1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,416 --> 00:00:42,250 BIENVENIDOS A Pensilvania 4 00:00:42,333 --> 00:00:44,250 encuentra la felicidad 5 00:00:55,833 --> 00:00:57,833 SUEÑA 6 00:00:58,000 --> 00:00:59,791 VIVIR DE ILUSIÓN 7 00:01:01,916 --> 00:01:03,750 15 - ¡Hoy se publica el reparto! 8 00:01:40,583 --> 00:01:43,500 Tío, son las siete de la mañana. 9 00:02:19,458 --> 00:02:22,791 Hola. No he podido dormir. ¿Y tú? Porque yo no. 10 00:02:22,875 --> 00:02:24,375 Buenos días a ti también. 11 00:02:24,458 --> 00:02:25,583 He dormido de un tirón. 12 00:02:25,666 --> 00:02:27,541 Hoy no me juego nada. 13 00:02:30,041 --> 00:02:32,041 Con un papel en el coro me conformo. 14 00:02:32,125 --> 00:02:34,250 Haber hecho el casting para un papel mayor. 15 00:02:34,333 --> 00:02:36,500 Así estaríamos nerviosos los dos. 16 00:02:37,500 --> 00:02:39,458 No, gracias. No llevo bien el rechazo. 17 00:02:39,916 --> 00:02:44,541 En fin, te llamaba para desearte suerte o mucha mierda. 18 00:02:44,625 --> 00:02:46,208 Te mereces ser el prota. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,583 ¿De verdad lo crees? 20 00:02:47,666 --> 00:02:49,750 ¿Tendría que haber ganado Wicked a Avenue Q 21 00:02:49,833 --> 00:02:51,083 en los Tony de 2004? 22 00:02:52,125 --> 00:02:53,291 Pues claro. 23 00:02:53,375 --> 00:02:54,375 WiCKED 24 00:02:54,458 --> 00:02:55,458 Nada que añadir. 25 00:03:03,291 --> 00:03:05,166 Anda, qué pronto te has levantado. 26 00:03:05,250 --> 00:03:06,500 Hoy es el gran día, mamá. 27 00:03:06,833 --> 00:03:08,458 ¿Voy demasiado arreglado? 28 00:03:08,875 --> 00:03:10,041 Quiero transmitir 29 00:03:10,125 --> 00:03:12,208 que es un honor ser el protagonista, 30 00:03:12,291 --> 00:03:13,708 pero que no me lo esperaba. 31 00:03:13,791 --> 00:03:16,958 Hoy publican el reparto de la obra del instituto. 32 00:03:17,041 --> 00:03:19,375 -Es un musical. -¿Cómo? 33 00:03:19,583 --> 00:03:21,125 Que es un musical, no una obra. 34 00:03:21,208 --> 00:03:22,208 ¿Qué pasa? 35 00:03:22,291 --> 00:03:26,625 Por favor, Anthony. No dejes la bolsa sobre la colada limpia. 36 00:03:28,875 --> 00:03:29,708 ¿A morro? 37 00:03:30,333 --> 00:03:31,500 Ya no tengo seis años. 38 00:03:31,583 --> 00:03:32,833 A ver, chicos. 39 00:03:33,375 --> 00:03:36,916 Nate, prepárate, que está a punto de llegar el autobús. 40 00:03:40,541 --> 00:03:43,333 -¿Te has puesto pintalabios? -No. 41 00:03:43,833 --> 00:03:45,416 Te has puesto pintalabios. 42 00:03:45,500 --> 00:03:48,125 Es brillo de labios. De farmacia. 43 00:03:48,833 --> 00:03:51,833 El pediatra dice que tengo sensible la piel de los labios. 44 00:03:51,916 --> 00:03:55,083 -¿De verdad te lo ha dicho el pediatra? -Mamá, échame una mano. 45 00:03:57,458 --> 00:04:00,583 En fin, espera a que saque el coche antes de salir. 46 00:04:00,666 --> 00:04:03,458 Y ponte el jersey por fuera. Vas demasiado arreglado. 47 00:04:08,083 --> 00:04:09,333 Ni caso. 48 00:04:10,250 --> 00:04:11,541 Ya lo sé. 49 00:04:27,333 --> 00:04:28,916 Buenos días, jefe. 50 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 Un público difícil. 51 00:04:46,375 --> 00:04:48,541 Aquí no se aceptan más chicas. 52 00:04:48,958 --> 00:04:50,375 Ja, ja. Qué original. 53 00:04:50,750 --> 00:04:52,833 Vamos. Las señoritas primero. 54 00:04:57,708 --> 00:04:59,833 No me toques el amuleto. 55 00:05:01,583 --> 00:05:03,708 ¡Ostras! Lo siento mucho. 56 00:05:05,583 --> 00:05:07,416 ¿Me devuelves el amuleto? 57 00:05:07,500 --> 00:05:08,666 Sentaos, chicos. 58 00:05:08,750 --> 00:05:11,625 Ándate con cuidado hoy por los pasillos, lerdo. 59 00:05:20,750 --> 00:05:23,625 Han publicado el reparto. TENGO BUENAS NOTICIAS. 60 00:05:25,375 --> 00:05:26,750 Buenas noticias. 61 00:05:31,916 --> 00:05:33,333 Hala, qué gran honor. 62 00:05:34,291 --> 00:05:36,291 Hala, no me puedo creer que sea el prota. 63 00:05:36,375 --> 00:05:39,500 Por favor. 64 00:05:39,583 --> 00:05:41,250 CLUB DE TEATRO 65 00:05:41,333 --> 00:05:42,916 REPARTO - LINCOLN 66 00:05:47,958 --> 00:05:49,625 Suerte para la próxima, Nate. 67 00:05:50,541 --> 00:05:51,750 Gracias. 68 00:05:51,833 --> 00:05:54,500 Enhorabuena por el papel de Abraham Lincoln 69 00:05:54,583 --> 00:05:57,500 en el musical rock no oficial. 70 00:05:57,583 --> 00:05:58,833 Vas a estar estupendo. 71 00:05:58,916 --> 00:06:00,000 Gracias. 72 00:06:01,958 --> 00:06:04,666 Nathan, ¿has visto la lista? 73 00:06:07,541 --> 00:06:08,541 A ver... 74 00:06:10,625 --> 00:06:11,875 Es un papel muy importante. 75 00:06:12,541 --> 00:06:14,166 El papel principal. 76 00:06:15,208 --> 00:06:18,250 Es mucha responsabilidad si nunca antes has sido protagonista. 77 00:06:19,125 --> 00:06:23,125 Es difícil ser protagonista si nadie me da la oportunidad. 78 00:06:25,083 --> 00:06:28,250 Perdona, pero tengo que hablar con mi socia. 79 00:06:30,791 --> 00:06:33,708 ¿Me escribes para decirme que tienes "buenas noticias"? 80 00:06:33,791 --> 00:06:36,750 Libby, ni siquiera voy a ser el suplente de Lincoln. 81 00:06:36,833 --> 00:06:39,791 Ni siquiera me han dado el papel de su hijo, que está muerto. 82 00:06:39,875 --> 00:06:42,666 Y sí, nos lo vamos a pasar bien en el coro, 83 00:06:42,750 --> 00:06:45,875 pero voy a hacer de árbol, Libby. De árbol. 84 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 ¿Te das cuenta de lo que implica? 85 00:06:48,708 --> 00:06:52,416 Que mis padres tienen razón. Debería renunciar a mis sueños. 86 00:06:53,208 --> 00:06:55,208 ¿Puedo hablar o sigues gritando? 87 00:06:55,291 --> 00:06:56,583 ¡Sigo gritando! 88 00:06:57,791 --> 00:06:59,000 Vale, ya puedes hablar. 89 00:06:59,416 --> 00:07:02,000 ¿Cuál es la mejor película de animación de la historia? 90 00:07:02,083 --> 00:07:04,500 No sé. ¿Antes o después de Vaiana? 91 00:07:04,583 --> 00:07:07,375 Lilo y Stitch, Natey. Lilo y Stitch. 92 00:07:09,708 --> 00:07:11,666 Perdón. Pensaba que estábamos solos. 93 00:07:11,750 --> 00:07:14,541 -Sois más raros... -¿No me digas? 94 00:07:15,583 --> 00:07:19,416 Vale. Lilo y Stitch. Un clásico de culto. Qué intriga. Sigue. 95 00:07:20,125 --> 00:07:23,375 Tengo novedades sobre este fin de semana. 96 00:07:23,458 --> 00:07:27,916 Sea lo que sea, que no me tenga que poner más brillo de labios. De verdad. 97 00:07:29,000 --> 00:07:30,250 LILO Y STITCH - CASTING 98 00:07:30,333 --> 00:07:32,333 En Manhattan, chaval. 99 00:07:32,416 --> 00:07:34,583 Es un casting público. 100 00:07:34,666 --> 00:07:35,500 Mañana. 101 00:07:35,583 --> 00:07:37,625 Desde que éramos pequeños 102 00:07:37,708 --> 00:07:39,875 queremos viajar a Nueva York. 103 00:07:39,958 --> 00:07:41,666 Los dos solos. 104 00:07:42,708 --> 00:07:44,708 Así que se me ha ocurrido la idea. 105 00:07:44,791 --> 00:07:48,500 ¿Van a hacer el musical de Lilo y Stitch en Broadway? 106 00:07:51,166 --> 00:07:52,416 CASTING AQUÍ 107 00:07:53,333 --> 00:07:55,625 Nate Foster, ¿verdad? 108 00:07:55,875 --> 00:07:57,416 ¡Claro que sí! 109 00:07:57,750 --> 00:08:02,250 Bienvenido al primer casting del resto de tu vida. 110 00:08:07,916 --> 00:08:11,916 ¿De verdad crees que vas a ir a Nueva York en taxi? 111 00:08:16,791 --> 00:08:17,625 Dime. 112 00:08:17,708 --> 00:08:19,458 ¿Cómo vamos a ir a Nueva York? 113 00:08:20,041 --> 00:08:22,583 ¿Nos va a llevar Stitch en su nave espacial? 114 00:08:22,666 --> 00:08:24,458 Primero, no me hables así. 115 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 Segundo, no. 116 00:08:27,583 --> 00:08:29,833 Cogeremos un autobús nocturno sin que nos vean. 117 00:08:29,916 --> 00:08:32,541 Libby, mi madre ni siquiera me deja ir solo a la farmacia. 118 00:08:32,625 --> 00:08:34,500 Por favor, Foster. 119 00:08:34,583 --> 00:08:35,708 Vive la vida. 120 00:08:36,791 --> 00:08:40,041 Tienes que llevarme de acompañante a los premios Tony. 121 00:08:42,833 --> 00:08:48,416 Y el premio Tony al mejor actor de todos los tiempos es para... 122 00:08:49,500 --> 00:08:51,583 ¿Dónde te vas a alojar en Nueva York? 123 00:08:53,833 --> 00:08:55,750 ¿Dónde nos vamos a alojar? 124 00:08:55,833 --> 00:08:57,791 Obviamente, en casa de tu tía. 125 00:08:57,875 --> 00:09:00,333 Muy bien. Mi peor pesadilla. 126 00:09:00,416 --> 00:09:02,708 Hala, pues sí que la quieres. 127 00:09:02,791 --> 00:09:05,541 ¿No era una importante actriz de Broadway? 128 00:09:05,625 --> 00:09:09,166 Lo es. E iría a chivarse a mi madre al momento. 129 00:09:09,250 --> 00:09:13,250 Son antagonistas, como Glinda y Elphaba en el primer acto. 130 00:09:13,333 --> 00:09:15,708 ¿Tú te crees que nos vamos a topar con tu tía 131 00:09:15,791 --> 00:09:18,708 en Nueva York, una ciudad de 17 000 millones de habitantes? 132 00:09:18,791 --> 00:09:20,916 Con la suerte que tengo, seguro. 133 00:09:21,000 --> 00:09:24,041 Nate, no te han dado ni el papel de hijo muerto de Lincoln. 134 00:09:24,125 --> 00:09:25,250 Tienes cero suerte. 135 00:09:27,166 --> 00:09:29,291 Eh, tú, señorita. 136 00:09:30,625 --> 00:09:32,625 Ándate con cuidado. 137 00:09:36,916 --> 00:09:39,208 Mira, nada de Nueva York. 138 00:09:40,750 --> 00:09:43,166 Suficiente tengo con sobrevivir a este curso. 139 00:09:46,375 --> 00:09:48,666 Oye, Nate... Da igual. 140 00:09:53,666 --> 00:09:55,166 En Virginia Occidental... 141 00:09:55,250 --> 00:09:57,333 Hola. 142 00:10:01,208 --> 00:10:03,958 Ay, mi madre. ¿Nos han desahuciado? 143 00:10:04,041 --> 00:10:05,541 -¿Qué? No. -Aún no. 144 00:10:05,625 --> 00:10:08,416 Vale, ya ha llegado. Venga, contádnoslo. 145 00:10:08,500 --> 00:10:09,666 -¿Qué pasa? -Chicos. 146 00:10:11,083 --> 00:10:14,333 Papá y yo nos vamos a pasar fuera el fin de semana. 147 00:10:14,750 --> 00:10:18,833 A un sitio chulo en Virginia Occidental, por nuestro aniversario. 148 00:10:18,916 --> 00:10:20,458 ¡Sorpresa! 149 00:10:20,541 --> 00:10:22,750 ¿Tenemos dinero para algo "chulo"? 150 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 Tenemos tarjeta de crédito. 151 00:10:24,500 --> 00:10:26,291 Y mamá ha estado haciendo turno doble. 152 00:10:26,375 --> 00:10:27,541 Se lo ha ganado. 153 00:10:27,625 --> 00:10:29,791 Papá ha ido a una entrevista de trabajo. 154 00:10:29,875 --> 00:10:32,958 La cosa pinta bien. Pero la niñera no puede venir, así que... 155 00:10:33,041 --> 00:10:35,083 No pienso cuidar de él. Ni hablar. 156 00:10:35,166 --> 00:10:37,208 ¿No tienes partido fuera de casa? 157 00:10:37,291 --> 00:10:39,291 No es un partido: es una competición. 158 00:10:39,375 --> 00:10:40,458 Y vas a ganar. 159 00:10:40,541 --> 00:10:43,291 Dentro de poco te van a ofrecer una beca para la universidad. 160 00:10:43,375 --> 00:10:44,916 No me gafes, papá. 161 00:10:45,000 --> 00:10:46,291 Siempre ganas. 162 00:10:47,416 --> 00:10:48,250 Siempre gana. 163 00:10:48,333 --> 00:10:49,291 Podría... 164 00:10:51,208 --> 00:10:53,625 Podría quedarme a dormir en casa de Libby. 165 00:10:53,708 --> 00:10:56,916 ¿Seguro? ¿No va a ser molestia? 166 00:10:57,000 --> 00:11:00,083 ¿Qué? A mí nunca me dejáis dormir en casa de ninguna chica. 167 00:11:00,166 --> 00:11:01,000 Tú no eres Nate. 168 00:11:02,291 --> 00:11:03,875 Nate no cuenta. 169 00:11:09,166 --> 00:11:10,291 diario de broadway 170 00:11:15,666 --> 00:11:17,958 A ver, repasemos la lista. 171 00:11:18,041 --> 00:11:20,083 ¿Te has hecho varios selfis en tu casa 172 00:11:20,166 --> 00:11:22,000 para publicarlos luego en Instagram? 173 00:11:22,083 --> 00:11:24,125 Sí. Tengo más de 200 opciones. 174 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 -¿Le has puesto comida al perro? -Sí. 175 00:11:26,166 --> 00:11:30,041 ¿Qué haces si el director de casting nos pide el teléfono de nuestros padres? 176 00:11:30,125 --> 00:11:31,458 Le doy el tuyo, y tú, el mío, 177 00:11:31,541 --> 00:11:34,041 y hago de tu padre si me llaman. 178 00:11:34,125 --> 00:11:37,333 Correcto. Pero mejor haz de mi madre. 179 00:11:37,416 --> 00:11:40,291 Aún no te ha cambiado la voz. ¿Llevas una foto tuya? 180 00:11:44,291 --> 00:11:47,250 Nate, esa es una foto para el colegio, 181 00:11:47,333 --> 00:11:49,208 y con un corte de pelo horrible, además. 182 00:11:49,291 --> 00:11:50,958 Mi padre está sin trabajo. 183 00:11:51,041 --> 00:11:53,625 No nos sobran las fotografías profesionales. 184 00:11:54,166 --> 00:11:55,041 No me hables así. 185 00:12:00,000 --> 00:12:02,416 Muy bien. Ya está llegando el taxi. 186 00:12:06,541 --> 00:12:07,833 ¿Qué estás haciendo? 187 00:12:08,291 --> 00:12:10,125 Siempre he querido saltar por la ventana. 188 00:12:10,375 --> 00:12:13,791 Como en el dueto de Tonight, cuando huyen del incendio en West Side Story. 189 00:12:14,541 --> 00:12:17,208 ¿Quieres partirte el tobillo antes del casting? 190 00:12:22,416 --> 00:12:23,791 Oye, Lib. 191 00:12:25,250 --> 00:12:27,166 ¿Por qué haces todo esto por mí? 192 00:12:28,375 --> 00:12:31,041 Porque hunde mi reputación 193 00:12:31,125 --> 00:12:34,291 que mi mejor amigo ni siquiera sea el suplente de Lincoln. 194 00:12:35,291 --> 00:12:38,416 Además, esto seguro que te anima. 195 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Y pasar tiempo contigo es como yo demuestro que te quiero. 196 00:12:41,625 --> 00:12:43,958 ¿Que me quieres, dices? 197 00:12:44,916 --> 00:12:48,416 El taxi va a llegar dentro de 12 segundos. Vamos. 198 00:12:56,666 --> 00:13:00,416 Esto nos sirve de ensayo para el transporte público de Nueva York. 199 00:13:00,500 --> 00:13:01,333 NUEVA YORK 200 00:13:01,416 --> 00:13:02,250 Pues sí. 201 00:13:02,333 --> 00:13:04,333 ¿Cuánto han costado los billetes? 202 00:13:04,416 --> 00:13:07,291 Ya me lo devolverás cuando triunfes en Broadway. 203 00:13:08,791 --> 00:13:10,208 Señoras y señores... 204 00:13:10,291 --> 00:13:13,708 Además, pienso apoyarme en tu hombro para dormir y no vas a decirme nada. 205 00:13:13,791 --> 00:13:16,875 Me llamo Elliot y voy a ser su conductor 206 00:13:16,958 --> 00:13:19,625 en este viaje a Nueva York. 207 00:13:21,208 --> 00:13:22,500 A ver. 208 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Cuando lleguemos... 209 00:13:26,166 --> 00:13:31,125 Sé que crees que Times Square es como Guys and Dolls en los años 50, 210 00:13:31,208 --> 00:13:34,916 pero la gente no baila por la calle. Más bien te atraca. 211 00:13:35,041 --> 00:13:36,125 Oye. 212 00:13:36,208 --> 00:13:37,791 Aunque seamos pequeños... 213 00:13:38,583 --> 00:13:39,875 ¿Qué? 214 00:13:39,958 --> 00:13:41,625 Estoy pensando. 215 00:13:41,708 --> 00:13:42,750 Muy bien. 216 00:13:58,333 --> 00:14:01,000 Buenas noches, señoras y señores. 217 00:14:01,083 --> 00:14:03,833 Por si no me habían oído, me llamo Elliot... 218 00:14:03,916 --> 00:14:05,125 Adiós, Pittsburgh. 219 00:14:08,291 --> 00:14:10,958 La última parada va a ser Nueva York. 220 00:14:11,625 --> 00:14:15,375 Así que relájense y disfruten del viaje. 221 00:14:16,416 --> 00:14:19,291 Estamos llegando a Nueva York. Última parada. 222 00:14:19,416 --> 00:14:23,958 Última parada. 223 00:14:31,375 --> 00:14:34,541 Llevo un billete en el bolsillo 224 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 Y el corazón en la mano 225 00:14:38,833 --> 00:14:41,791 No te preocupes: yo puedo con todo 226 00:14:42,625 --> 00:14:45,041 No tendrían que haber dudado de mí 227 00:14:46,416 --> 00:14:49,666 Brillan las luces y hay mucha gente 228 00:14:50,208 --> 00:14:52,500 Lo veo todo a través de la ventana 229 00:14:53,833 --> 00:14:57,000 No me molestan los rascacielos 230 00:14:57,625 --> 00:15:02,833 No te preocupes, porque sé 231 00:15:02,916 --> 00:15:06,666 Que este es mi sitio 232 00:15:06,750 --> 00:15:09,875 Soy joven, pero soy inmenso 233 00:15:09,958 --> 00:15:11,833 No me importa que hablen 234 00:15:11,916 --> 00:15:13,541 Que digan lo que quieran 235 00:15:13,625 --> 00:15:17,250 Un día van a ver Mi nombre en las marquesinas 236 00:15:17,625 --> 00:15:21,291 Voy a hacer lo que sé hacer Para hacerme con esta ciudad 237 00:15:21,375 --> 00:15:25,833 Aunque sea pequeño, voy a triunfar 238 00:15:27,625 --> 00:15:30,000 Voy a triunfar 239 00:15:30,291 --> 00:15:31,458 Sí 240 00:15:33,000 --> 00:15:35,916 La gente me mira al pasar 241 00:15:36,000 --> 00:15:36,833 Al pasar 242 00:15:36,916 --> 00:15:39,458 Piensan que quizá esté loco 243 00:15:39,541 --> 00:15:40,625 Estás loco 244 00:15:40,708 --> 00:15:43,458 Pero me da igual que me miren de reojo 245 00:15:44,625 --> 00:15:46,541 Voy caminando con una sonrisa 246 00:15:46,625 --> 00:15:47,958 Porque estoy seguro 247 00:15:48,041 --> 00:15:51,791 De que este es mi sitio 248 00:15:51,875 --> 00:15:54,750 Soy joven, pero soy inmenso 249 00:15:54,833 --> 00:15:56,916 No me importa que hablen 250 00:15:57,000 --> 00:15:58,666 Que digan lo que quieran 251 00:15:58,750 --> 00:16:02,125 Un día van a ver Mi nombre en las marquesinas 252 00:16:02,541 --> 00:16:05,958 Voy a hacer lo que sé hacer Para hacerme con esta ciudad 253 00:16:06,041 --> 00:16:10,500 Aunque sea pequeño, voy a triunfar 254 00:16:10,583 --> 00:16:12,583 Vas a triunfar 255 00:16:12,666 --> 00:16:14,291 Voy a triunfar 256 00:16:14,375 --> 00:16:16,375 Vas a triunfar 257 00:16:40,500 --> 00:16:43,333 Vais a estar orgullosos de mí 258 00:16:43,416 --> 00:16:46,833 Os juro que me estoy dejando la piel 259 00:16:46,916 --> 00:16:48,750 Ya casi lo tengo 260 00:16:48,833 --> 00:16:53,083 Y si demuestro lo que valgo Y que todos se equivocan 261 00:16:53,166 --> 00:16:57,625 A lo mejor entonces Habré encontrado mi sitio 262 00:16:57,708 --> 00:17:02,541 Porque si consigo triunfar No me quedaré atrás 263 00:17:02,625 --> 00:17:06,291 Aunque sea pequeño 264 00:17:08,083 --> 00:17:11,250 Este es mi sitio 265 00:17:11,333 --> 00:17:14,583 Soy joven, pero soy inmenso 266 00:17:14,666 --> 00:17:16,625 No me importa que hablen 267 00:17:16,708 --> 00:17:18,250 Que digan lo que quieran 268 00:17:18,333 --> 00:17:22,208 Un día van a ver Mi nombre en las marquesinas 269 00:17:22,291 --> 00:17:25,750 Voy a hacer lo que sé hacer Para hacerme con esta ciudad 270 00:17:25,833 --> 00:17:30,750 Aunque sea pequeño, voy a triunfar 271 00:17:36,083 --> 00:17:37,916 Voy a triunfar 272 00:17:38,166 --> 00:17:39,625 Nate. 273 00:17:40,333 --> 00:17:41,958 Nate. 274 00:17:42,041 --> 00:17:43,333 -¡Nate! -Triunfar. 275 00:17:44,416 --> 00:17:47,333 Estabas babeando y cantando a la vez. Menudo alucine. 276 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 Mira. 277 00:18:08,083 --> 00:18:09,166 Me encanta. 278 00:18:09,250 --> 00:18:10,750 Me alucina. 279 00:18:11,583 --> 00:18:13,541 Operación Broadway, paso dos. 280 00:18:16,750 --> 00:18:17,625 Publícala. 281 00:18:17,708 --> 00:18:20,166 La foto en la que estás cortándole las uñas al perro. 282 00:18:20,250 --> 00:18:21,708 Tienes carita de bueno. 283 00:18:21,791 --> 00:18:23,041 Turistas... 284 00:18:23,125 --> 00:18:24,291 ¡Gracias! 285 00:18:26,458 --> 00:18:27,583 ¡No! 286 00:18:30,208 --> 00:18:31,208 ¡Venga ya! 287 00:18:43,291 --> 00:18:45,000 Deberíamos darnos la vuelta. 288 00:18:45,083 --> 00:18:46,333 No puedo mojarme el pelo. 289 00:18:46,416 --> 00:18:48,625 Acabamos de llegar. Vive la vida. 290 00:18:49,333 --> 00:18:52,375 Esa frase es mía. Pero te la presto. 291 00:18:57,375 --> 00:19:00,791 Hola. Hemos venido al casting para Lilo y Stitch. 292 00:19:02,125 --> 00:19:05,083 El musical. El musical de Broadway. 293 00:19:05,166 --> 00:19:06,625 Primera vez en Nueva York. 294 00:19:07,041 --> 00:19:09,500 -Sí. ¿Cómo lo...? -No era una pregunta. 295 00:19:12,416 --> 00:19:13,541 Pasad. 296 00:19:35,166 --> 00:19:37,458 ¿Y qué decimos si nos preguntan la edad? 297 00:19:37,541 --> 00:19:40,916 "La edad que tenga Lilo en el guion". 298 00:19:41,000 --> 00:19:42,291 Y les guiño un ojo. 299 00:19:45,250 --> 00:19:46,458 Muy bien. 300 00:19:48,250 --> 00:19:51,291 ¡El director de casting! ¡Cómo mola! 301 00:19:51,375 --> 00:19:52,791 Que empiece el casting. 302 00:20:00,041 --> 00:20:05,750 En las próximas 24 horas, van a pasar por aquí 1000 niños, 303 00:20:05,833 --> 00:20:09,291 así que quiero que los 25 primeros se miren el número 304 00:20:09,375 --> 00:20:14,625 y se pongan en fila junto a la pared del espejo en orden ascendente. 305 00:20:14,708 --> 00:20:17,125 No sabía que nos iban a examinar de matemáticas. 306 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Por cierto. 307 00:20:18,708 --> 00:20:23,291 Indicad en vuestra solicitud si sois alérgicos a las nueces de macadamia. 308 00:20:23,375 --> 00:20:25,000 Hawái. Una trama importante. 309 00:20:30,541 --> 00:20:31,541 Aficionado... 310 00:20:33,291 --> 00:20:35,291 Lo más importante, 311 00:20:35,375 --> 00:20:38,166 si sois menores de 18 años, tenéis que registraros 312 00:20:38,250 --> 00:20:42,125 con un padre o tutor que esté presente en la sala. 313 00:20:42,208 --> 00:20:44,625 Si no, no haréis el casting. 314 00:20:44,708 --> 00:20:47,666 Y no se van a hacer excepciones. 315 00:20:51,041 --> 00:20:52,208 Siguiente. 316 00:20:56,958 --> 00:20:58,958 ¿Listo para batir récords? 317 00:20:59,041 --> 00:21:00,666 Sí, claro. 318 00:21:11,125 --> 00:21:12,208 ¿Estás bien? 319 00:21:12,916 --> 00:21:15,541 Creo que se me olvida algo. 320 00:21:27,375 --> 00:21:28,708 En fin, vámonos. 321 00:21:29,666 --> 00:21:33,291 ¿Qué tal está Gibby? Déjalo. Me da igual. 322 00:21:36,958 --> 00:21:38,583 ¿Te has traído el móvil? 323 00:21:38,666 --> 00:21:40,666 Aquí están prohibidos. 324 00:21:40,750 --> 00:21:43,291 Mira lo que ha publicado Natey. 325 00:21:43,833 --> 00:21:45,958 Le está cortando las uñas al perro. 326 00:21:47,000 --> 00:21:48,208 ¿Lo ves? 327 00:21:48,291 --> 00:21:51,458 Los niños pueden sobrevivir un fin de semana sin nosotros. 328 00:21:51,541 --> 00:21:54,416 Vamos a intentar relajarnos... 329 00:21:56,500 --> 00:22:00,416 Es el tríceps otra vez. No se me puede tocar el tríceps. 330 00:22:00,500 --> 00:22:01,916 No se olvide de respirar. 331 00:22:05,250 --> 00:22:07,958 No hiperventiles. Nos las arreglaremos. 332 00:22:12,916 --> 00:22:14,833 No llevas el amuleto. 333 00:22:14,916 --> 00:22:16,375 Me lo ha robado Jimmy Madison. 334 00:22:16,458 --> 00:22:18,625 Espero que el karma lo atropelle. 335 00:22:18,875 --> 00:22:20,625 De forma metafórica, claro. 336 00:22:20,916 --> 00:22:24,333 Estoy en contra de la violencia, pero... 337 00:22:24,416 --> 00:22:28,833 Estáis distrayendo a mi hija. Necesita concentración. 338 00:22:28,916 --> 00:22:32,125 Le ha bajado el azúcar. Un poco de respeto. 339 00:22:33,208 --> 00:22:35,375 ¿Has trabajado de algún personaje? 340 00:22:35,458 --> 00:22:37,708 ¿Que si qué, perdona? 341 00:22:37,791 --> 00:22:40,625 Que si has trabajado de algún personaje. 342 00:22:40,708 --> 00:22:45,333 Yo he hecho de muñeco de nieve en el especial de Navidad de Radio City. 343 00:22:46,083 --> 00:22:47,000 Dos veces. 344 00:22:47,541 --> 00:22:50,291 Al tercer año lo rechacé para que no me encasillaran 345 00:22:50,375 --> 00:22:51,583 en un papel inexpresivo. 346 00:22:51,666 --> 00:22:54,041 Me parece estupendo. 347 00:22:54,125 --> 00:22:56,125 Pues sí. Es estupendo. 348 00:22:56,208 --> 00:22:57,166 ¡Suerte! 349 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Se dice "mucha mierda". 350 00:23:00,333 --> 00:23:01,166 ¡Siguiente! 351 00:23:03,000 --> 00:23:04,416 ¿Habéis venido al casting? 352 00:23:04,500 --> 00:23:07,208 Qué gracia que nos lo pregunte, señora. 353 00:23:07,291 --> 00:23:09,666 Hemos venido en coche, conduciendo toda la noche. 354 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 No hemos conducido nosotros, sino mi madre. Somos niños. 355 00:23:12,458 --> 00:23:15,458 A ver, si tenemos que aprender a conducir para el musical, 356 00:23:15,541 --> 00:23:17,541 por lo que sea, aprendemos rápido. 357 00:23:17,625 --> 00:23:19,083 ¿En serio? 358 00:23:19,166 --> 00:23:23,000 Porque la competencia dice que venís solos. 359 00:23:26,916 --> 00:23:28,750 Ya están listos los primeros. 360 00:23:28,833 --> 00:23:30,000 Un segundo. 361 00:23:30,666 --> 00:23:32,833 Atención. 362 00:23:32,916 --> 00:23:36,333 Si no habéis venido con un padre o tutor, 363 00:23:36,416 --> 00:23:41,041 no perdáis el tiempo ni nos lo hagáis perder a nosotros. 364 00:23:44,291 --> 00:23:45,375 Nathan. 365 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 ¿Foster? 366 00:23:48,208 --> 00:23:49,958 Tía Heidi. 367 00:23:50,041 --> 00:23:53,250 Eres tú. Muy bien. 368 00:23:54,250 --> 00:23:55,333 Hemos venido con ella. 369 00:23:55,416 --> 00:23:57,375 Estoy alucinando. 370 00:23:57,583 --> 00:24:00,958 He estado a puntito de no venir a este casting. 371 00:24:01,041 --> 00:24:05,208 Y algo me dijo: "Preséntate, Heidi". 372 00:24:05,333 --> 00:24:06,333 Y mira. 373 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 -Eres una señal. -Gracias. 374 00:24:10,208 --> 00:24:12,916 Mira que me han llamado cosas en la vida, pero "señal" nunca. 375 00:24:14,250 --> 00:24:16,375 ¿Te presentas al casting de Lilo y Stitch? 376 00:24:16,458 --> 00:24:18,166 No, qué va. 377 00:24:18,250 --> 00:24:19,875 Al casting de la sala de al lado. 378 00:24:19,958 --> 00:24:23,625 ¿Habéis visto a un montón de señoras que intentan aparentar 30 años? 379 00:24:23,708 --> 00:24:27,958 Pues todas venimos por la misma obra, Una mujer solitaria. 380 00:24:28,041 --> 00:24:29,166 El papel me va al pelo. 381 00:24:30,791 --> 00:24:32,125 En fin... 382 00:24:32,250 --> 00:24:35,125 Oye, ¿dónde está tu madre? ¿Ha ido al baño? 383 00:24:37,833 --> 00:24:39,000 Se ha pasado la vida 384 00:24:39,083 --> 00:24:43,250 criticándome por perseguir mi sueño y ser la oveja negra de la familia, 385 00:24:43,333 --> 00:24:45,916 y ahora va y te trae a un casting. 386 00:24:46,791 --> 00:24:47,791 Me encanta. 387 00:24:48,291 --> 00:24:51,958 Y me encanta que sigas actuando. No me sorprende. 388 00:24:52,041 --> 00:24:55,250 Porque eras el único bebé cuya primera palabra fue "yo". 389 00:24:57,083 --> 00:24:59,250 Qué gracia. ¿Es tu novia? 390 00:24:59,333 --> 00:25:00,708 -¡No! -No le hemos puesto 391 00:25:00,791 --> 00:25:03,166 -etiquetas a la relación -Entiendo. 392 00:25:04,500 --> 00:25:06,250 Me alegro mucho de verte. 393 00:25:06,958 --> 00:25:07,958 Mamá no ha venido. 394 00:25:08,750 --> 00:25:09,708 -¡Nate! -¿Qué? 395 00:25:09,791 --> 00:25:11,666 Tarde o temprano se iba a enterar. 396 00:25:11,750 --> 00:25:14,291 Vamos a ver. ¿Cómo que no ha venido? 397 00:25:14,375 --> 00:25:15,791 ¿Quién os ha traído? ¿Tu padre? 398 00:25:15,875 --> 00:25:19,000 No. En casa tiene prohibida la palabra "Broadway". 399 00:25:19,083 --> 00:25:20,333 Vamos a ver. 400 00:25:20,416 --> 00:25:23,541 -¿Me estás diciendo...? -Que nos hemos escapado de casa. 401 00:25:27,666 --> 00:25:28,666 Ya, entiendo. 402 00:25:30,250 --> 00:25:33,875 Ahora tengo que hacer de adulta responsable. 403 00:25:35,250 --> 00:25:38,166 Mi papel más difícil hasta la fecha. 404 00:25:42,625 --> 00:25:45,041 "Hola, Sherrie. Soy tu hermana. 405 00:25:46,000 --> 00:25:48,083 "Sé que han pasado varios años. 406 00:25:48,500 --> 00:25:51,000 "Diez, de hecho". 407 00:25:51,958 --> 00:25:53,833 ¿Por qué no tengo el número de tu madre? 408 00:25:53,916 --> 00:25:56,250 Porque lleváis mucho tiempo sin hablaros. 409 00:25:56,333 --> 00:25:58,541 Heidi no fue a la boda de mis padres. 410 00:25:58,625 --> 00:26:00,500 Y eso que era la dama de honor. 411 00:26:00,583 --> 00:26:02,041 Hala, qué mal. 412 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 Sí, a ver... 413 00:26:06,583 --> 00:26:09,708 Encima he faltado al casting. 414 00:26:09,791 --> 00:26:12,375 Fenomenal. 415 00:26:12,458 --> 00:26:15,666 No me puedo creer que sigas teniendo que hacer castings. 416 00:26:15,750 --> 00:26:17,208 Has actuado en Broadway. 417 00:26:17,625 --> 00:26:19,958 Ni te lo imaginas. 418 00:26:20,041 --> 00:26:22,291 En fin, dime el número de tu madre. 419 00:26:22,375 --> 00:26:27,875 Es el 4125558720. 420 00:26:28,833 --> 00:26:30,708 Y cero. Muy bien. 421 00:26:32,000 --> 00:26:33,625 Magia de chica negra 422 00:26:35,041 --> 00:26:38,333 Este es el buzón de voz. 423 00:26:38,416 --> 00:26:40,833 Deje su mensaje después de la señal. 424 00:26:41,875 --> 00:26:47,583 Hola, Sherrie. Estoy con mi sobrino. Tu hijo, Nathan. 425 00:26:47,666 --> 00:26:49,666 -Nate. -Nate. 426 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 Está vivo. 427 00:26:51,833 --> 00:26:55,125 Bueno, su tía lo va a matar dentro de 12 segundos. 428 00:26:55,791 --> 00:26:57,083 Pero está bien. 429 00:26:57,166 --> 00:27:02,291 Está bien y lo voy a subir al próximo avión... 430 00:27:02,375 --> 00:27:05,000 -Autobús. El avión es muy caro. -...de vuelta a casa. 431 00:27:05,083 --> 00:27:08,833 Y a lo mejor algún día nos reímos de todo esto. 432 00:27:10,125 --> 00:27:12,750 En un universo paralelo en que nos volvemos a hablar. 433 00:27:18,000 --> 00:27:20,625 Pues hasta luego. 434 00:27:26,125 --> 00:27:27,958 Menuda interpretación. 435 00:27:28,291 --> 00:27:29,250 ¿Perdona? 436 00:27:29,333 --> 00:27:31,625 De verdad me he creído que la quieres. 437 00:27:31,708 --> 00:27:34,416 Opino como Nate. Increíble que sigas haciendo castings. 438 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Por favor. 439 00:27:35,625 --> 00:27:38,416 Primer grupo para el papel de Lilo. Vamos. 440 00:27:41,208 --> 00:27:42,833 Venga, vámonos. 441 00:27:45,250 --> 00:27:46,250 ¿Qué haces? 442 00:27:46,791 --> 00:27:48,500 El bailoteo de cuando se hace pis. 443 00:27:48,583 --> 00:27:49,500 ¡Libby! 444 00:27:49,875 --> 00:27:52,833 Pero venga, date prisa. 445 00:27:52,916 --> 00:27:55,000 -Eso no es bueno para la vejiga. -¡Vamos! 446 00:27:56,958 --> 00:27:59,958 -¿Siempre hace lo mismo? -¿Mucha gracia? Sí, siempre. 447 00:28:00,791 --> 00:28:02,166 Ha salido a mí. 448 00:28:03,166 --> 00:28:06,791 ¿Estamos todos? ¿Y el número 13? 449 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 ¿Dónde está el baño? 450 00:28:17,416 --> 00:28:18,625 -A la izquierda. -Gracias. 451 00:28:26,708 --> 00:28:30,000 No buscamos a gente que actúe frente a una marioneta. 452 00:28:30,833 --> 00:28:34,500 El papel de Stitch exige a alguien que sea versátil, 453 00:28:34,583 --> 00:28:38,291 cuya interpretación trascienda el disfraz. 454 00:28:39,291 --> 00:28:42,291 Buscamos tanto a Lilo como a Stitch. 455 00:28:43,250 --> 00:28:46,666 Si sabéis bailar en cualquiera de los dos papeles, mejor. 456 00:28:46,750 --> 00:28:50,375 Y no podéis tener miedo a las alturas. 457 00:28:50,458 --> 00:28:54,583 Va a haber una escena con una balada épica 458 00:28:54,666 --> 00:28:58,208 que va a tener lugar encima del público, literalmente. 459 00:28:58,291 --> 00:29:01,458 En ella, Stitch pilota un avión sobre las montañas de Honolulu. 460 00:29:03,416 --> 00:29:05,416 Gracias. 461 00:29:09,666 --> 00:29:12,666 -¿Quieres algo de comer? -No hace falta. 462 00:29:12,750 --> 00:29:14,041 -Pues muy bien. -Sí. 463 00:29:30,375 --> 00:29:31,458 Repetimos. 464 00:29:32,041 --> 00:29:34,958 Imagínate que has visto un extraterrestre azul 465 00:29:35,041 --> 00:29:38,125 por primera vez en la vida y tienes ganas de gritar. 466 00:29:46,458 --> 00:29:48,875 Sí... No. Está claro. Muy de acuerdo. 467 00:29:49,708 --> 00:29:51,416 Antes de la primera eliminación, 468 00:29:51,500 --> 00:29:54,250 ¿alguien tiene alguna habilidad especial que quiera enseñarme? 469 00:29:54,333 --> 00:29:56,708 ¿La primera eliminación? Si solo hemos gritado. 470 00:29:56,791 --> 00:29:58,375 Yo sé hacer acrobacias. 471 00:29:58,458 --> 00:30:00,416 ¿En serio, número seis? 472 00:30:00,500 --> 00:30:03,500 Sí. Soy el vigente campeón de volteretas del noreste. 473 00:30:19,500 --> 00:30:22,583 Muy bien. ¿Alguna otra Nadia Comaneci en la sala? 474 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Garret. 475 00:30:29,208 --> 00:30:30,875 Yo sé bailar. 476 00:30:31,000 --> 00:30:33,541 No como tú. Lo tuyo es muy fuerte. 477 00:30:33,625 --> 00:30:35,541 Pero sé bailar de rodillas. 478 00:30:35,916 --> 00:30:36,916 ¿Bailar de rodillas? 479 00:30:37,000 --> 00:30:39,416 Sí, como en El violinista en el tejado. 480 00:30:40,541 --> 00:30:44,291 Hice el baile de la botella en una producción independiente. 481 00:30:44,458 --> 00:30:46,208 En el sótano de mi amiga. 482 00:30:46,291 --> 00:30:48,791 En Pittsburgh. Mejor me callo. 483 00:30:49,583 --> 00:30:51,000 Deja que lo intente. 484 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 En fin, 485 00:30:54,291 --> 00:30:55,416 vamos a ver qué tal. 486 00:30:55,541 --> 00:30:57,708 Imaginen que llevo una botella en la cabeza. 487 00:30:57,791 --> 00:30:59,875 -Vale. -Y barba. 488 00:31:02,250 --> 00:31:03,541 Mazel tov! 489 00:31:05,208 --> 00:31:07,500 -¡Ay, madre! ¡Los pantalones! -¿Los pantalones? 490 00:31:07,583 --> 00:31:10,541 Me he mojado con la lluvia y se me han encogido, 491 00:31:10,625 --> 00:31:13,541 y, con lo estrechos que están, no puedo bailar. 492 00:31:13,625 --> 00:31:15,833 ¿Os sobra algún pantalón? 493 00:31:15,916 --> 00:31:18,458 Mira, da igual. 494 00:31:18,541 --> 00:31:22,041 Por cierto, tengo muchas fobias, pero no a las alturas. 495 00:31:25,083 --> 00:31:26,541 Vamos a empezar a eliminar. 496 00:31:30,208 --> 00:31:32,625 -Lo has intentado. -Gracias, número 12. 497 00:31:34,166 --> 00:31:37,541 Os lo repito una vez más. 498 00:31:37,625 --> 00:31:41,958 No es nada personal. Sois todos maravillosos. 499 00:31:42,041 --> 00:31:47,041 Sois los futuros graduados en Arte Dramático, promoción 2027. 500 00:31:50,041 --> 00:31:52,416 A ver, si no digo vuestro número, 501 00:31:52,500 --> 00:31:54,333 nos veremos en... 502 00:31:54,416 --> 00:31:57,458 Otra ocasión. Como si fuera a haber otra ocasión. 503 00:31:57,541 --> 00:32:00,750 Eliminado en mi primer y último casting de Broadway. 504 00:32:00,833 --> 00:32:03,166 Así se van a titular mis memorias. 505 00:32:03,250 --> 00:32:06,083 Oye, al menos has hecho el casting. 506 00:32:06,166 --> 00:32:08,375 Sí, colándote en él, 507 00:32:08,458 --> 00:32:11,166 y mintiendo a tu tía, por cierto. 508 00:32:11,250 --> 00:32:14,416 Se me hace raro que la única respuesta de tu madre al mensaje 509 00:32:14,500 --> 00:32:16,583 sea un emoticono de un pulgar hacia arriba. 510 00:32:16,666 --> 00:32:18,125 No tiene nada de raro. 511 00:32:18,208 --> 00:32:21,458 Es un emoji de un pulgar afroamericano. 512 00:32:23,041 --> 00:32:24,708 Se le habrá ido el dedo. 513 00:32:25,750 --> 00:32:28,500 Buenas tardes. Se va a proceder al embarque 514 00:32:28,583 --> 00:32:30,583 del autobús de las00 a Pittsburgh. 515 00:32:31,541 --> 00:32:34,541 En fin. Habré faltado al casting, 516 00:32:34,625 --> 00:32:38,625 pero no me pienso perder el bar mitzvah mejor pagado de la historia del país, 517 00:32:38,708 --> 00:32:39,875 así que me marcho. 518 00:32:40,208 --> 00:32:41,458 ¿También eres rabina? 519 00:32:42,166 --> 00:32:43,208 Haré como si nada. 520 00:32:43,291 --> 00:32:46,083 No. Tengo que irme al Museo de Historia Natural. 521 00:32:47,041 --> 00:32:48,833 Entiendo, dinosaurios. 522 00:32:48,916 --> 00:32:52,208 Me ocupo del catering. Así que envidia, ninguna. 523 00:32:53,208 --> 00:32:55,666 Me cambiaría por ti sin dudarlo 524 00:32:55,750 --> 00:32:57,666 para dedicarme al catering en Nueva York. 525 00:32:58,416 --> 00:33:02,875 Seguro que algún día podrás dedicarte al catering en Nueva York. 526 00:33:03,333 --> 00:33:06,416 Hasta entonces, tienes que estudiar. 527 00:33:13,708 --> 00:33:15,875 -Por cierto... -Dime. 528 00:33:16,041 --> 00:33:18,458 Entiendo que no fueras a la boda. 529 00:33:20,000 --> 00:33:22,500 Te habían llamado para un segundo casting. 530 00:33:24,125 --> 00:33:25,875 Yo habría hecho lo mismo. 531 00:33:27,500 --> 00:33:28,958 Pues... 532 00:33:31,125 --> 00:33:32,208 Dile... 533 00:33:36,000 --> 00:33:38,208 Tengo que irme. ¿Qué estoy haciendo? 534 00:33:40,166 --> 00:33:43,083 Recordad que os tenéis el uno a otro. 535 00:33:46,333 --> 00:33:48,208 Estupendo. Perfecto. 536 00:33:54,666 --> 00:33:58,625 Última llamada para los pasajeros del autobús de las00 a Pittsburgh. 537 00:34:08,375 --> 00:34:10,958 Por lo que dais a entender, 538 00:34:11,041 --> 00:34:14,625 Kalea es la favorita para el papel de Lilo. 539 00:34:14,708 --> 00:34:18,500 Me encanta la energía que desprende. Está descansando la voz. 540 00:34:19,250 --> 00:34:22,166 Entonces los llamamos esta tarde. 541 00:34:22,250 --> 00:34:23,208 ¡Bien! 542 00:34:25,625 --> 00:34:26,791 Un momento. 543 00:34:28,208 --> 00:34:29,166 ¿Y el otro niño? 544 00:34:29,416 --> 00:34:32,291 ¿Qué niño? Niños son todos. 545 00:34:32,375 --> 00:34:33,541 El gracioso. 546 00:34:34,625 --> 00:34:37,208 El del baile de la botella. 547 00:34:37,291 --> 00:34:38,333 ¿Te ha gustado? 548 00:34:38,416 --> 00:34:40,250 Es mi favorito. 549 00:34:40,333 --> 00:34:43,458 Llama "producción independiente" a una obra en casa de una amiga. 550 00:34:43,541 --> 00:34:45,000 Es muy valiente. 551 00:34:45,083 --> 00:34:47,500 Ni siquiera tenemos sus datos de contacto. 552 00:34:47,583 --> 00:34:52,500 Sí que los tenemos. Su amiga me ha dado esta foto, con su teléfono por detrás. 553 00:34:56,500 --> 00:35:02,083 En 32 años de castings, nunca había visto un corte de pelo tan espantoso. 554 00:35:04,375 --> 00:35:06,291 Podría haber salido mejor la cosa. 555 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 También podría haber salido peor. 556 00:35:28,750 --> 00:35:30,416 Conductor, ¡pare el autobús! 557 00:35:30,500 --> 00:35:31,958 ¿Qué haces? 558 00:35:32,041 --> 00:35:35,000 Me han llamado. Tengo que estar allí dentro de 20 minutos. 559 00:35:35,083 --> 00:35:37,750 ¿Cómo? ¿Que te han qué? 560 00:35:38,208 --> 00:35:39,625 ¿Hola? ¿Quién quería bajarse? 561 00:35:40,541 --> 00:35:42,333 Con esto no contaba. 562 00:35:42,416 --> 00:35:44,583 Pero lo hacemos todo juntos. 563 00:35:44,666 --> 00:35:46,333 Justo a eso me refiero. 564 00:35:46,541 --> 00:35:48,125 No me hables así. 565 00:35:50,291 --> 00:35:53,583 Si estoy tanto tiempo fuera y mis padres se enteran, 566 00:35:53,666 --> 00:35:55,750 me voy a pasar la vida castigada. 567 00:35:55,833 --> 00:35:56,958 ¿Estás...? 568 00:35:57,041 --> 00:35:59,583 ¿Estás enfadada porque he hecho el casting sin ti? 569 00:35:59,666 --> 00:36:01,291 No. 570 00:36:01,375 --> 00:36:03,750 Nate, me encanta el teatro. 571 00:36:03,833 --> 00:36:06,875 Pero no me gusta actuar. 572 00:36:06,958 --> 00:36:09,166 Estoy intentando encontrar mi pasión. 573 00:36:10,250 --> 00:36:14,250 Y si salgo en los musicales del instituto es solo para estar... 574 00:36:15,583 --> 00:36:16,750 Pues eso. 575 00:36:19,500 --> 00:36:21,000 Contigo. 576 00:36:25,041 --> 00:36:26,541 Chicos, decidíos ya. 577 00:36:27,791 --> 00:36:31,125 Libby, sabes que te tengo mucho cariño, 578 00:36:31,958 --> 00:36:34,708 pero no siento lo mismo. 579 00:36:41,375 --> 00:36:43,375 Bonita, olvídate de él. 580 00:36:44,166 --> 00:36:46,458 Te lo explico durante el viaje. 581 00:36:47,625 --> 00:36:49,958 ¿Os quedáis u os bajáis? 582 00:36:51,958 --> 00:36:54,000 Lo siento mucho, Lib. 583 00:36:56,333 --> 00:36:57,458 No... 584 00:37:00,541 --> 00:37:02,208 A mí me pasó lo mismo, corazón. 585 00:37:02,291 --> 00:37:04,125 Y me casé con él. 586 00:37:26,583 --> 00:37:27,791 ¡El amuleto funciona! 587 00:37:34,958 --> 00:37:37,291 ¡Nate! ¿Sigues en casa de Libby? 588 00:37:38,125 --> 00:37:39,333 Ya he vuelto. 589 00:37:40,166 --> 00:37:43,375 Oye, ¿tenemos vendas en el botiquín de papá? 590 00:37:45,208 --> 00:37:46,208 ¡Oye! 591 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 ¡Nate! 592 00:38:06,916 --> 00:38:08,208 "Estoy con Lib. 593 00:38:08,291 --> 00:38:10,875 "Enhorabuena por tu probable victoria". 594 00:38:10,958 --> 00:38:12,791 Sí, victoria. 595 00:38:19,666 --> 00:38:22,375 -Tío, esta noche hay fiesta. -Tío, 596 00:38:22,458 --> 00:38:25,208 -no puedo ni andar. -Por eso la fiesta es en tu casa. 597 00:38:25,541 --> 00:38:28,166 Queremos animarte por la leche que te has dado. 598 00:38:28,250 --> 00:38:31,000 ¿Tus padres no están pasando el finde fuera? 599 00:38:31,083 --> 00:38:32,791 -No lo tengo claro, tío... -Tío... 600 00:38:32,875 --> 00:38:35,208 ¿Quieres que te cure la pupita? 601 00:38:36,875 --> 00:38:39,125 Venga, vale. 602 00:38:39,458 --> 00:38:40,833 ¡Toma! 603 00:38:42,166 --> 00:38:43,458 Venga, hasta luego. 604 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 Qué raro. 605 00:39:13,500 --> 00:39:17,916 Déjalo escapar 606 00:39:18,000 --> 00:39:21,250 El frío a mí nunca me molestó 607 00:39:23,875 --> 00:39:27,416 Eres el primer chico que canta Suéltalo. Punto para ti. 608 00:39:27,500 --> 00:39:28,916 Muchas gracias. 609 00:39:30,291 --> 00:39:31,583 Una pregunta, Nate. 610 00:39:31,666 --> 00:39:34,416 ¿Te has preparado un monólogo? 611 00:39:35,125 --> 00:39:38,083 -¿Un monólogo? -Sí, un breve discurso. 612 00:39:38,166 --> 00:39:40,041 Sobre todo, que sea breve. 613 00:39:40,125 --> 00:39:43,750 Ya sé lo que es un monólogo. Pero no... 614 00:39:43,833 --> 00:39:46,208 Tranquilo. No pasa nada. Con esto nos vale. 615 00:39:46,291 --> 00:39:48,500 Un momento. Sí que me lo he preparado. 616 00:39:51,958 --> 00:39:55,083 "La noche en que se apagaron las luces en Georgia". 617 00:39:56,625 --> 00:39:59,958 Es la primera vez que lo oigo, pero puedes probar. 618 00:40:00,041 --> 00:40:01,875 "Probablemente no supieras, Marjorie, 619 00:40:02,458 --> 00:40:06,625 "que Suzanne ha sido la única concursante de la historia de Georgia 620 00:40:06,708 --> 00:40:11,791 "en ganar en todas las categorías, salvo Miss Simpatía, 621 00:40:11,875 --> 00:40:15,958 "categoría que, de todas formas, no interesa a las mujeres de mi familia. 622 00:40:16,916 --> 00:40:20,875 "Ni que, cuando caminó por la pasarela en traje de baño, 623 00:40:20,958 --> 00:40:24,750 "cinco concursantes se retiraron al verla. 624 00:40:24,833 --> 00:40:28,250 "Ni que, cuando salió de la cabina de aislamiento 625 00:40:28,333 --> 00:40:31,375 "para responder a la pregunta '¿Cómo evitarías tú las guerras?', 626 00:40:31,458 --> 00:40:35,541 "habló con tanta elocuencia de patriotismo, 627 00:40:35,625 --> 00:40:39,791 "campos de batalla y coronas de diamantes que hizo llorar a hombres adultos". 628 00:40:40,625 --> 00:40:41,958 Muy bien. 629 00:40:42,041 --> 00:40:44,208 "Y probablemente no supieras, 630 00:40:44,291 --> 00:40:49,208 "Marjorie, que Suzanne no era una Miss Georgia cualquiera. 631 00:40:49,291 --> 00:40:53,750 "Era la mejor Miss Georgia. 632 00:40:53,833 --> 00:40:56,875 "No solo manejaba bien el bastón: 633 00:40:56,958 --> 00:40:58,875 "manejaba un bastón en llamas. 634 00:41:00,000 --> 00:41:04,416 "Y cuando lo lanzó hacia arriba, voló más alto, 635 00:41:04,500 --> 00:41:08,333 "más lejos y más rápido que ningún otro bastón en la historia, 636 00:41:08,416 --> 00:41:14,000 "alcanzó un transformador e hizo que saltaran chispas en el oscuro estadio. 637 00:41:15,541 --> 00:41:20,875 "Y cuando al fin cayó el bastón, Marjorie, 638 00:41:21,791 --> 00:41:25,791 "mi hermana lo atrapó 639 00:41:25,875 --> 00:41:29,916 "y 12 000 espectadores se pusieron en pie 640 00:41:30,000 --> 00:41:34,250 "durante 16 minutos y medio de atronadora ovación ininterrumpida, 641 00:41:34,333 --> 00:41:38,750 "mientras las llamas le iluminaban el rostro lleno de lágrimas. 642 00:41:38,833 --> 00:41:39,875 "Y esta, 643 00:41:41,875 --> 00:41:45,583 "Marjorie, para que lo sepáis 644 00:41:45,666 --> 00:41:49,375 "tú y tus futuros hijos, 645 00:41:49,458 --> 00:41:53,541 "fue la noche en que se apagaron las luces en Georgia". 646 00:41:57,750 --> 00:41:59,083 Y fin. 647 00:42:01,375 --> 00:42:04,625 Perdón, pero no acabo de dominar el acento del sur. 648 00:42:05,500 --> 00:42:06,708 ¿Es de Edward Albee? 649 00:42:06,958 --> 00:42:09,041 Casi. De Chicas con clase. 650 00:42:11,833 --> 00:42:13,583 Nate, ¿eres de por aquí? 651 00:42:15,083 --> 00:42:17,916 ¿Vas a quedarte esta noche en Nueva York? Es que... 652 00:42:19,708 --> 00:42:21,791 ¿Puedes volver mañana? 653 00:42:23,083 --> 00:42:24,583 Para conocer a la directora. 654 00:42:27,458 --> 00:42:30,166 Sal a informarle de todo a su madre. 655 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 Me lo pueden decir a mí. 656 00:42:31,791 --> 00:42:35,958 Mi madre andará por los pasillos a ver si se encuentra a algún famoso. 657 00:42:36,041 --> 00:42:38,250 -¿Te vas a acordar de todo? -Claro. 658 00:42:39,041 --> 00:42:40,625 Tengo memoria pornográfica. 659 00:42:43,875 --> 00:42:49,291 Mañana, en el teatro New Amsterdam, en West 41st Street. 660 00:42:49,375 --> 00:42:52,833 Estate en la entrada de artistas a las30 clavadas. 661 00:42:53,208 --> 00:42:55,000 Allí se estrenó El rey león. 662 00:42:55,916 --> 00:42:57,416 ¿Me lo preguntas? 663 00:42:57,500 --> 00:42:58,375 No. 664 00:42:59,375 --> 00:43:02,625 Perdón, pero ¿puedo saltar por la ventana? 665 00:43:03,541 --> 00:43:06,583 Sueño con replicar la escena del balcón de West Side Story. 666 00:43:06,666 --> 00:43:09,500 Esto es un cuarto piso sin escalera de incendios. 667 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Ya, entiendo. 668 00:43:15,791 --> 00:43:16,833 ¡Mamá! 669 00:43:16,916 --> 00:43:18,500 Que pase el siguiente. 670 00:43:18,583 --> 00:43:20,208 Mamá, ¿dónde estás? 671 00:43:29,208 --> 00:43:31,125 ¡Toma! 672 00:43:39,625 --> 00:43:40,625 Libby. 673 00:43:42,708 --> 00:43:46,583 "No te vas a creer...". 674 00:43:48,916 --> 00:43:50,125 No me lo puedo creer. 675 00:44:13,916 --> 00:44:15,333 ¡Siguiente! 676 00:44:20,500 --> 00:44:23,500 ¿Quieres hacer una donación para ayudar a los niños con leucemia? 677 00:44:23,583 --> 00:44:26,291 No, gracias. ¿Quiere usted hacer una donación para los niños 678 00:44:26,375 --> 00:44:29,458 que no tienen donde dormir esta noche? 679 00:44:29,541 --> 00:44:30,583 No te llega. 680 00:44:30,708 --> 00:44:34,208 -¿Perdón? -Que te falta un dólar. 681 00:44:41,000 --> 00:44:44,458 Oiga, de verdad que necesito un cargador. 682 00:44:44,791 --> 00:44:46,375 ¡Siguiente! 683 00:44:50,250 --> 00:44:54,083 No soy de los que suelen rezar, pero voy a rezar por usted. 684 00:44:58,291 --> 00:45:02,000 DONA TU ABRIGO 685 00:45:59,708 --> 00:46:01,875 En Broadway 686 00:46:04,500 --> 00:46:08,916 Dicen que el ambiente es siempre mágico 687 00:46:12,500 --> 00:46:15,291 Pero cuando vas paseando 688 00:46:16,041 --> 00:46:19,208 Y estás casi sin comer 689 00:46:20,333 --> 00:46:25,166 El dinero no te da Ni para limpiarte los zapatos 690 00:46:27,083 --> 00:46:30,083 No pares de cantar, chaval. 691 00:46:34,333 --> 00:46:35,916 Lo haces genial. 692 00:46:46,416 --> 00:46:52,291 Dicen que no voy a aguantar mucho En Broadway 693 00:46:54,291 --> 00:46:59,208 Todos dicen que me volveré a casa En autobús 694 00:47:00,750 --> 00:47:05,041 Pero estoy seguro de que se equivocan 695 00:47:05,583 --> 00:47:09,041 Porque sé tocar esta guitarra 696 00:47:09,416 --> 00:47:15,458 Y no me voy a rendir hasta que triunfe En Broadway 697 00:47:16,125 --> 00:47:17,291 ¡Todos juntos! 698 00:47:30,083 --> 00:47:34,750 ¡En Broadway! 699 00:47:35,375 --> 00:47:40,250 ¡En Broadway! 700 00:47:43,416 --> 00:47:44,625 ¡Sí! 701 00:47:58,083 --> 00:47:59,500 Acepto peticiones. 702 00:47:59,583 --> 00:48:01,916 ¿Te sabes alguna de El violinista en el tejado? 703 00:48:02,125 --> 00:48:03,333 ¡Y tanto! 704 00:48:05,083 --> 00:48:06,500 Mazel tov! 705 00:48:10,625 --> 00:48:12,166 ¡Siguiente! 706 00:48:13,291 --> 00:48:14,208 Hola. 707 00:48:16,125 --> 00:48:18,333 Ya tengo dinero. 708 00:48:18,625 --> 00:48:22,083 Voy a pagarlo con monedas pequeñas. 709 00:48:29,333 --> 00:48:32,666 Y también quiero comprar este abrigo. 710 00:48:34,583 --> 00:48:36,458 -Aléjate de ella. -No. 711 00:48:36,708 --> 00:48:37,916 ¿Qué has dicho? 712 00:48:38,541 --> 00:48:40,875 O'hana significa "familia". 713 00:48:42,083 --> 00:48:46,375 -Y "familia" significa que estaremos... -Que estaremos siempre juntos. 714 00:49:07,000 --> 00:49:08,833 -¿Diga? -¡Hola! 715 00:49:08,916 --> 00:49:10,916 -Hola. -Hola. 716 00:49:13,291 --> 00:49:16,625 Oye, lo que ha pasado en el autobús... 717 00:49:16,958 --> 00:49:18,416 ¿Y ese ruido? 718 00:49:18,500 --> 00:49:21,208 Por Stephen Joshua Sondheim, ¿dónde estás? 719 00:49:21,291 --> 00:49:22,916 En Nueva York. 720 00:49:23,416 --> 00:49:26,708 Aquí sigo. Libby, me han convocado para otro casting, 721 00:49:26,833 --> 00:49:29,541 mañana, en el teatro New Amsterdam. 722 00:49:29,625 --> 00:49:31,791 Eso si no me asesinan antes. 723 00:49:31,875 --> 00:49:34,291 He llamado a la tía Heidi, pero salta el buzón de voz, 724 00:49:34,375 --> 00:49:36,083 no sé dónde vive 725 00:49:36,166 --> 00:49:39,166 y no tengo ni idea de dónde voy a dormir esta noche. 726 00:49:39,250 --> 00:49:41,708 Nate, tranquilízate. 727 00:49:42,208 --> 00:49:45,791 Tu tía probablemente siga en el bar mitzvah del museo. 728 00:49:45,875 --> 00:49:47,708 Ve a buscarla. 729 00:49:51,041 --> 00:49:52,916 Vale. Oye... 730 00:49:53,833 --> 00:49:57,833 Por cosas así te quiero tanto. 731 00:49:59,875 --> 00:50:04,791 De verdad. Oye, me has apoyado desde el principio 732 00:50:04,875 --> 00:50:08,041 y, aunque no te guste actuar, Lib, 733 00:50:08,416 --> 00:50:10,416 eres la mejor. 734 00:50:12,333 --> 00:50:13,791 Te necesito. 735 00:50:14,458 --> 00:50:18,458 Y cuando encuentres lo que te apasiona, estaré a tu lado. 736 00:50:27,208 --> 00:50:32,291 Lib, no dices nada. ¿Sigues siendo mi mejor amiga? 737 00:50:35,541 --> 00:50:38,125 Libby - Error de conexión 738 00:50:39,916 --> 00:50:43,000 Disculpen, caballeros. ¿Podrían decirme 739 00:50:43,083 --> 00:50:45,500 cómo llegar al Museo de Historia Natural? 740 00:50:46,833 --> 00:50:50,583 -Los dinosaurios. -Sí, tan cuquis y... 741 00:51:00,958 --> 00:51:02,708 ACTO PRIVADO 742 00:51:06,416 --> 00:51:09,083 Bienvenido al museo. ¿Vienes al bar...? 743 00:51:09,166 --> 00:51:12,541 Mitzvah. Sí. ¿Cómo voy a perderme un bar mitzvah en un museo? 744 00:51:13,416 --> 00:51:15,500 Qué bien. ¿Tu nombre? 745 00:51:18,250 --> 00:51:21,166 Le propongo una cosa. Va a ver qué divertido. 746 00:51:21,250 --> 00:51:26,458 Dígame quién no ha llegado todavía y yo le digo quién de todos soy. 747 00:51:30,750 --> 00:51:33,250 No vienes muy arreglado para la fiesta. 748 00:51:40,083 --> 00:51:42,541 ¿Te acompaño a la salida o prefieres...? 749 00:51:45,041 --> 00:51:47,208 Hola. Llamo para preguntar si hoy abrís. 750 00:51:47,291 --> 00:51:49,625 Ya le dije hace 20 minutos que estamos cerrados... 751 00:51:49,708 --> 00:51:52,125 ¿Cómo pueden comer tanto con 13 años? 752 00:51:52,208 --> 00:51:54,791 Yo tengo 25 y ni me gusta el tartar de ternera. 753 00:51:55,375 --> 00:51:57,625 ¡Mierda! Me he olvidado de los espárragos. 754 00:51:57,708 --> 00:52:00,125 -No te muevas. Ya voy yo. -Vale. 755 00:52:18,958 --> 00:52:20,583 Menuda nochecita. 756 00:52:20,666 --> 00:52:23,166 No sabes lo insufribles que son los adolescentes 757 00:52:23,250 --> 00:52:25,416 hasta que trabajas con ellos, ¿eh, Heidi? 758 00:52:26,125 --> 00:52:27,791 No todos son insufribles. 759 00:52:27,916 --> 00:52:32,625 Ya me gustaría a mí ser tan divertida, descarada y valiente como mi sobrino. 760 00:52:32,708 --> 00:52:35,083 ¿Es el sobrino del que nos has hablado antes? 761 00:52:35,166 --> 00:52:36,916 -Sí. -Por cómo hablabas de él, 762 00:52:37,000 --> 00:52:41,083 -parecía tu hijo. -No caerá esa breva. 763 00:52:41,750 --> 00:52:46,375 En fin. Hoy he estado un cuarto de hora con él 764 00:52:46,458 --> 00:52:51,875 y es como cien veces más divertido e ingenioso que yo. 765 00:52:52,333 --> 00:52:57,041 Es como si Nathan Lane y el diablo de Tasmania tuvieran un hijo. 766 00:52:58,916 --> 00:53:00,083 ¿Te bajas? 767 00:53:00,166 --> 00:53:03,000 Sí. Tengo que sacar la tarta de la cocina. 768 00:53:11,083 --> 00:53:12,083 BAR MITZVAH DE ZACH 769 00:53:18,583 --> 00:53:22,208 Disculpa. Hola. Me he perdido. ¿Dónde está la cocina? 770 00:53:22,416 --> 00:53:23,625 ¿Nos conocemos? 771 00:53:24,416 --> 00:53:25,708 ¿Cómo te llamas? 772 00:53:26,625 --> 00:53:28,416 Que cómo te llamas. 773 00:53:29,541 --> 00:53:31,625 Tengo mucha presión encima 774 00:53:31,750 --> 00:53:34,041 y no puedo cagarla. 775 00:53:34,125 --> 00:53:36,833 No se me permite perder. 776 00:53:36,916 --> 00:53:40,708 Me da la impresión de que soy la única esperanza de mis padres. 777 00:53:41,750 --> 00:53:44,125 Qué guay. ¿Nos enrollamos o qué? 778 00:53:46,541 --> 00:53:49,041 Anthony, mi hermanastra me ha enviado este TikTok. 779 00:53:49,125 --> 00:53:52,708 Ahora estoy ocupado. No estoy para memes. 780 00:53:52,791 --> 00:53:55,000 Mira. Es en Nueva York. 781 00:53:57,000 --> 00:54:02,041 Todos dicen que me volveré a casa En autobús 782 00:54:02,875 --> 00:54:04,708 ¡No te creo! 783 00:54:04,791 --> 00:54:07,416 Pero sé que se que equivocan 784 00:54:20,833 --> 00:54:22,791 ¿Somos primos? 785 00:54:23,583 --> 00:54:24,750 Claro. 786 00:54:31,416 --> 00:54:35,583 A ver, chicos. Vamos con la ceremonia de encender las velas. 787 00:54:45,416 --> 00:54:47,000 ¡Pero bueno! 788 00:54:48,333 --> 00:54:51,916 ¿Quieres decirme qué hace el imbécil de mi hermano en Nueva York, 789 00:54:52,000 --> 00:54:53,833 además de hacerse viral en TikTok? 790 00:54:54,125 --> 00:54:55,166 ¿Sí o no? 791 00:54:55,708 --> 00:54:59,541 ¿Que si quiero o que si debo? 792 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Libby. 793 00:55:05,541 --> 00:55:07,333 Tía Heidi 794 00:55:07,416 --> 00:55:11,000 ¿Por qué te llama mi tía? 795 00:55:11,083 --> 00:55:14,500 Porque se cree que soy tu madre. Es una larga historia. 796 00:55:19,708 --> 00:55:23,291 Saquen los paraguas, porque mañana se esperan tormentas de primavera 797 00:55:23,375 --> 00:55:24,750 en el norte del estado. 798 00:55:24,833 --> 00:55:29,041 Obviamente, tenía que llover en nuestro último día de vacaciones. 799 00:55:30,083 --> 00:55:33,416 Anthony no me responde para decirme qué tal la competición. 800 00:55:34,916 --> 00:55:36,958 ¿Crees que nos echan de menos? 801 00:55:37,041 --> 00:55:40,666 ¿Cómo? Si somos los mejores padres del mundo. Está claro. 802 00:55:41,958 --> 00:55:45,583 No quiero que Nate y Anthony pierdan la relación, como Heidi y yo. 803 00:55:45,666 --> 00:55:48,750 Aún me arrepiento de no haber ido a su estreno. 804 00:55:50,291 --> 00:55:53,208 Amor, ¿te has planteado llamarla? 805 00:55:53,291 --> 00:55:55,041 No sé si me lo iba a coger. 806 00:55:55,583 --> 00:55:58,833 Lo más curioso de todo es que me da un poco de envidia. 807 00:55:58,916 --> 00:56:01,208 ¿Cómo que te da envidia? 808 00:56:01,291 --> 00:56:03,791 Tenía un sueño, a diferencia de mí. 809 00:56:03,875 --> 00:56:05,041 ¿Tu sueño no era esto? 810 00:56:06,458 --> 00:56:07,458 Amor... 811 00:56:09,375 --> 00:56:10,583 VÍDEO VIRAL DE LA SEMANA 812 00:56:10,666 --> 00:56:13,416 Un joven de Pensilvania ha dejado boquiabierta a Times Square. 813 00:56:13,500 --> 00:56:16,125 ¿Debería llamarla? 814 00:56:16,916 --> 00:56:18,541 ¿Y demostrar que he madurado? 815 00:56:18,625 --> 00:56:19,708 Probablemente. 816 00:56:20,166 --> 00:56:22,750 De verdad que no se lo pueden perder. 817 00:56:22,833 --> 00:56:23,875 Atentos al vídeo. 818 00:56:24,958 --> 00:56:26,250 JOVEN CANTANTE SE HACE VIRAL 819 00:56:26,333 --> 00:56:28,666 Pero ahora deberíamos celebrar el aniversario. 820 00:56:30,291 --> 00:56:31,375 El tríceps. 821 00:56:35,083 --> 00:56:38,291 Se me ha caído la tarta por tu culpa. Con ese trabajo pago el alquiler. 822 00:56:39,416 --> 00:56:40,833 No quiero hablar contigo. 823 00:56:41,708 --> 00:56:42,916 Anda, perdona. 824 00:56:43,166 --> 00:56:47,375 Si te voy a meter en el primer autobús 825 00:56:47,458 --> 00:56:49,375 es porque es lo que debo hacer. 826 00:56:49,458 --> 00:56:50,666 Y ya está. 827 00:56:52,750 --> 00:56:55,750 Lilo y Stitch seguirá en cartel el año que viene. 828 00:56:55,833 --> 00:56:59,833 Harás el casting si tu madre te deja. 829 00:57:20,375 --> 00:57:21,875 ¿Esto qué es? 830 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Tus felicitaciones de cumpleaños. 831 00:57:25,666 --> 00:57:27,666 ¿Te acuerdas de mi cumpleaños? 832 00:57:27,750 --> 00:57:29,375 Sí, todos los años. 833 00:57:31,416 --> 00:57:33,791 No sabía si querías tener relación conmigo. 834 00:57:34,791 --> 00:57:40,208 A ver, al fin y al cabo, somos familia. 835 00:57:43,833 --> 00:57:47,250 Pero me has gritado en pleno bar mitzvah, 836 00:57:47,333 --> 00:57:50,125 como si estuviera en el instituto. 837 00:57:52,333 --> 00:57:57,416 Soy el único chico de mi edad que se sabe toda la letra de Corner of the Sky. 838 00:57:57,875 --> 00:57:59,500 La vida es injusta. 839 00:58:01,291 --> 00:58:05,708 En fin, "todo tiene su época y todo tiene su momento". 840 00:58:07,125 --> 00:58:13,041 Te prometo que no eres el único que se sabe las letras de Pippin. 841 00:58:14,083 --> 00:58:17,083 Lo que pasa es que algunos no se atreven a contarlo. 842 00:58:21,041 --> 00:58:23,708 No vas a ponerte a llorar, ¿verdad? 843 00:58:24,041 --> 00:58:25,541 No. 844 00:58:26,250 --> 00:58:31,000 Es que... A ver, es que... Me recuerdas a mí. 845 00:58:31,583 --> 00:58:32,458 ¿De verdad? 846 00:58:32,541 --> 00:58:35,416 ¿Crees que parecerte a mí es bueno? 847 00:58:35,541 --> 00:58:36,583 Estoy alucinando. 848 00:58:36,666 --> 00:58:38,208 Pues claro que es bueno. 849 00:58:38,291 --> 00:58:41,000 De mayor quiero ser como tú. 850 00:58:41,083 --> 00:58:44,791 Tres semanas en Broadway y un piso en Nueva York. 851 00:58:44,916 --> 00:58:46,083 En Queens, pero bueno. 852 00:58:46,166 --> 00:58:48,375 Queens está en Nueva York. 853 00:58:48,500 --> 00:58:50,416 Y te admiro. 854 00:59:04,583 --> 00:59:07,500 ¿Sabes una cosa? Mañana vas a ir a ese casting. 855 00:59:08,125 --> 00:59:10,375 Tu madre sabe que estás aquí, ¿no? 856 00:59:10,541 --> 00:59:12,458 -¿Me lo dices de verdad? -Sí. 857 00:59:12,541 --> 00:59:15,833 Pero deja de gritar. Tienes que cuidarte la voz. 858 00:59:15,916 --> 00:59:17,666 ¿Me das algún consejo? 859 00:59:21,333 --> 00:59:25,125 Bueno, a ver, ya sabes que no soy una gran cantante, 860 00:59:25,291 --> 00:59:29,041 pero para los musicales usaba un truquito. 861 00:59:29,625 --> 00:59:32,875 Sostienes la partitura, 862 00:59:32,958 --> 00:59:35,250 como si no te supieras la canción. 863 00:59:35,375 --> 00:59:40,333 Y, a mitad de la interpretación, como si nada, la tiras al suelo, en plan: 864 00:59:40,541 --> 00:59:43,500 "¡Atención! No solo me sé la canción, 865 00:59:43,583 --> 00:59:46,250 "sino que os voy a dejar flipados en el último verso". 866 00:59:46,958 --> 00:59:49,041 Es muy efectivo. 867 00:59:50,083 --> 00:59:51,666 -Cómo mola. -Sí. 868 00:59:52,541 --> 00:59:55,416 Y no te salgas de tu foco. 869 00:59:55,875 --> 00:59:58,041 A la gente se le olvida. 870 00:59:58,250 --> 01:00:01,958 Pero nadie se va a acordar de ti si no te puede ver. 871 01:00:03,833 --> 01:00:04,708 Exacto. 872 01:00:05,125 --> 01:00:07,625 Exacto. No te salgas de tu foco. 873 01:00:07,708 --> 01:00:08,833 Vale. 874 01:00:13,500 --> 01:00:17,666 La admiraba muchísimo, ¿sabes? A tu madre. Un montón. 875 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Tiene lo único 876 01:00:24,125 --> 01:00:25,541 que yo no puedo tener. 877 01:00:27,750 --> 01:00:29,333 Un hijo maravilloso. 878 01:00:40,791 --> 01:00:41,958 Te quiero. 879 01:01:05,166 --> 01:01:09,166 El casting ha ido fatal y la has pifiado y bien, chaval. 880 01:01:09,250 --> 01:01:11,291 Te vuelves a Pittsburgh. 881 01:01:11,375 --> 01:01:13,083 ¿Me presta dinero para el autobús? 882 01:01:13,166 --> 01:01:15,791 Vete haciendo autostop, a ver si maduras. 883 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 ¡Nate! 884 01:01:25,750 --> 01:01:27,458 -¡Nathan! -¡Mierda! 885 01:01:29,541 --> 01:01:32,041 -¿Dónde está? -Me estoy haciendo pis. 886 01:01:32,125 --> 01:01:33,125 A la derecha. 887 01:01:33,208 --> 01:01:34,791 ¿Qué haces tú aquí? 888 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Hola, Anthony. 889 01:01:38,458 --> 01:01:40,666 Está enorme. Qué alto está. 890 01:01:40,750 --> 01:01:43,666 Hola, tía Heidi. Cuánto tiempo, ¿no? 891 01:01:43,750 --> 01:01:45,916 No me vengas con "hola, Anthony", Nate. 892 01:01:46,791 --> 01:01:48,625 Pues adiós, Anthony. 893 01:01:48,708 --> 01:01:51,041 Puedo quedarme a vivir con Heidi en Nueva York. 894 01:01:51,125 --> 01:01:53,250 Sí, como si mamá te fuera a dejar. 895 01:01:53,333 --> 01:01:56,583 ¿Entonces? ¿Están esperándome abajo con unas esposas? 896 01:01:56,666 --> 01:01:59,583 Ni siquiera se han enterado. Vamos al coche. 897 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 -¿Qué? -¿No te has chivado? 898 01:02:01,916 --> 01:02:04,875 No. Se supone que debía estar vigilándote. ¿Te acuerdas? 899 01:02:04,958 --> 01:02:06,791 Baja a la de ya. 900 01:02:07,333 --> 01:02:12,166 Déjame que me quede dos horas más para la segunda fase del casting. 901 01:02:17,166 --> 01:02:19,875 Sé que te avergüenzas de mí, Anthony. 902 01:02:20,458 --> 01:02:21,791 Todos los días. 903 01:02:22,541 --> 01:02:26,166 Sé que no soportas ser mi hermano, 904 01:02:26,250 --> 01:02:30,458 pero, por una vez, déjame seguir con esto. 905 01:02:34,208 --> 01:02:38,208 Me he pasado siete horas explicándole lo importante que es la segunda fase, 906 01:02:38,291 --> 01:02:40,375 así que suerte. 907 01:02:41,083 --> 01:02:44,416 Pero que conste que, aunque tú te hayas escapado, 908 01:02:44,541 --> 01:02:47,500 Anthony ha dado un fiestón en casa. 909 01:02:47,583 --> 01:02:49,875 Seguro que a vuestros padres no les hace gracia. 910 01:02:49,958 --> 01:02:51,708 Así que puedes usarlo a tu favor. 911 01:02:51,791 --> 01:02:54,500 Qué bien se te da esto. Deberías hacerte representante. 912 01:02:54,583 --> 01:02:55,833 ¿Quieres ser mi representante? 913 01:02:56,791 --> 01:02:58,500 ¿Es un trabajo de verdad? 914 01:02:58,625 --> 01:03:01,250 El mejor del mundo. 915 01:03:01,333 --> 01:03:03,750 Te llevas el 10 % del sueldo de los actores 916 01:03:03,958 --> 01:03:06,791 solo por hacer llamadas y quedar para comer tres veces al día. 917 01:03:06,875 --> 01:03:09,958 Y no tienes que arrastrarte en castings. 918 01:03:10,666 --> 01:03:13,583 Y descubres el talento de la gente 919 01:03:13,666 --> 01:03:15,833 antes incluso que ella misma. 920 01:03:16,750 --> 01:03:18,208 A eso se dedican también. 921 01:03:18,291 --> 01:03:19,958 Por Dios, te voy a... 922 01:03:20,041 --> 01:03:21,166 ¿Por qué cojeas? 923 01:03:21,291 --> 01:03:22,833 No me cambies de tema. 924 01:03:23,000 --> 01:03:25,583 Solo quiero decirte que el que tu hermano 925 01:03:25,666 --> 01:03:28,541 haya pasado a la siguiente fase es algo extraordinario. 926 01:03:28,625 --> 01:03:32,416 Y eso dice mucho del talento de Nate, Anthony. 927 01:03:32,541 --> 01:03:35,791 Son solo dos horitas de nada. 928 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 ¡No puede ser! 929 01:03:40,083 --> 01:03:41,333 Mi jarrón preferido. 930 01:03:41,416 --> 01:03:42,458 ¡Nate! 931 01:03:48,458 --> 01:03:49,666 ¡No puede ser! 932 01:03:53,666 --> 01:03:56,416 ¡Natey! ¡Quieto! 933 01:03:58,291 --> 01:04:00,125 Siempre ha querido saltar por la ventana. 934 01:04:03,041 --> 01:04:04,916 Jolín, qué pedazo de cliente. 935 01:04:14,166 --> 01:04:15,625 Cuando pille a ese gamberro... 936 01:04:29,375 --> 01:04:31,750 Espero que no vayas a saltarte el torno. 937 01:04:31,833 --> 01:04:36,333 ¡Menos mal! Una empleada del metro. Tengo una urgencia. 938 01:04:36,666 --> 01:04:38,916 ¿"Una urgencia"? ¿De verdad? 939 01:04:39,000 --> 01:04:44,041 Tengo que llegar a Manhattan. Es cuestión de vida, muerte y sueños. 940 01:04:44,125 --> 01:04:48,625 Espera un momento. ¿Eres...? Oye, Keith, acércate. 941 01:04:48,791 --> 01:04:50,000 ¡Corre! 942 01:04:50,083 --> 01:04:52,791 ¿No se parece al chico que se ha hecho viral? 943 01:04:53,125 --> 01:04:54,041 Ah, ¿sí? 944 01:04:55,166 --> 01:04:57,500 ¡Sí! ¡Soy yo! Ese soy yo. 945 01:04:59,791 --> 01:05:01,625 ¿Una foto para mi sobrina? 946 01:05:01,708 --> 01:05:03,708 Si me dejáis colarme en el metro. 947 01:05:09,291 --> 01:05:10,750 ¡Vamos! 948 01:05:11,625 --> 01:05:13,625 Se ha llevado mi gabardina. 949 01:05:15,791 --> 01:05:17,708 -Vale. ¿Dónde tengo las...? -¿Llaves? 950 01:05:17,833 --> 01:05:22,666 Muy bien. Pues vamos al estudio donde se hace el casting 951 01:05:22,750 --> 01:05:25,041 y listo. 952 01:05:25,125 --> 01:05:27,208 -Venga. -Vamos. 953 01:05:27,291 --> 01:05:30,541 Luego acuérdate de decirme cuánto te cuesta este piso. 954 01:05:30,625 --> 01:05:32,166 Vale. Ni te lo imaginas. 955 01:05:34,375 --> 01:05:36,750 Perdone, ¿en qué parada me bajo para Broadway? 956 01:05:37,000 --> 01:05:40,208 ¿Qué Broadway? Hay muchas calles con ese nombre. 957 01:05:40,291 --> 01:05:43,291 El Broadway de toda la vida. 958 01:05:43,416 --> 01:05:46,458 Dicen que brillan Las luces de neón en Broadway 959 01:05:46,958 --> 01:05:48,375 ¡Es el chico de TikTok! 960 01:05:58,000 --> 01:06:00,916 Lo único que importa es que esté vivo. 961 01:06:01,083 --> 01:06:02,625 Así puedo matarlo yo. 962 01:06:02,750 --> 01:06:04,166 Por encima de su representante. 963 01:06:04,291 --> 01:06:06,416 A ver, ¡nadie va a matar a nadie! 964 01:06:06,500 --> 01:06:07,416 Has empezado tú. 965 01:06:07,541 --> 01:06:10,166 Respetad a los actores. Aquí se celebran castings. 966 01:06:13,458 --> 01:06:15,250 UNA MUJER SOLITARIA - SALA DE CASTING 967 01:06:29,583 --> 01:06:30,583 Lilo y Stitch 968 01:06:30,666 --> 01:06:32,875 NUEVO MUSICAL, PRÓXIMAMENTE EN BROADWAY 969 01:06:39,666 --> 01:06:40,708 Genial. 970 01:06:41,250 --> 01:06:44,041 Lilo y Stitch. Una peli de dibujos. 971 01:06:44,875 --> 01:06:47,208 ¿Podría consultar el horario? 972 01:06:47,291 --> 01:06:48,875 No me puedo haber inventado algo así. 973 01:06:48,958 --> 01:06:50,750 Seguro que lo han secuestrado. 974 01:06:50,833 --> 01:06:52,166 ¡Deja de decir eso! 975 01:06:52,250 --> 01:06:56,083 Hoy no está programado el casting de Lilo y Stitch. Se lo prometo. 976 01:06:56,166 --> 01:06:58,875 ¿No ha visto por aquí a un chico parecido a mí? 977 01:06:58,958 --> 01:07:01,666 Pero más bajito y torpón. 978 01:07:01,750 --> 01:07:06,333 De torpe no tiene nada. Es un gran actor y muy cariñoso. 979 01:07:06,416 --> 01:07:08,291 Ame a quien ame. 980 01:07:08,416 --> 01:07:10,166 Sí, muy bien. 981 01:07:10,583 --> 01:07:11,916 En fin... 982 01:07:12,000 --> 01:07:13,958 -¡Oiga, señora! -Solo quería... 983 01:07:14,833 --> 01:07:19,333 ¿Cómo que "señora"? ¿Le parezco una señora? Andaremos por la misma edad. 984 01:07:19,416 --> 01:07:21,875 -Oye. -¡Eh! Vale. 985 01:07:22,458 --> 01:07:25,333 Sabías que el casting no era aquí, ¿verdad? 986 01:07:26,416 --> 01:07:27,333 -Tía Heidi. -¿Qué? 987 01:07:27,416 --> 01:07:29,833 Está en el Teatro Amsterdam o algo así. 988 01:07:29,916 --> 01:07:33,666 New Amsterdam, Anthony. "New". Habla con propiedad. 989 01:07:33,791 --> 01:07:34,916 ENTRADA DE ARTISTAS 990 01:07:45,625 --> 01:07:48,250 -¡Eres tú! -Soy yo. Hola. 991 01:07:49,375 --> 01:07:52,208 Es la última fase para Lilo y Stitch, ¿no? 992 01:07:52,708 --> 01:07:53,916 Eso espero. 993 01:07:54,000 --> 01:07:57,000 ¿Y por qué vienes disfrazado de Éponine de Los miserables? 994 01:07:59,958 --> 01:08:01,416 ¡Suerte! 995 01:08:03,958 --> 01:08:06,875 Muy bien. Que empiece el casting. 996 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 No nos sobra el tiempo. 997 01:08:12,250 --> 01:08:13,583 Por las escaleras. 998 01:08:13,750 --> 01:08:15,958 Hola, gemelos. ¿Qué tal? 999 01:08:16,208 --> 01:08:19,250 No os paréis. Vamos. 1000 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Gracias. 1001 01:08:21,208 --> 01:08:23,583 No se preocupe. El abrigo me lo quito. 1002 01:08:24,291 --> 01:08:25,416 Vamos. 1003 01:08:25,500 --> 01:08:28,500 PRÓXIMAMENTE EN BROADWAY 1004 01:08:30,833 --> 01:08:32,583 Vamos. 1005 01:08:33,708 --> 01:08:36,208 Me siento como la prota de Aventuras en la gran ciudad, 1006 01:08:36,291 --> 01:08:39,000 cuando al niño le clavan un cuchillo en el pie. 1007 01:08:40,041 --> 01:08:42,958 ¿Qué? Sí, vale, tengo mil años. Soy una momia. 1008 01:08:43,250 --> 01:08:44,250 ¿Heidi? 1009 01:08:45,083 --> 01:08:48,041 Qué fuerte. No me mires. Estoy horrenda. 1010 01:08:48,125 --> 01:08:49,875 Ayer te marchaste. 1011 01:08:49,958 --> 01:08:52,416 Y no me gusta que se marchen buenas actrices. 1012 01:08:52,916 --> 01:08:55,875 Una mujer solitaria es una obra muy importante. 1013 01:08:55,958 --> 01:08:58,375 -Ya. -Nos está costando encontrar a alguien. 1014 01:08:58,458 --> 01:09:00,500 Lo siento. Tengo una emergencia familiar. 1015 01:09:01,083 --> 01:09:03,250 Oye, hay una actriz que no se ha presentado 1016 01:09:03,666 --> 01:09:08,166 y al director no le gusta ninguna. ¿Te reservo un hueco? 1017 01:09:08,250 --> 01:09:11,208 ¿La obra se va a ir de gira o va directa a Broadway? 1018 01:09:11,291 --> 01:09:15,375 Qué buena pregunta, la verdad. 1019 01:09:15,458 --> 01:09:17,583 Va directita a Broadway. 1020 01:09:17,666 --> 01:09:20,791 -Haz el casting. -Nos vemos en el Teatro Amsterdam. 1021 01:09:20,875 --> 01:09:25,458 No vamos a la famosa ciudad europea, sino a un teatro de Broadway. 1022 01:09:29,416 --> 01:09:32,250 -Qué bien. Gracias. -Gracias a ti. 1023 01:09:33,083 --> 01:09:34,291 Muy bien. 1024 01:09:40,416 --> 01:09:41,416 Gracias. 1025 01:09:42,041 --> 01:09:43,250 Gracias a ti. 1026 01:09:45,750 --> 01:09:48,916 No está disponible. Hay que consultar su disponibilidad. 1027 01:09:49,708 --> 01:09:51,833 Cuando quieras, Nate. 1028 01:09:52,958 --> 01:09:55,958 A ver. Perdón. Lo siento. 1029 01:10:11,375 --> 01:10:14,208 Casi no he tenido tiempo para aprendérmelo. 1030 01:10:14,291 --> 01:10:16,583 No pasa nada. Haz lo que puedas. 1031 01:10:16,833 --> 01:10:19,500 Empieza con la entrada de Stitch en la primera escena. 1032 01:10:23,416 --> 01:10:25,208 "¿Cómo se declara?". 1033 01:10:25,500 --> 01:10:26,500 "No culpable. 1034 01:10:26,583 --> 01:10:31,500 "Mis experimentos son solo teóricos y dentro de los límites legales". 1035 01:10:31,958 --> 01:10:35,666 Nate, puedes volver a empezar, leyendo solo la intervención de Stitch. 1036 01:10:35,750 --> 01:10:37,708 No se preocupen. No me importa. 1037 01:10:37,791 --> 01:10:41,083 "Creemos que ha creado un ser vivo". 1038 01:10:41,208 --> 01:10:46,666 "¿Que he creado un ser vivo? Eso es irresponsable e inmoral". 1039 01:10:47,083 --> 01:10:49,750 Entonces, Stitch se da la vuelta en el frasco. 1040 01:10:57,208 --> 01:10:59,666 "¿Qué es esa monstruosidad?". 1041 01:11:03,083 --> 01:11:04,875 -Te lo dije. -"¿Cómo que monstruosidad?". 1042 01:11:04,958 --> 01:11:08,166 "Tiene delante al primer ejemplar de una nueva especie. 1043 01:11:08,250 --> 01:11:09,750 "Lo llamo Experimento 626". 1044 01:11:09,833 --> 01:11:11,791 Esto es lo que hay en Pittsburgh. 1045 01:11:11,875 --> 01:11:15,708 Y entonces Jumba canta la canción 626 no es solo un número. 1046 01:11:17,458 --> 01:11:22,000 Que se está rescribiendo en estos momentos. Gracias. 1047 01:11:23,041 --> 01:11:24,666 Lo siento. ¿No tenía que...? 1048 01:11:24,750 --> 01:11:26,666 No. Has estado... 1049 01:11:28,541 --> 01:11:29,541 Gracias, Nate. 1050 01:11:32,875 --> 01:11:36,583 Hola. ¿Estabas aquí desde el principio? 1051 01:11:36,875 --> 01:11:38,083 Desde el principio. 1052 01:11:40,750 --> 01:11:44,291 Nate, soy la directora. 1053 01:11:44,375 --> 01:11:45,833 ¿La canción te la has aprendido? 1054 01:11:47,375 --> 01:11:50,041 Sí, junto con los demás. 1055 01:11:50,125 --> 01:11:53,541 Oye, cuando llegues a la parte del dueto en la que entra Lilo, 1056 01:11:53,666 --> 01:11:55,375 no la cantes. 1057 01:12:00,250 --> 01:12:04,541 Solo canta la parte de Stitch. Hoy solo tienes que hacer de Stitch. 1058 01:12:06,208 --> 01:12:08,833 Por Dios, soy imbécil. 1059 01:12:25,625 --> 01:12:27,250 ¿Qué te hace tanta gracia? 1060 01:12:29,916 --> 01:12:32,166 Este chico es tremendo. 1061 01:12:32,250 --> 01:12:34,666 En Broadway 1062 01:12:34,750 --> 01:12:36,041 ¡Todos juntos! 1063 01:12:38,416 --> 01:12:39,416 Sí. 1064 01:12:50,041 --> 01:12:53,416 En Broadway 1065 01:12:53,958 --> 01:12:59,416 En Broadway 1066 01:13:01,250 --> 01:13:02,541 ¡Vamos! 1067 01:13:07,458 --> 01:13:11,750 Muy bien. Cuando quieras, Nate. 1068 01:13:13,875 --> 01:13:17,875 Eres el único que ha venido sin sus padres. Lo sabes, ¿no? 1069 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 ¡Suerte! 1070 01:13:21,000 --> 01:13:22,208 ¿Hola? 1071 01:13:24,375 --> 01:13:25,500 ¿Nate? 1072 01:13:37,250 --> 01:13:40,166 A ver, ¿alguna pregunta antes de cantar? 1073 01:13:41,625 --> 01:13:42,625 Solo una. 1074 01:13:44,583 --> 01:13:48,375 En la película, Stitch no habla muy bien. 1075 01:13:48,666 --> 01:13:51,166 ¿Cómo es que en el musical sí canta? 1076 01:13:54,208 --> 01:13:55,750 A ver, 1077 01:13:55,833 --> 01:13:59,333 porque los musicales nos permiten decir lo que en la vida real no decimos. 1078 01:14:30,333 --> 01:14:34,958 Reconozco Que no sé mucho de esta vida 1079 01:14:35,083 --> 01:14:39,916 Llevaba mucho tiempo Mirando desde fuera 1080 01:14:40,208 --> 01:14:45,041 Sin que nadie me aceptase Creyendo que así es la vida 1081 01:14:46,458 --> 01:14:50,541 Pero entonces pasó una cosa Que entraste en mi vida 1082 01:14:50,750 --> 01:14:55,291 Y ahí fue cuando me di cuenta De que este era mi sitio 1083 01:14:55,375 --> 01:15:01,083 Mi familia siempre ha estado aquí Me encanta tener una amiga 1084 01:15:02,458 --> 01:15:06,458 A lo mejor no debería Sentirme siempre tan pequeño 1085 01:15:08,416 --> 01:15:12,916 A lo mejor este planeta no está tan mal 1086 01:15:13,666 --> 01:15:15,333 De ahora en adelante... 1087 01:15:15,625 --> 01:15:18,916 Gracias, Nate. Con esto nos vale. 1088 01:15:33,500 --> 01:15:35,000 No me avergüenzo de ti. 1089 01:15:40,208 --> 01:15:41,333 Te lo prometo. 1090 01:15:43,250 --> 01:15:44,833 No me avergüenzo de ti, Nate. 1091 01:16:04,708 --> 01:16:10,125 De ahora en adelante No te pienso decepcionar 1092 01:16:10,208 --> 01:16:13,125 No voy a ser siempre perfecto 1093 01:16:13,208 --> 01:16:15,875 Pero lo voy a intentar 1094 01:16:16,125 --> 01:16:20,208 Me da igual dónde sea Pero voy a estar a tu lado 1095 01:16:20,375 --> 01:16:23,250 Porque esta es mi familia 1096 01:16:23,333 --> 01:16:27,833 Y "familia" significa Que estaremos siempre juntos 1097 01:16:30,791 --> 01:16:35,541 Da por hecho que voy a intentar Que todos los días sean de sol 1098 01:16:35,666 --> 01:16:39,791 Y si lloras También estaré a tu lado 1099 01:16:39,875 --> 01:16:42,416 Aunque truene y llueva 1100 01:16:42,500 --> 01:16:45,166 Porque sabes bien 1101 01:16:45,333 --> 01:16:49,416 Que de ahora en adelante No te pienso decepcionar 1102 01:16:49,500 --> 01:16:52,125 Porque esta es mi familia 1103 01:16:52,541 --> 01:16:56,791 Y "familia" significa Que estaremos siempre juntos 1104 01:16:57,208 --> 01:16:59,250 Sí 1105 01:16:59,416 --> 01:17:02,500 Siempre juntos, sí 1106 01:17:04,458 --> 01:17:08,166 De ahora en adelante No te pienso decepcionar 1107 01:17:08,625 --> 01:17:10,958 No te prometo que vaya a hacerlo todo bien 1108 01:17:11,041 --> 01:17:11,875 El foco. 1109 01:17:11,958 --> 01:17:13,625 Pero voy a quererte toda la vida 1110 01:17:13,708 --> 01:17:18,166 Me da igual dónde sea Pero voy a estar a tu lado 1111 01:17:18,250 --> 01:17:21,041 Porque esta es mi familia 1112 01:17:21,291 --> 01:17:25,833 Y "familia" significa Que estaremos siempre juntos 1113 01:17:26,041 --> 01:17:27,125 Sí 1114 01:17:28,166 --> 01:17:30,625 Siempre juntos 1115 01:17:31,166 --> 01:17:35,083 Porque "familia" significa Que estaremos siempre juntos 1116 01:17:35,666 --> 01:17:36,750 Sí 1117 01:17:37,750 --> 01:17:41,375 Siempre juntos, sí 1118 01:17:44,625 --> 01:17:47,625 Porque esta es mi familia 1119 01:17:48,916 --> 01:17:54,000 Y "familia" significa Que estaremos siempre juntos 1120 01:17:58,583 --> 01:18:00,500 Eso no se puede hacer. 1121 01:18:06,250 --> 01:18:09,083 Muy bien, Nate. Con esto nos vale. 1122 01:18:17,958 --> 01:18:18,958 ¡Suerte! 1123 01:18:19,041 --> 01:18:22,041 -Enhorabuena. -Qué bien lo ha hecho. 1124 01:18:24,541 --> 01:18:25,750 Hola. 1125 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 No sabía que cantabas tan bien. 1126 01:18:35,000 --> 01:18:37,083 Porque no me dejas cantar en casa. 1127 01:18:37,416 --> 01:18:40,416 En Nueva York eres más ingenioso todavía. 1128 01:18:40,500 --> 01:18:42,333 -¿Tú crees? -Pues claro. 1129 01:18:42,416 --> 01:18:44,750 He tirado la partitura como me dijiste. 1130 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Ya lo he visto. 1131 01:18:46,708 --> 01:18:50,083 La verdad, acabo de salir de un casting 1132 01:18:50,166 --> 01:18:53,166 y, sinceramente, voy a tener que pedirte consejo yo a ti. 1133 01:18:53,250 --> 01:18:55,416 Mensaje de mi madre, todo en mayúsculas: 1134 01:18:55,500 --> 01:18:57,458 "¿Por qué no estás con tu padre?". 1135 01:18:57,541 --> 01:19:00,041 El momento perfecto. Estoy en doble fila. Vamos. 1136 01:19:00,416 --> 01:19:02,125 Nate, toma. 1137 01:19:03,958 --> 01:19:05,375 Un regalo. 1138 01:19:05,458 --> 01:19:08,250 Lo he comprado de camino, 1139 01:19:08,333 --> 01:19:11,291 en una tienda para turistas de Times Square. 1140 01:19:11,375 --> 01:19:13,833 Anthony, te están poniendo una multa. 1141 01:19:14,000 --> 01:19:15,791 Anda, marchaos ya. 1142 01:19:16,291 --> 01:19:17,916 Perdón, agente. 1143 01:19:18,958 --> 01:19:21,541 Yo también tengo un regalo para ti. 1144 01:19:21,833 --> 01:19:23,291 Espero que sea de tu talla. 1145 01:19:23,875 --> 01:19:26,333 Qué bien. Voy a echarte de menos. 1146 01:19:28,541 --> 01:19:29,541 En fin... 1147 01:19:31,375 --> 01:19:32,875 Anda, vete, Natey. 1148 01:19:35,416 --> 01:19:37,416 Espero no verte las próximas navidades. 1149 01:19:37,500 --> 01:19:39,000 Jolín, Nate. Qué borde. 1150 01:19:39,083 --> 01:19:42,916 Porque espero que te den el papel y no puedas venir a vernos. 1151 01:19:43,541 --> 01:19:45,916 Cariño, me he marchado sin hacer el casting. 1152 01:19:47,291 --> 01:19:52,000 Quería estar apoyándote. Y no me arrepiento. 1153 01:19:52,625 --> 01:19:54,125 No es por meter miedo, 1154 01:19:54,208 --> 01:19:56,750 pero tu madre está hablando con tu hermano por teléfono. 1155 01:19:56,833 --> 01:19:58,500 Se vuelven ya para casa 1156 01:19:58,583 --> 01:20:02,166 y Anthony ha dicho muchas palabras que no puedo reproducir ante un adulto, 1157 01:20:02,250 --> 01:20:05,750 pero creo que quiere que vayas de una fruta vez al fruto coche. 1158 01:20:05,833 --> 01:20:09,666 Así que, si vais a ponerlos a lloriquear, daos fruta prisa. 1159 01:20:13,541 --> 01:20:15,541 Gracias por los consejos. 1160 01:20:18,500 --> 01:20:20,916 Nate, dile a tu madre... 1161 01:20:23,875 --> 01:20:28,333 Que ni me acuerdo de por qué nos peleamos y que la echo de menos. 1162 01:20:30,125 --> 01:20:32,416 Está bien. Se lo diré. 1163 01:20:33,083 --> 01:20:34,291 Y que lo siento mucho. 1164 01:20:39,916 --> 01:20:41,625 Lo de anoche lo dije de corazón. 1165 01:20:45,166 --> 01:20:46,458 Te admiro mucho. 1166 01:20:51,291 --> 01:20:52,375 Qué bien. 1167 01:21:01,208 --> 01:21:04,041 -Yo pongo la música. -Nada de musicales o paro el coche. 1168 01:21:04,125 --> 01:21:06,916 Se ve que hoy no has escarmentado. 1169 01:21:07,500 --> 01:21:08,583 Poquito a poco. 1170 01:21:13,416 --> 01:21:16,291 LEYENDA DE BROADWAY 1171 01:21:23,125 --> 01:21:25,000 Te quiero. 1172 01:21:39,333 --> 01:21:41,333 Estoy muy orgullosa de ellos. 1173 01:21:41,833 --> 01:21:43,000 ¿Y eso? 1174 01:21:43,083 --> 01:21:46,500 Anthony me ha dicho que Nate no se podía poner 1175 01:21:46,791 --> 01:21:48,916 porque, no te lo vas a creer, 1176 01:21:49,041 --> 01:21:50,750 Nate lo está enseñando a cantar. 1177 01:21:51,750 --> 01:21:54,375 -Qué bonito, ¿no? -Sí. 1178 01:21:54,458 --> 01:21:57,875 Pero que no sean las de Wicked. No las soporto. 1179 01:22:00,916 --> 01:22:03,708 Si quieres encontrarme 1180 01:22:03,916 --> 01:22:06,666 Búscame en el cielo del oeste 1181 01:22:06,958 --> 01:22:09,500 Como me han dicho hace poco 1182 01:22:09,791 --> 01:22:14,000 Todo el mundo se merece La oportunidad de volar 1183 01:22:24,208 --> 01:22:25,833 Gracias por ayudarme a escapar. 1184 01:22:25,916 --> 01:22:27,000 De verdad. 1185 01:22:28,750 --> 01:22:32,916 Has ejercido muy bien de representante. 1186 01:22:35,500 --> 01:22:37,333 Creo que ya sé cuál es mi pasión. 1187 01:22:45,500 --> 01:22:49,583 -Te quiero como a una hermana. -Yo también te quiero como a una hermana. 1188 01:22:49,875 --> 01:22:51,416 Hasta luego, Libby. 1189 01:23:11,083 --> 01:23:13,458 BIBLIOTECA 1190 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 Hola, Lib. Ha pasado una semana y aún no sé nada. 1191 01:23:17,250 --> 01:23:19,958 ¿Por qué no estás en la biblioteca? Estoy histérico. 1192 01:23:20,916 --> 01:23:22,333 Un abrazo. Hasta luego. 1193 01:23:28,541 --> 01:23:30,208 Pringado. 1194 01:23:30,291 --> 01:23:34,125 Tengo que estar Donde mi espíritu pueda ser libre 1195 01:23:34,458 --> 01:23:39,083 Debo encontrar mi rincón en el cielo 1196 01:23:47,041 --> 01:23:49,750 Como se te ocurra contarlo... 1197 01:23:50,458 --> 01:23:55,750 Nate Foster, al despacho de la directora. 1198 01:23:57,916 --> 01:23:59,666 Tu secreto está a salvo conmigo. 1199 01:24:08,125 --> 01:24:09,791 Nate Foster, con la directora. 1200 01:24:09,875 --> 01:24:11,583 Sea lo que sea, no he sido yo. 1201 01:24:15,291 --> 01:24:16,500 ¿Qué pasa? 1202 01:24:18,166 --> 01:24:22,708 Nate, ¿has estado en Nueva York sin contárnoslo? 1203 01:24:23,125 --> 01:24:25,583 La empleada del metro me dejó colarme. 1204 01:24:25,666 --> 01:24:27,416 No, Nate. No es por eso. 1205 01:24:28,416 --> 01:24:32,333 Anthony no tiene la culpa de nada. Fue él quien me trajo de vuelta a casa. 1206 01:24:32,416 --> 01:24:33,541 Nate. 1207 01:24:33,833 --> 01:24:38,208 Y tampoco hay que castigar a Libby. Solo a mí. 1208 01:24:38,875 --> 01:24:41,458 No estoy castigada. Ni tú tampoco. 1209 01:24:41,541 --> 01:24:43,541 Natey, cariño. Nos han llamado. 1210 01:24:45,250 --> 01:24:48,083 La oferta inicial es baja, pero se puede negociar. 1211 01:24:51,375 --> 01:24:53,833 Un momento. 1212 01:24:57,500 --> 01:24:58,666 O sea que... 1213 01:24:58,750 --> 01:25:01,208 Acabamos de empezar Vamos a subir 1214 01:25:01,583 --> 01:25:03,958 Llamando a todas las jefas del mundo 1215 01:25:04,375 --> 01:25:06,583 Ha llegado tu momento Reconócelo y enfréntate 1216 01:25:07,166 --> 01:25:10,125 Tienes el mundo a tus pies Y estaremos a tu lado 1217 01:25:10,208 --> 01:25:12,583 ¡Vamos! 1218 01:25:13,125 --> 01:25:15,791 ¡Vamos! 1219 01:25:15,875 --> 01:25:18,083 ¡Vamos! 1220 01:25:18,208 --> 01:25:21,916 Espera un momento Estoy a punto de estallar 1221 01:25:23,416 --> 01:25:24,500 ¡Sí! 1222 01:25:25,333 --> 01:25:27,625 Antes de conocer a Libby, no tenía amigos. 1223 01:25:27,708 --> 01:25:29,416 Pero ahora tengo una amiga. 1224 01:25:29,500 --> 01:25:32,500 Gracias a ella, voy a interpretar el papel de Stitch 1225 01:25:32,625 --> 01:25:34,250 dos matinés a la semana, 1226 01:25:34,333 --> 01:25:36,583 puede que más si el titular se pone malo. 1227 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Estoy a punto de estallar 1228 01:25:40,458 --> 01:25:43,208 Empezamos desde abajo Y estamos llegando a lo más alto 1229 01:25:43,416 --> 01:25:45,833 Y ahora que ha arrancado Nunca va a parar 1230 01:25:45,958 --> 01:25:48,708 Merece la pena tener un mejor amigo Que va con todo 1231 01:25:48,791 --> 01:25:50,708 Si quieres el recibo Toma mi tarjeta 1232 01:25:50,791 --> 01:25:51,666 representante 1233 01:25:51,791 --> 01:25:53,083 Queridas amigas 1234 01:25:53,166 --> 01:25:55,500 Salid del cascarón Para descubrir el mundo 1235 01:25:55,583 --> 01:26:00,000 Tenemos que seguir animándonos 1236 01:26:00,083 --> 01:26:02,458 Hasta el final de los tiempos 1237 01:26:03,375 --> 01:26:06,083 ¡Vamos! 1238 01:26:06,208 --> 01:26:08,583 ¡Vamos! 1239 01:26:08,916 --> 01:26:10,833 ¡Vamos! 1240 01:26:11,083 --> 01:26:13,833 Pero espera un momento Estoy a punto de estallar 1241 01:26:13,916 --> 01:26:16,000 Antes de volver a tener a Nate en mi vida, 1242 01:26:16,083 --> 01:26:20,333 trabajaba de camarera y vivía en un piso de renta antigua, pero ahora... 1243 01:26:21,541 --> 01:26:22,666 Soy Una mujer solitaria 1244 01:26:22,750 --> 01:26:23,958 UNA MUJER SOLITARIA 1245 01:26:24,041 --> 01:26:25,750 y vivo en un piso de renta antigua. 1246 01:26:25,833 --> 01:26:30,000 Y tengo una familia y una representante maravillosas. 1247 01:26:30,750 --> 01:26:33,416 Acabamos de empezar Vamos a subir 1248 01:26:33,500 --> 01:26:36,500 Llamando a todas las jefas del mundo 1249 01:26:36,583 --> 01:26:38,791 Ha llegado tu momento Reconócelo y enfréntate 1250 01:26:38,875 --> 01:26:42,125 Tienes el mundo a tus pies Y estaremos a tu lado 1251 01:26:42,208 --> 01:26:45,041 ¡Vamos! 1252 01:26:45,125 --> 01:26:47,833 ¡Vamos! 1253 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 ¡Vamos! 1254 01:26:50,125 --> 01:26:54,000 Pero espera un momento Estoy a punto de estallar 1255 01:26:55,291 --> 01:26:56,333 ¡Sí! 1256 01:26:57,416 --> 01:26:59,708 Estoy a punto de estallar 1257 01:27:00,958 --> 01:27:01,791 ¡Sí! 1258 01:27:03,958 --> 01:27:06,291 Para mí, Libby siempre ha sido 1259 01:27:06,416 --> 01:27:10,250 la amiga gritona e inteligente de mi hermano. 1260 01:27:10,333 --> 01:27:14,166 Pero reconozco que, si decido hacerme profesional, 1261 01:27:14,250 --> 01:27:17,458 voy a contratar como representante a Libby. 1262 01:27:18,166 --> 01:27:19,083 ¿Ha salido bien? 1263 01:27:19,250 --> 01:27:22,708 Digamos que menos mal que Nate es el único actor de la familia. 1264 01:27:22,833 --> 01:27:24,166 ¿Puedo repetir? 1265 01:27:24,375 --> 01:27:26,208 Espera. Necesitas brillo de labios. 1266 01:27:26,416 --> 01:27:27,916 -De mí nacen estrellas -Sí 1267 01:27:28,000 --> 01:27:29,250 Soy líder e influyente 1268 01:27:29,333 --> 01:27:31,791 -Con solo 13 años -Pero traigo el tofu a casa 1269 01:27:31,875 --> 01:27:34,791 Trabajo a la carta Y no vendo humo 1270 01:27:34,875 --> 01:27:37,416 Pero por representarte Te cobro un porcentaje 1271 01:27:37,500 --> 01:27:39,083 Queridas amigas 1272 01:27:39,208 --> 01:27:41,541 Salid del cascarón A descubrir mundo 1273 01:27:41,625 --> 01:27:43,333 Tenemos que animarnos 1274 01:27:43,416 --> 01:27:44,500 Te quiero mucho. 1275 01:27:46,458 --> 01:27:48,416 Hasta el final de los tiempos 1276 01:27:49,125 --> 01:27:51,375 Acabamos de empezar Vamos a subir 1277 01:27:51,791 --> 01:27:53,416 ¡Ese es mi hermano! 1278 01:27:54,500 --> 01:27:57,083 Acabamos de empezar Vamos a subir 1279 01:27:57,291 --> 01:28:00,000 Acabamos de empezar Vamos a subir 1280 01:28:00,541 --> 01:28:03,125 ¡Vamos! 1281 01:28:03,250 --> 01:28:05,416 ¡Vamos! 1282 01:28:06,125 --> 01:28:08,250 ¡Vamos! 1283 01:28:08,333 --> 01:28:11,583 Espera un momento Estoy a punto de estallar 1284 01:28:11,791 --> 01:28:13,833 Estoy lista 1285 01:28:13,916 --> 01:28:17,375 Estoy lista Estoy a punto de estallar 1286 01:28:17,458 --> 01:28:19,500 Estoy lista 1287 01:28:19,583 --> 01:28:22,333 Estoy lista Estoy a punto de estallar 1288 01:28:22,416 --> 01:28:25,208 Acabamos de empezar Vamos a subir 1289 01:28:25,291 --> 01:28:28,000 Llamando a todas las jefas del mundo 1290 01:28:28,083 --> 01:28:30,583 Ha llegado tu momento Reconócelo y enfréntate 1291 01:28:30,666 --> 01:28:33,875 Tienes el mundo a tus pies Y estaremos a tu lado 1292 01:31:22,958 --> 01:31:24,958 Subtítulos: Sara Bueno Carrero