Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Barbie Denizkızı Gücü
Pacifica'ya hoş geldiniz!
Denizkızı Ayı Seremonisi daha önce hiç
dünyamızın geleceği için bu kadar kritik olmamıştı.
Altın inci, sekiz özel denizkızını
Güç Muhafızı olmak için yarışmak üzere seçti.
Kazanan önümüzdeki 100 yıl boyunca
hepimizin güvenliğinden sorumlu olacak.
Altın inci ışığıyla kimi aydınlatırsa, bir adım öne çıksın.
Pekâlâ.
-Ne oluyor? -Kim eksik?
-Diğer ikisi nerede? -Olamaz.
Diğer ikisi nerede bilmiyorum.
Nerede olabilirler?
Hadi gerçekleştir
Hayallerle dolu yaşam
Hadi gerçekleştir
Gerçekleştir, kat anlam
Gerçekleştir
Bu hayatı yaşıyorum ben Modumu kimseye düşürtmem
Kötü hisleri sevmem Partime gelmelisin sen
Hiç utangaç olmayın Bu bana yetmeyecek bakın
Güçlü olun ve hiç durmayın
Ben çok klasım yaşasın
Hiç ikilemde kalma Olmalısın burada
Bu güzel hisler hiç bitmeyecek asla
Hadi gerçekleştir
Hayallerle dolu yaşam
Hadi gerçekleştir
Gerçekleştir, kat anlam
Hayallerle dolu yaşam
Hadi gerçekleştir
Gerçekleştir, kat anlam
Skipper.
Çöp toplamaya geldik, yosun değil.
Affedersin.
Kardeşlerinle vakit geçirmeyi seviyorum.
Tek çocuk olmanın harika olduğunu hatırlamamı sağlıyor.
Sen de Roberts'sın, Barbie Brooklyn Roberts, tam adınla.
Bu bizi hemen hemen kardeş yapıyor.
Aynı şey değil ama olsun, Barbie "Malibu" Roberts.
Bir tane buldum.
Ben bir sürü buldum.
Bu harika Chelsea.
Bu büyük bir iş. Ben biraz yorulmaya başladım.
Her parça bir şeydir, değil mi?
Parmağımızı şıklatsak ve puf diye gitse güzel olurdu.
Ne yazık ki sihir gerçek değil.
-Barbie? -Hangisi Stacie?
Ablam olan. Çantan parlıyor.
Açıklayabilirim. Biraz. Bu bir hediye.
Bir denizkızından.
Yani…
Denizkızı? Kulağa nasıl geldiğini biliyorsun değil mi?
Bu yüzden hiç söylemedim.
Ama tamamen doğru.
Tatildeyken tanışmıştık.
Yunusları kurtarmak için ona yardım ettim.
Sonra bilim insanı Marlo ile karşılaştık…
Her neyse, bunlar oldu.
-Yani… -Peki parlayan kolye?
Denizkızı Isla, bunu bana teşekkür için verdi
ve yardıma ihtiyacı olursa iletişim kurmak için.
Anlaşılan yine yardıma ihtiyacı var. Selam.
Çok güzel. Ama neyi bekliyoruz? Gidip Isla'ya yardım etmeliyiz.
Sen de mi gelmek istiyorsun?
Yedi yaşındayım ve denizkızlarına bayılıyorum. Sorman lazım mıydı?
Denizkızı olmak istiyorum. Denizkızı olacağız, değil mi?
Muhteşem değil mi?
Annemle babama beraber olacağımıza söz verdin.
Aramıza bir okyanus sokarsan mutlu olmazlar.
Siz kazandınız. Gidip Isla'yı göreceğiz.
Dur. Bu sizin için normal mi?
Neyi kaçırıyorum?
Bunun tuhaf, çabuk ve imkânsız gibi göründüğünü biliyorum.
Ama bazen, imkânsız olanı görmek için sadece atlaman gerekir.
Ne düşünüyorsun?
Hiç senin gibi kuş görmedim.
Bunu işaret sayacağım.
-Ben varım. -Pekâlâ!
Tamam. Bu nasıl çalışıyor?
Bir, iki, üç!
İnanılmaz!
Çok güzel.
Evet.
Bu harika değil mi?
Şu kuyruğa bakın.
Merhaba.
Birlikte bir sürü maceraya atıldık
ama bu açık ara önde.
En önde.
Efsane ve peri masallarının garip oluşlarına aldanmayın.
Kendinizi hazırlayın.
Hazır mısınız?
Denizkızları gerçek.
Denizkızları mı?
Ciddi mi? Dalga mı geçiyor?
Tüm saygımla Marlo,
bizi yıllardır buna ikna etmeye çalışıyorsun.
Biz bilim insanıyız. Kanıt isteriz. Kanıtın nerede?
Sormana sevindim Dr. Tang.
Bu deniz kabuğundan taç, denizin ortasında bir kayanın üstünde bulundu.
Bir denizkızına ait olduğuna inanıyorum.
Bu bir şaka mı?
O kaya, Denizkızı Ayı olarak bilinen iyi belgelenmiş
bir fenomenin merkez üssü.
Her yüz yılda bir görülür.
Sağlam bir kaynaktan gelen bilgiye göre
Denizkızı Ayı'nın ilk ışıkları
bu belirli noktaya düştüğünde
tüm denizkızları ayın enerjisini
görmek için yüzeye çıkıyorlar.
Bu sağlam kaynak tam olarak nedir?
Şey, büyükannem anlatmıştı, ben küçük bir kızken.
Saçmalık.
Doğru.
-Vakit kaybı. -Bu bütçede mi?
Bu çok saçma. Konferans bitmiştir.
Durun. Gitmeyin. Daha bitirmedim.
Evet, bitirdin Marlo. Resmi olarak bütçeni iptal ediyoruz.
Ama…
Lütfen Marlo. Hadi ama.
Okyanuslarımızda çok daha büyük sorunlar var.
Vaktimizi gerçek olmayan, peri masalı, hikâyelerle boşa harcamayı bırak.
Bu peri masalı değil. Onlar denizkızı.
Bu, denizkızı masalı.
Gel buraya yoksa kovulursun.
Sürdüğü sürece fena bir iş değildi.
Başvurabileceğim ilginç bir iş var burada.
Tropik içecek tadımcısı.
Acaba evden çalışmama izin verirler mi?
Bütçe olsun olmasın ben devam edeceğim.
Canlı bir denizkızı yakalamak
bana tüm dünyada çok miktarda para kazandırır.
O zaman son gülen kim olacak görürüz.
Başka bir zil sesi seçmeliyim.
Köpek balığı.
Sorun değil. O da bizim kadar korkuyor.
Korkmak mı? Hayır. Ben sadece şaşırdım.
Meğer bildiğim her şey yanlışmış.
Ama su altında iş değişti mi yoksa
hâlâ başlamamız gereken bir görev var mı?
Ve nereye gidiyoruz?
Denizkızı olmak muhteşem.
Bu bizi Isla'ya götürecek.
Sıkıştım bu yerde
Kurallarımı koydum Gelmedim yüz yüze
Sözü bilinmez şarkı duydum
Yaşıyordum öylece
Akıp geçti günler
Kaybettiğimi görünce
O an anladım meğer
Düşüncelerimin hızına Hiç yetişemem ki peşi sıra
Zar zor inandım Gördüğüme şaştım
Tüm bildiklerimi unuttum
Her şeyi kontrol edemem malum
Meraklanırım Keşfime bakın
Derinlerdeyken
Nihayet görüyorum çok net Her şey apaçık
Derinlerdeyken
Değil bulanık, heyecan var artık
Derinlerdeyken
Isla.
Geleceğini biliyordum. Kardeşlerini de getirmişsin.
-Hey. -Selam.
Isla!
Bu arkadaşım Barbie. Peki neler oluyor?
İki Barbie mi var? Şimdi her şey anlaşıldı.
Ne anlaşıldı?
Nereden başlayacağımı bilmiyorum
çünkü Denizkızı Ayı yakında ve hazırlanmamız gerek
ama doğru güçler olmadan yapamayız ve altın inci
iki kişi eksik seçti ve birini bulacağımı biliyordum
ama şu ana kadar… Belki size göstersem daha kolay olur.
Umarım, toprak denizkızıyımdır.
-Neden? -Finn.
Bir şey yetiştirmeyi severim.
-Bu muhteşem olmaz mı? -Güzel ama ateş güçleri varken
kim güzelle yetinir.
Suyu ısıtabilmek ve yanardağları kontrol edebilmek kesinlikle çok ateşli.
Neyse ne Finn. Sen ne gücü istiyorsun Talleigha?
Hangi gücü alacağım umurumda değil.
-Ne? -Ne?
Hepsine sahip olacağım.
Neden şaşırmadım? Güç Muhafızı olmak istiyorsun.
Her gücü kontrol edebilen tek denizkızı.
Seremoninin merkezinde olan,
Denizkızı Taşı'nı göğe yükseltirken herkesin izlediği denizkızı.
Talleigha'ya bakın.
Bakın kimin hava gücü varmış?
Ve su, ve toprak.
Ateş de olunca, Güç Muhafızı olmak için kimse benimle yarışamayacak.
Bu şekilde işlemiyor aslında.
Hepimizde her güçten biraz var.
Sahip olmamız gereken bizimle kalan güçtür.
Tabii Güç Muhafızı değilsen.
O sen misin, Aquaryah?
Olabilir. Bakın, şimdiden su gücüm var bile.
Biz büyük balıklarla yüzmek için küçüksün, Aquaryah.
Ama üzülme
bir sonraki Denizkızı Ayı'na sadece yüz yıl var.
İyiydi Talleigha.
Küçük kardeşim, burada ne yapıyorsun?
Talleigha haklı. Bu Denizkızı Ayı'na kadar
-güçlerini asla kazanamazsın. -Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte, tamam mı?
Beni bekle.
Ne çok denizkızı var!
Denizçella gibi resmen.
İnanılmaz bir yer Isla ama hâlâ anlatmadın.
Neden buradayız?
Güçlerinizi almak için.
Güç mü? Süper güç gibi mi?
Sayılır. Ben hava denizkızıyım.
Sizin gibi hava soluyabiliyorum.
Hepimizin gücü mü olacak?
Bir kahraman adı bulmalıyım.
Şey olabilirim… Solungaç Kız.
Hey. Puffy'yi korkuttun.
Bir şey yok.
Affedersin.
Yani bize oyunlarda yarışması için bir değil iki insan mı getirdin?
Coralia. Evet, Barbie ve Barbie'yle tanış.
-Selam. -Merhaba.
Isla, insanların sorunlarımıza çözüm olacağına inanıyor.
Çoğumuz sizi sorunların kaynağı olarak görüyoruz.
Isla'nın haklı olduğunu kanıtlamanızı dört gözle bekliyorum.
Bu kim?
Bu Viva. O bir körfez muturu.
Selam Viva, seni tanımak da harika.
Harika bir evcil hayvan.
Evcil hayvan yok. Canlılara eşit davranırız.
Affedersin.
Sahiden harikasın. Ve asla evcil hayvan değilsin.
Hepiniz dinleyin!
Şimdi Güç Muhafızlığı için sekiz adayımız var.
Son ikili deniz yüzeyinden buraya geldi.
Kara sakini mi? Yok artık.
Buraya ait değiller. Bizim kadar güçlü olamazlar.
Güce ihtiyaç duymamızın sebebi onlar.
Bana hoş göründüler.
Yarışmaların menfaati için ucunda neyin olduğunu hatırlatayım.
Dünyamızın geleceği sizin ellerinizde.
Bahse varım Talleigha.
Hiçbirimiz kimin Güç Muhafızı seçileceğini bilmiyoruz.
Kim olursa olsun,
her canlıya kıymet vermeli ve eşit saygı göstermeliyiz.
Hepinizle yemekte görüşürüz.
O zamana kadar uslu durun. Biraz pratik yapın.
Yarın başlıyoruz.
Bence bizden hoşlandılar.
Bana bakın. Sıfır yer çekimi.
Karada yapamıyor musunuz?
Burada da yapamıyoruz.
Merhaba. Ben Skipper. Bu Stacie ve bu da Chelsea.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba. Ben Aquaryah.
Hep kız kardeş istemişimdir.
Çok iyisin.
Özel kuyruğum yardımcı oluyor.
Neden senin kuyruğun farklı?
Kuyruksuz doğmuşum ve babam bunu yapmış.
-Çok güzel. -Sağ ol.
Dört yarışma var, her güç için bir tane.
Havayla başlayalım.
Toprak gücüne geçmeyi deneyelim.
Sevgili Isla,
Coralia seni Büyük Salon'a çağırıyor.
Neden?
Neden olmasın?
Ne de olsa bu yaptığından daha büyük bir zaman kaybı olmaz.
Kabalık etme Sareena.
Demek istediği, hiçbir kara sakini
Güç Muhafızı olamaz.
Bu, doğal olmaz.
Kara sakinleri sandığınızdan daha güçlüdür.
Neler yapabildiğinizi çok iyi biliyorum.
Dünyayı korumak iyi yaptığınız bir şey değil.
Yardım etmek için buradayız.
Bu güzel bir ilk olacak.
Onları boş verin.
-Geliyor musun Isla? -Sizi sonra bulurum.
Hadi pratik yapalım.
Nereden başlayacağımızı bilsek daha kolay olurdu.
Merhaba.
Çok teşekkür ederiz Aquaryah.
Bana yardım ediyorsunuz
çünkü pratik yaparsam güçlerime kavuşurum.
-Bulduğunda nasıl anlayacaksın? -Daha çok güç seni buluyor.
Bu içinde hissettiğin bir şey.
İçimizde bir şarkı
Bekler keşfedilmeyi
Hiç bitmeyecek bir melodi
Sanırım emsali yok gibi
Moralin bozulduysa Aç bir müzik rahatla
İçindeki güç değil çok uzakta
Sana söz çok yakında Sar şarkıyı başa
Yine ve yine çal yine
Sesi aç
Duyur müziğini
Sesi aç
Yapabiliyorsun bak
Ve biri sessiz ol derse Bundan ilham al sen bence
Daha da çok aç müziğinin sesini
Sesi aç
Bilemezsin denemeden
Bir şans ver ve geç harekete
Şüphelerden kurtulurken
Gücüm ta derinlerde
Moralin bozulduysa Aç bir müzik rahatla
İçindeki güç değil çok uzakta
Sana söz çok yakında Sar şarkıyı başa
Yine ve yine çal yine
Sesi aç
Duyur müziğini
Sesi aç
Yapabiliyorsun bak
Ve biri sessiz ol derse Bundan ilham al sen bence
Daha da çok aç müziğinin sesini
Sesi aç
Sesi aç, sesi aç, sesi aç, hey
Sesi aç
Sesi aç, sesi aç, sesi aç, hey Sesi aç
Brooklyn, bu gördüğüm en havalı şeydi.
Bu güçlerimi buldum demek mi?
Daha değil. Gerçekten bulduğunda, anlarsın.
Ama ateş denizkızı olduğun çok açık görünüyor.
Gerçek olduğumuzu yeni öğrenen biri için fena değil.
Sıcak.
Affedersin.
Aquaryah. Sen ne yapıyorsun?
Yardım ediyorum.
Ve harika iş çıkarıyor.
Ateş kazası hariç.
Buralardan olmadığınızı biliyorum ve yöntemlerimizi anlamanız kolay değil.
Finn! Başımın çaresine bakabilirim.
Öyle sandığını biliyorum
ama seni korumak görevim. Yabancılarla bir arada olmamalısın.
Özellikle de tuhaf olan yabancılarla.
Tuhaf mı? Sana tuhafı göstereyim!
Bunu ben mi yaptım?
Burada neler oluyor?
Vay canına.
İnanılmaz.
Güçlerini buldun. Sen hava denizkızısın.
Tebrik ederim Skip.
Bir şeyi senden önce yaptım. Bu asla olmaz.
İyi bir öğretmen demiştim.
Hadi Aquaryah, yemek başlamak üzere.
Her neyse çünkü güçlerimi buldum.
Güçlerimi buldum
Burada bıraktığımdan eminim.
Hiç sanmıyorum.
Benim hatam. Orada.
Biraz paslanmış görünüyor, değil mi?
Önce biraz ayar çeksek fena olmaz.
Bunun için bütçemiz yok, bırak zamanı.
O Denizkızı Ayı yakında yükselecek ve bu olduğunda orada olacağım
ve hiçbir şey beni durduramaz.
Bu hariç. Tamir et!
Harika.
Denizkızlarının böyle partiler verebildiği kimin aklına gelirdi?
Benim gelmez. Var olduklarını bile bilmiyordum.
Dur. Duyuyor musunuz?
Hiç böyle bir şey duymamıştım.
Müzik muhteşem. Tamam. Hadi gidip bakalım.
Aperatif ister misiniz?
Leziz görünüyor. Nedir bu?
Yosun elbette. Tek yediğimiz budur.
Ah, tabii. Nefis.
Kökleri kullanmasalar olmaz mı?
Kumlu. Çok kumlu.
Bir dahakine yosunlu kapkeki deneyin. Çok daha nefis ve daha az kumludur.
Gitmem gerek, sizinle sonra görüşürüz.
-Tabii. -Görüşürüz.
Gerçekten karadan mısınız?
Bu harika bir şey olmalı.
Hava solumak nasıl bir his?
Daha önce bunu düşünmemiştim. Oldukça doğal bir süreç.
Umarım hava denizkızıyımdır. Karayı ziyaret etmeyi çok istiyorum.
Bence bu korkutucu olur. Yani, bacaklar. Çok acayip.
Biz de kuyruk için bunu düşünüyoruz. Sudan çıkmış balık gibi.
Ama siz sudasınız. Ve balık değilsiniz.
Değil mi?
Hayır, kesinlikle balık değiliz. Bu sadece karada söylenen bir deyiş.
Bir duruma yabancı hissetmekle ilgili bir şey.
Hepimiz bazen bir yere ait olmadığımızı hissederiz.
Ama ne kadar farklı hissetsek de…
…içten içe hepimizin aynı olduğunu asla unutmamalıyız.
Ne de yaşlı ve büyük bu dünya Her şey benzemez elmasa
Karanlık içinde ışık aramak gibi
Evet biraz ürkütücü ama gerekli Gözyaşım ve kaygım
Direndim ve dayandım Başım dik gururla
Yapacağım ne kadar zor olsa da
-Dene, içeride -Kendim gibi olacağım
Unut farklılıklarımızı at kafandan
Çünkü biz bundan
-Çok fazlayız inan -Aynıyız
Aslında
Küçük şeylerle moral bozmamız imkansız
Güçlükleri yen Durmak yok diren
Zirveye çıkıp parla Bak içindeki ışığa
Güçlükleri yen Durmak yok diren
Tırman hep yükselerek
Işığımız parlayana dek Güçlükleri yen
Olanaksız görünse de Pes etmemelisin bence
Açtım çiçek gibi Güneş de yağmur da gerekli
Hayat yarış değil Kendi hızında ilerle
Başarırsın güzelce Üstesinden gel böyle
Bırakacağım stresi İyi veya kötü alacağım dersimi
Bak mükemmel değilim ama Çalışacağım bu konu hakkında
-Biz bundan -Çok fazlayız inan
Küçük şeylerle moral bozmamız
İmkânsız
Güçlükleri yen
Durmak yok diren
Zirveye çıkıp parla Bak içindeki ışığa
Güçlükleri yen
Durmak yok diren
Tırman hep yükselerek Işığımız parlayana dek
Güçlükleri yen
Ne mükemmel bir tavsiye. Bunu hiç düşünmemiştim.
Yardım etmek bizim için mutluluk.
Yardım ederek bolca şey öğrenebiliriz.
Denizlerdeki kız kardeşlik bununla ilgilidir.
Ve daha önce size yardım etmediğim için berbat hissediyorum.
Hadi bunu düzeltelim.
Gücü kapamaya ne dersiniz?
-Neye? -Neye?
Gücü kapama güçlerimizi çıkarmak için
birbirimizi sınadığımız bir oyun.
Talleigha, nazik ol.
Ben naziğim. Çok nazik.
Onlara bizim gibi yaşamanın nasıl olduğunu öğretmekten
daha nazik bir şey olabilir mi?
Diğer takımı küçük girdap havuzumuza iten ilk takım kazanır.
Küçük girdap havuzu mu? Daha çok kıyamet girdabı!
Aşağıda ne var?
Bilmiyoruz. Kimse oradan çıkıp ne olduğunu söyleyemedi.
Sırayla sahip olduğumuz tüm güçleri çağırmayı deneyeceğiz.
Hatta önce misafirlerimiz başlasın.
Yapabilirsin.
-Hadi Barbie. -Olmak üzere.
Bir şey oluyor mu?
Güçlü duruşun inanılmaz. Ama belki biraz…
Sıra bende.
Brooklyn, neler oluyor?
Bu iyi değil.
Bu iş böyle yapılır.
Bence demek istediğimizi anladılar.
Amacın güçlerimizi açığa çıkarmak olduğunu sanıyordum.
Ama bir taraf açıkça üstün olduğunda…
Brooklyn! Parlıyorsun.
Evet.
Biliyordum. Ateş denizkızı.
-Tebrikler Barbie. -Çok güzel.
Ateş denizkızı mı? Gerçekten mi? Hiçbir kara sakini beni geçemez.
Ateş gücü. Piştik.
Talleigha, ateş gücün var.
Size ateş gücünü göstereyim.
Hayır.
Barbie!
Hadi, Barbie.
Barbie.
İyi misin?
Korkunçtu.
Ben iyiyim. Teşekkür ederim Stacie. Ablan için dağları yerinden oynattın.
Toprak denizkızı mıyım? Bu muhteşem değil mi?
Her neyse. İkinci raunda hazır mısınız?
Bu oyun resmen bitmiştir.
Bir gece için yeterince eğlendiniz. Eve gidin.
Şimdi onların tarafında mısın? Neden böyle yapıyorsun?
Onların Güç Muhafızı olması o kadar kötü bir şey mi olur?
Onlardan biri olmadığından emin olmak için gücümüz dahilinde her şeyi yapacağız.
Bu denizkızlarına yakışmaz.
Biz uyum içinde yaşamalıyız, tüm canlılarla.
Buna karışma Aquaryah. Sen güçlü olmakla ilgili ne bilirsin?
-Hiçbir zaman… -Hiçbir zaman ne?
O anlamayacak kadar küçük.
-Beni korumana gerek yok. -Ama…
Sareena ve Talleigha'nın size bunu yaptığına inanamıyorum.
Bu konuda Coralia'yla konuşmalıyım.
Lütfen yapma. Biz çözmenin bir yolunu buluruz.
Tamam, bundan uzak dururum, şimdilik.
Çok yorulmuş olmalısınız. Biraz dinlenin. Sabah görüşürüz.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İnanılmaz. Haksız mıyım?
Eğlenceli.
Cidden iyi misin Barbie?
Neden olmayayım?
Hep sana yüklendiler çünkü senin güçlerin yok.
En çok da Talleigha üstüne geldi.
Ne zaman birinin canımı sıkmasına izin verdim?
Oslo! Onları korkutma. Onlar oldukça hassaslar.
Ve yapacakları önemli bir iş var. Koklamak.
Evet. Denizkızı kokusu aldılar. Takip edin balık dostlarım.
Beni doğruca onlara götürün.
Acaba Aquaryah nerede?
Bizimle buluşacaktı.
İlk yarışma hava gücü.
Yüzen incileri toplamak için baloncuklarınızı kullanın.
İstiridye sesine kadar en fazla inci toplayan kazanır.
Ve… Başla!
Bu güzel.
Yanındayım Barbie.
-Çok iyi. -Evet.
-Hadi Barbieler. -Yaşasın.
Ben yakaladım.
Bunu yapmadı.
Toprak gücü yarışmasında,
yeteneğinizi göstermek için kumdan bir yapı inşa edeceksiniz.
İçinde bahçe yapabilen herkese bonus puan.
Hazır? Başla!
Çok iyi.
Evet.
Finn harika gidiyor.
Bravo.
İyi iş.
Sağ ol.
Toprak gücüm olacağını düşünmemiştim. İyi hissettirdi.
Aperatif alır mısınız?
Hâlâ Aquaryah'dan iz yok mu?
Ve bana söylemeden kaybolmak ona göre değil. Onu bulmam gerek.
Yarışma için vaktinde dönemezsen
Güç Muhafızı olma şansını kaybedersin.
Kız kardeşimi bulmak daha önemli.
Bekle. Aramana yardım ederim.
Merhaba.
Atıştırma alalım mı?
Çubukta kızarmış yosun yaptıklarını duydum.
Nefis.
Sorun değil. Ben kalıp Viva'yla oynarım.
Nasıl istersen.
Merhaba Viva.
Bugün ne işler peşindesin?
Aquaryah mı? Yerini biliyor musun?
Beni ona götürebilir misin?
Onlara kim güçlü göstereceğim.
Evet!
Aquaryah.
İşte buradasın.
-Burada ne yapıyorsun? -Ne fark eder?
Herkes seni özledi.
Talleigha hariç.
Güçlerim olsaydı, ona kimin güçlü denizkızı olduğunu gösterirdim.
Güce ihtiyacın yok.
Yeni tanıştık ve tanıdığım en güçlü kişilerden biri olduğunu söyleyebilirim.
Gerçekten mi? Sağ ol.
-Merhaba. -Viva!
Söyledim ya, döndüğümüzde oynayabiliriz.
Onu anlıyor musun?
Evet, herkes anlamıyor mu?
Sadece su güçleri olanlar.
Chelsea, bak.
Şuna bak Puffy.
Sen su denizkızısın.
Bu inanılmaz bir şey. Ablalarıma söylemem gerek.
Yani, geri dönmemizin sakıncası yoksa.
Evet. Zaten biraz karnım acıktı.
Finn nerede?
Burada değil. Onun için yazık oldu. Biri gitti, geriye yedi kaldı.
Hepinizin bildiği gibi
biz denizkızı dünyasının suyun üstünde ya da altında yaşayan tüm canlılarla
uyum içinde olması önemli.
Her biriniz yeni bir dostla eşleşeceksiniz
ve engel parkurunda rehberlik edeceksiniz.
Altın halkaya ilk ulaşan su yarışmasını kazanır.
Hazır? Dostunuzu bulun!
Merhaba. Oynamak ister misin?
Tatlı köpekbalığı. Bu taraftan.
Hey.
Boynuzuna bayıldım. Deniz gergedanısın, değil mi?
Benim dünyamda size denizlerin tekboynuzu diyoruz.
Tamam, gidelim.
Evet. Bu harika.
Hadi Barbie!
Buradan.
Dalga yapmayı seviyorum.
Çok eğlenceli. Çok iyi bir oyun arkadaşısın.
Merhaba Sareena.
Çok iyi gidiyorsun.
Çekil yolumdan, kara sever.
Hey, hadi, kazanacağız. Kazanacağız. Evet. Kazandık.
Kazandım.
Yani, biz kazandık. Teşekkür ederim.
Ben su denizkızıyım.
Tebrik ederim.
Harika yarıştı, Sareena.
Sağ ol.
Aperatif?
Evet, çok nazik insanlar.
Neden kara sakinleriyle konuşuyordun? Senin de onları sevdiğini söyleme.
Köpek balığına nasıl davrandığını gördüm. Burada asıl iyi olmayan kim? Gidelim.
Kabasın.
Hey.
Aquaryah?
Kardeşim? Burada mısın?
Burası neresi, bu arada?
Gizemli yosun ormanı. Aquaryah ve ben eskiden orada oynardık.
Onunla iyi ilgileniyorsun.
Konu kardeşim olunca fazla korumacıyım.
Ailemizi kaybettiğimizden beri.
Üzüldüm, ne kadar zor olduğunu hayal bile edemiyorum.
Evet, biz çok yakınızdır. Ayrıca kuyruğunun farklı olması filan, bilirsin.
Neyi?
Ekstra dikkat gerektiriyor.
Bana başının çaresine bakıyor gibi geldi.
Bu yoldan geçtiğimi hatırlamıyorum. Burası kestirme.
Sanırım.
Bu nedir?
Bilmiyorum. Ama denizkızı kayasına gittikçe yaklaşıyor.
Coralia'ya söylememiz gerek. Hadi.
-Aquaryah! Ne oluyor? -Yardım edin. Bilmiyorum.
Neredeyiz?
İki! İki tane yakaladığıma inanamıyorum.
İki tane varsa…
Hayır. Sadece biz varız.
Kandırmaya çalışma. Denizkızı Ayı'nı biliyorum.
Yakında tüm bilim dünyası
denizkızlarının gizli dünyasını nasıl keşfettiğimi öğrenecek.
Bu kanıt senin için yeterli mi Dr. Tang?
-Dr. Tang kim? -Dr. Tang kim?
Viva! Sorun nedir?
Aquaryah mı? Başı dertte mi?
Çevirmesi için su denizkızı bulmalıyız.
Körfez muturuyla konuşacak biri lazım.
-Aquaryah'nın başı dertte diyor. -Chelsea'nin de.
Dur, Malibu, muturun ne dediğini anlıyor musun?
-Ne oluyor? -Onu takip etmemizi istiyor.
O zaman neyi bekliyoruz?
Gidelim.
İşte kardeşlik.
Ateş yarışmasını kaçıracak ve yarış dışı kalacaksınız.
Burada olmayı hak etmediğinizi biliyordum.
Gerçek kardeşliğin anlamını bilir misin? Birbirine destek olmak demektir.
Bunu söylemene sevindim Barbie.
Çünkü berbat bir kriz içindeyiz
ve her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Kızlara yardım etmeliyiz.
Anlıyorum.
Bekçilerim başka bir tehdidin yaklaşmakta olduğunu haber verdi.
Tüm denizkızı dünyasını yok edebilecek bir şey.
Güçleri olan tüm denizkızlarının beni takip etmesini istiyorum.
-Kız kardeşim olmadan gidemem. -Git. Senin güçlerine ihtiyaçları var.
Kızları geri getireceğim. Söz veriyorum.
Yaklaşıyoruz.
Onun gibiler insanların adını kötüye çıkarıyor.
Ve dünyamızı gizli tutmamızın nedeni onlar.
Kaçmamız gerek.
Merhaba balık. Çok havalısın. Buradan nasıl çıkarız biliyor musun?
Sanırım benden hoşlanmadılar.
Ama seni anlıyorlar. Konuşmaya devam et.
Bu akvaryumda yaşamayı seviyor musunuz?
Denizde yaşamanın daha eğlenceli olduğundan eminim.
Ve size patronluk taslaması hiç hoş değil.
Kaçmamıza yardım ederseniz, sizi de götürürüz.
İstediğinizi yapmakta özgür olursunuz.
Bu nedir?
Yüzen bir ada.
İnsan yapımı bir yüzen ada. Çöpten.
Ne yazık ki doğru.
Pacifica'ya daha fazla yaklaşırsa, ayın ışıklarını engeller
ve biz de seremoniyi gerçekleştiremeyiz.
Onu durdurmalıyız.
Güç Muhafızı aramızdaysa, bir şansımız var.
Kızlar bunun içinde mi?
Ödülünü aldın, artık eve dönebilir miyiz?
Şimdi? Lütfen?
Sadece iki denizkızıyla mı?
Ay yükseldiğinde, daha fazlasını yakalayabileceğim.
Sonra bütün dünya ismimi öğrenecek.
-Marlo. -Barbie.
Eski bir arkadaşa rastlamak için tuhaf bir yer.
Arkadaş değiliz. Ama Marlo bir kez benim olanı yakalamaya çalışmıştı.
Elbette bunun arkasında sen varsın. Küçük kızlar nerede?
Bilmek istemez misin?
-Marlo. -Şimdi olmaz Oslo.
Misafirimize iki denizkızının, aslında tüm denizkızlarının
neden önemli olduğunu açıklamam gerekiyor.
Evet, ama sorun şu…
Dinle Barbie, büyükannem bana bu tacı verdiğinde,
bana "gücün denize ait olduğunu" anlattı.
Denizkızlarının gerçek olduğunu biliyordu çünkü onlardan biriydi.
Kuyruğunu asla görmedim ama gerçek olduğunu biliyorum.
Bu beni de yarı denizkızı yapar. Benim için her şeyi açıklıyor.
Neden denize bu kadar düşkün olduğumu. Neden karaya ayak uyduramadığımı.
Neden hayatımı denizkızlarının gerçek olduğunu kanıtlamaya adadığımı.
Marlo, bunu gerçekten görmelisin.
Ne oldu?
Gitmişler!
Ne? Nerede onlar?
Neler oluyor?
O tamiri yapmamız gerekirdi.
Olamaz. Su sızdırıyor.
Hadi Oslo, bir şey yap.
Olmuyor. Gemiyi terk etmemiz gerek.
Denizkızlarım olmadan olmaz.
Neyse ne. Ben gidiyorum.
Oslo!
Olamaz. Suyu boşaltamıyorum.
Ne? Ben denizkızıyım.
Olamaz. Tacım.
Marlo. Dinle.
Denizkızı olmak denizde yüzmekten fazlası demektir.
Büyük bir kriz yaşanıyor. Çıkmama yardım et. Bize yardım et.
Lütfen. Marlo. Doğru olan ne biliyorsun.
Bu güç denize ait!
Teşekkürler Marlo. Gidelim.
Barbie.
Sen su denizkızısın.
O burada ne yapıyor?
-Yardım ediyor. -Kimse bize yardım edemez.
Güç Muhafızı'na ihtiyacımız var.
O burada.
-Chelsea, sen iyisin. -Aquaryah, iyi misin?
İyiden de fazlası. O Güç Muhafızı.
Dur, ben mi?
Tüm bu macera boyunca seni izledim.
Kimse senin kadar cesur, güçlü ya da sevecen değil.
Hissedebiliyorum. Güç senin içinde.
Gerçekten oymuş.
Aquaryah, sen Güç Muhafızısın.
Arkadaşlar, güçlerinizi Aquaryah'ya yönlendirin.
Başardık.
Denizkızı gücü!
-Denizkızı gücü. -Aquaryah.
İnanılmazsın ve sen haklıydın.
Seni korumama ihtiyacın yok, muhtemelen benim var.
Bu hayatımın en iyi sualtı macerasıydı.
Sen en iyi sualtı arkadaşısın.
Güçlerim yokken bile bana hiç farklı davranmadın.
Benim dünyamda, kimsenin süper güçleri yok.
Sorunlarımızı onlar olmadan çözmemiz gerekir.
Kulağa üzücü geliyor.
Hep birlikte çalıştığımızda değil.
İçinde olduğunu biliyordum. Yardım etmek senin süper gücün.
Tek başıma değildim. Marlo yardım etti.
Kendimi canlanmış hissediyorum. Başka nasıl yardım edebilirim?
Yardım etmenin en iyi yolu kendi dünyana dönüp haberi yayman olur.
Kendininkine iyi davranarak dünyamıza saygı göster.
Bakın.
Vakit geldi.
Bir his var havada Elektrik gibi sanki
Tutuşacak enerji, kıvılcımlarıyla
Bu büyük sihir dünyanı değiştirir belki
Kalbini açsana coşkuyla
Biz bir araya gelsek Hep kötülüğü yensek
Ve hiç asla demesek Kendinde bul gücü, gücü
O gücü, gücü
Başarabilirsin her şeyi Kendinde bul gücü, gücü
O gücü, gücü
Ve dünya bekleyecek keşfedilmeyi
Kendinde bul
Gücü, gücü
Gökyüzü düşlediğinden daha az maviyse
Dostlarına güven gün doğumunu izle
Engelleri aşmak için yardım gerekirse
Unutma korkusuzuz birlikte
Biz bir araya gelsek Hep kötülüğü yensek
Ve hiç asla demesek
Kendinde bul gücü, gücü O gücü, gücü
Başarabilirsin her şeyi
Kendinde bul gücü, gücü O gücü, gücü
Ve dünya bekleyecek keşfedilmeyi
Kendinde bul gücü, gücü O gücü, gücü
Başarabilirsin her şeyi
Kendinde bul gücü, gücü O gücü, gücü
Ve dünya bekleyecek keşfedilmeyi
Kendinde bul
Gücü, gücü
Kendinde bul gücü!
Alt yazı çevirmeni: Şengül Usta