1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,300 --> 00:00:13,680
DOKUMENTER NETFLIX
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,521
Selama hidupku,
5
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
membantu orang sangat membahagiakanku.
6
00:00:26,776 --> 00:00:29,320
Jadi, kupikir menjadi perawat
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
adalah ide yang bagus.
8
00:00:45,545 --> 00:00:47,964
Mulanya, aku bekerja di sif malam.
9
00:00:50,675 --> 00:00:51,968
Tiba-tiba aku merasa…
10
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
begitu kewalahan.
11
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
Aku merasa
12
00:01:00,935 --> 00:01:05,190
tak kuat melihat orang kesakitan.
13
00:01:14,783 --> 00:01:17,869
Terkadang, aku cuma bisa…
14
00:01:25,752 --> 00:01:28,004
mencoba mengakhiri penderitaan mereka.
15
00:01:34,010 --> 00:01:35,345
Aku tak bisa berhenti.
16
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
Berita terkini dari New Jersey.
17
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
Warga geger
setelah terungkapnya kasus ini.
18
00:01:53,279 --> 00:01:56,074
Seorang perawat selama ini
membunuh pasien di rumah sakit.
19
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
…di Wilayah Somerset.
20
00:01:59,994 --> 00:02:02,956
Mungkin dia pembunuh berantai
paling memakan korban
21
00:02:03,039 --> 00:02:04,457
dalam sejarah Amerika.
22
00:02:18,429 --> 00:02:23,434
MARET
23
00:02:28,815 --> 00:02:32,068
Saat itu aku seorang ibu tunggal…
24
00:02:33,862 --> 00:02:39,617
dan aku mulai bekerja di Somerset
sebagai perawat pasien kritis.
25
00:02:40,577 --> 00:02:46,916
Setelah mengantar dua putriku ke sekolah,
aku berkendara ke New Jersey.
26
00:02:53,423 --> 00:02:55,842
Itu kota kecil yang menakjubkan.
27
00:02:58,386 --> 00:03:00,930
Rumah sakit kami adalah jantung kota.
28
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
Saat itu, aku masih muda, energik,
dan lumayan hiperaktif.
29
00:03:08,605 --> 00:03:12,525
Sampai-sampai salah satu seniorku
melarangku minum kopi.
30
00:03:15,445 --> 00:03:16,821
Amy orang yang hebat.
31
00:03:16,905 --> 00:03:21,576
Aku senang saat kami bekerja
di bagian yang sama.
32
00:03:23,953 --> 00:03:26,247
Aku suka menjadi perawat ICU.
33
00:03:28,416 --> 00:03:33,254
Aku senang merasa
seolah-olah aku pelindung para pasien.
34
00:03:35,131 --> 00:03:40,428
Dan aku berusaha semaksimal mungkin
untuk memastikan mereka baik-baik saja.
35
00:03:42,889 --> 00:03:46,226
Kami sering berhadapan dengan kematian.
36
00:03:46,893 --> 00:03:50,980
Kami yang langsung
mencegah kondisi bahaya.
37
00:03:52,273 --> 00:03:54,359
Kondisinya sangat tak pasti.
38
00:03:55,652 --> 00:03:58,446
Jadi, kami bergantung pada satu sama lain.
39
00:04:01,199 --> 00:04:04,661
Charlie adalah rekan tim terbaik.
40
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
Aku senang bekerja dengannya.
41
00:04:08,414 --> 00:04:10,708
Dia perawat yang kompeten
42
00:04:11,501 --> 00:04:17,048
dan ucapannya sering kali
bisa membuatku tertawa.
43
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
Kami bertiga sering bekerja sama.
44
00:04:24,430 --> 00:04:25,473
Ambilkan infus lagi.
45
00:04:26,349 --> 00:04:28,726
Kami dijuluki Tiga Musketir.
46
00:04:31,145 --> 00:04:32,647
Kami begitu solid.
47
00:04:37,235 --> 00:04:38,111
Charlie.
48
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
PERAWAT TERDAFTAR
49
00:04:40,530 --> 00:04:42,699
MENCINTAI TEKNOLOGI… DAN BANYAK LAGI
50
00:04:47,328 --> 00:04:51,749
Setelah rilisnya pamflet itu,
aku menjulukinya juru bicara Somerset,
51
00:04:51,833 --> 00:04:53,418
dia pantas disebut begitu.
52
00:04:53,501 --> 00:04:55,628
Semua orang melihat pamflet itu.
53
00:04:55,712 --> 00:05:01,217
Saat membahas Somerset Medical Center,
semua orang teringat Charles Cullen.
54
00:05:02,468 --> 00:05:05,179
Seringainya khas
55
00:05:05,263 --> 00:05:09,934
dan tampak jelas di foto itu,
56
00:05:10,018 --> 00:05:13,396
dia sangat bangga
ketika seseorang ingin memotretnya
57
00:05:13,479 --> 00:05:15,815
dan menanyakan pendapatnya.
58
00:05:19,610 --> 00:05:25,158
Dahulu, aku selalu merasa
dia pernah dirundung saat kecil.
59
00:05:25,241 --> 00:05:28,286
Itu impresi yang kudapat darinya.
60
00:05:29,996 --> 00:05:33,791
Dan aku selalu ingin melindunginya.
61
00:05:44,218 --> 00:05:47,597
Saudaraku, Florian,
sejak lama ingin menjadi pastor.
62
00:05:51,642 --> 00:05:54,687
Mungkin orang-orang menganggapnya pemalu,
63
00:05:55,355 --> 00:05:59,317
tetapi jika menyangkut
sesuatu yang sangat dia yakini,
64
00:05:59,400 --> 00:06:01,361
dia sungguh bersemangat.
65
00:06:03,988 --> 00:06:06,491
Bagiku dia saudara sekaligus teman.
66
00:06:09,243 --> 00:06:11,954
Suatu hari, dia meneleponku
sekitar pukul dua dini hari.
67
00:06:12,038 --> 00:06:14,791
Dia bilang, "Aku sesak napas."
68
00:06:16,834 --> 00:06:20,213
Jadi, kubilang akan menyusulnya
di rumah sakit.
69
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Dia akan ke Somerset.
70
00:06:23,966 --> 00:06:25,968
Dokter di UGD menanganinya.
71
00:06:27,512 --> 00:06:30,181
Namun, sesak napasnya makin parah.
72
00:06:30,723 --> 00:06:33,434
Dokter langsung menyarankan
tindakan intubasi.
73
00:06:36,312 --> 00:06:41,401
Aku cukup ingat Pastor Gall
sebab dia dirawat cukup lama di sana.
74
00:06:44,195 --> 00:06:48,032
Dan saudarinya
75
00:06:49,409 --> 00:06:51,661
selalu menunggu di sisi ranjangnya.
76
00:06:54,789 --> 00:06:57,875
Dokter bilang,
"Dia berhasil bertahan malam ini.
77
00:06:57,959 --> 00:07:01,796
Kita tunggu saja.
Kami optimistis, tetapi tetap siaga.
78
00:07:02,422 --> 00:07:04,048
Dia tampak membaik.
79
00:07:04,924 --> 00:07:06,050
Kondisinya stabil."
80
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Aku ingat di sana berkata,
"Florian, aku pulang, ya!"
81
00:07:13,266 --> 00:07:17,770
Aku melihatnya bereaksi.
Seakan-akan dia bisa mendengarku.
82
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Pastor Gall saat itu membaik.
83
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
Dia sebenarnya baru dipindahkan
84
00:07:31,701 --> 00:07:37,748
dari satu bangsal ICU
ke Unit Perawatan Koroner.
85
00:08:17,830 --> 00:08:22,168
Aku terkejut saat mendengar kabar
86
00:08:23,503 --> 00:08:25,838
dia meninggal karena henti jantung
87
00:08:25,922 --> 00:08:29,050
sebab keadaannya sudah membaik.
88
00:08:30,801 --> 00:08:36,265
SENTRA INFORMASI KERACUNAN
89
00:08:37,391 --> 00:08:40,478
Terima kasih sudah menghubungi
Sentra Informasi Keracunan New Jersey.
90
00:08:40,561 --> 00:08:44,106
Mohon tetap tersambung.
Spesialis racun akan segera melayani.
91
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Sentra Informasi Racun, perlu bantuan?
92
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
Halo, saya menelepon
dari Somerset Medical Center.
93
00:08:48,945 --> 00:08:53,491
Kami ingin menyelidiki
keracunan yang dialami pasien.
94
00:08:54,033 --> 00:08:59,872
Ada panggilan ke sentra racun
dari perawat yang bertanya soal Digoksin.
95
00:09:01,874 --> 00:09:04,377
DIGOKSIN
96
00:09:04,460 --> 00:09:07,672
Digoksin biasa digunakan
untuk mengobati gagal jantung.
97
00:09:07,755 --> 00:09:10,299
Gunanya mengencangkan kontraksi jantung.
98
00:09:10,383 --> 00:09:12,468
Untuk memperkuat jantung.
99
00:09:12,552 --> 00:09:17,139
Namun, saat kadarnya terus naik,
detak jantung bisa melemah.
100
00:09:20,643 --> 00:09:21,978
Dan penggunanya mati.
101
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
Dia mengatakan ada pasien
102
00:09:25,565 --> 00:09:28,985
yang belum mendapatkan
dosis Digoksin selama dua hari,
103
00:09:29,068 --> 00:09:31,737
tetapi kadarnya terus meningkat.
104
00:09:31,821 --> 00:09:34,699
Kataku, "Itu mustahil."
105
00:09:34,782 --> 00:09:36,158
Itu terjadi pada tanggal 16.
106
00:09:36,659 --> 00:09:40,496
Tanggal 28, di unit yang sama,
terjadi kasus keracunan Digoksin lagi.
107
00:09:40,580 --> 00:09:42,206
- Di unit yang sama?
- Ya.
108
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
Yang pertama terlintas
adalah kesalahan lab.
109
00:09:46,210 --> 00:09:47,461
Dia meninggal.
110
00:09:48,713 --> 00:09:52,174
Kutanya, "Adakah kejanggalan lain?
111
00:09:52,258 --> 00:09:56,846
Ada pasien bergula darah rendah?"
Atau istilahnya hipoglikemia.
112
00:09:57,638 --> 00:10:01,100
Asal kau tahu saja, sebelum ini,
ada dua pasien di rumah sakit
113
00:10:01,183 --> 00:10:03,811
yang mengalami hipoglikemia
secara tak wajar.
114
00:10:04,520 --> 00:10:06,314
Dan kami mulai panik.
115
00:10:07,231 --> 00:10:09,150
Keputusannya ada padamu.
116
00:10:10,109 --> 00:10:11,902
Ini sudah urusan polisi.
117
00:10:13,946 --> 00:10:17,116
DUA HARI KEMUDIAN
118
00:10:18,826 --> 00:10:22,663
Di Somerset Medical Center,
keselamatan pasien adalah nomor satu.
119
00:10:23,497 --> 00:10:24,790
Halo, aku mencari Nancy.
120
00:10:24,874 --> 00:10:27,960
Aku ingin menindaklanjuti hasilnya.
Apa keputusanmu?
121
00:10:28,586 --> 00:10:32,590
Sebenarnya, manajemen rumah sakit
sudah mengambil alih penyelidikan.
122
00:10:32,673 --> 00:10:35,217
Mereka memanggil pengacara kami
123
00:10:35,301 --> 00:10:42,141
dan mereka memintaku
tak membahas ini dengan pihak luar.
124
00:10:42,224 --> 00:10:44,894
Kau tak tahu apa mereka
sudah melapor ke pihak berwajib?
125
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
Tidak. Aku tak tahu.
126
00:10:48,314 --> 00:10:50,983
Sepertinya aku terlalu banyak bicara.
127
00:10:54,654 --> 00:10:58,908
Kemudian, hening. Tidak ada kelanjutan.
128
00:11:01,077 --> 00:11:04,163
TIGA BULAN KEMUDIAN
129
00:11:05,206 --> 00:11:07,750
Pada hari Jumat, 3 Oktober,
130
00:11:09,251 --> 00:11:13,047
Aku menerima telepon dari jaksa Somerset
131
00:11:13,130 --> 00:11:16,717
tentang kematian yang terjadi
di Somerset Medical Center.
132
00:11:19,178 --> 00:11:21,597
Detektif jagaku saat itu
133
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
kebetulan adalah Danny Baldwin.
134
00:11:25,601 --> 00:11:28,938
Danny orang baru di kantor dan unit kami.
135
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
Sebagai orang baru, aku agak tertekan.
136
00:11:31,899 --> 00:11:35,945
Aku ingin bekerja sebaik mungkin
dan membuktikan aku pantas di sana.
137
00:11:39,365 --> 00:11:43,869
Kami bukannya diundang,
tetapi diperintahkan mengikuti rapat.
138
00:11:45,788 --> 00:11:48,207
Suasananya tegang. Aku sadar sedang duduk
139
00:11:48,290 --> 00:11:51,585
di hadapan para petinggi
Somerset Medical Center.
140
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Para manajemen dan tim hukum mereka,
141
00:11:54,839 --> 00:11:58,592
telah menyelidiki kematian
beberapa pasien.
142
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
Mary Lund, manajer risiko,
143
00:12:05,683 --> 00:12:08,686
adalah narahubung kami dan rumah sakit
144
00:12:08,769 --> 00:12:10,438
terkait kasus ini.
145
00:12:12,898 --> 00:12:15,943
Somerset Medical Center
menjalankan penyelidikan internal
146
00:12:16,026 --> 00:12:20,030
mengenai insiden pasien
di rumah sakit tersebut
147
00:12:20,114 --> 00:12:23,033
dan mendapati hasil laboratorium
yang abnormal.
148
00:12:25,703 --> 00:12:29,039
Dua insiden pertama
terkait kadar gula darah rendah.
149
00:12:29,123 --> 00:12:30,624
HIPOGLIKEMIA - PENURUNAN
GULA DARAH ABNORMAL
150
00:12:30,708 --> 00:12:34,086
Dua insiden berikutnya
terkait peningkatan kadar Digoksin.
151
00:12:34,170 --> 00:12:38,174
DIGOKSIN
STEROID KARDIOTONIK BERACUN
152
00:12:39,550 --> 00:12:41,635
FLORIAN GALL - MENINGGAL
153
00:12:41,969 --> 00:12:45,556
Jadi, kami juga meminta
hasil penyelidikan internal mereka.
154
00:12:46,807 --> 00:12:49,518
INVESTIGASI
HARI KE-1
155
00:12:49,602 --> 00:12:53,647
Esoknya, setelah menerima hasil
penyelidikan internal dari Mary Lund,
156
00:12:55,316 --> 00:12:58,194
aku mengira akan menerima
tumpukan informasi.
157
00:12:59,445 --> 00:13:02,198
Ternyata itu dokumen buatan pengacara.
158
00:13:03,240 --> 00:13:05,951
Dan sangat singkat.
159
00:13:06,035 --> 00:13:10,539
Mereka tak menguak aktivitas
apa pun yang mencurigakan.
160
00:13:11,874 --> 00:13:16,504
Mereka memang menyinggung
perawat terdaftar, Charles Cullen,
161
00:13:17,546 --> 00:13:22,384
tetapi mereka tak mengidentifikasi
adanya malapraktik atau semacamnya.
162
00:13:22,426 --> 00:13:24,970
yang perlu dilaporkan
kepada pihak berwajib.
163
00:13:25,054 --> 00:13:28,766
Namun, kami melakukan pemeriksaan
latar belakang secara rutin
164
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
dan mendapati dua tindak pidana.
165
00:13:32,311 --> 00:13:37,608
Menyopir saat mabuk pada tahun 1980-an
dan penerobosan ilegal.
166
00:13:40,319 --> 00:13:42,822
Aku menghubungi Kepolisian Palmer
167
00:13:42,905 --> 00:13:46,242
untuk memperoleh informasi
latar belakang tambahan.
168
00:13:46,992 --> 00:13:50,579
Saat menelepon,
terdengar suara pegawainya dari kejauhan,
169
00:13:50,663 --> 00:13:54,083
seperti sedang mengubrak-abrik rak arsip.
170
00:13:56,585 --> 00:13:59,964
Ternyata, terlampir di laporan,
171
00:14:01,715 --> 00:14:03,342
ada sebuah notes tempel.
172
00:14:04,927 --> 00:14:10,099
Di notes tempel itu tertera
bahwa beberapa bulan lalu,
173
00:14:11,684 --> 00:14:14,019
Kepolisian Pennsylvania meminta
174
00:14:14,937 --> 00:14:19,316
informasi yang sama denganku.
Tentang Cullen.
175
00:14:21,777 --> 00:14:26,574
Ada nama dan nomor
detektif Kepolisian Pennsylvania.
176
00:14:29,577 --> 00:14:33,497
Aku menghubungi Kepolisian Pennsylvania
dan bicara dengan Pak Egan
177
00:14:33,581 --> 00:14:38,043
dan dia mengabarkan
sedang menyelidiki Charles Cullen
178
00:14:38,127 --> 00:14:41,964
atas tuduhan penimbunan
obat-obatan di Rumah Sakit St. Luke's.
179
00:14:44,466 --> 00:14:50,389
Di lini pekerjaan kami,
semua terjadi karena alasan.
180
00:14:51,223 --> 00:14:54,143
Seandainya notes itu
tak terlampir di berkas…
181
00:14:56,562 --> 00:15:00,107
kasus ini tak akan meledak seperti itu.
182
00:15:08,115 --> 00:15:11,118
Apabila Cullen benar terlibat…
183
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
dia masih bisa menyakiti pasien.
184
00:15:19,960 --> 00:15:21,670
Kami diburu waktu.
185
00:15:31,138 --> 00:15:34,224
Saat Cullen menjadi
fokus utama kasus kami…
186
00:15:37,394 --> 00:15:41,190
Danny dan aku mengontak
orang-orang terdekatnya.
187
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
Kami mulai memeriksa kerabatnya.
188
00:15:48,864 --> 00:15:52,618
Kami jadi tahu Charles Cullen
adalah sosok yang sangat cerdas.
189
00:15:53,661 --> 00:15:56,121
Ayah penyayang,
perhatian kepada anak-anaknya.
190
00:15:58,374 --> 00:16:02,127
Meski mereka tidak tahu
tujuan penyelidikan kami,
191
00:16:02,211 --> 00:16:07,800
mereka tak tampak terkejut saat kami
mengetuk pintu dan bertanya soal Charles.
192
00:16:22,773 --> 00:16:26,902
Aku tak pernah suka
menjadi diriku sendiri.
193
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
Sepeninggal ibuku…
194
00:16:36,620 --> 00:16:39,707
aku tak bisa mengatasinya dengan baik.
195
00:16:45,796 --> 00:16:50,634
Ibu adalah satu-satunya orang saat itu
196
00:16:51,885 --> 00:16:57,933
yang menjadi penengah
antara situasi di rumah…
197
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
dan aku.
198
00:17:05,816 --> 00:17:06,942
Setelah Ibu tiada,
199
00:17:08,277 --> 00:17:09,111
aku…
200
00:17:10,446 --> 00:17:11,613
Aku merasa sangat…
201
00:17:14,408 --> 00:17:15,409
tidak aman.
202
00:17:19,079 --> 00:17:22,624
SEKOLAH KEPERAWATAN
RUMAH SAKIT MOUNTAINSIDE
203
00:17:22,708 --> 00:17:25,836
Juni 1987, aku lulus dari sekolah perawat.
204
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
Kukira itu satu-satunya kemampuanku.
205
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Aku merasa menolong orang-orang.
206
00:17:48,233 --> 00:17:52,613
Aku ingat saat berada di ruang perawat,
207
00:17:52,696 --> 00:17:58,410
aku memeriksa denyut nadiku
dan berseru, "Astaga!"
208
00:17:59,536 --> 00:18:00,746
180 denyutan.
209
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
Dan Charlie melihatku.
210
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
Dia bertanya, "Kau tak apa?"
211
00:18:10,297 --> 00:18:12,466
Lalu, aku ambruk.
212
00:18:15,260 --> 00:18:19,014
Dia memapahku ke sebuah ruangan
dan mendudukkanku di kursi.
213
00:18:19,098 --> 00:18:22,684
Lalu, dia bertanya, "Kau kenapa?"
214
00:18:24,144 --> 00:18:26,730
Jadi, kuceritakan kepadanya
215
00:18:27,606 --> 00:18:29,733
kondisiku sebenarnya.
216
00:18:32,986 --> 00:18:38,867
Aku didiagnosis mengidap lemah jantung
saat bekerja di Somerset.
217
00:18:39,409 --> 00:18:43,747
Jantungku seolah-olah
akan melompat keluar dari dadaku.
218
00:18:46,834 --> 00:18:48,627
Obat tak meredakan sakitnya
219
00:18:49,711 --> 00:18:52,172
dan penyakit itu bisa berakibat fatal.
220
00:18:55,509 --> 00:18:58,929
Prognosisku buruk.
221
00:18:59,012 --> 00:19:03,809
Entah berapa lama
sisa waktuku bersama putri-putriku.
222
00:19:05,894 --> 00:19:09,273
Namun, jangan sampai ketahuan
bahwa sakitku separah itu.
223
00:19:09,356 --> 00:19:13,402
Aku khawatir tak mampu membayar pengobatan
224
00:19:13,485 --> 00:19:16,905
dan tak bisa memiliki asuransi.
225
00:19:18,198 --> 00:19:20,367
Satu-satunya cara
226
00:19:20,450 --> 00:19:25,330
agar bisa memperoleh asuransi
adalah melalui pekerjaan.
227
00:19:27,166 --> 00:19:29,585
Kupercayakan rahasia itu kepada Charlie,
228
00:19:30,169 --> 00:19:33,839
meski tahu jika rahasiaku bocor,
aku bisa kehilangan segalanya.
229
00:19:35,966 --> 00:19:39,887
Dia mengimbau aku dibawa ke UGD.
Namun, aku menolak.
230
00:19:40,679 --> 00:19:44,308
Aku mengurus tiga pasien malam itu.
Jadi, tak bisa pergi.
231
00:19:44,391 --> 00:19:47,144
Dia bilang, "Tunggu di sini."
232
00:19:47,227 --> 00:19:49,980
Saat dia kembali…
233
00:19:52,024 --> 00:19:55,777
dia membuka tangannya
dan ada Cardizem di dalamnya.
234
00:19:58,906 --> 00:20:00,949
Lalu, aku meminumnya.
235
00:20:03,118 --> 00:20:06,538
Aku tak memikirkan
dari mana dia memperoleh obat itu.
236
00:20:09,750 --> 00:20:13,629
Malamnya, tidak hanya
mengurus pasien-pasienku,
237
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
dia juga bantu
mendokumentasikan para pasienku.
238
00:20:19,134 --> 00:20:20,385
Dia rahasiakan itu.
239
00:20:21,094 --> 00:20:24,932
Tak sekali itu saja dia merawatku.
240
00:20:28,393 --> 00:20:32,689
INVESTIGASI
HARI KE-9
241
00:20:35,317 --> 00:20:36,735
Setelah bicara dengan Pak Egan,
242
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
terungkap Cullen pernah bekerja
di sejumlah rumah sakit lain.
243
00:20:39,696 --> 00:20:44,243
Jadi, Tim dan aku mulai menyusun
kronologi karier Charles Cullen.
244
00:20:46,370 --> 00:20:48,413
Aku berhasil mendapatkan
resume Charles Cullen
245
00:20:48,497 --> 00:20:52,334
untuk melacak setiap sarana kesehatan
tempat dia bekerja.
246
00:20:52,918 --> 00:20:55,712
Sembilan rumah sakit dan satu panti jompo.
247
00:20:57,506 --> 00:21:01,218
Kami memeriksa orang-orang
yang terkait dengan Charles Cullen.
248
00:21:01,718 --> 00:21:06,890
Rupanya, dia dikenal suka menganiaya
hewan peliharaan keluarga, anjingnya,
249
00:21:06,974 --> 00:21:10,602
dan pernah suatu waktu,
dia meracuni seekor hewan.
250
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Peliharaan keluarga.
251
00:21:14,564 --> 00:21:16,233
SEPTEMBER 2002-SEKARANG [2003]
252
00:21:16,316 --> 00:21:20,070
Mereka juga menceritakan
insiden di Rumah Sakit Warren.
253
00:21:26,034 --> 00:21:28,620
Meski datanya sedikit…
254
00:21:28,704 --> 00:21:30,622
MEI 1991-SEPTEMBER 1994
RUMAH SAKIT WARREN
255
00:21:30,706 --> 00:21:32,416
…dengan secuil informasi itu,
256
00:21:32,916 --> 00:21:36,878
kami mendatangi Kantor Kejaksaan Warren
257
00:21:36,962 --> 00:21:38,672
untuk mempelajari kasus mereka.
258
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
PIDANA: KEMATIAN MENCURIGAKAN
259
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
Namaku Sharon Jones.
260
00:22:05,157 --> 00:22:10,620
Aku keponakan Helen Dean
dan sepupu Larry Dean.
261
00:22:12,205 --> 00:22:14,708
Dia sudah kuanggap ibu sendiri.
262
00:22:16,376 --> 00:22:19,421
Larry dan aku sudah seperti kakak adik.
263
00:22:21,173 --> 00:22:24,676
Ini perpustakaan Larry, ruangan ini.
264
00:22:25,302 --> 00:22:28,555
Ada bukunya, rokok pipanya.
265
00:22:32,017 --> 00:22:36,605
Larry sangat dekat dengan ibunya.
Amat dekat. Larry tak pernah menikah.
266
00:22:37,522 --> 00:22:40,525
Ibunya adalah segalanya baginya, dunianya.
267
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Helen mengunjungi Rumah Sakit Warren
untuk menjalani prosedur,
268
00:22:48,367 --> 00:22:52,162
dan sebelum dipulangkan,
269
00:22:52,746 --> 00:22:53,914
kondisinya baik.
270
00:22:54,581 --> 00:22:59,419
Dia akan dirujuk
ke Coventry Center untuk rehabilitasi
271
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
agar dia bisa pulang.
272
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
Larry ada di sana menjenguk ibunya,
273
00:23:09,513 --> 00:23:13,141
lalu datanglah seorang perawat pria
274
00:23:14,351 --> 00:23:16,436
yang memintanya keluar ruangan.
275
00:23:18,480 --> 00:23:21,733
Perawat pria itu
menutup tirai di kamar Helen.
276
00:23:34,413 --> 00:23:39,709
Larry menunggu di ruang perawat
saat mendengar ibunya berteriak, "Aduh!"
277
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
Larry masuk ke kamar,
278
00:23:44,506 --> 00:23:46,550
perawat pria itu berlari keluar,
279
00:23:47,050 --> 00:23:50,470
dan Larry bertanya kepada ibunya,
"Ibu diapakan?"
280
00:23:50,554 --> 00:23:52,597
Ibunya menjawab, "Ibu disuntik."
281
00:23:56,435 --> 00:23:59,688
Larry selalu membawa pisau Swiss Army.
282
00:23:59,771 --> 00:24:03,608
Jadi, dia keluarkan pisau
dengan kaca pembesar itu untuk mengecek.
283
00:24:03,692 --> 00:24:08,405
Benar saja, ada bekas suntikan
di paha kanan luar ibunya.
284
00:24:12,742 --> 00:24:17,914
Sore harinya,
Helen dipindahkan dengan ambulans,
285
00:24:18,748 --> 00:24:24,546
sementara Larry mampir ke rumah
untuk mengambil sandal ibunya.
286
00:24:24,629 --> 00:24:28,467
Begitu dia sampai di pintu,
ponselnya berderang.
287
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
Telepon dari Coventry Center,
288
00:24:32,471 --> 00:24:34,848
mengabari bahwa ibunya meninggal dunia.
289
00:24:36,516 --> 00:24:40,145
Kira-kira dalam lima menit
sesampai ibunya di sana.
290
00:24:44,691 --> 00:24:49,488
Malam itu, sepupuku
mendatangi kantor kejaksaan
291
00:24:49,571 --> 00:24:52,824
untuk melaporkan pembunuhan ibunya.
292
00:24:54,034 --> 00:24:56,411
Dan Larry tahu dari lubuk hatinya
293
00:24:57,204 --> 00:25:00,499
bahwa pria yang masuk ke kamar ibunya,
294
00:25:00,582 --> 00:25:04,628
yang ibunya jumpai sebelum ajal,
295
00:25:05,504 --> 00:25:09,216
adalah pelaku yang memberi ibunya
suntikan mematikan.
296
00:25:12,385 --> 00:25:15,931
Jadi, tes toksikologi pun dijalankan.
297
00:25:16,473 --> 00:25:22,062
Mereka menguji setiap obat yang ada,
kecuali satu.
298
00:25:22,562 --> 00:25:23,396
Digoksin.
299
00:25:24,147 --> 00:25:25,524
SOMERSET
KEMATIAN MENCURIGAKAN
300
00:25:25,607 --> 00:25:28,401
BEBERAPA KASUS LAIN
DARI HASIL LAB MISTERIUS
301
00:25:28,485 --> 00:25:31,154
WARREN
KEMATIAN MENCURIGAKAN
302
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
Penyelidikan Warren ditutup.
303
00:25:36,284 --> 00:25:37,869
Memang ada kecurigaan,
304
00:25:37,953 --> 00:25:41,122
tetapi tak ada bukti
untuk naik ke penyidikan.
305
00:25:41,998 --> 00:25:43,959
Cullen dibebaskan dari sangkaan.
306
00:25:45,252 --> 00:25:50,423
Lalu, kami tahu
bahwa setelah penyelidikan di Warren,
307
00:25:50,966 --> 00:25:54,469
Cullen mendaftarkan dirinya sendiri
ke rumah sakit jiwa.
308
00:25:54,553 --> 00:26:00,058
PERIHAL: CHARLES CULLEN
309
00:26:07,190 --> 00:26:10,860
Aku sangat ingin
310
00:26:12,237 --> 00:26:14,406
berhenti menjadi perawat…
311
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
setelah insiden Rumah Sakit Warren.
312
00:26:20,870 --> 00:26:26,418
Namun, aku jadi dituding
sebagai ayah tak bertanggung jawab.
313
00:26:29,588 --> 00:26:34,926
Katanya aku harus terus
menafkahi anak-anakku.
314
00:26:39,806 --> 00:26:46,104
Aku tahu jika ditempatkan
dalam situasi seperti ini terus,
315
00:26:46,187 --> 00:26:51,151
nanti aku merasa perlu
316
00:26:52,277 --> 00:26:53,778
mengakhiri penderitaanku.
317
00:26:56,698 --> 00:26:58,617
Aku bingung sekali
318
00:27:00,243 --> 00:27:01,536
cara menjelaskannya.
319
00:27:04,581 --> 00:27:08,001
Apa-apa yang terjadi,
kurasakan, dan kulakukan.
320
00:27:11,254 --> 00:27:13,673
Tim perawat Cullen sepakat dia masih bisa
321
00:27:13,757 --> 00:27:17,344
melanjutkan bertugas
sebagai Perawat Terdaftar di rumah sakit
322
00:27:17,427 --> 00:27:19,054
setelah dia dipulangkan.
323
00:27:27,729 --> 00:27:30,106
Banyak orang lahir di rumah sakit
324
00:27:30,190 --> 00:27:34,027
dan meninggal di rumah sakit.
Kita semua terus mengunjungi rumah sakit.
325
00:27:34,569 --> 00:27:35,654
Umumnya begitu.
326
00:27:36,613 --> 00:27:39,783
Namun, bagi pegawai yang hidupnya
lebih banyak di rumah sakit,
327
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
terutama perawat,
328
00:27:42,661 --> 00:27:46,331
mereka dianggap mudah digantikan.
329
00:27:48,583 --> 00:27:52,087
Agen kerjantara
biasanya mengisi lowongannya.
330
00:27:52,879 --> 00:27:54,798
Lowongannya selalu terisi.
331
00:27:54,881 --> 00:27:59,969
Pekerja silih berganti.
Sudah sewajarnya berpindah-pindah.
332
00:28:01,680 --> 00:28:06,309
Institusi kesehatan swasta, komersial,
dan bertujuan untuk bisnis,
333
00:28:07,686 --> 00:28:10,772
cocok sekali bagi Charlie Cullen.
334
00:28:12,565 --> 00:28:14,109
Dia menjadi tak berkesan
335
00:28:14,734 --> 00:28:18,196
dan bagi banyak orang,
wajahnya sulit diingat.
336
00:28:22,242 --> 00:28:26,037
INVESTIGASI
HARI KE-17
337
00:28:27,622 --> 00:28:32,252
Amat mengerikan membayangkan perawat
berpotensi melukai dan membunuh pasien,
338
00:28:33,962 --> 00:28:37,674
tetapi meski latar belakang Cullen
bercela,
339
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
jaksa tak mungkin memberikan
perintah penangkapan
340
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
berdasarkan desas-desus dan rumor.
341
00:28:46,808 --> 00:28:48,852
Dia jadi ancaman bagi publik.
342
00:28:49,728 --> 00:28:53,857
Kami sangat resah karena dia masih
bekerja di Somerset Medical Center,
343
00:28:53,940 --> 00:28:57,402
sementara kami terus menghimpun
cukup bukti untuk melakukan penangkapan.
344
00:28:59,946 --> 00:29:01,448
Donna dan aku menyadari
345
00:29:01,531 --> 00:29:05,869
bahwa hasil lab kami benar-benar kacau.
346
00:29:10,415 --> 00:29:15,044
Aku bisa mendengar perawat lain menelepon
347
00:29:15,128 --> 00:29:19,674
dan berkata, "Ya,
kadar gula darahku 22 lagi pagi ini."
348
00:29:23,470 --> 00:29:26,181
Kami kira laboratoriumnya bermasalah.
349
00:29:27,515 --> 00:29:32,103
Dan jika kami meragukan sesuatu,
350
00:29:33,313 --> 00:29:35,899
kami akan langsung bertanya
kepada Charlie.
351
00:29:37,358 --> 00:29:42,697
Dia orang paling paham obat
yang pernah kukenal.
352
00:29:45,366 --> 00:29:50,288
Kurasa dia sangat tertarik
memahami cara kerja obat.
353
00:30:02,175 --> 00:30:05,428
Aku menggunakan Digoksin karena…
354
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
efeknya akan bekerja…
355
00:30:15,146 --> 00:30:17,357
dalam beberapa jam.
356
00:30:20,819 --> 00:30:23,029
Para perawat yang jadi rekan kerjaku…
357
00:30:25,156 --> 00:30:27,242
tak menyadari perbuatanku.
358
00:30:29,452 --> 00:30:30,578
Andai saja
359
00:30:32,205 --> 00:30:35,500
aku dihentikan bertahun-tahun lalu.
360
00:30:37,919 --> 00:30:39,587
Mungkin aku sudah berhenti.
361
00:30:44,717 --> 00:30:47,846
Kami harus memerkarakannya.
362
00:30:50,348 --> 00:30:53,601
Pembunuhan medis itu sangat pelik.
363
00:30:54,769 --> 00:30:56,771
Itu kasus yang sulit dibuktikan.
364
00:30:57,897 --> 00:31:00,900
Tak ada saksi mata, tak ada kamera,
365
00:31:01,526 --> 00:31:04,279
dan tak ada TKP yang diamankan.
366
00:31:06,990 --> 00:31:10,660
Aku mengunjungi Mary Lund,
manajer risiko Somerset Medical Center.
367
00:31:12,161 --> 00:31:14,956
Aku bertanya apa ada dokumen lagi.
368
00:31:17,292 --> 00:31:20,169
Dia bilang sudah menyerahkan
semua data yang ada.
369
00:31:25,800 --> 00:31:27,010
"KEMATIAN MENCURIGAKAN"
370
00:31:27,093 --> 00:31:31,264
Saat kami kembali ke Rumah Sakit Warren
untuk mengecek berkas yang ada
371
00:31:31,890 --> 00:31:35,935
untuk diselidiki lebih lanjut,
datanya sudah dihancurkan.
372
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
Kami menemui jalan buntu.
373
00:31:38,354 --> 00:31:40,773
METODE PENGHANCURAN:
DIPOTONG KECIL-KECIL
374
00:31:45,403 --> 00:31:47,989
Kami seperti ikan yang meronta-ronta.
375
00:31:52,660 --> 00:31:56,664
Aku terlihat begitu stres
hingga disadari oleh orang tersayangku
376
00:31:56,748 --> 00:31:59,792
dan orang-orang di sekitarku.
377
00:32:03,463 --> 00:32:06,299
Kami ingin sekali
ada kemajuan di kasus ini.
378
00:32:10,803 --> 00:32:12,013
Kami butuh bantuan.
379
00:32:12,722 --> 00:32:14,515
Kami butuh bantuan dari luar.
380
00:32:15,224 --> 00:32:19,771
INVESTIGASI
HARI KE-20
381
00:32:22,815 --> 00:32:24,025
SENTRA INFORMASI KERACUNAN
382
00:32:24,108 --> 00:32:27,195
Terima kasih telah menghubungi
Sentra Informasi Keracunan New Jersey.
383
00:32:27,278 --> 00:32:30,865
Mohon tetap tersambung.
Spesialis racun akan segera melayani.
384
00:32:31,491 --> 00:32:33,493
Sentra Informasi Keracunan, perlu bantuan?
385
00:32:34,953 --> 00:32:40,166
Ada telepon dari detektif
Kantor Kejaksaan Somerset
386
00:32:41,042 --> 00:32:43,378
yang menanyakan soal Digoksin.
387
00:32:45,463 --> 00:32:48,716
Tanyaku, "Apa ini
terkait Somerset Medical Center?"
388
00:32:49,467 --> 00:32:52,845
Sambungan seketika sunyi senyap,
389
00:32:53,554 --> 00:32:58,101
lalu detektif itu menyahut,
"Apa maksud Bapak?"
390
00:32:58,184 --> 00:33:02,438
Kubilang, "Kami sudah lama peringatkan
ada pembunuh di fasilitas mereka."
391
00:33:02,981 --> 00:33:06,943
Lalu, jawabnya,
"Aku akan ke kantormu dalam 15 menit."
392
00:33:15,994 --> 00:33:17,954
Bruce bilang, "Tentu kami tahu.
393
00:33:18,037 --> 00:33:20,623
Sejak awal, kami ingin polisi
segera terlibat."
394
00:33:20,707 --> 00:33:22,959
Mereka bertanya, "Kalian mau
memberi keterangan?"
395
00:33:23,042 --> 00:33:26,504
Saat itu Bruce menanyaiku,
"Mau memberi keterangan?"
396
00:33:26,587 --> 00:33:28,339
Kubilang, "Tentu saja."
397
00:33:31,467 --> 00:33:35,138
Kami tiba di kantor Dokter Marcus
398
00:33:35,221 --> 00:33:39,142
dan begitu menyapa kami,
dia mengucapkan kalimat mengejutkan,
399
00:33:39,225 --> 00:33:42,729
"Kenapa baru datang?
Harusnya sejak beberapa bulan lalu."
400
00:33:46,774 --> 00:33:49,986
Dia punya rekaman panggilan
dengan rumah sakit.
401
00:33:52,697 --> 00:33:54,574
- Siapa ini?
- Selamat pagi.
402
00:33:54,657 --> 00:33:56,325
Halo, benar ini Bruce?
403
00:33:56,409 --> 00:33:58,870
- Ya, apa kabar?
- Halo, Bruce. Aku Mary Lund.
404
00:33:58,953 --> 00:34:01,497
Halo. Dokter Marcus
akan tiba sebentar lagi.
405
00:34:01,581 --> 00:34:04,834
Saat Tim dan aku
mendengar rekamannya, kami sadar
406
00:34:04,917 --> 00:34:08,296
rumah sakit tidak transparan
atas situasi di sana.
407
00:34:08,379 --> 00:34:09,505
Dia sudah tersambung.
408
00:34:09,589 --> 00:34:15,303
Dokter Marcus, bisa sampaikan
ringkasan pembicaraan Dokter dengan Nancy?
409
00:34:16,345 --> 00:34:20,391
Dokter Marcus sudah menghubungi
rumah sakit berbulan-bulan lalu.
410
00:34:21,184 --> 00:34:25,313
Jika ada orang di sana
yang sengaja melakukan semua ini,
411
00:34:25,855 --> 00:34:30,777
jika kalian tak melapor ke polisi
dan korban terus berjatuhan…
412
00:34:31,527 --> 00:34:33,321
aku tak akan segan-segan.
413
00:34:35,364 --> 00:34:36,741
- Baik.
- Baiklah.
414
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Terima kasih atas masukan Anda.
415
00:34:40,703 --> 00:34:45,792
Butuh tiga bulan bagi rumah sakit
untuk memberi tahu kami.
416
00:34:46,626 --> 00:34:48,211
Biarpun begitu,
417
00:34:48,294 --> 00:34:53,049
informasi yang mereka berikan
kepada kami di awal penyelidikan
418
00:34:53,132 --> 00:34:54,175
sangat minim.
419
00:34:56,552 --> 00:34:59,305
Aku sudah bilang, dan akan kukatakan lagi.
420
00:34:59,388 --> 00:35:01,724
Rumah sakit menyembunyikan sesuatu.
421
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
Mereka takut akan dituntut.
422
00:35:07,188 --> 00:35:10,316
Jika ada peringatan,
"Jangan ke sana, kau bisa mati,"
423
00:35:10,399 --> 00:35:13,945
tak akan ada yang datang.
Dokter tak mau merujuk pasien ke sana.
424
00:35:14,612 --> 00:35:16,823
Jika dokter tak mau
merujuk pasien ke sana,
425
00:35:17,323 --> 00:35:19,200
masyarakat enggan berobat ke sana,
426
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
maka rumah sakit itu rugi besar.
427
00:35:22,954 --> 00:35:26,499
Jika rumah sakit kehilangan pendapatan,
PHK akan terjadi.
428
00:35:27,917 --> 00:35:32,797
Jadi, solusi mereka, "Begini saja.
Kita rahasiakan semua ini."
429
00:35:33,673 --> 00:35:36,134
JULI 2002-JULI 2002
RUMAH SAKIT SACRED HEART
430
00:35:36,217 --> 00:35:38,845
APRIL 2000-JULI 2002
RUMAH SAKIT ST. LUKE'S
431
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
Danny dan aku merenung,
432
00:35:40,096 --> 00:35:42,807
berapa banyak rumah sakit
tempat Cullen bekerja
433
00:35:42,890 --> 00:35:44,725
melakukan hal yang serupa?
434
00:35:45,309 --> 00:35:47,186
Merahasiakan dan tak melapor.
435
00:35:47,270 --> 00:35:49,689
OKTOBER 1994 -NOVEMBER 1996
436
00:35:49,772 --> 00:35:53,151
JUNI 1987-APRIL 1991
RUMAH SAKIT ST BARNABAS
437
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Kami perlu tahu
situasi di rumah sakit lain
438
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
secepatnya.
439
00:36:03,661 --> 00:36:06,873
Jadi, Danny mendatangi
Kepolisian Pennsylvania
440
00:36:07,373 --> 00:36:10,459
untuk menghimpun informasi
lebih dalam terkait penyelidikan mereka.
441
00:36:11,836 --> 00:36:14,172
Ini berawal dari notes tempel
442
00:36:14,755 --> 00:36:18,593
yang memuat nama dan nomor detektif
Kepolisian Negara Bagian Pennsylvania.
443
00:36:25,683 --> 00:36:28,019
Di panggilan pertamaku dengan Pak Egan,
444
00:36:28,102 --> 00:36:31,772
dia memberitahuku
bahwa dia yakin obat-obatan dicuri
445
00:36:31,856 --> 00:36:33,191
oleh Charles Cullen.
446
00:36:34,358 --> 00:36:36,360
Namun, dia tak membahas rinci
lewat telepon.
447
00:36:36,444 --> 00:36:37,737
Baru setelah kami bertemu,
448
00:36:38,613 --> 00:36:42,074
dia mulai menceritakan semua insiden.
449
00:36:49,373 --> 00:36:54,086
Pak Egan menyelidiki angka kematian
di Rumah Sakit St. Luke's.
450
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
Dia menunjukkan beberapa laporannya.
451
00:37:01,177 --> 00:37:03,387
Lalu, dia bilang
ada perawat memperingatkan
452
00:37:03,471 --> 00:37:05,890
bahwa Charles Cullen membunuh pasien
453
00:37:06,432 --> 00:37:09,685
dan dia berani menceritakan kejadiannya.
454
00:37:14,649 --> 00:37:17,568
APRIL 2000-JULI 2002
RUMAH SAKIT ST. LUKE'S
455
00:37:17,652 --> 00:37:20,446
Semua ini dimulai pada tahun 2002.
456
00:37:22,990 --> 00:37:25,493
Aku bekerja dengan Charles Cullen
457
00:37:25,576 --> 00:37:29,997
di ruang ICU kecil Rumah Sakit St. Luke's
di Bethlehem, Pennsylvania.
458
00:37:30,831 --> 00:37:35,419
Tim kami sangat akrab, menyenangkan,
dan kerja kami kompak.
459
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
Dia unik.
460
00:37:40,466 --> 00:37:41,968
Dia punya keanehan.
461
00:37:45,554 --> 00:37:49,141
Namun, perawat ICU memang agak aneh.
462
00:37:51,978 --> 00:37:54,605
Aku di sana pada malam
saat dia dikeluarkan
463
00:37:54,689 --> 00:37:58,359
dan diizinkan mengundurkan diri.
Pukul dua atau tiga dini hari,
464
00:37:58,985 --> 00:38:01,988
dan semuanya dikerjakan diam-diam.
465
00:38:05,491 --> 00:38:06,784
Beberapa hari kemudian,
466
00:38:06,867 --> 00:38:08,703
aku menelepon rekan kerjaku
467
00:38:08,786 --> 00:38:11,706
dan bertanya, "Kau tahu
ada masalah apa di sini?"
468
00:38:12,373 --> 00:38:15,876
Mereka bilang ada lebih dari 50 botol obat
469
00:38:15,960 --> 00:38:18,296
yang ditemukan terbuang di kotak jarum.
470
00:38:18,379 --> 00:38:21,632
Banyak yang masih baru,
beberapa sudah bekas.
471
00:38:23,217 --> 00:38:27,972
Jadi, aku mulai memikirkan semuanya.
472
00:38:32,268 --> 00:38:34,186
Sebelum dia dikeluarkan dari rumah sakit,
473
00:38:34,270 --> 00:38:39,066
pernah dua kali dalam seminggu,
sekali dalam seminggu,
474
00:38:39,650 --> 00:38:43,654
ada pasien sangat stabil
yang tiba-tiba kena serangan jantung.
475
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
Bagiku tak masuk akal.
476
00:38:50,828 --> 00:38:54,790
Jadi, aku membuat daftar pasien
yang meninggal pada saat itu,
477
00:38:55,374 --> 00:38:59,295
lalu kucatat dengan tanggalnya,
478
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
waktu, nama, dan sebagainya,
479
00:39:02,923 --> 00:39:04,258
kukumpulkan semua itu.
480
00:39:07,762 --> 00:39:09,347
Ada 67 kematian.
481
00:39:10,514 --> 00:39:12,808
Kupikir secara statistik masih masuk akal
482
00:39:12,892 --> 00:39:16,103
jika Charlie merawat seperempat
dari daftar pasien tersebut,
483
00:39:16,187 --> 00:39:17,855
jadi setidaknya sekitar 17.
484
00:39:18,939 --> 00:39:20,316
Ternyata 40 kali.
485
00:39:20,399 --> 00:39:23,486
CULLEN - SEKITAR 40 KEMATIAN
486
00:39:23,569 --> 00:39:27,990
Lebih dari dua kali lipat
dari angka statistik yang masuk akal.
487
00:39:36,457 --> 00:39:40,753
Aku yakin ada dua pasien
rawatanku yang menjadi korban.
488
00:39:41,253 --> 00:39:43,506
Orang-orang yang sungguh kusayangi.
489
00:39:45,800 --> 00:39:47,343
Salah satunya bernama Sam.
490
00:39:49,678 --> 00:39:51,806
Dan Sam bertubuh besar.
491
00:39:51,889 --> 00:39:55,434
Tangannya seperti sarung tangan bisbol.
Tubuhnya besar.
492
00:39:56,769 --> 00:39:59,563
Saat tiba di bangsal kami,
dia benar-benar sekarat.
493
00:39:59,647 --> 00:40:03,859
Dia tak membuka matanya,
tak bicara, tak bereaksi.
494
00:40:05,027 --> 00:40:10,741
Berhari-hari setelah merawat Sam,
tiba-tiba, kami mendengar ini…
495
00:40:12,159 --> 00:40:14,161
Batinku, "Suara apa itu?"
496
00:40:14,870 --> 00:40:18,416
Kami butuh waktu
untuk sadar dia sedang bicara.
497
00:40:19,959 --> 00:40:23,921
Suaranya rendah, bergemuruh,
dan pria super besar ini,
498
00:40:24,505 --> 00:40:26,340
setelah berjam-jam kami baru sadar,
499
00:40:26,424 --> 00:40:32,221
dia perlahan mengucap,
"Oh, aku menyayangimu."
500
00:40:33,764 --> 00:40:36,934
Setiap aku bertugas,
dia selalu bereaksi begitu.
501
00:40:40,980 --> 00:40:43,315
Beberapa hari setelahnya,
502
00:40:43,399 --> 00:40:47,069
dia menyanyi "You Are My Sunshine"
ketika aku di dalam ruangan.
503
00:40:48,904 --> 00:40:50,573
Dia sungguh baik dan manis.
504
00:40:51,073 --> 00:40:51,949
Dan…
505
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
dia berpulang saat Charlie bertugas.
506
00:41:00,458 --> 00:41:03,878
Aku menghubungi manajerku,
juga direkturku,
507
00:41:03,961 --> 00:41:07,214
dan berkata, "Aku sekarang yakin
dia membunuh pasien."
508
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
Mereka menampik.
509
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Mereka yakin dia tak membunuh.
510
00:41:17,057 --> 00:41:21,437
Mereka bilang, "Kami sudah mengusut
dan dugaannya keliru."
511
00:41:24,982 --> 00:41:28,486
UNIT GAWAT DARURAT
512
00:41:39,788 --> 00:41:41,957
Aku pulang sambil menangis pagi itu.
513
00:41:43,959 --> 00:41:47,046
Aku menelepon teman baikku,
seorang kapten polisi.
514
00:41:49,590 --> 00:41:51,509
Kutelepon di perjalanan pulang, kubilang,
515
00:41:51,592 --> 00:41:55,262
"John, aku bingung harus apa.
Aku tak tahu harus bagaimana.
516
00:41:59,725 --> 00:42:04,104
Tak ada yang percaya.
Tak ada tindakan untuk menghentikan dia."
517
00:42:06,649 --> 00:42:10,110
Namun, kini aku sangat yakin
dia membunuh pasien,
518
00:42:10,194 --> 00:42:12,947
tak cuma satu atau dua, tetapi banyak
519
00:42:13,447 --> 00:42:15,449
dan semuanya tak menghiraukan.
520
00:42:20,538 --> 00:42:24,416
Setelah beberapa hari mencoba
meyakinkan pihak rumah sakit…
521
00:42:28,128 --> 00:42:30,381
kami melapor
kepada kepolisian negara bagian.
522
00:42:32,258 --> 00:42:34,093
Penyelidikannya sangat lambat.
523
00:42:35,344 --> 00:42:39,431
Suatu malam,
saat aku menjadi perawat jaga,
524
00:42:39,515 --> 00:42:44,103
Direktur Rumah Sakit St. Luke's memanggil
semua perawat ke ruang istirahat
525
00:42:45,396 --> 00:42:50,568
dan mengumumkan
bahwa penyelidikan ditutup.
526
00:42:50,651 --> 00:42:56,407
Kepolisian negara bagian
menyatakan Charlie tak bersalah.
527
00:42:57,700 --> 00:43:01,745
Setelah itu, aku mulai mendengar
bisik-bisik dari rekan kerjaku.
528
00:43:03,080 --> 00:43:06,959
Hal-hal seperti,
"Siapa pun perawat yang melaporkan ini
529
00:43:08,502 --> 00:43:10,129
sudah merusuh
530
00:43:10,212 --> 00:43:15,175
dan nyaris menggagalkan
konstruksi gedung baru St. Luke's."
531
00:43:16,677 --> 00:43:20,681
Untuk mendapat
pinjaman dana konstruksinya,
532
00:43:20,764 --> 00:43:25,269
mereka wajib laporkan potensi tuntutan.
Itulah fokus mereka.
533
00:43:25,352 --> 00:43:30,357
Rumah sakit tak mau kena penalti.
Tak mau kehilangan pendanaan.
534
00:43:32,735 --> 00:43:37,031
Lebih mudah memberi surat referensi baik
ke Charlie dan membiarkannya,
535
00:43:37,114 --> 00:43:40,367
daripada menghadapi dampak negatif
dari semua ini.
536
00:43:43,329 --> 00:43:47,625
St. Luke's adalah rumah sakit
peringkat 100 teratas di Amerika Serikat,
537
00:43:47,708 --> 00:43:51,920
ekosistem rumah sakit yang sangat besar
dan terus berkembang.
538
00:43:52,004 --> 00:43:56,425
Skor kredit mereka sedang diaudit
untuk pinjaman pendirian gedung baru.
539
00:43:56,508 --> 00:43:59,136
Mereka cuma ingin Charlie keluar
tanpa masalah,
540
00:43:59,219 --> 00:44:04,475
entah itu disengaja atau tidak,
541
00:44:04,558 --> 00:44:10,773
mereka berupaya maksimal
jangan sampai menerima gugatan.
542
00:44:10,856 --> 00:44:14,401
Cara yang melindungi institusi,
meski membahayakan pasien.
543
00:44:18,280 --> 00:44:19,114
Gall.
544
00:44:20,115 --> 00:44:21,617
NAMA PASIEN
1. GALL
545
00:44:21,700 --> 00:44:26,664
Pola yang kami lihat dalam perkara Cullen,
546
00:44:28,582 --> 00:44:30,042
kasus di Pennsylvania,
547
00:44:30,918 --> 00:44:34,546
kasus di Warren, insiden Helen Dean,
548
00:44:36,507 --> 00:44:40,094
penyelidikan terhenti
akibat kurangnya bukti.
549
00:44:43,972 --> 00:44:48,602
Para manajemen rumah sakit sendiri
curiga Cullen punya niat jahat.
550
00:44:48,686 --> 00:44:49,520
Strickland.
551
00:44:50,604 --> 00:44:51,522
Hargrove.
552
00:44:52,731 --> 00:44:53,607
Strenko.
553
00:44:56,777 --> 00:44:59,029
Insiden semacam ini membayangi Cullen
554
00:45:00,531 --> 00:45:02,449
di hampir semua tempat kerjanya.
555
00:45:03,242 --> 00:45:07,371
Jangan sampai perkara kami
556
00:45:07,454 --> 00:45:10,499
tenggelam seperti perkara-perkara
sebelumnya.
557
00:45:14,545 --> 00:45:17,965
Salah satu hal
yang ingin kuperhatikan dan amati
558
00:45:18,048 --> 00:45:19,591
adalah transaksi Pyxis.
559
00:45:21,051 --> 00:45:26,432
Mesin Pyxis adalah mesin
pengambilan obat terkomputerisasi.
560
00:45:27,725 --> 00:45:31,687
Aku ingin tahu jenis obat
apa yang Charles ambil.
561
00:45:34,314 --> 00:45:38,444
Di pertemuan pertamaku
dengan Mary Lund di awal Oktober,
562
00:45:38,527 --> 00:45:42,781
dia memberitahuku bahwa Pyxis
hanya menyimpan data 30 hari terakhir.
563
00:45:44,241 --> 00:45:48,203
Itu sangat ganjil bagi kami.
564
00:45:51,373 --> 00:45:55,169
Aku menghubungi pabriknya di California.
565
00:45:56,336 --> 00:45:58,213
Perwakilan pabriknya terkejut.
566
00:45:59,089 --> 00:46:03,093
Mereka bilang semua data yang dibutuhkan
bisa diambil dari mesin.
567
00:46:04,553 --> 00:46:07,389
Kami dibodohi oleh manajemen rumah sakit.
568
00:46:07,973 --> 00:46:10,517
Perbuatan mereka
bisa dikategorikan tindak pidana.
569
00:46:17,399 --> 00:46:19,943
Aku segera mendatangi kantor Mary Lund.
570
00:46:23,197 --> 00:46:24,406
Aku menjelaskan
571
00:46:24,490 --> 00:46:26,575
jika Bu Lund
tak membeberkan informasi ini,
572
00:46:26,658 --> 00:46:29,953
kami akan menyita mesin Pyxis mereka
573
00:46:30,037 --> 00:46:33,499
dan meminta tim forensik FBI
menjalankan analisis forensik.
574
00:46:37,377 --> 00:46:39,004
Sontak setelah percakapan kami,
575
00:46:39,087 --> 00:46:41,507
dia mengangkat gagang telepon
dan menghubungi orang.
576
00:46:43,842 --> 00:46:49,014
Dan hebatnya, dia bersedia
memberi kami informasinya.
577
00:46:54,144 --> 00:46:56,271
Itu bukti penting.
578
00:46:56,814 --> 00:47:03,570
Kami bisa mengidentifikasi obat-obatan
yang dimiliki oleh Charles Cullen
579
00:47:04,446 --> 00:47:09,326
saat insiden terjadi
kepada pasien di unit mereka.
580
00:47:10,327 --> 00:47:15,707
Namun, proses kami masih jauh
untuk bisa menuntut Cullen,
581
00:47:15,791 --> 00:47:20,003
jadi kami harus menjauhkannya dari pasien.
582
00:47:22,005 --> 00:47:26,301
Dengan informasi yang kami himpun
dari latar belakangnya,
583
00:47:26,885 --> 00:47:32,474
kami mendapati kejanggalan
di salah satu lamaran kerjanya.
584
00:47:33,475 --> 00:47:37,688
Kami gunakan itu sebagai kedok
agar Somerset Medical Center
585
00:47:37,771 --> 00:47:39,481
bisa memecatnya.
586
00:47:45,112 --> 00:47:48,991
Dia diantar keluar gedung oleh satpam.
587
00:47:54,621 --> 00:47:58,792
Aku benar-benar kaget. Terkejut.
588
00:48:01,295 --> 00:48:02,546
"Kenapa dia…
589
00:48:02,629 --> 00:48:04,423
Kenapa dia dipecat?
590
00:48:07,009 --> 00:48:09,261
Kenapa perawat sehebat itu dipecat?"
591
00:48:11,555 --> 00:48:14,683
Dan aku merasa harus melindunginya.
592
00:48:17,644 --> 00:48:21,565
Pesan tersimpan. Minggu, 18.57.
593
00:48:22,107 --> 00:48:25,110
Hei, Amy. Ini Charlie,
mau balas teleponmu.
594
00:48:27,112 --> 00:48:28,739
Aku ingin cerita hal besar.
595
00:48:29,239 --> 00:48:33,660
Ada masalah menghebohkan.
Hubungi aku kembali, ya?
596
00:48:35,287 --> 00:48:41,001
Saat menelepon, aku bertanya,
"Sayang, apa yang terjadi?"
597
00:48:43,086 --> 00:48:44,212
Aku sangat kesal.
598
00:48:45,088 --> 00:48:50,344
Dia bilang dia dipecat
599
00:48:50,886 --> 00:48:56,808
karena kepalsuan dalam lamaran kerjanya.
600
00:48:56,892 --> 00:48:58,602
LAMARAN KERJA
601
00:49:00,771 --> 00:49:04,107
Kami mengobrol cukup lama.
Aku sangat prihatin.
602
00:49:04,191 --> 00:49:06,193
Dia terdengar sedih.
603
00:49:06,735 --> 00:49:09,988
Aku berjanji akan memberinya
surat referensi kerja
604
00:49:11,156 --> 00:49:13,283
dan kami akan baik-baik saja.
605
00:49:15,160 --> 00:49:18,246
INVESTIGASI
HARI KE-27
606
00:49:21,166 --> 00:49:24,920
Begitu Cullen dipecat,
saatnya mengobrol dengan rekan kerjanya
607
00:49:25,003 --> 00:49:28,966
untuk mencari saksi yang melihat
gerak-gerik mencurigakan darinya.
608
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
Ada detektif di tempat kerja,
609
00:49:34,221 --> 00:49:39,559
dan mereka mengajukan banyak pertanyaan.
610
00:49:41,269 --> 00:49:45,524
Pikiran kami semua
mulai berkecamuk. Kami semua.
611
00:49:46,775 --> 00:49:49,069
Jika Charlie saja bisa dipecat,
612
00:49:49,569 --> 00:49:52,114
apalagi kami.
613
00:49:54,950 --> 00:49:57,536
Kami ingin proses
berjalan secepat mungkin,
614
00:49:58,620 --> 00:50:03,166
tetapi ada permintaan dari rumah sakit
615
00:50:03,250 --> 00:50:06,378
melalui atasanku
616
00:50:06,461 --> 00:50:11,091
bahwa perwakilan manajemen
rumah sakit akan ikut serta.
617
00:50:12,551 --> 00:50:17,931
Ternyata, Mary Lund ialah orang
yang turut duduk bersama kami,
618
00:50:18,640 --> 00:50:21,309
dan para perawat takut
619
00:50:21,852 --> 00:50:25,981
menjawab jujur di hadapan atasan mereka.
620
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
Kami sulit mendapat info.
621
00:50:29,860 --> 00:50:33,030
Kami sudah memeriksa seluruh pegawai
622
00:50:33,113 --> 00:50:36,908
dan satu nama yang terus disinggung
adalah Amy Loughren,
623
00:50:37,743 --> 00:50:39,661
pegawai terakhir yang diperiksa.
624
00:50:40,203 --> 00:50:43,957
Kuputuskan akulah yang akan memeriksa Amy.
625
00:50:46,835 --> 00:50:49,629
Saat aku masuk
ke ruang kecil di belakang itu,
626
00:50:49,713 --> 00:50:53,383
Mary Lund, manajer risiko saat itu,
627
00:50:54,342 --> 00:50:55,594
ikut masuk bersamaku.
628
00:50:56,261 --> 00:51:01,099
Dia mengarahkanku dan bilang,
"Semua akan baik-baik saja."
629
00:51:02,309 --> 00:51:07,064
Aku langsung berkata kepada detektif
bahwa semua ini omong kosong.
630
00:51:07,147 --> 00:51:09,191
Berkali-kali "omong kosong" kuucap.
631
00:51:12,152 --> 00:51:14,029
Lalu, entah kenapa,
632
00:51:15,697 --> 00:51:17,491
Mary Lund pergi.
633
00:51:20,619 --> 00:51:22,370
Kesanku terhadap Amy bagus.
634
00:51:22,454 --> 00:51:24,664
Aku suka dia membela temannya.
635
00:51:24,748 --> 00:51:28,418
Jadi, aku merasa dia pantas untuk melihat
636
00:51:28,502 --> 00:51:31,296
beberapa informasi yang kupunya.
637
00:51:35,383 --> 00:51:39,387
Dia menyerahkan secarik kertas
ke hadapanku.
638
00:51:40,931 --> 00:51:42,891
Itu nota Pyxis milik Charlie.
639
00:51:45,268 --> 00:51:47,979
Dia menggelengkan kepala.
Wajahnya seketika berubah.
640
00:51:48,063 --> 00:51:51,066
Seolah-olah dia lengah.
Dia pun berseru, "Wah."
641
00:51:51,149 --> 00:51:53,485
Seakan-akan dia mulai menimbang
642
00:51:53,568 --> 00:51:55,946
bahwa hal yang kusampaikan
mungkin benar.
643
00:51:58,573 --> 00:52:01,993
Jelas sekali
644
00:52:02,577 --> 00:52:06,456
bahwa hal mengerikan
tergambar di berkas itu.
645
00:52:09,334 --> 00:52:10,669
Aku hanya termenung.
646
00:52:13,880 --> 00:52:18,135
Dan ingatan berputar di kepalaku.
647
00:52:21,513 --> 00:52:24,307
Aku ingat berada di ruang perawat.
648
00:52:25,600 --> 00:52:29,604
Aku menyaksikan pasien
mengalami gejala takikardia ventrikel.
649
00:52:32,190 --> 00:52:33,900
Aku berteriak, "Code blue."
650
00:52:35,527 --> 00:52:36,653
Aku masuk ke kamar
651
00:52:37,946 --> 00:52:40,824
dan Charlie sudah bersama si pasien.
652
00:52:49,166 --> 00:52:53,170
Charlie tengah menyuntik pasien itu.
653
00:52:57,716 --> 00:53:01,428
Aku tanya Charlie,
"Obat apa yang kau berikan?"
654
00:53:02,554 --> 00:53:04,055
Jawabnya, "Lidokain."
655
00:53:05,390 --> 00:53:07,392
Dan kupikir itu aneh.
656
00:53:08,685 --> 00:53:14,024
Sekilas tebersit di benakku,
657
00:53:14,107 --> 00:53:15,984
"Kenapa dia menyuntikkan lidokain?"
658
00:53:17,277 --> 00:53:22,991
Selagi kami mengatasi keadaan darurat,
melakukan RJP, menyuntikkan lidokain,
659
00:53:23,491 --> 00:53:25,076
dokter residen tiba.
660
00:53:26,995 --> 00:53:29,915
Sebagai ketua tim code blue,
aku menyampaikan,
661
00:53:30,582 --> 00:53:33,668
"Ini penanganan darurat
yang telah kami lakukan."
662
00:53:34,961 --> 00:53:39,466
Dia bertanya, "Siapa yang memberi
pasien ini lidokain?"
663
00:53:42,427 --> 00:53:46,056
Kubilang, "Aku yang memberinya lidokain.
664
00:53:46,139 --> 00:53:49,226
Aku ketua tim code blue.
Aku yang meminta lidokain."
665
00:53:51,019 --> 00:53:56,274
Tandasnya, "Dia alergi pada lidokain."
666
00:54:13,833 --> 00:54:17,712
Jadi, aku memergokinya
membunuh orang, tetapi aku tidak…
667
00:54:18,630 --> 00:54:19,589
Aku tak sadar.
668
00:54:20,507 --> 00:54:22,175
Aku tak berpikir panjang.
669
00:54:25,971 --> 00:54:29,557
Setelah menyadari itu,
670
00:54:30,475 --> 00:54:35,272
aku mengamati Danny
dan melihat responsnya.
671
00:54:36,856 --> 00:54:38,566
Dan Danny
672
00:54:40,235 --> 00:54:43,238
berkomat-kamit, "Mau bantu aku?"
673
00:54:51,871 --> 00:54:54,207
Aku tak ingat menyetir pulang hari itu.
674
00:54:54,291 --> 00:54:55,667
Yang kuingat,
675
00:54:56,418 --> 00:54:58,878
setibaku di rumah, aku menelepon Donna.
676
00:55:07,887 --> 00:55:11,683
Rasanya seperti terpaan ombak. Seperti…
677
00:55:17,188 --> 00:55:19,065
Bagi pasien, keluarga…
678
00:55:22,485 --> 00:55:24,779
Padahal, aku memercayainya.
679
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
Aku sungguh memercayainya.
680
00:55:30,160 --> 00:55:35,206
INVESTIGASI
HARI KE-48
681
00:55:36,708 --> 00:55:41,212
Sekitar 1-2 hari
setelah Amy Loughren diperiksa,
682
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
kami pun mendatangi rumahnya.
683
00:55:45,050 --> 00:55:49,471
Jika bisa mengajak Amy bekerja sama,
kami punya informan dari dalam.
684
00:55:52,682 --> 00:55:54,476
Saat mereka tiba di rumahku,
685
00:55:55,602 --> 00:56:01,274
Tim dan Danny dihadapkan
dengan banyak dokumen
686
00:56:01,775 --> 00:56:03,568
penuh istilah asing bagi mereka.
687
00:56:03,651 --> 00:56:05,403
Mereka tak paham maksudnya.
688
00:56:05,904 --> 00:56:09,949
Mereka menanyakan pendapatku
soal nota Pyxis itu.
689
00:56:12,160 --> 00:56:14,454
Dan aku melihat
690
00:56:15,622 --> 00:56:17,749
banyak pembatalan.
691
00:56:17,832 --> 00:56:19,292
DIBATALKAN
DIGOKSIN
692
00:56:19,376 --> 00:56:23,963
Obat-obat mematikan
juga ada dalam daftar pembatalan.
693
00:56:25,590 --> 00:56:28,009
Jadi, dia memasukkan nama pasien,
694
00:56:29,386 --> 00:56:31,304
lalu mengetik "Digoksin",
695
00:56:32,138 --> 00:56:34,516
lacinya akan terbuka,
696
00:56:35,308 --> 00:56:39,312
dan dia mengambil beberapa obat.
697
00:56:44,275 --> 00:56:48,405
Lalu, dia akan membatalkan transaksinya.
698
00:56:53,827 --> 00:56:54,994
DIBATALKAN
699
00:56:56,287 --> 00:57:00,208
Saat kami membahas semua itu,
700
00:57:01,418 --> 00:57:02,961
telepon rumahku berdering.
701
00:57:05,588 --> 00:57:09,467
Itu dari manajer risiko, Mary Lund.
702
00:57:12,595 --> 00:57:17,725
Aku terkejut dan sedikit curiga.
Kenapa dia menghubungi ke telepon rumah?
703
00:57:19,018 --> 00:57:23,356
Kemudian, dia langsung bertanya
704
00:57:23,440 --> 00:57:27,277
apa aku bicara lagi kepada detektif
semenjak pertemuan kemarin.
705
00:57:28,319 --> 00:57:34,242
Dia juga menyarankan
agar aku tak bicara kepada mereka,
706
00:57:34,325 --> 00:57:38,496
kecuali didampingi oleh perwakilan
dari rumah sakit.
707
00:57:39,789 --> 00:57:43,460
Dia mencoba menakutiku
agar tak bicara dengan detektif.
708
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
Saat aku bicara dengannya di telepon,
709
00:57:48,923 --> 00:57:52,719
Danny dan Tim
ingin ikut mendengarkan percakapan kami.
710
00:57:56,639 --> 00:57:58,516
Aku bisa kehilangan banyak hal.
711
00:58:00,351 --> 00:58:02,645
Karier, keluarga.
712
00:58:04,189 --> 00:58:05,940
Aku mengidap kardiomiopati.
713
00:58:06,524 --> 00:58:10,195
Aku khawatir akan cacat,
714
00:58:10,278 --> 00:58:14,115
khawatir tak bisa memiliki asuransi.
715
00:58:17,785 --> 00:58:21,915
Aku perlu berembuk dengan putriku.
Harus diputuskan bersama keluarga.
716
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
Jadi, saat putriku pulang sekolah,
kami duduk berdua,
717
00:58:28,296 --> 00:58:33,134
dan aku bilang
bahwa Ibu bekerja dengan seseorang
718
00:58:33,218 --> 00:58:37,138
yang kemungkinan besar melukai orang,
719
00:58:37,931 --> 00:58:40,058
mungkin membunuh orang lain,
720
00:58:41,559 --> 00:58:44,604
dan Ibu punya kesempatan
721
00:58:44,687 --> 00:58:49,192
untuk mencegahnya
melukai orang lain lagi.
722
00:58:50,151 --> 00:58:55,823
Sahutnya, "Kalau ada kesempatan
untuk menghentikan pembunuh,
723
00:58:56,533 --> 00:59:00,078
tentu harus kita hentikan.
Tentu saja harus kita lakukan."
724
00:59:01,871 --> 00:59:07,168
Anak berusia 11 tahun lebih bermoral
725
00:59:07,252 --> 00:59:11,256
daripada seorang manajer risiko.
726
00:59:15,134 --> 00:59:20,848
INVESTIGASI
HARI KE-50
727
00:59:21,349 --> 00:59:25,228
Amy mengizinkan kami merekam
percakapannya dengan Charles Cullen.
728
00:59:26,145 --> 00:59:31,734
Salah satu peran pentingku
dalam penyelidikan
729
00:59:31,818 --> 00:59:35,863
adalah menjaga hubunganku dengan Charlie.
730
00:59:37,532 --> 00:59:40,118
Ada pembunuh massal yang berkeliaran
731
00:59:40,201 --> 00:59:41,953
dan kami harus memastikan,
732
00:59:42,036 --> 00:59:44,581
satu, dia tak akan kabur
733
00:59:44,664 --> 00:59:47,792
ke tempat yang sulit kami lacak.
734
00:59:48,376 --> 00:59:52,088
Dua, dia melamar sebagai perawat
di fasilitas kesehatan lain
735
00:59:52,714 --> 00:59:55,341
untuk melancarkan
modus operandi yang sama.
736
00:59:57,969 --> 01:00:00,680
Kami tahu dia mencari pekerjaan.
737
01:00:01,347 --> 01:00:06,019
Kami tahu bahwa, secara emosional,
dia makin terpuruk.
738
01:00:13,026 --> 01:00:15,153
Aku tidak tega mendengar suaranya.
739
01:00:15,236 --> 01:00:16,279
Rasanya seperti
740
01:00:17,071 --> 01:00:20,408
aku mengkhianatinya.
741
01:00:21,951 --> 01:00:24,078
Namun, lubuk hatiku tahu persis,
742
01:00:24,829 --> 01:00:29,834
bahwa dia akan terus membunuh
dan aksinya makin lihai.
743
01:00:42,513 --> 01:00:43,973
Otakku berpacu.
744
01:00:45,767 --> 01:00:48,394
Aku takut…
745
01:00:50,772 --> 01:00:52,148
akan ketahuan.
746
01:00:55,943 --> 01:00:57,153
Aku tak bisa berhenti.
747
01:01:00,573 --> 01:01:01,824
Aku sudah melamar…
748
01:01:04,452 --> 01:01:06,245
untuk jabatan penuh waktu
749
01:01:07,997 --> 01:01:09,415
di fasilitas kesehatan lain.
750
01:01:11,876 --> 01:01:15,380
Aku sudah menduga
akan mengulangi perbuatanku.
751
01:01:22,303 --> 01:01:26,265
INVESTIGASI
HARI KE-52
752
01:01:28,309 --> 01:01:32,522
Amy ke kantor kami dan menunjukkan
pola yang harus kami perhatikan.
753
01:01:35,316 --> 01:01:38,403
Karena sering ke sana,
aku merasa seperti bagian dari tim.
754
01:01:40,154 --> 01:01:44,200
Aku sadar, mungkin kontribusiku kecil,
755
01:01:45,076 --> 01:01:49,330
tetapi aku memahami istilah
yang tak mereka kuasai.
756
01:01:52,458 --> 01:01:53,668
Aku sempat bertanya,
757
01:01:54,252 --> 01:01:57,296
"Di mana data dari Cerner?"
758
01:01:57,380 --> 01:02:01,259
Danny dan aku saling bertatapan,
759
01:02:01,342 --> 01:02:03,803
seolah-olah berkata, "Siapa itu Cerner?"
760
01:02:03,886 --> 01:02:06,389
Dia bilang, "Bukan siapa, tetapi apa."
761
01:02:08,057 --> 01:02:13,604
Aku bilang,
"Itu data rekam medis semua pasien."
762
01:02:16,274 --> 01:02:18,359
Tanpa data dari Cerner,
763
01:02:18,443 --> 01:02:24,115
akan sangat sulit
membuktikan dia pelakunya.
764
01:02:30,413 --> 01:02:32,123
Saat aku kembali bekerja,
765
01:02:32,206 --> 01:02:38,212
aku mulai mencetak rekam medis
agar bisa memeriksanya.
766
01:02:40,006 --> 01:02:43,259
Rupanya, saat tak ada yang mengawasi,
767
01:02:43,760 --> 01:02:49,307
dia mengakses komputer dan mencetak
banyak informasi tentang pasien,
768
01:02:49,974 --> 01:02:54,020
meski dia sadar bisa dituntut
oleh institusi karenanya.
769
01:02:54,520 --> 01:02:57,023
Itu butuh kegigihan yang luar biasa.
770
01:03:01,778 --> 01:03:04,655
Karena menempatkan diri
di bawah tekanan berat,
771
01:03:05,364 --> 01:03:07,742
aku khawatir akan kesehatanku.
772
01:03:11,954 --> 01:03:14,791
Namun, aku tahu bahwa
773
01:03:15,750 --> 01:03:18,377
meski aku mempertaruhkan nyawaku…
774
01:03:21,714 --> 01:03:23,257
aku harus menolong mereka.
775
01:03:26,385 --> 01:03:31,182
Kami menggunakan
berbagai variasi informasi ini
776
01:03:31,265 --> 01:03:33,226
sebagai bahan referensi silang.
777
01:03:35,061 --> 01:03:38,564
Itu bukti tertulis
yang mengarah kepada Cullen.
778
01:03:40,399 --> 01:03:42,944
Jika kami bisa buktikan
satu saja kematian…
779
01:03:46,072 --> 01:03:47,114
dia tertangkap.
780
01:03:47,615 --> 01:03:49,033
PASTOR GALL, 68
781
01:03:49,116 --> 01:03:50,117
Kami butuh satu jasad.
782
01:03:50,993 --> 01:03:53,412
Kami perlu temukan Digoksin
dalam jaringan tubuhnya.
783
01:03:53,996 --> 01:03:56,666
Kami rasa Pastor Gall
adalah subjek terkuat
784
01:03:57,166 --> 01:03:59,961
meski kematiannya
sudah berbulan-bulan lalu.
785
01:04:14,350 --> 01:04:16,227
Tak pernah sedikit pun
786
01:04:16,310 --> 01:04:18,396
terbayang dia akan masuk ke rumahku
787
01:04:18,479 --> 01:04:21,107
dan berkata, "Saudaramu dibunuh."
788
01:04:23,568 --> 01:04:25,236
Aku seketika geram.
789
01:04:25,319 --> 01:04:30,449
Karena… Yang benar saja.
Ini mustahil. Mana mungkin begini.
790
01:04:33,619 --> 01:04:37,790
Mereka bilang ingin menggali jasadnya.
791
01:04:37,874 --> 01:04:39,584
Apakah aku mengizinkan?
792
01:04:39,667 --> 01:04:42,211
PASTOR FLORIAN J. GALL
793
01:04:42,295 --> 01:04:46,132
Itu hal berat bagi keluarga mana pun,
794
01:04:47,133 --> 01:04:51,429
untuk mengulang sesi
penguburan lagi di pemakaman.
795
01:04:51,971 --> 01:04:53,764
Rasanya ingin mengucap,
796
01:04:53,848 --> 01:04:56,058
"Biarkan dia beristirahat dengan tenang."
797
01:05:01,022 --> 01:05:05,234
Namun, kujawab itu tak apa
dan aku mengizinkan.
798
01:05:09,655 --> 01:05:13,826
Seingatku dia cerita saudaranya
menolong orang semasa hidupnya.
799
01:05:13,910 --> 01:05:18,873
Kini, meski sudah tiada pun,
dia masih berkesempatan menolong orang.
800
01:05:22,919 --> 01:05:25,630
Setelah penggalian, jasad Pastor Gall
801
01:05:25,713 --> 01:05:29,592
diangkut ke kantor koroner daerah setempat
802
01:05:29,675 --> 01:05:32,470
untuk mengantisipasi perlunya autopsi.
803
01:05:35,097 --> 01:05:41,062
Banyaknya kadar Digoksin
di dalam jasad Pastor Gall
804
01:05:42,396 --> 01:05:47,234
menjadi cukup bukti
untuk mengubah penyebab kematian
805
01:05:48,277 --> 01:05:54,033
dari kematian alami, seperti laporan
rumah sakit, menjadi pembunuhan.
806
01:05:56,410 --> 01:06:02,500
Sayangnya, kami tak punya beberapa hal
yang terkadang diminta juri pengadilan.
807
01:06:05,628 --> 01:06:06,796
Bukti fisik.
808
01:06:07,588 --> 01:06:11,634
Jarum suntik atau kantung infus
yang terkontaminasi.
809
01:06:13,552 --> 01:06:15,221
Itu tidak mudah.
810
01:06:16,263 --> 01:06:20,518
INVESTIGASI
HARI KE-60
811
01:06:23,354 --> 01:06:25,856
Charlie menghubungiku
812
01:06:25,940 --> 01:06:31,112
untuk memberi tahu bahwa dia
sangat senang mendapat pekerjaan baru.
813
01:06:32,446 --> 01:06:36,075
Jadi, aku menghubungi Tim
untuk mengabarinya.
814
01:06:38,077 --> 01:06:39,328
Jika bekerja,
815
01:06:39,412 --> 01:06:43,374
kemungkinan Cullen membunuh
lebih banyak orang sangat besar.
816
01:06:44,208 --> 01:06:45,543
Waktu kami menipis.
817
01:06:48,212 --> 01:06:51,716
Jika tak segera dibuat mengaku,
dia akan terus membunuh.
818
01:06:51,799 --> 01:06:53,759
Akan terus merenggut nyawa.
819
01:06:54,343 --> 01:06:56,721
Lalu, mereka menanyakan
820
01:06:56,804 --> 01:07:00,391
kesediaanku bertemu Cullen
sambil dipasangi penyadap.
821
01:07:04,520 --> 01:07:05,521
Pesan tersimpan.
822
01:07:06,272 --> 01:07:09,066
Hei, Amy. Ini Charlie,
mau balas teleponmu.
823
01:07:09,150 --> 01:07:12,820
Aku bisa hari Jumat.
Entah kau bisa jam berapa.
824
01:07:13,320 --> 01:07:15,740
Tapi, tentu, aku mau bertemu.
825
01:07:22,705 --> 01:07:28,627
Kami memasang penyadap pada Amy
dan menunggu di tempat parkir.
826
01:07:31,714 --> 01:07:36,218
Aku ketakutan.
827
01:07:38,721 --> 01:07:41,015
Saat aku masuk ke restoran,
828
01:07:42,099 --> 01:07:44,852
Charlie memelukku untuk pertama kalinya
829
01:07:45,811 --> 01:07:48,355
dan aku khawatir sekali
830
01:07:48,439 --> 01:07:52,276
dia bisa merasakan kotak hitam
831
01:07:52,359 --> 01:07:55,821
yang direkatkan di punggungku.
832
01:07:58,741 --> 01:07:59,909
- Apa kabar?
- Baik.
833
01:07:59,992 --> 01:08:00,910
- Sungguh?
- Ya.
834
01:08:03,204 --> 01:08:07,124
Ada banyak suara berisik
di restoran, banyak musik keras.
835
01:08:07,625 --> 01:08:10,461
Seperti saat jam promo.
836
01:08:17,343 --> 01:08:19,762
Aku dapat masalah
saat pertama kali bekerja.
837
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
Insiden dengan gula darah rendah.
838
01:08:25,184 --> 01:08:29,688
Di Rumah Sakit Warren, pasien meninggal
24 jam setelah aku merawatnya.
839
01:08:32,566 --> 01:08:35,486
Katanya, putra pasien
menuduhku menyuntik ibunya.
840
01:08:39,532 --> 01:08:41,367
Bagaimana dengan Pastor Gall?
841
01:08:42,535 --> 01:08:45,246
Apa yang terjadi?
Charlie, apa yang terjadi?
842
01:08:48,374 --> 01:08:49,208
Aku tak bisa…
843
01:08:51,544 --> 01:08:52,545
Kau bisa.
844
01:08:54,088 --> 01:08:56,632
Aku tahu niatmu, dan aku tidak bodoh.
845
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
Jadi, kenapa?
846
01:09:02,096 --> 01:09:03,222
Padahal, kau hebat.
847
01:09:04,306 --> 01:09:05,141
Kenapa?
848
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Biarkan aku membantu.
849
01:09:12,022 --> 01:09:15,109
Tiba-tiba, alat penyadapnya mati.
850
01:09:22,491 --> 01:09:24,160
Kubilang, "Aku tahu kau pelakunya.
851
01:09:24,243 --> 01:09:30,916
Aku tahu ini ulahmu, tetapi semua
akan baik saja. Aku masih menyayangimu."
852
01:09:32,877 --> 01:09:34,628
Namun, untuk pertama kalinya,
853
01:09:36,046 --> 01:09:38,090
dia seperti bukan Charlie.
854
01:09:39,842 --> 01:09:41,302
Tampangnya pucat pasi.
855
01:09:42,678 --> 01:09:43,971
Dia menegang…
856
01:09:47,016 --> 01:09:47,975
membuang muka.
857
01:09:52,021 --> 01:09:53,397
Suaranya berubah.
858
01:09:57,526 --> 01:10:01,989
Aku tak bersama kawanku Charlie.
859
01:10:02,489 --> 01:10:03,324
Bukan dia.
860
01:10:04,450 --> 01:10:06,660
Itu kekosongan.
861
01:10:06,744 --> 01:10:08,162
Bukan kegelapan,
862
01:10:08,245 --> 01:10:09,705
bukan monster.
863
01:10:09,788 --> 01:10:12,082
Hanya kekosongan.
864
01:10:16,670 --> 01:10:19,882
Dia tak peduli kepadaku
dan kepada apa pun.
865
01:10:20,549 --> 01:10:24,303
Dia hanya bilang,
"Aku ingin mati berjuang."
866
01:10:33,896 --> 01:10:36,523
Jika bebas, Cullen akan membunuh
lebih banyak orang.
867
01:10:37,983 --> 01:10:39,944
Kami tak bisa biarkan risiko itu.
868
01:10:41,862 --> 01:10:43,864
Lalu, Danny dan aku menemui Cullen
869
01:10:45,199 --> 01:10:49,578
dan mengajaknya masuk ke mobil kami.
870
01:10:54,875 --> 01:10:58,212
Kami sampaikan bahwa dia ditahan
871
01:10:58,295 --> 01:11:00,089
atas pembunuhan Pastor Gall.
872
01:11:06,804 --> 01:11:11,392
Begitu Cullen digiring ke kantor kami,
kami melanjutkan pemeriksaan.
873
01:11:13,727 --> 01:11:17,898
Saat Tim dan aku bicara dengannya,
kami tidak memojokkannya.
874
01:11:17,982 --> 01:11:20,609
Kami tak berseru atau membentaknya.
875
01:11:21,110 --> 01:11:23,487
Nada bicara kami seperti aku saat ini.
876
01:11:23,570 --> 01:11:26,282
Namun, respons dia cuma, "Aku tak bisa."
877
01:11:26,365 --> 01:11:31,245
Dia bergelung, memeluk lututnya,
seperti posisi janin bayi,
878
01:11:32,162 --> 01:11:34,331
sembari menjawab kami.
879
01:11:35,165 --> 01:11:39,712
Kentara sekali dia memendam sesuatu.
880
01:11:40,796 --> 01:11:44,300
Tertahan di dalam, tetapi tak terucap.
881
01:11:46,135 --> 01:11:49,596
Kami masih mau saja mendesaknya,
882
01:11:49,680 --> 01:11:53,809
tetapi mereka yang mengawasi kami…
883
01:11:56,812 --> 01:11:58,897
tegas berkata, "Sudah cukup."
884
01:11:59,481 --> 01:12:03,944
Rasanya pupus sudah kesempatan
untuk mendapat pengakuan darinya.
885
01:12:09,616 --> 01:12:10,993
Tim menghubungiku.
886
01:12:12,244 --> 01:12:15,998
Mereka merancang rencana
887
01:12:16,081 --> 01:12:19,710
agar aku bicara dengan Charlie.
888
01:12:25,382 --> 01:12:28,677
Kemudian, Charlie masuk, diborgol…
889
01:12:31,096 --> 01:12:32,473
berbalut baju perawat
890
01:12:33,557 --> 01:12:39,563
dengan sepatu tanpa talinya.
891
01:12:40,564 --> 01:12:41,440
Dan…
892
01:12:44,276 --> 01:12:45,152
Perasaanku
893
01:12:46,570 --> 01:12:47,780
membuncah.
894
01:12:49,073 --> 01:12:51,283
Karena melihat keadaannya itu.
895
01:12:53,035 --> 01:12:55,829
Rasanya seperti menatap anak kecil.
896
01:12:55,913 --> 01:12:59,625
Aku tak merasakan amarah.
897
01:12:59,708 --> 01:13:01,919
Aku tidak merasa
898
01:13:03,379 --> 01:13:04,922
seperti melihat monster.
899
01:13:05,547 --> 01:13:08,550
Aku merasakan, lagi-lagi,
900
01:13:09,301 --> 01:13:14,640
kecamuk rasa bersalah
karena mengkhianati teman sendiri.
901
01:13:16,892 --> 01:13:18,519
Borgolnya dilepas,
902
01:13:19,561 --> 01:13:21,980
lalu Charlie dan aku mulai mengobrol
903
01:13:23,482 --> 01:13:24,358
seperti biasa.
904
01:13:24,858 --> 01:13:31,323
Seolah-olah sudah biasa
bagi kami duduk berbincang di sofa,
905
01:13:32,741 --> 01:13:34,243
dan dia berbaju perawat.
906
01:13:35,494 --> 01:13:38,914
Saking wajarnya, terasa aneh.
907
01:13:41,667 --> 01:13:44,128
Tiba-tiba, aku teringat
908
01:13:45,963 --> 01:13:48,715
siapa yang semestinya kulindungi.
909
01:13:50,801 --> 01:13:55,180
Dia telah membunuh
sejumlah orang tidak berdaya.
910
01:13:57,850 --> 01:13:59,226
Mereka terbelenggu,
911
01:14:00,519 --> 01:14:01,645
diberi obat,
912
01:14:02,729 --> 01:14:04,857
tak mampu melindungi diri sendiri.
913
01:14:08,152 --> 01:14:11,905
Tugasku melindungi mereka,
tetapi aku gagal.
914
01:14:22,416 --> 01:14:26,211
Aku rela berkorban
915
01:14:27,880 --> 01:14:29,715
untuk membuatnya mengaku.
916
01:14:33,719 --> 01:14:35,262
Setelah itu, kuutarakan…
917
01:14:37,347 --> 01:14:38,307
"Hidupku,
918
01:14:39,933 --> 01:14:42,186
saat ini, akan hancur berantakan,
919
01:14:42,269 --> 01:14:44,771
karena aku terlibat dengan ini.
920
01:14:46,231 --> 01:14:49,193
Kau berkesempatan
menjadi pahlawanku hari ini.
921
01:14:49,276 --> 01:14:51,778
Itu kesempatan untukmu. Sungguh.
922
01:14:57,743 --> 01:15:00,829
Aku ingin tanya satu hal.
923
01:15:06,126 --> 01:15:06,960
Bagaimana…
924
01:15:09,379 --> 01:15:10,923
kau membunuh Pastor Gall?"
925
01:15:19,264 --> 01:15:23,268
Dia mengaku menyuntiknya dengan Digoksin.
926
01:15:31,944 --> 01:15:33,779
Dengan itu, bukti kami cukup.
927
01:15:34,571 --> 01:15:38,825
Jadi, kami mengeluarkan Amy
dan menggiring Cullen ke ruangan lain,
928
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
ruang interogasi,
929
01:15:41,078 --> 01:15:45,707
dan bilang, "Sekarang bicaralah."
930
01:15:46,583 --> 01:15:49,294
Namaku Sersan Detektif Tim Braun.
931
01:15:50,170 --> 01:15:52,506
Rekanku ini Detektif Dan Baldwin.
932
01:15:52,589 --> 01:15:57,678
Hari ini Minggu, 14 Desember 2003.
933
01:15:57,761 --> 01:16:00,681
Waktu persisnya pukul 18.14.
934
01:16:01,306 --> 01:16:02,683
Apa kau sempat
935
01:16:02,766 --> 01:16:05,185
bicara dengan temanmu
sebelum kami interogasi?
936
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
Ya, sempat.
937
01:16:06,853 --> 01:16:10,315
Apa setelah percakapanmu dengan temanmu,
938
01:16:10,399 --> 01:16:14,820
kau memutuskan untuk buka mulut
mengenai insiden tersebut?
939
01:16:14,903 --> 01:16:16,071
Ya.
940
01:16:16,154 --> 01:16:19,575
Mari kita bahas perihal Florian Gall.
941
01:16:22,244 --> 01:16:24,329
Apa kau bertanggung jawab
atas kematiannya?
942
01:16:24,413 --> 01:16:25,247
Ya, benar.
943
01:16:25,872 --> 01:16:28,041
Mengapa begitu, Charlie?
944
01:16:29,209 --> 01:16:33,005
Karena aku menyuntiknya
dengan obat bernama Digoksin.
945
01:16:34,089 --> 01:16:35,716
Bagaimana perasaanmu setelah itu?
946
01:16:37,384 --> 01:16:38,427
Aku…
947
01:16:40,470 --> 01:16:43,015
Aku lega karena dia tidak…
948
01:16:45,100 --> 01:16:47,185
dililit oleh alat-alat itu lagi.
949
01:16:49,229 --> 01:16:52,149
Kami mengharapkan
mendengar satu pengakuan saja.
950
01:16:52,232 --> 01:16:55,902
Kami sama sekali tak menyangka
951
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
bisa mendengar rentetan ceritanya.
952
01:17:00,574 --> 01:17:02,284
Aku merasakan dorongan,
953
01:17:03,869 --> 01:17:08,123
hasrat luar biasa untuk mengakhiri
penderitaan begitu melihatnya.
954
01:17:09,124 --> 01:17:12,586
Kadang aku biasa saja
dalam waktu lama, tetapi kemudian,
955
01:17:13,337 --> 01:17:16,131
perasaan ini muncul lagi,
956
01:17:17,341 --> 01:17:18,675
merasa kewalahan,
957
01:17:19,718 --> 01:17:26,308
merasa tak sanggup melihat orang terluka,
958
01:17:26,892 --> 01:17:31,313
mati, diperlakukan seperti bukan manusia.
959
01:17:33,649 --> 01:17:36,151
Yang aku
960
01:17:37,486 --> 01:17:42,199
hancurkan bukan cuma…
961
01:17:45,410 --> 01:17:47,788
Tuhan, takdir mereka…
962
01:17:48,955 --> 01:17:49,790
Aku
963
01:17:51,416 --> 01:17:55,170
menyebabkan banyak duka
kepada keluarga yang bersangkutan,
964
01:17:55,253 --> 01:17:59,508
tetapi aku juga menyakiti
orang-orang yang sangat
965
01:18:00,717 --> 01:18:01,593
kusayangi.
966
01:18:04,513 --> 01:18:07,307
Aku sungguh tak berniat melakukan itu.
967
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
Aku sangat…
968
01:18:13,271 --> 01:18:14,856
menyayangi anak-anakku
969
01:18:15,857 --> 01:18:21,405
dan sangat ingin menjadi
bagian dari hidup mereka.
970
01:18:23,490 --> 01:18:24,324
Namun, aku
971
01:18:25,701 --> 01:18:27,744
tidak bisa menahan diri.
972
01:18:29,496 --> 01:18:33,875
Aku tak ingin orang-orang
menganggap ini adalah jati diriku.
973
01:18:35,335 --> 01:18:36,878
Apa jati dirimu, Charles?
974
01:18:38,338 --> 01:18:41,216
Orang yang dipercaya,
975
01:18:42,217 --> 01:18:45,804
sekaligus bertanggung jawab
atas kematian banyak orang.
976
01:18:53,729 --> 01:18:57,816
Aku mencampurkan insulin
ke dalam kantong infus.
977
01:19:00,569 --> 01:19:04,072
Aku tak ingat pasien yang mana.
978
01:19:06,950 --> 01:19:10,912
Apa ada alasan khusus kenapa kau
melakukan itu? Hanya asal-asalan?
979
01:19:14,374 --> 01:19:18,879
Kurasa kondisi mayoritas pasien
sangat kritis.
980
01:19:20,881 --> 01:19:22,632
Aku menunggu di ruangan
981
01:19:22,716 --> 01:19:27,304
dan bisa melihat jelas salah satu monitor
982
01:19:27,387 --> 01:19:32,184
saat kudengar dia mencemari kantong infus.
983
01:19:35,896 --> 01:19:39,733
Aku teringat momen-momen
984
01:19:40,609 --> 01:19:43,195
ketika aku memungut kantong itu.
985
01:19:45,071 --> 01:19:49,201
Aku yang mengantarkan
obat-obat mematikan itu.
986
01:19:55,332 --> 01:19:57,834
Semua perawat, semua anggota tim,
987
01:19:57,918 --> 01:20:00,796
kami menyiapkan korbannya untuknya.
988
01:20:02,214 --> 01:20:05,967
Lalu, kami mengantar racun itu untuknya.
989
01:20:08,637 --> 01:20:11,223
Aku ingin meyakini
dia melakukan eutanasia.
990
01:20:12,140 --> 01:20:14,267
Aku ingin meyakini
991
01:20:16,019 --> 01:20:18,647
dia memang mengakhiri
penderitaan orang lain,
992
01:20:18,730 --> 01:20:20,148
nyatanya tidak.
993
01:20:25,487 --> 01:20:28,532
Banyak pasien yang dia bunuh
994
01:20:29,616 --> 01:20:31,409
sedang dalam proses pemulihan.
995
01:20:31,493 --> 01:20:32,744
Dalam beberapa kasus,
996
01:20:32,828 --> 01:20:38,375
pasien bersiap untuk dipulangkan
karena kondisinya membaik.
997
01:20:43,213 --> 01:20:46,591
Ini bukan sesuatu yang bisa dipahami.
998
01:20:47,634 --> 01:20:49,761
Bukan sesuatu yang bisa dibenarkan.
999
01:20:53,849 --> 01:20:57,644
Salah satu obat yang digunakan Charlie
adalah Vekuronium.
1000
01:20:59,271 --> 01:21:01,731
Vekuronium itu zat melumpuhkan.
1001
01:21:03,608 --> 01:21:06,653
Seseorang bisa tetap sadar dan terjaga,
1002
01:21:07,153 --> 01:21:08,905
peka dengan sekelilingnya,
1003
01:21:09,489 --> 01:21:13,535
tetapi tak bisa bicara, berkedip,
bernapas, atau apa pun.
1004
01:21:14,244 --> 01:21:18,373
Intinya, mereka lumpuh
dengan kesadaran sempurna.
1005
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
Tak bisa bernapas sampai mereka mati.
1006
01:21:23,545 --> 01:21:24,921
Sungguh mengerikan.
1007
01:21:26,131 --> 01:21:31,553
Bisakah kau ceritakan, secara total,
selama 15 hingga 16 tahun,
1008
01:21:31,636 --> 01:21:35,640
berapa banyak pasien
yang kau bantu kematiannya?
1009
01:21:37,267 --> 01:21:40,353
Mungkin 30 sampai 40 pasien.
1010
01:21:40,437 --> 01:21:42,772
Baik, totalnya 30 sampai 40 pasien?
1011
01:21:43,273 --> 01:21:44,107
Ya.
1012
01:21:46,526 --> 01:21:49,195
Selamat malam, Pemirsa.
Saya Jackie Hyland.
1013
01:21:49,279 --> 01:21:53,325
Mantan perawat di rumah sakit New Jersey
diduga membunuh pasien.
1014
01:21:53,408 --> 01:21:54,284
Banyak pasien.
1015
01:21:54,367 --> 01:21:57,621
Jika keterangannya benar,
dia telah memakan banyak korban.
1016
01:21:57,704 --> 01:22:00,373
Menurutnya,
dia hanya meringankan penderitaan,
1017
01:22:00,457 --> 01:22:03,293
tetapi polisi menyebutnya pembunuh massal.
1018
01:22:03,376 --> 01:22:06,588
Vanessa Tyler ada di Somerville
dengan berita lebih lanjut.
1019
01:22:07,714 --> 01:22:10,425
Perawat ini mungkin
membunuh lebih banyak orang
1020
01:22:10,508 --> 01:22:13,678
dari siapa pun dalam sejarah New Jersey.
1021
01:22:13,762 --> 01:22:17,807
Itu terjadi selama bertahun-tahun
sepanjang kariernya di banyak rumah sakit,
1022
01:22:17,891 --> 01:22:19,726
termasuk Somerset Medical Center,
1023
01:22:19,809 --> 01:22:23,605
di mana perawat itu mengaku
membunuh belasan pasien di sana.
1024
01:22:25,607 --> 01:22:29,402
Kurasa semua orang sama kagetnya,
khususnya para staf.
1025
01:22:29,903 --> 01:22:35,533
Namun, masyarakat dan para pasien lansia
1026
01:22:35,617 --> 01:22:37,953
akan berkomentar semacam,
1027
01:22:39,412 --> 01:22:44,834
"Kau tak akan membunuhku
seperti Charles Cullen membunuh pasien?"
1028
01:22:45,585 --> 01:22:49,589
Saat pertama kali ditanyai itu,
aku langsung menangis di kamar mandi.
1029
01:22:51,257 --> 01:22:55,553
Karena dia bukan cerminan dari kami semua.
1030
01:22:58,390 --> 01:23:01,643
Charles Cullen mengaku membunuh
pasien kanker berusia 40 tahun
1031
01:23:01,726 --> 01:23:04,020
dan pastor Katolik, Pastor Florian Gall.
1032
01:23:04,854 --> 01:23:07,816
Jumlah korban jiwanya mencapai 23 orang.
1033
01:23:07,899 --> 01:23:10,110
Tak tampak raut penyesalan
darinya di pengadilan.
1034
01:23:10,193 --> 01:23:13,321
Saya tak perlu pengacara.
1035
01:23:13,405 --> 01:23:17,325
Saya tak berniat menyanggah dakwaan.
Saya ingin mengaku bersalah.
1036
01:23:36,636 --> 01:23:39,014
Mendiang suamiku diopname
karena sakit parah
1037
01:23:39,097 --> 01:23:41,182
14 tahun sebelum meninggal.
1038
01:23:43,476 --> 01:23:44,811
Cucu tertuaku
1039
01:23:45,687 --> 01:23:48,189
bisa tumbuh bersama suamiku,
1040
01:23:49,774 --> 01:23:50,984
mengenal kakeknya…
1041
01:23:53,528 --> 01:23:56,239
karena suamiku bertahan
melewati krisis itu.
1042
01:23:58,199 --> 01:24:02,078
Suamiku punya pengaruh besar
dalam hidup dan nilai yang dipegangnya.
1043
01:24:05,999 --> 01:24:08,501
Itu yang Charlie renggut dari orang-orang.
1044
01:24:10,712 --> 01:24:13,256
Dia renggut kebersamaan korban
dengan keluarga,
1045
01:24:13,339 --> 01:24:17,635
merenggut wisuda, pernikahan,
ulang tahun, pelajaran hidup,
1046
01:24:17,719 --> 01:24:21,097
dan banyak hal,
yang mungkin berdampak ke ratusan orang.
1047
01:24:26,227 --> 01:24:29,272
Dia merampasnya dari keluarga korban
dan korban itu sendiri.
1048
01:24:36,071 --> 01:24:40,116
Kurasa aku ingin bertemu dengannya.
1049
01:24:40,200 --> 01:24:43,036
Hari ini sesi persidangan
Negara Bagian versus Cullen.
1050
01:24:43,578 --> 01:24:48,875
Aku ingin dia tahu
seperti apa saudaraku semasa hidupnya.
1051
01:24:49,751 --> 01:24:55,090
Selamat pagi. Saya saudari
dari Pastor Florian J. Gall.
1052
01:24:55,173 --> 01:24:59,344
Mendiang pria yang sangat pemalu,
rendah hati, pendiam, dan perhatian.
1053
01:24:59,427 --> 01:25:02,472
Dia sangat percaya kepada orang lain.
1054
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Dia terus menundukkan pandangan.
1055
01:25:06,309 --> 01:25:08,770
Kubilang, "Aku ikut malu kau perawat.
1056
01:25:08,853 --> 01:25:12,232
Aku perawat. Kita diajarkan
untuk menyelamatkan nyawa,
1057
01:25:12,315 --> 01:25:14,067
bukan membunuh."
1058
01:25:14,150 --> 01:25:17,112
Dia tak pernah menyahut
untuk meminta maaf.
1059
01:25:18,404 --> 01:25:22,951
Yang Mulia, Charles Cullen didakwa
atas pembunuhan Pasquale Napolitano.
1060
01:25:23,535 --> 01:25:25,787
Saya ingin bercerita sedikit
tentang ayah saya.
1061
01:25:27,080 --> 01:25:30,959
Beliau berhati besar, membesarkan,
dan menafkahi saya seumur hidup saya.
1062
01:25:31,042 --> 01:25:33,795
Anda mungkin telah merenggut jasadnya,
1063
01:25:33,878 --> 01:25:37,215
tetapi semangat dan karakternya
ada di ruang ini.
1064
01:25:37,924 --> 01:25:40,051
Anda bahkan tak bernyali
untuk menatap kemari.
1065
01:25:41,344 --> 01:25:42,220
Sayang sekali.
1066
01:25:43,221 --> 01:25:45,932
Hati saya sakit mengingat putra saya.
1067
01:25:46,015 --> 01:25:48,393
Berdarah mengingat putra saya!
1068
01:25:52,522 --> 01:25:55,525
Saya berjalan dengan lubang di hati
1069
01:25:55,608 --> 01:25:57,610
yang tak akan pernah terisi lagi.
1070
01:25:58,528 --> 01:26:02,240
Sulit dibayangkan bahwa satu orang
bisa memengaruhi kehidupan orang banyak.
1071
01:26:03,241 --> 01:26:08,246
Perawat terdaftar, yang harusnya mengasuh,
justru merenggut nyawa saudara saya
1072
01:26:09,956 --> 01:26:13,585
demi kepuasan pribadinya
yang egois dan sinting.
1073
01:26:15,170 --> 01:26:17,297
Saya hilang arah tanpa saudara saya.
1074
01:26:18,464 --> 01:26:21,217
Saat kecil, kami selalu bersama.
1075
01:26:22,093 --> 01:26:23,511
Dia juga sahabat saya.
1076
01:26:24,429 --> 01:26:28,641
MICHAEL T. STRENKO, 21
MENINGGAL 15 MEI 2003
1077
01:26:28,725 --> 01:26:30,894
IRENE KRAPF, 79
MENINGGAL 22 JUNI 2001
1078
01:26:30,977 --> 01:26:33,563
DOROTHEA K. HOAGLAND
MENINGGAL 6 APRIL 2003
1079
01:26:39,569 --> 01:26:42,280
Larry berpulang pada tahun 2001.
1080
01:26:43,114 --> 01:26:45,658
PENYELIDIKAN TRAGIS SANG ANAK
1081
01:26:45,742 --> 01:26:50,496
Hingga akhir hayat masih berharap
dan berdoa supaya pelakunya tertangkap.
1082
01:26:52,665 --> 01:26:57,837
Sayangnya, itu tak terwujud
saat dia masih hidup.
1083
01:27:01,132 --> 01:27:03,468
Andai saja orang-orang mendengarkannya.
1084
01:27:05,303 --> 01:27:08,139
Atas kejahatan dan pengkhianatan ini,
1085
01:27:08,223 --> 01:27:13,186
Anda dijatuhi pidana beruntun
seperti yang diatur dalam perundingan.
1086
01:27:13,269 --> 01:27:14,354
Anda mengerti?
1087
01:27:16,189 --> 01:27:17,815
Terima kasih, Semuanya.
1088
01:27:18,399 --> 01:27:22,612
Cullen menandatangani kesepakatan
yang akan membebaskannya dari hukuman mati
1089
01:27:22,695 --> 01:27:25,573
jika dia berpartisipasi penuh
dalam penyidikan.
1090
01:27:36,459 --> 01:27:39,921
Ada orang lain yang bertanggung jawab
atas perbuatan
1091
01:27:41,839 --> 01:27:44,509
Charles Cullen, selain Charles Cullen.
1092
01:27:47,762 --> 01:27:49,514
RUMAH SAKIT
1093
01:27:52,350 --> 01:27:54,310
Kebanyakan rumah sakit tempatku bekerja…
1094
01:27:56,521 --> 01:27:58,982
sangat curiga bahwa aku
1095
01:28:00,358 --> 01:28:03,403
bertanggung jawab atas sejumlah kematian.
1096
01:28:08,449 --> 01:28:10,159
Menurutmu kenapa tak ditindaklanjuti?
1097
01:28:10,243 --> 01:28:12,996
Kurasa mereka mencemaskan citra mereka.
1098
01:28:14,080 --> 01:28:18,084
Jika melindungi nyawa manusia
bukan prioritas bagi mereka,
1099
01:28:18,918 --> 01:28:22,046
mustahil untuk menebak
seberapa biadab seseorang
1100
01:28:22,130 --> 01:28:27,677
untuk melindungi kepentingan
finansial mereka dan rumah sakit.
1101
01:28:30,596 --> 01:28:31,764
Ada banyak pertanyaan
1102
01:28:31,848 --> 01:28:35,184
tentang bagaimana dia
bisa terus membunuh tanpa ketahuan
1103
01:28:35,268 --> 01:28:37,270
di rumah sakit begitu lama.
1104
01:28:37,353 --> 01:28:40,982
Dennis Miller adalah CEO dan Direktur
Somerset Medical Center di New Jersey.
1105
01:28:41,065 --> 01:28:42,984
Apa Anda ikut bertanggung jawab?
1106
01:28:43,067 --> 01:28:47,530
Tentu tidak. Kami membantu penyelidikan,
yang berujung pada penangkapannya.
1107
01:28:47,613 --> 01:28:50,074
Saya sangat bangga
kepada dr. Cors dan Mary Lund,
1108
01:28:50,158 --> 01:28:52,076
yang memimpin penyelidikan
di rumah sakit.
1109
01:28:52,160 --> 01:28:55,204
Rumah sakit kami yang pertama
mengidentifikasi dan dia tertangkap.
1110
01:28:55,288 --> 01:28:58,082
Mungkinkah RS Anda bisa memeriksa
latar belakang lebih teliti?
1111
01:28:58,166 --> 01:29:01,878
Susah. Masalahnya adalah
mantan atasan dia yang kami hubungi.
1112
01:29:01,961 --> 01:29:04,464
Kami sudah memeriksa SKCK
1113
01:29:04,547 --> 01:29:07,508
dan referensi kerja.
Semua orang bilang begini.
1114
01:29:07,592 --> 01:29:10,011
Dia keluar dengan reputasi baik
dan masih punya izin.
1115
01:29:10,094 --> 01:29:13,931
Yang masih menimbulkan pertanyaan,
bagaimana bisa pekerja rumah sakit,
1116
01:29:14,015 --> 01:29:16,267
membunuh di rumah sakit
1117
01:29:16,768 --> 01:29:19,270
terus-menerus selama 16 tahun?
1118
01:29:20,480 --> 01:29:23,941
Sembilan rumah sakit dan satu panti jompo.
Kenapa dia tidak ketahuan?
1119
01:29:24,776 --> 01:29:29,655
Ternyata dia sempat ketahuan,
malah berkali-kali.
1120
01:29:29,739 --> 01:29:35,370
Dan mereka yang memergokinya,
atau mencurigai ada yang tidak beres,
1121
01:29:36,162 --> 01:29:37,205
memindahkan Charlie
1122
01:29:37,705 --> 01:29:40,833
dengan rujukan positif atau netral.
Dia selalu dapat pekerjaan baru.
1123
01:29:41,584 --> 01:29:42,543
Itu skandal.
1124
01:29:42,627 --> 01:29:45,588
Charlie Cullen akan menghabiskan
sisa hidupnya di penjara,
1125
01:29:46,547 --> 01:29:48,674
tetapi mereka yang memindahkannya,
1126
01:29:50,301 --> 01:29:53,638
orang-orang bergaji besar
yang harusnya bertanggung jawab,
1127
01:29:54,305 --> 01:29:55,973
tak pernah dituntut.
1128
01:29:56,474 --> 01:29:59,268
Mereka berkompeten pada pekerjaan,
1129
01:29:59,352 --> 01:30:05,525
jika terkait dengan bisnis
rumah sakit swasta,
1130
01:30:06,359 --> 01:30:07,485
tetapi mereka buruk.
1131
01:30:07,985 --> 01:30:12,031
Mereka buruk dalam menunaikan
tujuan fasilitas kesehatan,
1132
01:30:12,115 --> 01:30:15,868
yakni melindungi pasien
dan menyediakan perawatan kepada pasien.
1133
01:30:15,952 --> 01:30:18,454
Jadi, mereka telah gagal
1134
01:30:18,538 --> 01:30:22,291
dan mereka belum diganjar
atas "keberhasilan" mereka
1135
01:30:22,375 --> 01:30:24,794
melindungi institusi, alih-alih pasien.
1136
01:30:25,795 --> 01:30:28,840
Charles Cullen mengaku bersalah
atas pembunuhan 29 pasien
1137
01:30:28,923 --> 01:30:31,217
dan percobaan pembunuhan
enam korban lainnya.
1138
01:30:31,300 --> 01:30:35,763
Dia dijatuhi vonis 18 kali
penjara seumur hidup pada Maret 2006.
1139
01:30:35,847 --> 01:30:39,016
Para ahli meyakini
korbannya sudah sebanyak 400 orang,
1140
01:30:39,100 --> 01:30:43,187
yang menjadikannya pembunuh berantai
paling memakan korban di sejarah Amerika.
1141
01:30:43,729 --> 01:30:45,481
Setelah pengakuan Cullen tahun 2003,
1142
01:30:45,565 --> 01:30:48,151
Somerset Medical Center
dan rumah sakit New Jersey lainnya
1143
01:30:48,234 --> 01:30:50,194
mendukung pengesahan 'Hukum Cullen'.
1144
01:30:50,278 --> 01:30:53,489
Hukum yang mewajibkan fasilitas kesehatan
untuk melapor kepada negara
1145
01:30:53,573 --> 01:30:56,826
atas pegawai sakit, tak kompeten,
malapraktik, yang mengancam pasien.
1146
01:30:56,909 --> 01:31:02,373
Riwayat itu juga wajib dipaparkan
kepada pemberi kerja berikutnya.
1147
01:31:03,374 --> 01:31:07,462
Rumah Sakit St. Luke's mengaku
sudah benar-benar selidiki Charles Cullen.
1148
01:31:07,545 --> 01:31:09,881
St. Luke's dan Kepolisian Pennsylvania
tidak lagi
1149
01:31:09,964 --> 01:31:13,342
menemukan bukti malapraktik
setelah pengakuan Cullen pada tahun 2003.
1150
01:31:13,426 --> 01:31:16,304
St. Luke's mengeklaim tak pernah
memikirkan ekspansi rumah sakit
1151
01:31:16,387 --> 01:31:19,557
dalam tiap keputusan yang dibuat
terkait penyelidikan Cullen.
1152
01:33:38,988 --> 01:33:43,993
Terjemahan subtitle oleh Rizky