Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DŽORDANAS
- Matau, kaip jie…- Mama, mama.
- Sveikas, branguti.- Galime pakalbėti koridoriuje?
Taip.
Sekundėlę.
Palauk, kas? Kas yra? Viskas gerai?
Aš įsimylėjau, mama.
Ką tu sakai. Ką?
- Belą.- Ką?
Merginą, kuri veda šokius.
Žinau, kad ji vyresnė,bet, manau, ji mane irgi įsimylėjusi.
Aišku.
- Tikrai tą žinom, mielasis?- Taip.
Gerai.
Tikrai tikrai?
- Taip.- Gerai.
- Tuoj grįšiu.- Kur eini?
- Susitiksime automobilyje.- Kur eini?
Eik prie automobilio, prašau.
- Endriu! Didžioji žvaigždė!- Labas.
Šįvakar kaip reikiantabu paprakaitavome, ką?
Taip, turbūt.
Kaip manai, ar dar susitiksime?
Nueisime į pasimatymą?
Žinau, kad esu dar labai jaunas,bet galbūt galėtume…
Na…
Gal galėtume…
Atleisk, labai nervinuosi.
Jaučiuosi pamaloninta kaip niekad.
Bet…
Aš sena.
- Man tikrai jo reikia.- Man reikia.
Ką darai, po velnių?
Mano vaikelio širdis - sudaužyta.
PO DEŠIMTIES METŲ
DEGTINĖ
Ką ketini veikti?
Pabučiuoti tave.
Po koledžo.
Atsakyk į mano klausimą.
Atsakiau. Po koledžoketinu tave pabučiuoti,
nes nusprendžiau vykti į Barselonądrauge su tavimi.
Nejuokinga.
Tu visiškai girtas.
Negirtas.
Gerai.
Tik pasakyk, ką ketini veikti.
Jau sakiau.
Grįšiu namo
ir surasiu puikią pelno nesiekiančiąorganizaciją, kurioje dirbsiu.
Taigi, aštraus padažo išspaustiant dešrainio?
„MĖSOS LAZDELĖS“
Norite, kad išspausčiau šaliaar ant dešrainio?
Sveika, Maja. Čia Endriu.
Labas, Maja. Čia Endriu.
Dabar dirbu „Mėsos lazdelėse“,mirštu iš nuobodulio,
galvoju apie tave ir tikiuosi,kad smagiai leidi laiką Barselonoje.
Ar paklausei savo brolio dėl šio vakaro?
Ne, pamiršau.
Ko pamiršai paklausti?
Ar galėtum nuvežti maneį bat micvos vakarėlį?
O kur jis vyks, grybuk?
„Space Events“ pastate Inglvude.
Ačiū, grybuk.
Ketės dukra, Fibė. Meisės sesuo.
Ketė manęs dabar nekenčia,tad aš nevažiuosiu.
Bet aš nusiunčiau pinigų.
Meisė sugrįžusi?
Taip. Mačiau ją per mišias.
Sakiau jai, kad tu čia. Turėtum nueiti.
Ji labai apsidžiaugs.
Nesugadinsiu tau vakaro?
- Ne.- Ne.
Esi nusižiūrėjęs Fibę?
Ne.
Jei ji nors kiek panaši į Meisę,tuomet esi melagis, bliamba.
- Nesikeik, vyruti.- Viskas gerai, Gregai. Man jau 12.
Jis nenusižiūri. Jis turi merginą.
Eik tu sau.
Turi merginą?
Mergina ir brendimas?Brendimas ir mergina?
- Taip.- Margaret.
Mar…
- Eina šikt. Tarsi…- Ne, nea. Ne, Endriu.
Mes dabarne universiteto bendrabutyje, aišku?
Taip, teisingai.Esame 60-mečio viengungio bute.
Kur negalima keiktis.
Juokauju.
Mama puikiai čia viską sutvarkė.
Taip. Tikrai.
Kodėl Ketė tavęs nekenčia?
Praėjusią savaitę kai kas nutiko.
Jūsų motiną ištiko…
manijos priepuolis.
Gregai, rodos tavo tikslas Žemėje -viską apsunkinti.
Tikrai?
Taip.
Ką gi. Pasirodyk.
Kietai atrodai.
Palauk. Apsisuk. Noriu pažiūrėti.
Čiaukšt.
Negaliu patikėt, jog atėjaiį mano mažosios sesutės bat micvą.
Suprantu. Aš nė į mišias nevaikščiojau.
Atėjau, nes mano mama negalėjo,
o Deividui reikia, kad būtų šeimos narys.
- Netiesa.- Juokauju.
Mamai viskas gerai?
Taip. Taip ir nesupratau, kas ten nutiko.
Taip, aš irgi.
Manau, jai viskas gerai.
Svarbesnis klausimas -„Ar Ketei viskas gerai?“
Ketei sekasi puikiai.
Jai patinka jūsų mama.Tiesą sakant, jai patinka visos mamos.
Išskyrus tą beprotę, kuri dirbopavaduojančia mokytoja Niuarke.
Ir, pasirodo, dulkinosi su ponu Čarlbuavalgyklos tualete.
Mūsų direktoriumi ponu Čarlbua?
Pamiršau, kad tu čia. Šūdas.Pamirštu, kad šalia - vaikai.
Fibė užtikrintai pradeda,pasirinkusi nekaltą žaidimų temą.
Turėjome žaisti „Po vandeniu su Fibe“,
bet paskutinę minutę viską teko pakeisti,
nes jos bjaurybė draugė Džidži Rotmanyra apsėsta „Mažosios udinėlės“,
ir ji privertė ją viską pakeisti.
- Kokia bjaurybė.- Bjaurybė.
- Bjaurybė.- Taip.
Dirbi ar…
Tiesą sakant, bat micvos vakarėliuoseneleidžiama kalbėti apie darbą.
Aišku. Vadinasi, arba neturi darbo,arba turi nemėgstamą.
- Turiu nemėgstamą. Taip.- Taip, matai?
Išprotėjusi mama.
Apie tą mamą ir kalbėjau.
Matau mokinukę su savo aukle iš užsienio.
Tai - mama ir jos dukra.
Vadinasi, ją pagimdė kokių dvylikos.
Ne, mergaitė toje pačioje klasėje,kaip ir Deividas su Fibe.
Rodos, ji autistė.Tad mama ją vėlai išleido į mokyklą.
Tikras siaubas joms abiem.
Ketė galvoja, kad ji rūko kreką.
Ta autistė?
Norėčiau degtinės su spanguolių sultimis.
Ne, gal verčiau degtinės su limonadu.
Nors ne. Degtinės su spanguolių sultimis.
Trylika! Pirmyn!
FIBĖ 13
Pirmyn.
Nagi, visi. Štai.
Nagi, Fibe. Viskas. Puikiai pasirodysi.
Pradedam.
O, ne.
Vaje. Ateina mama. Slėpkimės.
Pirmyn, mama!
Judinam, judinam. Taip.
Berniukai. Kas čia vyksta?
O mes… Mes nesiruošiame šokti?
O jūs, pone? Neturite merginos,kurią derėtų pašokdinti?
Mes su ja beveik nesikalbame.
Nuostabu.
O tu, Rodai?Rodos, esi tikras energijos užtaisas.
Kodėl tu ne šokių aikštelėje? Tu nešoki?
Šoku. Tik šita muzika be ryšio.
Sutinku. Labai su tavimi sutinku.
Kokia dainapriverstų tave pakilti nuo kėdės?
„BoyBand“ daina „Fooly Cooly“.
Jei didžėjus Ričis pagros tą dainą,
pažadi šokti iki nukritimo?
Taip. Būtų nerealiai.
Šaunuolė. Nori man pralaimėtikryžiukų ir nuliukų žaidime?
O gal nori pabendrauti su kitais?
Ar nori važiuoti namo?
Tu nelaimėtum.
Manau, tikrai laimėčiau.
Manau, išvelėčiau tavo gražų kailiuką.
Šūdas! Nagi. Grok dainą, mažute!
Nori būt kryžiukai ar nuliukai?
- Nuliukai.- Kryžiukai.
Labas, mieloji.
- Jau labai seniai tavęs nemačiau.- Žinau.
Gaila, kad tavo mama neatėjo.
- Perduosiu, kad jos pasigedai.- Prašyčiau.
Dar nesusiradai darbo?
Jūsų dukra man uždavė tą patį klausimą,tik aš neturiu gražaus atsakymo.
Bet nematau, kas įsiūbuotų šį vakarėlį,tad šįvakar aš tuo užsiimsiu.
Ir padarysiu tą už dyką.
Galvojome, kad užteksdidžėjaus Ričio, tad…
Labai suklydot,nes jis tikrai niekam tikęs.
Bet nieko tokio,turiu klausimą ketvirtam staleliui.
Ar mums patinka daina „Funky Town“?
Reikėtų eiti pašokti, tiesa?
- Tikrai neturėtume to daryti. Taip.- Tikrai taip manai?
Gali užsidėti ausines,ir mes tiesiog nueisime į kamputį.
Niekas nešoka su savo mamomis,užsidėję ausines.
Sveikos. Ar judvi šokat?
Kartais.
Bet šiuo metu neturime noro.
Gal truputį vėliau.
Nuostabu. Na, taip, nėra ko skubėti.
Bet šis vakaras - ypatingas, tad…
Koks vakaras?
Klausei, „Koks vakaras?“
Ne, neklausiau. Mama paklausė.
Koks tavo mamos vardas?
Jos vardas - Domino.
Domino. Aš - Endriu.
Sveikas, Endriu.
Galėčiau sužinoti tavo vardą?
Lola.
Tavo vardas - Lola?
Tikrai, man šis vardas -pats gražiausias iš visų.
Mano mama Domino man tokį išrinko.
Na, Domino, atsakymas į tavo klausimą…
Ko ten klausei?
Sakei: „Šis vakaras - ypatingas.“O aš pasakiau: „Koks vakaras?“
Šį vakarąjudvi su Lola šoksit iki nukritimo.
Bet neskubėkit. Ne gaisras.
Tik žinokit, kad be jūsų šokių aikštelėje
niekam nebus linksma, tad…
Nemoku Mėnulio eisenos.
Taip!
Pavaryk, Fibe!
Labas.
Ką gersi?
Gersiu kažką,
kas suteiks man drąsosiškviesti Lolą lėtam šokiui.
Labai miela, bet ji nesutiks.
Viskas gerai.
Lola - autistė.
Todėl ir renka Rubiko kubąper bat micvos vakarėlį.
Ne todėl, kad šis vakarėlis
- turi žaidimų temą. Taip.- Žaidimų temą.
Ar sunku?
Taip, kubas… Sunku jį surinkti.
Man dar nė karto nepavyko,o jai puikiai sekasi.
- Klausiau…- Žinau, ką klausei.
Nea. Na, kartais.
Ne dėl jos.
Man labai gaila.
Kartais galvoju, kad aš - autistas.
Tikrai?
Na… ne.
- Negerai pasakiau.- Taip jau nutiko.
- Labai atsiprašau.- Aš to nepamiršiu.
Manau, galėčiau ją ištemptiį šokių aikštelę.
Duočiau tau 1 000 dol.
Lažintumeisi iš 1 000 dol.?
- Ne, tiesiog duočiau tau.- Ne.
Gerai, nejuokinga. Verčiau susilažinkime…
Lažinuosi iš 300 dol.,kad ištempsiu ją į šokių aikštelę.
Tas vaikis kietas.
Jis nuostabus.
Dėl to netgi sunku nekęstitos ištvirkėlės.
Kete, taip kalbėti tikrai negalima.
Ji dulkinosi su mano vyru.
- Ji nesidulkino su Todu. Kodėl turėtų?- Sakysiu, ką noriu.
Be tavęs nebūtų buvę taip smagu.
Noriu pasakyti, tikrai.
Bet net ir be manęs, nebūk drovus. Šok.
Tikrai gerai šoki.
Margaret buvo įsimylėjusi tave iki ausų.
Merginoms patinka geri šokėjai,vaikinams irgi.
Tu ką, manai, kad aš gėjus?
Tik manau, kad negali žinot,kas išties esi
iki kokio trečio kurso.
O kas nutinka trečiame kurse?
- Daug dalykų.- Endriu.
- Labas.- Sveikos. Galvojau, jūs jau išėjot.
Nebūtume išėjusios neatsisveikinusios.
Lola, pažįsti Deividą?
- Taip.- Sveika, Lola.
Labas, Deividai.
Pernai kartu lankėme biologiją.
Dieve, kokie jūs žavūs.
Endriu, mudvi su Lola norėjome padėkoti,kad su mumis pašokote.
Ir, Deividai, turbūt dažnai tave matysiutokiuose vakarėliuose.
Bet, Endriu, man reikia tavo sąskaitos,
- nes tavęs galiu ir nebepamatyti.- Taip.
Manau, reikėtųdar kartą susitikti su Endriu.
Damos, kas čia vyksta?
Aš dar kurį laikąbūsiu Naujajame Džersyje,
tad, be abejo, palydėsiu Deividąį kitą bar micvą.
Džiaugiuosi tą girdėdama,
nes matau, kad pulkas žydų kilmės motinų
bando pasamdyti tavekaip motyvacinį šokėją.
Turi galvoje švenčių vedėją?
- Taip.- Nea.
Visi sako, jog jis pasirūpino,kad visi smagiai praleistų laiką.
Ir jiems reikia atsidavusiovakarėlio vedėjo.
Endriu, kaip smagu.
- Taip manai?- Taip!
Nežinau. Noriu išgirsti,ką Gregas apie tai galvoja.
Nebūk toks. Liaukis.
Tai - nuostabu. Gali įkurti savo įmonę.
Taip. Na, dirbti „Mėsos lazdelėse“man tikrai nepatinka,
o šis vakaras buvo puikus. Taigi…
„Mėsos lazdelių“ mestitaip iš karto negali.
Tik pasimažink krūvį.
Ar jie nesakė, kiek užsidirbsi?
Įdomu, kiek gauna vakarėlių vedėjai.
Rodos, mažiau nei nelaimingi vaistininkai.
Ką nori tuo pasakyti, po velnių?
Mielasis, nejuokinga.
Ar galvoji apie Endriu?
Ne.
Galvoju, kad rytoj Džeriui sušersiukalafiorą ir agurką.
Rytoj tavęs laukia svarbi diena, Džeri.
Kaip Endriu įkalbėjo tave pašokti?
Endriu pasakė, kad nupirks man„MoYu“ 13-os kubelių kubą
už tuos 300 dol., kuriuos gaus iš tavęs.
Manai, jis gerai tave prižiūrėtų?
Man būti su auklėmis - sudėtinga,
bet su Endriu galbūt viskas būtų kitaip.
Kodėl?
Man jis patinka.Ir, manau, jam patiktų Džeris.
Be to, nemanau, kad jis elgtųsi su manimikaip su kūdikiu.
Nekreipk į jį dėmesio.
- Negaliu čia gyventi.- Gal galėtum taip nekalbėti?
Gregas - šūdžius. Tikrai.
- Gal galėtum be tokių žodžių?- Todėl dingsiu iš čia,
kai tik turėsiu pinigų.
Liaukis. Norėjau pasakyti,kad Gregas - šūdžius,
bet man tinka,nes jiems su mama gerai sekasi.
Ačiū, mielasis.
Rimtai, o kaip?
Tu - laiminga? Ar tu su juo laiminga?
Esu laiminga, būdama čia, aišku?
Grego dėka galiu nesirūpintidėl daugybės dalykų.
Ir nesitikiu, kad tu šiuo metu tą suprasi.
Gerai, užteks tų kalbų apie Gregą.
Kaip pavadinsi savo įmonę?
Ei.
Pasakyk.
Tau tikrai patiks. Deividas sugalvojo.
Kaip?
„Džigo dirigentas“.
„DŽIGO DIRIGENTO“ BROLIS
Niekas neįsiūbuos vakarėlio geriauuž mano brolį Endriu.
Kitaip tariant, „Džigo dirigentą“.
„DŽIGO DIRIGENTAS“
Užstrigo.
Sustojo, nes užstrigo.
Daugiau nėra.
Kada… Turi užbaigti.
Mama, ne, bliamba. Jei kas pamatys,būsiu įtrauktas į stebimų žmonių sąrašą.
Tai - miela. Deividas toks mielas.
Ką čia paistai?Tikrai žiūrėjai tą patį, ką ir aš?
Jis nemoka elgtis prieš kamerą.Įsitempęs kaip styga.
Ir kas, kad truputį įsitempęs?
Viskas gerai. Labai miela. Labai gerai.
Mama, man nereikia tos reklamos.Tai - ne mano… viskas ne taip.
Kas ne taip? Darbas?
Taip, aš užsidirbu,bet negalvoju apie tai kaip apie darbą.
Gerai. Turi galvoti apie taikaip apie darbą, jei nori turėti darbą.
Nenoriu apie tai galvoti kaip apie darbą.
Tenoriu gauti pakankamai pinigų,kad nuvykčiau į Barseloną.
Nes ten dabar mokosi Maja?
Ne. Iš dalies, taip.
Bet taip pat todėl,kad aš noriu ten nuvažiuoti.
Gerai, mielasis. Tu tik…
Tu man nesakei, kad nori tą padaryti.
Nes nenorėjau tavęs liūdinti.
Kai tu darai tai, ką nori daryti,aš esu kuo laimingiausia.
Tenoriu įsitikinti, jog darai tai,ką nori daryti.
Neklausyk, ką sako kiti.
Į Barseloną noriu ne tik dėl Majos.
Tikrai noriu ten nuvažiuoti.Būtų nuostabu. Aš…
Visad norėjau pamatyti Barseloną.
Gerai. Bet tikrai keista,kad niekad apie tai neužsiminei…
- Aš… Liaukis. Liaukis, mama!- Nieko nesakei apie Barseloną…
- Tiesiog nekalbėk. Nenoriu…- Aš noriu padėti. Stengiuosi padėti.
- Nenoriu tavo pagalbos. Liaukis!- Gerai.
DŽEIKOBAS
Vargeli. Palaukit.Visi, palaukit kelias sekundes.
Kas jį numetė?
Štai taip.Reikia įkišti į kištukinį lizdą.
Puikiai šokat.
Šokit. Turite šokti.
Po šios dainos pasimelsime prieš valgįbei pasakysime tostus.
- Dieve, siaubingai mane išgąsdinot.- Kas buteliuke?
Mano vandens buteliuke?
Ant kurio užrašyta: „Degtinė“?
Aha. Ne… tai - pokštas.
Kartą su draugais papokštavome,tad užsirašiau.
Be to, čia kad žmonės negertų.
Aišku, bet nenorėčiau, kad šįvakar gertum.
Negersiu. Atleiskit.
Ką gi, visi šauniai pašokot.
O dabar atėjo metas maldoms ir tostams.
Perduosiu vairą jums.
Amen
Mazel tov.
Gerai. Pavaryk, Džeiki!
Ką gi. Kitos dainos pageidavorabinas Stainbergas.
Ji vadinasi „WAP“.
Pajuokavau, rabine Stainbergai.Pajuokavau.
Puode - makaronaiKaip drėgna tarp kojų
Ta daina. Jis negali jos leisti.
Ei, bičiuli. Kodėl ta mergina išėjo?
Gal todėl, kad ji per sena?
Truputį kompleksuoji,nes ji aukštesnė už tave?
Ji aukštesnė už mane tik todėl,kad yra autistė,
tad atsilieka kokiais trejais metais.
Ji kokiais trejais metais vyresnė.
Tu nemandagiai su ja elgeisi?
Nori ją įtikinti, kad ji tavęs neįveiks?
Ji manęs tikrai neįveiks.
Žinai, kas tave tikrai įveiks?
Kas čia vyksta?
Nieko. Šis vaikas tyčiojasi iš kitų.
Atsiprašau, mano sūnus ką daro?
Jūsų sūnus elgiasi kaip šūdžius.
Užuodžiu alkoholį, vaikeli?
Ką?
Atsiknisk, suaugėli.
Nieko sau. Gražu.
Tu - Lizos vaikas?
Tik pabandykitmane dar kartą pavadinti vaiku.
- Ką pasakei?- Kas čia vyksta?
Jūsų didžėjus labai negražiai elgiasisu mano šeima.
Ką?
Endriu, paaiškink, kas čia vyksta.
Tenorėjau užtikrinti,kad vakarėlyje nebūtų patyčių.
Manau, tau jau metas namo. Labai nemalonu.
Manau, tai jums metas namo.Ir išsiveskit savo vaiką.
- Nekalbėk taip su ja, Endriu.- Tuomet jūs pasakyk jai…
- Gerai, išeik. Eime.- Padarei gėdą rabinui Stainbergui.
Žmonėms teko klausytis dainosapie tarpkojį.
Kur tavo mama?Jos rankinę gali kas nors pavogti.
Nežinau, kur mano mama.
Galiu prisėsti?
Taip.
Radau tavo kubą.
Ačiū.
Pasidalinsi, ką tau pasakėtas suknistas vaikas?
Kad neturėčiau būti jo klasėje.
Tau viskas gerai? Supykai?
Tenorėjau pasitraukti.
Tu šaunuolė,
nes aš vos neiškaršiau jam kailio,už ką būčiau sėdęs į kalėjimą.
Gerai, kol tu jį rinksi,
pamėginsiu surasti tavo mamą,nes ji turbūt nerimauja.
Gerai.
Sveikas, moterų tualete.Aš čia kai ko ieškau.
Ar čia kas nors yra?
Žmogus, kurio vardas prasidedaiš D raidės?
Endriu.
Taip. Domino?
Ar Lolai viskas gerai? Matei ją?
Taip. Taip, ji renka kubą.Tau viskas gerai?
Aš čia truputį užstrigau.
Ką turi galvoje?Pritrūkai tualetinio popieriaus?
Aš… Išsitepiau suknelę krauju.
Tai… Man viskas gerai. Aš nesusižeidžiau.
Suprantu, aišku.
Bet man reikia…Galėtum paduoti popierinių rankšluosčių?
Taip. Taip.
Kokį dešimt.
Aha.
Ir gal galėtum sušlapinti?
Ar gali kai kuriuos sušlapinti?
Taip.
Gerai.
Pasieki?
Šūdas.
- Kas?- Nepasiekiu.
Dar labiau išterliojau suknelę… krauju.
- Ištiesiu toliau.- Taip, mesk juos. Tiesiog mesk.
Bet jie nukris ant grindų ir tuomet
nebus pakankamai švarūs…
Tuomet paduok pro apačią. Paduok…
Uždaryk duris.
Tau viskas gerai?
Taip.
Gal nori, kad paklausinėčiau,ar kas neturi tampono ar panašiai?
Ne, viskas gerai.
Endriu, ar galėtum man padėtinueiti iki automobilio,
nes nenoriu, jog kiti tėvai galvotų,jog tualete ką nors nužudžiau.
Taip, atrodo panašiai. Ar tau…
Čia - mėnesinės? Ar nori mano…
Nori apsirengti mano paltą? Turiu paltą.
Nemanau, jog tavo paltasuždengs mano užpakalį.
Manau, uždengs. Aš gana aukštas.
Nenoriu, kad kiti tėvai pamatytų manesu vyrišku paltu.
Gerai. Sugalvojau.
- Ei.- Surinkau. Suradai mano mamą?
Šaunuolė. Taip, suradau tavo mamą.
Ir vaizdelis nelabai koks,
nes ji išsiterliojo kažkuo savo suknelę,bet aš turiu planą.
Kuo išsiterliojo?
Kepsniu.
Ji… Bet aš… Taigi, turiu planą.
Mano mama nevalgė kepsnio.
Kažkieno kito kepsniu.
Bet nesvarbu, nes turiu planą.
Ir tu jame suvaidinsilabai svarbų vaidmenį,
nes aš sugrįžti į vakarėlį negaliu.
Gerai.
Atsiprašau, Deividai.
Tavo brolis Endriu paprašė manęspaprašyti tavęs padėti įgyvendinti planą.
Aišku.
Sveiki, pone.
Domino, jei neprieštarauji,norėčiau parvežti tave su Lola namo.
O pakeliui stabtelėsime prie ligoninės.
Man nereikia važiuoti į ligoninę.
Man viskas gerai.
Gerai. Atrodai tikrai gerai, tad…
Nori, kad apkabinčiau ar panašiai?
Ne.
DEIVIDASLOLA
ENDRIUDOMINO
Gerai. Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Ką nori veikti?
Nori pabūti čia, kol Endriu laukia,kad jį pavėžėtų?
Noriu įlįsti į savo pižamą.
Gerai, mieloji. Daryk, ką turi daryti.
Netrukus ateisiu palinkėti labos nakties.
Atleisk, kad nesilaikau atstumo.Rodės, kad tuoj nugriūsi.
Turiu prisėsti.
Man reikia palįsti po dušu.
Manau, galėtume tiesiog čia pasėdėti.
Noriu nusirengtituos sušiktus marškinėlius.
Man patinka tavo marškinėliai.
Tai gal vesk juos?
Domino.
Tau viskas gerai?
Taip.
Ačiū.
NAMAI 3 MIN.
Labas.
Atleisk, kad tave išgąsdinau.
Viskas gerai. Kur mano mama?
Ji… Tiesą sakant, manau,kad ji irgi valosi dantis.
Nori pamatyti mano žiurkėną?
Taip.
BULVIŲ PASAULIS
Vargeli.
Štai, Džeri.
Vaje, kaip man patinka Džeris.Labai mielas.
Dievulėliau.
Taigi, netrukus prasidės mokslo metai.Džiaugiesi?
Iš dalies.
Liūdi, nes pasibaigė vasara?
Truputį, taip.
Renki bulvių trintuvus?
Aha.
Nuostabu.
Taigi, ką paprastai veiki prieš miegą,kai pašeri Džerį,
apsirengi pižamą ir išsivalai dantis?
Mano mama kartais man pakaso nugarą,bet nenoriu, kad tu tą darytum.
Savo nugarą leidžiu liesti tik savo mamai.
Taip. Ne, žinoma.
Ko čia atėjai?
Oi. Nori mane įskaudinti?
- Ne.- Na, Lola, nelabai gražiai paklausei.
Nenorėjau negražiai paklausti.
Erzinu tave.
Tavo mamai šis vakaras buvo nelengvas,
tad norėjau įsitikinti,kad jums viskas gerai.
Bet dabar jau išeisiu.
Ir mudu pasimatysime Leksės Rėjbat micvos šventėje, jei ten dalyvausi.
Manau, dalyvausiu.
Nuostabu.
Gerai. Na, labanakt.
- Ir tau labanakt, Endriu.- Ir, labanakt, Džeri.
Tikrai labai mielas žiurkėnas, bliamba.
Labukas.
Labas.
Lola supažindino mane su Džeriu.
O, taip. Ji juo labai didžiuojasi.
Ten kažką slepi?
Taip.
- Nueisiu palinkėti labos nakties.- Gerai.
Jei nori, gali palaukti svetainėjeapačioje, ir mes pasikalbėsime.
Gerai.
Džiaugiuosi, kad tu čia.
Galvojau, kad išėjai.
- Tu turi vyrą?- Turiu sužadėtinį.
Džozefą.
Jis - Čikagoje.
Jis nėra Lolos tėvas, tiesa?
Ne.
Tai - jo tėvų namas.
Jo tėvai čia gyvena?
Jis jį paveldėjo.
Su tavimi jaučiuosi labai patogiai.Nežinau, kodėl.
Bet taip yra.
O kodėl neturėtum jaustis?
Lola sakė,jog klausei jos apie bulvių trintuvus.
Tavo dukra - labai kieta.
Ir, pamaniau, aš dažnai pagelbėdavaušeimoms kaimynystėje,
jei tėvai norėdavo kur išeiti vakare,aš pabūdavau su vaikais.
Arba prižiūrėdavau jų namus.
Ir, norėjau paklausti, gal judviem su Lolapasitaiko tokių situacijų.
- Kuriomis galėčiau pasirūpinti.- Ne.
Deja, ne.
Paprastai nuvežu ją pas savo tėvus, bet…
jie gyvena labai toli, tad būna sudėtinga.
Na, jei kada nenorėsi to daryti,
paskambink man, nes man patinkasėdėti namuose ir bendrauti su kitais.
Bet suprasiu, jei nenorėsi to daryti,nes mes dorai nepažįstami.
Pažįstami.
Taip. Tiesa.
Ar turi popieriaus skiautelę?
Gerai. Užrašiau savo numerįant popieriaus skiautelės,
o dabar jau išsikviesiu taksiir leisiu tau pailsėti.
Bet tikrai norėčiau, kad paskambintumar parašytum man, jei kada užsimanysi
kur išeiti ar prireiks pagalbos.
Gerai.
Gal prisėsi, kol automobilis atvažiuos?
Taip. Vėl ant grindų?
Dabar jau aukščiau.
Kokia gera sofa.
Nekenčiu jos.
Aš irgi. Tą ir norėjau pasakyti.
Galiu tave ramiai palikti?
Taip.
Tai nebuvo mėnesinės.
Užjaučiu.
Taip ir pagalvojau.
Ar Džozefas žinojo, kad buvai nėščia?
Niekam apie tai nepasakokim.
Gerai.
Jei kada norėsi pakalbėti,žinok, kad mielai išklausysiu.
Kur tavo taksi?
Dieve.
Turbūt jau netoli. Bus už trijų minučių.
Nemanau…
Gerai.
Turiu galvoje, norėčiau.Bet jaučiu, kad tu to nenori.
Viskas gerai.
„GOOGLE“DOMINO
„DOMINOS PIZZA“ NUOTRAUKOS
Sveika, Meise. Ką šįvakar veiki?
- Tikrai žinai, kad čia nieko nėra?- Taip.
Taip. Mano tėvai išvyko į bridžo turnyrą.
- Mano sesuo nakvoja pas draugę.- Aišku.
Tad, taip, galime nesivaržyti.
Taip. Stipriau. Taip.
- Kodėl taip į mane žiūri?- Nežiūriu.
- Užsimerk. Kodėl tu atsimerkęs?- Aš užsimerkęs.
Atsimerkęs.
Gali išmesti jį vonioje.
Kas tu toks, pone Šūdžiau?
Ką išdarinėji su mano meile, šūdžiau?
Negaliu patikėti, kad baigiau koledžą.
Negaliu patikėti, kad mes pasimylėjom.
- Kodėl?- Nežinau. Jaučiuosi tokia sena.
Juk kartu mokėmės algebros.
Ir biologijos. Su dr. Mindlu.
Buvai mane nusižiūrėjęs?
Visi buvo tave nusižiūrėję.
Taip, bet ar tu buvai?
Tu man tikrai patikai.
Bet jaučiau… Manau, jaučiau,kad aplink tave - tiek daug žmonių.
Daug gerbėjų.
O tu man nepatikai.
Neprašiau to sakyti.
Bet vertinu tavo atvirumą.
Tu man patikai per mano sesers bat micvą.
O dabar nebepatinku?
- Dabar aš galvoju apie algebrą.- Ir biologiją su dr. Mindlu.
Manai, mano gyvenimasjau ims ristis žemyn?
Ne.
Žinoma, ne.
Aš tik nekenčiu savo darbo.
Norėčiau jį mesti ir būti švenčių vedėja.
Ir „Mėsos lazdelių“ darbuotoja.
Bet padaviau prašymą į darbą.
Į… Niuarko vadovo zonos
galimybių analizės praktiką.
- Jėga.- Negavau. Manęs nepriėmė.
Manai, neturėčiau vesti vakarėlių?
Iš vienos pusės, tai - kvaila.
Tikrai kvaila.
Bet iš kitos pusės, visi darbai - tokie.
Pardavinėti savo laiką - tikra nesąmonė.
Tikrai užknisa.
Tikrai manau, jog labai seksualiai šoki.
Ne.
Liaukis.
- Nori sekso?- Visai ne.
Ne, žmogau. Neparduodame alkoholio. Gaila.
Bet ne, šiame prekybos centrenėra mūsų gėrimų licencijos.
Labas. Kaip Margaret?
Jūs dar nesikalbėjote?
Nelabai. Per bar micva šventesmes tik pašokame ir susirašome žinutėmis.
Taip, tiesa.
Šokių aikštelėjejūsų ryšys buvo įspūdingas.
Tu tik taip sakai, tiesa?
Sakau, nes mačiau.Tarp judviejų lakstė kibirkštys.
Kada tu pirmą kartą pasibučiavai?
Kodėl klausi?
Margaret draugė sakė,kad ji nori pasibučiuoti.
Vaje.
Ir ką tu apie tai manai?
Atsakyk nusiėmęs tuos savo kietus akinius.
Nežinau, kaip tą padaryti.
Ką gi. Pirmoji pamoka.
Keturiasdešimt procentų palik instinktams.
Jei atrodys, kad taip reikia,tuomet taip ir reikia.
Vadovaukis nuojauta.
Dešimt procentųpalik smegenims ir panašiai.
Tarsi žaidimo planui, strategijai.
Ir tuomet 50 procentų lieka Margaret.
Tu jos visai nepažįsti.
Nežinai, ko ji nori, ką mėgsta,
tad turi su ja kalbėtis.
Stipriai pasistengti sužinoti.
Dar kažko pamokysi?
Taip.
Pravesiu tau penkias… keturias pamokaskaip geriausiai pasilaižyti pirmąjį kartą.
ĮDARBINIMAS
Ar dažnai matai Lolą mokykloje?
Taip. Šiais metais kartu lankome anglų.O kas?
Nežinau. Tik noriu, kad gražiaisu ja elgtumėtės. Patyčios - negerai.
Ir, manau, labai padėtų,jei gražūs vaikinai su ja gražiai elgtųsi.
Tas berniukas ir su mumis taip elgiasi.Su dviem savo draugais prie visų kimba.
Kas? Gevinas?
- Taip.- Tuomet gal jums vertėtų jį sumušti.
Vieną dienątikrai iškaršiu tam Gevinui kailį.
Tas kumpis su kiaušiniais.
Tu su juo susitikinėji.
Ir galvoji, kad man tinka.
Labai ačiū.
Ruošiesi lengvojo kultūrizmo varžyboms?
Nebenoriu to daryti.
Gali daugiau.
O, ne, negaliu. Negaliu daugiau.Aš ne toks vyrukas.
Tu - ne toks, bičiuli.
Šūdas!
O Dieve.
Atsispaudimai - ne man.
Atsilenkimai irgi.
Kodėl nori šio darbo?
Na, viltis visus suvienija.
„Viltis visus suvienija“ - taip vadinasiši pelno nesiekianti organizacija, taip.
Bet kodėl nori prisijungti prie komandoskaip padėjėjas ryšiams?
Taip, atleiskit.
Tuleino universitetestudijavau marketingą.
Ir turiu daug patirtiessu socialinės žiniasklaidos dizainu.
Ir moku dirbtisu klientų aptarnavimo valdymo įrankiais.
Turiu daug patirties.
Ir…
Nežinau. Noriu kažkaip padėti
vaikams bei jaunuoliams,kurių tėvai kenčia nuo ASL.
Norėjote pasakyti, ALS.
Beveik neabejoju, kad ASL.
Ne, juokauju. Žinoma, kad jūs teisus.
Mano tėtis kenčianuo lateralinės sklerozės.
Netiesa. Nežinau, kodėl taip pasakiau.
- Labas.- Labas.
Kaip praėjo interviu?
Ir toliau teks sunkiai dirbti„Mėsos lazdelėse“ bei vesti šventes.
Ar gali pravesti man antrąją pamoką?
Antroji pamoka…
skirk jai visą savo dėmesį,nes to žmonėms ir tereikia.
Nesunku.
Gerai atrodo? Taip? Tas…
- Karalius. Tu - karalius.- Vaikams?
Tai - vaikams,o tuomet aš užimsiu suaugusius.
Gal padarysime kažkokį šokių konkursą.Taigi, tai…
Kas, jei šitaip…
Tavo eilė. Ar kažkaip panašiai?
Taip. Suplojam, suplojam. Taip!Tuomet galbūt galėtum pakviesti…
Pakviesti vieną iš savo draugųpašokti ar panašiai.
Pavyzdžiui, Karterį.
Tuoj grįšiu. Jūs pasitreniruokit.
Nes susijaudinę galit pamiršti.Pasitreniruokit.
Karalius. „Big Baller Brand“.
Sveika.
Labas.
Atleisk. Pamečiau tą skiautelę,ant kurios buvo užrašytas tavo numeris.
Tikrai. Galvojau paskambintitavo mamai Lizai.
Žiūrėjau į klasės sąrašą.O tuomet pagalvojau, kaip atrodys,
jei prašysiu pasakyti sūnaus numerį,kurį pamečiau.
- Taigi…- Kur Lola?
Jiedu su Džozefu netrukus ateis.
Jie stato automobilį,o aš labai užsimaniau į tualetą.
Bet norėjai mane įspėti?
Ne, nenorėjau įspėti.
Bet, taip, norėjau. Norėjau tave įspėti.
Jis nežino nieko, kas jį nuliūdintų.
Taip, tema: „Sem išpopuliarėjo. „TikTok“.
- Taip. Sveiki.- Labas, Endriu.
Labas, Lola. Smagu tave matyt.
- Čia - mano sužadėtinis Džo…- Džozefas.
- Malonu susipažinti.- Smagu susipažinti.
Domino sakė,kad labai jai padėjai tą vakarą.
- Esu labai dėkingas.- Taip.
Ir kad esi mūsų naujoji auklė.
Taip, esu. Aha.
Tu šįvakar dirbsi?Girdėjau, puikiai vedi šventes.
Taip, girdėjau, esi puikus teisininkas.
- Užsiėmęs, taip. Nežinau, ar puikus.- Taip. Dažnai išvyksti?
Taip. Turiu bylą Čikagoje.
Kita tavo byla bus Livingstone?
- Norėčiau.- Būtų nuostabu.
Visos jo bylos - Čikagoje.
Manau, mums vertėtų ten persikraustyti.Galvojame apie tai.
Ji to nori. Aš - nelabai.
Na, o kur vestuvės?
Čia. Jau greitai.
- Ar turėtume…- Taip, žinoma. Aš irgi.
Taip!
- Labas.- Labas.
Gavau auklės darbą?
Taip.
Atleisk. Tiesiog turėjau…
Ne. Aš norėčiau. Aš nepersigalvojau.
Gerai. Tiesiog pamaniau, jog galbūt…
Kas?
Nieko. Kitą savaitęmane pakvietė į gimtadienį,
ir aš norėčiau ten nueiti,bet Džozefas bus išvykęs.
- Aš galėsiu. Žinoma.- Taigi…
Jei Lola norės.
Taip. Žinoma, jog norės.Tu jai tikrai labai patinki.
Man ji irgi tikrai patinka.
- Nematau.- Taip ir turi būti.
Kaip tu taip greitai moki?
Daug treniravausi.
Taip.
Kas vyksta? Ką darai?
Ne, dar ne viskas.
Ne! Ne!
Kas yra „fraktalas“? Kas yra „fraktalas“?Tokio žodžio nėra. „Fraktalas“?
Yra toks žodis.
Gerai, pasakyk su juo sakinį.
Šios kaladėlės ant lentos -tarsi fraktalai.
Kokios dar kaladėlės… su frakais?
Ne. Jos identiškos. Fraktalo atskirifragmentai yra panašūs arba identiški
visumai arba kitiems fragmentams.
Nė velnio tavimi netikiu.
Ir tuoj įrodysiu, kad sakai tiesą.
Toks žodis yra.
Nesuprantu, kaip tu šitaip gerai žaidi.
Ne taip jau ir gerai.Tik žymiai geriau už tave.
Nieko sau.
Ar pašėrei Džerį ir išsivalei dantis?
Taip, žinoma.
Apgailestauju, kad nėra tavo mamos,tad niekas tau nepakasys nugaros.
Ar turi…Gal galiu paskaityti pasaką ar panašiai?
Arba galiu pamiegoti ant grindų,kol tu užmigsi.
Man reikėdavo, kad mama paskaitytų pasaką.
Tuomet po to ji turėdavo pamiegoti šalia,kad aš užmigčiau.
Man tokie dalykai nepatinka.Nieko blogo neturiu galvoje.
Ne. Ne, ne. Viskas gerai.
Tik norėjau sužinoti, ar užmigsi pati.
Taip, užmigsiu pati.
Aišku.
Na, labanakt.
Ir tau labanakt, Endriu.
Labanakt ir tau, Džeri.
Mano - mėlynas?
Taip, labai mėlynas.
Kaip tai nutiko?
Paprastai.
Nori kai ką sužinoti?
Taip.
Man dabar smagiau nei per visą vakarą.
Prastas buvo vakaras?
Ne, nebuvo prastas.
Taip, buvo prastas.
Aš - prastas žmogus.
Nemanau, kad tu - prasta.
Apsikeiskim.
Ką?
Gerai.
Noriu paklausti.
- Ar tave kada kankino depresija?- Nieko sau.
Nori sugadint nuotaiką.
Tavo nuotaika nebūtinai turi sugesti.
Man tik įdomu.
Aš visad liūdna.
Nuotaikos gadintoja.
Dar iki Lolos gimimo?
Ypač prieš gimstant Lolai.
Ją augindama jaučiausi geriau.
Koks jausmas, kai tave kankina depresija?
Nežinau.
Jautiesi tarsi…
neprisimintum, ką reiškia jaustis gerai.
Ir tuomet darai kažką, kas turėtų taupraskaidrinti nuotaiką, bet nepadeda.
Tampa tik dar blogiau.
O tai, ką daryti bijau labiausiai,
turbūt ir padėtų daugiausiai,
tačiau negaliu to padaryti.
Mano mama kenčia nuo bipolinio…
tad vaikystėje dažnai mačiau ją liūdną.
Ir kartą aš jai uždaviau tą patį klausimą,
ir ji atsakė: „Kartais žmonėmstiesiog paprasčiau būti liūdniems.“
Tačiau ji stengiasi. Tikrai stengiasi.
Visi stengiasi.
Suprantu, kad depresija priverčia galvoti,kad tai - neteisinga,
bet kartais man norisi, kad tokie žmonėskaip mano mama, klausytų
kitų žmonių, o ne savo smegenų.
Ir gerų žmonių, o ne šūdinų.
Žinai, kaip dabar atrodai?
Ne.
Kaip mieliausias žmogus pasaulyje.
- O žinai, kaip tu atrodai?- Nenoriu žinoti… Nesvarbu.
Nenoriu žinoti.
Dabar viskas taip gerai.Nenoriu nieko keisti.
Pakeisčiau tik vieną dalyką -kad mano alkūnės neskaudėtų.
Tau skauda alkūnes?
Taip, nuo tokio sėdėjimo.
Nieko sau.
Po galais.
Galvojau, kad ateina Gregas.
Kas?
Deividas nemėgsta tų dribsnių, ar…
Ne, tik tu.
- Ačiū.- Nėra už ką. Ką veikei šįvakar?
Susitikau su mokyklos draugais.
Planuoji savo ispanišką nuotykį?
Nes mielai padėčiau.
Manau, kad Majajau susitikinėja su kitu Barselonoje.
Nenorėjau to sakyti,
ir sakau tą ne todėl, kad esu tavo motina,
bet esi jai tikrai per geras,ir visi tą žino.
Tikrai, visi, kuriuos pažįstu,taip galvoja.
Kas?
Visi. Gregas…
- Bet tai - tiesa.- Gregas tau sakė, kad Maja per gera…
Tai - tiesa. Visi žino, kad tai - tiesa.
Fulbraito stipendiją skiria…
- Visiškiems kvailiams. Visiškiems.- Kvailiams.
Taip, aš jai tikrai per geras.
Beje, tavo prisiminimaitavęs niekur nenuves.
Atleisk. Užaugti - sunku.
Tai labai slegia.Aš nežinau, kiek man liko.
Visko tiek daug, tiesa?
Ne… Nebūtinai.
Tu…
Tu jau labai daug padarei.
Man labai gaila.
Bet man atrodo,jog esi ne pagal metus subrendęs.
NIKIO MENAS
Sveikas, Endriu.
Labas.
Argi šis vakaras nebuvo ypatingai gražus?
Kaip tik apie tai kalbėjome.
Taip, kartais tikrai pavydžiu judaizmui.
Aš irgi.
Nikis ir jo šeima buvo tokie mieli. Tiesa?
Taip. Tėvai. O Dieve.Juos nors prie žaizdos dėk.
Gal šią savaitę pabūsi su Lolakad galėčiau išeiti su Domino?
Taip. Mudu su Lo vėl surengsimaudringą vakarėlį, ką?
Turiu keturias keturakes, tad jau 195.
Labai stengiausi laimėti.Kokia tavo paslaptis?
- Neturiu paslapčių.- Tikrai?
- Taip.- Gerai.
Lola ir vėl išspardo Endriu užpakalį.
Ką dabar veiksim, vakarėlių žvaigžde?
Nelabai įsivaizduoju.
- Nori dar užkrimsti?- Ne, ačiū.
Ar tau patinkataip leisti laiką su manimi?
Jaučiu, kad tam tau reikia pastangų,
bet, žinok,aš galiu tik sėdėti ir nekalbėti.
Tiesiog. Ilsėtis. Jaučiu, kad daug kalbu.
Kartais buvimas su žmonėmis mane išsunkia
psichiškai ir fiziškai.
Aišku, taip.
Atleisk, kad tave išsunkiu.
O ką daryti, kad to nebūtų? Kaip padaryti?
Galbūt nėra kaip.
Kartais tiesiog turiu pabūti vienair atsistatyti.
Tiesą sakant,man patinka būti tuščiame kambaryje.
Dėl to tau labai pavydžiu.
Kodėl pavydi?
Nes norėčiau būti laimingas,sėdėdamas tuščiame kambaryje.
O ar kada mėginai?
„Ar kada mėginai tuo džiaugtis?“ Ne.
Esu pasiruošusi eiti miegoti irneprieštarausiu, jei pakasysi man nugarą.
Kaip galėdamas apsimesiu Domino.
Daryk šitaip.
O tuomet - taip.
- Šitaip?- Taip.
Gerai.
Iš vienos pusės į kitą.
Per visą nugarą?
Gerai.
- Stipriau, prašyčiau.- Gerai.
Koks tu negeras, vaike.
Sveiki.
Smagiai pasibuvot?
Aha.
Vakarienė, kinas ir… ilgas kelias namo.
Kalbėjom apie tave.
Sakiau Domino, kad tu man primeni mane.
Įdomu.
- Kuo?- Kaip šįvakar sekėsi Lolai?
Puikiai. Sekėsi puikiai.Žaidėme „Tūkstantį“.
Man labai patinka tas žaidimas.
Kur tavo kojinės, žmogau?
Aš… nusiaviau jas.
Įsidėjau į batus, nes čia pasidarė karšta.
Čia tikrai karšta.
Taip, visą laiką buvo karšta,bet prieš kokias 20 min. - ypatingai.
Tavo marškiniai?
- Tiesą sakant, taip.- 2018 metų laida?
Kiek tau metų?
Man 22-eji.
Nė nepamenu, kad man buvo 22-eji.
Negalvojau, kad tu toks senas.
Po koledžo gyvenimas tampa sudėtingas.
Taip, jis visad sudėtingas.
Nori mums padėti?
Atsiprašau?
Mes abu per daug išgėrėme.Atleisk, Endriu.
Jau einame miegoti.
Taip, nesijaudinkit. Aš jau išeinu.
- Tik sumokėsiu už vakarą.- Ne, viskas gerai. Gali pervesti.
Ne, turiu grynųjų.
Ačiū.
Labanakt, Domino.
Kokia trečioji pamoka?
Pabūk kur nors su ja vienas.
Tyliai. Negerai, kai šalia - kiti žmonės.
Tai pakviesti ją į tylesnę vietelę?
Kur, po galais,ta mano „Mėsos lazdelių“ liemenė?
- O turi ją tik vieną?- Ne. Bet kita - skalbinių krepšyje.
Nenoriu eiti į darbąsu susmirdusia liemene.
Gali man padėti?
Ji kažkur šiame kambaryje.Peržiūrėk mano stalčiuose ir panašiai.
Turėtum ją pakviesti nueiti prie fontano.
Ten aš pirmą kartą pasibučiavau.Gali sakyt…
Arba gali tiesiog nieko nesakyti,tik paimti jos ranką
ir pradėti eiti, o ji galvos:
„O Dieve. Nejaugi dabarmes pirmą kartą pasibučiuosim?“
- Nebus baisu?- Bus. Nebus, jei pasiduosi nuojautai.
Nemanau, kad man išeis.
Su tokiu požiūriu tikrai ne.Kur mano „Mėsos lazdelių“ liemenė?
Sveiki, Endriu klauso.
Sveiki, čia ponas Ronas.
Skambinu norėdamas pasiūlyti jums darbą„Viltis visus suvienija“.
Nieko sau.
Rodos, šiandien - paskutinėmano darbo diena „Mėsos lazdelėse“.
Labai jums ačiū. Labai džiaugiuosi.Ar jūs tik šaipotės?
Mano darbas „Mėsos lazdelėse“ baigtas
DOMINO - DRAUGĖ PAKVIETĖ MANEŠĮVAKAR Į SPEKTAKLĮ.
DŽOZEFAS IŠVYKĘS.
GAL NORĖTUM PABŪTI SU LOLA?SUPRASIU, JEI NENORĖSI.
TURIU PLANŲ, ATLEISK
Meise, ką šįvakar veiki?
Atleiskite, panele.
Alio.
Pone…
Pone bar…
Ką pirksi?
Kas tas tipelis,apsimetantis Bredliu Kuperiu?
Jis perka mums su Lize kokteilius.
Kaip spektaklis?
Jau baigėsi. Tuomet atėjom čia.
Žinoma.
Nemeluoju.
Aš ir negalvojau.
- Pone barmene.- Gerai. Puiku.
MEISĖMES - GRETIMAME BARE!!!
Kas?
Labai noriu parūkyti.
Parūkyk.
Ne, aš mečiau.
Kas šįvakar prižiūri Lolą?
Mano tėvai.
- O kur tavo sužadėtinis?- Čikagoje.
Kodėl jis - tavo sužadėtinis?
Kodėl jis - mano sužadėtinis?
Taip. Na, kodėl jis tapo tavo sužadėtiniu?
Tu girtas.
Tu irgi atėjai čia ratais kvadratais.
Ratais kvadratais?
Taip, nelabai tiesiai.
Žinau, ką reiškia „ratais kvadratais“.
Aš moku vaikščioti tiesiai.
Bet dabar noriu sužinoti,kodėl planuoji už jo ištekėti.
Nes noriu įsipareigoti.
Neatrodo.
Žinau.
Bet noriu įsitvirtintisuaugusiųjų pasaulyje.
Ir noriu… Noriu nesiblaškyti.
Noriu kažką sukurti.
Ar jis - tavo sielos draugas?
- Tu tiki sielos draugais?- Taip, tikiu.
Aš manau, kad Žemėje mes visi turimemilijoną sielos draugų.
Tavo atvejis turbūt išskirtinis,ir tik keli žmonės
gali būti tavo tikrais sielos draugais.
Bet daugelis žmonių, kuriuos sutinki,nėra tavo sielos draugai.
Kiek sielos draugų yra?
Tau - gal kokie keturi.
Keturi?
- Taip. Keturi sielos draugai.- Turbūt nė vieno dar nesutikau.
Ne, sutikai. Dievas padeda juostavo gyvenimo kelyje, kad sutiktum.
O tu kiek jų turi?
Kokius 1 200.
Ir nors vieną jau sutikai?
Taip.
Domino.
O Dieve. Šitiek kraujo.
Kodėl nori važiuoti į Čikagą?
Nes noriu pokyčių ir…
Noriu mokytis koledže,o Čikagoje - daugiau galimybių.
Atrodo, kad visas mano gyvenimas vyks ten.
- Tikrai turėtum studijuoti.- Taip ir galvojau, kad pasakysi.
Bet gali mokytis ir čia,o mudu su Lola padraugausime,
kol tu būsi paskaitose ar rašysi rašinius.
Neseniai sapnavau,kad atėjau į stojamuosius egzaminus.
Lola buvo šalia,tad niekaip negalėjau susikaupti.
Tada tu atėjai ir paklausei:
„Jau pasiruošusi atiduoti?“ Ir aš…
siaubingai supanikavau.
Supanikavau,nes nebuvau parašiusi nė žodžio.
O tu pasakei:
„Nieko baisaus. Turi marias laiko.“
Mano plaukai buvo sušukuoti ant šono.
Tau nepatiko ant šono sušukuoti plaukai?Todėl dabar graudiniesi?
Ar žinai, kad aš buvau ištekėjusiuž Lolos tėčio?
Ne.
Jis mus paliko.
Noriu padėkoti tau,kad esi toks geras Lolai.
Kad labai jau nesunku.
Norėčiau, kad dalyvautum Lolos gyvenime.
Bet nebenoriu,kad dirbtum pas mus aukle.
Kodėl?
Nes noriu, kad darytum tai,ką turi daryti jaunuolis, kuriam 22-eji.
Jaučiu, kad kažko man nepasakai.
Ir nesuprantu, ar stengiesi užgniaužtisavo norą suartėti,
ar norą atsitraukti.
Aš pats stengiuosi užgniaužtinorą suartėti.
O Dieve.
Išeik. Pro tas duris.
Šūdas, jis sakė, kad grįš rytoj.
- Domino, pažvelk į mane.- Ne.
Tai tik aš.
Labas.
Kaip laikosi tavo draugai?
Rytoj pabučiuosiu Marg.
- Endriu?- Nuostabu. Puiku.
Galime tęsti pamokas?
Ne. Ne dabar.
Ką?
Kodėl?
Nes pamokos baigėsi.
Kaskart, kai paprašydavai,tiesiog kažką sugalvodavau.
O dabar nesu tam nusiteikęs.
Palauk. Tai visą laikątik šaipeisi iš manęs?
Deividai, gal galėtum dabar atsiknisti?Nenoriu kalbėtis.
Neturiu, ką tau pasakyti.Nė velnio neišmanau.
Nesuprantu, kodėl galvojau,kad kažką išmanai.
Tu juk net neturi merginos.
Nori gauti į kaulus? Todėl taip sakai?
- Nejuokinga.- Aš ir nejuokauju.
Ne tu vienas gali būti grubus.
Tu nesi grubus, Deividai.Tik be proto įkyrus.
Sveikas, Endriu.
Kas gero, gražuole? Sveikas, Džozefai.
Labas.
Ar galėtum kai ką padaryti?
Žiūrint, ką reikia padaryti.
Ką gi. Palauk čia. Palauk.
Kas čia bus?
Tai…
Supranti, „MoYu“ kubas, 13 ir 13.
Jis - tau, jis - tavo.
Labai tau ačiū.
Tikrai sugebėsi? Žinoma.
Tu tikrai labai malonus, Endriu.
Ei, Lola, gal prisėsk prie to stalo,
kol tos vietos dar niekas neužėmė.
Klausyk, mes Lolai to dar nepasakėme,
bet daugiau neprašysime tavęssu ja pabūti.
Kodėl?
Dėl kelių priežasčių.
Visų pirma, mano byla jau baigta.
Viskas išspręsta.
Sveikinu.
Taip. Taigi, dabar turėsiu daugiau laiko.
Mums nebereikės auklės.
Kur Domino?
Liko namuose.
Jai viskas gerai?
Taip, tik nenorėjo šiandien čia ateiti.
Kodėl nepasakai tiesiai, po velnių?
- Ko?- Ji serga ar kas yra?
Klausyk, ponas Šindleris žiūri į tave,norėdamas, kad grįžtum prie savo darbo.
Netrukdysiu tavęs. Eisiu pas Lolą.
Ar galėtum padaryti paslaugą?Įpilti man vandens?
Ir, sakydamas, vandens,turiu galvoje degtinę.
Patėvis Gregas.
Labas. Atėjau su tavo mama ir broliu.
Ir nesitikėjau, kad ateisi vienas
į Bendžamino Šindlerio bar micvos šventę.
Turbūt parvešime tave namo,nes tu atvažiavai taksi?
Teisingai. Taip.
Nors jaučiu,jog gal verčiau sumokėčiau pinigų,
kad nereikėtų jausti to žuvies kvapo.
- Kokios žuvies?- Neįsivaizduoju.
Galvojau, tavo mašinoje yra žuvies.
- Įdėjai žuvį į mano automobilį?- Ne, tik sakau, kad jis dvokia.
Gerai, Endriu.
Gražaus tau vakarolinksminant tam tikrus žmones.
Sėkmės ir toliau nekęsti savo gyvenimo.
Tu - girtas, sūnau?
Girtas. Taip. Taip, pone.
Ei, ei.
Ponas Šindleris jau laukia, kad pradėtum.Kur tu buvai?
Svaiginausi. Pasakyk jam,kad vaikų šventė bus labai smagi.
Taip, pasakysiu jam,kad jo vaiko šventės vedėjas - apsvaigęs.
Ką? Tu dvoki.
Nea, tai tu dvoki.
Tu dvoki. Tavęs laukia darbas.
Ponas Šindlerisapsirengęs klouno kostiumu, taigi.
Tu pradėk, o aš pasakysiu,kad buvai rimto reikalo tualete. Gerai?
Gerai, puiku. Sakyk jam ką tik nori, mama.
Darbas.
Gerai, einu.
Jėzau Kristau.
- Labas.- Kas?
Labai atsiprašau dėl vakaro.Man reikia patarimo. Aš labai nervinuosi.
Visi nervinasi. Tau pavyks. Turiu eiti.
Sveiki, visi. Ar pasiruošę cirkui?
Norit muzikos? Ką gi.
Žinau, kad kai kuriems sunkuateiti į šokių aikštelę,
bet šįvakar pradėsime nuo to,
jog visi pašoksime „Cha Cha Slide“.
Visi iki vieno. Be išimčių.
Nepaleisiu muzikos,
kol visi nestovėsite šokių aikštelėje.
Gal norėtum eiti su manimi prie fontano,
kol kiti šoks?
Taip.
O reikia vandens ar galime pabūti čia?
Galime pabūti čia.
Kaip futbolo rungtynės?
Gerai. Mes laimėjom.
Sveikinu.
Įmušiau įvartį, dėl tavęs.
Gražu.
- Labai gražus vėrinys.- Kieno čia kubas?
Ar nori…
Pasibučiuoti?
Gavau dovanų.
- Nagi. Duok.- Ne.
Į ką žiūri?
Ei.
- Tuoj grįšiu.- Ką gi.
Į kairęIr atgal
ŠuoliukasTreptelkim dešine koja
Treptelkim kaire kojaČa ča, švelniai
Ča ča, dabar visiO dabar pašėlkim…
- Atiduok man kubą. Duok.- Tu pakankamai aukšta.
- Atiduok jai jos daiktą.- Atsiknisk.
O, šūdas, Rodrigo.
Subingalvis.
Nagi, nagi.
- Viskas gerai?- Ei!
Ramiai, ramiai. Ramiai.
- Ei!- Po galais.
Nestumdyk mano mamos.
Jo, kurių galų?
Ei.
Po velnių.
Endriu, kiekvienas profesionalaslaikosi etiketo.
Kiekvienas darbas turi tam tikras ribas.
Taip, bet gerai tu jį atjungei,patėvi Gregai.
Endriu, nejuokinga.
Mama, atleisk, kad tau trenkė,
bet tie vaikai, su kuriais mušėsiRodrigo ir Deividas, yra tikri šūdžiai.
Visi tie vaikai šiąnakt ramiai miegos,
žinodami, kad jie,kaip ir tas šūdžius tėvas, gavo į kaulus.
- Jie daugiau neužpisinės žmonių.- Nesikeik.
Taip. Vertėjo tą padaryti, mama ir Gregai.
Taip, trejus metus laukiau,kad galėčiau duoti jiems į kaulus.
Neįtikėtina.
Ir, Gregai, tas tavo smūgis iš dešinėsbuvo kiečiausias, kokį man teko matyt.
Taip, Gregai. Nežinojau, kad taip moki.
Tu gal boksininkas kaip Džeikas Polas?
Žinojau, kad tau patiks.Jis iškart išsijungė.
Niekam neleisiu mušti tavo motinos.
Mama, ant stalo nėra.
- Žiūrėjai mano rankinėje?- Taip, ten irgi nėra.
Nežinau. Gal tuomet prie lovos.
Gerai.
Klausyk, tikrai nenoriu,kad dabar vairuotum.
- Gregai, išgėriau tik vieną taurę.- Kur eini?
Eisiu pas draugę, nes ji serga,
- pažiūrėsiu, ar viskas gerai.- Kodėl taip skubi?
Neskubu. Tau reikia užsidėti ledo.Atrodo siaubingai.
Deividai, gali ateiti į viršų su manim?
O judu pašaldykit savo kumščius ledu.
Nes jiems nemažai teko.
- Taip, pone.- Taip, pone.
Deividai, ateik čia.
Labai atsiprašau.Ši diena man buvo siaubinga.
- Viskas gerai.- Negerai, ir aš labai atsiprašau.
- Ar šįvakar pasibučiavai pirmą kartą?- Ne.
Nepasibučiavai? Tai gerai.
Tiesą sakant labai gerai,nes kai ką supratau.
Mano pamokos buvo nevykusios.
Jos galėjo labai suklaidinti.
Kartojau, kad svarbiausia - Margaret,
kad skirtum jai visą dėmesį,
bet pamiršau pasakyti,kad turi galvoti ir apie save.
Kaip sakėme, tai - nelengva.Tiesą sakant, labai sunku.
Nes ir tu turi siekti to, ko nori.
Bučiniu turi mėgautis abu.
Turiu lėkt.
Šįvakar buvo tikrai labai labai gera.
Didžiuojuosi,kad esu tavo vyresnysis brolis.
Myliu tave.
- Endriu?- Taip. Kas?
Sėkmės.
Ačiū.
Labas.
- Sveikas.- Labas.
Tu sergi?
Ne, tik nenorėjau eiti į vakarėlį.
Ką tu… Juk jis dar nesibaigė.
Nesibaigė.
Tik norėjau ateiti ir pasakyti tau kai ką,
nes jaučiu, kad daugiau neturėsiu progostau pasakyti,
kad jaučiu, jog tu nenori ištekėti.
Tad nemanau, jog turėtum.
Ir aš tave myliu.
- Tu manęs nemyli.- Taip, myliu.
Ir labiau už viską noriu,kad būtum laiminga.
Aš esu laiminga.
Su tavimi jaučiuosi tokia… gyva,
jaučiuosi ypatinga.
Bet tik todėl, kad tai…
galimybė.
Mes neturime santykių.
- O jei turėtume?- Nežinau.
Ir nenoriu sužinoti, nes tau - 22-eji,
tau prieš akis - visas gyvenimas.
Negali tiesiog nuspręsti, kad kažką myli,
ir viskas, to užtenka.
- Taip, gali.- Ne, negali.
Taip, gali. Gali.
Tu pats savęs dar dorai nepažįsti.
Atiduoti savo širdį kitam…
yra baisiausias,
pavojingiausias,
labiausiai gluminantis dalykas.
O jei tik pasibučiuotume?Gal tuomet tu apsigalvotum?
Ne.
Aš noriu už jo ištekėti.
Noriu. Aš tikrai noriu už jo ištekėti,
ir suprantu, jog iš mano elgesiotaip neatrodo, bet aš to noriu.
Tik aš labai bijau…
nes pirmasis vyras mane paliko.
Jis mane paliko.
Vedybos su Džozefu tau padės labiausiai.
Ką?
Neseniai sakei, kad tai,ko labiausiai bijai,
išties padėtų labiausiai.
Galvojau, jog kalbi…
Galvojau, jog kalbi apie mane.
Nes esu kvailys.
Man labai gaila.
Nuleisk langą.
Aš atsiprašau, žmogau. Esu kvailas.
Žinau. Viskas gerai.
Ačiū, kad šįvakar pasirūpinai Lola.
Endriu, pažvelk į mane.
Ačiū, kad rūpiniesi mano šeima.
- Gali vairuoti?- Taip.
Aš girtas.
Mama, ar gali paimti mane?Aš Grego automobilyje.
Taip, aš saugus. Viskas labai susijaukė.
- Labas.- Endriu, čia Ešlin.
Daug apie tave girdėjau. Kad esi…
- Ei.- Labas, čia aš.
Anksti baigiau darbą.Galiu parvežti Deividą?
Taip.
- Tavo rakteliai čia?- Taip.
Motin.
Galiu tau kai ką pasakyti?
Labai atsiprašau,kad per mane turi mėlynę paaky,
tą norėjau pasakyti pirmiausia.Nors atrodo tikrai kietai.
Ir dar norėjau pasakyti,
jog nusprendžiau nevažiuoti į Barseloną.
Bet, manau, jau netrukus išsikraustysiu.
Nes jau turiu pakankamai pinigų.
Neišsikraustysiu labai toli.
Gerai, mielasis.
Pakeliui į darbą praėjaupro mūsų senąjį namą.
Praeinu pro jį kasdien.
- Tikrai?- Taip.
Ir kaskart praeidamas jaučiuosi laimingas.
Tik noriu, jog tą žinotum.
Tiesiog noriu pasakyti,kad mano vaikystė buvo tikrai nuostabi.
Ir manau, jog esi tikrai puiki mama.
Tikiuosi, žinai tą. Aš taip manau.
Ir man labai patinka tavo naujasis namas.
Ir esu laimingas, kad tu laiminga.
Tu gal sumanei mane pribaigti?
Taip.
Taip. Ateik.
- Sveika.- Labas.
Kažkodėl bijojau,kad niekad tavęs nebepamatysiu.
Paprastai aš nepaimu Deivido.Bet šiandien anksti baigiau darbą, tad…
Tą vakarą tu mane tikrai nustebinai.
Neturėjau galimybės gerai apgalvoti,ką noriu tau pasakyti.
Nėra taip, jog bijočiau įsipareigoti
tik todėl, kad mane kartą jau paliko.
O todėl, kad esibaisiausiai mane įsimylėjusi?
Taip.
Bet norėjau pasakyti,
kad man tikrai sunku
priimti faktą, kad iki pat mirties
viskas bus taip komplikuota.
Ji gimė, kai buvau dar labai jauna.
Ir…
nuo tada viskas priklausėnuo jos vystymosi.
Tuomet pasirodė Džozefas,esu be galo dėkinga, bet…
mano likęs gyvenimas priklausys nuo jų.
Bet tu,
tu esi vienas.
Tai - baisu, bet labai nuostabu.
Gali viską išsiaiškinti,
tau nereikia bijoti,kad įtrauksi kitus žmones.
Taip, manau, esi nuostabi.
Labai atsiprašau, kad…
Viskas gerai.
- Po velnių, nesmagu.- Kas nesmagu?
Tu iš esmės pasakei atsisveikinimo kalbą.
Vadinasi, mes atsisveikiname.
Man metas.
Deividas nesitiki, kad stoviu aikštelėje,
tad jau atsistosiu į automobilių eilę.
Ir nenoriu pasimatyti su Lola.
Neseniai supratau,jog galbūt nebematysiu jos,
ir man suprantama.
Taip, bet man dėl to labai liūdna.
Taip, man…
irgi labai liūdna.
Varge, tu tikrai labai mielas.
Nemielas. Tik išties jus labai myliu.
Bet mano prisiminimai niekur nedings.
Mano irgi.
Ir jos.
Ką gi.
Viso.
- Palauk. Minutėlę.- Kas?
Norėjau paduoti tau šitą atviruką.
Ketinau nusiųsti paštu, bet…
- Nežinojau…- Nežinojai mano adreso.
Apskritai nieko apie tave nežinojau.
Bet gali pasilikti.
Ačiū.
Beje, aš tikrai manau,jog esu sielos draugas.
Bet žinau, kad Džozefas irgi toks.
Nori apie tai pasikalbėti?
Ne, ne dabar. Gal vėliau.Ačiū, kad pasiūlei.
Na… Grįžęs turbūt darysiu namų darbus
prie stalo svetainėje, tad ateik bet kada.
Deividai, noriu kad amžiamsliktume draugai, gerai?
Gerai.
Bet galiu pasakyti liūdną dalyką?
Manau, kad jau nebegyvensiutavo kambaryje.
Man jau metas susirasti savo būstą.
Taip. Na, turbūt jau tikrai laikas.Nes vietos tikrai nedaug.
Taip, vietos tikrai nedaug.
Ar kalbėjai šiandien su Margaret?
Taip. Mes truputį pasikalbėjome.
Ką? Eik tu sau!Ar šiandien jūs pirmą kartą pasibučiavot?
Jūs šiandien pirmą kartą pasibučiavot.Ką tu sakai?
Mokykloje? O Dieve.
Gerai, tai mes… Tu…Mes dabar važiuojam namo.
Tu mikliai padarysi namų darbus
ir tada papasakosi man visas smulkmenas.
O tada įsilaušime į slaptą Grego šaldytuvą
ir iššausime porą kamščių.
IŠLEISK JUOS SAU - D BUČKIS
Ko toks nusiminęs?
Kas čia vyksta?
Ir man liūdna.
Kas yra? Margaret?
Ne, ne. Tai…
Aš tavęs pasiilgsiu.
Ir aš tavęs pasiilgsiu.
PO 6 MĖNESIŲ
Išvertė Akvilė Katilienė