Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Biết không, trên đời này,
‎việc giúp đỡ người khác ‎khiến tôi rất hạnh phúc.
‎Nên tôi nghĩ sẽ tốt cho mình
‎nếu tôi trở thành một y tá.
‎Tôi bắt đầu làm việc ca đêm.
‎Tôi sẽ thấy mình…
‎cảm thấy choáng ngợp.
‎Cảm thấy như
‎không thể nhìn người khác đau đớn.
‎Đôi lúc, điều duy nhất tôi có thể làm…
‎là cố chấm dứt sự đau khổ giúp họ.
‎Không thể dừng.
‎Tin sốc mới nhất từ New Jersey.
‎Cả thị trấn quay cuồng ‎từ sự thật được hé lộ.
‎Một y tá đã giết hại bệnh nhân trong viện.
‎…tại Hạt Somerset.
‎Có lẽ hắn là tên sát nhân hàng loạt ‎giết nhiều người nhất lịch sử Mỹ.
‎THÁNG 3 ‎NĂM 2003
‎Tôi là mẹ đơn thân,
‎và tôi bắt đầu làm y tá ‎chăm sóc đặc biệt tại Somerset.
‎Tôi sẽ chở hai con gái tới trường ‎rồi lái xe tới New Jersey.
‎Đây từng là thị trấn nhỏ tuyệt vời.
‎Bệnh viện như trái tim của cộng đồng.
‎Khi đó tôi còn trẻ. Còn hăng hái. ‎Thuộc tuýp người khá năng động.
‎Tôi biết một trong các y tá cấp cao ‎đã cấm tôi uống cà phê.
‎Amy rất đặc biệt.
‎Bạn biết đó, luôn rất tuyệt ‎khi chúng tôi cùng làm việc với nhau.
‎Tôi yêu nghề y tá chăm sóc đặc biệt.
‎Những bệnh nhân ấy, tôi yêu cảm giác ‎mình như người che chở cho họ.
‎Và tôi sẽ làm mọi điều có thể ‎để đảm bảo họ ổn định.
‎Chúng tôi đối phó với cái chết.
‎Chúng tôi thực sự ‎trực tiếp đối mặt với nguy hiểm.
‎Đó là một vị trí rất bấp bênh.
‎Nên chúng tôi phải dựa vào nhau.
‎Và Charlie từng là cộng sự tuyệt vời nhất.
‎Tôi rất thích làm việc cùng anh ấy.
‎Anh ta từng là một y tá xuất sắc,
‎và luôn biết nói chuyện một cách dí dỏm ‎khiến tôi cười.
‎Ba người gần như luôn làm việc cùng nhau.
‎Truyền tĩnh mạch.
‎Họ gọi bọn tôi là Ba người lính ngự lâm.
‎Cả ba phối hợp rất tốt.
‎Charlie.
‎Y TÁ CHÍNH QUY
‎BIẾT ƠN CÔNG NGHỆ… VÀ NHIỀU HƠN THẾ
‎Sau khi tung ra, tôi gọi anh ta là ‎người phát ngôn của Somerset,
‎thực sự là vậy.
‎Và tất cả đều đã đọc tờ rơi đó.
‎Nhắc đến Trung tâm Y tế Somerset ‎là ai cũng nghĩ tới Charles Cullen.
‎Anh ta có nụ cười nhếch mép tinh tế,
‎và từ chính bức ảnh đó ta có thể thấy
‎anh ta rất tự hào ‎khi có người muốn chụp ảnh
‎và hỏi han ý kiến của mình.
‎Tôi luôn cảm giác rằng ‎anh ta là kiểu bị bắt nạt hồi đi học.
‎Tôi có ấn tượng như vậy về anh ta.
‎Và tôi từng luôn muốn bảo vệ anh ta.
‎Anh trai tôi, Florian, ‎luôn muốn trở thành linh mục.
‎Có thể mọi người sẽ nói anh ấy nhút nhát,
‎nhưng khi nhắc đến những chủ đề ‎mà mình có quan điểm rõ ràng,
‎anh ấy sẽ nói rất nhiệt tình.
‎Không chỉ là anh trai, mà còn là bạn tôi.
‎Một hôm, anh ấy gọi tôi lúc hai giờ sáng.
‎Anh ấy nói: "Anh đang thấy khó thở quá".
‎Nên tôi đáp: ‎"Được, em sẽ tới viện thăm anh".
‎Anh nhập viện ở Somerset.
‎Anh ấy được bác sĩ phòng cấp cứu khám.
‎Nhưng những hơi thở của anh ấy rất ngắn.
‎Họ tới và nói phải đặt ‎nội khí quản cho anh ấy.
‎Tôi nhớ mục sư Gall ‎vì ông ấy nằm viện khá lâu.
‎Và em gái ông ấy
‎luôn túc trực bên giường bệnh.
‎Bác sĩ nói: "Ông ấy đã qua được đêm nay.
‎Hãy từ từ theo dõi. Chúng tôi ‎đang lạc quan một cách thận trọng.
‎"Có vẻ đã khỏe hơn".
‎"Đang ổn định".
‎Tôi nhớ mình ở đó và nói: ‎"Florian, em về nhé".
‎Và tôi thấy anh ấy vui lên. ‎Như thể anh ấy nghe thấy tôi.
‎Mục sư Gall đã khỏe hơn.
‎Thực ra ông ấy đã được chuyển
‎từ phòng chăm sóc đặc biệt ‎sang phòng chăm sóc tim mạch.
‎Tôi đã sốc khi nghe tin
‎ông loạn nhịp tim và qua đời,
‎vì rõ ràng đang hồi phục tốt.
‎TRUNG TÂM KIỂM SOÁT CHẤT ĐỘC
‎Cảm ơn bạn đã gọi tới ‎Trung tâm Kiểm soát Chất độc New Jersey.
‎Vui lòng giữ máy. ‎Sẽ có chuyên gia chất độc trả lời ngay.
‎Chúng tôi đây, bạn cần giúp gì?
‎Xin chào, tôi gọi từ ‎Trung tâm Y tế Somerset.
‎Chúng tôi đang cố điều tra một thứ ‎độc tính xuất hiện trên bệnh nhân.
‎Trung tâm chất độc nhận được cuộc gọi ‎từ một y tá hỏi về Digoxin.
‎Digoxin thường được dùng ‎để điều trị suy tim.
‎Giúp tim co bóp mạnh hơn.
‎Giúp tim khỏe hơn.
‎Nhưng khi nồng độ ngày càng tăng cao, ‎nhịp tim bạn sẽ bắt đầu chậm lại.
‎Và bạn sẽ chết.
‎Cô ấy nói mình có một bệnh nhân
‎đã hai ngày không dùng Digoxin,
‎nhưng nồng độ cứ tiếp tục tăng.
‎Và tôi nói: "Điều đó thật vô lý".
‎Hôm đó là ngày 16.
‎Vào ngày 28, tại cùng đơn vị, ‎lại thêm một vụ nhiễm độc Digoxin.
‎- Cùng đơn vị ư? ‎- Phải.
‎Đầu tiên có thể là lỗi thí nghiệm.
‎Anh ấy đã chết.
‎Tôi hỏi: "Có gì kỳ lạ đang diễn ra không?"
‎"Bệnh nhân nào bị đường huyết thấp không?" ‎Chúng tôi gọi là hạ đường huyết.
‎Trước đây có hai vụ không công khai, ‎tại viện có hai người
‎bị hạ đường huyết một cách thực sự kỳ lạ.
‎Và chúng tôi bắt đầu hoảng sợ.
‎Bên cô phải hành động ngay.
‎Phải báo cho cảnh sát.
‎HAI NGÀY SAU
‎Tại Trung tâm Y tế Somerset, ‎sự an toàn của bệnh nhân là hàng đầu.
‎Chào, tôi tìm Nancy.
‎Tôi muốn cập nhật tình hình thôi. ‎Quyết định sao rồi?
‎Thực ra, ban quản trị đã tiếp quản ‎cuộc điều tra.
‎Họ đã gọi luật sư của chúng tôi.
‎Và họ thực sự đã yêu cầu tôi ‎lúc này không được trả lời bất kỳ bên nào.
‎Anh không biết ‎đã báo cơ quan chức năng chưa?
‎Phải, tôi không biết.
‎Và có lẽ tôi kể ‎nhiều hơn mình được phép rồi.
‎Và sau đó là sự im lặng tuyệt đối. ‎Không còn nghe gì cả.
‎BA THÁNG SAU
‎Vào thứ Sáu, ngày 3 tháng 10,
‎tôi nhận được cuộc gọi ‎từ công tố viên Hạt Somerset
‎về một cái chết ‎tại Trung tâm Y tế Somerset.
‎Thám tử của tôi hồi đó
‎tình cờ là Danny Baldwin.
‎Danny mới gia nhập văn phòng ‎và đơn vị của chúng tôi.
‎Tôi thấy hơi áp lực, người mới mà.
‎Tôi muốn làm thật tốt để chứng minh ‎mình xứng đáng với vị trí này.
‎Không hẳn là được mời tới cuộc hợp. ‎Chúng tôi được lệnh tới dự cuộc hợp.
‎Không khí rất căng thẳng. Tôi thấy mình
‎ở cùng các nhân viên cấp cao ‎của Trung tâm Y tế Somerset.
‎Ban quản trị, cùng đội ngũ pháp lý,
‎họ đã điều tra cái chết ‎của nhiều bệnh nhân.
‎Mary Lund, quản lý rủi ro,
‎lại là đầu mối liên hệ ‎của chúng tôi với bệnh viện
‎trong vụ việc này.
‎Trung tâm Y tế Somerset ‎đã tiến hành điều tra nội bộ
‎về những vụ việc mà bệnh nhân tại cơ sở đó
‎trải qua phát hiện kỳ lạ ‎trong phòng thí nghiệm.
‎Hai vụ việc đầu tiên ‎là do mức đường huyết thấp.
‎Hai vụ việc sau ‎là do nồng độ Digoxin tăng cao.
‎FLORIAN GALL ĐÃ QUA ĐỜI
‎Nên chúng tôi cũng yêu cầu họ ‎tiến hành điều tra nội bộ.
‎CUỘC ĐIỀU TRA ‎NGÀY 01
‎Ngày kế tiếp, sau khi nhận tin ‎cuộc điều tra nội bộ từ Mary Lund,
‎tôi đã mong sẽ nhận được ‎một tập thông tin.
‎Đó là tài liệu được viết bởi một luật sư.
‎Và thông tin rất thưa thớt.
‎Họ không phát hiện ‎bất cứ hoạt động đáng ngờ nào.
‎Họ có đề cập đến một y tá chính quy, ‎tên Charles Cullen,
‎nhưng không xác định được hành vi xấu nào ‎hay bất cứ điều gì tương tự.
‎tới mức phải gọi tới các nhà chức trách.
‎Nhưng chúng tôi tiến hành ‎kiểm tra lý lịch theo quy trình.
‎Thấy hai lần anh ta bị bắt.
‎Lái xe khi say hồi những năm 1980 ‎và đột nhập trái phép.
‎Tôi đã liên hệ Cảnh sát Palmer
‎để cố gắng lấy thêm vài thông tin lý lịch.
‎Khi nói chuyện điện thoại, ‎tôi nghe loáng thoáng tiếng thư ký
‎lục lọi gì đó nghe như tủ đựng hồ sơ.
‎Và có vẻ đính kèm với bản báo cáo,
‎là một tờ ghi chú.
‎Và tờ ghi chú nhỏ đó nói rằng, ‎vài tháng trước,
‎Cảnh sát Pennsylvania về cơ bản
‎đã tra hỏi thông tin ‎giống thứ tôi đang tìm… về Cullen.
‎Có tên và số điện thoại của một thám tử ‎Cảnh sát Pennsylvania.
‎Tôi liên lạc Cảnh sát Pennsylvania ‎và nói chuyện với Egan,
‎và anh ấy cho biết mình đang ‎tiến hành điều tra Charles Cullen
‎về việc dự trữ thuốc ‎tại bệnh viện St. Luke.
‎BỆNH VIỆN ST. LUKE
‎Làm nghề này, dần sẽ hiểu rằng ‎mọi chuyện xảy ra đều có lý do.
‎Nếu tờ ghi chú không được dán vào hồ sơ…
‎vụ này đã không nổ tung như thế.
‎Thực ra, nếu Cullen có dính líu…
‎anh ta vẫn có thể tiếp cận các bệnh nhân.
‎Không có nhiều thời gian.
‎Khi Cullen trở thành tâm điểm trong vụ án…
‎Danny và tôi đã tiếp cận ‎những người thân cận với anh ta.
‎Bắt đầu phỏng vấn các thành viên gia đình.
‎Được biết rằng Charles Cullen ‎là một người rất thông minh.
‎Một ông bố tình cảm, quan tâm con cái.
‎Khi chưa biết rõ ‎phạm vi cuộc điều tra của chúng tôi,
‎họ không hề ngạc nhiên ‎khi chúng tôi gõ cửa, hỏi han về anh ta.
‎Tôi chưa từng thực sự ‎thích con người mình.
‎Sau cái chết của mẹ,
‎tôi đón nhận không tốt lắm.
‎Thời điểm ấy mẹ tôi là người duy nhất
‎nhẹ nhàng ngăn cách những chuyện ‎xảy ra trong nhà…
‎với tôi.
‎Khi bà ra đi,
‎tôi…
‎tôi chỉ thấy rất…
‎thiếu sự bao bọc.
‎TRƯỜNG ĐÀO TẠO Y TÁ BỆNH VIỆN MOUNTAINSIDE
‎Tháng 6 năm 87, ‎tôi tốt nghiệp trường y tá.
‎Đó là điều duy nhất ‎tôi nghĩ mình làm được.
‎Và tôi cảm thấy ‎như mình đang giúp đỡ mọi người.
‎Tôi nhớ đang ở quầy y tá,
‎rồi tôi kiểm tra mạch của mình ‎và nói: "Chết tiệt!"
‎Khoảng 180.
‎Rồi Charlie thấy tôi.
‎Và anh ta hỏi: "Cô ổn chứ?"
‎Rồi tôi bắt đầu bất tỉnh.
‎Anh ta dìu tôi vào phòng, ‎để tôi ngồi lên ghế,
‎và hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
‎Rồi tôi giải thích với anh ta
‎tình trạng thực sự của tôi.
‎Tôi được chẩn đoán mắc bệnh cơ tim ‎khi làm việc tại Somerset.
‎Cảm giác tim tôi thực sự ‎sắp nhảy ra khỏi lồng ngực.
‎Thuốc thang không giúp ích gì,
‎và căn bệnh đó có thể gây chết người.
‎Bác sĩ dự đoán bệnh sẽ xấu đi.
‎Tôi thực sự không biết ‎còn được ở với các con gái bao lâu nữa.
‎Nhưng tôi không muốn ai biết ‎mình bị bệnh nặng thế.
‎Tôi lo sẽ không thể chi trả viện phí,
‎không thể mua bảo hiểm.
‎Và cách duy nhất
‎để có bảo hiểm ‎là nhờ công việc của chúng tôi.
‎Tôi tin tưởng Charlie với bí mật đó,
‎dù nếu lộ ra, tôi sẽ mất tất cả.
‎Anh ta nói: "Phải vào phòng cấp cứu" ‎và tôi nói: "Tôi không thể.
‎Tối nay tôi còn ba bệnh nhân. ‎Tôi hoàn toàn không thể".
‎Nên anh ta nói: "Ở yên đây".
‎Và khi trở lại…
‎anh ta xoè tay ra với viên thuốc Cardizem.
‎Và tôi đã uống.
‎Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện ‎anh ta lấy thuốc ở đâu.
‎Đêm đó, anh ta không chỉ ‎chăm sóc bệnh nhân giúp tôi,
‎mà còn ghi chép tài liệu giúp tôi.
‎Anh ta không kể ai.
‎Và đó không phải lần duy nhất ‎anh ta chăm sóc tôi.
‎CUỘC ĐIỀU TRA ‎NGÀY 09
‎Sau khi gọi cho Egan,
‎tôi biết Cullen đã làm việc ‎tại nhiều viện khác,
‎nên Tim và tôi bắt đầu ghi lại ‎chặng đường sự nghiệp của Charles Cullen.
‎Tôi có được sơ yếu lý lịch ‎của Charles Cullen
‎để truy dấu mọi cơ sở ‎mà anh ta đã từng làm việc.
‎Chín bệnh viện và một trại dưỡng lão.
‎Chúng tôi phỏng vấn những ai ‎có quan hệ với Charles Cullen.
‎Phát hiện anh ta từng bị mang tiếng ‎bạo hành chó, thú cưng trong gia đình,
‎và thực tế, có vẻ anh ta đã từng ‎đầu độc một con vật
‎là thú cưng gia đình.
‎Họ cũng đề cập đến một sự cố ‎tại bệnh viện Warren.
‎Tuy các tình tiết rất nhỏ…
‎05/1991-09/1994 ‎BỆNH VIỆN WARREN
‎…nhưng nhờ đó
‎mà chúng tôi đã đến ‎Văn phòng Công tố Hạt Warren
‎và tìm hiểu về vụ án của họ.
‎VỤ ÁN: CÁI CHẾT ĐÁNG NGỜ
‎Tên tôi là Sharon Jones,
‎tôi là cháu gái của Helen Dean ‎và là em họ của Larry Dean.
‎Bà ấy như mẹ tôi vậy.
‎Còn Larry và tôi thì như anh em trong nhà.
‎Đây là thư viện của Larry, căn phòng này.
‎Ở đây có sách, có chiếc điếu của anh ấy.
‎Larry rất thân với mẹ. Cực kỳ thân. ‎Larry chưa từng kết hôn.
‎Mẹ là mọi thứ. Mẹ là cả thế giới.
‎Helen đến bệnh viện Warren để làm thủ tục,
‎và trước khi được ra viện,
‎bà ấy vẫn ổn.
‎Họ định sẽ chuyển bà ấy ‎đến Trung tâm Coventry hồi phục
‎để bà có thể về nhà.
‎Larry đã ở đó, thăm mẹ,
‎rồi người này bước vào, một nam y tá,
‎yêu cầu anh ấy rời phòng bệnh.
‎Nam y tá kéo rèm quanh bà ấy.
‎Và Larry ở ngoài quầy y tá ‎nghe tiếng mẹ gào lên: "Ôi!"
‎Anh ấy vào phòng,
‎nam y tá chạy vội ra ngoài,
‎rồi anh ấy hỏi mẹ: "Có chuyện gì vậy?"
‎Bà nói: "Cậu ta chọc kim vào mẹ".
‎Larry luôn mang theo ‎một con dao quân đội Thụy Sĩ,
‎rồi anh lôi con dao ra ‎cùng chiếc kính lúp để soi,
‎và đúng vậy, có một vết chích ‎ở phía trước đùi phải của bà ấy.
‎Cuối chiều hôm đó, họ đưa bà đi ‎bằng xe cấp cứu, chuyển bà đi,
‎và Larry ghé qua nhà trên đường đi ‎để lấy đôi dép cho bà,
‎và ngay khi anh bước vào nhà ‎thì điện thoại đổ chuông.
‎Và đó là Trung tâm Coventry
‎gọi báo rằng mẹ anh ấy đã qua đời,
‎chỉ trong năm phút sau khi tới nơi.
‎Đêm ấy anh họ tôi tới ngay ‎văn phòng công tố
‎để báo cáo rằng mẹ mình đã bị sát hại.
‎Và từ trong thâm tâm Larry biết rằng
‎gã ở trong phòng bệnh của bà
‎người mà bà đã nhận dạng trước khi chết
‎là kẻ đã tiêm ‎liều thuốc chết người cho bà…
‎Nên họ đã thử khám nghiệm độc chất học.
‎Họ kiểm tra đủ loại thuốc trên đời, ‎chỉ trừ đúng một loại.
‎Digoxin.
‎CÁI CHẾT ĐÁNG NGỜ
‎NHIỀU VỤ ÁN KHÁC ‎VỚI KẾT QUẢ THÍ NGHIỆM KHÓ LÝ GIẢI
‎CÁI CHẾT ĐÁNG NGỜ
‎Cuộc điều tra ở Warren đã kết thúc.
‎Họ nghi ngờ,
‎nhưng không có bằng chứng ‎để kết tội hình sự.
‎Cullen được tiếp tục làm việc.
‎Chúng tôi nhận thấy ‎sau cuộc điều tra tại Warren,
‎Cullen đã tự đăng ký ‎vào bệnh viện tâm thần.
‎CHỦ ĐỀ THƯ: CHARLES CULLEN
‎Tôi thực sự rất muốn
‎nghỉ làm y tá
‎sau sự cố ở bệnh viện Warren.
‎Nhưng họ nói tôi là một ông bố ‎không có trách nhiệm.
‎Rằng tôi phải tiếp tục ‎chu cấp cho các con.
‎Tôi biết nếu mình bị đặt vào ‎những hoàn cảnh như thế này,
‎tôi sẽ thấy mình cần phải…
‎Kết thúc sự đau khổ.
‎Tôi không biết
‎phải nói thế nào.
‎Điều đang diễn ra, cảm xúc hiện tại, ‎những gì tôi đang làm.
‎Đội ngũ điều trị của anh ấy ‎đồng ý không có lý do gì
‎để bệnh viện từ chối ‎nhận anh ấy về làm y tá
‎sau khi bị sa thải.
‎Đa số đều bắt đầu sự sống tại bệnh viện,
‎đa số ra đi trong bệnh viện ‎và ta nhập viện rồi ra viện cả đời.
‎Lẽ thường tình.
‎Nhưng đối với phần lớn ‎nhân viên bệnh viện,
‎nhất là các y tá,
‎họ bị coi như những bộ phận ‎có thể thay thế lẫn nhau.
‎Cơ quan nhân sự thường lấp đầy chỗ trống.
‎Luôn có người tới để lấp đầy.
‎Họ tới rồi đi, tính tạm thời ‎gần như là thứ được lường trước.
‎Tổ chức y tế tư nhân, vì lợi nhuận, ‎ngành dịch vụ chăm sóc sức khoẻ,
‎là thứ hoàn toàn phù hợp ‎với Charlie Cullen.
‎Được hiện hữu,
‎và với nhiều người, ‎anh ta từng là một kẻ bí ẩn.
‎CUỘC ĐIỀU TRA ‎NGÀY 17
‎Việc một y tá có thể đang hãm hại ‎hoặc giết bệnh nhân là rất đáng lo ngại,
‎nhưng dù lý lịch của Cullen ‎đang vẽ lên một bức tranh đen tối,
‎chúng tôi biết công tố viên ‎sẽ không ký lệnh bắt
‎dựa trên tin đồn truyền miệng.
‎Hắn là mối nguy với an toàn công cộng.
‎Rất đáng lo vì anh ta vẫn công tác ‎tại Trung tâm Y tế Somerset
‎còn chúng tôi tiếp tục thu thập ‎đủ thông tin để bắt giữ.
‎Donna và tôi bắt đầu để ý
‎kết quả thí nghiệm của chúng tôi ‎hoàn toàn sai lệch.
‎Và tôi cũng nghe ‎những y tá khác đang gọi tới
‎và nói: "Ừ, mức đường huyết ‎của tôi sáng nay lại là 22".
‎Chúng tôi cứ nghĩ ‎phòng thí nghiệm có vấn đề.
‎Và nếu không chắc chắn về chuyện gì,
‎chúng tôi sẽ tìm ngay đến Charlie để hỏi.
‎Tôi chưa thấy ai ‎hiểu rõ các loại thuốc như thế.
‎Tôi nghĩ anh ta đam mê tìm hiểu ‎cách thức hoạt động của thuốc.
‎Tôi dùng Digoxin bởi vì…
‎thứ đó sẽ có tác dụng…
‎sau vài tiếng đồng hồ.
‎Các y tá đồng nghiệp của tôi…
‎họ không hiểu có chuyện gì xảy ra.
‎Giá như
‎tôi bị ngăn cản từ nhiều năm trước.
‎Cứ nghĩ sẽ có người cản.
‎Ta cần dựng nên một vụ án.
‎Những vụ sát hại trong ngành y ‎thực sự đau đầu.
‎Bởi rất khó chứng minh.
‎Không nhân chứng, không camera,
‎và hiện trường các vụ án ‎không được giữ nguyên.
‎TRUNG TÂM Y TẾ SOMERSET
‎Tôi có tới thăm Mary Lund, ‎quản lý rủi ro của trung tâm.
‎Tôi hỏi cô ấy liệu còn ‎tài liệu gì nữa không.
‎Cô ấy nói đã giao cho chúng tôi ‎mọi thứ rồi.
‎Khi trở lại bệnh viện Warren ‎để xem có hồ sơ nào được ghi lại
‎để chúng tôi đào sâu thêm, ‎hay những tài liệu đã bị huỷ không.
‎Đâm đúng ngõ cụt.
‎CÁCH TIÊU HUỶ: MÁY HỦY TÀI LIỆU
‎Chúng tôi như cá mắc cạn.
‎Tôi căng thẳng tới nỗi ‎người thân cũng nhận ra,
‎và những người xung quanh nữa.
‎Chúng tôi tuyệt vọng ‎muốn bứt phá trong vụ án.
‎Cần sự giúp đỡ.
‎Chúng tôi cần bên ngoài giúp.
‎CUỘC ĐIỀU TRA ‎NGÀY 20
‎TRUNG TÂM KIỂM SOÁT CHẤT ĐỘC
‎Trung tâm Kiểm soát Chất độc New Jersey.
‎Vui lòng giữ máy ‎và sẽ có chuyên gia chất độc trả lời ngay.
‎Chúng tôi đây, bạn cần giúp gì?
‎Tôi nhấc máy, và đó là một thám tử ‎từ Văn phòng Công tố Hạt Somerset,
‎cơ bản đã hỏi về Digoxin.
‎Tôi hỏi: "Anh gọi vì vụ ‎Trung tâm Y tế Somerset sao?"
‎Điện thoại im lặng tuyệt đối,
‎và vị thám tử ấy hỏi: ‎"Anh đang nói gì vậy?"
‎Tôi đáp: "Bấy lâu nay đã bảo họ ‎trong cơ quan có kẻ giết người rồi".
‎Rồi anh ấy nói: "Tôi sẽ xuống ‎văn phòng anh trong 15 phút nữa".
‎Bruce nói: "Dĩ nhiên là biết".
‎"Chúng tôi đã cố gắng tìm cộng sự".
‎Họ hỏi: "Anh sẵn lòng trò chuyện chứ?"
‎Đó là lúc Bruce tìm được tôi và hỏi: ‎"Anh sẵn lòng chứ?"
‎Tôi nói: "Tất nhiên".
‎Chúng tôi tới văn phòng của bác sĩ Marcus,
‎và ngay từ câu chào, ‎anh ấy đã nói đại loại là:
‎"Bấy lâu nay ở đâu? ‎Lẽ ra phải tới đây từ mấy tháng trước".
‎Anh ấy có đoạn ghi âm cuộc gọi ‎của mình với bệnh viện.
‎- Ai đó? ‎- Chào buổi sáng.
‎Chào, Bruce đó à?
‎- Phải, chào cô. ‎- Chào. Tôi là Mary Lund.
‎Chào. Bác sĩ Marcus sẽ tới đây ngay.
‎Khi tôi và Tim nghe ghi âm, ‎chúng tôi nhận ra rõ ràng
‎bệnh viện đã không báo cáo ‎toàn bộ những gì đang diễn ra.
‎Tới rồi đây.
‎Bác sĩ Marcus, anh vui lòng tóm tắt ‎những gì đã thảo luận với Nancy được chứ?
‎Bác sĩ Marcus đã liên lạc với bệnh viện ‎từ nhiều tháng trước.
‎Nếu ngoài kia có ai đó ‎đang cố tình gây ra chuyện này,
‎và các vị không báo cảnh sát ‎rồi có người thiệt mạng thì…
‎Đừng lãng phí thời gian.
‎- Được rồi. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn thông tin của cô.
‎Mất thêm ba tháng trước khi bệnh viện ‎báo cáo với chúng tôi.
‎Và cho dù thế,
‎thông tin họ cung cấp ‎ở giai đoạn đầu của cuộc điều tra
‎là rất ít.
‎Quan điểm của tôi ‎từ khi đó tới giờ vẫn vậy.
‎Bệnh viện che giấu gì đó.
‎Họ sợ bị kiện.
‎Nếu bị đồn thổi: ‎"Đừng tới viện đó, dễ chết lắm",
‎sẽ không ai tới.
‎Bác sĩ không muốn đưa bệnh nhân tới đó.
‎Bác sĩ không muốn đưa bệnh nhân tới,
‎cộng đồng không muốn tới đó,
‎bệnh viện sẽ mất rất nhiều tiền.
‎Bệnh viện mất tiền ‎và ban quản trị bắt đầu sa thải nhân viên.
‎Và họ nghĩ: "Biết sao không? ‎Cứ giấu nhẹm đi".
‎07/2002-07/2002 ‎VIỆN SACRED HEART, PENNSYLVANIA
‎04/2000-07/2002 ‎VIỆN ST LUKE, PENNSYLVANIA
‎Danny và tôi tự hỏi, ‎bao nhiêu bệnh viện Cullen từng làm việc
‎đã xử lý theo cách đó?
‎Che giấu và không báo cáo.
‎10/1994-111996 ‎TRUNG TÂM Y TẾ HUNTERDON, NEW JERSEY
‎06/1987-04/1991 ‎TRUNG TÂM Y TẾ ST BARNABAS, NEW JERSEY
‎Cần biết đã có chuyện gì ‎ở những bệnh viện khác
‎càng sớm càng tốt.
‎Nên Danny đã đi gặp Cảnh sát Pennsylvania
‎để đào thêm thông tin ‎về cuộc điều tra của họ.
‎Tất cả xuất phát từ tờ ghi chú nhỏ
‎với tên và số điện thoại ‎của Cảnh sát Pennsylvania.
‎Ở cuộc gọi đầu tiên với cảnh sát Egan,
‎anh ấy cho tôi biết ‎anh tin số thuốc đó đã bị trộm
‎bởi Charles Cullen.
‎Nhưng không nói chi tiết khi gọi.
‎Phải tới khi gặp mặt
‎anh ấy mới bắt đầu kể hết ‎những gì đã được hé lộ.
‎Egan đang điều tra tỷ lệ tử vong ‎tại bệnh viện St. Luke.
‎Anh ấy cho tôi xem vài báo cáo.
‎Rồi anh nói có một y ta đã cố vấn anh
‎rằng Charles Cullen đang giết bệnh nhân,
‎và cô ấy có dũng khí ‎để nói lên những gì đang diễn ra.
‎04/2000-07/2002 ‎BỆNH VIỆN ST LUKE, PENNSYLVANIA
‎Tất cả chuyện này bắt đầu từ 2002.
‎Tôi từng làm việc với Charles Cullen
‎trong phòng ICU nhỏ tại bệnh viện St. Luke ‎ở Bethlehem, Pennsylvania.
‎Chúng tôi là nhóm đồng nghiệp ‎rất biết phối hợp, thân thiết, gắn bó.
‎Anh ta hơi kỳ quặc.
‎Có nét gì đó kỳ dị.
‎Nhưng bạn biết đó, ‎y tá ICU đều hơi kỳ lạ mà.
‎Tôi có mặt ở đêm anh ta bị dẫn ra ngoài
‎và được cho phép nghỉ việc, ‎tầm hai hay ba giờ sáng,
‎và mọi thứ đều là bí mật.
‎Khoảng một ngày sau,
‎tôi đang gọi một đồng nghiệp,
‎hỏi rằng: "Biết thứ gì ‎đang diễn ra ở đây không?"
‎Họ nói bệnh viện tìm thấy hơn 50 lọ thuốc
‎bị vứt bỏ trong hộp kim tiêm.
‎Đa số chưa được sử dụng, ‎nhưng một số đã dùng rồi.
‎Nên tôi bắt đầu nhìn một cách bao quát.
‎Trước khi anh ta bị đưa ra đó,
‎đã từng có thời gian, ‎hai lần một tuần, gần như là mỗi tuần,
‎tôi có những bệnh nhân rất ổn định ‎nhưng rồi lại bị loạn nhịp tim.
‎Tôi không lý giải nổi.
‎Nên tôi lên danh sách ‎những người đã qua đời trong thời gian đó,
‎và tôi trở lại để thu thập ngày tháng,
‎thời gian, tên tuổi và nhiều thứ,
‎soi chiếu tổng thể.
‎Có 67 cái chết.
‎Tôi nghĩ số ca Charlie phụ trách
‎sẽ hợp lý nếu rơi vào khoảng ‎một phần tư số đó,
‎tức là khoảng 17.
‎Tôi thấy tận 40.
‎CULLEN - KHOẢNG 40 CÁI CHẾT
‎Thậm chí nhiều hơn gấp đôi ‎con số ước tính hợp lý.
‎Tôi tin có hai bệnh nhân cụ thể của tôi ‎mà anh ta nhắm tới.
‎Những người tôi rất yêu quý.
‎Một trong số họ tên Sam.
‎Và Sam rất cao to.
‎Hai tay ông như găng tay bóng chày. ‎Như người khổng lồ.
‎Khi được đưa tới đơn vị, ‎ông hoàn toàn bất động.
‎Ông không mở mắt, không nói chuyện, ‎không phản hồi theo bất cứ cách nào.
‎Sau vài ngày chăm sóc Sam, ‎đột nhiên, chúng tôi nghe thấy tiếng…
‎Tôi nghĩ: "Chuyện gì thế này?"
‎Và mất một lúc để chúng tôi nhận ra ‎rằng ông đang nói chuyện.
‎Đó là giọng nói trầm, vang ‎của người đàn ông to lớn này,
‎và mất hàng giờ để hiểu
‎rằng ông đang chậm rãi nói: ‎"Ôi, tôi yêu cô".
‎Và ông luôn phản ứng thế ‎mỗi khi tôi đến ca.
‎Và khoảng vài ngày sau đó,
‎ông bắt đầu hát "You Are My Sunshine" ‎mỗi khi tôi vào phòng.
‎Một người thật ngọt ngào.
‎Và rồi ông…
‎loạn tim khi Charlie chăm.
‎Tôi liên lạc với quản lý, với giám đốc,
‎và nói: "Giờ tôi chắc chắn ‎anh ta đang giết người".
‎Và họ đều nói: "Không".
‎"Chắc chắn là không".
‎Và nói: "Chúng tôi đã điều tra ‎và loại bỏ trường hợp đó rồi".
‎BỆNH VIỆN ST. LUKE
‎CỔNG CẤP CỨU
‎Sáng hôm đó tôi khóc trên đường về.
‎Tôi gọi cho một người bạn thân, ‎là đại uý cảnh sát.
‎Tôi gọi trên đường về và nói:
‎"John, tôi không biết ‎làm gì với chuyện này. Tôi không biết.
‎Không ai chịu lắng nghe. ‎Không ai ra tay ngăn cản hắn ta cả".
‎Nhưng giờ tôi chắc chắn ‎hắn ta đã giết chết các bệnh nhân,
‎không chỉ một hai người, ‎rất nhiều bệnh nhân,
‎và không ai chịu lắng nghe tôi.
‎Rất nhiều ngày cố gắng ‎thuyết phục bệnh viện lắng nghe…
‎chúng tôi giao lại cho cảnh sát.
‎Cuộc điều tra diễn ra rất chậm.
‎Và một đêm nọ tôi đang trực,
‎thì CEO của bệnh viện St. Luke ‎gọi tất cả y tá vào phòng chờ
‎rồi thông báo cuộc điều tra đã khép lại,
‎và cảnh sát thấy ‎Charlie không làm gì sai cả.
‎Sau đó, tôi nghe rất nhiều ‎lời đồn đoán giữa đồng nghiệp với nhau.
‎Đại loại là: "Mụ y tá nào báo cáo vụ này
‎đã gây ra bao hỗn loạn
‎và suýt khiến bệnh viện St. Luke ‎không thể xây dựng trên khu đất mới".
‎Để vay tiền xây dựng,
‎phải báo cáo mọi vụ kiện có thể dính dáng ‎và họ đã tập trung cho việc đó.
‎Họ không muốn bị phạt. ‎Họ không muốn mất tiền.
‎Việc để Charlie ra đi ‎với lá thư giới thiệu tử tế sẽ dễ hơn,
‎thay vì phải đối mặt với hậu quả ‎từ vụ bê bối này.
‎St. Luke nằm trong danh sách ‎100 bệnh viện hàng đầu Hoa Kỳ,
‎hệ sinh thái chăm sóc sức khỏe khổng lồ ‎và vẫn đang tiếp tục lớn mạnh.
‎Khi đó họ đang thu thập ‎đánh giá độ tin cậy cho cơ sở mới.
‎Chỉ muốn sa thải anh ta ‎kín đáo nhất có thể,
‎một lần nữa… dù cố ý hay vô tình,
‎họ làm vậy theo một cách có khả năng ‎giảm nguy cơ kiện tụng nhất.
‎Đánh đổi tính mạng bệnh nhân ‎để bảo vệ danh tiếng bệnh viện.
‎Gall.
‎TÊN BỆNH NHÂN
‎Những đặc điểm trong các vụ án ‎có liên quan đến Cullen,
‎vụ án ở Pennsylvania,
‎ở Warren, với vụ việc của Helen Dean,
‎cuộc điều tra đã dừng lại ‎do thiếu bằng chứng.
‎Chính ban quản trị bệnh viện ‎cũng nghi ngờ Cullen đã làm gì đó xấu xa.
‎Strickland.
‎Hargrove.
‎Strenko.
‎Những vụ việc như vậy theo chân Cullen
‎tới hầu hết những nơi hắn từng làm,
‎và chúng tôi không muốn vụ án lần này
‎thất bại như những lần trước.
‎Một điều tôi rất muốn tập trung xem xét
‎đó là giao dịch Pyxis.
‎Pyxis là bộ máy phân phát thuốc ‎được vi tính hoá rất mạnh mẽ.
‎Tôi muốn xem Charles Cullen ‎đã lấy loại thuốc nào.
‎Trong lần gặp gỡ đầu tiên với Mary Lund ‎hồi đầu tháng 10,
‎cô cho biết máy Pyxis ‎chỉ lưu thông tin trong 30 ngày.
‎Chúng tôi thấy điều đó thật kỳ lạ.
‎Tôi thực ra còn liên hệ ‎nhà sản xuất ở California.
‎Người đại diện đã rất sốc.
‎Họ nói mọi dữ liệu cần thiết ‎đều có thể trích xuất từ đơn vị.
‎Chúng tôi đã bị ‎ban quản trị bệnh viện thao túng.
‎Điều họ đang làm rõ ràng là một tội ác.
‎Tôi tới ngay văn phòng của Mary Lund.
‎Và giải thích với cô
‎rằng nếu không cung cấp thông tin,
‎chúng tôi sẽ phải tịch thu bộ máy Pyxis
‎và cho đội pháp y FBI giám định.
‎Ngay sau cuộc hội thoại đó,
‎cô ấy nhấc điện thoại lên và bắt đầu gọi…
‎và bất ngờ thật chứ, ‎cô ấy đã lấy được thông tin đó giúp tôi.
‎Đó là một bằng chứng quan trọng.
‎Giúp chúng tôi biết cụ thể ‎những loại thuốc mà Charles Cullen có
‎tại thời điểm những sự cố cụ thể ‎xảy ra với bệnh nhân tại đơn vị.
‎Nhưng chặng đường còn rất xa ‎mới có thể thực sự bắt giữ Cullen,
‎nên chúng tôi cần đưa anh ta ‎tránh xa các bệnh nhân.
‎Với thông tin thu thập được ‎từ lý lịch của anh ta,
‎chúng tôi đưa ra điểm sai lệch ‎trong một lá đơn xin việc của anh ta.
‎Chúng tôi lấy đó làm chiêu bài ‎để Trung tâm Y tế Somerset
‎cơ bản là đuổi việc anh ta.
‎Anh ta bị đội an ninh đưa ra khỏi toà nhà.
‎Tôi hoàn toàn choáng váng. Sốc.
‎"Sao lại…"
‎"Sao lại đuổi việc anh ấy?"
‎"Sao lại đuổi một y tá giỏi như vậy".
‎Và tôi cứ liên tục bênh vực.
‎Tin nhắn đã lưu, thứ Hai, 6:57 chiều.
‎Chào Amy. Charlie đây. Tôi gọi lại thôi.
‎Có chuyện lớn cần được kể.
‎Có một sự hỗn loạn khủng khiếp. ‎Gọi lại cho tôi nhé, được chứ?
‎Lúc gọi, tôi đã hỏi: ‎"Này cưng, có chuyện gì vậy?"
‎Tôi đã rất bực bội,
‎và anh ta nói bị họ đuổi việc
‎bởi đã không hoàn toàn trung thực ‎trong lá đơn xin việc.
‎ĐƠN XIN VIỆC
‎Chúng tôi trò chuyện một lúc. ‎Tôi rất lo cho anh ta.
‎Anh ta có vẻ buồn rầu.
‎Tôi nói sẽ giới thiệu giúp anh ta,
‎và rồi cả hai sẽ ổn thôi.
‎CUỘC ĐIỀU TRA ‎NGÀY 27
‎Giờ Cullen bị đuổi, ‎đã tới lúc trò chuyện với đồng nghiệp
‎để xem có ai từng chứng kiến ‎anh ta làm điều gì kì lạ chưa.
‎Có thám tử tới chỗ làm,
‎và rồi họ hỏi đủ thứ.
‎Chúng tôi bắt đầu lục lọi lại ký ức. ‎Tất cả mọi người.
‎Nếu đến cả Charlie còn bị đuổi việc,
‎thì chúng tôi đều có nguy cơ bị đuổi.
‎Chúng tôi muốn đẩy nhanh ‎tiến độ lên tối đa,
‎nhưng đã có yêu cầu từ bệnh viện
‎được đưa lên chỉ huy cấp trên của tôi
‎rằng đại diện ban quản trị ‎của bệnh viện sẽ có mặt.
‎Thì ra, Mary Lund là người đại diện ‎tham dự những buổi thẩm vấn,
‎và các y tá sợ
‎khi phải thành thực hợp tác trước mặt sếp.
‎Chẳng đi tới đâu.
‎Chúng tôi thẩm vấn gần như ‎toàn bộ nhân viên
‎và cái tên lên tục được nhắc đến ‎là Amy Loughren,
‎người được thẩm vấn cuối.
‎Và tôi quyết định rằng ‎mình sẽ là người thẩm vấn Amy.
‎Khi tôi bước vào căn phòng nhỏ kín đáo,
‎Mary Lund, quản lý rủi ro,
‎vào đó cùng với tôi.
‎Cô ấy chỉ dẫn tôi và nói: ‎"Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi".
‎Tôi nói luôn rằng tất cả chuyện này ‎là hoàn toàn vớ vẩn.
‎Có vẻ tôi nói "vớ vẩn" rất nhiều.
‎Và rồi, vì lý do gì đó,
‎Mary Lund phải rời đi.
‎Tôi có ấn tượng tốt với Amy.
‎Tôi thích vì cô ấy bênh vực bạn mình.
‎Nên tôi nghĩ sẽ đáng để liều lĩnh ‎khi cho cô ấy xem
‎và tiết lộ cho cô ấy ‎vài thông tin mà tôi có.
‎Anh ấy đẩy một tờ giấy qua bàn.
‎Đó là bản in Pyxis của Charlie.
‎Cô ấy lắc đầu. ‎Như một người hoàn toàn khác.
‎Cô ấy thả lỏng hơn. Rồi nói: "Chà".
‎Như thể bắt đầu suy luận trong đầu,
‎rằng điều tôi đang nói có thể là đúng.
‎Rõ ràng là
‎có điềm gở trong tờ giấy đó.
‎Không nghĩ được gì.
‎Rồi cảnh tượng ấy dần hiện lên.
‎Tôi nhớ mình đang ở quầy y tá.
‎Tôi thấy bệnh nhân loạn nhịp tim.
‎Tôi hét lên: "Mã xanh dương".
‎Tôi bước vào phòng,
‎và Charlie đã ở sẵn đó với bệnh nhân.
‎Và Charlie đang tiêm cho bệnh nhân.
‎Tôi hỏi Charlie: "Anh tiêm thuốc gì vậy?"
‎Anh ta đáp: "Lidocaine".
‎Và tôi thấy thật kỳ lạ.
‎Trong khoảnh khắc chớp nhoáng đó,
‎tôi đã nghĩ: ‎"Sao anh ấy lại tiêm lidocaine?"
‎Vì đang trong lúc khẩn cấp, ‎hồi sức tim phổi, tiêm nốt lidocaine,
‎bác sĩ tới.
‎Là người chỉ đạo cấp cứu, ‎tôi đưa cho anh ấy:
‎"Đây là tiến trình cấp cứu mã xanh dương".
‎Và anh ấy nói: "Ai tiêm lidocaine ‎cho bệnh nhân vậy?"
‎Tôi nói: "Là tôi. Tôi đã tiêm lidocaine.
‎Tôi chỉ đạo cấp cứu, ‎ra lệnh tiêm lidocaine".
‎Bác sĩ nói: "Bà ấy dị ứng với lidocaine".
‎Vậy là tôi đã tiếp tay ‎để anh ta giết người mà không…
‎mà không biết.
‎Và tôi còn không nghĩ đến.
‎Sau khi bàng hoàng nhận ra,
‎tôi nhìn Danny và quan sát ‎phản hồi của anh ấy.
‎Và Danny
‎nói bằng khẩu hình: "Cô giúp tôi nhé?"
‎Tôi không nhớ lúc lái xe về hôm đó.
‎Tôi chỉ nhớ,
‎khi về đến nhà, tôi gọi cho Donna.
‎Như đại thuỷ triều ập đến, bạn biết chứ? ‎Cảm giác như…
‎Với bệnh nhân, với người nhà…
‎Rằng tôi đã tin tưởng anh ta.
‎Tôi đã rất tin tưởng.
‎CUỘC ĐIỀU TRA ‎NGÀY 48
‎Khoảng một ngày ‎sau buổi thẩm vấn với Amy Loughren,
‎chúng tôi quyết định tới nhà cô ấy.
‎Nếu có thể thuyết phục Amy hợp tác, ‎chúng tôi sẽ có nội gián.
‎Khi họ tới nhà tôi,
‎Tim và Danny xem xét ‎mọi thứ tài liệu mà họ có
‎như một ngôn ngữ mới toanh.
‎Họ không hiểu thứ tiếng ấy.
‎Vậy nên họ nhờ tôi dịch ‎bản in từ máy Pyxis.
‎Và tôi thấy
‎rất nhiều lệnh huỷ.
‎ĐÃ HUỶ
‎Những lần huỷ lệnh đó ‎bao gồm cả loại thuốc chết người.
‎Anh ta sẽ vào bằng tên bệnh nhân…
‎rồi nhấn "Digoxin",
‎ngăn kéo sẽ mở ra,
‎và anh ta sẽ lấy vài loại thuốc.
‎Rồi anh ta huỷ lệnh lần truy cập đó.
‎ĐÃ HUỶ
‎Khi chúng tôi đang tiến gần đến ‎những cuộc hội thoại đó,
‎điện thoại đổ chuông.
‎Và đó là quản lý rủi ro, Mary Lund.
‎Tôi đã sốc và có hơi ngờ vực. ‎Sao cô ấy lại gọi khi tôi đang ở nhà?
‎Và sau đó cô ấy thực sự ‎đã bắt đầu hỏi tôi rằng
‎có nói chuyện với các thám tử ‎sau buổi thẩm vấn không.
‎Rồi cô ấy cũng khuyên tôi ‎không nên nói chuyện với họ
‎trừ khi có đại diện bệnh viện ở cùng.
‎Cố doạ tôi tránh xa các thám tử.
‎Trong khi tôi nói chuyện điện thoại,
‎Danny và Tim cố gắng ‎lắng nghe cuộc hội thoại.
‎Tôi còn nhiều thứ để mất.
‎Một sự nghiệp, một gia đình.
‎Tôi bị bệnh cơ tim.
‎Tôi đã lo sẽ trở nên tàn tật,
‎lo không còn bảo hiểm nữa.
‎Tôi cần nói chuyện với con gái. ‎Quyết định này phải do cả gia đình.
‎Khi con bé đi học về, ‎chúng tôi ngồi xuống,
‎và tôi nói với con bé rằng ‎mẹ đang làm việc với một người
‎rất có thể đang hại người,
‎có thể là giết người,
‎và mẹ có cơ hội
‎để góp phần ngăn cản anh ta ‎hại thêm ai khác.
‎Con bé nói: "Nếu ta có cơ hội ‎ngăn cản một tên sát nhân,
‎tất nhiên phải ngăn lại. ‎Tất nhiên ta phải làm vậy rồi".
‎Một đứa trẻ 11 tuổi ‎lại có bản năng đạo đức
‎hơn cả người chịu trách nhiệm ‎quản lý rủi ro.
‎CUỘC ĐIỀU TRA ‎NGÀY 50
‎Amy đồng ý cho phép ghi âm ‎các cuộc hội thoại với Charles Cullen.
‎Một trong những vai trò chính ‎của tôi trong cuộc điều tra
‎là giữ gìn mối quan hệ đó với Charlie.
‎Ta đang có một tên sát nhân được tự do
‎và chúng tôi phải đảm bảo,
‎một, anh ta sẽ không chạy trốn mất
‎và đi tới nơi chúng tôi không tìm được,
‎hoặc hai, trở thành y tá ở một cơ sở khác
‎nơi anh ta sẽ trở về ‎với những mánh khoé cũ.
‎Chúng tôi biết anh ta đang tìm việc.
‎Chúng tôi biết anh ta đang ngày càng ‎kiệt quệ về mặt cảm xúc.
‎Rất khó, khi tôi nghe giọng anh ta.
‎Tôi sẽ cảm thấy
‎mình đang phản bội anh ta.
‎Nhưng tôi biết từ trong thâm tâm,
‎anh ta sẽ tiếp tục giết người, ‎và sẽ ngày càng giỏi việc đó.
‎Tôi loạn trí.
‎Có nỗi sợ…
‎bị phát hiện.
‎Không thể dừng.
‎Tôi đã ứng tuyển…
‎một vị trí toàn thời gian
‎tại một cơ sở khác.
‎Và tôi biết điều đó sẽ tái diễn.
‎CUỘC ĐIỀU TRA ‎NGÀY 52
‎Amy đến văn phòng và cho lời khuyên ‎về các biểu hiện chúng tôi nên tìm.
‎Vì liên tục tới đó, tôi thực sự ‎thấy mình như một thành viên.
‎Và tôi nhận ra, ‎có thể tiếng nói không mang sức nặng,
‎nhưng tôi thành thạo thứ ngôn ngữ ‎mà họ không biết.
‎Tôi cũng hỏi họ:
‎"Biểu đồ từ Cerner đâu?"
‎Rồi Danny và tôi lúng túng nhìn nhau
‎và cơ bản đã hỏi: "Cerner là ai?"
‎Cô ấy nói: "Đó là vật, không phải người".
‎Tôi nói: "Đó là tất cả hồ sơ ‎của các bệnh nhân".
‎Thiếu bản in từ Cerner,
‎sẽ rất khó để chứng minh ‎anh ta đã tiêm bệnh nhân.
‎Khi tôi trở lại chỗ làm,
‎tôi bắt đầu in hồ sơ bệnh án ‎để có thể xem xét.
‎Dường như, khi không ai để ý,
‎cô ấy sẽ tới chỗ máy tính và in ra ‎hàng tập thông tin về bệnh nhân,
‎dù biết có thể sẽ bị bệnh viện phạt.
‎Phải rất kiên cường mới dám như vậy.
‎Đặt bản thân dưới sự căng thẳng đó,
‎tôi đã rất lo cho sức khoẻ của mình.
‎Nhưng tôi biết rằng,
‎cho dù có đang mạo hiểm mạng sống…
‎tôi biết là phải giúp họ.
‎Chúng tôi tận dụng tất cả những thứ ‎thông tin hỗn hợp này
‎để soi chiếu lẫn nhau.
‎Dấu vết giấy tờ quy về Cullen.
‎Nếu có thể chứng minh chỉ một cái chết…
‎là tóm được.
‎MỤC SƯ GALL, 68
‎Cần một cái xác.
‎Chúng tôi cần lấy được Digoxin từ mô.
‎Cảm thấy mục sư Gall là vụ chắc chắn nhất,
‎dù ông ấy đã qua đời vài tháng trước đó.
‎Triệu năm nữa cũng không ngờ
‎sẽ có ngày anh ấy bước vào cửa
‎và nói: "Anh trai bà đã bị sát hại".
‎Lúc đó, tôi rất tức giận.
‎Bởi vì tôi… Đây là điều không thể.. ‎Không thể, bạn biết đấy… Bất khả thi.
‎Anh ấy nói có thể họ sẽ khai quật tử thi.
‎Tôi có đồng thuận không?
‎ĐỨC CHA ĐÁNG KÍNH
‎Bất cứ gia đình nào cũng sẽ choáng váng ‎khi đối mặt với điều đó.
‎Bạn biết đó, rồi lại phải mai táng ‎một lần nữa tại nghĩa trang.
‎Tôi gần như muốn nói rằng:
‎"Để anh ấy yên nghỉ đi".
‎Nhưng tôi nói: ‎"Không thành vấn đề. Tôi cho phép".
‎Tôi nhớ bà nói rằng anh trai bà ‎đã dành cả cuộc đời giúp đỡ mọi người,
‎và bây giờ, ngay cả khi chết, ‎anh ấy cũng có cơ hội giúp người.
‎Khai quật xong, ‎phần còn lại của mục sư Gall
‎được chuyển đến văn phòng ‎giám định y tế vùng của tiểu bang
‎đợi để khám nghiệm tử thi.
‎Nhờ lượng Digoxin tìm thấy ‎trong xác của mục sư Gall,
‎đã đủ căn cứ để thay đổi ‎nguyên nhân và cách chết
‎từ cái chết tự nhiên, như bệnh viện ‎báo cáo, thành do bị sát hại.
‎Nhưng chúng tôi thiếu vài thứ ‎mà bồi thẩm đoàn sẽ muốn thấy.
‎Thứ gì đó hữu hình.
‎Ống tiêm đó, hoặc túi truyền tĩnh mạch ‎bị nhiễm chất độc.
‎Đâu phải luôn dễ dàng thế.
‎CUỘC ĐIỀU TRA ‎NGÀY 60
‎Charlie gọi cho tôi
‎để nói rằng anh ta rất phấn khích ‎vì đã tìm được việc.
‎Nên tôi gọi Tim để báo cho anh ấy biết.
‎Nếu anh ta nhận việc,
‎khả năng Cullen tiếp tục giết người ‎là rất cao.
‎Không còn thời gian.
‎Nếu không lấy được lời thú tội, ‎anh ta sẽ tiếp tục sát hại.
‎Anh ta sẽ tiếp tục giết người.
‎Nên họ hỏi tôi có đồng ý tới gặp anh ta
‎và đeo máy nghe lén.
‎Tin nhắn đã lưu.
‎Chào Amy. Charlie đây. Tôi gọi lại thôi.
‎Thứ Sáu tôi rảnh. Không biết cô thấy ‎lúc nào thì được.
‎Nhưng tất nhiên, tôi rất muốn đoàn tụ.
‎Chúng tôi cài máy nghe lén cho Amy ‎rồi ngồi ở bãi đỗ xe.
‎Tôi sợ như mất hồn.
‎Khi bước vào nhà hàng đó,
‎Charlie lần đầu tiên ôm lấy tôi,
‎tôi đã rất sợ
‎rằng anh ta sẽ cảm nhận thấy chiếc hộp đen
‎được gắn ở rãnh lưng của tôi.
‎- Anh khoẻ chứ? ‎- Ừ.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Trong nhà hàng rất nhiều tiếng ồn ‎từ môi trường, nhạc rất to.
‎Gần như đang giờ giảm giá.
‎Tôi đã gặp vấn đề khi mới bắt đầu.
‎Một vụ đường huyết thấp.
‎Và ở viện Warren, một bệnh nhân đã chết ‎trong 24 giờ sau khi được tôi chăm.
‎Ai đó, con trai bệnh nhân ‎nói tôi đã tiêm bà ấy.
‎Còn Cha Gall thì sao?
‎Có chuyện gì? Charlie, đã có chuyện gì?
‎Tôi không thể…
‎Tôi biết anh có thể.
‎Tôi hiểu anh và tôi không ngốc.
‎Vậy tại sao?
‎Anh rất giỏi mà.
‎Tại sao?
‎Hãy để tôi giúp.
‎Và rồi máy nghe lén ngừng hoạt động.
‎Tôi nói: "Tôi biết do anh".
‎"Tôi biết là do anh và mọi thứ sẽ ổn thôi. ‎Tôi vẫn thương anh".
‎Nhưng lần đầu tiên,
‎đó không còn là Charlie nữa.
‎Anh ta tái nhợt đi.
‎Người cứng đờ lại…
‎ngả đầu.
‎Giọng nói thay đổi.
‎Tôi không còn ở cạnh ‎anh bạn Charlie nữa rồi.
‎Không hề.
‎Sự trống rỗng.
‎Không phải bóng tối,
‎không phải quái vật.
‎Chỉ là hư không.
‎Anh ta không bận tâm tôi. ‎Không bận tâm bất cứ thứ gì.
‎Anh ta chỉ nói: ‎"Tôi muốn bắt đầu chiến đấu".
‎Nếu Cullen tự do, ‎anh ta sẽ lại giết người.
‎Không thể mạo hiểm được.
‎Nên Danny và tôi tới chạm mặt
‎và hỏi anh ta lên xe đi một chuyến ‎cùng chúng tôi được không.
‎Và chúng tôi khuyên anh ta ‎nên chịu bị bắt giữ
‎vì tội sát hại mục sư Gall.
‎Khi Cullen được đưa tới văn phòng, ‎chúng tôi tiến hành thẩm vấn.
‎Khi tôi và Tim tra hỏi, ‎không có gì mang tính đối chất cả.
‎Chúng tôi không hét ‎hay gào vào mặt anh ta.
‎Chúng tôi chỉ trò chuyện như lúc này
‎và anh ta nói: "Tôi không làm được đâu".
‎Tự quấn lấy mình, kéo đầu gối vào ngực ‎như đang trong tư thế bào thai
‎khi trả lời chúng tôi.
‎Và ta thực sự có thể thấy anh ta ‎đang ôm lấy những gì ở bên trong mình.
‎Ở ngay đó, nhưng không được bộc lộ ra.
‎Chúng tôi vẫn sẵn sàng tiếp tục cố gắng,
‎nhưng những người quan sát chúng tôi…
‎bạn biết đó, họ nói vậy là đủ rồi.
‎Cảm thấy cơ hội lấy được lời thú tội ‎đã không còn nữa.
‎Tim gọi cho tôi,
‎và họ đã nghĩ ra một kế hoạch
‎để tôi nói chuyện với Charlie.
‎Rồi Charlie bước vào, bị còng tay…
‎trong bộ đồ bảo hộ
‎và đôi giày thể thao nhỏ không dây,
‎và…
‎tôi chỉ
‎mất kiểm soát.
‎Nhìn anh ta như thế.
‎Như đang nhìn một đứa trẻ.
‎Tôi không cảm thấy tức giận anh ta.
‎Tôi không cảm thấy
‎đây là một con quái vật.
‎Một lần nữa, tôi cảm thấy,
‎cơn sóng tội lỗi ập đến, ‎vì đã phản bội một người bạn.
‎Họ tháo còng tay,
‎rồi tôi và Charlie cứ thế trò chuyện
‎như thường.
‎Như thể việc cả hai ngồi trên chiếc ghế đó ‎trò chuyện là hoàn toàn bình thường,
‎khi anh ta mặc bộ đồ bảo hộ.
‎Thật kỳ lạ khi mọi thứ ‎lại bình thường đến thế.
‎Nhưng sau đó, tôi nghĩ đến
‎những người mà tôi đáng ra phải bảo vệ.
‎Anh ta đã sát hại những người ‎dễ tổn thương nhất.
‎Họ bị trói vào giường,
‎bị tiêm thuốc,
‎không thể tự bảo vệ bản thân.
‎Công việc của tôi là bảo vệ họ ‎và tôi đã thất bại.
‎Tôi biết mình sẽ làm mọi thứ
‎để anh ta chịu thú tội.
‎Rồi tôi nói với anh ta…
‎"Cuộc đời tôi
‎tôi biết là sắp kết thúc,
‎vì tôi đang làm tòng phạm.
‎Hôm nay anh phải làm anh hùng của tôi.
‎Anh phải làm thế. Thực sự đó.
‎Và tôi sẽ hỏi anh một câu.
‎Anh đã…
‎giết Cha Gall thế nào?"
‎Và anh ta nói đã tiêm Digoxin cho ông ấy.
‎Chỉ với thông tin đó là đủ rồi.
‎Chúng tôi đưa cô ấy ra ngoài ‎và dẫn anh ta tới một căn phòng khác,
‎phòng thẩm vấn,
‎và cơ bản đã nói: ‎"Giờ anh có thể trò chuyện rồi".
‎Tôi là Trung sĩ Thám tử Tim Braun.
‎Cùng với tôi là Thám tử Dan Baldwin.
‎Hôm nay là Chủ nhật, ‎ngày 14 tháng 12 năm 2003.
‎Thời gian là khoảng 6:14 chiều.
‎Anh đã có cơ hội
‎trò chuyện với bạn trước khi ghi âm nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Có phải sau cuộc hội thoại đó ‎với người bạn,
‎anh đã quyết định kể chúng tôi ‎về những sự việc cụ thể?
‎Đúng vậy.
‎Hãy nói về vấn đề ‎liên quan đến Florian Gall.
‎Anh là người gây ra cái chết đó?
‎Đúng vậy.
‎Và tại sao vậy, Charlie?
‎Bởi vì tôi đã tiêm cho ông ấy ‎một loại thuốc tên là Digoxin.
‎Điều đó khiến anh thấy sao?
‎Tôi…
‎tôi thấy nhẹ nhõm vì ông ấy không phải…
‎phụ thuộc đống máy móc đó nữa.
‎Chúng tôi chỉ mong ‎nhận được một lời thú tội.
‎Chúng tôi hoàn toàn chưa sẵn sàng
‎cho câu chuyện của anh ta sau đó.
‎Tôi cảm thấy bị ép buộc,
‎bị lôi kéo kết thúc sự đau khổ ‎khi nhìn thấy.
‎Tôi sẽ kìm nén ‎được một thời gian dài, nhưng rồi
‎tôi sẽ tìm về thói quen cũ,
‎cảm thấy choáng ngợp,
‎cảm thấy mình không thể ‎nhìn người khác đau đớn,
‎chết đi, bị đối xử ‎như không phải con người.
‎Tôi… đã
‎huỷ diệt không chỉ đức tin, định mệnh…
‎của những người đó,
‎và…
‎gây ra rất nhiều đau khổ ‎cho gia đình của các bệnh nhân,
‎nhưng tôi cũng đã làm tổn thương ‎những người mình yêu
‎rất nhiều.
‎Và không đời nào tôi muốn làm điều đó.
‎Tôi yêu…
‎các con tôi rất nhiều,
‎và vô cùng muốn được là một phần ‎trong cuộc đời của chúng.
‎Nhưng tôi
‎không thể tự ngăn cản mình.
‎Tôi không muốn mọi người ‎thấy tôi thế này, với bản chất này.
‎Bản chất của anh là gì?
‎Một người được tin tưởng,
‎và đã gây ra cái chết của rất nhiều người.
‎Tôi đã tẩm insulin ‎vào những túi truyền tĩnh mạch.
‎Tôi không nhớ cụ thể ‎bệnh nhân nào hay gì cả.
‎Có lý do cụ thể nào để anh làm vậy không? ‎Hay chỉ là ngẫu nhiên.
‎Tôi đoán đa số bệnh nhân ‎đều rất nguy kịch.
‎Tôi ngồi chờ trong phòng
‎theo dõi rất rõ ‎trên một trong những chiếc màn hình
‎khi nghe anh ta nói ‎đã dùng túi truyền nước.
‎Tôi nhớ lại những khoảnh khắc
‎mình cầm những túi nước đó lên.
‎Tôi là người đã truyền ‎thứ thuốc chết người đó.
‎Toàn bộ y tá, toàn bộ thành viên nhóm,
‎chúng tôi đã chuẩn bị sẵn ‎nạn nhân cho anh ta.
‎Rồi chúng tôi truyền chất độc thay anh ta.
‎Tôi muốn anh ta là sát nhân có lương tâm.
‎Tôi muốn tin rằng
‎anh ta đã cứu bệnh nhân ra khỏi đau khổ,
‎nhưng đâu phải vậy.
‎Rất nhiều bệnh nhân bị anh ta giết hại
‎lại đang hồi phục tốt.
‎Một vài trường hợp,
‎bệnh nhân còn chuẩn bị được xuất viện ‎vì tình trạng đã cải thiện.
‎Đây không phải điều ta có thể hiểu được.
‎Không phải điều ta cảm thông được.
‎Một trong những loại thuốc ‎Charlie sử dụng là Vecuronium.
‎Vecuronium là một chất gây tê liệt.
‎Khiến nạn nhân hoàn toàn tỉnh táo ‎và còn nhận thức,
‎hiểu mọi thứ xung quanh,
‎nhưng không thể nói, chớp mắt, thở ‎hay làm bất cứ điều gì.
‎Tức là họ sẽ trở nên tê liệt ‎trong cơ thể tỉnh táo,
‎không thể thở và rồi chết đi.
‎Thật kinh khủng.
‎Có thể cho chúng tôi biết tổng cộng ‎trong suốt 15, 16 năm làm việc,
‎anh đã giúp bao nhiêu bệnh nhân ‎đi đến cái chết?
‎Khoảng 30 đến 40 bệnh nhân.
‎Rồi, tổng cộng 30 đến 40 bệnh nhân?
‎Phải.
‎Chào buổi tối. Tôi là Jackie Hyland.
‎Cựu y tá tại bệnh viện ở New Jersey ‎bị buộc tội giết hại bệnh nhân.
‎Rất nhiều.
‎Nếu lời khai là đúng, ‎hắn đã để lại hàng loạt cái chết.
‎Hắn chỉ thấy mình đang giúp ‎những ai đau khổ,
‎nhưng cảnh sát gọi là sát nhân hàng loạt, ‎không hơn không kém.
‎Vanessa Tyler tại Somerville ‎sẽ cung cấp thêm chi tiết.
‎Tên y tá này có thể đã giết nhiều người
‎hơn bất cứ ai trong lịch sử New Jersey,
‎trong sự nghiệp kéo dài nhiều năm, ‎liên quan đến nhiều bệnh viện,
‎có cả Trung tâm Y tế Somerset,
‎nơi tên y tá thừa nhận ‎đã giết hàng tá người chỉ ở riêng đây.
‎Có lẽ mọi người nói chung đã bị sốc, ‎kể cả nhân viên.
‎Nhưng cộng đồng, ‎một số bệnh nhân lớn tuổi,
‎sẽ bình luận đại loại như:
‎"Không định giết tôi ‎như Charles Cullen đã giết bệnh nhân à?"
‎Lần đầu tiên nghe câu đó, ‎tôi vào nhà vệ sinh và khóc.
‎Vì anh ta không đại diện ‎cho con người chúng tôi.
‎Charles Cullen thú nhận ‎giết bệnh nhân ung thư 40 tuổi
‎và linh mục Công giáo, Cha Florian Gall.
‎Nâng tổng số vụ giết người lên 23.
‎Không hề hối hận trước tòa hôm nay.
‎Tôi không muốn được đại diện.
‎Tôi không định kháng cáo. ‎Tôi chỉ định nhận tội.
‎Người chồng quá cố của tôi ‎đã nằm viện và rất ốm yếu
‎suốt 14 năm trước khi qua đời.
‎Cháu trai lớn nhất
‎đã có thể lớn lên cùng chồng tôi,
‎biết ông mình là ai…
‎vì chồng tôi đã sống sót ‎cơn khủng hoảng ấy.
‎Chồng tôi rất có ảnh hưởng ‎đến cuộc đời và giá trị của cháu trai.
‎Đó là thứ Charlie đã lấy đi của mọi người.
‎Lấy đi những kỳ nghỉ bên người thân,
‎và lễ tốt nghiệp, lễ cưới, ‎tiệc sinh nhật, những bài học cuộc sống,
‎và tất cả mọi thứ với hàng tá, ‎có thể là hàng trăm người.
‎Anh ta cướp của bệnh nhân và gia đình họ.
‎Dường như tôi đã muốn ‎có cơ hội được gặp hắn.
‎Hôm nay là phiên điều trần ‎của Bang và Cullen.
‎Và tôi muốn hắn biết ‎anh trai tôi là một người như thế nào.
‎Chào mọi người. ‎Tôi là em gái mục sư Florian J. Gall.
‎Anh ấy là người nhân ái, ‎trầm tính, khiêm tốn và nhút nhát.
‎Anh ấy cực kỳ tin tưởng người khác.
‎Anh ta không nhìn ai cả.
‎Và tôi nói: "Quá xấu hổ khi anh là y tá.
‎Tôi cũng là y tá. Ta được dạy cứu người, ‎đâu phải giết người".
‎Anh ta không hề nói câu: "Tôi xin lỗi".
‎Quý toà, Charles Cullen bị buộc tội ‎giết hại Pasquale Napolitano.
‎Tôi muốn nói một chút về bố mình.
‎Bố tôi rất vĩ đại. Ông đã nuôi dưỡng ‎và ủng hộ tôi suốt cuộc đời.
‎Có thể anh đã lấy đi thân xác ông ấy,
‎nhưng linh hồn ông ‎đang ở ngay trong căn phòng này.
‎Anh còn không dám nhìn lên đây.
‎Thật nhục nhã.
‎Trái tim tôi, quặn đau vì con trai.
‎Rỉ máu vì con trai!
‎Tôi bước đi với một lỗ hổng trong tim
‎mà sẽ không bao giờ được lấp đầy.
‎Thật khó tin khi một người ‎ảnh hưởng đến nhiều người như vậy.
‎Một y tá, lẽ ra phải là người chăm sóc, ‎đã lấy đi tính mạng em trai tôi
‎chỉ để thoả mãn sự ích kỷ ‎và tha hoá của anh ta.
‎Tôi lạc lõng khi em ấy ra đi.
‎Khi còn nhỏ, ‎chúng tôi làm mọi thứ cùng nhau.
‎Em ấy là bạn thân nhất.
‎QUA ĐỜI NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2003
‎QUA ĐỜI NGÀY 22 THÁNG 6 NĂM 2001
‎QUA ĐỜI NGÀY 6 THÁNG 4 NĂM 2003
‎Larry qua đời vào năm 2001…
‎SỨ MỆNH BI KỊCH CỦA NGƯỜI CON TRAI
‎…hy vọng và cầu mong hắn ta bị phát giác.
‎Và thật không may, chuyện chỉ xảy ra ‎khi anh không còn trên cõi đời này nữa.
‎Giá như mọi người đã lắng nghe anh ấy.
‎Vì những tội ác và vì sự phản bội này,
‎bị cáo sẽ chịu án liên tiếp như quy định ‎tại thỏa thuận nhận tội giảm án toàn cầu.
‎Bị cáo hiểu chứ?
‎Vậy thì cảm ơn mọi người.
‎Cullen đã ký một thỏa thuận nhận tội ‎để thoát án tử hình
‎nếu tham gia đầy đủ ‎vào quá trình điều tra.
‎Còn nhiều người khác ‎phải chịu trách nhiệm cho các hành vi
‎của Charles Cullen, ngoài Charles Cullen.
‎BỆNH VIỆN
‎Đa số bệnh viện tôi từng làm…
‎họ thực sự nghi ngờ rằng đã có
‎những cái chết liên quan đến tôi.
‎Sao họ không điều tra kỹ hơn?
‎Tôi nghĩ họ sợ bị báo chí chú ý.
‎Nếu bảo vệ tính mạng con người ‎không phải ưu tiên của họ,
‎không thể đoán được ‎ai đó sẽ bất chấp đến mức nào
‎để bảo vệ lợi ích tài chính của họ ‎và lợi ích của bệnh viện.
‎Rất nhiều câu hỏi
‎về việc sao anh ta ‎dường như có thể thoát tội giết người
‎tại các bệnh viện lâu đến thế.
‎Dennis Miller là CEO và chủ tịch ‎Trung tâm Y tế Somerset New Jersey.
‎Anh có trách nhiệm gì trong vụ này không?
‎Tuyệt đối không. Chúng tôi đã có ‎trách nhiệm điều tra để rồi hắn bị bắt.
‎Thật tự hào về bác sĩ Cors và Mary Lund,
‎họ đã dẫn dắt cuộc điều tra này.
‎Đây là bệnh viện đầu tiên nhận ra, ‎khiến hắn bị bắt.
‎Có thể điều tra lý lịch ‎kỹ càng hơn chẳng hạn?
‎Hoàn toàn không. Vấn đề là ‎những bệnh viện khác chúng tôi gọi.
‎Chúng tôi kiểm tra toàn bộ lý lịch hình sự
‎rồi kiểm tra thư giới thiệu ‎và ai cũng nói thế này.
‎Rời đi trong yên ổn ‎và giấy phép hành nghề nguyên vẹn.
‎Câu hỏi đặt ra là bằng cách nào ‎mà ai đó làm việc trong bệnh viện,
‎ai đó giết người trong bệnh viện,
‎hết lần này tới lần khác suốt 16 năm?
‎Nhắc lại, chín bệnh viện ‎và một trại dưỡng lão. Sao không biết?
‎Và câu trả lời là có, hắn bị phát hiện ‎hết lần này đến lần khác.
‎Và những người phát hiện ra, hoặc có lý do ‎để nghi ngờ có gì đó không ổn đang xảy ra,
‎chuyển anh ta đi,
‎với lời giới thiệu trung lập, ‎tích cực để anh ta luôn tìm được việc.
‎Bê bối ở chỗ đó.
‎Và Charlie Cullen sẽ ngồi tù ‎suốt phần đời còn lại,
‎nhưng những kẻ đã chuyển anh ta đi,
‎những kẻ được trả nhiều tiền ‎để nhận trách nhiệm,
‎lại chưa từng phải chịu tội.
‎Họ làm rất tốt việc của mình
‎công việc ấy liên quan nhiều hơn đến cơ sở ‎chăm sóc sức khoẻ tư nhân vì lợi nhuận,
‎mà cũng không tốt.
‎Họ không làm tốt những gì ‎hệ thống y tế phải làm theo lý thuyết,
‎đó là bảo vệ, chăm sóc bệnh nhân.
‎Vậy là họ đã thất bại,
‎mà lại được tuyên dương,
‎vì đã thành công bảo vệ bệnh viện ‎thay vì bệnh nhân.
‎Charles Cullen thừa nhận ‎đã sát hại 29 bệnh nhân
‎và âm mưu giết hại 6 người nữa.
‎Hắn nhận 18 bản án chung thân liên tiếp ‎vào tháng 3 năm 2006.
‎Các chuyên gia tin hắn có thể ‎đã giết tới 400 người,
‎tức là tên sát nhân hàng loạt ‎giết nhiều người nhất lịch sử nước Mỹ.
‎Sau khi thú tội năm 2003,
‎Trung tâm Y tế Somerset ‎và nhiều viện khác ở New Jersey
‎đã ủng hộ thông qua 'Luật Cullen'.
‎Yêu cầu các tổ chức y tế báo cáo ‎cho tiểu bang bất cứ hành vi sai trái,
‎sự suy giảm hay yếu kém của nhân viên ‎mà có thể gây hại bệnh nhân.
‎Đạo luật còn yêu cầu hồ sơ ấy được tiết lộ ‎cho các nhà tuyển dụng tiềm năng sau này.
‎Bệnh viện St. Luke cho biết ‎họ đã điều tra đầy đủ về Charles Cullen.
‎Họ và Cảnh sát Pennsylvania đều không
‎tìm ra chứng cứ Cullen hại bệnh nhân ‎trước khi hắn thú tội năm 2003.
‎St. Luke nói việc mở rộng ‎chưa từng ảnh hưởng
‎đến quyết định nào ‎liên quan đến cuộc điều tra Cullen.
‎Biên dịch: Ha Vu