Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Barbie Havfruekrefter
Kjære borgere av Pacifica.
Havfrue-måne-seremonien har aldri noensinne
vært mer avgjørende for fremtiden vår under vann.
Gullperlen vil velge ut åtte havfruer som skal konkurrere om å bli Kraftbærer,
den eneste som kan sikre vår sivilisasjons sikkerhet
de neste 100 årene.
Hvis Gullperlen retter lyset sitt mot deg, så tre frem.
Så kult.
-Hva skjer? -Hvem er borte?
-Hvem kan det være? -Å nei.
Jeg vet ikke hvor de andre to er.
Hvor er de to siste havfruene?
Vi skal ha det moro!
Vi skal ha en superfin dag
Vi skal ha det moro!
Ha det moro, ha det bra!
Ha det moro
Se på meg for nå har jeg det gøy Ja, se på meg, se jeg svever høyt
Sier ha det til alt annet støy Kom bli med, bare bli med meg
Ikke vent, nå fester vi Ingen vet helt hvor bra det kan bli
For nå svever jeg her høyt mot sky
For livet mitt er ti av ti
Så ikke vær bekymra Se på alt vi har fått
De gode tidene de vil aldri si stopp
Vi skal ha det moro!
Vi skal ha en superfin dag!
Vi skal ha det moro
Ha det moro, ha det bra!
De gode tidene, de vil aldri si stopp
Vi skal ha det moro!
Ha det moro, ha det bra!
Skipper. Vi er her for å plukke søppel, ikke tang.
-Unnskyld. -Jeg elsker å være med deg og dine søstre.
Det minner meg om hvorfor det er så fint å være enebarn.
Du er en Roberts, Barbie Brooklyn Roberts for å være presis.
Det gjør oss så og si til søstre.
Ikke helt, men fortsatt kult, Barbie Malibu Roberts.
Jeg fikk en.
Jeg har en hel sekk.
Så bra, Chelsea.
For en enorm jobb. Det er litt overveldende.
Litt er bedre enn ingenting.
Det hadde vært fint om vi bare kunne knipse med fingrene, og poff!
Synd det ikke finnes magi.
-Barbie? -Hvem da, Stacie?
Søsteren min. Ryggsekken din gløder.
Å, jeg kan forklare. Tror jeg. Det var en gave,
fra en havfrue.
Så...
En havfrue? Du vet det høres ko-ko ut, ikke sant?
Sikkert derfor jeg aldri sa det.
Men det er faktisk sant.
Vi møtte henne på ferie en gang.
Hun trengte hjelp til å redde noen delfiner,
så fikk vi kontakt med en sprø forsker som het Marlo.
Uansett, det løste seg.
-Så... -Og det glødende halsbåndet?
Havfruen, Isla, ga det til meg som takk,
og som en måte å ta kontakt om hun trengte hjelp igjen.
Ser ut som hun trenger hjelp igjen. Hei, du.
Så fin. Men hva venter vi på, vi må dra og hjelpe Isla.
Vil du også være med?
Jeg er sju og besatt av havfruer. Trenger du spørre?
Jeg vil være havfrue. Vi får vel være det, ikke sant?
Det hadde vært kult.
Du lovde mamma og pappa å holde oss sammen.
De blir ikke glade hvis det er et helt hav mellom oss.
Dere vinner. Vi drar alle til Isla.
Vent, vent. Alle er med på dette, hva er det jeg ikke skjønner?
Jeg vet at det er rart og ko-ko, og virker umulig,
men noen ganger, for å se det umulige, må du kaste deg ut i det.
Hva syns du?
Jeg har aldri sett en slik fugl før. Det tar jeg som et tegn.
-Jeg er med. -Så kult.
Ok, hvordan funker det?
En, to, tre.
Fantastisk.
Så fint.
Ja!
Ganske utrolig?
Sjekk halen min.
Hei.
Du, vi har vært på mange eventyr sammen,
men dette er et ekte under, under vann.
Ikke la dere lure av den eventyrlige oppførselen fra legender og eventyr.
Gjør dere klare til en overraskelse. Er dere klare?
Havfruer finnes.
Havfruer.
Er dette seriøst?
Med all respekt, Marlo,
du har prøvd å overbevise oss i årevis.
Vi er forskere. Vi trenger bevis. Hvor er bevisene?
Jeg er glad du spurte, dr. Tang.
Denne skjell-tiaraen ble funnet på en liten klippe langt til havs,
Jeg er sikker på at den har tilhørt en havfrue.
Er dette en spøk?
Klippen er episenter for et veldokumentert fenomen
kjent som Havfrue-månen.
Den dukker opp en gang hvert hundrede år.
Jeg har svært gode kilder
på at når den første strålen fra Havfrue-månen treffer klippen,
kommer alle havfruer opp til havoverflaten for å suge til seg månens energi.
Og hva er kilden til disse antagelsene?
Jo, bestemor fortalte det til meg da jeg var liten jente.
Absurd.
-Huff, snakk om bortkastet tid. -Får hun penger til dette?
Det er latterlig. Forelesningen er over.
Vent. Ikke gå. Jeg er ikke ferdig.
Jo, det er du, Marlo. Vi trekker tilbake alle forskningsmidler.
Men, men...
Vær så snill, Marlo.
Havene våre har mye viktigere ting som må løses.
Slutt å kaste bort tiden vår med en tøysete, fantasifull heksejakt.
Det er ikke en heksejakt. De er havfruer.
Det er en havfrue-jakt.
Kom deg på beina eller få sparken.
Ja, det var gøy så lenge det varte.
Her er en spennende jobb jeg kan søke på.
Prøvesmaker av tropiske drikker.
Lurer på om jeg kan jobbe hjemmefra.
Med eller uten midler fortsetter jeg oppdraget mitt.
En levende havfrue i fangenskap
vil dra inn mye penger på scener rundt om i verden.
Så skal vi se hvem som ler sist.
Jeg burde kanskje bytte ringetone.
Det er en hai.
Det går bra. Hun er like redd for deg som vi for henne.
Redd? Nei. Jeg er bare helt satt ut.
Alt jeg trodde jeg visste er feil.
Men er det andre regler under vann, eller har vi et oppdrag vi skal utføre?
Og hvor skal vi egentlig?
-Å være en havfrue er så kult. -Finner ut, denne tar oss til Isla.
Har stått fast på et sted
I et liv uten regler Aldri har jeg sunget med
Til en sang som jeg ikke kjenner
Før så cruisa jeg sakte
Dagene fløy forbi
Så ikke det som jeg tapte
Nå står jeg her og kan si
Jeg vet det nå, det jeg tenkte på Kan løpe av sted, helt ut av det blå
Jeg kan'ke tro på Det som jeg ser nå
Jeg lukker en dør til det som var før
For det som jeg bar på har blitt en bør
Jeg får en tanke Her er en sjanse
Bak overflaten!
For første gang så ser jeg alt klart Nå kan jeg se det
Bak overflaten!
Alt det jeg finner, det gir meg vinger.
Bak overflaten
Isla.
Jeg visste du ville komme. Og du har med deg guppyene.
-Hallo. -Hei.
Isla!
Dette er vennen min, Barbie. Så, hva skjer?
Er det to Barbier? Nå henger alt sammen.
Hva henger sammen?
Jo, jeg vet ikke hvor jeg skal starte,
for med Havfrue-måne snart har vi en seremoni vi må forberede,
men uten rette krefter kan vi ikke det, så da Gullperlen
utelot to personer, og jeg visste om en av dem
og var ganske usikker til... Det er kanskje enklere om jeg viser det.
Jeg håper jeg er en jord-havfrue.
-Hvorfor? -Døh, Finn.
Jeg liker å få ting til å gro.
-Det hadde vært kult. -Kult, ja, men hvem vil ha kult
hvis du kan ha ild-kraft.
Å kunne varme vann og kontrollere vulkaner, bokstavelig talt hot.
Ja da, Finn. Hvilken kraft vil du ha, Bianca?
Det er det samme hvilken kraft jeg får.
-Hva? -Hva?
Jeg har tenkt å ta alle.
Hvorfor er jeg ikke overrasket? Du vil bli Kraftbærer.
Den ene havfruen som kontrollerer alle krefter.
Som står i sentrum av seremonien,
som alle ser på idet hun løfter havfrue-klippen mot sky.
Se på Bianca.
Se hvem som allerede har funnet luft-kraften.
Og vann og jord.
Når jeg får ild, kan ingen utfordre meg som Kraftbærer.
Men det er ikke sånn det virker.
Alle får litt av hver kraft,
men den vi er ment å ha, er den eneste som forblir.
Hvis ikke du er Kraftbærer.
Tror du det er deg, Akvaria?
Kan være. Se, jeg har allerede fått vann-kraft.
Du er altfor ung til å svømme med oss storfisker, Akvaria.
Men slapp av,
det er bare hundre år til neste Havfrue-måne.
Morsomt, Bianca.
Lille-søss, hva gjør du her?
Bianca har rett. Du får aldri kraften din
-på denne Havfrue-månen. -Hvordan vet du det?
Fordi. Ok?
Vent på meg.
Så mange havfruer.
Det er som Hav-chella.
Dette stedet er fantastisk, Isla, men du har ikke sagt noe ennå.
Hvorfor er vi her?
For å få kraften, så klart.
Kraften? Som i superkrefter?
På en måte. Jeg er en luft-havfrue. Derfor kan jeg pust inn luft, som dere.
Får alle krefter?
Jeg trenger et fint havfrue-helte-navn. Det kan være Gjelle-Jenta.
Hei, du skremte Kule.
Det går bra, det går bra.
Unnskyld.
Så du har hentet hit ikke bare ett, men to mennesker til å delta i konkurransen?
Coralia. Ja, dette er Barbie, og Barbie.
-Hei. -Hallo.
Isla tror at mennesker er svaret på problemene våre.
Mange av oss ser på dere bare som årsaken.
Ser frem til at dere beviser at Isla har rett.
Hvem er det?
Det er Nina. Hun er en nise.
Hei, Nina. Så fint å treffe deg også.
Å, kult kjæledyr.
Ikke kjæledyr. Vi behandler alle skapninger likt.
Å, unnskyld meg.
Du er skikkelig kul, men ikke et kjæledyr.
Hør etter, alle sammen.
Det er nå åtte kandidater som Kraftbærer.
De siste to har kommet til oss hele veien fra overflaten.
Landkrabber? Glem det.
De hører ikke hjemme her. De blir aldri like sterke som oss.
-De er grunnen til at vi trenger krefter. -De virker hyggelige.
For våre gjesters skyld, la meg minne alle på hva som står på spill.
Hele verdens fremtid er i våre hender.
Jeg heier på Bianca.
Ingen av oss vet hvem som blir utvalgt til Kraftbærer.
Og uansett hvem det blir,
må vi vise alle skapninger verdighet og respekt på lik linje.
Jeg ser alle sammen på festen.
Og frem til det, oppfør dere. Tren på utfordringene.
I morgen er vi i gang.
Jeg tror de liker oss.
Se på meg. Null tyngdekraft.
Kan ikke det gjøres på land?
Ikke her heller, tydeligvis.
Hei. Jeg heter Skipper. Det er Stacie, og det er Chelsea.
-Hei. -Hei.
Hei. Jeg heter Akvaria og har alltid ønsket meg søstre.
Oi. Du er god.
Min spesielle hale hjelper med balansen.
Hvorfor er halen annerledes?
Jeg ble født uten. Så pappa har laget denne.
-Den er så fin. -Takk.
Det er fire utfordringer. En for hver kraft.
Vi starter med luft.
-Vi går videre til jord-kraften. -Kjære Isla.
Coralia trenger deg i Storsalen.
Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Fordi alt vil være bedre bruk av tid enn dette opplegget.
Nå er du frekk, Sirena.
Hun mener bare at det er utelukket at en landkrabbe blir Kraftbærer.
Det er bare ikke naturlig.
Landkrabber har mer kraft enn du tror.
Ja, jeg vet hva dere er i stand til.
Dere er ikke opptatt av å ta vare på livet under vann.
Vi er her fordi vi vil hjelpe.
Det er i så fall første gang.
Ignorer dem.
-Kommer du, Isla? -Jeg kommer tilbake senere.
Greit, da starter vi treningen.
Det hadde vært mye enklere om vi visste hvor vi starter.
Hallo.
-Vi er så glade for dette, Akvaria. -Og dere hjelper meg,
for jo mer jeg trener, jo fortere finner jeg kraften min.
-Hvordan vet du når du finner den? -Det er mer sånn at kraften finner deg.
En følelse du får inni deg.
Alle har en sang i seg
Og sangen vil bli funnet
Sangen kan gi kraft til deg
Hvis denne sangen da blir sunget
Om du aldri kan finne Riktig sang du vil spille
Det i deg som kan skinne Det er på vei
Og så snart du har sangen Så vil du føle trangen
Til å høre den en gang til, så
Få den på!
Slipp sangen fri!
Få den på!
Og vit at den vil innfri!
Om no'n andre sier: Demp deg Bare glem det, ikke gjem deg!
Skru opp volumet Og så forsvinner de
Få den på!
Jeg vet ikke før jeg har prøvd
Ta en sjanse, gjør en handling
Og tvilen slenges i en grøft
Nå skjer det en forvandling!
Om du aldri kan finne Riktig sang du vil spille
Det i deg som kan skinne Det er på vei
Og så snart du har sangen Så vil du føle trangen
Til å høre den en gang til
Så få den på!
Slipp sangen fri!
Få den på!
Og vit at den vil innfri!
Om no'n andre sier: Demp deg Bare glem det, ikke gjem deg!
Skru opp volumet, og så forsvinner de
Få den på!
Få den på, få den på, få den på! Yeah!
Få den på
Få den på, få den på, få den på! Yeah!
-Brooklyn, det var jo helt rått. -Betyr det at jeg fant kraften?
Ikke ennå. Når det skjer på ekte, vet du det.
Men det ser ut som du kan bli en ild-havfrue.
Ikke verst for en som akkurat oppdaget havfruer.
Oi!
Unnskyld.
Akvaria. Hva holder du på med?
Hjelper.
-Og hun er kjempeflink. -Bortsett fra litt ild-trøbbel.
Jeg vet dere kommer utenfra, så det er fort gjort å misforstå levemåten vår.
Finn. Jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg vet at du tror det,
men det er min jobb å beskytte deg. Ikke vær sammen med fremmede.
I hvert fall ikke de som er, du vet, rare.
Rar? Jeg skal vise deg rar.
Gjorde jeg det?
Hva er det som skjer?
Oi.
-Fantastisk. -Kult.
Du har fått kraften. Du er en luft-havfrue.
Gratulerer, Skipper.
Jeg klarte noe før deg. Det skjer aldri.
Sa jo hun er en god lærer.
Kom nå, Akvaria. Festen starter snart.
Samme det, for jeg har kraften.
For jeg har kraften!
Jeg vet at den skal være her.
Jeg tror ikke det.
Tok feil. Der er den.
Den ser litt rusten ut, eller hva?
Hadde det ikke vært bedre å ruste den opp først?
Det har vi ikke budsjett eller tid til.
Havfruemånen står opp snart, og når det skjer, så skal jeg være der,
og ingenting kan stoppe meg.
Bortsett fra det. Fiks det.
Oi!
Hvem ville trodd at havfruer lagde fester som dette?
Ikke jeg. Jeg ante ikke at de fantes.
Vent. Hører dere det?
Jeg har aldri hørt noe lignende.
Musikken er helt rå. Ok, jeg må sjekke ut den tingen.
Lyst på en appetittvekker?
Ser deilig ut. Hva er det?
Sjøgress, så klart. Det er alt vi spiser.
Å, ja. Smakfullt.
Måtte de beholde røttene på?
Sandete. Så sandete.
Prøv sjøgress-cupcakes neste gang. De er supersøte med mye mindre sand.
Jeg må dra. Vi ses senere.
-Greit. -Ses senere.
Kommer dere fra land?
Det må være så kult.
Hvordan føles det å puste luft?
Det har jeg aldri tenkt over før. Ganske naturlig.
Jeg håper jeg er en luft-havfrue. Jeg vil så gjerne besøke land.
Syns det høres skummelt ut. Hallo, bein? Så ko-ko.
Det er sånn vi føler oss her med haler. Som en fisk på land.
Men dere er i vannet, og er ikke fisker.
Eller?
Nei, absolutt ikke fisk. Det er bare noe vi sier på land.
Det betyr at du er utenfor elementet ditt.
Vi føler alle at vi ikke hører til iblant.
Men uansett hvor forskjellige vi føler oss,
må vi bare huske på at inni oss er vi alle like.
Vi bor her på en diger jord Det æ'kke bare diamanter der du bor
Som å famle rundt i mørket Prøve å finne lys
Ja, det er kanskje litt skummelt Men jeg går til dyst
Gjennom skrekk, gjennom gru Gjennom alt holder jeg ut
Ikke lett, men jeg vet at jeg må gi
-Alt -Være tro mot den jeg er tross alt
Glem alle våre forskjeller Ikke tenk på det
Fordi deg og meg
-Vi er likere -Synes jeg
Enn man tror
Jeg blåser i om alle andre glor Så hør her
Vi overser det For vi er bedre
En'ste veien, det er opp Og lyset skinner i fra oss
-Vi overser det, for vi er bedre -Hey
Og vi klatrer videre opp
Helt til lyset skinner nok! Vi overser!
Bare går, kjører på Selv om allting bare går i stå
Som en blomst, vokser jeg Jeg trenger sol og regn som viser vei
Ditt liv er ingen kamp Selv om det kanskje føles sånn
Du vinner i din egen fart Hev deg over, klampen i bånn!
Æ'kke no' point å stresse Rett eller galt, jeg lærer min lekse
Er'kke perfekt, nei, men det er greit Æ'kke no stress, jeg syns det funker
-Deg og meg -Vi er likere, synes jeg, enn man tror
Jeg blåser i om alle andre glor
Så hør her
-Vi overser det -Hey
-For vi er bedre -Hey
En'ste veien, det er opp Og lyset skinner i fra oss
-Vi overser det -Hey
-For vi er bedre -Hey
Og vi klatrer videre opp Helt til lyset skinner nok!
Vi overser!
For et strålende råd, ville aldri kommet på det.
-Bare hyggelig å hjelpe. -Vi kan lære mye av å hjelpe hverandre.
Det er det havets søsterskap handler om.
Og jeg føler meg så fæl som ikke hjalp dere tidligere, så ny kurs.
Hva sier dere til en liten Kraft-duell?
-En hva? -En hva?
En Kraft-duell er en lek der vi tester hverandre
for å se om kraften dukker opp.
Bianca, vær snill.
Jeg er snill, kjempe-snill.
Hva kan være snillere enn å hjelpe fiskene på land
lære hvordan ting gjøres på dypet?
Første lag som får det andre laget ned i den lille malstrømmen, vinner.
Liten malstrøm? Det er mer en undergangs-syklon.
Hva er der nede?
Aner ikke. Ingen har kommet tilbake og fortalt det.
Vi bytter på å prøve å kalle frem de kreftene vi klarer.
Og lar gjestene våre få starte.
Du klarer det.
-Kom igjen, Barbie. -Kom igjen.
Skjer det noe?
Det er tydelig at du prøver, men kanskje heller...
Min tur.
Brooklyn, hva skjer?
Ikke bra.
Og sånn skal det gjøres.
Jeg tror de skjønner poenget.
Jeg trodde poenget var å få alle kreftene til å vise seg?
Men når den ene siden er så totalt overlegen...
Brooklyn. Du gløder.
Ja.
Jeg visste det. En ild-havfrue.
-Grattis, Barbie. -Så kult.
En ild-havfrue? Seriøst? Ingen landkrabbe får overgå meg.
Ild-kraft? Det er kjørt.
Bianca, du har ild-kraft.
Jeg skal vise dere ild-kraft.
Å! Nei, nei!
Barbie!
Kom igjen, Barbie.
Barbie.
-Går det bra? -Er du skadet?
Det gikk bra. Tusen takk, Stacie, tenk å flytte et fjell for søss.
Er jeg jord-havfrue? Det er bare så kult.
Samme det. Klar for andre runde?
Den leken er offisielt over.
Nå har dere hatt nok moro for i dag. Dra hjem.
Er du på deres side? Hva skjer, forrædere?
Hadde det vært så ille om en av dem er Kraftbærer?
Vi må gjøre alt i vår makt for å sikre at det ikke blir en av dem.
Det er ikke havfrue-måten.
Vi skal leve i harmoni med alle skapninger.
Hold deg utenfor dette, Akvaria. Hva vet du om å være kraftfull?
-Du blir aldri... -Aldri hva da?
Hun er for ung til å forstå.
-Jeg kan kjempe mine egne kamper. -Men...
Jeg fatter ikke at Sirena og Bianca gjorde det mot dere.
Jeg må snakke med Coralia om dem.
Ikke gjør det. Vi finner en måte å bli venner på.
Ok, jeg holder meg utenfor inntil videre.
Dere må være slitne. Få dere litt hvile, så ses vi i morgen.
-God natt. -God natt.
Fantastisk. Enig?
Gøy.
Går det bra med deg, Barbie?
Ja, hvorfor ikke?
De var slemme mot deg fordi du ikke har kraften.
Bianca er en skikkelig bølle.
Har jeg noen gang latt en bølle stoppe meg?
Oslo, ikke skrem dem. Det er følsomme skapninger.
Som har en viktig jobb å gjøre. Sniff.
Ja. De kjenner lukten av havfrue. Følg den, fiskevenner, vis meg veien.
Lurer på hvor Akvaria er.
Hun skulle møte oss.
Den første konkurransen er luft-kraften.
Bruk boblene til å fange de flytende perlene.
Den som har flest perler når skjellet lyder, er vinneren.
Og start.
Å ja.
Rett bak deg, B.
-Ok. -Ja.
-Kom igjen, Barbier. -Heia!
Jeg har den.
Bare glem det.
Jord-kraft-utfordringen deres
er å bygge en struktur i sand for å teste evnen til å kontrollere terrenget.
Bonuspoeng hvis noen kan lage en hage i den.
Klare? Iverksett.
Så bra.
Ja.
Finn klarer seg bra.
-Så bra. -Imponerende.
Takk.
Trodde aldri jeg skulle få jord-kraft. Føles bra.
Lyst på en appetittvekker?
Fortsatt ikke sett Akvaria?
Det er ikke likt henne å bare forsvinne uten å si ifra. Jeg må finne henne.
Men er du ikke tilbake til neste utfordring,
kan du vel ikke lenger bli Kraftbærer?
Det er viktigere å finne lillesøster.
Vent, jeg blir med å lete.
Hallo.
Blir du med til snacksbordet? Hører de har fritert sjøgress på pinne.
Nam.
Det går bra. Jeg blir her og leker med Nina.
Som du vil.
Hei, Nina.
Hva har du holdt på med i dag?
Akvaria? Vet du hvor hun er?
Kan du vise vei til henne?
Jeg skal vise hvem som har krefter.
Ja.
Akvaria.
Der er du jo.
-Hva gjør du her for noe? -Det er vel det samme?
Alle savner deg.
Ikke Bianca.
Hadde jeg kraften min, hadde jeg vist henne hvem som er sterkeste havfrue.
Du trenger ikke kraften.
Jeg har akkurat møtt deg og vet allerede at du er en av de sterkeste.
Er det sant? Takk.
-Hei, du. -Nina.
Jeg sa jo at vi kan leke etterpå.
Forstår du henne?
Ja. Gjør ikke alle det?
Bare hvis du har vann-kraft.
Chelsea, se.
Se her, Kule.
Du er en vann-havfrue.
Det er helt utrolig. Jeg må si det til søstrene mine.
Hvis det er greit å dra tilbake?
Ja. Jeg er ganske sulten, faktisk.
Hvor er Finn?
Ikke her. Synd for ham. En borte, sju igjen.
Som dere alle vet,
er det avgjørende at alle i havfrue-verden går overens med alle levende skapninger,
under og over vann.
Dere må alle få dere en ny venn
og så guide dem gjennom hinderløpet.
Den første gjennom gullringen vinner vann-utfordringen.
Klare? Finn en venn.
Hei, søtnos, vil du leke?
Fin hai. Den veien.
Hallo.
Så fint horn du har. Du er en narhval, er du ikke?
I min verden ville vi kalt deg havets enhjørning.
Ok, av sted.
Ja. Dette er kjempegøy.
Heia Barbie!
Der.
Så gøy å lage bølger.
Dette er så gøy. Du er en super partner.
Hei, Sirena.
Du er kjempegod på dette.
Unna vei, land-elsker.
Ja, kom igjen. Vi vinner. Vi vinner. Ja. Vi vant.
Jeg vant!
Jeg mener, vi vant. Tusen takk.
Jeg er en vann-havfrue.
Gratulerer.
Supert løp, Sirena.
Takk.
Appetittvekker?
Ja. Det var veldig snilt av dem.
Hvorfor snakket du med landkrabbene? Du har vel ikke blitt en forræder også?
Jeg så hvordan du behandlet haien. Hvem er forræderen her? Vi drar.
Frekt.
Hei.
Akvaria?
Søss? Er du her?
Hvor er her, forresten?
Den magiske tare-skogen. Akvaria og jeg pleide å leke der borte.
Du passer godt på henne.
Vil bare beskytte henne. Spesielt siden vi mistet foreldrene våre.
Unnskyld, jeg kan ikke forestille meg hvor vondt det må være.
Ja. Vi er veldig nære. Og med den spesielle halen, du vet.
-Vet du hva? -Hun trenger ekstra oppmerksomhet.
Hun virker oppegående, syns jeg.
Jeg husker ikke at vi kom denne veien. Det er en snarvei.
Tror jeg.
Hva er det?
Jeg vet ikke, men det nærmer seg havfrue-klippen.
Vi må si det til Coralia. Kom.
-Akvaria! Hva skjer? -Hjelp! Jeg vet ikke!
Hvor er vi?
To. Tenk at jeg klarte å fange to stykk.
Der det er to...
Nei. Nei. Vi er de eneste.
Ikke prøv å lure meg. Jeg vet alt om havfrue-månen.
Snart vil hele forskermiljøet
få vite hvordan jeg oppdaget havfruenes hemmelige verden.
Er det bevis bra nok for deg, dr. Tang?
-Hvem er dr. Tang? -Hvem er dr. Tang?
Nina. Hva er det?
Er det Akvaria? Er hun i fare?
Vi trenger en vann-havfrue som kan oversette.
Jeg trenger en som kan snakke nise.
-Hun sier at Akvaria er i trøbbel. -Chelsea også.
Vent. Malibu, skjønner du hva nisen sier?
-Hva skjer? -Hun vil vi skal følge etter.
Ja, hva venter vi på?
Vi drar.
For et søsterskap.
Dere går glipp av ild-utfordringen og er ute av konkurransen.
Visste at dere ikke har det som trengs.
Vet du hva det betyr å være en sann søster? At vi holder sammen.
Så fint å høre deg si det, Barbie.
For vi er midt i en forferdelig krise her og trenger all hjelp vi kan få.
-Vi må hjelpe jentene. -Jeg forstår.
Men vaktene mine har informert meg om en ny trussel.
En som kan ødelegge hele havfrue-verden.
Alle havfruer med krefter må følge meg øyeblikkelig.
-Jeg kan ikke dra uten lillesøster. -Dra, de trenger kraften din.
Jeg henter hjem jentene, sverger.
Vi nærmer oss.
Hun gir mennesker dårlig rykte.
Og er grunnen til at vi lever i en skjult verden.
Vi må ut herfra.
Hei, fisker. Wow, så kule dere ser ut. Vet dere hvordan vi kommer ut herfra?
Tror ikke de liker meg.
Men de forstår deg. Fortsett å prate med dem.
Liker dere å bo i dette akvariet?
Tipper det var morsommere da dere svømte fritt i havet.
Og så kjedelig å bli sjefet sånn med.
Hjelper dere oss å flykte, tar vi dere med oss.
Så er dere frie til å gjøre hva dere vil.
Hva er det?
En flytende øy?
En menneskeskapt flytende øy, av søppel.
Sørgelig nok, ja.
Kommer den nærmere Pacifica, vil den blokkere månens stråler,
og vi kan ikke ha seremonien vår.
Vi må stoppe den.
Hvis Kraftbæreren er blant oss har vi en sjanse.
Er jentene der inne?
Nå har du fått bevis, så kan vi sette kursen hjem?
Nå? Vær så snill?
Med bare to havfruer?
Når månen står opp, kan jeg fange enda flere.
Så vil hele verden kjenne mitt navn.
-Marlo. -Barbie.
Dette er jo et underlig sted å treffe en gammel venn.
Vi er ikke venner. Men Marlo prøvde å fange en venn av meg.
Selvfølgelig står du bak dette. Hvor er småjentene?
Det skulle du likt å vite.
-Marlo? -Ikke nå, Oslo.
Jeg må forklare for gjesten vår hvorfor små havfruer,
alle havfruer, er viktige for meg.
Ja, men det er bare...
Du skjønner, Barbie, da bestemor ga meg denne tiaraen,
sa hun at kraften hører hjemme i havet.
Hun visste at havfruer fantes fordi hun var en.
Jeg så aldri halen hennes, men jeg visste det var sant.
Det gjør meg til litt havfrue også. Det forklarer alt for meg.
Hvorfor jeg alltid har blitt trukket mot havet og aldri har passet inn på land.
Hvorfor det ble livsverket mitt å bevise at havfruer finnes.
Marlo. Du må se dette.
Hva er det?
De er borte.
Hva? Hvor er de?
Hva skjer?
Jeg sa vi burde ruste den opp.
Å nei! Vi tar inn vann.
Kom igjen, Oslo, gjør noe.
Det nytter ikke. Vi må forlate skipet.
Ikke uten havfruene!
Samme det, jeg stikker.
Oslo!
Å nei, jeg får ikke alt ut.
Hva? Jeg er en havfrue.
Å nei. Tiaraen.
Marlo, hør på meg.
Å være en havfrue er mer enn bare å svømme rundt.
Det pågår en livsviktig kamp nå. Hjelp meg ut herfra. Hjelp oss.
Vær så snill, Marlo. Du vet hva som er rett å gjøre.
Kraften hører til i havet.
Takk, Marlo. Vi drar.
Barbie.
Du er en vann-havfrue.
Hva gjør hun her?
-Hjelper oss. -Ingen kan hjelpe oss nå.
Vi trenger Kraftbæreren.
Hun er her.
-Chelsea. Er du ok? -Akvaria. Er du ok?
Hun er mer enn ok. Hun er Kraftbæreren.
Vent, jeg?
Jeg har fulgt med på deg gjennom alt sammen.
Ingen er modigere, sterkere eller mer omtenksom.
Jeg føler det. Du har kraften inni deg.
Det er henne.
Akvaria er Kraftbæreren.
Alle sammen, rett kraften mot Akvaria.
Vi gjorde det!
Havfruekraft! Havfruekraft!
-Havfruekraft. -Akvaria.
Du er fantastisk. Og du hadde rett.
Du trenger ikke min beskyttelse, men jeg trenger din.
Dette har vært det beste undervannseventyret noensinne.
Du er den beste undervanns-vennen noensinne.
Du har aldri behandlet meg annerledes, med eller uten krefter.
Hjemme har ingen superkrefter.
Vi må løse problemene våre uten.
Høres kjedelig ut.
Ikke når alle står sammen.
Visste du hadde det i deg. Å hjelpe andre er superkraften din.
Det var ikke bare meg. Marlo tok seg sammen.
Jeg føler meg så oppkvikket. Hva mer kan jeg hjelpe til med?
Den beste måten å hjelpe er å dra tilbake til livet ditt på land og spre budskapet.
Respekter vår verden ved å behandle deres bedre.
Se.
Tiden er inne.
Kjenner noe er på gang Du vet, det er elektrisk
Har en helt ny energi Som tenner som en gnist
Det kan endre livet ditt Om du vil, det er magisk
Se deg om, gi livet ditt en twist!
For når alle her er sammen Så blir det fyr i flammen
Bort forsvinner skammen! Når du finner kraften, kraften!
Ja, kraften, kraften
Og gjør ting som var utenkelig Når du finner kraften, kraften
Ja, kraften, kraften
Og verden føles uendelig
Når du finner
Kraften, kraften
Bakom sky'n er him'len blå Men det er'kke lett å se det
Støtt deg til venner Så vil sola komme frem!
Man må være flere For å gjøre noe med det
Og husk på at vi er en mektig gjeng!
For når alle her er sammen Så blir det fyr i flammen
Bort forsvinner skammen!
Når du finner kraften, kraften! Ja, kraften, kraften
Og gjør ting som var utenkelig
Når du finner kraften, kraften Ja, kraften, kraften
Og verden føles uendelig
-Når du finner kraften, kraften -Kraften, kraften
Ingen vet hva du kan bli
-Når du finner kraften, kraften -Ja, kraften, kraften
Her er mulighetene uendelige
Når du finner
Kraften, kraften
Når du finner kraften
Tekst: Paal Handing