hvor hun ikke skulle gemme sig.
Men din far tog hende fra mig.
Så det er kun fair, at jeg tager dig fra ham.
Rører du hende, dræber jeg dig.
Men jeg er allerede død.
Jeg gør hende ikke fortræd.
Jeg sikrer mig, at ingen gør hende fortræd igen.
Du bør takke mig.
Der er en krig på vej,
og din datter vil være på det vindende hold.
-Nej! -Paige!
Slip mig.
Nej!
Kom.
Seth, hold hovedet stille.
De har omvendt ham med Uber-blod, så han er uberegnelig en stund.
Han får kontrol med tiden.
Værsgo.
Nej, jeg er pescetar.
Kom nu.
Sådan.
I jægere beklager jer over, L.A. er ved at løbe tør.
Det prøver Audrey at ændre på.
Det er sødt, men lidt syrligt.
Det er dejligt. Kom ind i mig.
Med sit dække som ejendomsmægler køber hun ejendomme i Valley
og får vampyrer tilbage blandt os.
Om et år kan al vampyr-aktivitet
spores tilbage til hende på toppen.
Ikke hvis jeg får ram på hende.
Jeg viser vej.
-Jeg tager med. -Nej. Fandeme nej, Seth.
Du har lige drukket blod.
Du skal ikke bide i mine nyrer.
Nej, Bud. De torturerede mig.
De drak mit blod. De huggede mit hoved af.
Teknisk set huggede du mit hoved af, men de omvendte mig.
-Jeg vil også nakke hende. -Okay.
Du skifter tøj, vi kører hjem til mig og finder udstyr.
-Lige nu? -Ja, lige nu.
Det er mørkt.
Det er en selvmordsmission.
Velkommen til natholdet.
Pis!
-De ramte mig. -Seth, fald ned.
De forventer mennesker. Bly skader dig ikke.
-Virkelig? -Ja, men lad det gøre dig gal.
Er du okay?
Den her gør ondt. Pis.
Hvad gør vi? Vi er omringet.
Sort cowboy.
I dækning.
Pis.
Hvor fanden kom du fra?
Snefnugget.
Jeg har måske sms'et.
-Velkommen til forbundet. -Tak.
-Hey. Får du ikke kontrol… -Undskyld.
Denne vej.
Kom, Big J.
Efter dig.
Kig efter trappen bagved. Det er indgangen til hendes tunnel.
Gå ned, og du finder hende.
Der er en hurtigere vej, men du overlever ikke.
Vi overlever alting. Jeg kan bekæmpe en bjørn.
I går i forvejen. Vi kommer.
Kom. Tjept.
Som i gamle dage.
Jeg er løbet tør.
Se lige det lort. Jackpot.
Se lige det udstyr.
J.
Se lige al den solcreme.
Vampyrer, der løber rundt om dagen. Hun kan overtage dalen.
Tag dig af ham!
Okay.
Pis.
Jeg kan se dig. Han vidste det ikke, vel?
Han vidste det ikke.
På ham, J.
Bliv liggende.
Du gjorde det uden at strække ud.
Det var mit svage ben.
Kan du se alt det?
Alle de våben?
Se lige. Sølvbelagte trækugler. Vampyrdræbere.
Hvad handler det om?
Er hun El Jefe?
Næh. El Jefe er større end det.
Men den kælling har ballade i sigte.
Ja.
De er hernede.
Vi gør det tjept.
Som i gamle dage.
Han kommer.
Jeg kan lugte ham.
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer, men jeg kender min mand,
og han myrder dig.
-Eksmand. -Du er bare sådan en kælling.
Kom med ham.
Paige.
-Stedet er slet ikke uhyggeligt. -Det siger du ikke.
Så er det nu.
Bud!
Jablonski…
John!
Sådan gør vi.
Vi lægger dem i poser og afmærker dem.
Sådan får vi det i hus.
Hvad sker der?
Ikke noget. Der er intet galt med mig.
-Er du okay? -De kan ikke tage pis på mig.
Hvorfor læner du dig sådan?
Vi var kampklare. Det betyder intet.
-Okay. -Det er bare et kødsår.
Men det ser ikke for godt ud. Lad os komme væk.
Vi har ikke megen tid. Vi skal have dig ud.
Hvad fanden laver du?
-Jeg redder dig. -Hvad taler du om?
Hent din familie nu. Jeg klarer mig.
-Vi kan ikke gøre det sådan. -Jeg arbejder alene.
-Din skøre skiderik. -Gå.
-Hold dig i live. -Gå!
Jeg venter på dig.
Skiderikker, kom an!
Westside for livet!
John…
Jeg skal ikke dræbe dig endnu, men du har været en sand pestilens,
så giv mig en god grund.
Brænd i helvede.
Den er god nok.
-Du arbejder stadig på landingen? -Nej, det var planlagt.
Gå, vi klarer ham.
Nej!
Paige! Rør dig ikke.
Far!
-Er du okay, Joss? -Ja.
Godt. Jeg lader dig gå.
Et liv for et liv, eller hvad fanden du har.
Du tog min datter, Jablonski.
-Jeg gør blot gengæld. -Nej.
-Mor! -Skat!
Hvad siger du, muñeca?
Jeg dræber din far, du drikker din onde, gamle mors blod,
og så bliver jeg din nye forbedrede mor.
Hvordan lyder det?
Jeg hader dig!
Det er ikke sødt sagt.
Jeg hader dig også.
Far!
Jeg burde have skiftet job.
-Rejs dig op. -Kom nu, far!
Jeg prøver.
-Vær mere ihærdig. -Okay.
I sidste ende kommer djævlen til alle.
Der fik du den.
Kælling.
Nej!
Mor!
Træk til!
Træ til hjertet, sølv til halsen.
Din sidste kugle, cabrón?
Nej!
Forpulede pooldreng.
Den bedste.
Er I okay?
Det virker hver gang.
Kom.
Kom, skat. Vi går.
Okay.
-Hvor er Seth? -Hey.
Nej. Skat, nej.
De er gode vampyrer.
Det er min ven Heather. Det er min ven Seth.
-Hey.
Hvis arm er det?
Undskyld.
Men, Bud… jeg fik mine første hugtænder.
Det er store penge.
-Ved du hvad? -Hvad?
Jeg tissede ikke i bukserne.
-Seriøst? -Vi hverken tisser eller laver bæ.
Næh, det gør I ikke.
-Lad mig nu få den sejr. -Selvfølgelig.
De hverken tisser eller laver bæ?
-Er de så fulde af lort? -Dit sprog!
Big John.
Jeg savner dig, skat.
Nej.
Der er god energi i.
Okay.
Vi gemte os derovre.
Jablonski!
Seeger? Hvorfor fanden går du så hurtigt?
Nye støvler.
Og du. Er du syg?
-Lyserødt øje. -Hvad?
Det skyldes bæpartikler i øjet.
Hvor er Big John?
For fanden da!
Jeg hjalp dig.
Men nu har du gjort gengæld,
for efter alt det lort, du lavede i aften,
behøver jeg aldrig at se dig igen.
I første omgang
har du overtrådt kode 682 ved at arbejde ud over din vagt.
Hvis jeg må have lov,
anfører kode 741: "Er en jæger i en nødsituation,
kan han omgå normale arbejdstider,
hvis han informerer forbundet på forhånd," hvilket han gjorde.
Tak for det.
Der er også kode 584. Ulovlig aflivning af tjenere
uden forudgående tilladelse.
Det er korrekt, men paragraf 4 anfører:
"Når en jæger bliver beskudt, må han skyde igen,"
hvilket var tilfældet.
Kode 424: "En jæger skal træffe alle rimelige foranstaltninger
for at begrænse materielle følgeskader i en jagt."
Bang!
-Kode 42… -Lad mig.
Kode 424 blev annulleret af nationalkontoret i januar.
Bang. Bang.
-Nogen har læst op. -Jeg så det i nyhedsbrevet.
Jeg kan se, hvad der foregår.
Smuthuller.
Tror du, du er klogere end mig?
Så kan du sikkert stave til "forræder."
Ja.
F-O-R-R-Æ-D-E-R. Hvad er pointen?
Carol beholder sin skranke.
Godt. Hun kan få den.
Jeg er en mand i marken nu! Jeg mejer vampyrer ned med min bedste ven Bud.
-Det føltes godt. -Gjorde det?
Pis. Hvad vil du gøre med pengene?
Jeg er okay.
Jeg tror, det rækker.
Og…
…fuck Carol.
Jeg kan suge Carols blod.
-Nej, det er meget kolesterol. -Nå ja.
Jeg afviger ikke fra min rute, men møder jeg hende
uden for hendes hus en aften…
-Så, så. -Vi ses.
-Hej hej. -Vi ses.
Hvad med os?
Jeg tænkte, at vi måske kunne prøve
at bo under samme tag?
Jeg kan tilberede morgenmad.
Vi tager en dag ad gangen, men ikke flere løgne.
Efter i aften er der ingen grund til at lyve.
Jeg stiller dig et spørgsmål, og du svarer mig oprigtigt.
De betingelser kan jeg godt leve med.
Vi er vist ikke der endnu.
Vil du efterlade mig sådan?
Jeg vil kysse mig selv.
Jeg vil også være vampyrjæger.
-Nej.
-Far, hvorfor kalder du mig Pickle? -For det er du.
Du kan være søde pickles, du kan være sure pickles,
og du kan være saltede pickles.
Jeg elsker dig.
Det elsker jeg ved L.A.
Alle de forpulede vampyrer.
Tekster af: Maria Kastberg