Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Tek gördüğüm söndürdükleri…-Anne. Anne.
-Efendim?-Koridorda konuşabilir miyiz?
Olur.
Bir saniye.
Dur, ne? Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Âşık oldum anne.
Hadi canım. Kime?
-Bella'ya.-Kime?
Dansları yöneten kız.
Yaşı büyük, biliyorumama galiba o da bana âşık.
Tamam.
-Emin miyiz canım?-Evet.
Tamam.
Kesin emin miyiz?
-Evet.-Tamam.
-Hemen geliyorum.-Nereye?
-Arabada buluşuruz.-Nereye?
Sen arabaya git lütfen.
-Andrew! Süper star!-Selam.
Bugün epey ter attık, değil mi?
Evet, galiba öyle oldu. E…
Sence seni tekrar görür müyüm?
Bir randevu için falan?
Küçük olduğumu biliyorum ama belki biz…
Yani, e…
Belki biz…
Özür dilerim, çok gerginim.
Hiç bu kadar gururum okşanmamıştı.
Ama…
Ben yaşlıyım.
-Ona ihtiyacım var.-Bana lazım.
Ne halt ediyorsun?
Bebeğimin kalbi kırık.
ON YIL SONRA
VOTKA
Ne yapacaksın?
Seni öpeceğim.
Üniversiteden sonra.
Soruma cevap ver.
Verdim. Üniversiteden sonra seni öpeceğim
çünkü ben, seninleBarselona'ya gelmeye karar verdim.
Hiç komik değil.
Çok sarhoşsun.
Hayır, değilim.
Tamam.
Ne yapacağını söyle.
Ne yapacağımı söyledim.
Eve gideceğim
ve çalışabileceğim harika birhayır kurumu bulacağım.
Acı, çubuk sosisin üstünde mi olsun?
Banmak için sos gibi mi olsun yoksagerçekten sosisin üstünde mi olsun?
Selam Maya. Ben Andrew.
Şu an Meat Sticks'teyim, çok sıkıldım
ve seni düşünüyorum. UmarımBarselona'da iyi vakit geçiriyorsundur.
Abine akşamı sordun mu?
Hayır, unuttum.
Ne soracaktın?
Bat mitzvah partisine götürür müsün diye.
Neredeymiş küçük velet?
Englewood'daki Space Events'te.
Sağ ol küçük velet.
Cath'in kızı Pheeb. Macy'nin kız kardeşi.
Cath benden nefret ettiği için gitmem.
Ama para yolladım.
Macy şehirde mi?
Evet. Törende onu gördüm.
Burada olduğunu söyledim. Gitmelisin.
Çok sevinir.
Bu seni bozar mı?
-Hayır.-Hayır.
Phoebe'den hoşlanıyor musun?
Hayır.
Macy'ye benziyorsasüper sallıyorsun demektir.
-Laflarına dikkat et.-Sorun değil, Greg. 12 yaşındayım.
O kimseden hoşlanmaz. Sevgilisi var.
Hadi be!
Sevgilin mi?
Sevgili ve ergenlik mi?Ergenlik ve sevgili mi?
-Evet.-Margaret.
Mar…
-Siktir. Bu…-Hayır. Hayır, Andrew.
Şu an Tulane yurdunda değiliz, tamam mı?
Evet, haklısın. Özür dilerim.60 yaşında adamın bekâr evindeyiz.
Küfretmek yasak.
Şaka yapıyorum.
Şaka.
Annem çok güzel dekorasyon yapmış.
Evet. Yaptı.
Cath niye senden nefret ediyor?
Geçen hafta gözüm döndü.
Annen…
…mani nöbeti geçirdi.
Greg, dünyadaki misyonunolayları tuhaflaştırmak gibi geliyor.
Öyle mi?
Evet.
Tamam. Sana bir bakayım.
Yakıyorsun.
Dur. Dön. Bir şeye bakacağım.
Şaplak.
Kardeşimin bat mitzvah'sınadavetsiz geldiğine inanamıyorum.
Biliyorum. Törene gelmedim bile.
Annem gelmediği için geldim.
David'in de yanında bir aile ferdiolması lazım.
-Bu doğru değil.-Şaka yapıyorum.
Annen iyi mi?
E, evet. Evet. Ne olduğunu duymadım.
Evet, ben de.
Bence iyi.
"Cath iyi mi?" daha önemli bir soru.
Cath harika.
Anneni çok seviyor.O her anneyi seviyor aslında.
Newark'ta sözleşmeli öğretmenlik yapanmanyak dışında.
Anlaşılan kafeterya tuvaletindeBay Charlebois'yla sikişmiş.
Müdürümüz Bay Charlebois'yla mı?
Burada olduğunu unutmuşum. Siktir.Çocukların olduğunu unutuyorum.
Pheeb zararsız oyunlar temasıylagüçlü bir başlangıç yapmış.
Aslında, "Pheeb'le Denizler Altında"olacaktı ama son anda değiştirmesi gerekti
çünkü orospu arkadaşı Gigi Rothman,Little Mermaid'e takmış
ve ona zorla değiştirtti.
-Vay orospu.-Orospu.
-Orospu.-Evet.
Şu an işin var mı yoksa…
Bat mitzvah partisindeişten konuşmak yasak.
Tamam. Yani ya işin yokya da kötü bir işin var.
-Kötü bir işim var. Evet.-Evet, gördün mü?
Manyak anne.
Demin bahsettiğim anne.
Ben, yanında çarpıcı bir Fransızbakıcı olan liseli birini görüyorum.
Onlar anne ve çocuk.
Küçük yaşta anne olmuştur belki.
Hayır, o çocuk David ve Phoebe'ninsınıfında.
Otistik falan galiba.Annesi okula geç başlatmış.
İkisi için de çok kötü.
Cath onun crack içtiğini düşünüyor.
Otistik kızın mı?
Votka kızılcık suyu alabilir miyim lütfen?
Hayır, votka soda alabilir miyim?
Hayır. Votka kızılcık suyu.
On üç! Hadi bakalım!
Başlayalım. Hadi millet. İşte bu.
Hadi, Phoebe. Harika olacaksın.
Başlıyoruz.
Olamaz.
Anne geliyor. Siper alın.
Hadi, anne!
Salla bakalım. Evet.
Beyler. Burada neler oluyor?
Bir noktada…Bir noktada dans etmeyecek miyiz?
Ya siz beyefendi? Dans etmeniz gerekenbir sevgiliniz yok mu?
Onunla pek konuşmuyorum.
Harika.
Ya sen Rod?Çok enerjik birine benziyorsun.
-Niye pistte değilsin? Dans etmez misin?-Dans edebilirim. Bu müzik berbat.
Katılıyorum. Gerçekten katılıyorum.
Seni dans ettirecek bir şarkı var mı?
BoyBand'den "Fooly Cooly."
DJ Rich'e o şarkıyı çaldırırsam
deli gibi dans edeceğine söz verir misin?
Evet. Süper heyecanlı olur.
Aferin. SOS'ta seni yenmemi ister misin?
Yoksa biraz milletle kaynaşmak mıistersin?
Eve gitmek ister misin?
Beni yenemezsin.
Bence seni yeneceğim.
Bence seni benzeteceğim.
Siktir! Hadi. Çal şarkıyı bebeğim!
S mi olmak istersin, O mu?
-O.-S.
Selam tatlım.
-Seni epeydir görmemiştim.-Biliyorum.
Keşke annen de olsaydı.
-Böyle dediğini söylerim.-Lütfen söyle.
İş buldun mu?
Kızın da aynı soruyu sormuştuve harika bir cevabım yok.
Ama bu akşam burada parti başlatıcı yok,yani işim bu.
Bedava üstelik.
DJ Rich yeterli olur dedik, yani…
Çok yanılmışsınızçünkü işinde gerçekten çok kötü.
Ama sorun değil çünkü masa dört,bir sorum var.
"Funky Town" şarkısını seviyor muyuz?
Dans etmemeliyiz, değil mi?
-Kesinlikle etmemeliyiz. Evet.-Emin misin?
Kulaklığını takabilirsin,köşeye gidebiliriz.
Kimse kulağında kulaklık,annesiyle dans etmiyor.
Hey. E, siz dans ediyor musunuz?
Bazen.
Ama şu an canımız istemiyor.
Belki birazdan.
İnanılmaz. Evet, acelemiz yok.
Ama bu önemli bir gece, o yüzden…
Ne gecesi?
"Ne gecesi" mi dedin?
Hayır, ben demedim. Annem dedi.
Annenin adı ne?
Adı, Domino.
Domino. Ben, Andrew.
Selam Andrew.
Senin adını sorabilir miyim?
Lola.
Adın Lola mı?
Bu… Bu gerçekten en sevdiğim isim.
Adımı annem Domino koymuş.
Şey, Domino, sorunun cevabı…
Ne sormuştun?
"Bu gece önemli" demiştinben de "Ne gecesi?" demiştim.
Bu gece Lola'yladeli gibi dans ettiğiniz gece.
Hiç acelemiz yok. Telaş etmeyin.
Sadece dans pistindeki herkesinsiz olmadan da
çok eğleneceğini bilin, yani…
Moonwalk yapmayı bilmiyorum.
Evet!
Hadi, Pheeb!
Selam.
Ne alacaksın?
Bana, Lola'yı slow dansa kaldırma
cesareti verecek bir şeybulmaya çalışacağım.
Bu çok tatlı ama o dans etmez.
Sorun değil.
Lola otistik.
Bu yüzden bat mitzvah partisindeküpüyle uğraşıyor.
Parti şey olduğu için değil…
-Oyun temalı. Evet.-Oyun temalı.
Zor mu?
Evet, küp… Çok zor.
Ben hayatta yapamam ama o çok iyi.
-Şeyi kastetmiştim…-Neyi kastettiğini biliyorum.
E, hayır. Yani bazen.
Ama onun yüzünden değil.
Özür dilerim.
Bazen otistik olduğumu düşünüyorum.
Öyle mi?
Şey… Hayır.
-Bu olmadı.-Oldu.
-Çok özür dilerim.-Unutmayacağım.
Bence onu…Bence onu dans pistine çıkarabilirim.
Sana bin dolar veririm.
Bin dolarına bahse mi giriyorsun?
-Hayır, direkt vereceğim.-Hayır.
Tamam ama o eğlenceli değil.İddiaya girsek…
Onu piste çıkaracağıma300 dolarına bahse girerim.
Bu çocuk süper.
Çok tatlıdır.
Onun sayesindeo sürtükten nefret etmiyorum.
Bu laf uygunsuzluğu da aştı Cathy.
Kocamla sikişti.
-Todd'la sikişmedi. Niye yapsın ki?-İstediğimi derim.
Sen olmasan bu kadar eğlenceli olmazdı.
Bu çok doğru.
Ama ben yokken de çekinme. Dans et.
Çok iyi bir dansçısın.
Margaret sana bayıldı.
Kızlar iyi dansçıları sever,erkekler de öyle.
-Niye gey olduğumu sanıyorsun?-Üniversite üçüncü sınıfa kadar net olarak
kim olduğunu söylememelisin.
Üçüncü sınıfta ne oluyor?
-Bir sürü şey.-Andrew.
-Selam.-Selam. Gittiğinizi sanıyordum.
Veda etmeden gitmeyiz.
Lola, David'i tanıyor musun?
-Evet.-Merhaba Lola.
Merhaba David.
Bu sene fen dersini beraber aldık.
Tanrım, çok tatlısınız.
Andrew, Lola'yla ben, bizimle dans ettiğiniçin teşekkür etmek istedik.
Ve David, bu partilerdeseni sıkça göreceğimi biliyorum.
Ama Andrew, bana Venmo hesabın lazım
-çünkü seni bir daha göremeyebilirim.-Evet.
Sanırım Andrew'u tekrar görmemizgerekecek.
Hanımlar, burada ne oluyor?
Bir süre New Jersey'de kalacağım,
o yüzden David'i başka bir bar mitzvah'yagetiririm.
Bunu duyduğuma çok sevindim
çünkü şu an etrafını Yahudi anneler sardı,
motive edici dansçıları olarakseni işe alıyorlar.
Parti başlatıcılar gibi mi?
Evet.
Herkese kusursuz bir gece geçirttiğinisöylediler.
Sürekli bir parti yöneticisineihtiyaçları varmış.
Andrew, bu çok eğlenceli.
-Öyle mi?-Evet!
Bilmiyorum. Önce Greg'in düşüncesiniöğrenmem lazım.
Pislik yapma. Kes.
Bu çok iyi. Şirket kurabilirsin.
Meat Sticks'te çalışmayı sevmiyorum.
ve bu gece çok eğlendim. Yani…
Meat Sticks'i hepten bırakmazsın.
Çalışma saatlerini azaltırsın.
Ne kadar kazanacağını söylediler mi?
Bir parti başlatıcı ne kadar kazanıyormerak ettim.
Mutsuz bir ilaç firması yöneticisininkazandığının biraz altı dediler.
O da ne demek?
Hayatım, hiç komik değil.
Andrew'u mu düşünüyorsun?
Hayır.
Jerry'ye yarın karnabahar ve salatalıkvereyim diye düşünüyorum.
Yarın sana bayram var Jerry.
Andrew seni dans ettirmek için ne dedi?
Andrew, ona vereceğin 300 dolarla bana13x13 MoYu Sihirli Küp alacağını söyledi.
Sence sana iyi bir bakıcı olur mu?
Yani, bakıcılarla anlaşamıyorum
ama Andrew'la biraz farklı olabilir.
Neden?
Onu sevdim. Bence o da Jerry'yi sever.
Ayrıca bana bebek gibi davranacağınısanmıyorum.
Onu dikkate alma.
-Gerçekten burada yaşayamam.-Öyle konuşmasan?
Greg adinin teki. Öyle.
-Öyle laflar etmesen?-O yüzden
param olur olmaz gideceğim.
Kes. Şöyle diyecektim: Greg adinin teki
ama annemle birbirlerine iyi geldikleriiçin katlanıyorum.
Sağ ol tatlım.
Gerçekten nasıl?
Mutlu musun? Seni mutlu ediyor mu?
Burada mutluyum, tamam mı?
Greg sayesindebirçok şeyi takmam gerekmiyor.
Bunu henüz anlamanı beklemiyorum.
Tamam, bu kadar Greg konuşmak yeter.
Şirketinin adı ne olacak?
Hey.
Söylesene.
Bayılacaksın. David buldu.
Ne?
Dans Şefi.
DANS ŞEFİ'NİN KARDEŞİ
Parti başlatmayı bilen biri varsao da abim Andrew'dur.
Yoksa, Dans Şefi mi desem?
DANS ŞEFİ
Durdu.
Bozuldu çünkü durdu.
Hepsi o kadar.
Ne zaman… Bitirmelisin.
Hayır anne. Onu gören olursaizleme listesine alırlar.
Çok tatlı. David çok tatlı.
Neden bahsediyorsun? Aynı şeyi mi izledik?
Kamera ondan nefret ediyor. Kalas gibi.
Birazcık kalas gibiyse ne olmuş?
Bir şey yok. Çok tatlı Çok iyi.
Anne, video çekmeye ihtiyacım yok.Bu şey… Öyle bir şey değil.
Ne gibi? İş gibi mi?
Evet, para alıyorumama iş olarak görmem gerekmiyor.
Tamam da iş istiyorsaniş olarak düşünmelisin.
İş olarak görmek istemiyorum.
Sadece Barselona'ya gitmek içinpara istiyorum.
Maya'nın Fulbright Bursuorada olduğu için mi?
Hayır. Biraz, evet.
Ama aynı zamandaoraya gitmek istediğim için de.
Tamam, tatlım. Sadece…
Öyle yapmak istediğini söylememiştin.
Seni üzmek istemedim çünkü.
Yapmak istediğini yaptığın süreceben çok mutluyum.
Sadece yapmak istediğini yaptığındanemin olmak istiyorum.
Her şeye olur diyemezsin.
Sadece Maya'yla Barselona'ya gitmiyorum.
Gerçekten gitmek istiyorum.Muazzam olacak. Ben…
Barselona benim hep gitmek istediğim yer.
Tamam da bundan hiç bahsetmemiş olmanacayip…
-Ben… Kes. Anne, kes!-Barselona'yla ilgili hiçbir şey…
-Kes. İstemiyorum…-Yardım etmeye çalışıyorum.
-Yardımını istemiyorum. Kes!-Tamam.
Tanrım. Durun. İki saniye millet.
Kim… Kim devirdi bunu?
Hadi bakalım. Fişe takmalıyız.
Dans da ediyorsun.
Hadi dans et. Dans etmelisin.
Bu şarkıdan sonraMotzi'yle kadeh kaldıralım.
-Tanrım, beni fena korkuttun.-O şişe ne?
Su şişem mi?
Üstünde "votka" yazan.
Hayır… Şaka o.
Bir kere arkadaşlarımla şakalaşırkenyazmıştım.
İnsanlar içmesin diye yani.
Tamam ama bu akşam içmeni istemiyorum.
İçmem. Özür dilerim.
Millet, çok güzel dans ettiniz.
Artık Motzi, Kiduşve kadeh kaldırma zamanı geldi.
Bunu da sana vereyim.
Âmin
Mazel tov.
Tamam. Hadi, Jakey! Hadi, Jakey!Hadi, Jakey!
Tamam, millet. Sıradaki şarkıHaham Steinberg'ün isteği.
Adı "WAP."
Şaka yapıyorum Haham Steinberg. Şakaydı.
Tencerede makarnaBaksana şunun malına
Şarkıya bak. Onu çalamaz.
Selam, dostum. Neden… O kız neden gitti?
Çok yaşlı olduğu için herhâlde.
Senden daha uzun diyekendini güvensiz mi hissettin?
Otistik olduğu ve üç yıl
sınıfta kaldığı için uzun.
Bizden üç yaş büyük o.
Ona karşı kötü mü davrandın?
Seni dövemeyeceğineinandırmaya mı çalışıyorsun?
O beni dövemez.
Seni kim döver, biliyor musun?
Burada ne oluyor?
Hiç. Bu çocuk zorbalık ediyordu.
Pardon, oğlum ne yapıyor?
Oğlunuz pislik yapıyor.
Alkol kokusu mu alıyorum?
Ne?
Siktir git yetişkin.
Vay canına. Çok güzel.Sen Lisa'nın çocuğu musun?
Hadi bana bir daha çocuk deyin.
-Ne dedin sen?-Burada ne oluyor?
DJ'iniz aileme terbiyesizlik ediyor.
Ne?
Andrew, neler olduğunu anlatsana.
Kimseye zorbalık edilmediğindenemin olmak istedim.
Bence eve gitmelisin. Çok rahatsız oldum.
Bence çocuğunla birlikte eve gitmelisin.
-Onunla öyle konuşma Andrew.-Siz de söyleyin ona…
-Tamam, gideceksin. Hadi.-Haham Steinberg'ü rezil ettin.
İnsanlara da mallarını sallayarakdans etmelerini söyledin.
Hey, annen nerede?Çantası çalınabilecek bir yerde kalmış.
Annem nerede bilmiyorum.
Seninle oturabilir miyim?
Olur.
Küpünü buldum.
Sağ ol.
O küçük adi çocuğun sana ne dediğinisöylemek ister misin?
Bu sınıfa ait olmadığımı.
İyi misin? Bu seni sinirlendirdi mi?
Çekip gitmek istedim.
Şahane bir hareket yapmışsın
çünkü az kalsın canına okuyuphapse girecektim.
Peki, sen onunla uğraşırken
ben de anneni bulmaya çalışayımçünkü muhtemelen endişelenmiştir.
Tamam.
Merhaba kadınlar tuvaleti.Birini arıyordum da.
Kimse var mı?
Burada adı D'yle başlayan biri var mı?
Andrew.
Evet. Domino?
Lola iyi mi? Onu gördün mü?
Evet. Evet, o… Küpüyle oynuyor.Sen iyi misin?
Burada mahsur kaldım.
Nasıl yani? Tuvalet kâğıdı mı lazım?
Elbisem… Elbisem kan oldu.
Ben… Bu… İyiyim. Kesik yok.
Anladım. Tamam.
Ama bana şey lazım…Kâğıt havlu verir misin?
Evet. Evet.
On tane falan.
Olur.
Birazını ıslatır mısın?
Olur.
Tamam.
Uzanabilir misin?
Siktir.
-Ne?-Uzanamıyorum.
Elbisem kan… Elbisem daha çok kan oldu.
-Biraz daha uzanabilirim.-Atsana. Fırlat.
Atarım da yere düşer gibi geliyorve pek hijyenik
olmaz…
Alttan ver. Alttan…
Kapıyı kapat.
İyi misin?
Evet.
Tamponu olan var mı diye sorayım mı?
Hayır, iyiyim.
Andrew, arabama gitmeme yardım etmelisin
çünkü veliler tuvalette katliam yaptığımıdüşünsün istemem.
Evet, öyle görünüyor. Senin…
Regl mi o? Şey ister misin…
-Ceketimi ister misin? Ceketim var.-Ceketinin kıçımı kapatacağını sanmam.
Bence kapatır. Boyum çok uzun.
Veliler, adamın tekinin ceketini giydiğimigörsün istemiyorum.
Tamam. Aklıma bir şey geldi.
-Hey.-Bitirdim. Annemi buldun mu?
Harikasın. Evet, anneni buldum.
Ve biraz görsel bir sorunu var
çünkü elbisesine bir şey dökmüşama bir planım var.
Ne dökmüş?
Biftek.
O… Ama benim… Bir planım var.
Annem biftek yemiyordu.
Başka biri üstüne biftek dökmüş.
Ama önemli değil çünkü planım var
ve sen o plandaçok önemli bir rol oynayacaksın
çünkü ben partiye dönemem.
Tamam.
Affedersin David.
Abin Andrew bir planda banayardım etmeni rica etmemi istedi.
Tamam.
Merhaba efendim.
Domino, mahzuru yoksaseni ve Lola'yı eve bırakmak istiyorum.
Ve belki de hastaneye uğramalıyız.
Hastaneye gitmeme gerek yok.
Ben iyiyim.
Tamam. Çok iyi görünüyorsun, o yüzden…
Sarılmak falan ister misin?
Hayır.
-Tamam. Seni seviyorum.-Ben de seni.
Ne yapmak istersin?
Andrew araba beklerkenburada takılmak ister misin?
Pijamalarımı giymek istiyorum.
Tamam, tatlım. Sen yap işini.
Birazdan iyi geceler demeye gelirim.
Yakınında olduğum için özür dilerim.Düşecek gibiydin.
Oturmam lazım.
Yıkanmam lazım.
Bence burada oturmalıyız.
Bu sikko tişörtü çıkarmak istiyorum.
Tişörtünü beğendim.
Evlen o zaman.
Domino.
İyi misin?
Evet.
Teşekkür ederim.
ÜÇ DAKİKAYA EVDEYİM
Selam. Korkuttuğum için pardon.
Sorun değil. Annem nerede?
O… Galiba o da dişlerini fırçalıyor.
Hamster'ımla tanışır mısın?
Olur.
PATATES DÜNYASI
Vay canına.
Al bakalım Jerry.
Vay be, Jerry'ye bayıldım. Çok tatlı.
Tanrım.
Evet, yakında okul açılıyor.Heyecanlı mısın?
Kısmen heyecanlıyım.
-Yaz bittiği için üzgün müsün?-Biraz, evet.
Sen… Sen patates ezici mi biriktiriyorsun?
Evet, öyle.
Bu gerçekten süper.
Jer'i beslemek, pijamalarını giyipdişlerini fırçalamak dışında
yatmadan önce genelde ne yaparsın?
Annem bazen sırtımı kaşırama bunu yapmanı istemiyorum.
Sırtıma sadece annemin dokunmasınaizin veririm.
Yok, çok mantıklı.
Neden buradasın?
Duygularımı mı incitmeye çalışıyorsun?
-Hayır.-Ama bu biraz acımasızcaydı Lola.
Niyetim acımasız olmak değildi.
Uğraşıyorum seninle.
Annen zor bir gece geçirdi
ve ben de iyi olduğunuzdanemin olmak istedim.
Ama şimdi gideceğim.
Ve gelirsen Lexi Ray'inbat mitzvah partisinde görüşürüz.
Katılacağım sanırım.
Şahane.
Tamam. İyi geceler.
-Sana da iyi geceler Andrew.-Ve sana da iyi geceler Jerry.
Çok tatlı bir hamster gerçekten.
Merhaba.
Selam.
Lola beni Jerry'yle tanıştırdı.
Evet. Onunla gurur duyuyor.
Sen… Sen orada bir şey mi saklıyorsun?
Evet.
-İyi geceler diyeceğim.-Peki.
Aşağıda, salonda beklemek istersenkonuşabiliriz ama.
Tamam.
İyi ki buradasın.
Gittin sanmıştım.
-Kocan var mı?-Nişanlım var.
Joseph.
Chicago'da.
O, Lola'nın babası değil, öyle değil mi?
Değil.
Burası onun ailesinin evi.
Ailesi burada mı?
Ona miras kalmış.
Senin yanında kendimiçok rahat hissediyorum. Neden bilmem.
Ama öyle.
Neden rahat hissetmeyesin ki?
Lola patates ezicilerini sorduğunusöyledi.
Çocuğun süper.
Ve düşünüyordum da, eskidenmahalledeki ailelere yardım ederdim.
Yani anne babalar gece çıkmak isterseçocuklarıyla ben kalırdım.
Hatta evlerine falan bakardım.
Lola ve senin için böyle biri var mımerak ediyordum.
-Yani öldürmem gereken biri.-Yok.
Yok, keşke.
Genelde annemlere götürürüm ama…
…çok uzakta yaşıyorlar ve çok zor oluyor.
Bunu asla yapmak istemezsen
beni ara çünkü kıçımı yayıpinsanlarla takılmayı çok severim.
Ama istemezsen de anlarımçünkü birbirimizi pek tanımıyoruz.
Birbirimizi tanıyoruz.
Evet. Değil mi?
Buralarda bir yerde kâğıt var mı?
Tamam. Numaram bu kâğıtta yazıyor
ve kendime araba çağıracağım kisen de dinlen.
Ama dışarı çıkmak veya yardım istersengerçekten beni aramanı
çok isterim.
Tamam.
Arabayı beklerken oturmak ister misin?
Evet. Yine yerde mi?
Üst seviyeye geçtik.
Koltuğuna bayıldım.
Ben nefret ediyorum.
Ben de. Kastettiğim oydu.
Bu gece iyi olacak mısın?
Evet.
Regl değildi.
Çok üzgünüm.
Ben de öyle düşünüyordum.
Joseph hamile olduğunu biliyor muydu?
Bunu kimseye söylemeyelim.
Tamam.
Şey, konuşacak birine ihtiyacın olursakulaklarım kocamandır.
Aracın nerede?
Tanrım.
Muhtemelen çok yakındır.Üç dakikası kalmış.
Ben… Ben pek…
Tamam.
Yani istiyorum amasanki sen istemiyorsun gibi.
Sorun değil.
DOMINOS PİZZA FOTOĞRAFLARI
Selam, Macy. Bu akşam ne yapıyorsun?
-Burada kimse olmadığından emin misin?-Evet.
Evet. Annemle babam briç turnuvasında.
-Kız kardeşim başka yerde kalıyor.-Peki.
Yani evet, ses çıkarabiliriz.
Evet. Daha sert. Evet.
-Niye bana bakıyorsun?-Bakmıyorum.
-Gözlerini kapa. Neden açıklar?-Gözlerim kapalı.
Açıklardı.
Onu tuvalete atabilirsin.
Sen de kimsin, Bay Göt?
Sevgilimle ne yapıyorsun, göt?
Üniversitenin bittiğine inanamıyorum.
Ben de seviştiğimize inanamıyorum.
-Neden?-Bilmem. Kendimi yaşlı hissediyorum.
Seninle cebir dersi aldık.
Ve biyoloji. Dr. Mindle'dan.
Bana âşık mıydın?
Sana herkes âşıktı.
Evet ama sen?
Yani, seni çekici bulurdum.
Ama sanki… Galiba hayatındaçok insan varmış gibi geliyordu.
Çok talibin vardı.
Ben seni çekici bulmuyordum.
Bunu sormamıştım.
Ama dürüstlüğün için teşekkürler.
Kardeşimin bat mitzvah'sındabeni etkiledin.
Şimdi etkilenmiyor musun?
-Şimdi cebir dersini düşünüyorum.-Ve Dr. Mindle'la biyoloji.
Sence zirveyi çoktan yaptım mı?
Hayır.
Tabii ki yapmadın.
İşimden nefret ediyorum.
Keşke işimi bırakıpparti başlatıcısı olsam.
Ve bir Meat Sticks çalışanı.
Ama bir işe başvurdum.
Şeydi… Newark baş bölge sorumlusu
fırsat analiz uzmanı stajyeri.
-Süper.-Kabul edilmedim. Reddedildim.
Sence parti işini bırakmalı mıyım?
Yani bir yandan saçma.
Çok saçma.
Ama diğer yandan her iş öyle.
Vaktini satmak çok acayip.
Çok moral bozucu.
Bence seksi bir dansçısın.
Hayır.
Yapma.
-Tekrar sevişmek ister misin?-Hayır.
Hayır, dostum. Alkol yok. Keşke olsa.
AVM'de içki ruhsatımız yok.
Hey. Margaret nasıl?
Konuşuyor musunuz?
Pek sayılmaz. Mesajlaşıpbar mitzvah'larda dans ediyoruz.
Evet, aynen öyle.
Dans pistindeki elektriğiniz çok manyak.
Öylesine mi söylüyorsun?
İki gözüm olduğu için söylüyorum.Beraber harikasınız.
İlk öpücüğün ne zamandı?
Neden soruyorsun?
Margaret'ın arkadaşıonun öpüşmek istediğini söyledi.
Eyvah.
Sen ne düşünüyorsun peki?
Belalı gözlüğünü çıkar da cevap ver.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Tamam. Ders bir.
Yüzde 40'ı içgüdüdür.
Yani doğru geliyorsa muhtemelen doğrudur.
İçgüdülerine güven.
Yüzde onu da beynin ve diğer şeylerdir.
Oyun planı, strateji gibidir.
Ve yüzde 50'si de Margaret'tır.
Onunla ilgili hiçbir şey söylemiyorsun.
Ne istediğini, ne sevdiğini bilmiyorsun.
O yüzden onunla konuşmalısın.
Öğrenmek için çok uğraş.
Başka ders var mı?
Evet, var.
En iyi ilk öpücüğün nasıl olacağına dairbeş… Dört ders var.
PLZ JOBS, İSTİHDAM
Hey, okulda Lola'yı çok görüyor musun?
Evet. Bu seneİngilizce dersinde beraberiz. Neden?
Bilmem. Bence ona iyi davranmalısın.Zorbalar iğrençtir.
Yakışıklı çocuklar ona kibar davransaçok faydası olur bence.
O çocuk bize de adice davranıyor.İki arkadaşıyla zorbalık ediyor.
Kim? Gavin mı?
-Evet.-Belki de onu dövmelisiniz.
Günün birindeGavin'ın kesin canına okuyacağım.
Pastırmalı yumurtadan.
Onunla çıkıyorsun.
Beni alıştırmaya mı çalışıyorsun?
Gerçekten teşekkür ederim.
Büyük bisepsler yarışmasına mıçalışıyorsunuz?
Artık bunu yapmak istemiyorum.
Daha fazla yapabilirsin.
Hayır, yapamam. Daha fazla yapamam.Ben o adam değilim.
Sen o adam değilsin dostum.
Siktir!
Tanrım. Tanrım.
Şınav çeken adam da değilim.
Mekik çeken adam da değilim.
Bu işi neden istiyorsun?
Şey, e… Umut beraber güzeldir.
Umut Beraber Güzeldirhayır kurumumuzun adı, evet.
Niye iletişim uzmanı olarakekibe katılmak istiyorsun?
Evet, affedersiniz.
Tulane'de pazarlama okudum.
Ve sosyal medya tasarımıyla ilgiliçok tecrübem var.
Müşteri ilişkileri yönetimi araçlarıBuffer ve MailChimp tecrübem de çok.
Onlarda da tecrübeliyim.
Ve…
Bilemiyorum.Anne babaları ASL hastası olan
çocuk ve genç yetişkinler üstündefark yaratmak istiyorum.
ALS demek istedin sanırım.
ASL olduğuna çok eminim.
Yok, şaka yapıyorum. Tabii ki haklısınız.
Babamda ALS var.
Bu doğru değil. Niye dedim, bilmiyorum.
-Selam.-Selam.
Görüşme nasıl geçti?
Meat-Sticks'e,sıkıcı parti başlatıcılık işine döneceğim.
İkinci dersi anlatır mısın?
İkinci ders şu:
Ona tüm ilgini verçünkü insanların tek istediği budur.
Bu çok kolay.
İyi mi? Evet mi? Bu…
-Kral. Kralsın.-Çocuklar tarafı için mi?
Bu çocuk tarafı, yetişkinler bende.
Belki karşılıklı bir şey yaparız. Yani…
Böyle yapsam…
Sıra sende. Ya da öyle bir şey.
Evet. El çırp. Evet!Belki sonra davet edersin…
Bir arkadaşını dansa falan davet edersin.
Mesela Carter'ı.
Ben birazdan geliyorum.Siz çalışmaya devam edin.
Gerginlik unutturur. Çalışmaya devam.
Kral. Big Baller Brand.
Selam.
Affedersin. Üstünde numaranın yazdığıkâğıdı kaybettim.
Gerçekten.Annen Lisa'yı aramayı düşünüyordum.
Sınıf listesine bakıyordum.Sonra şöyle dedim:
"Kadına 'Hey, oğluna numarasınıkaybettiğimi söyler misin?' diyemem."
-O yüzden…-Lola nerede?
Joseph'la içeri girmek üzere.
E, park ediyorlar.Çok fena çişim geldi dedim.
Beni uyarmak mı istedin?
Hayır, seni uyarmak istemedim.
Ama evet, istedim. Seni uyarmak istedim.
Onu üzecek bir şey bilmiyor.
Evet, tema "Sam viral oluyor. TikTok."
-Selam millet.-Selam Andrew.
Selam, Lola. Seni görmek çok güzel.
-Bu da nişanlım Jo…-Joseph.
-Memnun oldum.-Memnun oldum.
Domino geçen yardım ettiğini söyledi.
-Çok teşekkür ederim.-Evet.
Ve yeni bakıcımızmışsın.
Evet, öyleyim.
Bu akşam çalışıyor musun?Harika bir parti başlatıcıymışsın.
Evet, şey, ben de harika birprofesyonel avukat olduğunu duydum.
-Yoğunum ama harika mıyım bilmem.-Şehir dışına çok çıkar mısın?
Evet. Chicago'da bir davabeni çok meşgul ediyor.
Sıradaki davan Livingston'da mı?
-Keşke.-Harika olurdu.
Bütün davaları Chicago'da.
Oraya taşınmamız gerektiğini düşünüyorum.Düşünüyoruz.
O istiyor ama ben istemiyorum.
E, düğün nerede?
Burada. Yakında.
-Acaba…-Evet, kesin. Aynen.
Evet!
-Selam.-Selam.
Bakıcılık işini aldım mı?
Evet.
Kusura bakma. Benim…
Yok. Çok isterim zaten.Fikrimi değiştirmedim.
Tamam. Ben de düşünmüştüm ki belki…
Ne?
Hiç. Haftaya doğum günü partim var,
oraya gitmek istiyorumama Joseph şehir dışında olacak.
-Gelirim. Kesinlikle gelirim.-O yüzden…
Lola isterse.
Evet. Tabii ki istiyor.Seni gerçekten seviyor.
Ben de onu seviyorum.
-Göremiyorum.-Amaç o zaten.
Bu oyunda nasıl bu kadar hızlısın?
Çok çalışarak.
Evet.
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
Hayır, bitmedi.
Hayır! Hayır!
"Memlu" ne? "Memlu" ne?Öyle bir kelime yok. "Memlu" mu?
Bu bir kelime.
Cümle içinde kullan.
Harfleri koyduğum içinbu artık memlu bir tahta.
Ne yani, bok olmuş bir tahta mı?Memlu… Üstüne memeni mi koydun?
Hayır. Dolu.Memlu, doldurmak veya tıkmak demek.
Boşun aksine dolu demek.
Sana kesinlikle inanmıyorum.
Şimdi kanıtlayacağım söylediğin şeyin…doğru olduğunu.
Kelimeymiş.
Bu oyunda nasıl bu kadar iyisin,anlamıyorum.
O kadar iyi değilim.Sadece senden çok daha iyiyim.
Vay canına.
Jerry'yi besleyip dişlerini fırçaladın mı?
-Evet, tabii ki.-Herhâlde.
Şey, annen burada olupsırtını kaşıyamadığı için üzgünüm.
Acaba benim… Sana masal falan okuyayım mı?
Ya da sen uykuya dalarkenben de yerde uyurum.
Bana annemin masal okuması gerekirdi.
Sonra da uyumam içinonun da yanımda uyuması gerekirdi.
Ben öyle şeyler sevmem.Acımasız olmak istemem.
Hayır, hayır, öyle değil.
Uykuya dalabileceğindenemin olmak istiyorum sadece.
Uykuya dalabilirim.
Tamam.
E, şey, iyi geceler.
Sana da iyi geceler Andrew.
Sana da iyi geceler Jerry.
Benimki mavi mi?
Evet, masmavi.
Bu nasıl oldu?
Normal.
Bir şey öğrenmek ister misin?
Evet.
Şu an bütün geceden daha çok eğleniyorum.
Kötü bir gece mi geçirdin?
Hayır, kötü değildi.
Evet, kötüydü.
Ben kötü biriyim.
Bence kötü biri değilsin.
Değişelim.
Ne?
Tamam.
Bir sorum var.
-Hiç depresyona girdin mi?-Vay canına.
Ortam bozma alarmı.
Ortam bozma alarmı çalmana gerek yok.
Merak ettim sadece.
Ben hep depresyondayım.
Vay. Ortam bozma alarmı.
Lola doğmadan önce mi?
Özellikle Lola doğmadan önce.
Onu büyütmek beni daha iyi biri yaptı.
Depresyonda olmak nasıl bir şey?
Bilmem.
Şey hissediyorsun…
Daha iyinin ne olduğunuhatırlamıyorsun sanki.
Daha iyi hissettireceğini düşündüğünşeyler yapıyorsun, hissettirmiyor.
Kötüleştiriyorlar.
Yapmaktan gerçekten korktuğum şeyler
muhtemelen bana en çokfaydası olacak şeyler
ama onları yapamıyorum.
Annem bipolar.
Ben çocukken gerçekten depresyondaydı.
Ve bir keresindeona aynı soruyu sormuştum.
Ve o da şöyle demişti: "Bazen insanlarınüzgün olması daha kolay."
O uğraşıyor ama. Yani gerçekten uğraşıyor.
Herkes uğraşır.
Depresyon beynine doğru olmayanşeyleri düşündürüyor, biliyorum
ama bazen annem gibi insanlarkendi beyinlerini değil de
insanları dinlese keşke diyorum.
Boktan insanları değil iyi insanları.
Şu an neye benziyorsun, biliyor musun?
Hayır.
Dünyanın en tatlı insanına.
-Sen neye benziyorsun peki?-Bilmek istemiyorum. Umurumda değil.
Bilmek istemiyorum.
Şu an her şey o kadar iyi kideğiştirmek istemiyorum.
Dirseklerim acıyor,bir tek onu değiştirmek isterdim.
Dirseklerin mi acıyor?
Evet, üstlerine böyle dayanmaktan.
Vay canına.
Hay aksi.
Greg'sin zannettim.
Ne?
Hey, David bu mısır gevreğini sevmiyor…
Hayır, sadece sen seviyorsun.
-Teşekkürler.-Rica ederim. Bu akşam ne yaptın?
Liseden arkadaşlarla dışarıdaydım.
İspanyol maceranı mı planlıyorsun?
Çünkü yardım etmeye hazırım.
Maya galiba Barselona'da biriyle çıkıyor.
Bunu daha önce söylemek istememiştim
ve bunu annen olduğum için de söylemiyorum
ama sen o kıza çok fazlasınve herkes bunu biliyor.
Tanıdığım herkes böyle düşünüyor.
Kim?
Herkes. Greg…
-Doğru ama.-Greg sana Maya'ya fazla…
Doğru. Doğru olduğunu hepimiz biliyoruz.
Fulbright bursu…
-Büyük aptallar.-Aptallar.
Evet, ben ona çok fazlayım.
Anıların bir yere gitmeyecek bu arada.
Çok üzgünüm. Büyümek zordur.
Çok bunaltıcı.Ne kadarım kaldı bilmiyorum.
Çok var, değil mi?
Yok… Yani öyle olması şart değil.
Sen…
Küçükken çok şey yaptın.
Pardon.
Ama bence yaşının çok ilerisindesin.
NICKY'NİN SANATI
Selam Andrew.
Selam.
Arkadaşlar,bugün ekstra güzel değil miydi?
Biz de ondan bahsediyorduk.
Evet, bazen Museviliğe imreniyorum.
Ben de.
Ve Nicky'yle ailesi de çok tatlıydı,değil mi?
Evet. Anne babalar.Tanrım. Gerçekten müthiştiler.
Hey, bu hafta Lola'ya bakar mısın?Ben Domino'yu dışarı çıkarayım.
Evet. Lo ve benyine deli gibi eğlenecek miyiz?
Dört tane dördüm var,böylece 195 oluyorum.
Seni yenmek için çok uğraştım. Sırrın ne?
-Sırrım falan yok.-Yemin eder misin?
-Evet.-Tamam.
Lola bir kez daha Andrew'un canına okudu.
Şimdi ne yapmak istersin parti manyağı?
Tam olarak emin değilim.
-Biraz daha yemek ister misin?-Hayır, sağ ol.
Benimle böyle vakit geçirmekhoşuna gidiyor mu?
Sanki seni çok yoruyor
ama şunu bil ki,burada oturup konuşmayabilirim de.
Rahatıma bakabilirim. Rahat takılanbiri olabilirim. Çok konuşuyor gibiyim.
Bazen birileriyle fazla vakit geçirmek
beni zihnen ve fiziksel olarak tüketiyor.
Tamam, evet.
Tüketici biri olduğum için pardon.
Nasıl olmam peki? Nasıl düzeltebilirim?
Muhtemelen yapamazsın.
Bazen tek başıma iyileşmem gerekiyor.
Boş bir odada olmaktan keyif alıyorum.
Bunu çok kıskandım.
Neden kıskandın?
Çünkü keşke ben deboş bir odadan keyif alsam.
Hiç keyif almaya çalıştın mı?
"Hiç keyif almaya çalıştın mı?" Hayır.
Yatmaya hazırım vesırtımı kaşımanın mahzuru yok.
En iyi Domino taklidimi yapacağım.
Böyle yap.
Ve böyle yap.
-Böyle mi?-Evet.
Tamam.
Sonra diğer tarafı.
Sırtının diğer tarafını mı?
Tamam.
-Daha bastır lütfen.-Tamam.
Pisliksin sen çocuk.
Selam.
Eğlenceli bir gece miydi?
Evet.
Yemek, sinema ve…eve kadar uzun bir yolculuk.
Biz de senden bahsediyorduk.
Domino'ya, sende kendimi gördüğümüsöylüyordum.
Bu çok ilginç.
-Nasıl?-Lola bu akşam nasıldı?
Harika. Harikaydı. E, 500 Remi oynadık.
O oyuna bayılırım.
Çorapların nerede dostum?
Ben… Onları çıkardım.
Ayakkabılarımın içindelerçünkü burası çok sıcak olmuştu.
Burası gerçekten çok sıcak.
Evet, özellikle de 20 dakika önceçok sıcaktı.
Şu senin tişörtün mü?
-Benim, evet.-2018 mezunu mu?
Sen kaç yaşındasın?
Ben, 22 yaşındayım.
Yirmi iki olduğum zamanıhatırlamıyorum bile.
O kadar yaşlı olduğunu fark etmemiştim.
Üniversiteden sonra çözecek çok şey var.
Evet, çözmek gereken çok şey var, hep.
Bizimkileri çözmeye yardım etmekister misin?
Pardon?
İkimiz de çok içtik. Andrew, kusura bakma.
Biz yatacağız.
Tabii, sorun değil. Ben gideyim.
-Bakıcılık paranı vermeliyim.-Sorun yok. Venmo'dan yollarsın.
Yok, nakdim var.
Teşekkürler.
İyi geceler Domino.
Üçüncü ders ne?
Onunla bir yerde yalnız ol.
Sakin bir yerde.Etrafta başkasının olması iyi değil.
"Sakin bir yere gidelim" diyeyim mi?
Meat Stick yeleğim nerede ya?
-Bir sürü yok mu?-Var ama biri kirlide.
İşe kokan bir yelekle gitmek istemiyorum.
Bana yardım eder misin?
Bu odada bir yerde.Çekmecelerime falan bak.
Seninle çeşmeye gelmesini teklif et.
Ben ilk orada öpüşmüştüm. Sen de…
Veya bir şey söylemeden elini tutar veyürümeye başlarsın, onun aklına şu gelir:
"Tanrım. İlk kez öpüşecek miyiz yoksa?"
-Ürkütücü olmaz mı?-Evet. Hayır, becerebilirsen olmaz.
Becerebileceğimi sanmıyorum.
Bu tavırla beceremezsin David.Meat Stick yeleğim nerede?
Merhaba, ben Andrew.
Selam, ben Bay Ron.
Sana Umut Beraber Güzeldirdeiş teklif etmek için arıyorum.
E, vay canına.
E, galiba bugün Meat Sticks'teki işimdeson günüm.
Çok teşekkür ederim.Çok heyecanlandım. Şaka mı bu?
Meat Sticks'teki işim bitti artık
Bu akşam bir arkadaş tiyatroya çağırdı.
Joseph şehir dışında.
Lola'yla takılmak ister misin?İstemezsen anlarım.
Planım var, kusura bakma
Macy, akşam ne yapıyorsun?
Pardon hanımefendi.
Merhaba.
Bay…
Bay bar…
Ne almaya çalışıyorsun?
Bu çakma Bradley Cooper kim?
Bana ve Lizzie'ye votka soda alıyor.
Hı-hı. Oyun nasıldı?
Bitti. Sonra buraya geldik.
Tabii.
Yalan söylemiyorum.
Söylediğini sanmıyorum.
-Barmen bey.-Güzel. Harika.
Yandaki bardayız!!!
Ne?
Canım sigara istedi.
Bende var.
Hayır, bıraktım.
Lola'nın yanında kim var?
Annemler.
-Nişanlın nerede?-Chicago'da.
Neden nişanlın?
Neden mi nişanlım?
Evet. Niye nişanlın olduğu açısındandurum ne?
Sarhoşsun.
Buraya tilde işareti gibi geldin.
"Tilde" işareti mi?
Evet, İspanyolcada "n"ninüstündeki işaret gibi.
Tilde ne biliyorum.
Yumuşak adımları biliyorum.
Sadece şu an istemiyorum.Neden evlendiğini öğrenmek istiyorum.
Bağlılık istiyorum çünkü.
Öyle görünmüyor.
Biliyorum.
Ama yetişkin dünyasındasağlam bir yerim olsun istiyorum.
Ve şey istiyorum…Başka hiçbir şey olmasın istiyorum.
Bir şey kurmak istiyorum.
O senin ruh eşin mi?
-Ruh eşlerine inanır mısın?-Evet, inanırım.
Bence Dünya'da hepimizintonla ruh eşi vardır.
Seninki sadece birkaç kişinin olduğuözel bir durum olabilir.
Ruh eşlerin olabilirlerve gerçekten ruh eşlerindirler.
Ama dünyadaki insanların çoğuruh eşin değildir.
Kaç ruh eşi?
Senin dört.
Dört mü?
-Evet. Dört ruh eşi.-Muhtemelen hiçbiriyle tanışmadım.
Hayır, tanıştın. Karşılaşman içinTanrı onları yoluna çıkarır.
Senin kaç tane var?
1.200 falan.
Tanıştığın oldu mu?
Evet.
Domino, Domino, Domino.
Tanrım. Çok kan var.
Neden Chicago'ya gitmek istiyorsun?
Çünkü değişiklik istiyorum ve…
Galiba üniversiteye gitmek istiyorumve Chicago'da çok daha fazla seçenek var.
Ve bütün hayatım oradaymış gibi geliyor.
-Kesinlikle üniversiteye gitmelisin.-Böyle diyeceğini biliyordum.
Ama burada gitmelisin ki sen ders çalışıpödev yaparken Lola ve ben de takılalım.
Geçen gece rüyamda üniversite başvurusuyapmaya çalıştığımı gördüm.
Ve Lola da yanımdaydı, odaklanamıyordum.
Sonra sen geldin ve şöyle dedin:
"Teslim etmeye hazır mısın?" Ve ben…
…kafayı yedim.
Kafayı yedim çünkü daha başlamamıştım.
Sonra şöyle dedin…
"Sorun değil. Bolca vaktin var."
Yandan ayırdığım kâküllerim vardı.
Yandan ayırdığın kâküller çok mu kötüydü?O yüzden mi şu an gözlerin doldu?
Lola'nın babasıyla evliydim,biliyor musun?
Hayır.
Bizi terk etti.
Lola'ya çok nazik davrandığın içinteşekkür etmek istiyorum.
Dünyanın en kolay şeyi.
Lola'nın hayatında olmanı istiyorum.
Ama artık bakıcılık yapmanı istemiyorum.
Neden?
Çünkü 20'li yaşlarını yaşamanı istiyorum.
Bana söylemediğin şeyler varmışgibi geliyor.
Yakın olma arzunu mu tutuyorsunyoksa uzak durma arzunu mu,
onu anlayamıyorum.
Ben yakın olma arzumu tutuyorum.
Tanrım.
Gitmen lazım. Ve şu kapıdan çıkmalısın.
Siktir, yarın demişti.
-Domino, bana bak.-Hayır.
Ben geldim.
Selam.
Arkadaşların nasıl?
Margs'ı yarın öpüyorum.
-Andrew?-Bu harika. Muhteşem.
Diğer dersleri de anlatır mısın?
Hayır. Şimdi olmaz.
Ne?
Neden?
Çünkü ders yok.
Ders istediğindekıçımdan bir şey uyduruyordum.
Ve şu an bunu yapmak istemiyorum.
Dur. Benimle kafa mı buluyordun yani?
David, şu an siktirip gider misin lütfen?Konuşmak istemiyorum.
Bende ders falan yok. Bir bok bilmiyorum.
Ben neden bir bok bildiğini zannettimonu bilmiyorum.
Sevgilin bile yok.
Şu an dayak yemek mi istiyorsun?O yüzden mi öyle dedin?
-Hiç komik değil.-Komik olmaya çalışmıyorum.
Kötü olabilen bir tek sen değilsin.
Sen kötü değilsin David.Sadece acayip sinir bozucusun.
Selam, Andrew.
N'aber keyifçi? Selam, Joseph.
Selam.
Şu an başka bir şey daha tutabilir misin?
O şeyin ne olduğuna bağlı.
Tamam. Orada bekle. Dur.
Ne ki?
Bu…
Bilirsin işte, sadece bir 13x13 MoYu.
Sana, senindir.
Bunun için çok teşekkür ederim.
Tutabileceğinden emin misin? Tutabilirsin.
Çok naziksin Andrew.
Hey, Lola, sen şuradaki masaya oturup
diğerleri gelmeden yerimizi tutsana.
Bak, Lola'ya henüz söylemedik
ama artık bakıcılık yapmana gerek yok.
Neden?
Birçok sebep var.
Biri de duruşmamın bitmiş olması.
Anlaşmaya vardık.
Tebrik ederim.
Evet. O yüzden biraz izin yapacağım.
Artık bakıcıya ihtiyacımız olmayacak.
Domino şu an nerede?
Evde.
İyi mi peki?
Evet, sadece bu akşamcanı partiye gelmek istemedi.
Neden böyle belirsiz konuşuyorsun ya?
-Ne?-Hasta falan mı, nedir?
Bak, Bay Schindler işine dönmeniister gibi buraya bakıyor.
Seni bırakayım da dön.Ben de Lola'nın yanına oturayım.
Bana bir iyilik yapar mısın?Su verir misin?
Sudan kastım votka.
Üvey baba Greg.
Hey. Annen ve erkek kardeşinledemin geldik.
Benjamin Schindler'ınbar mitzvah partisine
yalnız geleceğini düşünmemiştim.
Uber'la geldiğin içinseni biz götürecekmişiz. Öyle mi?
Doğru. Evet.
Gerçi arabandaki o balıklarınkokusunu almamak
Uber'a verdiğim paraya değer.
-Ne balığı?-Hiçbir fikrim yok.
Arabanda bir sürü balık varherhâlde dedim.
-Arabama balık mı koydun?-Hayır, dostum. Araban leş gibi kokuyor.
Tamam Andrew.
Belli insanları mutlu ettiğingüzel bir gece dilerim.
Hayatından nefret ettiğingüzel bir gece dilerim.
Şu an sarhoş musun oğlum?
Öyleyim. Evet. Evet, efendim!
Hey, hey, hey, hey.
Bay Schindler epey önce başlamanıistemişti. Neredeydin?
Uyuşturucu aldım. Söyle ona,çocuğunun partisi şahane olacak.
Evet, çocuğunun parti başlatıcısınınuyuşturucu aldığını söyleyeceğim.
Ne? Leş gibi kokuyorsun.
Sen kokuyorsun.
Sen kokuyorsun.Şu an yapman gereken işin var.
Bay Schindler'ın üstündepalyaço kostümü var, o yapsın.
Sen hemen başla, ben de kakanı yaptığınısöyleyeyim. Tamam mı?
Tamam, harika. Ne istersen söyle anne.
İş.
Tamam, anladık.
Tanrım.
-Hey.-Ne?
Dün gece için özür dilerim.Tavsiyeye ihtiyacım var. Çok gerginim.
Herkes gergin.Sen halledersin. Gitmem lazım.
Herkese merhaba. Sirke hazır mısınız?
Müzik dinlemeye hazır mısınız? Tamam.
Bazılarınız için piste çıkmanınçok zor olduğunu biliyorum
ama bu akşam şöyle başlayacağız…
Herkes, Cha Cha Slide yapacak.
Her bir kişi. İstisna yok.
Herkes dans pistine çıkmadan
gerçekten şarkıyı başlatmayacağım.
Hey. E, herkes Cha Cha Slide'ladans ederken
benimle çeşmeye kadar yürümek ister misin?
Olur.
Sadece su mu alacağızyoksa burada mı takılalım?
E, burada takılabiliriz.
E, futbol maçın nasıldı?
Güzeldi. Kazandık.
Tebrikler.
Senin için gol attım.
Çok güzel.
-Çok güzel bir kolye.-Şu kimin küpü?
Şey ister misin…
Öpüşmek mi?
Hediye geldi.
-Ver şunu.-Hayır.
Neye bakıyorsun?
Hey.
-Hemen geliyorum.-Tamam.
Sola,Şimdi baştan millet
Bir kere zıpla,Sağ ayak, hadi bas
Sol ayak, hadi basCha cha çok nazik
Cha cha şimdi, milletDelirme zamanı…
-Küpümü geri ver. Ver.-Boyun uzun.
-Verin onu geri.-Çekil.
Siktir Rodrigo.
Sikik.
Çocuklar, çocuklar.
-İyi misin?-Hey!
Sakin, sakin. Sakin.
-Hey!-Kahretsin.
Hey, annemi itme.
Hey, ne oluyor?
Hey.
Vay be!
Andrew, profesyonel bir işin gerektirdiğisınırlar vardır.
Her işte bu sınırlar vardır.
Tamam ama o adamı nasıl da bayılttınüvey baba Greg.
-Andrew, bu hiç komik değil.-Anne, yumruk yediğin için çok üzgünüm
ama Rodrigo ve David'inkavga ettiği çocuklar pislik.
Sınıflarındaki çocuklardayak yediklerini bildiği için
bu akşam mışıl mışıl uyuyacak.O pislik babalarıyla.
-Artık milletle götlük yapmazlar.-Laflara dikkat.
Evet. Buna değerdi anne, Greg.
Evet, üç yıldıronları pataklamayı bekliyordum.
Hayret bir şey.
Greg, o da gördüğümen fena sağ kroşeydi kanka.
Evet, Greg. Bu maharetlerini bilmezdim.
Jake Paul falan mısın?
Bunu beğeneceğini biliyordum kanka.Resmen uyudu adam.
Annenize kimse vuramaz.
Masanın üstünde yok anne.
-Çantama baktın mı?-Evet, orada yok.
Bilmiyorum. Belki komodinin üstündedir.
Tamam.
Bak, şu an araba kullanmanıgerçekten istemiyorum.
-Greg, bir tane içtim.-Nereye gidiyorsun?
Arkadaşımın evine gidiyorum çünkü hasta
-ve ona bakmak istiyorum.-Bu acelen niye?
Acelem yok. Oraya buz koy.Berbat görünüyor.
David, benimle yukarı gelir misin?Ve çocuklar, yumruklarınıza buz koyun.
Yumruk attınız ya?
-Evet, efendim.-Evet, efendim.
David, buraya gel.
Çok özür dilerim.Kötü bir 24 saat geçirdim.
-Sorun değil.-Sorun ama çok özür dilerim.
-Bu akşam ilk kez öpüştün mü?-Hayır.
Öpüşmedin mi? Güzel.
Bu gerçekten çok iyiçünkü bir şeyi fark ettim.
Derslerim berbattı.
Çok yanlış yönlendiriciydi.
Sana sürekli önemli olan Margaret,
tüm ilgini ona vermen gerek dedim
ama kendinle de ilgilenmen gerektiğinisöylemeyi unuttum.
Dediğimiz gibi, kolay değil.Aslında çok zor.
Senin istediklerinin depeşinden gitmelisin.
Öpüşmekten iki kişi keyif almalı.
Gitmem lazım.
Bu akşam manyak iyiydi gerçekten.
Abin olduğum için gurur duyuyorum.
Seni seviyorum.
-Andrew?-Evet. Ne var?
Bol şans.
Teşekkür ederim.
Selam.
-Selam.-Selam.
Hasta mısın?
Hayır, sadece partiye gelmek istemedim.
Sen neden… Daha bitmedi ki.
Bitmedi.
Gelip sana bir şey söylemek istedim
çünkü sana bunu bir daha söyleme fırsatımolacağını sanmıyorum.
Bence sen evlenmek istemiyorsun.
O yüzden evlenmemelisin.
Ve seni seviyorum.
-Beni sevmiyorsun.-Evet, seviyorum.
Ve en çok da mutlu olmanı istiyorum.
Mutluyum zaten.
Seninleyken kendimi çok şey hissediyorum…Canlı
ve özel hissediyorum.
Bunun sebebi de…
…olasılık.
Biz ilişki yaşamıyoruz.
-Peki ya yaşasaydık?-Bilmiyorum.
Ve bilmek de istemiyorumçünkü sen 22 yaşındasın
ve bundan çok daha fazlasınıhak ediyorsun.
Öylece birini sevdiğine karar veremez
ve o kadar, her şey harika gibidavranamazsın.
-Davranabilirsin.-Davranamazsın.
Evet, davranabilirsin. Yapabilirsin.
Sen daha kendininkim olduğunu bilmiyorsun.
Birine kalbini vermek…
…en korkutucu,
en tehlikeli,
en kafa karıştırıcı şeydir.
Öpüşsek peki? Belki fikrini değiştirirsin.
Olmaz.
Onunla evlenmek istiyorum.
İstiyorum. Onunla evlenmek istiyorum
ve yaptıklarım yüzünden öyle görünmediğinibiliyorum ama istiyorum.
Sadece çok korkuyorum…
…çünkü ilki terk etti.
Beni terk etti.
Sana en çok faydası olacak şeyJoseph'la evlenmek.
Ne?
Geçen sana çok faydası olacak şeylerin,seni en korkutan şeyler
olduğunu söylemiştin.
Sanmıştım ki…
Benden bahsettiğini sanmıştım.
Çünkü salağım.
Çok özür dilerim.
Camı aç.
Çok özür dilerim dostum.Ben… Aptal çocuğun tekiyim.
Biliyorum. Sorun değil.
Bu akşam Lola'yı kolladığın için sağ ol.
Andrew, bir saniye bana bak.
Ailemi kolladığın için sağ ol.
-Kullanabilecek misin?-Evet.
Şu an sarhoşum.
Anne, Greg'in arabasıylagelip beni alır mısın?
Evet, güvendeyim. Her şey darmadağın.
-Selam.-Andrew, bu Ashlin.
Hakkında çok şey duydum. Duyduğuma göre…
-Merhaba?-Selam, benim.
Erken çıktım. David'i ben alayım mı?
Olur.
-Anahtar burada mı?-Evet.
Anne.
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Hı-hı.
Söylemek istediğim ilk şey
gözünü morarttırdığım için özür dilerim.Süper duruyor ama.
Ve bir de Barselona'ya gitmemeyekarar verdiğimi söylemek istiyorum.
Ama sanırım yakında taşınacağım.
Yeterli param olduğunu fark ettim.
Ama çok uzağa taşınacağımı sanmıyorum.
Bu harika canım.
İşe giderkeneski evimizin oradan geçiyorum.
Her gün yanından geçiyorum.
-Öyle mi?-Evet.
Ve her geçtiğimdekendimi çok mutlu hissediyorum.
Ve bunu bilmeni istiyorum.
Harika bir çocukluk geçirdiğimisana söylemem gerektiğini hissediyorum.
Ve bence gerçekten harika bir annesin.
Umarım biliyorsundur.Ben böyle düşünüyorum.
Yeni evinizi de çok seviyorum.
Ve mutlu olduğun için çok mutluyum.
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Evet.
Evet. Buraya gel.
-Selam.-Selam.
Nedense seni bir daha görmeyeceğim diyekorkmuştum.
David'i genelde ben almamama bugün işten erken çıktığım için…
Geçen gece beni hazırlıksız yakaladın.
Sana ne söylemek istediğimidüşünecek vaktim olmadı.
Daha önce terk edildiğim için bağlanmaktan
korkuyor değilim sadece.
Bana çok âşık olduğun için mi?
Evet.
Diyeceğim şuydu:
Benim için
bu dünyadan göç edene kadarkarmaşık biri olacağımı
kabul etmem gerçekten çok zor.
Onu çok gençken doğurdum.
Ve…
Sonra her şeyi onun evreleri belirledi.
Sonra da Joseph geldi,buna şükrediyorum ama…
…hayatımın geri kalanındaher şeyi onlar belirleyecek.
Ama sende,
sadece sen varsın.
Çok korkutucu ama çok da inanılmaz.
Bir şeyleri çözebiliyorsun
ve birini dâhil etmektenendişe etmiyorsun.
Evet, e, bence harikasın.
Gerçekten çok özür dilerim…
Sorun değil.
-Aman ya, bu berbat.-Ne berbat?
Az önce veda konuşması yaptın.
Demek ki veda ediyoruz.
Gitmem lazım.
David park ettiğimi düşünmüyor,
o yüzden tercihli şeride girmeliyim.
E, Lola'yı da görmek istemiyorum.
Geçen gün onu artık pek görmeyeceğimifark ettim
ve bence çok mantıklı.
Evet ama bu beni çok üzüyor.
Evet, beni de…
Beni de üzüyor.
Tanrım, çok tatlısın.
Hayır, değilim. Sadece sizi çok seviyorum.
Ama anılarım bir yere gitmiyor.
Benimkiler de gitmeyecek.
Onunkiler de gitmeyecek.
Tamam, peki.
Hoşça kal.
-Bekle. Dur.-Efendim?
Ben sana bu kartı alacaktım.
Sonra postayla yollayacaktım ve…
-Bende şey yok…-Sende adresim yok.
Hayır, hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Ama alabilirsin.
Teşekkür ederim.
Bu arada, bir ruh eşi olduğumudüşünüyorum.
Ama Joseph'ın olduğunu da biliyorum.
Konuşmak ister misin?
Hayır, şimdi değil. Belki sonra.Sorduğun için sağ ol.
Şey, ben… Ben muhtemelen
yemek masasında ödev yapacağım,ne zaman hazır olursan.
David, sonsuza dek arkadaş olmakistiyorum, tamam mı?
Tamam.
Ama sana üzücü bir şey söyleyebilir miyim?
Artık odanda daha fazla kalmayacağımsanırım.
Artık kendi evimi bulmamın vakti geldigaliba.
Evet. Yani doğrusu bu olur. Oda çok dar.
Evet, çok dar.
Bugün Margaret'la konuştun mu?
E, evet. Biraz konuştuk.
Ne? Hadi be oradan!Bugün ilk kez öpüştün mü?
Bugün ilk kez öpüşmüşsün! Nasıl ya?
Okulda mı? Tanrım.
Tamam, biz… Sen… Şu an eve gidiyoruz.
Hızlıca ödevini yapacaksın,
sonra da bana her detayı anlatacaksın.
Sonra da Greg'in gizli dolabına dalıpo eve gelmeden birkaç şişe devireceğiz.
Kendine harca - D, Öptüm
Niye üzgün görünüyorsun?
Neler oluyor?
Galiba benim de biraz kalbim kırık.
Ne? Margaret mı?
Hayır, hayır. Bu…
Seni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim dostum.
ALTI AY SONRA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher