1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,300 --> 00:00:13,680
UN DOCUMENTAR NETFLIX
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,521
Știi, în viața mea,
5
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
m-am bucurat mult să ajut oamenii.
6
00:00:26,776 --> 00:00:29,320
Așa că m-am gândit
că ar fi bine pentru mine
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
să devin infirmier.
8
00:00:45,545 --> 00:00:47,964
Am început să lucrez noaptea.
9
00:00:50,675 --> 00:00:51,968
Descopeream…
10
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
că mă simt copleșit.
11
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
Simțeam
12
00:01:00,935 --> 00:01:05,190
că nu puteam să văd cum oamenii suferă.
13
00:01:14,783 --> 00:01:17,869
Uneori, nu puteam…
14
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
decât să le pun capăt suferinței.
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,178
Nu mă puteam opri.
16
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
Știri de ultimă oră din New Jersey.
17
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
Orașul e răscolit în urma dezvăluirilor.
18
00:01:53,279 --> 00:01:56,074
Un infirmier a ucis pacienți
într-un spital.
19
00:01:56,157 --> 00:01:57,617
…în districtul Somerset.
20
00:02:00,036 --> 00:02:04,707
Infirmierul ar putea fi cel mai prolific
criminal în serie din istoria Americii.
21
00:02:18,429 --> 00:02:23,434
MARTIE 2003
22
00:02:28,815 --> 00:02:32,068
Eram mamă singură…
23
00:02:33,862 --> 00:02:39,242
…și am început să lucrez ca infirmieră
la Terapie Intensivă în Somerset.
24
00:02:40,577 --> 00:02:46,916
Îmi duceam cele două fiice la școală
și conduceam până la New Jersey.
25
00:02:53,590 --> 00:02:55,842
Era un orășel grozav.
26
00:02:58,386 --> 00:03:00,930
Spitalul era inima comunității.
27
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
Eram tânără. Eram energică.
Eram puțin hiperactivă.
28
00:03:08,605 --> 00:03:12,525
Știu că una dintre infirmiere
îmi interzisese să beau cafea.
29
00:03:15,445 --> 00:03:16,821
Amy era specială.
30
00:03:16,905 --> 00:03:21,409
Mereu era frumos
când lucram în aceeași secție.
31
00:03:23,953 --> 00:03:26,247
Adoram să fiu
infirmieră la Terapie Intensivă.
32
00:03:28,416 --> 00:03:33,254
Pacienții ăia, îmi plăcea să simt
că sunt protectoarea lor.
33
00:03:35,131 --> 00:03:40,428
Și făceam tot ce puteam
ca să mă asigur că sunt bine.
34
00:03:42,889 --> 00:03:46,226
Ne confruntăm cu moartea.
35
00:03:46,893 --> 00:03:50,980
Pășim efectiv în fața pericolului.
36
00:03:52,273 --> 00:03:54,359
E un loc foarte periculos.
37
00:03:55,652 --> 00:03:58,446
Așa că trebuia să ne bazăm unul pe altul.
38
00:04:01,199 --> 00:04:04,661
Iar Charlie era cel mai bun coechipier.
39
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
Adoram să lucrez cu el.
40
00:04:08,414 --> 00:04:10,708
Era un infirmier excelent
41
00:04:11,501 --> 00:04:17,048
și avea mereu un mod de a spune ceva
care să mă facă să râd.
42
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
Noi trei lucram împreună
de cele mai multe ori.
43
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
Mai adu o perfuzie!
44
00:04:26,349 --> 00:04:28,726
Ne numeam Cei Trei Muschetari.
45
00:04:31,145 --> 00:04:32,647
Lucram bine împreună.
46
00:04:37,235 --> 00:04:38,111
Charlie.
47
00:04:40,530 --> 00:04:42,699
APRECIAZĂ TEHNOLOGIA… ȘI MAI MULTE
48
00:04:47,328 --> 00:04:51,749
După ce a apărut asta, i-am spus
purtătorul de cuvânt al Somerset.
49
00:04:51,833 --> 00:04:53,418
ceea ce era.
50
00:04:53,501 --> 00:04:55,628
Toți au văzut fluturașul.
51
00:04:55,712 --> 00:05:01,009
Toți au asociat Centrul medical Somerset
cu Charles Cullen.
52
00:05:02,468 --> 00:05:05,179
Are un zâmbet tipic,
53
00:05:05,263 --> 00:05:09,934
și poți să-ți dai seama și din poza aia
54
00:05:10,018 --> 00:05:13,396
că e foarte mândru
că cineva vrea să-i facă o poză
55
00:05:13,479 --> 00:05:15,815
și că cineva îi cere părerea.
56
00:05:19,610 --> 00:05:25,158
Mereu am simțit că e băiatul
care a fost agresat.
57
00:05:25,241 --> 00:05:28,286
Asta e impresia pe care mi-o lăsa.
58
00:05:29,996 --> 00:05:33,791
Și voiam mereu să-l protejez.
59
00:05:44,218 --> 00:05:47,597
Fratele meu, Florian,
a vrut mereu să fie preot.
60
00:05:51,642 --> 00:05:54,687
Cred că lumea ar fi putut spune
că e timid…
61
00:05:55,355 --> 00:05:59,317
…dar când venea vorba de lucruri
la care ținea foarte mult,
62
00:05:59,400 --> 00:06:01,277
era foarte pasional.
63
00:06:03,988 --> 00:06:06,491
Nu era doar un frate, ci și un prieten.
64
00:06:09,243 --> 00:06:11,954
Într-o zi, m-a sunat pe la două dimineața.
65
00:06:12,038 --> 00:06:14,791
A spus: „Nu prea pot să respir.”
66
00:06:16,834 --> 00:06:20,213
Așa că am zis: „Bine, ne vedem la spital.”
67
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Mergea la Somerset.
68
00:06:23,966 --> 00:06:26,177
L-a consultat doctorul de la Urgențe.
69
00:06:27,512 --> 00:06:30,181
Dar începea să i se taie respirația.
70
00:06:30,723 --> 00:06:33,434
Au venit și au spus
că trebuie să-l intubeze.
71
00:06:36,312 --> 00:06:41,401
Îl țin minte pe preotul Gall
pentru că a stat acolo destul de mult.
72
00:06:44,195 --> 00:06:48,032
Iar sora lui
73
00:06:49,409 --> 00:06:51,494
era mereu lângă patul lui.
74
00:06:54,789 --> 00:06:57,875
Doctorul spunea: „A supraviețuit nopții.”
75
00:06:57,959 --> 00:07:01,796
„Haideți să-i dăm timp.
Suntem optimiști cu prudență.”
76
00:07:02,422 --> 00:07:03,840
„Pare să fie mai bine.”
77
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
„E stabil.”
78
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Țin minte că eram acolo
și că am spus: „Florian, eu plec.”
79
00:07:13,266 --> 00:07:17,770
Și l-am văzut ciulind urechile.
De parcă m-a auzit.
80
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Preotul Gall se însănătoșea.
81
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
Fusese mutat
82
00:07:31,701 --> 00:07:37,748
dintr-o zonă a Terapiei Intensive
la Cardiologie.
83
00:08:17,830 --> 00:08:22,168
Am fost șocată când am auzit
84
00:08:23,503 --> 00:08:25,838
că a făcut stop cardiac și că a murit,
85
00:08:25,922 --> 00:08:29,050
fiindcă se simțea mai bine.
86
00:08:30,801 --> 00:08:36,265
CENTRUL DE CONTROL AL OTRĂVURILOR
NEWARK, NEW JERSEY
87
00:08:37,391 --> 00:08:40,478
Mulțumim că ați sunat la Centrul
de control al otrăvurilor.
88
00:08:40,561 --> 00:08:44,106
Vă rog să rămâneți pe linie.
Un specialist vă va răspunde.
89
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
90
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
Bună, sun de la Centrul medical Somerset.
91
00:08:48,945 --> 00:08:53,491
Încercăm să investigăm gradul
de toxicitate din corpul unui pacient.
92
00:08:54,033 --> 00:08:59,872
M-a sunat o infirmieră de la centrul
de otrăvuri care întreba de digoxină.
93
00:09:01,874 --> 00:09:04,502
DIGOXINĂ
94
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
Cu digoxină se tratează
insuficiența cardiacă.
95
00:09:07,755 --> 00:09:10,299
Îți ușurează contracțiile.
96
00:09:10,383 --> 00:09:12,468
Te face mai puternic.
97
00:09:12,552 --> 00:09:17,139
Dar, pe măsură ce nivelul crește,
ritmul cardiac începe să încetinească.
98
00:09:20,643 --> 00:09:21,978
Și mori.
99
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
Mi-a spus că avea un pacient
100
00:09:25,565 --> 00:09:28,985
care nu primise doza de Digoxină
de vreo două zile,
101
00:09:29,068 --> 00:09:31,279
dar nivelul continua să crească.
102
00:09:31,821 --> 00:09:34,699
Și am spus: „Asta n-ar sens.”
103
00:09:34,782 --> 00:09:36,576
Asta a fost pe data de 16.
104
00:09:36,659 --> 00:09:40,496
Pe 28, în aceeași secție,
am avut un alt caz de Dig-intoxicare.
105
00:09:40,580 --> 00:09:42,206
- Aceeași secție?
- Da.
106
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
Cred că e o eroare de laborator.
107
00:09:46,210 --> 00:09:47,461
A murit.
108
00:09:48,713 --> 00:09:52,174
Am spus: „Se mai întâmplă ceva ciudat?”
109
00:09:52,258 --> 00:09:56,846
„Aveți pacienți cu glicemie scăzută?”
Ceea ce numim hipoglicemie.
110
00:09:57,638 --> 00:10:01,100
Neoficial, au mai fost
doi oameni în spital
111
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
care au devenit hipoglicemici
în mod ciudat.
112
00:10:04,520 --> 00:10:06,314
Și începeam să ne panicăm.
113
00:10:07,231 --> 00:10:09,150
Las cazul pe mâinile dv.
114
00:10:10,109 --> 00:10:11,902
E de competența poliției.
115
00:10:13,946 --> 00:10:17,116
DUPĂ DOUĂ ZILE
116
00:10:18,826 --> 00:10:22,663
La Centrul medical Somerset,
siguranța pacientului e pe primul loc.
117
00:10:23,497 --> 00:10:24,790
Bună, o caut pe Nancy.
118
00:10:24,874 --> 00:10:27,960
Încerc să urmăresc rezultatul.
Ce ați decis să faceți?
119
00:10:28,586 --> 00:10:32,590
De fapt, conducerea a preluat ancheta.
120
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
Ne-au chemat avocații.
121
00:10:35,384 --> 00:10:42,141
M-au rugat să nu vorbesc cu alte agenții.
122
00:10:42,224 --> 00:10:44,894
Deci, nu știți
dacă s-au dus la autorități?
123
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
Nu știu asta.
124
00:10:48,314 --> 00:10:50,983
Probabil am dezvăluit
mai mult decât trebuia.
125
00:10:54,654 --> 00:10:58,908
Apoi, s-a lăsat liniștea.
Nu am auzit nimic.
126
00:11:01,077 --> 00:11:04,163
DUPĂ TREI LUNI
127
00:11:05,206 --> 00:11:07,750
Vineri, trei octombrie,
128
00:11:09,251 --> 00:11:13,047
Am primit un apel de la procurorul
districtului Somerset
129
00:11:13,130 --> 00:11:16,717
despre un deces
de la Centrul medical Somerset.
130
00:11:19,178 --> 00:11:21,597
Detectivul meu de gardă atunci
131
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
era Danny Baldwin.
132
00:11:25,601 --> 00:11:28,938
Danny era nou în birou
și nou în secția noastră.
133
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
Simțeam presiune, fiind nou.
134
00:11:31,899 --> 00:11:35,945
Voiam să fac o treabă bună
și să arăt că merit să fiu acolo.
135
00:11:39,365 --> 00:11:43,869
N-am fost invitați la o întâlnire.
Ni s-a ordonat să fim prezenți.
136
00:11:45,830 --> 00:11:48,249
Simțeam tensiunea. Mi-am dat seama că eram
137
00:11:48,332 --> 00:11:51,585
cu membri de rang înalt
ai Centrului medical Somerset.
138
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Directorii și echipa lor juridică,
139
00:11:54,839 --> 00:11:58,592
au analizat morțile mai multor pacienți.
140
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
Mary Lund, un manager de risc,
141
00:12:05,683 --> 00:12:08,686
s-a dovedit a fi
omul nostru de legătură cu spitalul
142
00:12:08,769 --> 00:12:10,438
în acest caz.
143
00:12:12,898 --> 00:12:15,943
Centrul medical Somerset
făcuse o anchetă internă…
144
00:12:16,026 --> 00:12:20,030
…cu privire la incidente
în care pacienți din acel spital…
145
00:12:20,114 --> 00:12:23,033
…au prezentat
rezultate de laborator anormale.
146
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
Primele două incidente
au fost niveluri scăzute de glucide.
147
00:12:30,708 --> 00:12:34,086
Următoarele două au fost
niveluri crescute de digoxină.
148
00:12:34,170 --> 00:12:38,174
DIGOXINĂ
UN STEROID CARDIOTONIC OTRĂVITOR
149
00:12:39,550 --> 00:12:41,635
FLORIAN GALL DECEDAT
150
00:12:41,969 --> 00:12:45,556
Așa că am cerut și ancheta internă
pe care au făcut-o.
151
00:12:46,807 --> 00:12:49,518
ANCHETĂ
ZIUA UNU
152
00:12:49,602 --> 00:12:53,647
A doua zi, după ce am primit
ancheta internă de la Mary Lund,
153
00:12:55,316 --> 00:12:58,194
mă așteptam să primesc
un dosar cu informații.
154
00:12:59,445 --> 00:13:02,198
Era un document scris de un avocat.
155
00:13:03,240 --> 00:13:05,951
Și era foarte succint.
156
00:13:06,035 --> 00:13:10,539
Nu au descoperit
nicio activitate suspectă.
157
00:13:11,874 --> 00:13:16,504
Au menționat un infirmier profesionist
autorizat, Charles Cullen,
158
00:13:17,546 --> 00:13:22,384
dar n-au identificat acte criminale
sau nimic de genul ăsta.
159
00:13:22,426 --> 00:13:24,970
încât să fie nevoie
de un apel către autorități.
160
00:13:25,054 --> 00:13:28,474
Dar am făcut o verificare de rutină.
161
00:13:29,600 --> 00:13:31,352
Am identificat două arestări.
162
00:13:32,311 --> 00:13:37,608
Conducere sub influența alcoolului
în anii '80 și încălcare a proprietății.
163
00:13:40,319 --> 00:13:42,822
Am contactat poliția din Palmer
164
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
ca să obțin informații suplimentare.
165
00:13:46,992 --> 00:13:50,579
Când vorbeam la telefon,
l-am auzit pe funcționar pe fundal
166
00:13:50,663 --> 00:13:54,083
cum scotocea prin ce păreau a fi dulapuri.
167
00:13:56,585 --> 00:13:59,964
Se pare că, atașat raportului,
168
00:14:01,715 --> 00:14:03,342
era un bilet autocolant.
169
00:14:04,927 --> 00:14:10,099
Și biletul ăla indica faptul
că, cu câteva luni mai devreme,
170
00:14:11,684 --> 00:14:14,019
Poliția din Pennsylvania solicitase
171
00:14:14,937 --> 00:14:19,316
practic, aceleași informații
pe care le căutam eu… despre Cullen.
172
00:14:21,777 --> 00:14:26,574
Erau numele și numărul de telefon
ale unui detectiv din Pennsylvania.
173
00:14:29,577 --> 00:14:33,122
Am contactat Poliția
din Pennsylvania, am vorbit cu Egan
174
00:14:33,622 --> 00:14:38,043
și m-a informat că făcea
o anchetă despre Charles Cullen
175
00:14:38,127 --> 00:14:41,964
în legătură cu acumularea de medicamente
la Spitalul St. Luke.
176
00:14:44,466 --> 00:14:50,306
În munca noastră, îți dai seama
că orice se întâmplă dintr-un motiv.
177
00:14:51,223 --> 00:14:54,143
Dacă n-ar fi fost atașat dosarului,
178
00:14:56,562 --> 00:15:00,107
acest caz n-ar fi explodat așa.
179
00:15:08,115 --> 00:15:11,118
Dacă Cullen ar fi fost încă implicat…
180
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
ar fi avut încă acces la pacienți.
181
00:15:19,960 --> 00:15:21,670
Lucram contra cronometru.
182
00:15:31,138 --> 00:15:34,224
Când Cullen a devenit punctul central
al cazului nostru…
183
00:15:37,394 --> 00:15:41,190
eu și Danny am abordat
indivizi apropiați de el
184
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
Am început să intervievăm
membrii familiei.
185
00:15:48,864 --> 00:15:52,284
Am aflat că Charles Cullen
era foarte inteligent.
186
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
Un tată iubitor, ținea la copiii lui.
187
00:15:58,374 --> 00:16:02,127
Deși nu știau amploarea anchetei noastre,
188
00:16:02,211 --> 00:16:07,800
nu au părut surprinși
că le băteam la ușă, că vorbeam despre el.
189
00:16:22,773 --> 00:16:26,902
Nu mi-a plăcut niciodată să fiu cine sunt.
190
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
După moartea mamei mele,
191
00:16:36,620 --> 00:16:39,707
nam prea făcut față.
192
00:16:45,796 --> 00:16:50,509
Mama era singura persoană de atunci
193
00:16:51,885 --> 00:16:57,933
care era ca un scut
între ce se întâmpla în casă…
194
00:17:00,019 --> 00:17:00,894
și mine.
195
00:17:05,816 --> 00:17:06,650
Când a plecat,
196
00:17:08,277 --> 00:17:09,111
eu…
197
00:17:10,446 --> 00:17:11,613
m-am simțit foarte…
198
00:17:14,408 --> 00:17:15,492
lipsit de apărare.
199
00:17:19,079 --> 00:17:22,624
ȘCOALA DE INFIRMIERI MOUNTAINSIDE
CHARLES CULLEN
200
00:17:22,708 --> 00:17:25,836
În iunie '87,
am absolvit școala de infirmieri.
201
00:17:27,463 --> 00:17:30,049
Doar asta credeam că pot face.
202
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Și simțeam că ajut oamenii.
203
00:17:48,233 --> 00:17:52,613
Îmi amintesc că eram
în cabinetul infirmierilor,
204
00:17:52,696 --> 00:17:58,410
mi-am verificat pulsul
și am zis: „La naiba!”
205
00:17:59,536 --> 00:18:00,412
Cam 180.
206
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
Charlie m-a văzut.
207
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
A spus: „Ești bine?”
208
00:18:10,297 --> 00:18:12,466
Am început să mă prăbușesc.
209
00:18:15,260 --> 00:18:19,014
M-a băgat într-o cameră,
m-a așezat pe un scaun
210
00:18:19,098 --> 00:18:22,684
și m-a întrebat ce se întâmplă.
211
00:18:24,144 --> 00:18:26,730
Așa că i-am explicat
212
00:18:27,606 --> 00:18:29,733
ce se întâmpla cu mine de fapt.
213
00:18:32,986 --> 00:18:38,867
Am fost diagnosticată cu cardiomiopatie
când lucram la Somerset.
214
00:18:39,409 --> 00:18:43,747
Simțeam că inima îmi sare din piept.
215
00:18:46,834 --> 00:18:48,627
Medicamentele nu mă ajutau
216
00:18:49,711 --> 00:18:52,089
iar boala poate fi fatală.
217
00:18:55,509 --> 00:18:58,929
Nu aveam un pronostic bun.
218
00:18:59,012 --> 00:19:03,809
Nu știam cât timp o să am cu fiicele mele.
219
00:19:05,894 --> 00:19:09,273
Dar nu voiam să știe
nimeni că sunt așa de bolnavă.
220
00:19:09,356 --> 00:19:13,402
Mă temeam
că nu-mi voi putea plăti facturile,
221
00:19:13,485 --> 00:19:16,905
că nu voi avea asigurare.
222
00:19:18,198 --> 00:19:20,367
Singura cale
223
00:19:20,450 --> 00:19:25,330
prin care puteam să avem
asigurare medicală era să avem slujbe.
224
00:19:27,166 --> 00:19:29,585
I-am mărturisit secretul lui Charlie,
225
00:19:30,335 --> 00:19:33,547
deși, dacă s-ar fi aflat,
m-ar fi costat totul.
226
00:19:35,966 --> 00:19:39,887
A spus: „Trebuie să te ducem la Urgențe”
și eu am zis: „Nu pot.”
227
00:19:40,679 --> 00:19:44,308
„Am trei pacienți în seara asta. Nu pot.”
228
00:19:44,391 --> 00:19:47,144
Așa că a spus: „Stai aici!”
229
00:19:47,227 --> 00:19:49,980
Când s-a întors…
230
00:19:52,024 --> 00:19:55,777
a deschis mâna și era Diltiazem.
231
00:19:58,906 --> 00:20:00,949
Și l-am luat.
232
00:20:03,118 --> 00:20:06,538
Nu m-am gândit niciodată
de unde a luat medicamentul.
233
00:20:09,750 --> 00:20:13,629
În seara aia, nu numai că a avut grijă
de pacienții mei,
234
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
dar mi-a ținut și evidența.
235
00:20:19,134 --> 00:20:20,385
N-a spus nimănui.
236
00:20:21,094 --> 00:20:24,932
Și nu a fost singura dată
când a avut grijă de mine.
237
00:20:28,393 --> 00:20:32,689
ANCHETĂ
ZIUA NOUĂ
238
00:20:35,359 --> 00:20:36,735
Din discuția cu Egan,
239
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
a reieșit că Cullen
lucrase la alte spitale,
240
00:20:39,696 --> 00:20:44,243
așa că eu și Tim am pus cap la cap
o cronologie a carierei lui Cullen.
241
00:20:46,370 --> 00:20:48,413
Am reușit să fac rost de CV-ul lui
242
00:20:48,497 --> 00:20:52,334
ca să aflu numele tuturor spitalelor
în care lucrase.
243
00:20:52,918 --> 00:20:55,712
Nouă spitale și un azil de bătrâni.
244
00:20:57,631 --> 00:21:01,093
Am intervievat oameni asociați
cu Charles Cullen.
245
00:21:01,718 --> 00:21:06,890
Am aflat că își abuzase
animalele de companie, câinii
246
00:21:06,974 --> 00:21:10,602
și, că într-un caz anume,
ar fi otrăvit un animal
247
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
care era al familiei.
248
00:21:16,316 --> 00:21:20,070
Se refereau și la un incident
de la spitalul Warren.
249
00:21:26,034 --> 00:21:28,620
În timp ce detaliile erau minore…
250
00:21:28,704 --> 00:21:30,622
MAI 1991- SEPTEMBRIE 1994
SPITALUL WARREN
251
00:21:30,706 --> 00:21:32,124
…datorită acelui pont
252
00:21:32,916 --> 00:21:36,878
am ajuns la procuratura
din districtul Warren
253
00:21:36,962 --> 00:21:38,672
și am aflat despre cazul lor.
254
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
INFRACȚIUNE: MOARTE SUSPECTĂ
255
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
Mă numesc Sharon Jones
256
00:22:05,157 --> 00:22:10,620
și sunt nepoata lui Helen Dean
și vara lui Larry Dean.
257
00:22:12,205 --> 00:22:14,708
Era ca o mamă pentru mine.
258
00:22:16,376 --> 00:22:19,421
Iar eu și Larry
eram ca un frate și o soră.
259
00:22:21,173 --> 00:22:24,676
Asta e biblioteca lui Larry, camera asta.
260
00:22:25,302 --> 00:22:28,555
Aici sunt cărțile lui, pipele lui.
261
00:22:32,017 --> 00:22:36,605
Larry era foarte apropiat de mama lui.
Foarte apropiat. Larry nu s-a însurat.
262
00:22:37,522 --> 00:22:40,525
Mama lui era totul.
Mama lui era lumea lui.
263
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Helen s-a dus la spitalul Warren
pentru o operație
264
00:22:48,367 --> 00:22:52,162
și, înainte de externare,
265
00:22:52,746 --> 00:22:53,914
se simțea bine.
266
00:22:54,581 --> 00:22:59,419
Urmau s-o trimită
la Centrul de reabilitare din Coventry
267
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
ca să se poată întoarce acasă.
268
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
Larry era acolo, își vizita mama,
269
00:23:09,513 --> 00:23:13,141
când a venit un tip, un infirmier,
270
00:23:14,351 --> 00:23:16,269
și i-a cerut să iasă din salon.
271
00:23:18,480 --> 00:23:21,733
Infirmierul a tras perdeaua în jurul ei.
272
00:23:34,413 --> 00:23:39,709
Larry era în biroul infirmierilor
când a auzit-o strigând: „Au!”
273
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
A intrat în salon,
274
00:23:44,506 --> 00:23:46,550
infirmierul a ieșit în fugă
275
00:23:47,050 --> 00:23:50,470
și el și-a întrebat mama:
„Ce s-a întâmplat?”
276
00:23:50,554 --> 00:23:52,597
Ea a spus: „M-a înțepat cu un ac.”
277
00:23:56,435 --> 00:23:59,771
Larry avea mereu un briceag la el,
278
00:23:59,855 --> 00:24:03,525
a scos briceagul cu lupă, s-a uitat,
279
00:24:03,608 --> 00:24:08,405
și, într-adevăr, era un semn de înțepătură
pe coapsa ei anterioară dreaptă.
280
00:24:12,742 --> 00:24:17,914
Mai târziu, după-amiază,
au dus-o cu ambulanța, au transportat-o
281
00:24:18,748 --> 00:24:24,546
și Larry s-a oprit acasă pe drum
ca să-i ia papucii de casă,
282
00:24:24,629 --> 00:24:28,467
dar abia intrase pe ușă
că a sunat telefonul.
283
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
Erau de la Centrul Coventry
284
00:24:32,471 --> 00:24:34,848
și i-au spus că mama lui murise
285
00:24:36,516 --> 00:24:40,145
la cinci minute după ce ajunsese.
286
00:24:44,691 --> 00:24:49,488
Vărul meu s-a dus în aceeași seară
la procuratură
287
00:24:49,571 --> 00:24:52,824
ca să denunțe uciderea mamei lui.
288
00:24:54,034 --> 00:24:56,411
Și Larry știa în inima și sufletul lui
289
00:24:57,204 --> 00:25:00,499
că acest bărbat care fusese în salonul ei
290
00:25:00,582 --> 00:25:04,628
fusese identificat de ea înainte să moară
291
00:25:05,504 --> 00:25:09,216
ca bărbatul
care i-a făcut o injecție letală…
292
00:25:12,385 --> 00:25:15,931
Au făcut teste de toxicologie.
293
00:25:16,473 --> 00:25:22,062
Au testat pentru fiecare medicament
pe care ți-l poți imagina, mai puțin unul.
294
00:25:22,562 --> 00:25:23,396
Digoxină?
295
00:25:24,147 --> 00:25:25,273
SOMERSET
MOARTE SUSPECTĂ
296
00:25:26,316 --> 00:25:28,401
ALTE CAZURI CU REZULTATE INEXPLICABILE
297
00:25:28,485 --> 00:25:31,154
WARREN
MOARTE SUSPECTĂ
298
00:25:32,948 --> 00:25:35,617
Ancheta Warren a fost închisă.
299
00:25:36,284 --> 00:25:37,869
Aveau suspiciuni,
300
00:25:37,953 --> 00:25:41,122
dar nu aveau probe
pentru a dovedi un caz penal.
301
00:25:42,082 --> 00:25:44,000
Cullen a fost lăsat să plece.
302
00:25:45,252 --> 00:25:50,423
Am descoperit că,
în urma anchetei de la Warren,
303
00:25:50,966 --> 00:25:54,469
Cullen s-a internat
într-un spital de psihiatrie.
304
00:25:54,553 --> 00:26:00,058
PACIENT: CHARLES CULLEN
305
00:26:07,190 --> 00:26:10,860
Voiam foarte mult
306
00:26:12,237 --> 00:26:14,406
să nu mai fiu infirmier
307
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
după cazul de la spitalul Warren.
308
00:26:20,870 --> 00:26:26,209
Dar îmi spuneau
că sunt un tată iresponsabil.
309
00:26:29,588 --> 00:26:34,926
Că trebuia să continui să susțin copiii.
310
00:26:39,806 --> 00:26:46,104
Știam că, dacă aș fi fost pus
în aceste situații,
311
00:26:46,187 --> 00:26:51,151
aș fi simțit nevoie să…
312
00:26:52,319 --> 00:26:53,778
Să pun capăt suferinței.
313
00:26:56,698 --> 00:26:58,617
Nu știam
314
00:27:00,243 --> 00:27:01,536
cum să spun asta.
315
00:27:04,581 --> 00:27:08,001
Ce se întâmpla, ce simțeam, ce făceam.
316
00:27:11,254 --> 00:27:14,341
Doctorii lui au concluzionat
că nu există niciun motiv
317
00:27:14,424 --> 00:27:17,761
să nu-și reia îndatoririle
de infirmier la spitalul dv.
318
00:27:17,844 --> 00:27:19,054
după externare.
319
00:27:27,729 --> 00:27:30,106
Majoritatea ne începem viețile în spitale…
320
00:27:30,190 --> 00:27:34,486
…majoritatea ne încheiem viețile
în spitale și le vizităm toată viața.
321
00:27:34,569 --> 00:27:35,654
Sunt universale.
322
00:27:36,613 --> 00:27:39,783
Dar cei care lucrează în spitale,
în mare parte,
323
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
mai ales infirmierii,
324
00:27:42,661 --> 00:27:46,331
sunt tratați ca elemente interșanjabile.
325
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
Agențiile de lucrători temporari
trimit adesea personal.
326
00:27:52,879 --> 00:27:54,798
Oamenii ocupă posturi mereu.
327
00:27:54,881 --> 00:27:59,969
Oamenii vin și pleacă
și e de așteptat cumva să fii trecător.
328
00:28:01,680 --> 00:28:06,309
Instituția medicală privată, axată
pe profit, afacerea ocrotirii sănătății,
329
00:28:07,686 --> 00:28:10,772
pentru asta era cel mai potrivit
Charlie Cullen.
330
00:28:12,649 --> 00:28:13,900
Devii invizibil
331
00:28:14,734 --> 00:28:18,071
și el era, pentru mulți, un om fără chip.
332
00:28:22,242 --> 00:28:26,037
ANCHETĂ
ZIUA 17
333
00:28:27,622 --> 00:28:32,252
Ideea că un infirmier poate răni
sau ucide pacienți era tulburătoare,
334
00:28:33,962 --> 00:28:37,674
dar, deși trecutul lui Cullen
îl făcea suspect,
335
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
știam că procurorul
nu va semna un mandat de arestare
336
00:28:41,594 --> 00:28:43,388
bazat pe vorbe și zvonuri.
337
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
Era un risc pentru siguranța publică.
338
00:28:49,728 --> 00:28:53,857
Ne îngrijora mult
că încă lucra la Centrul Somerset
339
00:28:53,940 --> 00:28:57,402
în timp ce adunam
destule informații pentru a-l aresta.
340
00:28:59,946 --> 00:29:01,448
Eu și Donna observam
341
00:29:01,531 --> 00:29:05,869
că rezultatele noastre
erau complet greșite.
342
00:29:10,415 --> 00:29:15,044
Și auzeam și alți infirmieri care sunau
343
00:29:15,128 --> 00:29:19,674
și spuneau: „Da, glicemia mea e 22 din nou
în dimineața asta.”
344
00:29:23,470 --> 00:29:26,181
Credeam că e ceva în neregulă
cu laboratorul.
345
00:29:27,515 --> 00:29:32,103
Dacă nu eram siguri de ceva,
346
00:29:33,313 --> 00:29:35,899
mergeam direct la Charlie și îl întrebam.
347
00:29:37,358 --> 00:29:42,697
Știa medicamentele
cum n-am mai văzut să știe cineva.
348
00:29:45,366 --> 00:29:50,288
Cred că avea o pasiune să înțeleagă
cum funcționau medicamentele.
349
00:30:02,175 --> 00:30:05,428
Am folosit Digoxină pentru că…
350
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
își face efectul…
351
00:30:15,146 --> 00:30:17,357
în câteva ore.
352
00:30:20,985 --> 00:30:22,779
Asistentele cu care lucram…
353
00:30:25,156 --> 00:30:27,242
nu știau ce se întâmplă.
354
00:30:29,452 --> 00:30:30,453
Aș vrea
355
00:30:32,205 --> 00:30:35,500
să fi fost oprit cu ani în urmă.
356
00:30:38,002 --> 00:30:39,587
Credeam că voi fi oprit.
357
00:30:44,717 --> 00:30:47,846
Trebuia să construim un caz.
358
00:30:50,348 --> 00:30:53,601
Omuciderile medicale
sunt groaznic de dificile.
359
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
Sunt cazuri greu de dovedit.
360
00:30:57,897 --> 00:31:00,900
Nu există martori oculari,
camere de supraveghere
361
00:31:01,526 --> 00:31:04,279
și nu ni se păstraseră intacte
locurile crimei.
362
00:31:04,779 --> 00:31:06,990
CENTRUL MEDICAL SOMERSET
MARY LUND
363
00:31:07,073 --> 00:31:10,660
Am vizitat-o pe Mary Lund,
managerul de risc de la Somerset.
364
00:31:12,161 --> 00:31:14,956
Am întrebat-o dacă mai sunt documente.
365
00:31:17,292 --> 00:31:20,086
Mi-a spus că ne-a dat tot ce avea.
366
00:31:27,093 --> 00:31:31,264
Când ne-am întors la spitalul Warren
să vedem dacă există dosare…
367
00:31:31,890 --> 00:31:35,935
…pe care să le aprofundăm,
documentele fusese distruse.
368
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
Era o fundătură.
369
00:31:38,354 --> 00:31:40,773
METODĂ DE DISTRUGERE: SFÂȘIERE
370
00:31:45,403 --> 00:31:48,072
Eram ca niște pești
care se zbăteau pe uscat.
371
00:31:52,660 --> 00:31:56,664
Nivelul meu de stres
era vizibil pentru cei dragi mie
372
00:31:56,748 --> 00:31:59,792
și pentru cei din jurul meu.
373
00:32:03,463 --> 00:32:06,299
Eram disperați să facem o descoperire.
374
00:32:10,803 --> 00:32:12,138
Avem nevoie de ajutor.
375
00:32:12,722 --> 00:32:14,515
Aveam nevoie de ajutor extern.
376
00:32:15,224 --> 00:32:19,771
ANCHETĂ
ZIUA 20
377
00:32:22,815 --> 00:32:24,651
CENTRUL DE CONTROL AL OTRĂVURILOR
378
00:32:24,734 --> 00:32:27,111
Centrul de control al otrăvurilor
New Jersey.
379
00:32:27,195 --> 00:32:30,865
Vă rugăm rămâneți pe linie
și vă va răspunde cineva.
380
00:32:31,491 --> 00:32:33,493
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
381
00:32:34,953 --> 00:32:40,166
Am răspuns și era un detectiv
de la Procuratura Somerset
382
00:32:41,042 --> 00:32:43,378
care întreba despre digoxină.
383
00:32:45,463 --> 00:32:48,758
Am zis: „Sunați în legătură
cu Centrul Medical Somerset?”
384
00:32:49,467 --> 00:32:52,845
Liniște deplină
la celalalt capăt al liniei
385
00:32:53,554 --> 00:32:57,767
și detectivul a spus: „Despre ce vorbiți?”
386
00:32:58,267 --> 00:33:02,313
Am spus: „Le spunem de mult timp
că au un criminal printre ei.”
387
00:33:02,981 --> 00:33:06,943
Și el a spus: „O să fiu la dv. în birou
în 15 minute.”
388
00:33:15,994 --> 00:33:17,954
Bruce a spus:
„Normal că știm despre asta.”
389
00:33:18,037 --> 00:33:20,623
„Am încercat să implicăm pe cineva.”
390
00:33:20,707 --> 00:33:22,959
Ei au spus: „Vreți să vorbiți cu noi?”
391
00:33:23,042 --> 00:33:26,504
Atunci, Bruce m-a întrebat:
„Vrei să vorbești cu ei?”
392
00:33:26,587 --> 00:33:28,339
Am spus: „Sigur că da.”
393
00:33:31,467 --> 00:33:35,138
Am ajuns la cabinetul doctorului Marcus
394
00:33:35,221 --> 00:33:39,142
și, imediat ce ne-a salutat,
ne-a spus ceva de genul:
395
00:33:39,225 --> 00:33:42,729
„Unde ați fost?
Trebuia să veniți acum câteva luni.”
396
00:33:46,774 --> 00:33:49,986
Avea o înregistrare
a convorbirilor telefonice cu spitalul.
397
00:33:52,697 --> 00:33:54,574
- Cine e?
- Bună dimineața!
398
00:33:54,657 --> 00:33:56,325
Bună, ești Bruce?
399
00:33:56,409 --> 00:33:58,870
- Da, ce faci?
- Bună, Bruce! Sunt Mary Lund.
400
00:33:58,953 --> 00:34:01,497
Bună! Dr. Marcus va fi aici îmediat.
401
00:34:01,581 --> 00:34:04,834
Pe măsură ce eu și Tim ascultam
înregistrările, devenea clar
402
00:34:04,917 --> 00:34:08,296
că spitalul nu ne spunea
tot ce se întâmpla.
403
00:34:08,379 --> 00:34:09,505
Uite-l!
404
00:34:09,589 --> 00:34:15,303
Dr. Marcus, puteți rezuma
ce ați discutat deja cu Nancy?
405
00:34:16,345 --> 00:34:20,391
Dr Marcus vorbise cu spitalul
cu câteva luni înainte.
406
00:34:21,184 --> 00:34:25,313
Dacă există cineva
care face asta în mod intenționat,
407
00:34:25,855 --> 00:34:30,777
dacă nu-l denunțați la poliție
și altcineva moare…
408
00:34:31,527 --> 00:34:33,321
Eu n-aș irosi timpul.
409
00:34:35,364 --> 00:34:36,741
- Bine.
- Bine.
410
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Apreciem contribuția dv.
411
00:34:40,703 --> 00:34:45,792
A durat trei luni
până când spitalul ne-a anunțat.
412
00:34:46,626 --> 00:34:48,211
Și chiar și atunci,
413
00:34:48,294 --> 00:34:53,049
informațiile pe care ni le-au oferit
la începutul anchetei
414
00:34:53,132 --> 00:34:54,175
au fost minime.
415
00:34:56,552 --> 00:34:59,305
Am spus-o atunci, o spun acum.
416
00:34:59,388 --> 00:35:01,724
Spitalul mușamaliza.
417
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
Se temeau să nu fie dați în judecată.
418
00:35:07,188 --> 00:35:10,316
Dacă se aude: „Nu te duce acolo,
riști să mori,”
419
00:35:10,399 --> 00:35:11,484
lumea nu se duce.
420
00:35:11,567 --> 00:35:13,986
Medicii nu vor
să-și trimită pacienții acolo.
421
00:35:14,612 --> 00:35:17,240
Medicii nu vor
să-și trimită pacienții acolo,
422
00:35:17,323 --> 00:35:19,617
comunitatea nu vrea să meargă acolo,
423
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
spitalul pierde mulți bani.
424
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
Spitalul pierde bani
iar consiliul începe să concedieze oameni.
425
00:35:27,917 --> 00:35:32,797
Și s-au gândit: „Știți ce?
Haide să trecem asta sub tăcere.”
426
00:35:33,673 --> 00:35:36,134
IULIE 2002
SPITALUL SACRED HEART, PENNSYLVANIA
427
00:35:36,217 --> 00:35:38,845
APRILIE 2000- IULIE 2002,
SPITALUL ST. LUKE, PENNSYLVANIA
428
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
Eu și Danny ne întrebam
429
00:35:40,096 --> 00:35:44,725
câte spitale unde a lucrat Cullen
au făcut același lucru?
430
00:35:45,309 --> 00:35:47,186
Au mușamalizat și n-au denunțat.
431
00:35:47,270 --> 00:35:49,689
OCTOMBRIE 1994 - NOIEMBRIE 1996
HUNTERDON
432
00:35:49,772 --> 00:35:53,151
IUNIE 1987 - APRILIE 1991
CENTRUL MEDICAL ST. BARNABAS
433
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Trebuia să știm ce se întâmplase
la celelalte spitale
434
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
cât mai repede.
435
00:36:03,661 --> 00:36:07,290
Danny s-a dus să se vadă
cu poliția din Pennsylvania
436
00:36:07,373 --> 00:36:10,668
ca să facă rost de informații
mai precise pentru anchetă.
437
00:36:11,836 --> 00:36:14,172
S-a pornit de la biletul autocolant
438
00:36:14,755 --> 00:36:18,593
cu numele și numărul detectivului
de la Poliția Pennsylvania.
439
00:36:25,683 --> 00:36:28,019
În primul apel cu ofițerul Egan,
440
00:36:28,102 --> 00:36:31,772
mi-a spus că el credea
că medicamentele erau furate
441
00:36:31,856 --> 00:36:32,940
de Charles Cullen.
442
00:36:34,358 --> 00:36:36,360
Dar n-a intrat în detalii la telefon.
443
00:36:36,444 --> 00:36:37,737
După ce ne-am cunoscut,
444
00:36:38,613 --> 00:36:42,074
a început să ne spună tot ce se aflase.
445
00:36:49,373 --> 00:36:54,086
Ofițerul Egan verifica
rata mortalității de la Spitalul St. Luke.
446
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
Mi-a arătat câteva rapoarte.
447
00:37:01,177 --> 00:37:03,387
Apoi a zis că o infirmieră îi zisese
448
00:37:03,471 --> 00:37:05,890
că Charles Cullen ucidea pacienți
449
00:37:06,432 --> 00:37:09,685
și că ea a avut curajul
să spună ce se întâmplă.
450
00:37:14,649 --> 00:37:17,568
APRILIE 2000 - IULIE 2002,
SPITALUL ST. LUKE
451
00:37:17,652 --> 00:37:20,446
Totul a început în 2002.
452
00:37:22,990 --> 00:37:25,493
Am lucrat cu Charles Cullen…
453
00:37:25,576 --> 00:37:29,997
…la mica secție de Terapie intensivă
de la Spitalul St. Lukes din Betlehem.
454
00:37:30,831 --> 00:37:35,419
Aveam un grup foarte sudat
de oameni care lucrau bine împreună.
455
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
Era excentric.
456
00:37:40,466 --> 00:37:41,968
Avea ciudățeniile lui.
457
00:37:45,554 --> 00:37:49,141
Dar infirmierii de la terapie intensivă
sunt cam ciudați.
458
00:37:51,978 --> 00:37:54,605
Eram acolo în noaptea când a fost scos
459
00:37:54,689 --> 00:37:58,359
și i s-a permis să demisioneze,
la două sau trei dimineața
460
00:37:58,985 --> 00:38:01,988
și totul s-a făcut în secret.
461
00:38:05,491 --> 00:38:06,784
Cam după o zi,
462
00:38:06,867 --> 00:38:08,703
mi-am sunat un coleg
463
00:38:08,786 --> 00:38:11,706
și am întrebat:
„Știi ce se întâmplă aici?”
464
00:38:12,373 --> 00:38:15,918
Mi-au spus că mai mult de 50 de fiole
de medicamente
465
00:38:16,002 --> 00:38:18,296
fuseseră găsite în cutia cu ace.
466
00:38:18,379 --> 00:38:21,632
Multe dintre ele erau intacte,
dar unele erau folosite.
467
00:38:23,217 --> 00:38:27,972
Așa că am început să pun totul cap la cap.
468
00:38:32,268 --> 00:38:34,186
Înainte ca el să fie dat afară,
469
00:38:34,270 --> 00:38:39,066
s-a întâmplat de două ori
într-o săptămână, aproape o săptămână,
470
00:38:39,650 --> 00:38:43,654
să am pacienți foarte stabili
și au făcut stop cardiac.
471
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
N-avea nicio noimă.
472
00:38:50,828 --> 00:38:54,790
Așa că am întocmit o listă
cu toți cei care muriseră în perioada aia
473
00:38:55,374 --> 00:38:59,295
și apoi m-am întors să adun datele,
474
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
orele, numele și așa mai departe,
475
00:39:02,923 --> 00:39:04,175
să pun totul cap la cap.
476
00:39:07,762 --> 00:39:09,347
Au fost 67 de decese.
477
00:39:10,514 --> 00:39:12,808
Mi s-a părut că e rezonabil statistic
478
00:39:12,892 --> 00:39:16,103
ca Charlie să fi fost de serviciu
pentru un sfert dintre ei,
479
00:39:16,187 --> 00:39:17,855
așa că am ajuns la 17.
480
00:39:18,939 --> 00:39:20,316
Am văzut 40.
481
00:39:20,399 --> 00:39:23,486
CULLEN - APROXIMATIV 40 DE MORȚI
482
00:39:23,569 --> 00:39:28,115
Mai mult de dublul numărului care ar avea
noimă din punct de vedere statistic.
483
00:39:36,457 --> 00:39:40,753
Cred că a vizat doi pacienți anume ai mei.
484
00:39:41,253 --> 00:39:43,506
Oameni de care îmi plăcea.
485
00:39:45,800 --> 00:39:47,468
Unul dintre ei se numea Sam.
486
00:39:49,678 --> 00:39:51,806
Sam era un om uriaș.
487
00:39:51,889 --> 00:39:55,434
Avea mâini ca niște mănuși
de baseball. Era enorm.
488
00:39:56,769 --> 00:39:59,563
Când a ajuns la noi în spital,
era inconștient.
489
00:39:59,647 --> 00:40:03,859
Nu deschidea ochii, nu vorbea,
nu răspundea deloc.
490
00:40:05,027 --> 00:40:10,741
După câteva zile în care l-am îngrijit,
deodată, am auzit asta…
491
00:40:12,159 --> 00:40:14,161
M-am gândit: „Ce Dumnezeu?”
492
00:40:14,870 --> 00:40:18,416
Ne-a luat puțin să ne dăm seama că vorbea.
493
00:40:19,959 --> 00:40:23,921
Era o voce joasă, mormăitoare
a unui bărbat uriaș
494
00:40:24,505 --> 00:40:26,340
și ne-a luat ore întregi să ne dăm seama
495
00:40:26,424 --> 00:40:32,221
că spunea foarte încet: „O, te iubesc.”
496
00:40:33,764 --> 00:40:36,517
Și răspundea așa când eram la datorie.
497
00:40:40,980 --> 00:40:43,315
La câteva zile după aceea,
498
00:40:43,399 --> 00:40:47,069
a început să cânte „You are my sunshine”
când eram în salon.
499
00:40:48,904 --> 00:40:50,406
Era un om drăguț.
500
00:40:51,073 --> 00:40:51,949
Și…
501
00:40:54,034 --> 00:40:55,619
a făcut stop în tura lui Charlie
502
00:41:00,458 --> 00:41:03,878
Am vorbit cu managerul, cu directorul meu
503
00:41:03,961 --> 00:41:07,214
și am spus:
„Sunt sigură acum că ucide oameni.”
504
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
Și toți au zis: „Nu”.
505
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
„Suntem siguri că nu o face.”
506
00:41:17,057 --> 00:41:21,437
„Am investigat deja varianta asta
și am exclus-o.”
507
00:41:24,982 --> 00:41:28,486
URGENȚE
508
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
Am condus acasă plângând în dimineața aia.
509
00:41:43,959 --> 00:41:47,129
Am sunat un prieten drag,
care era căpitan în poliție.
510
00:41:49,590 --> 00:41:51,509
L-am sunat în drum spre casă și am zis:
511
00:41:51,592 --> 00:41:55,262
„John, nici nu știu ce să fac cu asta.
Nu știu ce să fac.”
512
00:41:59,725 --> 00:42:04,104
„Nimeni nu ascultă.
Nimeni nu ia măsuri ca să-l oprească.”
513
00:42:06,649 --> 00:42:10,110
„Dar sunt absolut sigură că ucide pacienți
514
00:42:10,194 --> 00:42:12,947
și nu doar unul sau doi,
ucide mulți pacienți
515
00:42:13,447 --> 00:42:15,449
și nimeni nu mă ascultă.”
516
00:42:20,538 --> 00:42:24,416
După mai multe zile de încercări
de a face spitalul să asculte,
517
00:42:28,128 --> 00:42:30,381
am înaintat cazul poliției statale.
518
00:42:32,258 --> 00:42:34,093
Ancheta a fost foarte lentă.
519
00:42:35,344 --> 00:42:39,431
Eram de serviciu într-o seară.
520
00:42:39,515 --> 00:42:44,103
Directorul spitalului St. Luke a chemat
toți infirmierii în salonul nostru
521
00:42:45,396 --> 00:42:50,568
și a anunțat că ancheta a fost închisă
522
00:42:50,651 --> 00:42:56,407
și că poliția statală stabilise
că Charlie nu făcuse nimic rău.
523
00:42:57,700 --> 00:43:01,745
După aceea, am început
să aud zvonuri printre colegii mei.
524
00:43:03,080 --> 00:43:06,959
Lucruri ca:
„Infirmierul care a raportat asta
525
00:43:08,502 --> 00:43:10,129
a creat mult haos
526
00:43:10,212 --> 00:43:15,175
și aproape a făcut St. Luke să piardă
noul sediu care se construiește.”
527
00:43:16,677 --> 00:43:20,681
Ca să împrumute bani pentru construcție,
528
00:43:20,764 --> 00:43:25,269
trebuiau să raporteze
orice potențial proces și pe asta se axau.
529
00:43:25,352 --> 00:43:30,357
Nu voiau să fie penalizați.
Nu voiau să piardă bani.
530
00:43:32,735 --> 00:43:37,031
Era mai ușor să-i dea lui Charlie
o referință bună și să-l lase să plece,
531
00:43:37,114 --> 00:43:40,367
în loc să se confrunte
cu consecințele acestui lucru.
532
00:43:43,329 --> 00:43:47,625
St. Luke e un spital
din primele 100 din Statele Unite,
533
00:43:47,708 --> 00:43:51,920
un ecosistem enorm de ocrotire a sănătății
și se extindea și mai mult.
534
00:43:52,004 --> 00:43:56,425
Solicitaseră un credit
pentru un întreg campus nou atunci.
535
00:43:56,508 --> 00:43:59,136
Voiau să plece cu cât mai puțină zarvă,
536
00:43:59,219 --> 00:44:04,475
fie, din nou, intenționat,
fie dintr-o coincidență,
537
00:44:04,558 --> 00:44:10,773
într-o manieră care să minimizeze
pericolul unui proces.
538
00:44:10,856 --> 00:44:14,401
Unul care proteja instituția
în detrimentul pacienților.
539
00:44:18,280 --> 00:44:19,114
Gall.
540
00:44:20,115 --> 00:44:21,617
NUMELE PACIENTULUI
GALL
541
00:44:21,700 --> 00:44:26,664
Ceea ce era asemănător între cazurile
în care fusese implicat Cullen,
542
00:44:28,582 --> 00:44:30,042
cel din Pennsylvania,
543
00:44:30,918 --> 00:44:34,546
cel din Warren,
și incidentul cu Helen Dean,
544
00:44:36,507 --> 00:44:40,094
a fost că anchetele s-au oprit
din cauza lipsei probelor.
545
00:44:43,972 --> 00:44:48,602
Și directorii spitalului bănuiau
că Cullen face ceva rău.
546
00:44:48,686 --> 00:44:49,520
Strickland.
547
00:44:50,604 --> 00:44:51,522
Hargrove.
548
00:44:52,731 --> 00:44:53,607
Strenko.
549
00:44:56,694 --> 00:44:59,029
Aceste incidente l-au urmărit pe Cullen
550
00:45:00,531 --> 00:45:02,449
la aproape fiecare loc de muncă.
551
00:45:03,242 --> 00:45:07,371
N-am vrut ca și cazul nostru
552
00:45:07,454 --> 00:45:10,499
să cadă la fel precum celelalte.
553
00:45:14,545 --> 00:45:17,965
Am vrut să mă concentrez
554
00:45:18,048 --> 00:45:19,591
la tranzacțiile Pyxis.
555
00:45:21,051 --> 00:45:26,306
Pyxis e un aparat computerizat
de distribuire a medicamentelor.
556
00:45:27,725 --> 00:45:31,687
Voiam să văd ce medicamente
retrage Charles Cullen.
557
00:45:34,314 --> 00:45:38,444
În timpul primei mele întâlniri
cu Mary Lund, la început de octombrie,
558
00:45:38,527 --> 00:45:42,781
mi-a spus că Pyxis stoca informații
până la 30 de zile.
559
00:45:44,241 --> 00:45:48,203
Asta ni s-a părut foarte ciudat.
560
00:45:51,373 --> 00:45:55,169
Am contactat producătorul din California.
561
00:45:56,336 --> 00:45:58,213
Reprezentantul a fost șocat.
562
00:45:59,089 --> 00:46:03,093
Au spus că toate datele necesare
pot fi recuperate din aparat.
563
00:46:04,553 --> 00:46:07,389
Directorii spitalului ne păcăleau.
564
00:46:07,973 --> 00:46:10,517
Comiteau fără echivoc o infracțiune.
565
00:46:17,399 --> 00:46:19,943
M-am dus imediat la biroul lui Mary Lund.
566
00:46:23,197 --> 00:46:24,406
Și i-am explicat
567
00:46:24,490 --> 00:46:26,575
că dacă nu ne dă informația asta,
568
00:46:26,658 --> 00:46:29,953
confiscăm aparatele Pyxis
569
00:46:30,037 --> 00:46:32,915
și punem criminaliștii
FBI-ului să facă o analiză.
570
00:46:37,377 --> 00:46:39,004
După discuția noastră,
571
00:46:39,087 --> 00:46:41,507
a început să dea telefoane…
572
00:46:43,842 --> 00:46:49,014
și, surprinzător, a reușit să descarce
informațiile pentru mine.
573
00:46:54,144 --> 00:46:56,271
Era o dovadă crucială.
574
00:46:56,814 --> 00:47:03,570
Am putut afla că anumite medicamente
au fost în posesia lui Charles Cullen…
575
00:47:04,446 --> 00:47:09,326
când au avut loc anumite
incidente cu pacienții din unitate.
576
00:47:10,327 --> 00:47:15,707
Dar eram departe de a-l acuza pe Cullen,
577
00:47:15,791 --> 00:47:20,003
așa că trebuia
să-l îndepărtăm de pacienți.
578
00:47:22,005 --> 00:47:26,301
Printre informațiile
pe care le adunaserăm despre trecutul lui,
579
00:47:26,885 --> 00:47:32,474
am găsit o discrepanță
într-una dintre cererile lui de angajare.
580
00:47:33,475 --> 00:47:37,688
Am folosit-o drept pretext
ca Centrul medical Somerset
581
00:47:37,771 --> 00:47:39,481
să-l concedieze.
582
00:47:45,112 --> 00:47:48,991
A fost condus afară din clădire de pază.
583
00:47:54,621 --> 00:47:58,792
Am fost uluită. Șocată.
584
00:48:01,295 --> 00:48:02,546
„De ce ați…”
585
00:48:02,629 --> 00:48:04,423
„De ce ați scăpa de el?”
586
00:48:07,009 --> 00:48:09,595
„De ce ar concedia
un infirmier așa de bun?”
587
00:48:11,555 --> 00:48:14,683
Și am intrat în modul protector.
588
00:48:17,644 --> 00:48:21,565
Mesaj salvat. Luni, 18:57.
589
00:48:22,107 --> 00:48:25,110
Bună, Amy! Sunt Charlie. Te sun înapoi.
590
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
E o mare poveste de spus.
591
00:48:29,239 --> 00:48:33,660
A fost o agitație mare.
Sună-mă înapoi, bine?
592
00:48:35,287 --> 00:48:41,001
Când am sunat, am zis:
„Scumpule, ce s-a întâmplat?”
593
00:48:43,086 --> 00:48:44,212
Eram supărată
594
00:48:45,088 --> 00:48:50,344
și el a spus că l-au concediat
595
00:48:50,886 --> 00:48:56,808
pentru că nu a fost complet sincer
în cererea lui de angajare.
596
00:48:56,892 --> 00:48:58,602
CERERE DE ANGAJARE
CULLEN, CHARLES
597
00:49:00,771 --> 00:49:04,107
Am vorbit ceva timp.
Eram foarte îngrijorată pentru el.
598
00:49:04,191 --> 00:49:06,193
Părea deprimat.
599
00:49:06,735 --> 00:49:09,738
I-am spus că-i voi da o referință
600
00:49:11,156 --> 00:49:13,283
și că o vom scoate la capăt.
601
00:49:15,160 --> 00:49:18,246
ANCHETĂ
ZIUA 27
602
00:49:21,166 --> 00:49:24,920
Acum că Cullen fusese scos din spital,
era timpul să vorbim cu colegii săi
603
00:49:25,003 --> 00:49:28,966
ca să vedem dacă cineva l-a văzut
făcând ceva ciudat.
604
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
Au venit detectivi la serviciu
605
00:49:34,221 --> 00:49:39,559
și au pus tot felul de întrebări.
606
00:49:41,269 --> 00:49:45,524
Am început să ne gândim
la mai multe lucruri. Toți.
607
00:49:46,775 --> 00:49:49,069
Dacă Charlie putea fi concediat,
608
00:49:49,569 --> 00:49:52,114
oricare dintre noi putea fi concediat.
609
00:49:54,950 --> 00:49:57,536
Am vrut să avansăm
în proces cât mai repede,
610
00:49:58,620 --> 00:50:03,166
dar a venit o cerere de la spital,
611
00:50:03,250 --> 00:50:06,378
care a trecut peste nivelul meu
din lanțul ierarhic,
612
00:50:06,461 --> 00:50:11,091
ca un reprezentant al conducerii
spitalului să fie prezent.
613
00:50:12,551 --> 00:50:17,931
Reprezentantul s-a dovedit a fi Mary Lund
614
00:50:18,640 --> 00:50:21,309
și infirmierii s-au temut
615
00:50:21,852 --> 00:50:25,981
să coopereze sincer în fața șefei lor.
616
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
N-ajungeam nicăieri.
617
00:50:29,860 --> 00:50:33,030
Am trecut prin aproape tot personalul
618
00:50:33,113 --> 00:50:36,908
iar numele care continua
să apară era Amy Loughren,
619
00:50:37,826 --> 00:50:39,703
ultima intervievată.
620
00:50:40,203 --> 00:50:43,957
Am decis că vreau să fiu
cel care o intervievează pe Amy.
621
00:50:46,835 --> 00:50:49,629
Când am intrat în camera din spate,
622
00:50:49,713 --> 00:50:53,383
Mary Lund, care era managerul de risc,
623
00:50:54,342 --> 00:50:55,594
a intrat cu mine.
624
00:50:56,261 --> 00:51:01,099
Ea îmi făcuse instructajul și a spus:
„Totul va fi bine.”
625
00:51:02,309 --> 00:51:07,064
I-am spus de la început
că erau doar prostii.
626
00:51:07,147 --> 00:51:09,191
Cred că am spus „rahat” des.
627
00:51:12,152 --> 00:51:14,029
Apoi, dintr-un oarecare motiv,
628
00:51:15,697 --> 00:51:17,449
Mary Lund a trebuit să plece.
629
00:51:20,619 --> 00:51:22,370
Amy îmi inspira încredere,
630
00:51:22,454 --> 00:51:24,664
îmi plăcea că își apăra prietenul.
631
00:51:24,748 --> 00:51:28,418
Așa că am crezut că ar merita
să risc să-i arăt
632
00:51:28,502 --> 00:51:31,421
unele informații pe care le aveam.
633
00:51:35,383 --> 00:51:39,387
A împins o coală de hârtie pe birou.
634
00:51:40,931 --> 00:51:43,266
Era tranzacțiile Pyxis ale lui Charlie.
635
00:51:45,268 --> 00:51:47,979
A dat din cap. Parcă era o altă persoană.
636
00:51:48,063 --> 00:51:51,066
Parcă și-a lăsat garda jos. A zis „Mamă!”
637
00:51:51,149 --> 00:51:53,485
Ca și cum a început să se gândească
638
00:51:53,568 --> 00:51:55,946
că ceea ce îi spun ar putea fi adevărat.
639
00:51:58,573 --> 00:52:01,993
Era atât de evident
640
00:52:02,577 --> 00:52:06,456
că era ceva sinistru în acele acte.
641
00:52:09,334 --> 00:52:10,627
N-am mai văzut nimic.
642
00:52:13,880 --> 00:52:18,135
Și mi-a revenit vederea.
643
00:52:21,513 --> 00:52:24,307
Țin minte că eram
la cabinetul infirmierilor.
644
00:52:25,600 --> 00:52:29,604
Am văzut o pacientă care avea aritmie.
645
00:52:32,190 --> 00:52:33,900
Am strigat „Cod albastru”.
646
00:52:35,527 --> 00:52:36,653
Am ajuns în salon
647
00:52:37,946 --> 00:52:40,824
și Charlie era deja cu această pacientă.
648
00:52:49,166 --> 00:52:53,170
Charlie injecta pacientul.
649
00:52:57,716 --> 00:53:01,428
L-am întrebat pe Charlie:
„Ce medicament îi dai?”
650
00:53:02,554 --> 00:53:04,097
Și el a spus: „Lidocaină.”
651
00:53:05,390 --> 00:53:07,392
Mi s-a părut ciudat.
652
00:53:08,685 --> 00:53:12,606
A fost un moment scurt
653
00:53:12,689 --> 00:53:15,984
în care m-am gândit:
„De ce-i dă lidocaină?”
654
00:53:17,277 --> 00:53:22,991
Fiindcă eram în mijlocul codului,
am resuscitat, am continuat cu lidocaină,
655
00:53:23,491 --> 00:53:24,951
a venit rezidentul.
656
00:53:27,037 --> 00:53:29,789
Ca lider de cod, i-am spus:
657
00:53:30,582 --> 00:53:33,668
„Acesta este progresul
codului nostru albastru.”
658
00:53:34,961 --> 00:53:39,466
El a întrebat:
„Cine i-a dat pacientei lidocaină?”
659
00:53:42,427 --> 00:53:46,056
Am spus: „Eu i-am dat lidocaină!”
660
00:53:46,139 --> 00:53:49,351
„Sunt liderul codului.
Am cerut să i se dea lidocaină.”
661
00:53:51,019 --> 00:53:56,274
El a spus: „E alergică la lidocaină.”
662
00:54:13,833 --> 00:54:17,712
Așa că am intrat
când ucidea pe cineva și n-am…
663
00:54:18,630 --> 00:54:19,589
N-am văzut.
664
00:54:20,507 --> 00:54:22,175
Nu m-am gândit la asta.
665
00:54:25,971 --> 00:54:29,557
După ce am avut această revelație,
666
00:54:30,475 --> 00:54:35,272
l-am urmărit pe Danny
și am privit reacția lui.
667
00:54:36,940 --> 00:54:38,275
Iar Danny
668
00:54:40,235 --> 00:54:43,238
a mimat cuvintele: „Mă ajuți?”
669
00:54:51,955 --> 00:54:54,207
Nu-mi amintesc drumul spre casă
din ziua aia.
670
00:54:54,291 --> 00:54:55,667
Îmi amintesc,
671
00:54:56,418 --> 00:54:58,837
când am ajuns acasă, am sunat-o pe Donna.
672
00:55:07,887 --> 00:55:11,683
Parcă mă lovise un val. M-am simțit ca…
673
00:55:17,188 --> 00:55:19,065
Pentru pacienți, familii…
674
00:55:22,485 --> 00:55:24,779
Faptul că aveam încredere în el.
675
00:55:26,406 --> 00:55:28,116
Chiar aveam încredere în el.
676
00:55:30,160 --> 00:55:35,206
ANCHETĂ
ZIUA 48
677
00:55:36,708 --> 00:55:41,212
Cam la o zi
după interviul cu Amy Loughren,
678
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
am decis să mergem la ea acasă.
679
00:55:45,050 --> 00:55:49,471
Dacă o puteam convinge pe Amy să lucreze
cu noi, aveam pe cineva înăuntru.
680
00:55:52,682 --> 00:55:54,476
Când au ajuns acasă la mine,
681
00:55:55,602 --> 00:56:01,274
Tim și Danny se uitau
la documentele pe care le aveau
682
00:56:01,775 --> 00:56:03,568
ca la ceva scris într-o altă limbă.
683
00:56:03,651 --> 00:56:05,403
Nu vorbeau limba.
684
00:56:05,904 --> 00:56:09,949
Așa că m-au întrebat ce am văzut
în tranzacțiile Pyxis.
685
00:56:12,160 --> 00:56:14,454
Și am văzut
686
00:56:15,622 --> 00:56:17,749
mai multe anulări.
687
00:56:17,832 --> 00:56:19,292
ANULAT
DIGOXINĂ
688
00:56:19,376 --> 00:56:23,963
Anulările includeau medicamente letale.
689
00:56:25,590 --> 00:56:28,009
Așadar, intra sub numele unui pacient…
690
00:56:29,386 --> 00:56:31,304
apăsa pe „Digoxină,”
691
00:56:32,138 --> 00:56:34,516
sertarul se deschidea
692
00:56:35,308 --> 00:56:39,312
și lua niște medicamente.
693
00:56:44,275 --> 00:56:48,405
Apoi, anula acea interacțiune.
694
00:56:53,827 --> 00:56:54,994
ANULATĂ
695
00:56:56,287 --> 00:57:00,208
În timp ce deschideam acele discuții,
696
00:57:01,418 --> 00:57:02,669
mi-a sunat telefonul.
697
00:57:05,588 --> 00:57:09,467
Era managerul de risc, Mary Lund.
698
00:57:12,595 --> 00:57:17,725
Am fost șocată și puțin suspicioasă.
De ce mă sună acasă?
699
00:57:19,018 --> 00:57:23,356
Apoi a început să mă întrebe
700
00:57:23,440 --> 00:57:27,277
dacă am vorbit
cu detectivii după întâlnire.
701
00:57:28,319 --> 00:57:34,242
Apoi mi-a spus că ar fi
o idee bună să nu vorbesc cu ei
702
00:57:34,325 --> 00:57:38,496
decât dacă e un reprezentant
al spitalului cu mine.
703
00:57:39,789 --> 00:57:43,460
Încerca să mă sperie
să nu vorbesc cu detectivii.
704
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
În timp ce vorbeam cu ea la telefon,
705
00:57:48,923 --> 00:57:52,719
Danny și Tim
încercau să asculte discuția asta.
706
00:57:56,764 --> 00:57:58,266
Aveam multe de pierdut.
707
00:58:00,351 --> 00:58:02,645
O carieră, o familie.
708
00:58:04,189 --> 00:58:05,940
Aveam cardiomiopatie.
709
00:58:06,524 --> 00:58:10,195
Îmi făceam griji că o să fiu invalidă
710
00:58:10,278 --> 00:58:14,115
și că n-o să pot avea asigurare medicală.
711
00:58:17,869 --> 00:58:21,789
Trebuia să vorbesc cu fiica mea.
Să fie o decizie de familie.
712
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
Când a venit de la școală,
ne-am așezat să vorbim
713
00:58:28,296 --> 00:58:33,134
și i-am spus că mami lucrează cu cineva
714
00:58:33,218 --> 00:58:37,138
care ar putea răni oameni,
715
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
că e posibil să-i omoare
716
00:58:41,559 --> 00:58:44,604
și că am o șansă
717
00:58:44,687 --> 00:58:49,192
să-l împiedic să rănească pe altcineva.
718
00:58:50,151 --> 00:58:55,823
A spus: „Dacă avem ocazia
să oprim un ucigaș,
719
00:58:56,533 --> 00:59:00,078
sigur că trebuie să-l oprim.
Sigur că trebuie s-o facem.”
720
00:59:01,871 --> 00:59:07,168
Un copil de 11 ani avea
principii morale mai solide
721
00:59:07,252 --> 00:59:11,256
decât cineva responsabil
de gestionarea riscului.
722
00:59:15,134 --> 00:59:20,848
ANCHETĂ
ZIUA 50
723
00:59:21,349 --> 00:59:25,228
Amy a fost de acord
să înregistrăm conversațiile cu Charles.
724
00:59:26,145 --> 00:59:31,734
Unul dintre rolurile esențiale
pentru mine în anchetă
725
00:59:31,818 --> 00:59:35,863
era să păstrez relația cu Charlie.
726
00:59:37,532 --> 00:59:40,118
Aveam un criminal în masă liber
727
00:59:40,201 --> 00:59:41,953
și trebuia să ne asigurăm,
728
00:59:42,036 --> 00:59:44,581
unu, că nu urma să dispară
729
00:59:44,664 --> 00:59:47,792
undeva unde să nu-l putem găsi,
730
00:59:48,376 --> 00:59:52,630
sau, doi, că nu avea să se angajeze
ca infirmier într-un alt spital,
731
00:59:52,714 --> 00:59:55,508
unde să se întoarcă
la vechile lui trucuri.
732
00:59:57,969 --> 01:00:00,680
Știam că își caută de lucru.
733
01:00:01,347 --> 01:00:06,019
Știam că, din punct de vedere emoțional,
devenea tot mai deprimat.
734
01:00:13,026 --> 01:00:15,153
Îmi era greu când îi auzeam vocea.
735
01:00:15,236 --> 01:00:16,279
Simțeam
736
01:00:17,071 --> 01:00:20,408
că-l trădez.
737
01:00:21,951 --> 01:00:24,078
Dar eram convinsă
738
01:00:24,829 --> 01:00:29,834
că urma să omoare în continuare
și că avea să devină tot mai bun la asta.
739
01:00:42,513 --> 01:00:44,098
Mintea mi-a luat-o razna.
740
01:00:45,767 --> 01:00:48,394
Era frica…
741
01:00:50,772 --> 01:00:52,148
de a fi prins.
742
01:00:56,069 --> 01:00:57,195
Nu mă puteam opri.
743
01:01:00,573 --> 01:01:01,824
Am candidat…
744
01:01:04,452 --> 01:01:06,371
pentru un post cu normă întreagă
745
01:01:07,997 --> 01:01:09,415
la un alt spital.
746
01:01:11,876 --> 01:01:15,380
Și știam că se va întâmpla din nou.
747
01:01:22,303 --> 01:01:26,265
ANCHETĂ
ZIUA 52
748
01:01:28,309 --> 01:01:32,522
Amy a venit la birou și ne-a spus
ce tipare să căutăm.
749
01:01:35,316 --> 01:01:38,403
Mergeam des acolo.
Simțeam că fac parte din echipă.
750
01:01:40,154 --> 01:01:44,200
Mi-am dat seama
că vocea mea era o mică parte,
751
01:01:45,076 --> 01:01:49,330
dar că vorbeam o limbă
pe care niciunul dintre ei n-o vorbea.
752
01:01:52,458 --> 01:01:53,668
I-am mai întrebat:
753
01:01:54,252 --> 01:01:57,296
„Unde sunt graficele de la Cerner?”
754
01:01:57,380 --> 01:02:01,259
Eu și Danny ne-am uitat unul la celălalt
755
01:02:01,342 --> 01:02:03,803
și am întrebat, practic, „Cine e Cerner?”
756
01:02:03,886 --> 01:02:06,389
Ea a zis: „Nu e «Cine e Cerner?»
E «Ce e Cerner?»”
757
01:02:08,057 --> 01:02:13,604
Am spus: „Alea sunt
toate înregistrările pacienților.”
758
01:02:16,274 --> 01:02:18,359
Fără evidențele Cerner,
759
01:02:18,443 --> 01:02:24,115
avea să fie greu să dovedim
că el a folosit seringa ucigașă.
760
01:02:30,413 --> 01:02:32,123
Când m-am întors la muncă,
761
01:02:32,206 --> 01:02:38,212
am început să tipăresc
fișele pacienților ca să le pot privi.
762
01:02:40,006 --> 01:02:43,259
Se pare că, când nu o vedea nimeni,
763
01:02:43,760 --> 01:02:49,307
se ducea la computer și imprima
maldăre de informații despre pacienți,
764
01:02:49,974 --> 01:02:54,020
știind că ar fi putut fi pusă
sub acuzare de instituție.
765
01:02:54,520 --> 01:02:57,023
A fost nevoie de multă forță.
766
01:03:01,778 --> 01:03:04,655
Supunându-mă unui asemenea stres,
767
01:03:05,364 --> 01:03:07,867
îmi făceam deja griji
pentru sănătatea mea.
768
01:03:11,954 --> 01:03:14,791
Și totuși știam,
769
01:03:15,750 --> 01:03:18,377
că, chiar dacă îmi riscam viața…
770
01:03:21,714 --> 01:03:23,341
Știam că trebuie să-i ajut.
771
01:03:26,385 --> 01:03:31,182
Am folosit toate aceste informații
772
01:03:31,265 --> 01:03:33,059
pentru a le verifica.
773
01:03:35,061 --> 01:03:38,564
Erau probe scrise care duceau la Cullen.
774
01:03:40,399 --> 01:03:42,819
Dacă puteam dovedi o moarte…
775
01:03:46,072 --> 01:03:46,906
îl prindeam.
776
01:03:49,116 --> 01:03:50,451
Ne trebuia un cadavru.
777
01:03:50,993 --> 01:03:53,412
Trebuia să obținem digoxină din țesut.
778
01:03:53,996 --> 01:03:56,666
Preotul Gall ni se părea
cel mai convingător caz
779
01:03:57,166 --> 01:03:59,961
deși murise cu câteva luni în urmă.
780
01:04:14,350 --> 01:04:16,227
Nici într-un milion de ani,
781
01:04:16,310 --> 01:04:18,396
n-aș fi crezut că o să vină la ușa mea
782
01:04:18,479 --> 01:04:21,107
să-mi spună: „Fratele dv. a fost ucis.”
783
01:04:23,568 --> 01:04:25,236
Am fost furioasă.
784
01:04:25,319 --> 01:04:30,449
Pentru că eu… E imposibil.
Nu se poate întâmpla.
785
01:04:33,619 --> 01:04:37,790
A spus că probabil
vor vrea să-i exhumeze cadavrul.
786
01:04:37,874 --> 01:04:39,584
Îmi dau consimțământul?
787
01:04:42,295 --> 01:04:46,132
E copleșitor pentru orice familie
să se confrunte cu așa ceva.
788
01:04:47,133 --> 01:04:51,429
Și să treacă
printr-o altă înmormântare la cimitir.
789
01:04:51,971 --> 01:04:53,764
Aproape că vrei să spui:
790
01:04:53,848 --> 01:04:56,058
„Lăsați-l să se odihnească în pace.”
791
01:05:01,022 --> 01:05:05,234
Dar am spus „Nicio problemă.
Vă dau consimțământul.”
792
01:05:09,655 --> 01:05:13,826
Țin minte că mi-a spus că fratele ei
a ajutat oameni toată viața,
793
01:05:13,910 --> 01:05:18,873
iar acum, chiar și după moarte,
are din nou ocazia să ajute oameni.
794
01:05:22,960 --> 01:05:25,630
După exhumare, rămășițele preotului Gall
795
01:05:25,713 --> 01:05:29,592
au fost transportate
la cabinetul legistului regional
796
01:05:29,675 --> 01:05:32,470
în așteptarea autopsiei.
797
01:05:35,097 --> 01:05:41,062
Cantitatea de digoxină
găsită în cadavrul preotului Gall
798
01:05:42,396 --> 01:05:47,234
a fost de ajuns ca să schimbăm
cauza și tipul morții,
799
01:05:48,277 --> 01:05:54,033
de la moarte naturală,
așa cum declarase spitalul, la omucidere.
800
01:05:56,410 --> 01:06:02,500
Dar ne lipseau câteva lucruri
pe care juriul vrea să le vadă uneori.
801
01:06:05,628 --> 01:06:06,796
Ceva fizic.
802
01:06:07,588 --> 01:06:11,634
Seringa sau perfuzia contaminată.
803
01:06:13,552 --> 01:06:15,221
Nu e mereu atât de ușor.
804
01:06:16,263 --> 01:06:20,518
ANCHETĂ
ZIUA 60
805
01:06:23,354 --> 01:06:25,856
Charlie m-a sunat
806
01:06:25,940 --> 01:06:31,112
să-mi spună că era atât de încântat
că-și găsise o slujbă.
807
01:06:32,446 --> 01:06:36,075
Așa că l-am sunat pe Tim ca să-i zic.
808
01:06:38,077 --> 01:06:39,328
Dacă se angaja,
809
01:06:39,412 --> 01:06:43,374
probabilitatea să ucidă
mai mulți oameni era foarte mare.
810
01:06:44,208 --> 01:06:45,543
Rămâneam fără timp.
811
01:06:48,212 --> 01:06:51,716
Fără mărturisire,
urma să ucidă în continuare.
812
01:06:51,799 --> 01:06:53,759
Voia să ucidă în continuare.
813
01:06:54,343 --> 01:06:58,180
Așa că m-au întrebat
dacă pot să mă văd cu el
814
01:06:58,931 --> 01:07:00,391
și să port un microfon.
815
01:07:04,520 --> 01:07:05,521
Mesaje salvate.
816
01:07:06,397 --> 01:07:09,066
Bună, Amy! Sunt Charlie. Te sun înapoi.
817
01:07:09,150 --> 01:07:12,820
Vineri e posibil.
Nu știu la ce oră te gândeai.
818
01:07:13,320 --> 01:07:15,740
Dar sigur, da, aș vrea să ne întâlnim.
819
01:07:22,705 --> 01:07:28,627
I-am montat un microfon lui Amy
și ne-am instalat în parcare.
820
01:07:31,714 --> 01:07:36,218
Eram îngrozită.
821
01:07:38,721 --> 01:07:41,015
Când am intrat în restaurant,
822
01:07:42,099 --> 01:07:44,852
Charlie m-a îmbrățișat pentru prima oară
823
01:07:45,811 --> 01:07:48,355
și mi-a fost atât de frică
824
01:07:48,439 --> 01:07:52,276
că va simți cutia aia neagră
825
01:07:52,359 --> 01:07:55,821
care era lipită pe spatele meu.
826
01:07:58,741 --> 01:07:59,909
- Cum ești?
- Bine.
827
01:07:59,992 --> 01:08:00,910
- Da?
- Da.
828
01:08:03,204 --> 01:08:07,124
Era mult zgomot de fundal
în restaurant, multă muzică dată tare.
829
01:08:07,625 --> 01:08:10,461
Era aproape ca un happy hour.
830
01:08:17,343 --> 01:08:19,762
Am avut o problemă când am început.
831
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
Un incident cu glicemie scăzută.
832
01:08:25,184 --> 01:08:29,688
Și la spitalul Warren, o pacientă murise
la 24 de ore după ce o îngrijisem.
833
01:08:32,566 --> 01:08:35,486
Cineva, fiul ei spusese că o injectasem.
834
01:08:39,532 --> 01:08:41,367
Și preotul Gall?
835
01:08:42,535 --> 01:08:45,246
Ce s-a întâmplat?
Charlie, ce s-a întâmplat?
836
01:08:48,374 --> 01:08:49,208
Nu pot…
837
01:08:51,544 --> 01:08:52,545
Știu că poți.
838
01:08:54,088 --> 01:08:56,632
Te văd și nu sunt proastă.
839
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
Deci, de ce?
840
01:09:02,138 --> 01:09:03,139
Ești așa de bun.
841
01:09:04,306 --> 01:09:05,141
De ce?
842
01:09:07,101 --> 01:09:08,269
Lasă-mă să te ajut!
843
01:09:12,022 --> 01:09:15,109
Apoi, s-a stricat microfonul.
844
01:09:22,491 --> 01:09:24,160
Am zis: „Știu că ai făcut asta.”
845
01:09:24,243 --> 01:09:30,916
„Știu că ai făcut asta
și totul va fi bine. Încă te iubesc.”
846
01:09:32,877 --> 01:09:34,628
Dar pentru prima dată,
847
01:09:36,046 --> 01:09:38,090
nu era Charlie.
848
01:09:39,842 --> 01:09:41,302
S-a albit la față.
849
01:09:42,678 --> 01:09:43,971
S-a încordat…
850
01:09:47,016 --> 01:09:47,975
a întors capul.
851
01:09:52,021 --> 01:09:53,397
I s-a schimbat vocea.
852
01:09:57,526 --> 01:10:01,989
Nu eram cu prietenul meu, Charlie.
853
01:10:02,489 --> 01:10:03,324
Nu eram.
854
01:10:04,450 --> 01:10:06,660
Era pustietate.
855
01:10:06,744 --> 01:10:08,162
Nu era întuneric,
856
01:10:08,245 --> 01:10:09,705
nu era un monstru.
857
01:10:09,788 --> 01:10:12,082
Era doar nimicnicie.
858
01:10:16,670 --> 01:10:19,882
Nu-i păsa de mine. Nu-i păsa de nimic.
859
01:10:20,549 --> 01:10:24,303
A spus doar:
„Vreau să fiu doborât luptând.”
860
01:10:33,896 --> 01:10:36,523
Dacă Cullen era lăsat liber,
ucidea și alți oameni.
861
01:10:37,983 --> 01:10:39,944
Nu puteam risca asta.
862
01:10:41,862 --> 01:10:43,656
Deci, eu și Danny l-am abordat
863
01:10:45,199 --> 01:10:49,578
și l-am întrebat
dacă vrea să-l ducem o tură.
864
01:10:54,875 --> 01:10:58,212
Și l-am anunțat că-l arestăm
865
01:10:58,295 --> 01:11:00,089
pentru uciderea preotului Gall.
866
01:11:06,804 --> 01:11:11,392
După ce Cullen a fost adus la secție,
am început interviul.
867
01:11:13,727 --> 01:11:17,898
Când eu și Tim vorbeam cu el,
nu era o confruntare.
868
01:11:17,982 --> 01:11:20,609
Nu țipam, nu strigam la el.
869
01:11:21,110 --> 01:11:23,487
Vorbeam cu el cum vorbesc cu tine acum
870
01:11:23,570 --> 01:11:26,282
și el spunea doar: „Nu pot.”
871
01:11:26,365 --> 01:11:31,245
S-a înfășurat, și-a tras genunchii
la piept, ca în poziția fetală,
872
01:11:32,162 --> 01:11:34,331
în timp ce ne răspundea.
873
01:11:35,165 --> 01:11:39,712
Și îl vezi cum ține tot ce are în el.
874
01:11:40,796 --> 01:11:44,300
Era acolo, dar nu ieșea.
875
01:11:46,135 --> 01:11:49,596
Eram dispuși să mai încercăm,
876
01:11:49,680 --> 01:11:53,809
dar, cei care ne observau
877
01:11:56,812 --> 01:11:58,897
au spus că e suficient.
878
01:11:59,481 --> 01:12:03,944
Am simțit că șansa noastră
de a avea o mărturisire dispăruse.
879
01:12:09,616 --> 01:12:10,993
M-a sunat Tim
880
01:12:12,244 --> 01:12:15,998
și mi-a spus că puseseră la cale un plan
881
01:12:16,081 --> 01:12:19,710
ca eu să vorbesc cu Charlie.
882
01:12:25,382 --> 01:12:28,677
Charlie a intrat, în cătușe…
883
01:12:31,096 --> 01:12:32,389
purtând uniformă
884
01:12:33,557 --> 01:12:39,563
și adidașii lui fără șireturi,
885
01:12:40,564 --> 01:12:41,440
și…
886
01:12:44,276 --> 01:12:45,152
pur și simplu…
887
01:12:46,570 --> 01:12:47,696
m-au copleșit emoțiile.
888
01:12:49,073 --> 01:12:51,283
Să-l văd așa.
889
01:12:53,035 --> 01:12:55,829
Parcă vedeam un copil.
890
01:12:55,913 --> 01:12:59,625
N-am simțit furie față de el.
891
01:12:59,708 --> 01:13:01,919
N-am simțit
892
01:13:03,379 --> 01:13:04,922
că e un monstru.
893
01:13:05,547 --> 01:13:08,550
Am simțit din nou
894
01:13:09,301 --> 01:13:14,640
acel val de vinovăție,
că trădez un prieten.
895
01:13:16,892 --> 01:13:18,519
I-au scos cătușele
896
01:13:19,561 --> 01:13:21,980
iar eu și Charlie am început să vorbim
897
01:13:23,482 --> 01:13:24,358
ca de obicei.
898
01:13:24,858 --> 01:13:31,323
Ca și cum era normal
să stăm acolo, pe o canapea,
899
01:13:32,783 --> 01:13:34,034
cu el în uniformă.
900
01:13:35,494 --> 01:13:38,914
Era ciudat cât de banal părea totul.
901
01:13:41,667 --> 01:13:44,128
Dar apoi, m-am gândit
902
01:13:45,963 --> 01:13:48,715
la cei pe care trebuia
să-i protejez de fapt.
903
01:13:50,801 --> 01:13:55,180
A ucis
unii dintre cei mai vulnerabili oameni.
904
01:13:57,850 --> 01:13:59,226
Erau legați,
905
01:14:00,519 --> 01:14:02,146
sub efectul medicamentelor,
906
01:14:02,729 --> 01:14:04,565
incapabili să se protejeze.
907
01:14:08,152 --> 01:14:11,905
Era treaba mea să-i apăr și nu o făcusem.
908
01:14:22,416 --> 01:14:26,211
Știam că aș fi făcut orice
909
01:14:27,880 --> 01:14:29,715
ca să-i smulg o mărturie.
910
01:14:33,719 --> 01:14:35,095
Apoi i-am spus…
911
01:14:37,347 --> 01:14:38,307
„Viața mea
912
01:14:39,892 --> 01:14:42,227
așa cum o știu, e pe cale să se termine,
913
01:14:42,311 --> 01:14:44,771
fiindcă sunt implicată.”
914
01:14:46,231 --> 01:14:49,193
„Tu poți să fii eroul meu azi.”
915
01:14:49,276 --> 01:14:51,778
„Poți să faci asta.”
916
01:14:57,743 --> 01:15:00,829
„Am să-ți pun o întrebare.”
917
01:15:06,126 --> 01:15:06,960
„Cum…
918
01:15:09,379 --> 01:15:11,048
l-ai ucis pe preotul Gall?”
919
01:15:19,264 --> 01:15:23,268
A zis că i-a injectat digoxină.
920
01:15:31,944 --> 01:15:33,779
Cu asta, aveam destul.
921
01:15:34,571 --> 01:15:38,825
Așa că am scos-o pe ea
și l-am dus pe el într-o altă încăpere,
922
01:15:38,909 --> 01:15:40,410
cea pentru interogatorii,
923
01:15:41,078 --> 01:15:45,707
și i-am spus: „Acum poți vorbi.”
924
01:15:46,583 --> 01:15:49,294
Sunt detectiv sergent Dennis Jones.
925
01:15:50,170 --> 01:15:52,506
Cu mine e detectivul Dan Baldwin.
926
01:15:52,589 --> 01:15:57,678
Astăzi e sâmbătă, 14 decembrie 2003.
927
01:15:57,761 --> 01:16:00,681
E în jur de ora 18:14.
928
01:16:01,306 --> 01:16:02,683
Ai avut ocazia?
929
01:16:02,766 --> 01:16:05,185
să vorbești cu o prietenă
înainte de înregistrare?
930
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
Da, așa e.
931
01:16:06,853 --> 01:16:10,315
După discuția cu prietena ta,
932
01:16:10,399 --> 01:16:14,820
ai decis să ne vorbești
despre anumite incidente?
933
01:16:14,903 --> 01:16:16,071
Da.
934
01:16:16,154 --> 01:16:19,575
Să vorbim legat de Florian Gall!
935
01:16:22,244 --> 01:16:24,329
Ești responsabil de moartea lui?
936
01:16:24,413 --> 01:16:25,247
Da.
937
01:16:25,872 --> 01:16:28,041
De ce, Charlie?
938
01:16:29,209 --> 01:16:33,005
Pentru că i-am injectat
un medicament numit digoxină.
939
01:16:34,089 --> 01:16:35,716
Cum te-a făcut să te simți?
940
01:16:37,384 --> 01:16:38,427
Eu…
941
01:16:40,470 --> 01:16:43,015
M-am simțit ușurat că n-a mai fost…
942
01:16:45,100 --> 01:16:47,185
atașat la toate aparatele alea.
943
01:16:49,354 --> 01:16:52,149
Speram să avem cel mult o mărturisire.
944
01:16:52,232 --> 01:16:55,902
Nu eram pregătiți în totalitate
945
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
pentru tot ce ne-a povestit.
946
01:17:00,574 --> 01:17:02,284
M-am simțit obligat,
947
01:17:03,869 --> 01:17:08,123
foarte hotărât
să pun capăt suferinței așa cum o vedeam.
948
01:17:09,124 --> 01:17:12,586
Am petrecut perioade lungi de timp
fără să fac nimic, dar apoi,
949
01:17:13,337 --> 01:17:16,131
ajungeam în același punct,
950
01:17:17,341 --> 01:17:19,009
în care mă simțeam copleșit,
951
01:17:19,718 --> 01:17:26,308
în care simțeam că nu pot să privesc
cum oamenii suferă,
952
01:17:26,892 --> 01:17:31,313
cum mor, cum sunt tratați ca neoameni.
953
01:17:33,649 --> 01:17:36,151
Le-am…
954
01:17:37,486 --> 01:17:42,199
distrus oamenilor acelora nu doar…
955
01:17:45,410 --> 01:17:47,788
Doamne, destinul,
956
01:17:48,955 --> 01:17:49,790
și…
957
01:17:51,416 --> 01:17:55,170
le-am provocat probabil multă suferință
acelor familii,
958
01:17:55,253 --> 01:17:59,508
ci am rănit și oameni dragi mie
959
01:18:00,717 --> 01:18:01,593
foarte mult.
960
01:18:04,513 --> 01:18:07,307
Și n-am vrut să fac asta.
961
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
Îmi iubesc…
962
01:18:13,271 --> 01:18:14,856
copiii foarte mult
963
01:18:15,857 --> 01:18:21,405
și am vrut să fac parte din viețile lor.
964
01:18:23,490 --> 01:18:24,324
Dar
965
01:18:25,701 --> 01:18:27,744
nu m-am putut opri.
966
01:18:29,496 --> 01:18:33,875
Nu voiam ca oamenii să vadă cine sunt.
967
01:18:35,460 --> 01:18:36,795
Cine ești, Charles?
968
01:18:38,338 --> 01:18:41,216
O persoană în care lumea a crezut
969
01:18:42,217 --> 01:18:45,804
și am fost responsabil
de moartea multor oameni.
970
01:18:53,729 --> 01:18:57,816
Am contaminat
pungile de perfuzie cu insulină.
971
01:19:00,569 --> 01:19:04,072
Nu-mi amintesc numele pacienților.
972
01:19:06,950 --> 01:19:10,912
Ai vrut să faci asta
dintr-un motiv anume? Doar la întâmplare?
973
01:19:14,374 --> 01:19:18,879
Cred că majoritatea pacienților
erau în stare critică.
974
01:19:20,881 --> 01:19:22,632
Așteptam într-o încăpere
975
01:19:22,716 --> 01:19:27,304
din care vedeam perfect
unul dintre monitoare
976
01:19:27,387 --> 01:19:32,184
când am auzit că folosea
pungile de perfuzie.
977
01:19:35,896 --> 01:19:39,733
Mă întorc la acele momente
978
01:19:40,609 --> 01:19:43,195
în care luam pungile.
979
01:19:45,071 --> 01:19:49,201
Eu eram cea care livra
medicamentele alea letale.
980
01:19:55,332 --> 01:19:57,834
Toate asistentele, toți membrii echipei,
981
01:19:57,918 --> 01:20:00,796
îi pregăteam victimele.
982
01:20:02,214 --> 01:20:05,967
Și apoi, îi livram otrava.
983
01:20:08,720 --> 01:20:10,806
Voiam să fie un ucigaș milos.
984
01:20:12,140 --> 01:20:14,267
Voiam să cred
985
01:20:16,144 --> 01:20:18,647
că scăpa oamenii de suferință,
986
01:20:18,730 --> 01:20:19,981
dar nu o făcea.
987
01:20:25,487 --> 01:20:28,532
Mulți dintre pacienții pe care i-a ucis
988
01:20:29,616 --> 01:20:31,409
se recuperau.
989
01:20:31,493 --> 01:20:32,744
În unele cazuri,
990
01:20:32,828 --> 01:20:38,375
pacienții erau gata de externare,
deoarece starea lor se îmbunătățise.
991
01:20:43,213 --> 01:20:46,591
Nu poți înțelege asta.
992
01:20:47,634 --> 01:20:49,761
Nu poți concepe asta.
993
01:20:53,849 --> 01:20:57,644
Unul dintre medicamentele folosite
de Charlie era Vecuronium.
994
01:20:59,271 --> 01:21:01,731
Vecuronium e paralizant.
995
01:21:03,608 --> 01:21:06,653
Pacientul ar fi fost alert și treaz,
996
01:21:07,153 --> 01:21:08,864
conștient de ce se întâmplă,
997
01:21:09,447 --> 01:21:13,702
dar incapabil să vorbească, să clipească,
să respire sau să facă altceva.
998
01:21:14,244 --> 01:21:18,373
Așa că ar fi paralizat
în corpul lui treaz,
999
01:21:18,957 --> 01:21:21,918
incapabil să respire
în timp ce începea să moară.
1000
01:21:23,545 --> 01:21:24,921
Groaznic.
1001
01:21:26,131 --> 01:21:31,553
Ne poți spune, în total,
pe parcursul celor 15, 16 ani,
1002
01:21:31,636 --> 01:21:35,640
câți pacienți ai ajutat să moară?
1003
01:21:37,267 --> 01:21:40,353
Posibil între 30 și 40 de pacienți.
1004
01:21:40,437 --> 01:21:42,772
Bun, între 30 și 40 de pacienți?
1005
01:21:43,273 --> 01:21:44,107
Da.
1006
01:21:46,526 --> 01:21:49,195
Bună seara! Sunt Jackie Hyland.
1007
01:21:49,279 --> 01:21:53,325
Un fost infirmier din New Jersey
e acuzat că și-a ucis pacienții.
1008
01:21:53,408 --> 01:21:54,284
Pe mulți.
1009
01:21:54,367 --> 01:21:57,621
Dacă e adevărat ce spune,
a lăsat mulți morți în urmă.
1010
01:21:57,704 --> 01:22:00,373
În opinia lui, îi ajuta doar pe suferinzi,
1011
01:22:00,457 --> 01:22:03,293
dar poliția îl numește
un criminal în masă.
1012
01:22:03,376 --> 01:22:06,588
Vanessa Tyler e în Somerville
și are mai multe informații.
1013
01:22:07,839 --> 01:22:10,425
E posibil ca infirmierul
să fi ucis mai mulți oameni
1014
01:22:10,508 --> 01:22:13,678
decât oricine
din istoria statului New Jersey
1015
01:22:13,762 --> 01:22:17,807
într-o carieră de mai mulți ani,
în multe spitale,
1016
01:22:17,891 --> 01:22:19,726
inclusiv Centrul Somerset,
1017
01:22:19,809 --> 01:22:23,605
unde infirmierul susține
că a ucis 12 oameni.
1018
01:22:25,607 --> 01:22:29,152
Cred că oamenii au fost la fel de șocați
ca personalul.
1019
01:22:29,903 --> 01:22:35,533
Dar comunitatea,
unii pacienți mai în vârstă,
1020
01:22:35,617 --> 01:22:37,953
făceau comentarii de genul:
1021
01:22:39,412 --> 01:22:44,834
„Nu mă omori cum și-a ucis
Charles Cullen pacienții?”
1022
01:22:45,585 --> 01:22:49,547
Prima dată când mi-a spus cineva asta
am mers la baie și am plâns.
1023
01:22:51,257 --> 01:22:55,553
Pentru că nu ne reprezenta.
1024
01:22:58,390 --> 01:23:01,643
Charles Cullen a mărturisit
că a ucis un bolnav de cancer de 40 de ani
1025
01:23:01,726 --> 01:23:04,020
și pe preotul catolic Florian Gall.
1026
01:23:04,854 --> 01:23:07,816
Asta aduce numărul total de crime la 23.
1027
01:23:07,899 --> 01:23:10,068
N-a arătat nicio remușcare
azi la tribunal.
1028
01:23:10,151 --> 01:23:13,321
Nu vreau să fiu reprezentat.
1029
01:23:13,405 --> 01:23:17,325
Nu intenționez să contest acuzațiile.
Vreau să pledez vinovat.
1030
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
Răposatul meu soț
a fost la spital, foarte bolnav,
1031
01:23:39,097 --> 01:23:41,182
cu 14 ani înainte să moară.
1032
01:23:43,476 --> 01:23:44,811
Nepotul meu cel mare
1033
01:23:45,687 --> 01:23:48,189
a avut șansa de a crește cu soțul meu,
1034
01:23:49,774 --> 01:23:51,109
și-a cunoscut bunicul…
1035
01:23:53,528 --> 01:23:56,239
pentru că soțul meu a depășit acea criză.
1036
01:23:58,199 --> 01:24:02,078
Soțul meu a avut un impact enorm
în viața și principiile lui.
1037
01:24:05,999 --> 01:24:08,501
Asta a luat Charlie de la oameni.
1038
01:24:10,795 --> 01:24:13,131
A luat vacanțe cu cei dragi,
1039
01:24:13,214 --> 01:24:17,635
ceremonii de absolvire, nunți,
zile de naștere, lecții de viață
1040
01:24:17,719 --> 01:24:21,097
și totul pentru zeci,
poate sute de oameni.
1041
01:24:26,227 --> 01:24:29,272
A furat de la familiile lor și de la ei.
1042
01:24:36,071 --> 01:24:40,116
Cred că voiam ocazia să-l văd.
1043
01:24:40,200 --> 01:24:43,036
Azi e audierea
pentru cazul statului contra lui Cullen.
1044
01:24:43,578 --> 01:24:48,875
Și voiam să știe ce fel de persoană
a fost fratele meu.
1045
01:24:49,751 --> 01:24:55,090
Bună dimineața.
Sunt sora preotului Florian J. Gall.
1046
01:24:55,173 --> 01:24:59,344
Era un om timid, umil, tăcut și grijuliu.
1047
01:24:59,427 --> 01:25:02,472
Avea încredere în ceilalți.
1048
01:25:03,389 --> 01:25:04,933
Nu se uita la nimeni.
1049
01:25:06,309 --> 01:25:08,770
Am zis: „Mi-e rușine c-ai fost infirmier.”
1050
01:25:08,853 --> 01:25:14,067
„Eu sunt infirmieră. Am fost învățați
să salvăm vieți, nu să ucidem oameni.”
1051
01:25:14,150 --> 01:25:17,112
N-a comentat deloc
să spună: „Îmi pare rău.”
1052
01:25:18,404 --> 01:25:22,951
Dle judecător, Charles Cullen e acuzat
de uciderea lui Pascale Napolitano.
1053
01:25:23,535 --> 01:25:25,787
Vreau să-ți spun ceva despre tata.
1054
01:25:27,080 --> 01:25:30,959
Tata era impresionant.
M-a hrănit și m-a susținut toată viața.
1055
01:25:31,042 --> 01:25:33,795
Poate că i-ai ucis corpul fizic,
1056
01:25:33,878 --> 01:25:37,215
dar spiritul și caracterul ei
sunt în sala asta acum.
1057
01:25:37,966 --> 01:25:40,051
N-ai curajul să privești încoace.
1058
01:25:41,344 --> 01:25:42,220
E păcat.
1059
01:25:43,221 --> 01:25:45,932
Inima mă doare pentru fiul meu.
1060
01:25:46,015 --> 01:25:48,393
Sângerează pentru fiul meu!
1061
01:25:52,522 --> 01:25:55,525
Mă plimb cu o gaură în inimă
1062
01:25:55,608 --> 01:25:57,610
care nu se va umple niciodată.
1063
01:25:58,528 --> 01:26:02,240
E incredibil că o singură persoană
poate afecta atâtea vieți.
1064
01:26:03,241 --> 01:26:08,163
Un infirmier, care ar fi trebuit să fie
îngrijitor, a luat viața fratelui meu
1065
01:26:09,956 --> 01:26:13,585
pentru propriul beneficiu
egoist și pervers.
1066
01:26:15,253 --> 01:26:17,589
Sunt atât de pierdută fără fratele meu.
1067
01:26:18,464 --> 01:26:21,217
Când eram mai mici, făceam totul împreună.
1068
01:26:22,093 --> 01:26:23,928
Mi-a fost cel mai bun prieten.
1069
01:26:24,429 --> 01:26:28,641
MICHAEL T. STRENKO, 21 DE ANI,
A MURIT PE 15 MAI 2003
1070
01:26:28,725 --> 01:26:30,894
IRENE KRAPP, 79 DE ANI
A MURIT PE 22 IUNIE 2001
1071
01:26:30,977 --> 01:26:33,563
DOROTHEA K. HOAGLAND
A MURIT PE 6 APRILIE 2003
1072
01:26:39,569 --> 01:26:42,280
Larry murise în 2001…
1073
01:26:43,114 --> 01:26:45,658
CĂUTAREA TRAGICĂ A UNUI FIU
1074
01:26:45,742 --> 01:26:50,288
…sperând și rugându-mă
ca acest om să fie găsit.
1075
01:26:52,665 --> 01:26:57,837
Și nu s-a întâmplat
în timpul vieții lui, din păcate.
1076
01:27:01,132 --> 01:27:03,468
Dacă l-ar fi ascultat oamenii.
1077
01:27:05,303 --> 01:27:08,139
Pentru aceste crime și pentru trădare,
1078
01:27:08,223 --> 01:27:13,186
primiți pedepse consecutive
conform acordului de negociere a pedepsei.
1079
01:27:13,269 --> 01:27:14,354
Ați înțeles?
1080
01:27:16,189 --> 01:27:17,815
Vă mulțumesc tuturor.
1081
01:27:18,399 --> 01:27:22,612
Cullen a semnat un acord
care-l va scuti de pedeapsa cu moartea
1082
01:27:22,695 --> 01:27:25,573
dacă participă pe deplin la anchetă.
1083
01:27:36,459 --> 01:27:39,921
Există și alți oameni responsabili
pentru acțiunile
1084
01:27:41,839 --> 01:27:44,509
lui Charles Cullen,
pe lângă Charles Cullen.
1085
01:27:47,762 --> 01:27:49,514
SPITAL
1086
01:27:52,350 --> 01:27:54,352
În majoritatea spitalelor
în care am lucrat…
1087
01:27:56,521 --> 01:27:58,982
suspectau cu insistență că existau
1088
01:28:00,358 --> 01:28:03,403
decese asociate cu mine.
1089
01:28:08,449 --> 01:28:10,159
De ce nu au investigat?
1090
01:28:10,243 --> 01:28:12,996
Cred că-i îngrijora publictatea negativă.
1091
01:28:14,080 --> 01:28:18,084
Dacă protejarea vieții umane
nu e o prioritate pentru ei,
1092
01:28:18,918 --> 01:28:22,046
e imposibil de ghicit
cât de jos poate coborî cineva
1093
01:28:22,130 --> 01:28:27,677
ca să-și protejeze interesul financiar
și interesul spitalului.
1094
01:28:30,596 --> 01:28:31,764
Sunt multe întrebări
1095
01:28:31,848 --> 01:28:35,184
despre cum pare că a reușit
să scape nepedepsit
1096
01:28:35,268 --> 01:28:37,270
în spitale atât timp.
1097
01:28:37,353 --> 01:28:41,024
Dennis Miller e director și președinte
al Centrului Somerset.
1098
01:28:41,107 --> 01:28:42,984
Vă asumați vreo răspundere?
1099
01:28:43,067 --> 01:28:47,530
Niciuna. Ne asumăm răspunderea anchetei
care a dus la arestarea lui.
1100
01:28:47,613 --> 01:28:50,074
Sunt mândru de dr Cors și Mary Lund,
1101
01:28:50,158 --> 01:28:52,118
care au condus ancheta la spitalul nostru.
1102
01:28:52,201 --> 01:28:55,204
Suntem primul spital care l-a identificat,
ducând la arestarea lui.
1103
01:28:55,288 --> 01:28:57,999
Puteați face o verificare mai amănunțită?
1104
01:28:58,082 --> 01:29:01,878
E exclus. Problema e
cu ceilalți angajatori pe care i-am sunat.
1105
01:29:01,961 --> 01:29:04,464
Am făcut o verificare completă
a cazierului
1106
01:29:04,547 --> 01:29:07,508
și a referințelor
și toți au spus următoarele:
1107
01:29:07,592 --> 01:29:10,011
A plecat în stare bună
și avea permisul intact.
1108
01:29:10,094 --> 01:29:13,931
Întrebarea care se pune
e cum operează cineva într-un spital,
1109
01:29:14,015 --> 01:29:16,267
cum ucide cineva oameni în spitale
1110
01:29:16,768 --> 01:29:19,270
în mod repetat timp de 16 ani?
1111
01:29:20,480 --> 01:29:23,941
Nouă spitale și un azil
de bătrâni. De ce n-a fost prins?
1112
01:29:24,776 --> 01:29:29,655
Și răspunsul e că a fost prins iar și iar.
1113
01:29:29,739 --> 01:29:35,370
Iar cei care l-au prins
sau au avut motive să suspecteze nereguli
1114
01:29:36,162 --> 01:29:37,121
l-au dat mai departe,
1115
01:29:37,705 --> 01:29:40,833
cu referințe pozitive sau neutre
și a găsit mereu alte slujbe.
1116
01:29:41,584 --> 01:29:42,543
Ăsta e scandalul.
1117
01:29:42,627 --> 01:29:45,588
Charlie Cullen își va petrece
restul vieții în închisoare,
1118
01:29:46,547 --> 01:29:48,674
dar cei care l-au dat mai departe,
1119
01:29:50,301 --> 01:29:53,429
cei care sunt plătiți mult
să fie responsabili
1120
01:29:54,305 --> 01:29:56,391
n-au fost trași la răspundere.
1121
01:29:56,474 --> 01:29:59,268
Au făcut o treabă foarte bună,
1122
01:29:59,352 --> 01:30:05,525
ceea ce a avut legătură mai mult
cu instituția de sănătate pentru profit.
1123
01:30:06,359 --> 01:30:07,485
dar n-au făcut bine.
1124
01:30:07,985 --> 01:30:12,031
N-au făcut bine ceea ce sistemul
de sănătate e menit să facă,
1125
01:30:12,115 --> 01:30:15,868
să protejeze pacienții,
să le ofere îngrijire.
1126
01:30:15,952 --> 01:30:18,454
Așa că au eșuat
1127
01:30:18,538 --> 01:30:20,081
și au fost răsplătiți
1128
01:30:20,164 --> 01:30:24,794
pentru succesul lor în protejarea
instituției în detrimentul pacienților.
1129
01:30:25,795 --> 01:30:28,840
Charles Cullen a recunoscut
uciderea a 29 de pacienți
1130
01:30:28,923 --> 01:30:31,217
și tentativa de ucidere a încă șase.
1131
01:30:31,300 --> 01:30:35,763
A primit 18 pedepse consecutive
de închisoare pe viață în martie 2006.
1132
01:30:35,847 --> 01:30:39,016
Experții cred că ar fi ucis 400 de oameni,
1133
01:30:39,100 --> 01:30:43,187
ceea ce l-ar face cel mai prolific
criminal în serie din istoria Americii.
1134
01:30:43,729 --> 01:30:45,481
După mărturia lui Cullen din 2003,
1135
01:30:45,565 --> 01:30:48,067
Centrul Somerset
și alte spitale din New Jersey
1136
01:30:48,151 --> 01:30:50,194
au susținut adoptarea „Legii Cullen.”
1137
01:30:50,278 --> 01:30:53,489
Spitalele trebuie
să raporteze statului orice angajat
1138
01:30:53,573 --> 01:30:56,826
tulburat, incompetent sau cu comportamente
care pot afecta pacienții.
1139
01:30:56,909 --> 01:31:02,373
Aceste documente trebuie să fie dezvăluite
potențialilor angajatori viitori.
1140
01:31:03,374 --> 01:31:07,462
Spitalul St. Luke spune
că l-a investigat pe Charles Cullen.
1141
01:31:07,545 --> 01:31:09,881
Nici St. Luke,
nici poliția din Pennsylvania
1142
01:31:09,964 --> 01:31:13,342
n-au găsit dovezi de rănire a pacienților
înainte de mărturia lui Cullen.
1143
01:31:13,426 --> 01:31:16,304
St. Luke spune că extinderea spitalului
n-a fost luată în calcul
1144
01:31:16,387 --> 01:31:19,557
în nicio decizie luată
în anchetarea lui Cullen.
1145
01:33:38,988 --> 01:33:43,993
Subtitrarea: Constantin Ursachi