Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫في حياتي،‬
‫كنت أستمدّ الكثير من السعادة‬ ‫من مساعدة الناس.‬
‫فظننت أنه سيفيدني‬
‫أن أصبح ممرّضًا.‬
‫في البداية كنت أعمل ليلًا.‬
‫كنت أجد نفسي…‬
‫في حالة من التأثّر الشديد.‬
‫كنت أشعر‬
‫لم أستطع مشاهدة الناس يتألّمون.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫كان الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله…‬
‫هو محاولة إنهاء معاناتهم.‬
‫لم أستطع التوقف.‬
‫نبأ عاجل الآن من "نيو جيرسي".‬
‫البلدة بأكملها في صدمة هائلة بعد الاكتشاف.‬
‫هناك ممرّض يقتل المرضى في أحد المستشفيات.‬
‫…في مقاطعة "سومرست".‬
‫هذا الممرّض قد يكون السفّاح صاحب العدد‬ ‫الأكبر من الضحايا في تاريخ "أمريكا".‬
‫"مارس 2003"‬
‫"(آيمي لوغرين)، ممرّضة،‬ ‫مركز (سومرست) الطبي، 2001 - 2004"‬
‫كنت أمًا عزباء،‬
‫وبدأت العمل في "سومرست"‬ ‫كممرضة في وحدة العناية المركّزة.‬
‫كنت أوصّله ابنتيّ إلى المدرسة‬ ‫وأذهب بالسيارة إلى "نيو جيرسي".‬
‫"(سومرفيل)، (نيو جيرسي)"‬
‫كانت بلدة صغيرة رائعة.‬
‫وكان المستشفى هو قلب المجتمع.‬
‫كنت شابّة ونشطة. بل وكنت مفرطة الحركة.‬
‫"(دونا هارغريفز)، ممرّضة،‬ ‫مركز (سومرست) الطبي، 2000 - 2014"‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫منعتني إحدى كبار الممرضات من شرب القهوة.‬
‫كانت "آيمي" مميّزة جدًا.‬
‫لطالما كنت أسعد حين نعمل معًا‬ ‫على الجانب نفسه.‬
‫أحببت عملي كممرّضة في وحدة العناية المركّزة.‬
‫أحببت شعوري تجاه هؤلاء المرضى‬ ‫بأنني أحميهم.‬
‫وكنت أبذل كل ما بوسعي للتأكد من أنهم بخير.‬
‫نحن نتعامل مع الموت.‬
‫ونقف في وجه الخطر بمعنى الكلمة.‬
‫إنه مكان محفوف بالمخاطر.‬
‫لذا كنا نعتمد بعضنا على بعد.‬
‫وكان "تشارلي" أفضل زميل في الفريق.‬
‫أحببت العمل معه.‬
‫كان ممرّضًا ممتازًا،‬
‫ولطالما كانت لديه طريقة‬ ‫لقول شيء يجعلني أضحك.‬
‫كنا نعمل ثلاثتنا معًا معظم الوقت.‬
‫أحضر محقنة وريدية أخرى.‬
‫كنا نُسمّى "الفرسان الثلاثة".‬
‫كنا نعمل معًا بكفاءة شديدة.‬
‫"تشارلي".‬
‫"(تشارلز)، ممرّض قانوني"‬
‫"يقدّر التقنية… وأكثر"‬
‫"يسود المركز شعور مجتمعي رائع‬ ‫يوفّر أحدث التقنيات المتقدّمة."‬
‫بعد نشر ذلك،‬ ‫سمّيته المتحدّث الرسمي باسم "سومرست"،‬
‫"التقارير الحاسوبية تعزز الاتّساق والدقة."‬
‫وكان كذلك فعلًا.‬
‫ورأى الجميع ذلك المنشور.‬
‫ربط الجميع‬ ‫بين مركز "سومرست" الطبي و"تشارلز كولين".‬
‫اشتهر بابتسامته المتكلّفة المثالية،‬
‫بل وكان واضحًا من تلك الصورة بالذات‬
‫شعوره بالفخر الشديد‬ ‫لأن هناك من يريد التقاط صورته‬
‫وسؤاله عن رأيه.‬
‫لطالما شعرت‬ ‫بأنه كان يتعرّض إلى التنمّر في صباه.‬
‫كان ذلك هو الإيحاء الذي يأتيني منه.‬
‫وكنت أشعر دائمًا بأنني أريد حمايته.‬
‫لطالما أراد أخي "فلوريان" أن يكون قسًا.‬
‫أظن أن الناس قالوا إنه خجول،‬
‫"(لوسيل غال)، أخت القسّ (غال)"‬
‫لكن في الأمور التي له موقف واضح منها،‬
‫كان شغوفًا جدًا.‬
‫لم يكن أخًا فحسب، بل صديقًا.‬
‫ذات يوم، اتصل بي في حوالي الثانية صباحًا.‬
‫قال، "أواجه صعوبة في التنفس."‬
‫فقلت، "حسنًا، سأقابلك في المستشفى."‬
‫كان ذاهبًا إلى "سومرست".‬
‫فحصه الطبيب في قسم الطوارئ.‬
‫لكنه كان يعاني من ضيق شديد في التنفس.‬
‫جاؤوا وقالوا إن عليهم إدخال أنبوب‬ ‫في القصبة الهوائية.‬
‫أتذكّر القسّ "غال"‬ ‫لأنه مكث في المركز لفترة طويلة.‬
‫وأخته‬
‫كانت دائمًا إلى جانب فراشه.‬
‫قال الطبيب، "لقد تجاوز الليلة.‬
‫لننتظر. نحن متفائلون بحذر.‬
‫يبدو أنه قد تحسّن.‬
‫حالته مستقرّة."‬
‫أتذكّر أنني كنت هناك وقلت،‬ ‫"حسنًا يا (فلوريان)، سأنصرف."‬
‫ورأيته ينتبه. وكأنه قد سمعني.‬
‫كان القسّ "غال" يتحسّن فعلًا.‬
‫كان قد نُقل فعليًا‬
‫من مكانه في وحدة العناية المركّزة‬ ‫إلى وحدة عناية القلب المركّزة.‬
‫صُدمت حين سمعت‬
‫بأن قلبه قد توقّف ومات،‬
‫لأن حالته كانت تتحسّن فعلًا.‬
‫"مركز مكافحة السموم،‬ ‫(نيوارك)، (نيو جيرسي)"‬
‫شكرًا لاتصالك‬ ‫بمركز (نيو جيرسي) لمكافحة السموم.‬
‫أرجو الانتظار على الخط.‬ ‫وسيتحدّث إليك أخصّائي السموم بعد قليل.‬
‫مركز مكافحة السموم، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، مرحبًا،‬ ‫إنني أتصل من مركز "سومرست" الطبي.‬
‫نحن نحاول التحقيق‬ ‫في حالة تسمّم تعرّض إليها أحد المرضى.‬
‫"د. (بروس راك)، طبيب السموم"‬
‫تلقينا اتصالًا في مركز السموم‬ ‫من ممرّضة تسأل عن الـ"ديجوكسين".‬
‫"(ديغوكسين)"‬
‫يُستخدم الـ"ديجوكسين" عادةّ‬ ‫في علاج قصور القلب.‬
‫وظيفته هي تقوية انقباض القلب.‬
‫يجعله أقوى.‬
‫لكن مع ارتفاع هذا المستوى،‬ ‫يبدأ معدل ضربات القلب بالتباطؤ.‬
‫ويموت المرء.‬
‫أخبرتني بأن لديها مريضًا‬
‫لم يحصل على جرعته من الـ"ديجوكسين"‬ ‫منذ يومين تقريبًا،‬
‫ومع ذلك فإن نسبته مستمرّة في الزيادة.‬
‫وقلت، "هذا غير منطقي."‬
‫كان ذلك في يوم 16.‬
‫في يوم 28 من الشهر، في الوحدة نفسها،‬ ‫وقعت حالة تسمّم أخرى بمادّة "ديجوكسين".‬
‫- الوحدة نفسها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أول شيء أفكّر فيه هو وقوع خطأ في المختبر.‬
‫لقد مات.‬
‫قلت، "هل يحدث شيء غريب آخر؟‬
‫هل من مرضى يعانون نقص السكّر في الدم؟"‬ ‫ما نسمّيه نقص السكّر في الدم.‬
‫بشكل غير رسمي،‬ ‫كان هناك شخصان في المستشفى قبل هذا‬
‫أُصيبا بشكل غريب جدًا بنقص السكّر في الدم.‬
‫وبدأنا نشعر بالذعر.‬
‫سأفوّض الأمر إليك.‬
‫أنتم الآن بصدد مسألة تخصّ الشرطة.‬
‫"بعد يومين"‬
‫في مركز "سومرست" الطبي،‬ ‫سلامة المرضى تأتي أولًا.‬
‫مرحبًا، أبحث عن "نانسي".‬
‫إنني أقوم فقط بمتابعة النتائج.‬ ‫ماذا قرّرتم أن تفعلوا؟‬
‫في الواقع، أخذت الإدارة بزمام التحقيق.‬
‫لقد استدعوا محامينا.‬
‫وطلبوا مني عدم التحدّث إلى أي سلطة خارجية‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫إذًا أنت لا تعرف‬ ‫إن كانوا قد أبلغوا الشرطة بعد؟‬
‫لا أعرف، لا.‬
‫وعلى الأرجح أخبرتك الآن‬ ‫بأكثر مما كان يجب أن أبوح به.‬
‫ثم ساد الصمت التامّ. لم نسمع شيئًا.‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫في يوم الجمعة، الثالث من أكتوبر،‬
‫"(تيم براون)، قائد وحدة (سومرست)‬ ‫للجرائم الكبرى، 2002 - 2005"‬
‫تلقيت اتصالًا من رئيس نيابة مقاطعة "سومرست"‬
‫بشأن وفاة وقعت في مركز "سومرست" الطبي.‬
‫محقق وحدتي المناوب في ذلك الوقت‬
‫كان "داني بالدوين".‬
‫كان "داني" جديدًا في المكتب‬ ‫وجديدًا في وحدتنا.‬
‫شعرت ببعض الضغط لأنني المحقق المستجدّ.‬
‫"(داني بالدوين)، رئيس التحقيق،‬ ‫وحدة (سومرست) للجرائم الكبرى، 2003 - 2006"‬
‫أردت أن أتقن عملي‬ ‫وأثبت جدارتي بالعمل هناك.‬
‫لم نُدع إلى الاجتماع،‬ ‫بل تلقّينا أوامر بحضور اجتماع.‬
‫شعرت بالتوتر في الأجواء. أدركت أنني اجلس‬
‫في حضور أعضاء مرموقين‬ ‫في مركز "سومرست" الطبي.‬
‫المدراء ومعهم فريقهم القانوني،‬
‫كانوا يحقّقون في وفاة العديد من المرضى.‬
‫"ماري لوند"، مديرة المخاطر،‬
‫صارت هي نقطة اتصالنا بالمستشفى‬
‫فيما يتعلّق بهذه القضية.‬
‫أجرى مركز "سومرست" الطبي تحقيقًا داخليًا‬
‫"نتائج تحاليل بلا تفسير"‬
‫حول مرضى في ذلك المركز‬
‫"المريض الأول: (جوزيف لايتمان)،‬ ‫خروج، نقص سكّر الدم"‬
‫"المريضة الثانية: (فرانسيس كاين)،‬ ‫وفاة، نقص سكّر الدم"‬
‫ظهرت في تحاليلهم نتائج غير طبيعية.‬
‫كانت أول حالتين مستويات غلوكوز منخفضة.‬
‫"نقص السكّر في الدم،‬ ‫انخفاض شاذ في سكّر الدم"‬
‫كانت الحالتان التاليتان‬ ‫ارتفاعًا في نسب مادّة الـ"ديجوكسين".‬
‫"(ديغوكسين)، منشّط قلبي سامّ"‬
‫"(فلوريان غال)، وفاة"‬
‫"(ديجوكسين) مرتفع"‬
‫فطلبنا أيضًا‬ ‫الاطّلاع على التحقيق الداخلي الذي أجروه.‬
‫"التحقيق، اليوم الأول"‬
‫في اليوم التالي، بعد تلقّي‬ ‫تقارير التحقيق الداخلي من "ماري لوند"،‬
‫وقّعت أن أتسلّم ملفًا من المعلومات.‬
‫لكنها كانت وثيقة كتبها محام.‬
‫وكانت مقتضبة جدًا.‬
‫لم يكشفوا عن أي نشاط مشبوه.‬
‫"ثم تحدّثت مع (تشارلز كولين)،"‬
‫لكنهم ذكروا ممرّضًا قانونيًا محترفًا،‬ ‫"تشارلز كولين".‬
‫"أحد من قاموا بتمريض القسّ (غال)"‬
‫لكن لم تشر الوثيقة إلى أي عمل جنائي‬ ‫ولا أي شيء من هذا القبيل.‬
‫"اتفقت آراؤنا على عدم وجود شيء مريب صارخ"‬
‫"يوجب الاتصال بالشرطة."‬
‫لكننا أجرينا تحرّيات روتينية.‬
‫أسفرت عن سابقتي اعتقال.‬
‫القيادة تحت تأثير الكحول في الثمانينيات،‬ ‫والتعدّي الجنائي على ممتلكات الغير.‬
‫تواصلت مع شرطة "بالمر"‬
‫لأحاول الحصول على معلومات إضافية.‬
‫بينما كنت أتحدّث عبر الهاتف،‬ ‫سمعت الموظف في الخلفية‬
‫ينبش فيما بدا من الصوت أنها خزانات ملفّات.‬
‫وعلى ما يبدو، كانت مرفقًا بالتقرير،‬
‫ورقة ملاحظات ملصقة.‬
‫وأشارت تلك الورقة الملصقة‬ ‫إلى أنه قبل بضعة أشهر،‬
‫طلبت شرطة ولاية "بنسلفانيا"‬
‫المعلومات نفسها التي كنت أسعى إليها‬ ‫حول "كولين".‬
‫حملت الورقة اسم محقق‬ ‫في شرطة ولاية "بنسلفانيا" ورقم هاتفه.‬
‫"شرطة (بنسلفانيا)، الضابط (بوب إيغان)"‬
‫اتصلت بشرطة ولاية "بنسلفانيا"‬ ‫وتحدّثت مع الضابط "إيغان"،‬
‫وأخطرني بأنه كان يجري بالفعل تحقيقًا‬ ‫حول "تشارلز كولين"‬
‫فيما يتعلّق بتخزين كميات كبيرة من الدواء‬ ‫في مستشفى "سانت لوك".‬
‫"مستشفى (سانت لوك)"‬
‫في مجال عملنا، نتعلّم أن كل شيء يحدث لسبب.‬
‫لولا إرفاق تلك الورقة بالملفّ…‬
‫لما كُشف غموض هذه القضية كما حدث.‬
‫بل وتبيّنّا أنه إن كان "كولين" متورّطًا…‬
‫فهو لا يزال يتمتع بحرية التعامل مع المرضى.‬
‫كنا في سباق مع الزمن.‬
‫حين أصبح "كولين" نقطة محورية في قضيتنا…‬
‫تواصلنا أنا و"داني"‬ ‫مع الأفراد المقرّبين إليه.‬
‫بدأنا نستجوب أفراد العائلة.‬
‫علمنا أن "تشارلز كولين" شخص ذكي جدًا.‬
‫أب محبّ يهتم بأولاده.‬
‫رغم أنهم لم يعرفوا بنطاق تحقيقنا،‬
‫إلا أنه لم تبد عليهم الدهشة‬ ‫حين طرقنا بابهم لنتحدّث عنه.‬
‫لم أحب نفسي قط.‬
‫بعد موت أمي،‬
‫لم أتقبّل الوضع بشكل جيد.‬
‫كانت أمي هي الشخص الوحيد في ذلك الوقت‬
‫الذي يشكّل بطانة فاصلة‬ ‫بين ما كان يحدث في المنزل‬
‫وبيني.‬
‫برحيلها،‬
‫شعرت…‬
‫غمرني شعور قوي…‬
‫بأنني غير محمي.‬
‫"مستشفى (ماونتنسايد)، كلّية التمريض،‬ ‫(تشارلز كولين)"‬
‫في يونيو من عام 1987،‬ ‫تخرّجت في كلّية التمريض.‬
‫رأيت أنه المجال الوحيد الذي أستطيع دخوله.‬
‫وشعرت بأنني أساعد الناس.‬
‫أتذكّر أنني كنت عند مكتب التمريض،‬
‫وقست نبضي وقلت، "تبًا!"‬
‫حوالي 180.‬
‫ورآني "تشارلي".‬
‫وقال، "هل أنت بخير؟"‬
‫وبدأت أنهار.‬
‫أدخلني إلى إحدى الغرف‬ ‫وأجلسني على أحد المقاعد،‬
‫وقال، "ماذا يجري؟"‬
‫فشرحت له‬
‫حقيقة ما كان يحدث معي.‬
‫شُخّصت إصابتي باعتلال عضلة القلب‬ ‫بينما كنت أعمل في "سومرست".‬
‫كنت أشعر حرفيًا بأن قلبي سيقفز من صدري.‬
‫لم تفدني الأدوية،‬
‫وهذا المرض قد يكون مميتًا.‬
‫لم تكن توقعات حالتي مبشّرة.‬
‫لم أعرف كم من الوقت قد تبقّى لي ع بناتي.‬
‫لكنني لم أرد أن يعرف أحد‬ ‫بأنني مريضة إلى هذا الحدّ.‬
‫خشيت أن أعجز عن دفع فواتيري،‬
‫أو أعجز عن الحصول على تأمين.‬
‫والطريقة الوحيدة‬
‫التي تتيح لنا الحصول على تأمين‬ ‫كانت من خلال وظائفنا.‬
‫ائتمأنت "تشارلي" على هذا السرّ،‬
‫رغم أنه لو عُرف، فقد أخسر كل شيء.‬
‫قال، "يجب أن آخذك إلى قسم الطوارئ"،‬ ‫فقلت، "لا أستطيع.‬
‫لديّ ثلاثة مرضى الليلة. لا يمكنني الذهاب."‬
‫فقال، "انتظري هنا."‬
‫وحين عاد…‬
‫فتح يده ووجدت قرص "كارديزيم".‬
‫وابتلعته.‬
‫لم أفكّر قط من أين حصل على الدواء.‬
‫في تلك الليلة، لم يتولّ رعاية مرضاي فحسب،‬
‫بل وكتب التقارير بدلًا مني أيضًا.‬
‫لم يخبر أحدًا قط.‬
‫ولم تكن تلك هي المرة الوحيدة‬ ‫التي اعتنى بي فيها.‬
‫"التحقيق، اليوم التاسع"‬
‫بعد التحدّث إلى الضابط "إيغان"،‬
‫علمنا أن "كولين" عمل في عدة مستشفيات أخرى،‬
‫فبدأنا أنا و"تيم" تجميع تسلسل زمني‬ ‫لمسيرة "تشارلز كولين" المهنية.‬
‫حصلت على سيرة "تشارلز كولين" المهنية‬
‫حتى أراجع كل المنشآت التي كان قد عمل فيها.‬
‫تسعة مستشفيات ودار رعاية واحدة.‬
‫استجوبنا أشخاصًا مرتبطين بـ"تشارلز كولين".‬
‫اكتشفنا أنه كان معروفًا بإساءة معاملة‬ ‫الحيوانات الأليفة الخاصة بعائلته وكلابه،‬
‫بل وفي إحدى المرات،‬ ‫يُعتقد أنه سمّم أحد الحيوانات‬
‫وكان أليفًا تربّيه العائلة.‬
‫"سبتمبر 2000 - الحاضر (2003)‬ ‫مركز (سومرست) الطبي"‬
‫كما أشاروا إلى حادثة‬ ‫وقعت في مستشفى "وارن".‬
‫رغم قلّة التفاصيل…‬
‫"مايو 1991 - سبتمبر 1994، مستشفى (وارن)"‬
‫…إلا أننا بفضل تلك المعلومة‬
‫ذهبنا إلى مكتب نيابة مقاطعة "وارن"‬
‫حيث أحاطونا علمًا بقضيتهم.‬
‫"الجريمة: وفاة مريبة"‬
‫اسمي "شارون جونز"،‬
‫وأنا ابنة أخ "هيلين دين"‬ ‫وابنة خال "لاري دين".‬
‫"(شارون جونز)، ابنة أخ (هيلين دين)"‬
‫كنت أعتبرها أمي.‬
‫وأنا و"لاري" كنا كالأخ والأخت.‬
‫هذه مكتبة "لاري"، هذه الغرفة.‬
‫بها كتبه وغلايينه.‬
‫كان "لاري" مقرّبًا جدًا من والدته.‬ ‫مقرّبًا للغاية. "لاري" لم يتزوج قط.‬
‫كانت أمه هي كل شيء. كانت أمه هي كل عالمه.‬
‫ذهبت "هيلين" إلى مستشفى "وارن"‬ ‫للخضوع إلى جراحة،‬
‫وقبل إجراءات خروجها من المستشفى،‬
‫كانت على ما يُرام.‬
‫كانوا سيرسلونها إلى مركز "كوفنتري"‬ ‫من أجل إعادة التأهيل‬
‫حتى تتمكّن من العودة إلى البيت.‬
‫كان "لاري" هناك يزور أمه،‬
‫حين دخل هذا الرجل، وهو ممرّض،‬
‫وطلب منه مغادرة الغرفة.‬
‫أغلق الممرّض الستار حولها.‬
‫وبينما كان "لاري" عند مكتب التمريض،‬ ‫سمعها تصيح متألمة!‬
‫دخل الغرفة،‬
‫وخرج الممرّض مسرعًا،‬
‫وسأل أمه، "ماذا حدث؟"‬
‫قالت، "لقد وخزني بإبرة."‬
‫كان "لاري" يحمل دائمًا‬ ‫مدية الجيش السويسري،‬
‫وسحب منها العدسة المكبّرة ونظر،‬
‫وبالفعل، وجد أثر إبرة‬ ‫في الجزء الأمامي من فخذها الأيمن.‬
‫في وقت لاحق من بعد ظهر ذلك اليوم،‬ ‫نقلوها بسيارة الإسعاف،‬
‫وفي الطريق،‬ ‫مرّ "لاري" بالمنزل ليحضر نعليها،‬
‫وحالما دخل عبر الباب، رنّ الهاتف.‬
‫وكان الاتصال من مركز "كوفنتري"‬
‫يخبره بأن والدته قد ماتت،‬
‫خلال خمس دقائق من وصولها.‬
‫ذهب ابن عمّتي في تلك الليلة‬ ‫إلى مكتب النيابة‬
‫ليبلغ عن مقتل والدته.‬
‫وعرف "لاري" في أعماق قلبه وروحه‬
‫أن هذا الرجل الذي كان في غرفتها،‬
‫والذي أشارت إليه قبل أن تموت‬
‫بأنه الرجل الذي أعطاها حقنة مميتة…‬
‫وهكذا أجروا فحصًا للسموم.‬
‫أجروا تحليلًا لكل دواء يمكنك تخيّله،‬ ‫باستثناء دواء واحد.‬
‫"ديجوكسين".‬
‫"(سومرست)، وفاة مريبة"‬
‫"(فلوريان ج. غال)، 68 عامًا"‬
‫"حالات أخرى من نتائج تحاليل بلا تفسير"‬
‫"(وارن)، وفاة مريبة"‬
‫"(هيلين دين)، 91 عامًا"‬
‫أُغلق تحقيق "وارن".‬
‫كان لديهم شكوك،‬
‫لكن لم يكن لديهم أدلّة‬ ‫تثبت وجود قضية جنائية.‬
‫تُرك "كولين" حرًا طليقًا.‬
‫وجدنا أنه بعد التحقيق في "وارن"،‬
‫"مصحّة (غرايستون بارك) النفسية،‬ ‫18 مايو 1993"‬
‫أودع "كولين" نفسه في مصحّة نفسية.‬
‫"الاسم: (تشارلز كولين)"‬
‫كنت أريد بشدّة‬
‫أن أتوقف عن العمل كممرّض‬
‫بعد ما حدث في مستشفى "وارن".‬
‫لكنهم كانوا يقولون لي إنني أب فاشل.‬
‫وإنني يجب أن أواصل دفع نفقات الطفلتين.‬
‫عرفت بأن وضعي في هذه المواقف،‬
‫سيشعرني بالحاجة إلى…‬
‫إنهاء المعاناة.‬
‫لم أعرف‬
‫كيف أقولها.‬
‫ما كان يحدث وما كنت أشعر به وما كنت أفعله.‬
‫"هناك إجماع بين فريق علاجه‬ ‫على أنه لا يوجد سبب"‬
‫"يمنع استئنافه لمهامه‬ ‫كممرّض قانوني في مستشفاكم"‬
‫"بعد خروجه من المصحّة."‬
‫يبدأ معظمنا حياته في المستشفى،‬
‫"(تشارلز غرايبر)، مؤلّف (الممرّض الصالح)"‬
‫ومعظمنا سينهي حياته في مستشفى‬ ‫وسنزورها في خلال ذلك.‬
‫هذه سنّة الحياة.‬
‫لكن أولئك الذين يعملون في المستشفيات‬ ‫في معظم الأحيان،‬
‫وخاصّة الممرّضين،‬
‫يُعاملون فعلًا‬ ‫وكأنهم قطع غيار قابلة للتغيير.‬
‫وكالات التوظيف‬ ‫غالبًا ما تملأ الوظائف الشاغرة.‬
‫ويحلّ العاملون محلّ بعضهم بعضًا.‬
‫يأتي الناس ويذهبون،‬ ‫ومن المتوقع أن تكون موظفًا مؤقتًا.‬
‫مؤسسة الرعاية الصحية الخاصة الهادفة‬ ‫إلى الربح ومجال أعمال الرعاية الصحية،‬
‫كانت تناسب "تشارلي كولين" بشكل مثالي.‬
‫يصبح الموظف الطبي غير مرئي،‬
‫وبالنسبة إلى الكثيرين، كان رجلًا بلا وجه.‬
‫"التحقيق، اليوم الـ17"‬
‫فكرة أن الممرّض قد يؤذي أو يقتل المرضى‬ ‫كانت مزعجة جدًا،‬
‫لكن رغم أن خلفية "كولين" ترسم صورة قاتمة،‬
‫إلا أننا كنا نعلم أن رئيس نيابتنا‬ ‫لن يوقّع مذكرة اعتقال‬
‫بناءّ على كلام منقول وشائعات.‬
‫صار خطرًا على السلامة العامة‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫كان من المقلق جدًا بالنسبة إلينا‬ ‫أنه لا يزال يعمل في مركز "سومرست" الطبي‬
‫بينما أخذنا نواصل‬ ‫جمع معلومات كافية لاعتقاله.‬
‫بدأنا نلاحظ أنا و"دونا"‬
‫أن نتائج مختبرنا غير منطقية بالمرة.‬
‫وسمعت ممرّضين آخرين يتصلون‬
‫ويقولون، "أجل، نسبة السكّر في الدم‬ ‫22 مرة أخرى هذا الصباح."‬
‫ظننا أن هناك مشكلة ما في المختبر.‬
‫وإن لم نكن متأكّدين من شيء ما،‬
‫كنا نذهب مباشرةً إلى "تشارلي" ونسأله.‬
‫كان خبيرًا بالأدوية‬ ‫على نحو لم أر له مثيلًا من قبل.‬
‫أظن أن لديه شغفًا لفهم طريقة عمل الأدوية.‬
‫كنت أستخدم الـ"ديجوكسين" لأنه…‬
‫يؤتي مفعوله…‬
‫خلال مدّة تصل إلى ساعتين.‬
‫العاملون معي في قسم التمريض…‬
‫لم يفهموا ما يجري.‬
‫أتمنى‬
‫لو كانوا قد أوقفوني منذ أعوام.‬
‫ظننت أنهم سيوقفونني.‬
‫كنا بحاجة إلى بناء قضية.‬
‫التحقيق في جرائم القتل الطبية‬ ‫عملية شديدة الصعوبة.‬
‫إنها قضايا يصعب إثباتها.‬
‫لا يوجد شهود عيان، ولم تكن هناك كاميرات،‬
‫ولم تكن هناك مواقع جريمة محفوظة.‬
‫"مركز (سومرست) الطبي، (ماري لوند)"‬
‫زرت "ماري لوند"،‬ ‫مديرة المخاطر في مركز "سومرست" الطبي.‬
‫سألتها إن كان هناك المزيد من الوثائق.‬
‫أخبرتني بأنها أعطتنا كل ما لديها.‬
‫"(وارن)، وفاة مريبة"‬
‫حين عدنا إلى مستشفى "وارن"‬ ‫بحثًا عن أي سجلّات متاحة‬
‫"أبلغت (هيلين)‬ ‫أنها رأت (كولين) يحقنها قبل موتها"‬
‫يمكننا التعمّق فيها،‬ ‫وجدنا أنه قد تمّ إتلاف الوثائق.‬
‫كان طريقًا مسدودًا.‬
‫"طريقة الإتلاف: التمزيق"‬
‫كنا أشبه بسمكة تتخبّط.‬
‫كنت أعاني ضغوطًا شديدة لاحظها أهلي‬
‫والأشخاص المحيطون بي.‬
‫كنا بحاجة ماسّة إلى اكتشاف مهم في القضية.‬
‫كنا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫كنا بحاجة إلى مساعدة من الخارج.‬
‫"التحقيق، اليوم الـ20"‬
‫"مركز مكافحة السموم،‬ ‫(نيوارك)، (نيو جيرسي)"‬
‫مركز "نيو جيرسي" لمكافحة السموم.‬
‫أرجو الانتظار على الخط.‬ ‫وسيتحدّث إليك أخصّائي السموم بعد قليل.‬
‫مركز مكافحة السموم، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫تلقيت الاتصال، وكان من محقق‬ ‫في مكتب نيابة مقاطعة "سومرست"،‬
‫كان يسأل عن مادّة الـ"ديجوكسين".‬
‫قلت، "هل تتصل بشأن مركز (سومرست) الطبي؟"‬
‫خيّم صمت مطبق على الهاتف،‬
‫ثم قال المحقق، "عمّ تتحدّث؟"‬
‫قلت، "نحن نقول لهم منذ فترة طويلة‬ ‫إنه يوجد لديهم قاتل."‬
‫فأجاب، "سأكون في مكتبك خلال 15 دقيقة."‬
‫قال "بروس"، "بالطبع نعرف.‬
‫نحن نحاول إيجاد من يقبل التعاون معنا."‬
‫"د. (ستيفن ماركوس)، مدير طبي،‬ ‫مركز السموم، 1983 - 2016"‬
‫وقالوا، "أتقبلون التحدّث إلينا؟"‬
‫وعندها اتصل بي "بروس" وقال،‬ ‫"هل أنت مستعدّ للتحدّث إليهم؟"‬
‫وقلت، "بكل تأكيد".‬
‫وصلنا إلى مكتب د. "ماركوس"،‬
‫وحالما رحّب بنا، قال كلمات مفادها،‬
‫"أين كنتم؟ كان يجب أن تأتوا قبل أشهر."‬
‫كان لديه تسجيل للمكالمات الهاتفية‬ ‫التي أجراها مع المستشفى.‬
‫- من المتحدّث؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا، هل أنت "بروس"؟‬
‫- أجل، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "بروس". أنا "ماري لوند".‬
‫مرحبًا. سيصل د. "ماركوس" بعد لحظات.‬
‫بينما استمعنا أنا و"تيم" إلى التسجيلات،‬ ‫تبدّى لنا‬
‫أن المستشفى لم تخبرنا بكل ما يحدث.‬
‫ها هو.‬
‫د. "ماركوس"، هل يمكنك تلخيص‬ ‫ما تحدّثت عنه مع "نانسي" بالفعل؟‬
‫كان د. "ماركوس"‬ ‫على اتصال بالمستشفى قبل أشهر.‬
‫إن كان في المستشفى شخص يفعل هذا عمدًا،‬
‫ولم تبلغوا الشرطة، ومات شخص آخر…‬
‫فلن أنتظر لحظة واحدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، نحن نقدّر رأيك.‬
‫مرّت ثلاثة أشهر أخرى‬ ‫قبل أن يخطرنا المستشفى بأي شيء.‬
‫وحتى حين أخطرونا،‬
‫كانت المعلومات التي قدّموها إلينا‬ ‫في بداية التحقيق‬
‫ضئيلة جدًا.‬
‫قلتها آنذاك وسأقولها الآن.‬
‫كان المستشفى يتستّر على ما يحدث.‬
‫كانوا يخشون المقاضاة.‬
‫إن انتشرت مقولة، "لا تدخل ذلك المستشفى،‬ ‫فإن خطر الموت كبير"،‬
‫فلن يذهب إليهم أحد.‬
‫لن يرغب الأطباء في إحضار مرضاهم إلى هناك.‬
‫وإحجام الأطباء عن إحضار مرضاهم إلى هناك،‬
‫يعني إحجام الأهالي عن الذهاب إلى هناك،‬
‫فيخسر المستشفى الكثير من المال.‬
‫وخسارة المستشفى للمال‬ ‫تعني قيام مجلس الإدارة بفصل العاملين.‬
‫فقالوا، "أتعرفون ما الحلّ الأسهل؟‬ ‫كنسها تحت البساط."‬
‫"يوليو 2002،‬ ‫مستشفى (القلب المقدّس)، (بنسلفانيا)"‬
‫"أبريل 2000 - يوليو 2002،‬ ‫مستشفى (سانت لوك)، (بنسلفانيا)"‬
‫تساءلنا أنا و"داني"،‬
‫كم عدد المستشفيات الأخرى‬ ‫التي عمل فيها "كولين" فعلت الشيء نفسه؟‬
‫التستّر وعدم الإبلاغ.‬
‫"أكتوبر 1994 - نوفمبر 1996،‬ ‫مركز (هانتردون) الطبي، (نيو جيرسي)"‬
‫"يونيو 1987 - أبريل 1991،‬ ‫مركز (سانت بارناباس) الطبي، (نيو جيرسي)"‬
‫كنا بحاجة إلى معرفة ما حدث‬ ‫في المستشفيات الأخرى‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫فذهب "داني" للقاء شرطة ولاية "بنسلفانيا"‬
‫حتى يجمع معلومات أعمق حول تحقيقاتهم.‬
‫تشعّب الأمر من تلك الورقة الملصقة الصغيرة‬
‫التي تحمل اسم محقق شرطة ولاية "بنسلفانيا"‬ ‫ورقم هاتفه.‬
‫خلال مكالمتي الهاتفية الأولى‬ ‫مع الضابط "إيغان"،‬
‫أخبرني بأنه يعتقد أن الأدوية كانت تُسرق‬
‫بواسطة "تشارلز كولين".‬
‫لكنه لم يدخل في التفاصيل عبر الهاتف.‬
‫حين التقينا‬
‫بدأ يخبرنا بكل ما تمخّض عنه التحقيق.‬
‫"(بيت لحم)، (بنسلفانيا)"‬
‫كان الضابط "إيغان" يتحرّى عن معدّل الوفيات‬ ‫في مستشفى "سانت لوك".‬
‫أراني بعض تقاريره.‬
‫ثم أخبرني بأن إحدى الممرّضات أشارت إليه‬
‫بأن "تشارلز كولين" يقتل المرضى،‬
‫وبأنها تحلّت بالشجاعة الكافية‬ ‫لتخبرهم بما يحدث.‬
‫"أبريل 2000 - يوليو 2002،‬ ‫مستشفى (سانت لوك)، (بنسلفانيا)"‬
‫بدأ كل هذا في عام 2002.‬
‫كنت أعمل مع "تشارلز كولين"‬
‫"(بات ميدلين)، ممرّضة،‬ ‫مستشفى (سانت لوك)، 2002 - 2004"‬
‫في وحدة العناية المركّزة الصغيرة بمستشفى‬ ‫"سانت لوك" في "بيت لحم"، "بنسلفانيا".‬
‫كان لدينا مجموعة لطيفة ومتقاربة‬ ‫من الأشخاص الذين يعملون معًا بشكل ممتاز.‬
‫كان غريب الأطوار.‬
‫لديه سمات غير معتادة.‬
‫لكن ممرّضي العناية المركزة‬ ‫غرباء الأطوار نوعًا ما.‬
‫كنت موجودة في ليلة إخراجه‬
‫وسُمح له بكتابة استقالته‬ ‫في الساعة الثانية أو الثالثة صباحًا،‬
‫واكتنف الكتمان كل شيء.‬
‫بعد يوم أو نحو ذلك،‬
‫اتصلت بأحد زملائي في العمل،‬
‫وقلت، "ألديك أي فكرة عمّا يجري هنا؟"‬
‫وأخبروني بأن هناك أكثر من 50 قارورة دواء‬
‫وُجدت ملقاة في علبة الإبر.‬
‫الكثير منها لم يكن مستخدمًا،‬ ‫لكن تمّ استخدام بعضها.‬
‫وهكذا بدأت أفكر في الأمر برمّته.‬
‫قبل اقتياده إلى خارج المستشفى،‬
‫في وقت من الأوقات، مرتين خلال أسبوع واحد،‬ ‫تقريبًا كل أسبوع،‬
‫كان لديّ مرضى في حالة مستقرّة تمامًا‬ ‫ثم تتوقف قلوبهم على نحو مفاجئ.‬
‫لم أجد الأمر منطقيًا.‬
‫وهكذا جمعت قائمة بكل الأشخاص‬ ‫الذين توفوا خلال ذلك الوقت،‬
‫ثم عدت لأجمع التواريخ،‬
‫والأوقات والأسماء وما إلى ذلك،‬
‫وكتبت كل ذلك معًا.‬
‫وجدت 67 حالة وفاة.‬
‫ظننت أنه من المعقول إحصائيًا‬
‫أن رُبع الحالات تقريبًا‬ ‫كانت في وقت مناوبات "تشارلي"،‬
‫وهكذا أصبح العدد حوالي 17 حالة.‬
‫رأيت 40.‬
‫"(كولين)، 40 حالة وفاة تقريبًا"‬
‫أكثر من ضعف الرقم الذي يمكن حتى‬ ‫أن يكون منطقيًا من الناحية الإحصائية.‬
‫أعتقد أنه استهدف اثنين تحديدًا من مرضاي.‬
‫شخصين كنت أحبهما بصدق.‬
‫أحدهما كان يُدعى "سام".‬
‫وكان "سام" رجلًا ضخمًا.‬
‫كانت يداه بحجم قفازات البيسبول.‬ ‫كان عملاقًا.‬
‫وحين جاء إلى وحدتنا،‬ ‫كان مغشيًا عليه تمامًا.‬
‫لم يفتح عينيه ولم يتكلّم‬ ‫ولم يستجب بأي طريقة.‬
‫وبعد أيام من الاعتناء بـ"سام"،‬ ‫فجأة سمعنا صوتًا…‬
‫تساءلت، "ما هذا؟"‬
‫واستغرقنا بعض الوقت حتى أدركنا أنه يتكلّم.‬
‫كان يصدر من هذا الرجل الضخم‬ ‫صوتًا هادرًا خافتًا،‬
‫واستغرقنا ساعات حتى أدركنا‬
‫أنه كان يقول ببطء، "أنا أحبك."‬
‫وتلك كانت استجابته لوجودي في المناوبة.‬
‫وفي غضون أيام بعد ذلك،‬
‫بدأ يغني "أنت شمسي"، كلما دخلت إلى الغرفة.‬
‫ذلك الرجل العزيز الرقيق.‬
‫ثم…‬
‫توقف قلبه في مناوبة "تشارلي".‬
‫تواصلت مع مديري ومدير وحدتي،‬
‫وقلت، "لقد تيّقنت الآن من أنه يقتل الناس."‬
‫وقالوا جميعًا، "لا.‬
‫نحن على يقين من أنه لم يقتل."‬
‫وقالوا، "لقد حققنا في ذلك واستبعدناه."‬
‫"مستشفى (سانت لوك)"‬
‫"طوارئ"‬
‫عدت إلى المنزل باكية صباح ذلك اليوم.‬
‫واتصلت بصديق عزيز، كان نقيبًا في الشرطة.‬
‫اتصلت به في طريقي إلى المنزل وقلت،‬
‫"(جون)، لا أعرف حتى ماذا أفعل بهذا اليقين.‬ ‫لا أعرف كيف أتصرّف.‬
‫الجميع يرفضون الإصغاء.‬ ‫ليس هناك من يتخذ أي خطوة لردعه."‬
‫لكنني صرت متيقنة من أنه يقتل المرضى،‬
‫وليس فقط مريضًا ولا اثنين،‬ ‫بل يقتل الكثير من المرضى،‬
‫ولا يمكنني أن أقنع أحدًا بالإصغاء.‬
‫وبعد عدة أيام‬ ‫من محاولة إقناع المستشفى بالإصغاء…‬
‫سلّمنا الأمر إلى شرطة الولاية.‬
‫"تحقيق في حالات الوفاة المشبوهة‬ ‫التي وقعت في مستشفى (سانت لوك)"‬
‫لكن كان التحقيق بطيئًا جدًا.‬
‫وفي مساء أحد الأيام كنت في الخدمة،‬
‫حين استدعى مدير الإدارة التنفيذية لمستشفى‬ ‫"سانت لوك" كل الممرّضين إلى استراحتنا‬
‫وأعلن أن التحقيق قد أُغلق،‬
‫وأن شرطة الولاية‬ ‫اكتشفت أن "تشارلي" لم يرتكب أي خطأ.‬
‫وبعد ذلك، بدأت أسمع الكثير من الشائعات‬ ‫بين زملائي في العمل.‬
‫أشياء من قبيل،‬ ‫"أيًا تكن الممرّضة التي أبلغت عن الأمر‬
‫فقد أثارت الكثير من الفوضى‬
‫وكادت أن تتسبّب في خسارة مستشفى (سانت لوك)‬ ‫موقعها الجديد الجاري إنشاؤه."‬
‫ليقترضوا المال من أجل البناء،‬
‫كانوا مطالبين بالإبلاغ عن أي دعاوى‬ ‫قضائية محتملة، وكان ذلك محور تركيزهم.‬
‫لم يريدوا أن يُعاقبوا على ارتكاب مخالفة.‬ ‫لم يريدوا أن يخسروا المال.‬
‫كان من الأسهل إعطاء "تشارلي" تزكية للتوظيف‬ ‫وتركه لينتقل إلى مستشفى جديد،‬
‫بدلًا من التعامل مع تداعيات المسألة برمّتها.‬
‫"سانت لوك" مصنّف كواحد من أفضل 100 مستشفى‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫إنه صرح بيئي هائل للرعاية الصحية،‬ ‫ولا يزال يتوسّع.‬
‫حصلوا على تقييم ائتماني ممتاز‬ ‫لبناء مجمّع كامل في ذلك الوقت.‬
‫أرادوا إخراجه من المستشفى في هدوء تامّ،‬
‫وأكرّر، سواءً عن قصد أو بطريق الصدفة،‬
‫بطريقة تقلّل قدر الإمكان‬ ‫من مخاطر رفع دعوى قضائية ضدّهم.‬
‫طريقة تحمي المؤسسة على حساب حماية المرضى.‬
‫"غال".‬
‫"اسم المريض: الأول، (غال)"‬
‫النمط الذي رأيناه‬ ‫في القضايا المتعلّقة بـ"كولين"،‬
‫مثل قضية "بنسلفانيا"،‬
‫وقضية "وارن"، حيث كانت واقعة "هيلين دين"،‬
‫النمط هو توقّف التحقيقات بسبب قلّة الأدلّة.‬
‫حتى مدراء المستشفيات‬ ‫اشتبهوا في ارتكاب "كولين" مخالفة ما.‬
‫"ستريكلاند".‬
‫"هارغروف".‬
‫"سترينكو".‬
‫هذا النوع من الوقائع كان يلاحق "كولين"‬
‫تقريبًا في كل مكان عمل فيه،‬
‫ولم نرغب في أن يكون مصير قضيتنا‬
‫مثل مصير القضايا السابقة.‬
‫من الأمور التي أردت التركيز عليها ودراستها‬
‫كان معاملات "بيكسيس".‬
‫آلة "بيكسيس"‬ ‫هي في الحقيقة آلة محوسبة لصرف الأدوية.‬
‫وأردت أن أرى نوعية الأدوية‬ ‫التي كان يسحبها "تشارلز كولين".‬
‫في أثناء لقائي الأول مع "ماري لوند"‬ ‫في أوائل أكتوبر،‬
‫أخبرتني بأن "بيكسيس"‬ ‫يحتفظ بالبيانات حتى 30 يومًا فقط.‬
‫بدا ذلك غريبًا جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫اتصلت بالمصنّع في "كاليفورنيا".‬
‫صُدم مندوب الشركة.‬
‫قال إن كل البيانات المطلوبة‬ ‫يمكن استرجاعها من الوحدة المحوسبة.‬
‫كان مدراء المستشفى يتلاعبون بنا.‬
‫ما كانوا يفعلونه عمل إجرامي.‬
‫ذهبت فورًا إلى مكتب "ماري لوند".‬
‫وأضحت للسيدة "لوند"‬
‫إن امتناعها عن تزويدنا بتلك المعلومات،‬
‫سيدفعنا إلى مصادرة آلات "بيكسيس"‬
‫وقيام فريق التحقيق الجنائي الفيدرالي‬ ‫بتحليل جنائي.‬
‫بعد محادثتنا مباشرةً،‬
‫أمسكت بالهاتف وبدأت تجري اتصالات…‬
‫ويا للدهشة!‬ ‫تمكّنت من استرجاع المعلومات التي طلبتها.‬
‫كان دليلًا حاسمًا.‬
‫نجحنا في إثبات حيازة "تشارلز كولين"‬ ‫لأدوية معيّنة‬
‫"(ديجوكسين)"‬
‫"(كولين)"‬
‫في مواعيد حدوث تلك الوقائع‬ ‫مع المرضى في الوحدة.‬
‫"3:30:30"‬
‫لكننا كنا لا نزال بعيدين‬ ‫عن توجيه اتهام فعلي إلى "كولين"،‬
‫وبالتالي كان من الضروري إبعاده عن المرضى.‬
‫بواسطة المعلومات التي جمعناها عن ماضيه،‬
‫توصّلنا إلى تناقض‬ ‫في طلب وظيفي كان قد تقدّم به.‬
‫استخدمناه كغطاء لإقناع مركز "سومرست"‬
‫بفصله من العمل.‬
‫أخرجه رجال الأمن من البناية.‬
‫كنت في حالة من الذهول الشديد. صُدمت.‬
‫"لم عساكم أن…‬
‫لم عساكم أن تتخلّصوا منه؟"‬
‫"لماذا يفصلون ممرّضًا ممتازًا مثله؟"‬
‫وتملّكتني الرغبة في حمايته.‬
‫رسالة مسجّلة. الاثنين الـ6:57 مساءً.‬
‫مرحبًا يا "آيمي". أنا "تشارلي".‬ ‫إنني أعاود الاتصال بك فحسب.‬
‫هناك موضوع ضخم.‬
‫حدثت جلبة كبيرة جدًا. اتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫حين اتصلت، سألته، "ماذا حدث يا عزيزي؟"‬
‫كنت مستاءة جدًا،‬
‫وقال إنهم فصلوه‬
‫لأنه لم يكن صادقًا تمامًا‬ ‫في استمارة طلب توظيفه.‬
‫"طلب توظيف، (تشارلز كولين)"‬
‫تحدّثنا لبعض الوقت. شعرت بقلق شديد عليه.‬
‫بدا مكتئبًا.‬
‫قلت له إنني سأعطيه تزكية عمل،‬
‫وإننا سنتجاوز الأزمة.‬
‫"التحقيق، اليوم الـ27"‬
‫بعد إخراج "كولين" من المستشفى،‬ ‫كان قد حان الوقت للتحدّث مع زملائه‬
‫لنرى إن كان أحدهم قد رآه يفعل شيئًا غريبًا.‬
‫جاء محققون إلى محلّ عملنا،‬
‫وطرحوا الكثير من الأسئلة.‬
‫بدأنا نقلّب الأمور في أذهاننا. كلنا.‬
‫إن كان من الممكن أن يُفصل "تشارلي"،‬
‫فقد يُفصل أي منا.‬
‫أردنا التعجيل بالإجراءات قدر المستطاع،‬
‫لكن جاءنا طلب من المستشفى‬
‫وصل إلى مدرائي‬
‫بأن ممثلًا إداريًا من المستشفى سيكون حاضرًا.‬
‫اتّضح أن "ماري لوند" هي الممثلة الإدارية‬ ‫التي تحضر المقابلات،‬
‫وكان الممرّضون خائفين‬
‫من التعاون الصادق أمام مديرتهم.‬
‫لم نتوصّل إلى شيء.‬
‫استجوبنا كل العاملين تقريبًا‬
‫والاسم الوحيد الذي ظلّ يتردّد‬ ‫كان "آيمي لوغرين"،‬
‫آخر من استجوبناها.‬
‫واتخذت قرارًا بأنني أريد أن أكون الشخص‬ ‫الذي سيجري المقابلة مع "آيمي".‬
‫حين دخلت الغرفة الخلفية الصغيرة،‬
‫وجدت أن "ماري لوند"، مديرة المخاطر،‬
‫قد دخلت معي.‬
‫كانت قد لقّنتني وقالت،‬ ‫"سيكون شيء على ما يُرام."‬
‫أخبرته بصراحة بأن كل هذا مجرد هراء.‬
‫أظن أنني قلت كلمة "هراء" كثيرًا.‬
‫ولسبب ما،‬
‫اضطُرّت "ماري لوند" إلى المغادرة.‬
‫كنت متفائلًا حيال "آيمي".‬
‫أعجبني دفاعها عن صديقها.‬
‫شعرت بأنها تستحق المخاطرة بأن أكشف لها‬
‫عن بعض ما كان لديّ من معلومات.‬
‫دفع بورقة أمامي على المكتب.‬
‫طُبعت عليها إيصالات "تشارلي"‬ ‫من آلة "بيكسيس"‬
‫هزّت رأسها متعجّبة. بدت وكأنها شخص آخر.‬
‫وكأنها تخلّت عن حذرها. وقالت، "عجبًا."‬
‫وكأن أفكارها بدأت تنشط،‬
‫قد يكون ما أقوله لها صحيحًا.‬
‫كان من الواضح تمامًا‬
‫أن هناك شيئًا مشؤومًا في تلك الإيصالات.‬
‫توقف عقلي تمامًا.‬
‫وانحصر المنظر أمام عينيّ.‬
‫تذكّرت أنني كنت عند مكتب التمريض.‬
‫ورأيت إشارة تفيد دخول إحدى المرضى‬ ‫في حالة تسارع قلبي بطيني.‬
‫صحت قائلةً، "إنذار نوبة قلبية."‬
‫وصلت إلى الغرفة،‬
‫ووجدت "تشارلي" مع تلك المريضة بالفعل.‬
‫وكان "تشارلي" يحقن المريضة بشيء ما.‬
‫سألت "تشارلي"، "ما الدواء الذي تعطيه؟"‬
‫فقال، "(ليدوكين)."‬
‫ووجدت ذلك غريبًا.‬
‫كانت لحظة، برهة وجيزة،‬
‫سألت نفسي فيها،‬ ‫"لماذا يعطي المريضة دواء (ليدوكين)؟"‬
‫بينما كنا في خضمّ توقف قلب المريض،‬ ‫والإنعاش الصدري وحقن الـ"ليدوكين"،‬
‫وصل الطبيب المناوب.‬
‫بصفتي قائدة عملية الإنعاش، قلت له،‬
‫"هذا مسارنا‬ ‫منذ إطلاق إنذار النوبة القلبية."‬
‫فقال، "من أعطى هذا المريض دواء (ليدوكين)؟"‬
‫فأجبت، "أنا. لقد أعطيته دواء (ليدوكين).‬
‫"أنا قائدة عملية الإنعاش.‬ ‫وقد أمرت بإعطاء الـ(ليدوكين)."‬
‫قال، "لديها حساسية من الـ(ليدوكين)."‬
‫أي أنني دخلت عليه‬ ‫بينما كان يقتل شخصًا، ولم…‬
‫ولم أتبيّن ذلك.‬
‫ولم أفكّر في الأمر.‬
‫بعدما تكشّفت أمامي هذه الحقيقة،‬
‫أخذت أراقب "داني" وترقّبت ردّ فعله.‬
‫وقام "داني"‬
‫بتحريك شفتيه قائلًا، "هل ستساعدينني؟"‬
‫لا أتذكّر قيادتي للسيارة إلى المنزل‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫أتذكّر فقط،‬
‫أنني حين وصلت إلى المنزل، اتصلت بـ"دونا".‬
‫شعرت وكأنها موجة عارمة. شعرت…‬
‫شعرت بفاجعة المرضى والعائلات…‬
‫وبأنني وثقت به.‬
‫وثقت به كثيرًا.‬
‫"التحقيق، اليوم الـ48"‬
‫بعد يوم أو نحو ذلك من المقابلة‬ ‫مع "آيمي لوغرين"،‬
‫قررنا أن نسافر إلى منزلها.‬
‫إن استطعنا إقناع "آيمي" بالتعاون معنا،‬ ‫فسيكون لدينا شخص في الداخل.‬
‫حين وصلا إلى منزلي،‬
‫أخذ "تيم" و"داني"‬ ‫يتفحصّان الأوراق التي كانت معهما‬
‫وكأنها مكتوبة بلغة أخرى.‬
‫لم يجيدا تلك اللغة.‬
‫وهكذا سألاني عمّا أراه‬ ‫في إيصالات "بيكسيس" المطبوعة.‬
‫ورأيت‬
‫عدة عمليات إلغاء.‬
‫"ملغاة، (ديجوكسين)"‬
‫تضمّنت تلك الإلغاءات أدوية مميتة.‬
‫أي أنه كان يدخل باسم أحد المرضى…‬
‫ويضغط زرّ "ديجوكسين"،‬
‫فيُفتح الجارور،‬
‫فيأخذ بعضًا من الدواء.‬
‫ثم يلغي تلك المعاملة.‬
‫"ملغاة"‬
‫بينما كنا منهمكين في كل تلك المحادثات،‬
‫رنّ هاتفي.‬
‫وكانت المتصلة هي مديرة المخاطر،‬ ‫"ماري لوند".‬
‫صُدمت وانتابتني الريبة.‬ ‫لماذا تتصل بي في المنزل؟‬
‫ثم بدأت تستجوبني‬
‫سائلة إن كنت قد تحدّثت مع المحققين‬ ‫بعد لقائنا.‬
‫ونصحتني أيضًا بأنه من الأفضل‬ ‫ألّا أتحدّث إليهم‬
‫إلا في وجود مندوب من المستشفى معي.‬
‫حاولت أن تخيفني من التحدّث إلى المحققيين.‬
‫بينما كنت أتحدّث إليها عبر الهاتف،‬
‫حاول "داني" و"تيم"‬ ‫الإنصات إلى هذه المحادثة.‬
‫كان لديّ الكثير لأخسره.‬
‫مهنة وأسرة.‬
‫كنت مصابة باعتلال عضلة القلب.‬
‫كنت أخشى العجز الجسدي،‬
‫والحرمان من التأمين.‬
‫أردت أن أتحدّث إلى ابنتي.‬ ‫كان يجب أن يُحسم الأمر كقرار عائلي.‬
‫وهكذا، حين عادت إلى المنزل من المدرسة،‬ ‫جلسنا معًا،‬
‫وأخبرتها بأن أمها تعمل مع شخص ما‬
‫يُعتقد على الأرجح أنه يؤذي الناس،‬
‫وربما يقتل الناس،‬
‫وأن لديّ فرصة‬
‫لمنعه من إيذاء أي شخص آخر.‬
‫قالت، "إن كانت لدينا الفرصة لردع قاتل،‬
‫بالطبع علينا أن نوقفه.‬ ‫بالطبع يجب أن نفعل هذا."‬
‫طفلة في الـ11 من العمر‬ ‫تتمتع بالفطرة الأخلاقية السليمة‬
‫أكثر من امرأة راشدة‬ ‫مسؤولة عن إدارة المخاطر.‬
‫"التحقيق، اليوم الـ50"‬
‫سمحت لنا "آيمي"‬ ‫بتسجيل محادثاتها مع "تشارلز كولين".‬
‫أحد الأدوار الأساسية‬ ‫التي كنت مكلّفة بها في التحقيق‬
‫كان الحفاظ على تلك العلاقة مع "تشارلي".‬
‫كان لدينا قاتل جماعي طليق‬
‫وكان علينا التأكد،‬
‫أولًا، من عدم هروبه‬
‫والذهاب إلى مكان لا نستطيع تعقبه فيه،‬
‫وثانيًا، التأكد من عدم إيجاده وظيفة أخرى‬ ‫كممرّض في منشأة أخرى‬
‫حيث يعود إلى أفاعيله القديمة.‬
‫قال إنه كان يبحث عن وظيفة.‬
‫كنا نعرف أنه يزداد اكتئابًا،‬ ‫من الناحية العاطفية.‬
‫كان يشقّ عليّ أن أسمع صوته.‬
‫كنت أشعر‬
‫بأنني أخونه.‬
‫لكنني كنت أعرف في أعماقي،‬
‫أنه سيواصل القتل، وأنه سيزداد براعة.‬
‫أخذت أفكاري تتسارع.‬
‫كان هناك خوف…‬
‫من الإمساك بي.‬
‫لم أستطع التوقف.‬
‫كنت قد تقدّمت بطلب…‬
‫لوظيفة بدوام كامل‬
‫في منشأة مختلفة.‬
‫وعرفت أن ذلك سيحدث مجددًا.‬
‫"التحقيق، اليوم الـ52"‬
‫جاءت "آيمي" إلى مكتبنا وأشارت علينا‬ ‫بالأنماط التي يجب أن نبحث عنها.‬
‫مع تردّدي على القسم،‬ ‫بدأت أشعر حقًا بأنني جزء من الفريق.‬
‫وأدركت أنني على الرغم من ضآلة دوري،‬
‫إلا أنني أجيد لغة لا يتكلّمها أي منهم.‬
‫وسألتهما أيضًا،‬
‫"أين تقارير المرضى من (سيرنر)؟"‬
‫وتبادلنا النظرات أنا و"داني"‬
‫وقلنا، "من هو (سيرنر)؟"‬
‫قالت، "(سيرنر) ريس شخصًا، بل شيئًا."‬
‫قلت، "فيه تُحفظ كل سجلّات المرضى."‬
‫من دون نسخ "سيرنر" المطبوعة،‬
‫سيكون من الصعب جدًا‬ ‫إثبات قيامه بحقن المرضى.‬
‫حين عدت إلى العمل،‬
‫بدأت أطبع سجلّات المرضى حتى أراجعها.‬
‫على ما يبدو، في غفلة عن المراقبين،‬
‫كانت تذهب إلى الحاسوب‬ ‫وتطبع رزمًا من المعلومات حول المرضى،‬
‫وهي تعلم أن المستشفى‬ ‫قد يوجّه إليها اتهامات.‬
‫لقد تطلّب ذلك قدرًا هائلًا من الصلابة.‬
‫حين وضعت نفسي تحت تلك الضغوط،‬
‫كانت لديّ مخاوف صحية بالفعل.‬
‫ومع ذلك كنت أعرف،‬
‫حتى وإن كنت أخاطر بحياتي…‬
‫كنت أعرف أنه يجب أن أساعدهم.‬
‫استخدمنا قصاصات المعلومات المختلفة‬
‫للمقارنة بعضها ببعض.‬
‫كان أثرًا ورقيًّا يقود إلى "كولين".‬
‫إن استطعنا إثبات وفاة واحدة…‬
‫فقد أمسكنا به.‬
‫"القسّ (غال)، 68 عامًا"‬
‫كنا بحاجة إلى جثة.‬
‫كنا بحاجة إلى استخراج‬ ‫مادّة "ديجوكسين" من النسيج.‬
‫شعرنا بأن لدينا في القسّ "غال" أقوى حجّة،‬
‫رغم أنه كان قد مات قبل ذلك بعدة أشهر.‬
‫ولا بعد مليون عام‬
‫كنت لأتصوّر أن يأتي إلى منزلي‬
‫ويقول، "أخوك قد قُتل."‬
‫في تلك اللحظة، شعرت بالغضب.‬
‫لأنني…‬
‫هذا مستحيل.‬ ‫هذا غير ممكن. لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫قال إنهم سيرغبون على الأرجح في نبش الجثة.‬
‫فهل سأمنحهم الموافقة؟‬
‫"القسّ المبجّل (فلوريان ج. غال)"‬
‫هذا أكثر مما تستوعبه أي عائلة.‬
‫وخوض عملية إعادة دفن كاملة‬ ‫مرة أخرى في المقبرة.‬
‫أردت أن أقول،‬
‫"دعوه يرقد في سلام."‬
‫لكنني قلت، "ليست مشكلة. سأعطيكم موافقتي."‬
‫أتذكّر قولها لي‬ ‫إن شقيقها قضى حياته كلها في مساعدة الناس،‬
‫والآن، حتى بعد موته،‬ ‫لديه الفرصة لمساعدة الناس أيضًا.‬
‫بعد استخراج الجثة، نُقلت رفات القسّ "غال"‬
‫إلى مكتب الطبيب الجنائي الإقليمي‬ ‫التابع للولاية‬
‫في انتظار تشريح الجثة.‬
‫بسبب كمية الـ"ديجوكسين"‬ ‫التي وُجدت في جثمان القسّ "غال"،‬
‫صار لدينا ما يكفي من أدلّة‬ ‫لتغيير سبب وطريقة الوفاة‬
‫من موت طبيعي، أبلغ عنه المستشفى،‬ ‫إلى جريمة قتل.‬
‫لكننا كنا نفتقر إلى بعض القطع‬ ‫التي تودّ هيئة المحلفين رؤيتها أحيانًا.‬
‫دليل مادّي.‬
‫تلك الحقنة‬ ‫أو كيس الدواء الوريدي الملوّث بالدواء.‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة دائمًا.‬
‫"التحقيق، اليوم الـ60"‬
‫اتصل بي "تشارلي"‬
‫ليخبرني بأنه متحمس جدًا لحصوله على وظيفة.‬
‫فاتصلت بـ"تيم" لأخبره.‬
‫حصول "كولين" على وظيفة،‬
‫يجعل احتمال قتله لمزيد من الناس قويًا جدًا.‬
‫لقد نفد الوقت.‬
‫من دون اعتراف،‬ ‫كان سيستمرّ في ارتكاب جرائم القتل.‬
‫كان سيواصل القتل.‬
‫فسألوني إن كنت أوافق على مقابلته‬
‫مرتديةً جهاز تنصّت.‬
‫رسائل مسجّلة.‬
‫مرحبًا يا "آيمي". أنا "تشارلي".‬ ‫إنني أعاود الاتصال بك فحسب.‬
‫يوم الجمعة مناسب.‬ ‫لا أعرف في أي ساعة تريدين اللقاء.‬
‫لكن بالتأكيد، أجل، أودّ أن نلتقي.‬
‫وضعنا لـ"آيمي" جهاز تنصّت،‬ ‫واتخذنا موقعنا في موقف السيارات.‬
‫كنت مرعوبة.‬
‫حين دخلت المطعم،‬
‫عانقني "تشارلي" للمرة الأولى،‬
‫وتملّكني خوف شديد‬
‫من أن يشعر بتلك العلبة السوداء‬
‫التي كانت ملتصقة بمؤخر ظهري.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هناك الكثير من الضجيج في الخلفية‬ ‫في المطعم، وموسيقى صاخبة.‬
‫كانت الفترة المبكرة حيث الشراب المخفّض.‬
‫واجهت مشكلة في بداية العمل.‬
‫إصابة بانخفاض نسبة السكّر في الدم.‬
‫وفي مستشفى "وارن"،‬ ‫ماتت مريضة بعدما بدأت أمرّضها بـ24 ساعة.‬
‫قال أحدهم، قال ابنها إنني حقنتها بشيء ما.‬
‫وماذا عن القسّ "غال"؟‬
‫ماذا حدث؟ "تشارلي"، ماذا حدث؟‬
‫لا أستطيع…‬
‫أعرف أنك تستطيع.‬
‫إنني أرى ما تفعله، وأنا لست غبية.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫أنت بارع جدًا في عملك.‬
‫لماذا؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫ثم تعطّل جهاز التنصّت.‬
‫قلت، "أعرف أنك الفاعل.‬
‫أعرف أنك الفاعل‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام. ما زلت أحبك."‬
‫لكن للمرة الأولى،‬
‫لم يكن "تشارلي".‬
‫علا وجهه الشحوب الشديد.‬
‫وتيبّس…‬
‫وأدار رأسه.‬
‫وتغيّر صوته.‬
‫لم أكن مع صديقي "تشارلي".‬
‫لم أكن معه.‬
‫رأيت خواءً.‬
‫لم أر شخصًا شريرًا،‬
‫ولا وحشًا.‬
‫لم أر سوى العدم.‬
‫لم يهتم بي. لم يهتم بشيء.‬
‫قال فقط، "أريد أن أرحل وأنا أقاتل."‬
‫إن تُرك "كولين" حرًا طليقًا،‬ ‫فسيقتل المزيد من الناس.‬
‫لا يمكنك المجازفة بذلك.‬
‫فقمنا بمواجهته أنا و"داني"‬
‫وطلبنا منه ركوب السيارة معنا.‬
‫وأبلغناه بأنه معتقل‬
‫بتهمة قتل القسّ "غال".‬
‫بمجرد إحضار "كولين" إلى مكتبنا،‬ ‫بدأنا الاستجواب.‬
‫في حديثنا معه أنا و"تيم"،‬ ‫لم نعامله بطريقة هجومية.‬
‫لم نصح في وجهه ولم نصرخ فيه.‬
‫أخذنا نتحدّث إليه كما أتحدّث إليك الآن،‬
‫وقال ببساطة، "لا أستطيع."‬
‫تكوّر على نفسه وضمّ ركبتيه إلى صدره‬ ‫كما لو كان في وضعية جنينية‬
‫بينما كان يجيب عن أسئلتنا.‬
‫ورأيناه فعليًا يكبت ما بداخله.‬
‫كان الاعتراف بداخله، لكنه أبى أن يخرج.‬
‫كنا لا نزال مستعدّين لبذل مزيد من الجهد،‬
‫لكن من كانوا يراقبوننا…‬
‫قالوا إن هذا يكفي.‬
‫شعرت بأننا خسرنا فرصتنا‬ ‫في الحصول على اعتراف.‬
‫تلقيت اتصالًا من "تيم"،‬
‫وكانوا قد وضعوا خطة‬
‫لأتحدّث إلى "تشارلي".‬
‫ودخل "تشارلي" مكبّلًا بالأغلال…‬
‫يرتدي زيّ التمريض‬
‫وحذاءه الرياضي الخالي من الأربطة،‬
‫و…‬
‫وقد‬
‫فقدت تماسكي.‬
‫لمجرد رؤيته بهذه الصورة.‬
‫شعرت وكأنني أرى طفلًا.‬
‫لم أشعر بالغضب تجاهه.‬
‫لم أشعر‬
‫بأنه وحش.‬
‫شعرت، مجددًا،‬
‫بتلك الموجة من الذنب، بخيانة صديق.‬
‫نزعوا قيوده،‬
‫وبدأنا نتحدّث أنا و"تشارلي"‬
‫بطريقتنا العادية.‬
‫وكأنه من الطبيعي تمامًا‬ ‫أن نجلس هناك على الأريكة،‬
‫وهو يرتدي ملابس التمريض.‬
‫كان غريبًا جدًا أن أشعر بأنه وضع عادي.‬
‫لكنني عدت وفكّرت‬
‫فيمن يجب أن أحمي.‬
‫لقد قتل أشخاصًا في أقصى حالات الضعف.‬
‫كانوا راقدين في أسرّتهم،‬
‫تحت تأثير العقاقير،‬
‫عاجزين عن الدفاع عن أنفسهم.‬
‫كان واجبي هو حمايتهم، ولم أفعل.‬
‫عرفت أنني يجب أن أفعل أي شيء‬
‫في سبيل استخراج اعتراف منه.‬
‫ثم قلت له…‬
‫"حياتي‬
‫التي أعرفها، على وشك أن تنتهي،‬
‫لأنني متهمة بالتورّط.‬
‫يجب أن تكون بطلي اليوم.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك. صدقًا.‬
‫وسأطرح عليك سؤالًا واحدًا.‬
‫كيف…‬
‫قتلت القسّ (غال)؟"‬
‫فقال إنه حقنه بالـ"ديجوكسين".‬
‫بهذا، صار لدينا ما يكفي.‬
‫وهكذا أخرجناها وأخذناه إلى غرفة أخرى،‬
‫غرفة الاستجواب،‬
‫وقلنا له، "الآن يمكنك التحدّث."‬
‫اسمي المحقق الرقيب "تيم براون".‬
‫معي المحقق "دان بالدوين".‬
‫اليوم هو الأحد 14 ديسمبر من عام 2003.‬
‫الساعة الآن حوالي الـ6:14 مساءً.‬
‫هل سنحت لك الفرصة‬
‫للتحدّث مع صديقة لك قبل التسجيل؟‬
‫أجل.‬
‫بعد تلك المحادثة التي أجريتها مع صديقتك،‬
‫هل قررت التحدّث إلينا عن وقائع معينة؟‬
‫أجل، بعد المحادثة.‬
‫لنتحدّث عن المسألة المتعلّقة‬ ‫بـ"فلوريان غال".‬
‫هل أنت مسؤول عن موته؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا يا "تشارلي"؟‬
‫لأنني حقنته بدواء يُسمّى "ديجوكسين".‬
‫بم شعرت جرّاء ذلك؟‬
‫أنا…‬
‫شعرت بالارتياح لأنه لم يعد…‬
‫موصّلًا بكل تلك الآلات.‬
‫كنا نأمل في الحصول على اعتراف واحد‬ ‫في أحسن الأحوال.‬
‫لم نكن مستعدّين تمامًا‬
‫للرحلة التي اصطحبنا فيها.‬
‫شعرت بأنني مجبر تمامًا،‬
‫ومدفوع بقوة إلى إنهاء المعاناة كما رأيتها.‬
‫كنت أقضي فترات طويلة من دون أي شيء،‬ ‫ولكن بعد ذلك،‬
‫كنت أجد نفسي مرة أخرى،‬
‫في حالة من التأثّر الشديد،‬
‫ولا أستطيع مشاهدة الناس يتألّمون،‬
‫ويموتون ويُعاملون وكأنهم ليسوا بشرًا.‬
‫أنا‬
‫لم أدمّر هؤلاء الناس فحسب…‬
‫ربّهم وقدرهم،‬
‫وأيضًا…‬
‫تسبّبت على الأرجح‬ ‫في الكثير من المعاناة لتلك العائلات،‬
‫بل وآذيت أيضًا أناسًا أحبهم‬
‫حبًا جمًا.‬
‫ولم أرغب في فعل ذلك، أبدًا.‬
‫أنا أحب…‬
‫ابنتيّ حبًا جمًا،‬
‫وأتمنى بشدّة أن أكون جزءًا من حياتهما.‬
‫لكنني‬
‫لم أستطع منع نفسي.‬
‫لم أرد أن يراني الناس على هذا النحو،‬ ‫على حقيقتي.‬
‫ما حقيقتك يا "تشارلز"؟‬
‫شخص كان مؤتمنًا،‬
‫ثم صار مسؤولًا عن موت الكثيرين.‬
‫لوّثت أكياس الحقن الوريدي بالأنسولين.‬
‫لا أتذكّر المرضى بعينهم ولا أي شيء.‬
‫هل يوجد سبب معيّن لقيامك بذلك؟‬ ‫هل كنت تختارهم بشكل عشوائي؟‬
‫أظن أن معظم المرضى كانوا في حالات حرجة.‬
‫كنت أنتظر في غرفة‬
‫تطلّ بوضوح على واحدة من الشاشات‬
‫حين سمعت بأنه استخدم أكياس الحقن الوريدي.‬
‫استرجعت تلك اللحظات‬
‫التي تسلّمت فيها تلك الأكياس.‬
‫أنا من كنت أحقن تلك الأدوية المميتة.‬
‫كل الممرضات وأعضاء الفريق،‬
‫كنا نحضّر له ضحاياه.‬
‫ثم نحقن السمّ بدلًا منه.‬
‫تمنيت أن يكون قاتلًا رحيمًا.‬
‫أردت أن أصدّق‬
‫أنه كان يخلّص الناس من عذابهم،‬
‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫العديد من المرضى الذين قتلهم‬
‫كانوا في طريقهم إلى الشفاء.‬
‫في بعض الحالات،‬
‫كان المرضى يُجهّزون للخروج من المستشفى‬ ‫لأن حالتهم قد تحسّنت.‬
‫هذا ليس شيئًا يمكنك فهمه.‬
‫إنه ليس شيئًا يمكنك أن تعقله.‬
‫أحد الأدوية التي استخدمها "تشارلي"‬ ‫كان "فيكورونيوم".‬
‫"فيكورونيوم" مسبّب للشلل.‬
‫يكون الشخص منتبهًا ومستفيقًا،‬
‫وواعيًا لما يجري من حوله،‬
‫لكنه يعجز عن الكلام أو الرمش أو التنفّس‬ ‫أو أي شيء.‬
‫أي أن هؤلاء الأشخاص‬ ‫كانو يُصابون بالشلل في جسد مستفيق،‬
‫عاجزين على التنفّس بينما يُحتضرون.‬
‫إنه أمر مروّع.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا، إجمالًا،‬ ‫طوال أعوام عملك الـ15 أو الـ16،‬
‫كم عدد المرضى الذين ساعدتهم على الموت؟‬
‫ما بين 30 إلى 40 مريضًا.‬
‫حسنًا، ما بين 30 إلى 40 مريضًا إجمالًا؟‬
‫أجل.‬
‫طاب مساؤكم جميعًا.‬ ‫أنا "جاكي هايلاند" و"كايلي" في عطلة.‬
‫ممرّض سابق في أحد مستشفيات "نيو جيرسي"‬ ‫متهم بقتل مرضاه.‬
‫الكثير من المرضى.‬
‫إن كانت أقواله صحيحة،‬ ‫فقد ترك وراءه رتلًا من الموت.‬
‫من وجهة نظره، كان يساعد فقط من يعانون،‬
‫لكن الشرطة تصفه فقط بأنه قاتل جماعي.‬
‫"فانيسا تايلر" في "سومرفيل"‬ ‫لتخبرنا بالمزيد حول هذا الموضوع.‬
‫من المحتمل أن يكون هذا الممرّض‬ ‫قد قتل أشخاصًا‬
‫أكثر من أي شخص آخر في تاريخ "نيو جيرسي"،‬
‫في إطار مسيرة مهنية استمرّت سنوات عديدة،‬ ‫في العديد من المستشفيات،‬
‫من بينها مركز "سومرست" الطبي،‬
‫حيث يزعم الممرّض‬ ‫أنه قتل عشرات الأشخاص هنا فقط.‬
‫أظن أن العاملين‬ ‫قد أُصيبوا بحالة من الصدمة بوجه عام.‬
‫لكن أهالي البلدة وبعض المرضى الأكبر سنًا،‬
‫كانوا يوجّهون تعليقات من قبيل،‬
‫"هل ستقتلينني‬ ‫كما كان (تشارلز كولين) يقتل المرضى؟"‬
‫أتذكّر أول مرة قال لي ذلك أحد المرضى،‬ ‫دخلت الحمّام وبكيت.‬
‫لأنه ليس النموذج الذي يمثّلنا.‬
‫اعترف "تشارلز كولين"‬ ‫بقتل مريضة سرطان عمرها 40 عامًا‬
‫والقسّ الكاثوليكي، الأب "فلوريان غال".‬
‫وبهذا يرتفع العدد الإجمالي للجرائم إلى 23.‬
‫لم يبد أي ندم في المحكمة اليوم.‬
‫لا أريد محاميًا.‬
‫لا أنوي الاعتراض على التهم.‬ ‫بل أنوي الاعتراف بالذنب.‬
‫كان زوجي الراحل في المستشفى‬ ‫وكان مريضًا جدًا‬
‫طوال 14 عامًا سبقت وفاته.‬
‫حفيدي الأكبر‬
‫حظي بفرصة أن ينشأ في كنف زوجي،‬
‫ويتعرّف إلى جدّه…‬
‫لأن زوجي قد عاصر تلك الأزمة.‬
‫كان لزوجي تأثير هائل على حياته وقيمه.‬
‫و"تشارلي" حرم الناس من ذلك.‬
‫حرمهم من قضاء الأعياد مع أهلهم،‬
‫وحفلات التخرّج والزفاف وأعياد الميلاد‬ ‫وتعلّم دروس الحياة،‬
‫وكل الأشياء من عشرات، وربما مئات الأشخاص.‬
‫سرقها من عائلاتهم ومنهم.‬
‫أظن أنني أردت الفرصة لأراه.‬
‫اليوم هو جلسة الاستماع‬ ‫في قضية الولاية ضد "كولين".‬
‫وأردته أن يعرف أي نوع من الناس كان أخي.‬
‫صباح الخير. أنا أخت القسّ "فلوريان ج. غال".‬
‫كان رجلًا خجولًا ومتواضعًا وهادئًا‬ ‫ومراعيًا للآخرين.‬
‫كان يثق بالناس إلى أقصى الحدود.‬
‫لم ينظر إلى أحد.‬
‫وقلت، "أشعر بالخزي لأنك كنت ممرّضًا.‬
‫أنا ممرّضة.‬ ‫إنهم يعلّموننا إنقاذ الأرواح، لا إزهاقها."‬
‫لم يعلّق حتى ليقول، "أنا آسف."‬
‫حضرة القاضي، "تشارلز كولين"‬ ‫متهم بقتل "باسكزالي نابوليتانو".‬
‫أريد أن أخبركم بالقليل عن أبي.‬
‫كان أبي محبًا للحياة.‬ ‫رعاني ودعمني طوال حياتي.‬
‫ربما أخذت جسدها المادّي،‬
‫لكن روحها وشخصيتها حاضرتان‬ ‫في هذه القاعة الآن.‬
‫أنت لا تملك حتى الشجاعة لتنظر إليّ، صحيح؟‬
‫يا للأسف!‬
‫قلبي يتوجّع لفراق ولدي.‬
‫ينزف من أجل ولدي!‬
‫أنا أعيش بفجوة في قلبي‬
‫لن تُملأ أبدًا.‬
‫من غير المعقول أن شخصًا واحدًا‬ ‫يستطيع أن يؤثّر على حياة كل هؤلاء الناس.‬
‫ممرّض قانوني،‬ ‫من المفترض أن يكون راعيًا، أزهق روح أخي‬
‫من أجل صالحه الشخصي الأناني الملتوي.‬
‫أنا ضائعة تمامًا من دون أخي.‬
‫في صبانا، كنا نفعل كل شيء معًا.‬
‫كان أعزّ أصدقائي.‬
‫"(مايكل ت. سترينكو)، 21 عامًا،‬ ‫مات في 15 مايو 2003"‬
‫"(أيرين كراف)، 79 عامًا،‬ ‫مات في 22 يونيو 2001"‬
‫"(دوروثيا ك. هوغلاند)،‬ ‫مات في السادس من أبريل 2003"‬
‫كان "لاري" قد مات في عام 2001…‬
‫"حملة الابن المأساوية"‬
‫…وهو يرجو ويصلّي أن يُكشف هذا الرجل.‬
‫ولم يحدث ذلك في حياته، لسوء الحظ.‬
‫ليت الناس قد أصغوا إليه.‬
‫من أجل هذه الجرائم وهذه الخيانة،‬
‫نحكم عليك بأحكام متعاقبة‬ ‫بموجب نصوص الاتفاقية العامّة للاعتراف.‬
‫هل تفهم؟‬
‫بهذا نشكركم جميعًا.‬
‫كان "كولين" قد وقعّ اتفاقًا‬ ‫يعفيه من عقوبة الإعدام‬
‫إن شارك بشكل كامل في التحقيق.‬
‫هناك أشخاص آخرون مسؤولون عن أفعال‬
‫"تشارلز كولين"، إلى جانب "تشارلز كولين".‬
‫"مستشفى"‬
‫معظم المستشفيات التي عملت فيها…‬
‫كانت تشكّ بقوة في وقوع‬
‫وفيات ذات صلة بي.‬
‫لماذا لم يتعمّقوا في التحقيق في ظنّك؟‬
‫أظن أنهم كانوا قلقين بشأن الدعاية.‬
‫إن لم تكن حماية أرواح البشر أولوية‬ ‫بالنسبة إليهم،‬
‫فمن المستحيل أن نخمّن‬ ‫إلى أي مدى يمكن أن يتدنّى المرء‬
‫ليحمي مصالحه المالية ومصلحة المستشفى.‬
‫هناك أسئلة كثيرة‬
‫حول كيفية تمكّنه على ما يبدو‬ ‫من الإفلات بجرائم قتل‬
‫في المستشفيات طوال تلك المدة.‬
‫"دينيس ميلر" هو الرئيس التنفيذي‬ ‫ورئيس مركز "سومرست" الطبي في "نيو جيرسي".‬
‫هل تتحمّلون مسؤولية أي من هذا؟‬
‫على الإطلاق. نحن نتحمّل مسؤولية التحقيق،‬ ‫المؤدّي إلى اعتقاله.‬
‫أنا فخور جدًا بالطبيب "كورز" و"ماري لوند"،‬
‫اللذين قادا التحقيق في مستشفانا.‬
‫نحن أول مستشفى يحدّد هويته،‬ ‫مما أدّى إلى اعتقاله.‬
‫هل كان بوسعكم إجراء تحرّيات أكثر دقة‬ ‫حول خلفيته؟‬
‫على الإطلاق. المشكلة في أرباب العمل‬ ‫السابقين الذين اتصلنا بهم.‬
‫وقد أجرينا تحرّيات جنائية كاملة‬
‫وفحصًا مرجعيًا كاملًا، وقال الجميع ما يلي.‬
‫لقد رحل من دون أي مخالفات‬ ‫وكانت رخصته سارية.‬
‫السؤال الذي يطرح نفسه،‬ ‫كيف يعمل شخص ما في مستشفى،‬
‫وكيف يقتل شخص ما الناس في المستشفيات،‬
‫مرارًا وتكرارًا طوال 16 عامًا؟‬
‫مجددًا، تسعة مستشفيات ودار رعاية.‬ ‫لماذا لم يُضبط؟‬
‫وتبيّن أن الإجابة هي أنه قد ضُبط،‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫وأولئك الذين أمسكوا به،‬ ‫أو كان لديهم سبب للشكّ في وجود شيء مريب،‬
‫تركوه ينتقل إلى مستشفى آخر،‬
‫حاملًا تزكيات إيجابية أو محايدة،‬ ‫وكان دائمًا يجد وظيفة أخرى.‬
‫هذه هي الفضيحة.‬
‫وسيقضي "تشارلي كولين"‬ ‫بقية حياته في أحد السجون،‬
‫لكن من تركوه ينتقل إلى وظيفة أخرى،‬
‫أولئك الذين يتقاضون أموالًا طائلة‬ ‫ليكونوا مسؤولين،‬
‫لم يُساءلوا قط.‬
‫لقد أدّوا واجبهم على أكمل وجه،‬
‫وكان واجبهم مكرّسًا لمؤسسة الرعاية الصحية‬ ‫الخاصة الهادفة إلى الربح،‬
‫لكنهم فشلوا.‬
‫فشلوا في تحقيق الهدف الذي أُنشئت من أجله‬ ‫نظريًا تلك المنظومة الصحية،‬
‫وهو حماية المرضى وتوفير الرعاية للمرضى.‬
‫أي أنهم فشلوا،‬
‫ومع ذلك كُوفئوا‬
‫على نجاحهم في حماية المؤسسة‬ ‫على حساب المرضى.‬
‫"اعترف (تشارلز كولين) بقتل 29 مريضًا"‬
‫"ومحاولة قتل ستة آخرين."‬
‫"حُكم عليه بـ18 حكمًا متعاقبًا‬ ‫بالسجن مدى الحياة في مارس 2006."‬
‫"يعتقد الخبراء أنه قتل‬ ‫ما يصل إلى 400 شخص،"‬
‫"مما يجعله السفّاح صاحب العدد الأكبر‬ ‫من الضحايا في تاريخ (أمريكا)."‬
‫"بعد اعتراف (كولين) في عام 2003،"‬
‫"مركز (سومرست) الطبي‬ ‫ومستشفيات أخرى في (نيو جيرسي)"‬
‫"أيّدت سنّ (قانون "كولين")."‬
‫"مقدّمو الرعاية الصحية‬ ‫مطالبون بإبلاغ الولاية عن أي موظف"‬
‫"يعاني ضعفًا أو عدم كفاءة أو يرتكب مخالفة‬ ‫يمكن أن تؤثر على سلامة المريض."‬
‫"كما أنهم مطالبون بالإفصاح عن تلك السجلّات‬ ‫لأرباب العمل المحتملين في المستقبل."‬
‫"يقول مستشفى (سانت لوك)‬ ‫إنه أجرى تحقيقًا كاملًا حول (تشارلز كولين)."‬
‫"لا مستشفى (سانت لوك)‬ ‫ولا شرطة ولاية (بنسلفانيا)"‬
‫"قد وجدا أي دليل على إيذائه لأي مريض‬ ‫إلا بعد اعتراف (كولين) في عام 2003."‬
‫"يقول مستشفى (سانت لوك)‬ ‫إن توسّعات المستشفى لم تؤثّر قطّ"‬
‫"على أي قرارات اتخذها المستشفى‬ ‫فيما يتعلّق بتحقيق (كولين)."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬