Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suona "California Love (Remix)" di 2Pac e Dr. Dre]
VALLE DI SAN FERNANDO, CALIFORNIA
SERVIZIO DI PULIZIA PISCINE DELLA VALLE
[la canzone sfuma]
[cicalino antifurto auto]
[musica intrigante]
[la musica si fa tesa]
[sospira]
[il pavimento scricchiola]
[sibilo cavo metallico]
[suono metallico acuto]
[carica il fucile]
E tu chi sei?
Che ci fai in camera mia?
Dov'è Michael?
[boato e la musica si fa minacciosa]
[ossa che scricchiolano]
[la pelle sfrigola]
[ruggito]
[grugniti]
[urla]
[urlo terrificante]
[geme]
[ansima]
[geme]
[vetro che si infrange]
[la musica si fa intensa e si interrompe]
[la musica riprende minacciosa]
[urlo furente]
[uomo geme]
[gemiti]
[sfrigolio]
[vampiro urla]
- [vampiro geme] - Eh?
[ossa che scricchiolano]
[grugniti]
[vampiro urla]
[uomo geme]
[urla]
[vampiro, urlando] Ah!
[vampiro urla]
[geme]
[ansima]
Mi hai mancata!
[urla furiosamente]
[ossa che si spezzano]
[la musica continua]
[urla]
[ossa che si spezzano]
[uomo urla]
[gemiti]
[vampiro geme]
[gemiti]
[la musica si fa più intensa]
[la lama penetra il corpo]
[la musica sfuma]
[ansima] Vecchia stronza.
[boato stridente]
[vampiro grida]
- [suono metallico acuto] - [carica fucile]
[sparo]
Funziona sempre.
[ansima]
Vecchio culo secco.
[musica rilassante di sottofondo]
Quando sei andata l'ultima volta dal dentista?
[suono metallico]
I miei soldi.
[i denti risuonano nel barattolo]
[la musica rilassante continua]
[la musica sfuma]
[suona "Check Yo Self (Remix)" di Ice Cube]
[stridio pneumatici]
NETFLIX PRESENTA
[esplosione e la canzone termina]
[carica fucile]
DAY SHIFT - A CACCIA DI VAMPIRI
[cinguettio di uccellini]
[gemiti in lontananza]
[grugniti]
[sfrigolio]
[urla]
[rumore metallico della catena]
[altezzosa] Lo sai qual è la definizione di follia, Sasha?
È fare la stessa cosa di continuo e aspettarsi un risultato diverso.
Ti aggrappi alle vecchie abitudini, come una zecca sul culo di un cane.
E guarda a che cosa ci ha portato.
Hai chiarito il punto.
Accetto le tue condizioni.
Credo che adesso siamo andati un po' oltre, non pensi?
[Sasha] Ho sbagliato.
Volevi questo? Ora ce l'hai.
Di nuovo, sei privo di immaginazione.
"Tu, nostro, tuo."
Sono parole divisive, caro.
E se noi siamo divisi, siamo vulnerabili.
Ma insieme?
[sfrigolio]
Non abbiamo nessun limite.
E perché affittare quando puoi comprare?
[cigolio]
[spaventato] No. No, no, no. No, no, no!
No!
Abbiamo grandi progetti per la valle, cabrón.
Magari possiamo tirarti fuori fra cent'anni…
e mostrarti cosa abbiamo realizzato.
[Sasha, supplicante] No! Ti prego, no!
No. No!
[gemiti]
[musica inquietante]
[gemiti di dolore]
IMMOBILIARE DELLA VALLE DI AUDREY VILLE DI LUSSO
[la musica sfuma]
Ciao, Bud. Bel vestito.
[ridacchia]
[al telefono] …il pacco non è arrivato.
Bud, devi pagare l'affitto.
[al telefono] Ok, cerco ancora.
[scatti delle serrature]
[sospira]
[suona musica blues]
[geme ad alta voce]
[gemiti di dolore]
[continua a gemere]
[geme]
[bip orologio]
[insegnante] La chiamo perché suo marito è di nuovo in ritardo.
Sa per quanto ancora dovremo aspettarlo?
Ok, ma è la terza volta che è in ritardo questa settimana.
Non dovrei ricordarglielo io…
- [stridio pneumatici] - [insegnante] È arrivato.
[Bud] Paige!
- [Paige] Ciao, papino! - Vieni!
Eccola che arriva!
- Chi è il tuo papino preferito? - [ride] Tu!
Sono l'unico, spero. Come va?
- Sei in ritardo, sai? - Che?
- Veramente? - [Paige] Sì.
E lo sai perché? Per colpa del lavoro.
- Il lavoro fa schifo. - Oh, sì, hai ragione.
E che cos'hai in mano? Oh…
- Giusto un pensierino. - [Bud] Shabum! Mi piace.
- E questo? Mm? - [bacio]
- Sì, perfetto. - Andiamo da Mondo Yogurt?
Mondo Yogurt? Formaggino, non lo so.
Tua madre sarà già furiosa perché siamo in ritardo.
E di chi è la colpa?
Che acida.
Ma è vero. Lancia i dadi!
E noi ce la svigniamo! Si parte!
Mani in aria!
[eccitato] Si decolla!
Mondo Yogurt, arriviamo!
[Bud] Io prendo la fragola. Ecco qua.
[ridacchia] Papino si prende la fragola.
Bam.
Wow.
[spari]
Bum! Preso!
- Bum! - Sì. Bum.
Preso.
Io l'ho preso.
Tu l'hai preso.
Sei molto strano.
Se sapessi… Dai, andiamo.
Mi scusi, fate qualche sconto per il Black History Month?
[suona "Funky Music Sho' 'Nuff Turns Me On" di Edwin Starr]
[la canzone sfuma]
Casa dolce casa.
[entrambi] Casa do…
[sospira]
[entrambi, felici] Siamo a casa!
- [donna] Siete in ritardo. - Ciao.
Siamo andati da Mondo Yogurt.
[sarcastica] Oh! Veramente?
Non è bello fare la spia. Doveva restare tra noi.
[sussurra] Scusa.
È a posto. Batti il cinque.
- Uh! - Ce la fai. Ormai sei in cima.
Ora rendi una bambina complice delle tue bugie. Ammaliante.
Ha detto che voleva stare un po' con il suo vecchio, perciò…
[sarcastica] Voleva stare con te.
Lo avrebbe fatto se l'avessi portata a scuola come ti avevo chiesto.
Ti ho detto che dovevo andare al lavoro.
- L'appuntamento per pulire la piscina. - Esatto.
E di chi era la casa?
Era della signora… Ehm… Era della signora Jones.
Dove abita?
Lei, ehm…
col signor Jones. Sì, giusto.
- Abita lì, sulla via del signor Jones. - Mio Dio. Bud.
Potremmo andare oltre, se fossi sincero.
- Ma lo sono. - Non lo sei.
Io sono sempre sincero, ma la vera domanda è:
cosa combini con quella spugna per terra?
Che cos'è questa roba?
Sto riparando il pavimento rotto.
Mm mm. Lo vedo. E perché?
- Che importanza ha? Tu non vivi più qui. - Oh, la metti così?
Sappi che questo pavimento l'ho…
Joss, questa cos'è? Una porta nuova?
Eh…
Una porta con cinque serrature non fa
una buona impressione a dei potenziali acquirenti.
Potenziali? Potenziali acquirenti? Di che parli?
Non volevo dirtelo in questo modo, ma…
vorrei vendere la casa e accettare l'offerta di mia madre.
Tu e la mammina.
In Florida?
Non potete trasferirvi in Florida.
Tutti i suoi amici sono qui. Io sono qui. Il suo mondo è qui.
Ha bisogno di stabilità.
Ce l'ha la stabilità. Ha te, ha me.
Ha Mondo Yogurt. Lì non c'è Mondo Yogurt!
Sì, e ha anche una scuola
in cui non potrà andare, se non paghiamo la retta entro lunedì.
Paghiamo la re…
Lunedì, tra sette giorni?
Sì, e lo sapresti, se ascoltassi i miei messaggi.
È questa è stabilità di cui parli?
- Quant'è? - Cinquemila.
Cinquemila dollari per una bambina?
Mm mm. E le serve l'apparecchio.
- Cos'ha ai denti? - Sono sporgenti.
Dice sempre che le piacciono perché somigliano ai miei denti.
È proprio questo il punto.
Ma quanto costa l'apparecchio? Cinque, seicento dollari?
- Senza assicurazione, seimila. - Seimila dollari?
Ma ho trovato chi lo fa a 4800.
- So che ne abbiamo passate tante. - Sì.
Per favore, non me la portare via.
[Joss sospira]
Fino a lunedì. Aspetta solo fino a lunedì.
Diecimila dollari. Retta. Denti. Tutto quanto.
[sospira]
Ok, va bene. Ti do tempo fino a lunedì.
Vieni. Abbracciami.
Ti sto abbracciando.
- E non dare retta a tua madre, che beve. - Cosa?
- Ah, Bud. - che c'è?
Ho un'altra domanda.
Paige dice che c'è una pornostar che vive nella tua palazzina.
Come fa sapere cos'è una pornostar?
Questa è la valle, Joss, vivono in mezzo a noi.
[la porta si chiude]
UFFICIO PRESTITI DI RESEDA
[alla radio suona "Guerrilla Funk" di Paris]
[spegne la radio]
- [campanello] - [fischia]
Amici! Come va, belli?
Chi è che ha sete? Mm?
Gli affari vanno alla grande.
Come va?
Oh, sei sempre velocissimo.
[in coreano] C'è Troy?
[in TV suona "Take me Higher" di A.C.E.]
[canticchia]
[imita brusio macchina]
- [campanello] - [Bud] Troy!
Hai deciso di accettare la mia offerta?
Né oggi né domani né mai, amico.
- Hai sete? - Grazie!
- Vuoi fare il pieno. - Mille e cinquecento sono tanti.
Come ho detto, Troy, Snake Eyes non è in vendita, ok?
Tutto è in vendita, basta essere abbastanza disperato.
- Allora cos'hai per Troy? - Disperato?
Mm mm.
- [i denti risuonano nel barattolo] - Ecco cos'ho. Molti soldi.
Proprio qui. Guarda.
- [Troy] Oh, che carini! Vediamo. - Contali.
Questi sono di un maschio giovane.
Niente di che. Sarà un Orientale.
Un fumatore.
- Pessima abitudine, non trovi? - Sì.
Sarebbe morto presto per il fumo, se non fosse che era già morto.
[entrambi ridono]
Fai il calcolo, dai.
Ora diamo un po' un'occhiata. Oh, sì, vedi lì?
- Una striscia di sangue rappreso. - Mm mm.
Sarà arrivato qui attraverso il Messico, credo.
- Si è nutrito di recente, vedi? - Sì. Ok. Quanto vale?
Ottocento? Ottocento dollari? Al pezzo?
No, la coppia.
Troy, ma che dici? Controlla di nuovo.
- Varranno quattromila dollari. - Forse all'Unione.
- Perché non chiedi a loro? - Ma dai.
Non posso andare all'Unione, lo sai.
Sì, scusa. Avevo dimenticavo che non puoi andare all'Unione.
- Per questo sei venuto da me? - [sbatte sul tavolo]
Io ti offro ottocento dollari per tutti e due.
Va bene. Controlla quelli della vecchia.
La vecchia?
Questa è un'altra storia. Varranno ventimila dollari.
[schiocca le dita] Bum. Perfetto. Andata.
Sì.
Se lei fosse stata vecchia,
cosa che lei non era [ride].
Guarda qua.
Dieci anni più giovane e un sacco di soldi in meno,
perciò, posso darti al massimo duemila per questo. Ok?
- Duemila, Troy? - Mm mm.
Duemila?
Forse non hai capito. I soldi mi servono oggi.
Allora rapina una banca. Io sono un uomo d'affari!
La vecchia la tengo. Che ne dici di questo? Argento.
Mmm?
Argento? Questo è…
- Te lo sei messo in bocca, eh? - Ma che è, merda placcata? Ti prego, Bud.
Vuoi fare un affare o no?
Cazzo.
Snake Eyes, 1.500.
Eh, mille e due.
Hai detto 1.500 appena sono arrivato. Sono 1.500.
Prima di sapere che sei disperato.
Questo è tutto ciò che mi rimane.
Beh, credo che tu abbia qualcos'altro.
Quelle sono delle Jordan?
Quanto porti?
[musica mariachi suona in lontananza]
[cellulare squilla]
Ehi, ehi, formaggino, come stai?
[Paige] Papà, ci trasferiamo?
- Come dici? - Ci trasferiamo?
No, no. Cosa te lo fa pensare?
Mamma dice che andrò in una scuola nuova.
Eh, mamma ha detto così, eh?
Lo sai che mamma è una gran giocherellona e io la amo da morire ma, ehm…
Ma noi non ce ne andiamo.
Tu non te ne vai, chiaro?
Ok, va bene! Grazie, papino!
- Ti voglio bene. - Anche io.
[suono della tastiera del cellulare]
BIG J! MI SERVE AIUTO, CI VEDIAMO?
Aiutami, amico.
[uomo al telefono] Avevamo già un accordo per consegnare il prodotto
e per aiutare a piazzarlo a Simi Valley.
Non avevi nessuna autorità per fare fuori Sasha.
Dovrò rivedere il nostro accordo.
[Audrey] Sasha è il passato e io sono il futuro.
La notte è già nostra,
ma col mio prodotto ci impossesseremo del giorno.
Perciò hai una scelta:
unirti a me per il controllo della valle oppure unirti a lui. Comprendes?
[sospira]
[sussulta]
[musica minacciosa]
[in spagnolo, affranta] Tesoro mio.
[annusa]
Era un uomo solo.
Riesco a sentire il suo odore.
[sibila]
Portamelo.
[sibila]
[la musica si fa più alta e intensa]
[sfrigolio]
[la musica inquietante si interrompe]
[suona musica country]
[la musica sfuma]
Big J, non sei cambiato. Guarda qui. Guarda qui. Come va?
Mi conosci, taglio teste e incasso assegni.
Grazie di essere venuto…
È il minimo per chi ha salvato il mio culo nero due volte.
Come sta Seeger?
Come sempre.
O peggio.
Mi darà retta?
- È tutto diverso da quando hai mollato. - Non ho mai mollato.
Da quando l'Unione ti ha cacciato via.
Io sto mettendo in gioco il mio nome e il mio culo per garantire per te.
Sai giocare come si deve?
Devo farlo. Devo avere la tessera dell'Unione o perdo la famiglia.
Ho bisogno di dieci testoni entro cinque giorni
- oppure Joss porterà Paige in Florida. - Non va bene.
L'Unione è l'unico posto che paga bene per queste zanne.
Sono con te. Diamoci dentro.
L'ha già fatto in passato, si accende per ogni cosa,
ma stavolta fa sul serio.
[cicalino porta]
[in giapponese] Ciao, Momoko!
[in giapponese] Come va?
Momoko.
Sì?
Porpora. Pinguino. Pantaloni paffuti.
[mima con le labbra]
[Bud] Vedo che non hai perso il tocco, Big J.
[musica incalzante]
[bip]
BENTORNATO VENATORE PRIMA CLASSE
[campanello ascensore]
[altoparlante] JJ Perry alla cassa.
- [Bud] Wow. - JJ Perry alla cassa.
[Bud] Mi mette un po' a disagio.
[rumore elettronico tabellone]
Vedo che le cose sono cambiate qui.
Già, non ci limitiamo più alla valle. Siamo internazionali.
Guarda, anche Parigi esplode stasera.
Mm.
Si faranno bei soldi laggiù.
Andiamo a chiudere questa faccenda.
Come mi sta?
Non essere nervoso, amico. Mantieni il controllo.
Ciao, Big John.
[John] Ma ciao, splendore.
Ti sta aspettando, ma sappi che è uno dei suoi giorni no.
[mima con la bocca]
[la musica si interrompe]
[la sedia cigola]
Ho accettato l'incontro perché ti rispetto, Big John.
Non sarei seduto qui senza il tuo appoggio.
Ma… certamente, tutti ricordiamo
che l'incarico passato del sig. Jablonski come membro dell'Unione è stato
pieno zeppo di incidenti.
Ecco qua. Diamo un'occhiata.
Northridge, 2014, violato il codice 103.
Encino, 2015, ripulito un nido
mentre c'era il compleanno di un bambino nella casa accanto.
Ciò ha messo i civili in pericolo, violando i codici 921, 833 e 605,
il peggiore dei quali la mancata notifica alle forze dell'ordine in tempo utile.
- Quello è stato un bel colpo. È successo… - E la ciliegina sulla torta…
Canoga Park, 2017,
violato il codice 101, che ha messo in pericolo un membro dell'Unione.
Riportato grave infortunio.
Aveva già la gotta. Aveva la gotta.
Ognuno di questi incidenti meriterebbe la sospensione a vita.
E comunque, ripetutamente, hai ricevuto degli avvertimenti.
Perché dovrei lanciarti ancora una volta un'ancora di salvezza?
Ralph, lascia che ti dica una cosa.
- Questo Bud è un uomo nuovo. - Sì.
Veramente?
Sì, signore, assolutamente. Sono un uomo diverso. Ho eliminato… ehm…
il maiale e i cartoni animati. E le donne bianche insignificanti.
Levami una curiosità.
Se tu fossi nella mia posizione,
seduto davanti a un uomo, un uomo come te,
ti daresti un'altra possibilità?
Se quella persona, di cui parliamo, ammettesse i suoi sbagli
e chiedesse perdono, cosa che io
soprattutto, io…
Senta, Ralph…
signor Seeger, io…
voglio tornare in pista e fare le cose per bene.
E se mi dà questa opportunità,
non manderò tutto a puttane.
[schiarisce la gola]
È la tua ultima occasione.
Ora che la faccenda è sistemata,
prenderò un altro caffè e lascerò voi gentiluomini a definire i dettagli.
È un grand'uomo. Grand'uomo.
Apprezzo questa seconda occasione.
Non ho idea di cosa veda in te, Jablonski.
Lo so che avete combattuto insieme, ma francamente, non mi interessa.
Il mio scopo è buttare fuori dall'Unione i cowboy come te,
perciò ti terrò d'occhio.
[minacciosamente] ♪ Ogni passo che farai ♪
♪ Ogni stronzata che farai ♪
- ♪ Ogni volta che… ♪ - [John] Tutto a posto?
Più o meno. [si schiarisce la gola]
Riempi questi. Tutti quanti.
Una volta pagate le tasse d'iscrizione,
ti faremo avere l'assistenza sanitaria.
Il dentista è incluso?
Dopo che avrai superato un periodo di prova
di trenta giorni.
Dai, amico, tre giorni.
Due settimane.
- Una. - [sospira]
Va bene.
[musica ritmata]
Con un supervisore dell'Unione che lo segue sul campo.
- Generoso. Grazie. - [Seeger] Perfetto.
Va bene. Grazie, eh…
Vorrei il turno di notte.
- Non in questa vita. - [Bud] Dai, Seeger.
- È lì che si guadagna! - [Seeger] Neanche per sogno.
Con le stronzate che hai fatto di notte,
pensi che ti faccia tornare in pista quando non splende il sole?
Va bene.
Turno di giorno.
Ottimo. Qualcos'altro?
No.
Sì, sì. Ho un po' di denti, intendo, da vendere.
Vai allo sportello.
Seeger, grazie davvero.
Mm mm.
E ricorda, Bud,
è l'ultimo strike.
Sta parlando del bowling?
- Dicevo che se parla del bowling… - Sei tornato. È ciò che conta.
TURNO DI GIORNO
[la musica si interrompe]
[annuncio indistinto altoparlante]
Carol.
Carol, hai mangiato di nuovo il mio yogurt?
Ho scritto pure il mio nome sul tappo,
quindi, hai letteralmente dovuto staccarlo per arrivare allo yogurt.
Che c'è, non puoi sentirmi?
[sospira]
Domani ci scoreggio sopra così mangerai la mia scorreggia.
Il prossimo.
[mormora] Grazie per l'aiuto. Ti sono debitore.
Il signor Jablonski?
Sì. Denti.
[Bud, mormorando] Quindi, insomma, torno sul campo e faccio quello che posso,
per Mister Anni Ottanta.
Questo è scheggiato, femmina.
Sembrerebbe una donna anziana di circa novant'anni.
Novanta? No, prova di nuovo.
- Sicuro che ha novant'anni? - Sicuro.
Mm.
Ok, non importa.
Ancora a prezzo pieno?
Mi spiace, il codice 107 dice che è sotto…
Ne ho abbastanza di codici. A posto.
- Questo è il netto per i denti. - Sì, arrivo fra… Ehi!
Tuttavia, a causa della riduzione dei tempi di elaborazione,
il signor Seeger vorrebbe la sua quota in anticipo: cinquemila.
Cinquemila? Non era duemila?
Quella era la tariffa del 2017.
Poi c'è il 15% di ribasso su ogni zanna,
E tratteniamo il 50% fino a quando non riceviamo i suoi documenti.
E ovviamente dieci dollari per la sua tessera,
che offre un omaggio alla Cheesecake Factory.
- Non mi piace la cheesecake. - Ha i contanti?
Prendi dieci dollari da qui, visto che mi stai spellando.
Non ha contanti con lei, davvero devo cambiare questi?
Ok, ora è pronto a iniziare.
Davvero?
Se ha qualche problema,
Carol sarà molto felice di darle assistenza.
Oh, fantastico. Hai conosciuto il tuo supervisore.
Mm?
Cosa?
[John] Andiamo, Bud.
Signore, mi scusi.
La nuova ragazza è uno spettacolo.
Giusto, ma ci ripensi. Non sono fatto per lavorare sul campo.
Ho comprato una sedia ergonomica coi miei soldi. Sono uno da scrivania.
Per questo ho bisogno di te.
Qualcuno che conosca il regolamento.
- Ok, ma… - Ehi, ehi.
Vuoi fare strada qui dentro?
Devi portare il tuo culo sul campo, chiaro?
Io la penso così, tu sarai i miei occhi e le mie orecchie, chiaro?
E nel momento in cui fa casino, nel momento in cui andrà contro i codici,
tu sarai pronto a riferirmelo, chiaro?
Prima lui manda tutto a puttane,
prima le tue chiappette d'oro saranno alla scrivania di Carol.
Fai palestra?
- Un po'. - Mm. Lo immaginavo.
[suona "I Learned My Lesson" di Willie Davis]
[bussano violentemente alla porta]
Sei in ritardo.
Chiudi.
[sospira]
In realtà ero qui un'ora fa, ma tu non c'eri,
e sono andato a prendere la colazione.
Ti ho preso un muffin paleo alla crusca senza glutine.
Davvero? Grazie.
- Morivo di fame. - Era un muffin da sei dollari.
- Che ti sei messo? - Cosa?
- Che cosa indossi? - Ehm, un normale completo.
Il manuale dice di mimetizzarsi ed essere discreti.
Indossi un completo. Come fa a essere discreto?
Indossi un completo nella valle in estate.
- È un completo estivo. - Estivo?
- Verde ginepro. - Cos'è il verde ginepro?
È una tonalità di verde che si abbina alla mia pelle.
Non importa, non metterlo più.
Senti, finisco di prepararmi e ce ne andiamo, ok?
- Hai un posto in cui posso appenderla? - Sì.
Non lì.
[tonfo]
Credo che la terrò io.
[sbuffa]
Non durerà a lungo.
Hai abbastanza armi e munizioni per abbattere El Jefe, eh?
[ridacchia] Che ne sai tu di El Jefe?
Oh, dai. Il leggendario vampiro europeo di 700 anni.
Dicono che guidi il traffico di droga di LA
in attesa di uscire allo scoperto.
Ha zanne così affilate, che con una ci compri una villa a Bel Air.
Sembra di sentire Big John.
Un sacco di stupidaggini. Sai che sono tutte stronzate, vero?
Non ti facevo un tipo artistico.
- Cos'è questa roba. - La smetti di toccare le mie cose?
Sono i miei trofei.
Per ognuno che ne uccido, io…
In realtà sono già morti.
Perché sono allergici al legno. Furbo.
Ma non a qualsiasi legno, al legno di mpingo.
Il legno africano più massiccio, non quella merda di Ikea.
E lo mischiamo con l'aglio. I proiettili di legno colpiscono il cuore.
- Poi l'argento… - Per la gola.
Sì. Stacca via la testa, di solito.
Di solito. Parli dei Super Vampiri,
che si riprendono dalla decapitazione.
[Bud] Non se li colpisci al cuore col legno e poi li sgozzi con l'argento.
Mm mm. Hai dimenticato di dire che puoi ucciderli bruciandoli.
Non l'ho dimenticato. È così che guadagno.
Io non brucio niente, non agisco così.
Senti, completo guacamole,
quella cassa sullo scaffale, prendimela.
Dammela e partiamo.
E ricorda, qualunque cosa tu faccia, non far…
[tonfo]
…cadere la mia cazzo di roba.
Allora, dove andiamo?
[la canzone sfuma]
Io vado a caccia. Tu non lo so.
[suona "Grindin' All My Life" di Nipsey Hussle]
Perché metti la cintura così?
Ah, già.
È che di solito le cinture non sono così complicate e pesanti.
Non è complicata. È solo una cintura, ti protegge.
Certo, certo. Mi protegge anche così. Se succedesse qualcosa, comunque…
[stridio dei freni]
Visto? Comunque mi ha tenuto.
Ho visto.
Sarà una lunga giornata.
[la canzone sfuma]
[cani che abbaiano in lontananza]
Mi dici che ci facciamo in un rifugio per animali?
Io non ti dico un cazzo.
Cosa sai dei Junior?
I Junior o i giovani, anche detti Vampiri Zombie,
sono stati trasformati da un vampiro ancora giovane.
Non ereditano la forza di un vampiro,
non sanno rigenerarsi e sembrano più morti che vivi.
Non hai detto che non possono assimilare il sangue umano. Che fanno?
- Lo so. - Si nutrono di piccoli animali, roditori.
- Hai letto il manuale? - Non ne ho bisogno.
Cosa sai delle diverse specie di vampiri?
So che ne esistono cinque tipi:
Meridionali, Orientali, Ragni, Super e Junior.
Sono solitari, ma quando si uniscono, rispettano delle gerarchie.
Si organizzano in base all'età.
Che altro? Temono solo la luce del sole.
Non si riproducono, ma trasformano gli altri.
Continuo?
- Cosa sai dei servi? - Pensi che quelli lo siano?
Non lo so. Dimmelo tu.
- Mm? - Credo che si adattino al profilo.
- Tu credi? - Certamente.
I vampiri più potenti hanno i servi più potenti.
E se si tratta di Junior, un ragazzo come quello,
forse, prende quei gatti per farli fuori.
[miagolio di gatti]
- Cavolo. - Che c'è?
No, è che amo molto i gatti. Ne ho due a casa mia.
Oh. Ok.
Beh, questo spiega tutto.
- Vuoi vedere una foto? - Non voglio.
Magari dopo.
[motore di auto]
Bene. Andiamo.
[musica funky]
[Bud] C'è la sua auto.
[la musica sfuma]
Il Canoga Bowl è chiuso da diciotto mesi.
È perfetto.
- Posso darti un consiglio? - No.
Dal punto di vista economico, perché cercare i Junior?
Perché non aspettare che i loro denti valgano di più?
Potrei tornare tipo a settembre, ma adesso, non ho tempo.
Questo passa il convento.
E vuoi che vadano in giro a mordere la gente?
Ma perché non hai tempo?
- Perché fai tutte queste domande? - Io…
Resta in macchina e pensa agli affari tuoi.
Restare in macchina? No, no, devo restare sempre sul campo con te.
Regole dell'Unione.
A parte tenerti in vita, non me ne frega delle regole.
Non hai capito, sempre con te.
Devi restare in macchina. E prendi questa.
- Cosa? No, io sono contrario alle armi. - Non le usi mai?
No, sono immorali, macchine assassine. Non fanno per me.
Da bambino, ho sparato a uno scoiattolo con una pistola ad aria
e non ce l'ho fatta.
La notte sogno ancora il suo musetto
che fa i suoi versi da scoiattolo. E mi fa avere gli incubi, hai capito?
I versi da scoiattolo?
- Che verso fa lo scoiattolo? - È tipo…
[squittisce]
Lascia stare! Non mi va di parlarne.
Resta in macchina.
[sospira]
[musica hip hop alla radio]
[spari]
[spari mitragliatrice]
[musica misteriosa di sottofondo]
[suono forte e minaccioso]
[geme]
[urla di dolore]
[gemiti di dolore]
È impossibile.
Come diavolo fai a essere qui?
Adesso è giorno.
Sei stato un bambino cattivo, Troy.
[suono di disapprovazione]
Lo sapevi che un vampiro non può vivere senza le sue zanne?
Eppure, per qualche ragione, per qualche crudele scherzo degli dei…
sono l'unica cosa che non possiamo rigenerare.
Tutto quello che rende un vampiro un predatore,
è nelle sue zanne.
Ogni paio è una vita che avrebbe potuto vivere mille vite.
Vite che tu hai contribuito a terminare.
[annusa]
[sospira]
Eppure, non è sempre andata così, lo sai?
C'è stato un tempo in cui voi umani ci veneravate come divinità.
Proprio in questa valle, avete eretto templi di sangue e ossa per onorarci.
E poi vi siete ribellati a noi.
Beh, sai una cosa?
Mi riprenderò tutto ciò che ci appartiene,
una proprietà alla volta.
Dal mio punto di vista, hai due scelte, due porte.
La prima, ti inginocchi e ti metti al mio servizio e vivi.
E la seconda…
non lo fai.
Va bene. E allora che cavolo vuoi, eh?
Chi ti ha portato questo dente?
Il nome.
La tua testa è piena di stronzate.
Pensi di essere Dio.
Non siete divinità, siete un grosso errore.
Siete una mutazione genetica che si sarebbe estinta,
se non aveste trovato un buco puzzolente in cui strisciare.
Porta numero due, allora.
No. No!
[urla] No!
[musica carica di tensione]
[miagolio in lontananza]
[il miagolio si fa più forte]
[suono di spappolamento e urlo di dolore di un gatto]
[carica fucile]
[schiarisce la gola]
[ringhiano]
[Junior ringhia]
[bossolo cade a terra]
C'è la fatina dei denti.
- [Junior ringhia] - [Bud] Ah!
[vampiro ringhia]
["Photograph" di Nickelback come suoneria]
Salve, signore.
Come sta andando questa bella mattinata?
Qualche violazione da riferire?
Sicuramente, sta prendendo quella direzione,
ma ancora niente di verificato.
Dove si trova ora?
Mi ha fatto restare in auto ed è andato in una sala da bowling.
[grugniti]
Non l'hai accompagnato?
Credevo che mi avrebbe sparato. È molto difficile ragionare con lui.
[urlando] Ragazzo! Vuoi la tua promozione?
Vuoi il posto di Carol?
Allora vedi di alzare il culo, entra lì dentro e verifica le violazioni.
[irritato] Sa di palle sudate!
- [Junior ringhia] - [Bud geme]
- [Seth] Bud? - Seth!
Cazzo.
- Bud! - [Bud] Sparagli!
Non ho la pistola!
- Passami il fucile! - [Junior ringhia]
Sono solo un osservatore!
Sarai un antipasto, se non mi dai quel fucile!
Oh! Scusa! Scusa!
Se ti dico "dammi quel fucile", tu mi dai il fucile!
- Ora, giù! - Cosa?
Ho detto, giù!
[urla]
[Seth respira affannosamente]
[Seth si lamenta ad alta voce]
Stai bene?
[Seth piange]
[vomita]
[respira affannato]
- [i denti risuonano nel barattolo] - Oh, Cristo! È stato orribile.
I denti da Junior non valgono niente, ma se ne prendi tanti,
giochi sulla quantità. Stai bene?
Che ti prende?
[lamentoso] Oh, andiamo. No. No. Non sto bene.
- Chiaro? Guardami! - Come… cosa?
Dei vampiri hanno cercato di uccidermi.
Tu mi hai puntato un fucile in faccia
e mi sono appena pisciato nel mio completo preferito!
Ehi! Calmo, sei andato alla grande!
Sei andato alla grande!
E poi, tutti si pisciano addosso la prima volta.
- Oh, davvero? - Sì! Sì!
- Anche tu? - Io non lo ho mai fatto. Ma tu, sì.
Ora asciugati gli occhi. Asciugati gli occhi, dai.
Facciamo così.
Dai la colpa a me. È colpa mia. Abbiamo un po' esagerato oggi.
Andiamo a casa a riposarci.
Domani torniamo a prendere a calci quei bastardi, ok'
- Ok. - Perfetto.
Sali in macchina.
Che cazzo è quello? Che hai mangiato oggi?
Sai una cosa?
È meglio se vai dietro.
Non ti avvicinare ai miei sedili vintage.
- Dici sul serio? - Serissimo.
Forza, devo sbrigarmi.
[musica rilassante]
Stendi bene la gambe, così si asciuga tutto.
[motore del furgoncino]
[Bud] Ehi!
- La tua borsetta. - È molto costosa!
[la musica sfuma]
Devi prendere anche questo.
Lo saprai, Mister Unione, quando i vampiri vengono uccisi,
rilasciano un gas che si attacca addosso e che altri vampiri possono fiutare.
Va levato dal corpo. Ecco, prendi questo.
È la mia miscela speciale, è tipo profumo di puzzola.
- Usalo sotto la doccia… - [disgustato] Cristo.
…e mettilo su tutto il corpo.
Devi fare attenzione. Non metterlo negli occhi.
E soprattutto,
nel buco del culo.
Che succede al buco del culo?
Insomma, non ti uccide, ma…
Cristo santo.
Comunque, chiudi le porte, non uscire la sera e…
- Sai una cosa? - Cosa?
Ti sei asciugato.
[sospira]
VIOLAZIONE DEL CODICE 123 VIOLAZIONE DEL CODICE 488
[suono tastiera del cellulare]
SONO A METÀ STRADA CON I $$$
OTTIMO. RICORDATI DI VENIRE A PRENDERE PAIGE PER LA FESTA DI VENERDÌ.
- [ride] Oddio, scusa! - Mi dispiace.
- No, ti aiuto. - Va tutto bene.
È colpa mia. Non vedevo oltre la cesta.
Faccio io. Ecco qua. Tu sei un medico?
Oh, un'infermiera, in realtà.
Non voglio farmi i fatti tuoi, ma hai un sacco di camici.
Sì, già, è che odio fare il bucato. Quindi, ne ho comprati di nuovi.
- Ho perso il controllo. - Ok.
Ma nuovo appartamento, ho ricominciato col piede giusto.
Sì, benvenuta nella casa nuova. Io abito al numero 20.
- Beh, io sono Heather. Sto al 19. - Io sono Bud al 20.
Oh, mi dai una mano con quelli?
[Bud] Oh, certo.
- [Heather] Grazie. - No problem.
- Poggiali là, da qualche parte. - Sì, va bene.
Hai creato una bella atmosfera, un po' retrò.
- Mi piace. - Grazie.
Vorrei offrirti una birra o qualcos'altro da bere,
ma l'inquilino precedente ha lasciato solo del gelato nel freezer.
Grazie. Sarà per la prossima volta.
- Sicuro? - Sì, di nuovo, benvenuta.
Grazie.
Ti senti meglio?
Non molto.
Mi è finita un po' di quella roba gialla nelle chiappe.
È stato molto peggio di come l'avevi descritto.
Ci scommetto.
[Seth sospira]
[ironico] Cerchi qualcosa?
- È personale, non puoi prenderlo. - No.
"Violazione del codice 101: eliminati vampiri senza fare rapporto."
Violazione del codice 276: effrazione non autorizzata dall'Unione."
- Perché è successo. È vero. - Violazione.
Guarda questo: un muffin da sei dollari. Forse bisogna rimborsarmi?
È una procedura standard.
- Tutto va documentato. - Non è vero!
[irritato] È per Seeger. Volete buttarmi fuori. Non è fantastico?
- Mi hai fatto quasi ammazzare. - Tu ti sei fatto quasi ammazzare.
Ti ho detto di non muoverti. Per questo lavoro per conto mio.
Va bene, morirai per il piacere di leccare il culo del capo.
Lui non mi hai dato scelta, ok?
Ascoltami bene, Mister Violazione.
Potrei non seguire tutte le regole, ma sappi una cosa:
se avessi seguito il manuale, saremmo morti adesso.
E ieri lo hai visto tu stesso.
[musica tranquilla]
Senti, dammi solo un paio di giorni.
Va bene, un paio di giorni.
Che abbiamo in programma oggi?
Il solito programma.
Cacciare i vampiri.
[stridio pneumatici]
[la musica sfuma]
[Seth] Bud, che ci facciamo in un banco dei pegni?
[Bud] Questo tipo ha roba di merda, ma ha delle cose che ci servono se…
Che cazzo succede?
[sirena della polizia]
[spaventato] Cristo!
[sussurra] Sta' zitto!
[conati di vomito]
Ehi!
Non vomitare qui! Non toccare niente. Non lasciare DNA.
L'ho ingoiato.
[suona musica pop piano in TV]
Troy.
Troy?
No, cazzo!
Aspetta, lui è…
Non più.
[Seth, disgustato] Oh, no.
Chi ha fatto questo?
Ce ne dobbiamo andare.
Aspetta. Prendi questa.
Ahi!
Mi prendi in giro?
- Così non va bene. Aspetta - Vuoi chiedergli come si sente?
Sbrigati, dobbiamo andare.
Non possiamo, è contro il protocollo
Dobbiamo chiamare l'Unione e aspettarli.
- Il codice 233 dice che se ci si imbatte… - [arrabbiato] Non me ne frega.
…nella morte sospetta di un civile, sarà sospeso per 30 giorni…
Non abbiamo 30 giorni. Non me ne frega.
Andiamocene. Ci sono dei vampiri qui. Andiamo.
No. Io li chiamo.
[urla] Ridammelo! Ci sono dei morti, dobbiamo segnalarlo.
Non è un essere umano morto! È un mio amico!
Non ti sto dicendo di non fare rapporto.
Ti sto dicendo di rimandare.
Faremo una chiamata anonima alla polizia domani
e farai il tuo cazzo di rapporto. Andiamo!
Che ti importa? Un giorno che differenza fa?
Perderò la mia famiglia in un giorno. Ecco la differenza.
Che cosa?
Se entro lunedì non riesco a raggiungere con la paga dell'Unione un bel malloppo,
mia moglie e mia figlia andranno in Florida.
Perciò, se tu chiami Seeger, io perdo la mia famiglia.
Mi dispiace.
Sì, sicuramente.
Quindi, quello che stai dicendo è che tu hai bisogno di me.
Ma…
Non l'ho detto. Non ho detto che ho bisogno di te.
- Dico che… - Non l'ho detto.
…tu mi hai detto dei segreti e infrangerò il protocollo per te.
- Quindi, siamo una squadra, partner. - Non siamo partner.
- Come in Miami Vice. - No.
Come una coppia di partner che ti piace.
Quello che sto dicendo è:
come uomo, aspetta fino al weekend.
Sì, ok, fino al weekend.
Va bene.
[Heather, concitata] Che cosa devo fare? Spiegamelo perché io non l'ho capito.
Devi solo rilassarti.
IMMOBILIARE DELLA VALLE DI AUDREY VILLE DI LUSSO
[rombo di motore]
[Bud] Ho avuto una soffiata da Big J su questa casa.
Dai un'occhiata al portaoggetti adesso.
Sì.
È questo che facciamo qui.
È questo che facciamo.
Questa è una granata all'aglio.
Tiri la spoletta, escono aglio e segatura, e la stanza è ripulita.
Credo. Non l'ho ancora mai usata.
Ma in teoria, dovrebbe succedere così.
Un'arma non testata per il primo scontro con i vampiri.
- Meraviglioso. Grazie. - Cazzo!
Che c'è? Che c'è?
I maledetti fratelli Nazarian.
Come? I fratelli Nazarian? Oh, sono cacciatori pazzeschi.
Già, ma non sono meglio di me.
Hanno ripulito tutta Glendale e ora sono venuti a ovest.
[musica techno]
- Ciao, Bud. - [la musica si interrompe]
Ho sentito puzza di cloro.
[annusa] Curioso. A me sembrava merda.
- Chi è il pasticcino? - [Seth] Seth.
Il suo supervisore. Ma chiamatemi Pasticcino o come preferite.
- Sono un vostro ammiratore. - Vuoi fare un selfie per Instagram?
Che ci fate voi a Simi Valley?
Lo sai che ci facciamo, bro.
Ti facciamo fare la parte difficile:
capire quale casa nasconde la merce e tutto il resto.
Avete frainteso. Ho fatto il grosso, ma non per voi.
Oh, dai, Bud, ragiona.
Sprechi un weekend ad aspettare il momento giusto che ti portiamo via.
Oppure possiamo entrare lì dentro,
saccheggiamo il posto e dividiamo i soldi a metà.
Primo, nessuno mi porta via un cazzo.
E secondo…
Sì. È una buona idea.
- [la musica riprende] - Ti fai un selfie?
Proprio ora? È opportuno?
- Possiamo aspettare… - Non è opportuno.
- E questo cos'è? - Evita che ti mordano il collo.
Prendi questa, stai dietro di me, ti proteggo io.
Non sparare dove si trovano, spara dove saranno.
Pronto? Andiamo.
[suona "Shimmy Shimmy Ya" di Ol' Dirty Bastard]
NAZARIAN BROS. RIPARAZIONE STEREO
[la canzone sfuma]
[suono ovattato di spari]
Per cos'è l'aglio?
Se un vampiro si avvicina, gli sputo negli occhi.
Gli si buca quella testa di merda.
Fratello, hai altre gomme?
[sputa]
- Le condividi sempre con tuo fratello? - Condividiamo tutto.
[spari e vetro che si infrange]
La dovevi aprire, non sfondarla.
Ehi, siamo entrati in casa o no?
Neanche per sogno, bello.
- [geme] - [musica carica di tensione]
[ringhia]
- [carica fucile] - Mio.
Bel colpo, bro.
È ora di riscuotere.
Cominciamo.
[gemito]
Gli avevo detto di non farlo.
- Sul serio? - Scusa.
- Metti giù la pistola. - Ok.
- Togli il dito dal grilletto. - Ok.
Coprimi a ore sei.
Sei… Ah.
[musica carica di tensione]
[rumore minaccioso]
[rimbombo in lontananza]
- È un alveare. - Cosa?
Inizia lo spettacolo.
[urla minaccioso]
[ruggisce]
[gemito]
[ringhia]
[gemito]
[ruggisce]
[ringhia]
Che mi dici ora?
Stronzo di merda.
[vampiro ringhia]
[geme]
[ringhia]
Occhi aperti, chiaro? E stai lontano dai muri.
Cazzo!
[sibila]
[gemiti]
- Fai qualcosa! - Bud, che cosa devo fare?
Smettila di muoverti!
Oh, no!
No!
- [carica la pistola] - La pistola è rotta!
- [Bud] Togli la sicura! - Non funziona!
[Seth, lamentoso] Oh, no e dai!
[spari]
- [sibila] - [gemiti]
[Seth ansima]
[sibila]
[urla]
[ringhia]
- [ringhia] - [lamenti e urla]
[gemiti]
Sciacquati la bocca col piombo, baby.
Che bello, bro.
Io sono a sei.
Tu a sei. Io a cinque. Ti raggiungo.
[grugniti]
Oh, cazzo! Bud, aiutami!
[vampiro geme]
Aspetta! Fermo!
- [ringhia] - Aspetta, aspetta, aspetta, fermati!
[ansima]
[ringhia]
[Bud] Arrivo, Seth!
[ringhia]
È ora di tagliare i capelli.
Sono a secco!
[urla, gemiti]
[gemiti]
[urla di dolore]
- [sfrigolio] - [urla di dolore]
[sfrigolio]
[urla di dolore]
[ringhia]
[ruggisce]
[geme]
[Seth geme]
[sibilo]
Bud, aiutami!
Quel bastardo mi ha lanciato al piano di sopra?
- [ringhia] - Ah!
[gemiti]
[lamenti]
Bro, lanciamene uno!
[urla di dolore]
[vampiro geme]
[Seth urla] Aiuto!
Bel lavoro, bro.
Aiuto! Aiutatemi!
[ringhia]
[ansima]
[sangue che sgorga]
- [vampiro geme] - Seth, il mio fucile!
[ringhia]
[sibila]
[musica allegra]
- Bei soldi. - Era di questo che parlavo.
- È stato bello, vero? - Molto.
Che ti è successo? Ti sei pisciato sotto?
È la mia firma.
- Bro. - Che fai? Che stai facendo?
Pisciasotto, è un mondo per uomini, non per bambini.
Ti do un pannolino. Sentite, ci vediamo, ok?
Mi prendo io questi. Mi servono per la retta di mia figlia.
Perciò sono qui, sapete com'è.
Servo in arrivo.
Mio.
[la musica si interrompe]
- Si è rialzato, è un vampiro. - Lo so.
Le cose sono cambiate. Hanno una crema solare che usano
che è molto densa. Resistono al sole per 15, 20 minuti.
Sai che è fatta col guscio di una tartaruga del deserto?
È illegale in quaranta Paesi, vero?
Crema per vampiri? Nella valle? Non mi piace.
- Questo non ha senso. - Che c'è?
Ok, questo è un Ragno. Ma quello è un Super.
Quelli sono Meridionali e…
Sì, è un Orientale, si vede dalle zanne davanti.
Ma non sono i Blood e i Crips. È la valle, si mescolano fra loro.
Ma questi vampiri non sceglierebbero di vivere insieme.
I Super Vampiri sono solitari.
I Ragni convivono, ma mai con Orientali e Meridionali,
- perché rubano il cibo. - [Diran] Sentito il ragazzino?
Ha letto due libri e crede di saperne più dei professionisti.
No, un momento. Il ragazzo ha ragione.
- Ma… - [bip orologio]
[sospira]
Non ho tempo. Devo andare a prendere la bambina.
Tira via quelle zanne, vai in bagno e asciugati l'uccello.
Stai bene?
Sì, non lo so.
Continuo a pensare che quei vampiri che abbiamo appena ucciso
prima erano persone normali.
[risatina] Ci siamo.
La vecchia storia "i vampiri sono come noi", eh?
Ma non lo sono, Seth.
Sai cosa vedo quando guardo un vampiro? Un grosso simbolo del dollaro.
Sono solo questo, bugiardi e assassini.
Non c'è Brad Pitt con il chiodo, che smania per il sangue.
Non è Eclipse. Non è New Moon. Non è… Breaking Dawn Parte Uno.
Di questo si tratta.
Perché sai tutti i titoli dei film di Twilight?
E che problemi hai con Breaking Dawn Parte Due?
È l'emozionante finale della saga di Twilight.
Ma l'hai vista la seconda parte?
Bella ha tenuto la bambina. È pazzesco.
- Ha tenuto la bambina? - Oh, vorrei essere te
solo per rivederlo per la prima volta. Ti aspetta una sorpresa.
Mi ha costretto mia figlia, non mi ha preso tanto.
Ma tu hai qualcosa di diverso.
Sei in gamba, più di quanto pensi.
No.
Parlo sul serio.
Lo dici perché non vuoi che faccia rapporto a Seeger.
Non è vero. Hai quello che serve. Te lo dico io, hai un certo istinto.
Puoi essere un vero cacciatore.
Te lo posso assicurare.
Fanculo Carol.
Fanculo la scrivania.
Puoi farcela.
- Ehi, Ciao! - Ciao, papà!
- Papà? E "papino"? - I bambini dicono "papino".
Dicono così? Papino, eh?
Sta cambiando tutto qui.
Sei in ritardo. Di nuovo.
Che cos'è questo?
Non posso vendere la casa senza metterla sul mercato.
Già. Mi sembrava che mancassero tre giorni a lunedì.
Dai, papà, facciamo tardi alla festa.
Sai, stavo pensando, e se invece non ci andassimo?
E se restassimo qui a casa a mangiare la pizza, un po' di gelato?
Bud. No, ne parla da una settimana. Gliel'hai promesso.
Pensavo solo che sarebbe la cosa giusta da fare ora.
Ok, dammi una buona ragione.
Perfetto! Papà stava solo scherzando. Ha fatto un po' lo strano.
- [Bud] Sì! - Sì, state andando alla festa!
- Sì, evviva. Grande. - Visto, papà era solo un po' strano.
- Sì, strano, certo. - Sì.
- Andiamo. - Ciao.
- Ciao! - Ciao.
♪ Buon compleanno a te ♪
♪ Buon compleanno… ♪
- È ora della torta. Tienili d'occhio. - Certo.
[suoneria cellulare]
♪ Buon compleanno a te ♪
[tutti esultano]
Pronto?
[Audrey] Ti stavo cercando, Bud.
Chi parla?
Troy ha parlato così bene di te.
Il tuo nome è stato l'ultima cosa che ha detto prima di morire.
Tu sai come andrà a finire, vero?
Dimmelo tu.
Con te in ginocchio davanti a me,
che mi implori per la vita di tua moglie e di tua figlia.
Tu mi hai portato via qualcosa e io ti porterò via tutto.
Goditi la festa.
[rombo di motore]
- Brava! - [esultano]
[Bud] Oh, che carina! È molto bella, è bellissima!
Dobbiamo andare, piccola! È tutto bello.
Buon compleanno!
[Bud] Sì! Ci vediamo.
[ansioso] Sbrigati, sbrigati.
Vieni, allacciamo la cintura, ok?
Questo va qui. Ora, mettiti le cuffie
e prenditi l'iPad lì dentro.
Ascoltami, ora, partiamo
e potresti essere un po' sballottata, ma è la mia guida speciale.
[rombo di motore di una motocicletta]
[bip del conto alla rovescia]
[stridio pneumatici]
[musica concitata]
[suono del videogioco]
[stridio pneumatici]
[suono del videogioco]
[urla di eccitazione]
[stridio pneumatici]
[la musica concitata continua]
[rombo dei motori]
[suoni del videogioco]
[stridio pneumatici]
Dai, rispondi, rispondi.
[Joss] Sono con un'agente immobiliare.
- No, aspetta. - Paige sta bene?
- Sì, sta alla grande, ma… - [suono videogioco]
Senti Joss, siamo nei guai, ok? Tutti noi.
Cosa? Ma di che parli?
Ho tante cose da raccontarti.
So che hai fatto fatica a fidarti di me in passato,
e so che credi che abbia dei segreti, ma ora devi fidarti di me,
- perché non voglio perdervi - Ok, ora mi stai spaventando.
Fa' i bagagli. Preparati a partire e ti spiegherò tutto, ok?
- I bagagli? - [riattacca]
Ottimo!
Ehi! Ti sei tolta le cuffie, eh?
Ho vinto subito. E poi, sembra che ti serva il mio aiuto.
[ridacchia]
Oh, non hai tutti i torti.
[urla] Semaforo!
- [stridio pneumatici] - [clacson]
- Wow! - [stridio pneumatici]
[urla] Macchina!
- [clacson] - [sgommata]
Grazie!
[la musica concitata continua]
[le auto accelerano]
[uomini urlano]
Pronta al salto!
[Paige urla eccitata]
Ne arriva uno da destra!
Tieniti!
[stridio pneumatici]
Tappati le orecchie.
[sibilo pneumatici]
[rombo di motore]
[la musica sfuma]
- [Paige] È stato fantastico! - [Bud] Sì? Non dirlo a tua madre.
Molto bene, forza. Corriamo.
- Conosci Jackie Joyner Kersee? - Eh… no.
- Te la farò vedere. - Ok.
[Bud] Andiamo.
- [urla] - [urlando] No! No! No!
[urlando] No!
[gemiti]
[Joss] No, no, no! Fermi!
[Bud geme]
[Audrey] Hola, Bud.
Vedi che sei finito in ginocchio a implorare per le loro vite?
- Va tutto bene. - Quindi implora.
- Va' all'inferno. - Il tuo compadre ha detto la stessa cosa.
Cazzo. Mi dispiace.
Mi dispiace di tutto questo. Stai bene?
Sì.
Cosa sta succedendo?
[musica misteriosa]
Potrei provare a spiegartelo ora, ma non avrebbe senso. Ma…
Ma cosa?
Non faccio esattamente le pulizie di piscine.
Allora, cosa fai?
Io…
caccio i vampiri.
- [incredula] Cosa? - [Bud] Sì. Caccio i vampiri.
- I vampiri? - Sì. È quello che faccio.
- I vampiri? - [Bud] Sì.
Ok, quindi, tutte le bugie, le telefonate di notte, le serrature…
Beh, andiamo.
…la ragione per cui ho lasciato l'uomo che amo dipende dai vampiri?
Smettila di tenerla così!
Andiamo, Bud. Avevamo detto di essere sinceri.
Sono sincero.
[Audrey ride]
- [Bud] Lo so, non la guardare. - Mio Dio.
- [Bud] Ascolta… - [sibilo]
Volevo dirtelo, ma non sapevo come.
[respira affannosamente]
Ok, ok, allora…
[vampiro sibila]
Ehm… Che cosa vuoi?
Che cosa voglio?
Te e tua figlia.
- [urla] Loro non c'entrano. - Pendejo, è colpa tua se sono coinvolte.
- Non toccarmi! - Non la toccare!
Non ho paura di te.
[sussulta] Che muñeca coraggiosa. Prendetele.
- No! - No, non la toccate!
- Lasciala in pace! - Non la toccate!
[Bud urla] Non la toccare!
- Ti salverò! - [Paige urla]
- Sistemerò tutto, vi amo! - [Audrey] Cálmate, Bud.
Sta per sorgere un nuovo giorno
e, almeno la tua bambina ne farà parte.
Lasciatemi.
[Audrey] Prima, trasformerò lei,
e poi mi godrò lo spettacolo mentre si nutre di tua moglie.
[sospira] Vorrei che tu potessi partecipare,
ma temo che qualcuno ti mangerà per cena.
[geme]
[Audrey in spagnolo] Buen provecho.
[la porta si chiude]
[la musica si fa più intensa e termina]
[canto dei grilli]
[Paige urla] Papino!
[sussulta]
[geme]
Meno male, sono vivo.
[ansima]
Oh, Bud.
Oh!
Oh, mi sento strano.
Già, ehm, ci scommetto.
Oh, che mi è successo?
Solamente… È una stronzata. Sai come vanno queste cose.
Oh, ma, ehm…
- [geme] - Magari controllati i denti.
Controllarmi i denti?
Sì, sì. C'è uno specchio da quella parte.
Oh…
Oh! Oh, no!
[urla spaventato] Oh, no. Oh, no, così non va bene.
[sibila]
- Cosa? È stato totalmente involontario. - È come un singhiozzo.
- [sussulta] - Mi dispiace, è stata colpa mia.
Come ti senti?
Abbastanza spaventato dal fatto che sono un vampiro.
- Mm mm… Certo. - Ma mi sento anche…
non so, una meraviglia!
Come se il mio corpo… Come se avessi il sangue in fiamme.
Come se avessi bevuto tante bevande energetiche.
[annusa] Percepisco tutti gli odori.
[annusa]
Oddio, mi sono fatto la cacca addosso?
No, no, no, va tutto bene.
Vedi una macchia?
Sembri a posto. Stai alla grande.
Restiamo calmi.
- Risolviamo tutto. - [lo stomaco brontola]
Risolviamo tutto.
Ma soprattutto…
sento che ho tanta…
[minaccioso] fame!
[ringhia]
Mannaggia al diavolo, Seth.
[sbuffa]
Mi dispiace.
Mi mancherai tanto, sai.
È pazzesco come ci si affezioni a qualcuno.
Cazzo!
[dolorante] Bud?
Eh?
Mi hai tagliato la testa. Credevo fossimo amici.
Mi sei venuto addosso.
È stata una reazione istintiva, è quello che faccio.
Ce l'ho nel sangue. È come… Hai mai visto… Tyson?
Tu non ti metteresti contro di lui.
L'amicizia è complicata, eh?
[ansima]
Già, le amicizie sono complicate.
Aspetta, segui la mia voce. A sinistra. Lì. Sì. Ok
Piano. No, no, no. Ok. Piano, piano.
[geme] Ecco qua, ci siamo.
Che cazzo fai?
Ok. Piano piano.
Delicato.
[carne che si spappola]
Mi sta ancora bene.
Eh, ma…
[ansima]
È stata una settimana dura.
Sì, infatti. A posto?
[risatina]
- Come sto? - Non male.
- Stai bene. - Me lo giuri?
- Sì. - [sibila]
- Ehi! - Scusa. Scherzavo.
- Ok. - Troppo presto. Tranquillo.
[musica misteriosa]
Scusa se ho cercato di mangiarti.
Possiamo non dirlo a Seeger fino a lunedì?
Seeger! Cazzo! Oh, secondo te se ne accorge?
Dovrò mettermi sempre il dolcevita d'ora in poi?
Mi starebbe anche bene il collo alto, ma non lo sopporto.
- Dove andiamo? - Vado a riprendermi la mia famiglia.
Devo passare a casa per avere qualche informazione.
Che ti succede al collo? Si ripara da solo?
Sembra proprio di sì.
Oh, vai piano. Evita di prendere dossi.
[tonfo, la musica termina e carne che si spappola]
Merda! Merda!
Ho sbagliato.
[Seth] Hai un problema con la guida. Lo sai, vero?
Devo andare all'appartamento 19.
Ci vediamo tra cinque minuti.
[suona "Walking In Rhythm" di The Blackbyrds]
[la porta si apre]
Heather, sei appena arrivata e già te ne vai?
Bud, ascoltami, solo un momento.
Aspetta, dobbiamo parlare.
Dei vampiri che hanno rapito la mia famiglia vuoi parlare?
- Non avevo scelta. - Non me ne frega un cazzo.
[gemiti]
[lamenti]
[la canzone continua]
[urla]
Non fare lo stupido. Lasciami spiegare.
[gemiti]
[ansima]
Ascoltami bene.
Per colpa tua, la mia famiglia è stata rapita e il mio amico è morto.
O non morto. Perciò, non voglio problemi, voglio…
[ringhia]
È così che fa, Bud.
- [Bud geme] - Trasforma anche chi non vuole.
Io non volevo essere una Serva, ma lei mi ha fatto questo.
Credi che voglia lavorare per un mostro così?
E perché lo fai?
[carica pistola]
- Lei è la mia creatrice, ok? - Cosa?
- Ed è un Super Vampiro.
Mi ha costretta ad avvicinarmi a te. Voleva vendicarsi.
Di che parli?
Voleva solo avere informazioni su come colpirti.
Perché?
[la canzone continua]
L'accendi con un dito, eh?
Hai ucciso un vampiro lunedì, vero?
- Una dolce vecchietta? - Non era così dolce.
Era la figlia di Audrey.
Figlia? In che senso?
È venuta qui con una bambina che ha dovuto abbandonare,
ma quando l'hanno ritrovata e trasformata era già vecchia.
- E io l'ho ammazzata. - L'hai ammazzata.
E ora hanno Paige e Jocelyn.
Mi dispiace.
- [la porta sbatte] - Ehi, Bud, non mi sento molto bene.
[si lamenta] Puoi tenermi la testa per un po'?
Porca troia.
[respiro affannoso]
State camminando su un suolo sacro È un onore per voi.
Dove ci stai portando?
- Hai forse paura? - No.
Dovresti averne.
Non mi conosci bene, stronza…
Perché ci fai questo?
Paige, non parlarle.
Ha il diritto di sapere.
Non sta a te decidere… Fermo!
Avevo una figlia, grintosa come te.
Volevo creare un mondo migliore per lei,
un mondo in cui poter essere libera, senza nascondersi…
Ma tuo padre me l'ha portata via.
Quindi, capisci che è giusto che io ti porti via da lui.
- Se le fai del male, ti uccido. - [gemiti]
Ma io sono già morta.
Non voglio farle del male
e mi assicurerò che nessuno le faccia mai più del male.
- Dovresti ringraziarmi. - [tossisce]
Sta per iniziare una guerra
e la tua bambina sarà dalla parte dei vincitori.
- [Paige] No! - Paige!
[Paige] Lasciami andare!
No. No!
[musica carica di tensione]
- [Joss ansima] - Forza.
- [carne che si schiaccia] - [Bud] Stai fermo.
L'hanno trasformato con il sangue di un Super Vampiro.
Sarà imprevedibile per un po'.
Potrebbe andare fuori controllo.
[Bud] Tieni.
[lamentandosi] No, sono pescetariano!
Forza.
- [geme] Mmm! - [Bud] Bene.
[soddisfatto] Mmm.
Voi cacciatori vi lamentate che Los Angeles è a secco.
È questo che Audrey vuole cambiare.
È dolce, ma anche un po' piccante.
Che buono. [rutta] Sì, entrami dentro.
Usa la copertura da agente immobiliare per comprare proprietà nella valle
e riportare i vampiri in mezzo a noi.
Fra un anno, ogni attività di vampiri a Los Angeles
avrà lei al vertice.
Non se la raggiungo prima io.
Ti accompagno.
- Vengo anch'io. - No, no, no, no. Col cavolo, Seth.
Hai troppa energia. Sei fresco di sangue.
Non voglio che ti rivolti contro di me e mi prendi a morsi.
No, mi hanno torturato, Bud…
Hanno bevuto il mio sangue. Mi hanno staccato la testa.
Tecnicamente, mi hai staccato tu la testa, ma loro mi hanno trasformato.
- Voglio aiutarti a eliminarla. - Ok.
Adesso tu ti cambi. Torniamo da me e ci prepariamo.
- Andiamo adesso? - Sì, adesso.
Ma fuori è buio. È una missione suicida.
Benvenuto nel maledetto turno di notte.
[suona "Body Count's In The House" di Body Count]
[sirena della polizia]
[gemiti e spari]
- Oh, mi hanno colpito! - [Heather] Ehi, Seth stai calmo!
Si aspettano degli umani. È piombo, non ti fa male.
- Davvero? - Sì. Ma puoi sfruttare la tua rabbia.
[la canzone continua]
[Heather urla]
[gemiti]
[urla di dolore]
[uomini urlano]
[spari]
[la canzone continua]
[gemiti]
[urla di dolore]
Ah!
[tutti urlano]
[spari]
[la canzone termina]
[Bud] Stai bene?
Questo però fa male, cazzo!
[gemiti di dolore] Cazzo!
Ah!
[Seth] Bud, che facciamo, siamo circondati!
[geme]
[suona musica da western]
[tintinnio di speroni]
Il cowboy nero.
State giù.
[la musica sfuma]
[urla]
[macerie che cadono a terra]
[musica rilassante di sottofondo]
[Seth] Porca troia.
Come diavolo ci hai trovato?
[John] Fiocco di neve.
Potrei avergli scritto.
- Benvenuto alla cazzo di Unione. - Grazie.
- Ehi, sposta il culo da lì. - Oh, cazzo. Scusa.
È da quella parte.
[Bud] Andiamo, Big J.
Dopo di te.
[la musica si fa tesa]
Bud, sul retro, c'è una scalinata, è l'entrata al suo tunnel.
Scendi e arriverai da lei.
C'è una via più veloce, ma non ne uscireste vivi.
Sopravviviamo a tutto.
Se combatto con un orso, puoi coprirmi di miele.
Andate avanti. Vi raggiungiamo.
[urla in lontananza]
[sibili]
Forza. Diamoci una mossa.
[la musica si fa minacciosa]
[vociare indistinto]
[fischia]
[urla]
[la musica si attenua]
Come ai vecchi tempi.
[John] Ho finito i colpi.
Guarda qui, tombola.
[John] Guarda quanti macchinari.
Eh.
Ah, cazzo, guarda qui. La crema solare.
Se i vampiri vanno in giro di giorno, lei controllerà la valle.
[la musica si fa intensa]
[Bud] Colpiscilo!
Ok.
Oh, cazzo.
Ce l'ho. Non l'ha capita, vero?
Non l'ha capita.
- [vampiro geme] - [Bud] Wow! Prendilo, J.
[la musica sfuma]
[John] Stai giù, scemo.
Yo. Non avevi fatto stretching, eh?
Era la mia gamba debole.
Hai visto? Eh?
E tutte queste armi?
[John] Proiettili di legno con punta d'argento.
Ammazzano i vampiri.
Per quale motivo?
Sarà lei El Jefe?
No. El Jefe fa cose più in grande.
Ma quella stronza prenderà un bel calcio in culo.
Mmm.
[musica ritmata di sottofondo]
[gemiti di Bud e John]
[sbuffa]
Sono qui sotto.
Diamoci da fare.
[John] Come ai vecchi tempi.
[la musica si fa misteriosa]
[sibila]
Sta arrivando.
Sento la puzza.
Non so come funzioni qui, ma conosco mio marito
e so che vi ucciderà.
- Ex-marito. - Sei proprio una stronza.
[in spagnolo] Portamelo.
Paige.
[sibili]
[la musica diventa minacciosa]
[sibili in lontananza]
- Non è per niente inquietante. - [Bud] Parliamone
Ci siamo.
[i vampiri ringhiano]
[la musica si fa intensa]
[ringhiano]
[urla]
[la musica sfuma]
[Audrey] Jablonski…
[rocce che si sgretolano]
[i vampiri ringhiano]
[la musica riprende alta e intensa]
[urla]
[ringhia]
John!
[urla di dolore]
[gemiti]
[la musica si attenua]
[Bud] Così si fa.
È così che sistemiamo le cose! Li imballiamo e li timbriamo.
È così che si fa.
- [John geme] - Che ti succede, capo?
Non mi succede niente. Non c'è niente che non va.
- Stai bene? - Lo sai che non possono farmi un cazzo.
Ma perché stai piegato così?
Ci hanno messi alla prova, ma non significa nulla.
È solo una ferita superficiale.
Ok, ma non ha un bell'aspetto. Andiamo, usciamo di qui.
[urla in lontananza]
Andiamo. Non abbiamo tempo, voglio tirarti fuori di qui.
- [urlando] Big John, che fai? - Salvo le tue chiappe nere.
Ma di che parli?
Vai a riprenderti la famiglia, qui ci penso io.
- Non posso. - Lo sai che lavoro da solo.
- Sei folle, cazzo. - Vai!
- Devi restare vivo. - Vai!
Ti aspetto qui.
[sospira]
[ringhiano]
Forza, figli di puttana!
[musica drammatica da western]
[la musica si fa più forte e intensa e gli spari sono ovattati]
[sospira]
Selvaggio West a vita!
[bip sempre più rapido]
[esplosione]
[la musica si fa minacciosa]
John…
[gemiti]
Non potrei ancora ucciderti, ma sei stato una vera spina nel culo.
Quindi dammi una buona ragione.
Brucia all'inferno.
Può bastare.
[geme]
[ringhia]
[Seth urla]
[geme]
- Devi lavorare sull'atterraggio. - No, l'ho pianificato così.
Vai, ci pensiamo noi.
[gemiti]
[la musica si fa più alta e intensa]
[grugniti]
[la musica sfuma]
[ruggisce]
[sibila]
[musica minacciosa di sottofondo]
- [soffoca] - [Paige, urlando] No!
[geme, tossisce]
[Bud] Paige! Indietro!
[Audrey ringhia]
[urla] Papino!
- Joss, stai bene? - [gemendo] Sì.
Bene. Ti lascio andare.
Una vita in cambio di una vita o qualunque cosa tu abbia.
[geme]
Mi hai portato via mia figlia, Jablonski.
- Ti sto solo restituendo il favore! - No.
[ruggisce]
- [Paige] Mamma! - Piccola!
[lamenti]
Che ne dici, muñeca?
Prima uccido il tuo papino,
poi mi nutro dalla tua vecchia mamma cattiva,
e io diventerò la tua nuova mamma di categoria superiore.
- Che te ne pare? - [Joss geme]
Ti odio!
Non è molto carino.
Ti odio anch'io.
[ruggisce]
[geme]
Papino!
[ansima]
[la musica si fa concitata]
[gemiti]
[la musica si fa più intensa]
[ringhia]
[gemiti]
[geme]
Ah!
[ansima]
[la musica si attenua]
Avrei dovuto trovare un altro lavoro.
Ah! [ansima]
- Amore, alzati! - Forza, papino, alzati!
Ci sto provando.
- [Paige] Provaci di più. - Ok.
[gemiti]
[la musica si fa di nuovo concitata]
[ringhiano]
[la musica si attenua]
[in spagnolo] Alla fine, il diavolo arriva per tutti.
[urla]
È quello che meriti.
[in spagnolo] Stronza.
[legno che cade]
[Bud urla] No!
[musica concitata]
[urlando] Mamma!
[la musica si interrompe]
[geme]
[gemono]
[musica inquietante]
[urla] Strappa!
[spappolamento di carne e ossa]
[urla di dolore]
[ossa che si frantumano]
[ansima]
[musica inquietante ritmata]
Legno nel cuore, argento sul collo.
[la musica si attenua]
[ride]
[Audrey continua a ridere]
[in spagnolo] Ultimo proiettile, cabrón?
[sibila e la musica si interrompe]
[respira profondamente]
[suono ovattato di battito del cuore]
[sibilo]
[urla, ovattato] No.
[suono metallico acuto]
[in spagnolo] Stupido papino.
Il migliore.
[musica rilassante]
[sospira]
[Bud] State bene?
[ansimano]
Funziona sempre.
Andiamo.
[sibilo del cavo]
Venite, da questa parte.
Ok.
- Ehi, dov'è Seth? - Ciao.
- Oh! - No, no, no. Piccola, no, no!
Loro sono i vampiri buoni.
La mia amica Heather e il mio amico Seth.
- Salve. - Ciao.
Di chi è quel braccio?
Oh. Scusate.
Bud ho preso il mio primo paio di zanne.
Oh.
Questi sono bei soldi.
- Indovina? - Che cosa?
Non mi sono fatto la pipì addosso.
- Non ci credo. - I vampiri non fanno pipì e pupù.
No, non lo fanno.
- Fatemi godere di questa vittoria. - Certo che puoi. Andiamo, forza.
[la musica sfuma]
Davvero non fanno i bisogni?
- Vuol dire che sono pieni di merda? - [Bud] Niente parolacce!
[musica emozionante]
[Bud] Big John.
Mi mancherai.
Oh, no.
Andiamo, su.
Ha una buona energia.
[la musica sfuma]
Va bene.
Ci siamo nascosti qui, proprio qui.
Jablonski!
[musica ritmata]
Seeger? Che ci fai qui e perché cammini così veloce?
E con gli scarponcini.
E tu. Che c'è, sei malato?
Ho la congiuntivite. Mi sono andate delle particelle di cacca negli occhi.
Dov'è Big John?
[sospira]
No! Porca troia!
Ti ho fatto una cortesia.
Ma ora tu hai gentilmente ricambiato il favore
perché dopo il casino che hai combinato stanotte,
non dovrò mai più avere a che fare con te.
Tanto per cominciare,
violazione evidente del codice 682: operare al di fuori del proprio turno.
Signore, se posso.
Secondo il codice 741, se un cacciatore è in un'emergenza,
può ignorare l'orario di servizio
purché avvisi prima l'Unione, cosa che ha fatto.
Grazie. Grazie infinite.
E c'è il codice 584, eliminazione illegale di servi
senza preventiva autorizzazione.
Signore, è corretto, ma secondo la sezione quattro;
"se attaccato, un cacciatore è autorizzato a rispondere al fuoco",
che è quello che è successo.
Codice 424: "Un cacciatore è tenuto a fare ogni tentativo possibile
per limitare danni alla proprietà, mentre la caccia è in corso".
Bum!
- Signore, il codice 42… - Questa la dico io.
Il codice 424 è stato revocato dalla sede nazionale a gennaio.
Bum. Bum.
- Qualcuno ha studiato. - Ho letto la newsletter.
Sì. Ho capito che succede qui.
Ah ah.
Buchi legislativi.
Vi credete più furbi di me?
Allora saprete fare lo spelling di "traditore".
Certo.
T-R-A-D-I-T-O-R-E. Ma a cosa serve?
Carol si tiene la sua scrivania del cazzo.
Bene! Se la può tenere.
Lavoro sul campo adesso!
Abbatto vampiri col mio miglior amico, Bud.
[Bud ridacchia]
[la musica sfuma]
- È stato bello. [ride] - Ben fatto.
Cazzo, però ora come farai per i soldi?
- Sono a posto. - [rumore dei denti]
Questi basteranno.
E…
fanculo Carol.
Posso nutrirmi di Carol?
No, no, avrà il colesterolo alto.
Giusto, ok.
Allora rimango sulle mie, ma se dovessi incontrarla
fuori casa sua di notte, o…
- Ci vediamo. - Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ci vediamo.
E noi che facciamo?
[musica rilassante]
Che facciamo?
Pensavo, che dopo aver affrontato tutto questo,
potremmo restare insieme.
Sai, io che preparo la colazione. No?
Potremmo affrontare un giorno alla volta, ma basta bugie.
Dopo quello che abbiamo visto, non c'è motivo di mentire.
Se io ti faccio una domanda, tu mi dai una risposta sincera.
Sì, posso vivere a queste condizioni sì.
Va bene.
No, non siamo ancora a questo punto.
Mmh? Hai intenzione di lasciarmi così?
[bacio]
Mmm. Se potessi mi bacerei da solo.
[Paige] Anch'io farò la cacciatrice di vampiri.
[Bud] Eh…
- [Bud] No. - [Joss] No.
- [Paige] Papino, perché formaggino? - [Bud] Perché sei come il formaggio.
A volte sei un formaggio dolce, a volte un formaggio salato
e a volte un formaggio acido.
[Paige] Ti voglio bene.
[la musica si interrompe]
[cane abbaia in lontananza]
È questo che amo di Los Angeles.
Tutti questi maledetti vampiri.
[suona "Outside The Box" di Snoop Dogg]
[la canzone finisce]
[suona musica elettronica]
[musica minacciosa]
[la musica finisce]