Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Barbie H Δύναμη της Γοργόνας
Αγαπημένοι μου συμπολίτες της Πασίφικα,
η τελετή του Φεγγαριού της Γοργόνας ποτέ μέχρι τώρα
δεν ήταν τόσο κρίσιμη για το μέλλον του κόσμου μας.
Το Χρυσό Μαργαριτάρι διάλεξε οκτώ άτομα
για να αναδειχθεί ο Φύλακας της Δύναμης,
που θα εγγυηθεί την ασφάλεια του πολιτισμού μας
για τα επόμενα 100 χρόνια.
Αν το Χρυσό Μαργαριτάρι στρέψει τις ακτίνες του πάνω σας, πλησιάστε.
Εντάξει.
Τι έγινε; Ποιος λείπει;
Πού είναι οι άλλοι δύο;
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.
Πού είναι οι άλλες δύο γοργόνες;
Θα τα ζήσουμε όλα
Θα 'ναι η μέρα μοναδική
Θα τα ζήσουμε όλα
Μας ανήκει η ζωή
Θα τα ζήσουμε όλα
Θα με δουν να ζω τη ζωή Πετάω ψηλά και θα φτάσω εκεί
Πέτα κάθε ενέργεια κακή Έλα εδώ στη δικιά μου γιορτή
Μην ντραπείς και ζήσ' το απλά Θα ζητώ πάντα πιο πολλά
Γιατί κατ' αρχάς νιώθω υπέροχα
Σωστό δεκάρι, μια χαρά
Μη σκας και μη διστάζεις Ζήσε κάθε στιγμή
Γλυκιά αίσθηση πάντα μες στην ψυχή
Θα τα ζήσουμε όλα
Θα 'ναι η μέρα μοναδική
Θα τα ζήσουμε όλα
Μας ανήκει η ζωή
Θα 'ναι η μέρα μοναδική
Θα τα ζήσουμε όλα
Μας ανήκει η ζωή
Σκίπερ!
Ήρθαμε για να μαζέψουμε σκουπίδια, όχι φύκια.
Έκανα λάθος.
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σας.
Μου θυμίζει ότι είναι υπέροχο να είσαι μοναχοπαίδι.
Λέγεσαι Ρόμπερτς… Μπάρμπι Μπρούκλιν Ρόμπερτς.
Αυτό μάς κάνει αδελφές.
Όχι ακριβώς, αλλά οπωσδήποτε κουλ, Μπάρμπι Μαλιμπού Ρόμπερτς.
Βρήκα ένα!
Εγώ γέμισα ένα τσουβάλι.
Αυτό είναι υπέροχο, Τσέλσι.
Είναι πολύ σημαντική δουλειά. Θα έλεγα συγκλονιστική.
Και το παραμικρό βοηθάει.
Θα ήταν ωραίο να μπορούσαμε να κάνουμε μια απλή κίνηση και πουφ!
Κρίμα που η μαγεία δεν είναι αληθινή.
-Μπάρμπι; -Ποια εννοείς, Στέισι;
Την αδελφή μου. Η τσάντα σου λάμπει.
Θα σου εξηγήσω. Κάπως. Είναι δώρο.
Από μια γοργόνα…
Δηλαδή…
Μια γοργόνα; Ξέρεις ότι αυτό ακούγεται τρελό, έτσι;
-Ίσως γι' αυτό δεν σ' το είπα. -Είναι πέρα για πέρα αλήθεια.
Τη συναντήσαμε στις διακοπές.
Ήθελε βοήθεια για να σώσει μερικά δελφίνια.
Τότε μπλέξαμε με την τρελή επιστήμονα που την έλεγαν Μάρλο… Τέλος πάντων, πέρασε.
Και το κολιέ που λάμπει;
Η γοργόνα, η Άιλα, μου το έδωσε για να με ευχαριστήσει
και για να με ειδοποιήσει αν χρειαστεί ξανά τη βοήθειά μου.
Μάλλον χρειάζεται ξανά τη βοήθειά σου. Γεια σου, μικρούλα.
Γλυκούλι! Γιατί καθόμαστε; Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε την Άιλα.
Θέλεις να έρθεις κι εσύ;
Είμαι εφτά χρονών κι έχω εμμονή με τις γοργόνες. Το ρωτάς;
Θέλω να γίνω γοργόνα. Θα μεταμορφωθούμε σε γοργόνες;
Πόσο κουλ θα είναι;
Υποσχέθηκες ότι θα είμαστε μαζί.
Δεν νομίζω ότι θα χαρούν αν μπει ένας ωκεανός ανάμεσά μας.
Κερδίσατε. Πάμε όλες να δούμε την Άιλα.
Ένα λεπτό. Είστε όλες μέσα; Μήπως δεν καταλαβαίνω κάτι;
Ξέρω ότι είναι περίεργο και τρελό και ότι φαίνεται αδύνατο.
Αλλά για να καταφέρεις το αδύνατο, πρέπει να κάνεις ένα μεγάλο βήμα.
Τι λες κι εσύ;
Δεν έχω ξαναδεί πουλάκι σαν εσένα.
Θα το θεωρήσω σημάδι.
-Μέσα. -Ωραία!
Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα;
Ένα, δύο τρία!
Φανταστικό!
Υπέροχο.
Ναι!
Δεν είναι καταπληκτικό;
Κοιτάξτε την ουρά μου.
Γεια σου.
Έχουμε ζήσει πολλές περιπέτειες μαζί, αλλά αυτή εδώ είναι το κάτι άλλο.
Δεν παίζεται!
Μη σας ξεγελάει η παραμυθένια εμφάνιση στους θρύλους και στις ιστορίες.
Προετοιμαστείτε, άνθρωποι.
Είστε έτοιμοι;
Οι γοργόνες είναι αληθινές.
Γοργόνες.
Μας κάνει πλάκα; Σοβαρολογεί;
Με όλο τον απαιτούμενο σεβασμό, Μάρλο, προσπαθείς να μας πείσεις εδώ και χρόνια.
Είμαστε επιστήμονες. Θέλουμε αποδείξεις. Πού είναι οι αποδείξεις σου;
Χαίρομαι που ρωτήσατε, δόκτωρ Τανγκ.
Αυτή η τιάρα από κοχύλια βρέθηκε σε έναν μικρό βράχο στη μέση του πελάγους.
Πιστεύω ότι κάποτε ανήκε σε μια γοργόνα.
Μήπως αστειεύεται;
Ο βράχος είναι στον χώρο όπου παρουσιάζεται ένα φαινόμενο
γνωστό σαν το "Φεγγάρι της Γοργόνας".
Συμβαίνει μια φορά κάθε 100 χρόνια.
Σας πληροφορώ ότι έχω την πολύ έγκυρη πληροφορία
ότι όταν οι ακτίνες του Φεγγαριού της Γοργόνας
πέσουν σε αυτήν την τοποθεσία,
οι γοργόνες βγαίνουν στην επιφάνεια
για να απορροφήσουν την ενέργεια.
Ποια είναι η πηγή της "έγκυρης πληροφορίας";
Η γιαγιά μου μού το έλεγε αυτό, όταν ήμουν κοριτσάκι.
Παράλογο.
Ακριβώς.
-Έχασα τον χρόνο μου. -Θα πληρωθώ;
Αυτό είναι γελοίο. Η διάλεξη τελείωσε.
Σταθείτε! Μη φεύγετε! Δεν τελείωσα ακόμη!
Τελείωσες, Μάρλο. Ανακαλούμε επίσημα τη χρηματοδότησή σου.
Μα, μα…
Σε παρακαλώ, Μάρλο.
Έχουμε πιο επείγοντα ζητήματα στους ωκεανούς μας.
Μη σπαταλάς τον χρόνο μας με το παραμύθι σου, με κυνήγι μαγισσών.
Δεν είναι κυνήγι μαγισσών. Είναι γοργόνες.
Είναι κυνήγι γοργονών.
Έλα δω, αλλιώς απολύεσαι!
Ήταν καλή φάση για όσο κράτησε.
Βρήκα μια ενδιαφέρουσα δουλειά να κάνω αίτηση. Δοκιμαστής τροπικών ποτών.
Άραγε θα δεχτούν να δουλεύω από το σπίτι;
Και χωρίς χρηματοδότηση, συνεχίζω την αποστολή μου.
Μια ζωντανή γοργόνα σε αιχμαλωσία
θα μου φέρει έσοδα σαν θέαμα σε όλο τον πλανήτη.
Και θα δούμε ποιος θα γελάσει τελευταίος.
Μάλλον πρέπει να βρω καινούργιο ringtone.
Αυτός είναι καρχαρίας.
Μην ανησυχείς. Σε φοβάται όσο τον φοβόμαστε κι εμείς.
Να φοβάμαι; Όχι. Είμαι απλώς πολύ μπλεγμένη.
Ό,τι νόμιζα ότι ξέρω, απλώς δεν το ξέρω.
Αλλά είναι διαφορετικά μέσα στο νερό
ή δεν πρέπει να ξεκινήσουμε την αποστολή μας; Και πού ακριβώς θα πάμε;
Το να είσαι γοργόνα είναι το καλύτερο!
Πτερύγια ψηλά! Έτσι θα πάμε στην Άιλα.
Ζούσα δίχως σκοπό
Είχα ό,τι ζητούσα Τι θα πει "προσπαθώ"
Μια ζωή εγώ αγνοούσα
Άσκοπα τριγυρνούσα
Και περνούσε ο καιρός
Για όλα αδιαφορούσα
Δίχως γιατί ούτε πώς
Κάποιες φορές στις σκέψεις μου ζω Που τρέχουν μπροστά και τις κυνηγώ
Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω
Αλλάζουν πολλά και θέλω ξανά
Ν' αλλάξω τροχιά Να δω καθαρά
Περιπλανιέμαι κι αναρωτιέμαι
Εδώ μπροστά μου
Κοιτάζω γύρω Κι ό,τι βλέπω είναι καινούργιο
Εδώ μπροστά μου
Τίποτα πλέον δεν είναι ίδιο
Εδώ μπροστά μου
Άιλα!
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. Έφερες και γοργονίτσες.
-Γεια. -Γεια!
Άιλα!
Αυτή είναι η φίλη μου η Μπάρμπι . Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Ώστε υπάρχουν δύο Μπάρμπι; Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
-Τι βγάζει νόημα; -Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
Έχουμε να προετοιμαστούμε για την τελετή,
χωρίς δυνάμεις δεν γίνεται, το Χρυσό Μαργαριτάρι διάλεξε,
εξαίρεσε δύο άτομα, δεν ήξερα πού να ψάξω για ένα,
αλλά δεν ήμουν σίγουρη μέχρι… Ίσως θα ήταν πιο εύκολο αν σας δείξω.
Ελπίζω να είμαι γοργόνα της ξηράς.
-Γιατί; -Έλα, Φιν.
Μου αρέσει να καλλιεργώ.
-Δεν είναι κουλ; -Ποιος θέλει να είναι κουλ
αν έχεις τη Δύναμη της Φωτιάς;
Να μπορείς να ζεστάνεις το νερό και να ελέγχεις τα ηφαίστεια.
Είναι πραγματικά καυτό.
Τέλος πάντων. Τι δύναμη θέλεις εσύ, Ταλία;
-Δεν με νοιάζει καθόλου τι δύναμη θα πάρω. -Τι;
Θα τις έχω όλες.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι; Θες να γίνεις η Φύλακας της Δύναμης.
Η γοργόνα που θα μπορεί να ελέγξει κάθε δύναμη.
Η μόνη στο κέντρο της τελετής,
με όλα τα μάτια πάνω της καθώς θα σηκώνει τον Βράχο της Γοργόνας στον ουρανό.
Κοιτάξτε την Ταλία.
Κοιτάξτε ποιος παίρνει ήδη τη Δύναμη του Αέρα.
Και του νερού και της γης.
Μόλις πάρω και της φωτιάς,
κανείς δεν θα τολμήσει να τα βάλει μαζί μου για Φύλακας της Δύναμης.
Δεν γίνεται έτσι και το ξέρεις.
Όλοι παίρνουμε λίγη από κάθε δύναμη.
Εκείνη που πρέπει να έχουμε, αυτή μένει τελικά.
Εκτός αν είσαι Φύλακας της Δύναμης.
Λες ότι θα είσαι εσύ, Ακουάρια;
Θα μπορούσα. Κοιτάξτε. Ήδη έχω τη Δύναμη του Νερού.
Είσαι πολύ νέα για να τα βάλεις με εμάς τα μεγάλα ψάρια.
Αλλά μην ανησυχείς.
Είναι μόνο άλλα 100 χρόνια μέχρι το επόμενο Φεγγάρι της Γοργόνας.
Πετυχημένο, Ταλία.
Αδελφούλα, τι κάνεις τώρα;
Δεν θα έχεις τις δυνάμεις σου
-μέχρι το Φεγγάρι της Γοργόνας. -Πώς το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω. Εντάξει;
Περίμενέ με.
Πάρα πολλές γοργόνες.
Σαν να κάνουν πασαρέλα.
Αυτό το μέρος είναι φανταστικό, Άιλα. Δεν μας είπες τίποτε ακόμη.
Γιατί είμαστε εδώ;
Για να αποκτήσετε τις δυνάμεις σας.
Δυνάμεις; Σαν να λέμε σούπερ δυνάμεις;
Κάπως έτσι. Εγώ είμαι γοργόνα του αέρα.
Γι' αυτό αναπνέω κι έξω από το νερό.
Όλες θα έχουμε δυνάμεις; Θέλω το όνομα μιας γοργόνας-ηρωίδας.
Θα μπορούσα να είμαι η Γκιλ Γκερλ.
Τρόμαξες τον Πάφι!
Ησύχασε.
Συγγνώμη.
Μας έφερες δύο ανθρώπους για να πάρουν μέρος στις δοκιμασίες;
Κοράλια, ναι. Να σου συστήσω την Μπάρμπι και την Μπάρμπι.
-Γεια σας. -Γεια.
Η Άιλα λέει ότι οι άνθρωποι είναι η λύση στα προβλήματά μας.
Πολλοί σάς βλέπουν σαν την αιτία για όλα αυτά.
Ανυπομονώ να αποδείξετε ότι η Άιλα έχει δίκιο.
Ποια είναι αυτή;
Η Βίβα. Είναι μια βακίτα.
Γεια σου, Βίβα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Κουλ κατοικίδιο. -Δεν έχουμε κατοικίδια.
-Αντιμετωπίζουμε όλα τα πλάσματα ισότιμα. -Συγγνώμη!
Οπωσδήποτε είσαι κουλ. Και καθόλου κατοικίδιο.
Προσέξτε με όλοι σας.
Τώρα υπάρχουν οκτώ υποψήφιοι για Φύλακες της Δύναμης.
Οι τελευταίοι δύο υποψήφιοι ήρθαν σε εμάς από την ξηρά.
Στεριανοί; Αποκλείεται.
-Δεν θα είναι ποτέ τόσο δυνατές όσο εμείς. -Γι' αυτό χρειαζόμαστε τις δυνάμεις μας.
Εμένα μου φαίνονται κουλ.
Για να καταλάβουν οι καλεσμένες μας, θα υπενθυμίσω τι διακυβεύεται εδώ.
Το μέλλον του κόσμου μας είναι στα δικά σας χέρια.
Εγώ ποντάρω στην Ταλία.
Κανείς δεν ξέρει ποιος θα είναι ο Φύλακας της Δύναμης.
Όποιος κι αν είναι,
πρέπει να να αντιμετωπίζουμε κάθε πλάσμα με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
Θα σας δω όλους στη γιορτή.
Μέχρι τότε, να συμπεριφέρεστε ευγενικά. Κάντε λίγη πρακτική.
Αύριο, θα ξεκινήσουμε.
Νομίζω ότι μας κατασυμπάθησαν.
Κοιτάξτε με. Βαρύτητα μηδέν.
Δεν γίνεται αυτό στην ξηρά;
Μάλλον ούτε εδώ προφανώς.
Γεια σου. Είμαι η Σκίπερ. Αυτή είναι η Στέισι κι αυτή η Τσέλσι.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σας. Είμαι η Ακουάρια.
Πάντα ήθελα να έχω αδελφές.
Είσαι πολύ καλή!
Η ειδική ουρά μου με βοηθάει να ισορροπώ.
Γιατί είναι διαφορετική;
Γεννήθηκα χωρίς ουρά, κι ο μπαμπάς μου μού έφτιαξε αυτήν.
-Είναι χαριτωμένη. -Ευχαριστώ.
Υπάρχουν τέσσερις δοκιμασίες, μία για κάθε δύναμη.
Αρχίζουμε με τον αέρα.
Συνεχίζουμε με τη δύναμη της γης.
Καλή μου Άιλα. Η Κοράλια σε θέλει στη μεγάλη αίθουσα.
Γιατί;
Γιατί όχι;
Θα είναι καλύτερη αξιοποίηση του χρόνου σου από ό,τι με αυτές τις δύο.
Μην είσαι αγενής, Σαρίνα.
Εννοεί ότι προφανώς κανένας στεριανός δεν γίνεται Φύλακας της Δύναμης.
Δεν θα ήταν φυσιολογικό.
Οι στεριανοί έχουν περισσότερη δύναμη από ό,τι νομίζεις.
Ξέρω βέβαια τι είστε ικανοί να κάνετε.
Αλλά δεν μπορείτε να προστατέψετε τον κόσμο μας.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Ας πούμε ότι είναι ευπρόσδεκτο.
Αγνοήστε τες.
-Έρχεσαι, Άιλα; -Εμείς θα τα πούμε αργότερα.
Ας κάνουμε εξάσκηση.
Θα ήταν πιο εύκολο αν ξέραμε από πού να αρχίσουμε.
Γεια σας.
Το εκτιμούμε πολύ, Ακουάρια.
Με βοηθάτε κι εσείς.
Αν εξασκούμαι θα βρω σύντομα τις δυνάμεις μου.
-Πώς θα καταλάβεις ότι τις έχεις βρει; -Μάλλον η δύναμη βρίσκει εσένα.
Το νιώθεις μέσα σου.
Μελωδία μαγική
Κρυμμένη στην καρδιά μας
Ζητάει να ανακαλυφθεί
Ρυθμό να δώσει στα όνειρά μας
Αν χαθεί ο σκοπός σου Γύρνα στο παρελθόν σου
Τον χαμένο εαυτό σου Να βρεις ξανά
Αν τον ανακαλύψεις Δεν θα θες να τον αφήσεις
Θα βγεις ν' ακουστείς δυνατά
Τέρμα φουλ
Τη μουσική σου
Τέρμα φουλ
Και δώσε την ψυχή σου
Αν σου πουν να χαμηλώσεις Την ένταση να σηκώσεις
Να σ' ακούσουν τ' αστέρια του ουρανού
Τέρμα φουλ
Θα βρω το θάρρος ν' ακουστώ
Ήρθε η ώρα να αντιδράσω
Το άγχος μου θα χειριστώ
Το πάθος μου θα ψάξω
Αν χαθεί ο σκοπός σου Γύρνα στο παρελθόν σου
Τον χαμένο σου εαυτό Να βρεις ξανά
Αν τον ανακαλύψεις Δεν θα θες να τον αφήσεις
Θα βγεις ν' ακουστείς δυνατά
Τέρμα φουλ
Τη μουσική σου
Τέρμα φουλ
Και δώσε την ψυχή σου
Αν σου πουν να χαμηλώσεις Την ένταση να σηκώσεις
Να σ' ακούσουν τ' αστέρια του ουρανού
Τέρμα φουλ
Δυνατά, δυνατά, δυνατά
Τέρμα φουλ
Δυνατά, δυνατά, δυνατά Τέρμα φουλ
Αυτό ήταν ό,τι πιο κουλ έχω δει ποτέ.
Άρα βρήκα τη δύναμή μου;
Όχι ακόμη. Όταν την αποκτήσεις, θα το καταλάβεις.
Αλλά μάλλον θα είσαι γοργόνα της φωτιάς.
Ωραίο για κάποια που μόλις έμαθε ότι υπάρχουν γοργόνες.
Καίει. Καίει.
Συγγνώμη!
Ακουάρια, τι γυρεύεις εδώ;
-Βοηθάω. -Και κάνει εξαιρετική δουλειά.
Αν εξαιρέσουμε κάποια λάθη.
Ξέρω ότι δεν είστε από δω και δεν καταλαβαίνετε τη συμπεριφορά μας.
Φιν, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ξέρω ότι το νομίζεις, αλλά πρέπει να σε προστατέψω.
Δεν πρέπει να τριγυρίζεις με αγνώστους. Ειδικά μ' αυτές που είναι περίεργες.
Περίεργες; Κοίτα κάτι περίεργο.
Εγώ το έκανα αυτό;
Μα τι συμβαίνει τώρα;
Πω πω! Ουάου!
-Φανταστικό! -Κουλ!
Βρήκες τη δύναμή σου. Είσαι γοργόνα του αέρα.
Συγχαρητήρια, Σκιπ!
Κατάφερα κάτι πριν από εσένα. Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
Είναι καλή δασκάλα.
Έλα, Ακουάρια. Σε λίγο ξεκινάει η γιορτή.
Δεν πειράζει, αφού βρήκα τη δύναμή μου.
Βρήκα τη δύναμή μου
Ξέρω ότι το άφησα εδώ ακριβώς.
Δεν το νομίζω.
Έκανα λάθος. Εδώ είναι.
Μου φαίνεται κάπως σκουριασμένο.
Δεν θα ήταν καλύτερα να κάνουμε κάποιες επισκευές;
Δεν έχουμε χρήματα ούτε χρόνο.
Το Φεγγάρι της Γοργόνας θα ανατείλει σύντομα κι εγώ θα είμαι εκεί,
και τίποτε δεν θα με σταματήσει.
Εκτός από αυτό. Φτιάξ'΄το!
Κουλ!
Ποιος να φανταστεί ότι οι γοργόνες θα έκαναν τέτοιο πάρτι;
Όχι εγώ. Εγώ δεν πίστευα καν ότι υπήρχαν.
Σταθείτε. Το ακούτε αυτό;
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Αυτή η μουσική είναι φοβερή. Πάω να δω τι είναι αυτό το πράγμα.
Θα θέλατε ένα ορεκτικό;
Φαίνεται υπέροχο. Τι είναι;
Φύκια, φυσικά. Αυτό είναι το μόνο που τρώμε.
Ω, ωραία. Νόστιμο.
Έπρεπε να βάλουν και τις ρίζες;
Άμμος. Πολλή. Άμμος.
Να δοκιμάσετε κάπκεικς με φύκια. Είναι σούπερ γλυκά με πολύ λίγη άμμο.
Εγώ πρέπει να φύγω. Θα συναντηθούμε αργότερα.
-Σίγουρα. -Αργότερα.
Αλήθεια έρχεστε από την ξηρά;
Θα πρέπει να είναι πολύ κουλ.
Πώς είναι να αναπνέεις στον αέρα;
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί. Μου έρχεται από μόνο του.
Ελπίζω να γίνω γοργόνα του αέρα. Θέλω να επισκεφτώ την ξηρά.
Νομίζω ότι θα ήταν τρομακτικό. Εννοώ τα πόδια. Πολύ αλλόκοτο.
Έτσι αισθανόμαστε κι εμείς με τις ουρές. Σαν ψάρια έξω από το νερό.
Μα είστε στο νερό. Και δεν είστε ψάρια.
Είστε;
-Όχι, σίγουρα δεν είμαστε ψάρια. -Είναι μια παροιμία της ξηράς.
Σημαίνει να νιώθεις έξω από το στοιχείο σου.
Όλοι νιώθουμε ότι δεν ανήκουμε κάπου μερικές φορές.
Αλλά όσο διαφορετικοί και να είμαστε,
πρέπει να θυμόμαστε ότι μέσα μας είμαστε όλοι ίδιοι.
Ζούμε σ' έναν κόσμο απέραντο Που ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσό
Μοιάζει σαν να προσπαθείς Λίγο φως να βρεις
Με φοβίζει μα παλεύω, μην αμφισβητείς Σε φόβο, σε πόνο
Δεν λυγίζω κι ας ματώνω Πάω αργά, σταθερά
Προσπαθώ, ξέρω καλά πως πρέπει
-Να -Εμπιστεύομαι εμένα
Ξεχνώ τις διαφορές μας Τις διώχνω απ' το μυαλό
Γιατί εσύ κι εγώ
-Σταγόνες -Από νερό
Μοιάζουμε
Με ανοησίες δεν θ' ασχοληθώ Κι όντως δες
Ψηλά πετάμε Δεν σταματάμε
Τώρα λάμπει ο ουρανός Μονάχα απ' το δικό μας φως
Ψηλά πετάμε Δεν σταματάμε
Σκαρφαλώνουμε διαρκώς
Γινόμαστε ένα με το φως Ψηλά πετώ
Πάμε αργά, σταθερά Έστω κι αν φανεί αδύνατο
Θα με δεις ν' ανθίζω Ο ήλιος κι η βροχή με βοηθούν
Μπερδεύεις τη ζωή Μ' ένα ματς μ' έναν νικητή
Η καρδιά σε οδηγεί Ν' ανεβείς στην κορυφή
Λόγος κανείς για άγχος Παίρνω μπρος όταν κάνω λάθος
Κάνω λάθη, όλοι κάνουν λάθη Νιώθω τυχερή απ' αυτά που έχω μάθει
-Εσύ κι εγώ -Σταγόνες από νερό μοιάζουμε
Με ανοησίες δεν θ' ασχοληθώ
Κι όντως δες
Ψηλά πετάμε
Δεν σταματάμε
Τώρα λάμπει ο ουρανός Μονάχα απ' το δικό μας φως
Ψηλά πετάμε
Δεν σταματάμε
Σκαρφαλώνουμε διαρκώς Γινόμαστε ένα με το φως
Ψηλά πετώ
Εξαιρετική συμβουλή. Εγώ δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ.
Χαιρόμαστε πάντα να βοηθάμε.
Μαθαίνουμε βοηθώντας ο ένας τον άλλο.
Αυτό ακριβώς είναι η αδελφότητα της θάλασσας.
Νιώθω απαίσια που δεν σας βοήθησα νωρίτερα.
Ώρα να επανορθώσουμε.
Τι θα λέγατε για έναν τερματισμό;
Έναν τι;
Ο τερματισμός είναι παιχνίδι ανταγωνισμού
για να εμφανιστούν οι δυνάμεις μας.
Ταλία, να είσαι ευγενική.
Μα πραγματικά είμαι ευγενική. Πολύ ευγενική.
Δεν είναι ωραίο να βοηθάω τα ψάρια έξω από το νερό
να μάθουν τις συνήθειές μας;
Η πρώτη ομάδα που θα επικρατήσει στη μικρή μας δίνη κερδίζει.
Μικρή δίνη; Μου φαίνεται σαν τεράστιος στρόβιλος στο χάος.
Τι είναι εκεί κάτω;
Δεν έχω ιδέα. Κανείς δεν κατάφερε να βγει για να μας πει.
Θα προσπαθήσουμε εναλλάξ να επικαλεστούμε όποια δύναμη μπορούμε.
Οι καλεσμένες μας ας ξεκινήσουν πρώτες.
Το 'χεις!
-Έλα, Μπάρμπι! -Σχεδόν τα κατάφερες!
Μήπως κατάφερα κάτι;
Η στάση σου είναι καταπληκτική. Αλλά ίσως…
Η σειρά μου.
Μπρούκλιν, τι συμβαίνει;
Δεν πάμε καλά.
Το παιχνίδι έλαβε τέλος.
Καταλάβατε πώς έχει το θέμα.
Δεν θα κάναμε τις δυνάμεις μας να εμφανιστούν;
Ναι, αλλά όταν η μία πλευρά είναι ξεκάθαρα ανώτερη…
Μπρούκλιν. Εσύ λάμπεις.
Ναι!
Το ήξερα! Γοργόνα της φωτιάς!
Συγχαρητήρια, Μπάρμπι! Πολύ κουλ!
Γοργόνα της φωτιάς; Σοβαρολογούμε; Κανένας στεριανός δεν θα με ξεπεράσει.
Η Δύναμη της Φωτιάς; Μας έψησε!
Ταλία, έχεις τη Δύναμη της Φωτιάς.
Τώρα θα δείτε τη Δύναμη της Φωτιάς.
Ωχ, όχι! Όχι!
Μπάρμπι!
Έλα, Μπάρμπι!
Μπάρμπι.
Είσαι καλά;
Τρομάξαμε πολύ.
Μια χαρά. Σε ευχαριστώ, Στέισι. Μετακίνησες ένα βουνό για την αδελφή σου.
Είμαι γοργόνα της ξηράς; Αυτό δεν είναι πολύ κουλ;
Τέλος πάντων. Έτοιμες για τον δεύτερο γύρο;
Αυτό το παιχνίδι έλαβε τέλος.
Αρκετά διασκεδάσατε για σήμερα. Φύγετε.
Τώρα είστε με το μέρος τους; Τι είστε; Προδότες;
Θα ήταν τόσο κακό αν μια από αυτές γινόταν ο Φύλακας της Δύναμης;
Πρέπει να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να μην είναι μια από αυτές.
Δεν φέρονται έτσι οι γοργόνες.
Υποτίθεται ότι ζούμε αρμονικά με όλα τα πλάσματα.
Μην ανακατεύεσαι, Ακουάρια. Ξέρεις τι σημασία έχει να είσαι ισχυρός;
-Εσύ ποτέ δεν θα… -Τι;
Είναι πολύ μικρή για να καταλάβει.
-Δεν χρειάζεται να δίνεις τις μάχες μου. -Μα…
Απίστευτο ότι η Σαρίνα και η Ταλία φέρθηκαν έτσι.
Πρέπει να μιλήσω στην Κοράλια.
Όχι. Θα βρούμε τρόπο να τα βγάλουμε πέρα.
Εντάξει, δεν θα ανακατευτώ. Προς το παρόν.
Πρέπει να είστε εξαντλημένες. Ξεκουραστείτε λίγο. Θα σας δω το πρωί.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Φανταστικό. Δεν έχω δίκιο;
Τι ωραία!
-Ειλικρινά είσαι εντάξει, Μπάρμπι; -Και γιατί να μην είμαι;
Σε κορόιδευαν γιατί δεν είχες τις δυνάμεις σου.
Η Ταλία κάνει νταηλίκια.
Πότε άφησα ένα τέτοιο άτομο να μου σταθεί εμπόδιο;
Όσλο! Μην τα τρομάζεις. Είναι ευαίσθητα πλάσματα.
Κι έχουν μια σημαντική δουλειά να κάνουν. Σνιφ.
Μυρίζουν τις γοργόνες. Βρείτε τις, καλά μου ψαράκια.
Οδηγήστε με σ' αυτές.
Αναρωτιέμαι πού είναι η Ακουάρια. Θα συναντιόμασταν.
Η πρώτη δοκιμασία αφορά τη Δύναμη του Αέρα.
Με τις φυσαλίδες σας, πιάστε τα μαργαριτάρια που επιπλέουν.
Αυτός που θα έχει μαζέψει τα περισσότερα όταν ηχήσει το κοχύλι, είναι ο νικητής.
Και ξεκινήστε!
Εντάξει.
Βασίσου πάνω μου, Μπι.
-Ωραία! -Ναι!
-Ελάτε, Μπάρμπι! -Εμπρός!
Το έπιασα.
Όχι, δεν γίνεται.
Η δοκιμασία για τη Δύναμη της Γης.
Θα πρέπει να φτιάξετε μια κατασκευή από άμμο,
για να διαπιστωθεί η ικανότητα να ελέγχετε το έδαφος.
Θα δοθούν μπόνους πόντοι σε όποιον φτιάξει και κήπο.
Έτοιμοι; Ξεκινήστε!
Ωραία!
Ναι!
Ο Φιν τα πάει περίφημα!
Μπράβο σου!
Τα κατάφερες!
Ευχαριστώ!
Δεν το σκεφτόμουν για τη Δύναμη της Γης. Νιώθω ωραία.
Θα θέλατε ένα ορεκτικό;
Κανένα νέο από την Ακουάρια;
Δεν είναι του τύπου της να φεύγει χωρίς να μου το πει. Πρέπει να τη βρω.
Αν δεν γυρίσεις για την επόμενη δοκιμασία,
δεν θα αποκλειστείς από τον διαγωνισμό;
Το να βρω την αδελφή μου είναι πιο σημαντικό.
Περίμενε. Θα σε βοηθήσω.
Γεια σου!
Πάμε στο σνακ μπαρ;
Άκουσα ότι έχουν τηγανητά φύκια σε καλαμάκι.
Γιαμ!
Δεν πειράζει. Θα μείνω να παίξω με τη Βίβα.
Όπως νομίζεις.
Γεια σου, Βίβα.
Πώς πέρασε η μέρα σου σήμερα;
Η Ακουάρια; Ξέρεις πού είναι;
Μπορείς να με πας σ' εκείνη;
Θα τους δείξω εγώ ποιος είναι ο ισχυρός.
Ναι.
Ακουάρια.
Εδώ είσαι!
-Τι κάνεις μόνη σου εδώ πέρα; -Συνέβη κάτι;
-Έλειψες σε όλους μας. -Όχι στην Ταλία.
Αν είχα τη δύναμή μου, θα της έδειχνα ποια είναι η πιο δυνατή γοργόνα.
Δεν χρειάζεσαι καμιά δύναμη.
Μόλις σε γνώρισα και μπορώ ήδη να πω ότι είσαι από τους πιο δυνατούς ανθρώπους.
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ.
-Γεια σου! -Βίβα!
Σ' το είπα. Θα παίξουμε όταν επιστρέψουμε.
Συνεννοείσαι μαζί της;
Ναι. Δεν μπορούν όλοι;
Μόνο αν έχεις τις δυνάμεις του νερού.
Τσέλσι, κοίτα!
Κοίταξέ με, Πάφι!
Είσαι γοργόνα του νερού.
Φανταστικό. Πρέπει να το πω στις αδελφές μου.
Αν δεν σε πειράζει να γυρίσουμε πίσω.
Εντάξει. Άρχισα να πεινάω.
Πού είναι ο Φιν;
Δεν είναι εδώ. Κρίμα. Ένας εκτός, οι επτά συνεχίζουν.
Όπως όλοι γνωρίζετε,
είναι πολύ σημαντικό να συνεννοούμαστε με όλα τα ζωντανά πλάσματα,
κάτω και πάνω από το νερό.
Θα πρέπει να συνδεθείτε με έναν νέο φίλο
και να τους καθοδηγήσετε στη διαδρομή με τα εμπόδια.
Ο πρώτος που περνά το χρυσό δαχτυλίδι, κερδίζει τη δοκιμασία του νερού.
Έτοιμοι; Βρείτε τον φίλο σας.
Γεια σου, γλυκούλι. Θες να παίξουμε;
Ωραίος καρχαρίας. Έλα εδώ.
Μου αρέσει η μυτούλα σου. Είσαι φάλαινα μονόκερος;
Στον κόσμο μου, θα σε λέγαμε μονόκερο της θάλασσας.
Ξεκινάμε!
Ναι! Αυτό είναι τέλειο!
Εμπρός, Μπάρμπι!
Προς τα εκεί!
Μου αρέσει να κάνω κυματισμούς!
Πολύ διασκεδαστικό. Είσαι πολύ καλή συμπαίκτρια.
Γεια σου, Σαρίνα.
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
Φύγε απ' τη μέση, κορίτσι της ξηράς!
Ναι, έλα, θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε! Ναι! Νικήσαμε!
Νίκησα!
Δηλαδή, εννοώ εμείς νικήσαμε.
Είμαι γοργόνα του νερού.
Συγχαρητήρια!
Ωραία κούρσα, Σαρίνα.
Ευχαριστώ.
Ορεκτικό;
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
Γιατί μιλούσες στα κορίτσια της ξηράς; Μη μου πεις ότι μας προδίδεις κι εσύ.
Είδα πώς φέρθηκες στον καρχαρία. Ποια είναι αυτή που μας προδίδει; Πάμε!
Ανάγωγη!
Ακουάρια;
Αδελφούλα; Μήπως είσαι εδώ;
Τι είναι εδώ, εντωμεταξύ;
Mυστικό Δάσος από Φύκια. Η Ακουάρια κι εγώ παίζαμε εκεί πέρα.
Την προσέχεις πάρα πολύ.
Είμαι πολύ προστατευτικός για την αδελφή μου.
Από τότε που χάσαμε τους γονείς.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο θα είναι.
Είμαστε πολύ δεμένοι. Πέρα από το θέμα με το πτερύγιό της, όπως ξέρεις.
Να ξέρω τι;
-Απλώς θέλει ιδιαίτερη προσοχή. -Εμένα μου φαίνεται αρκετά ικανή.
Δεν θυμάμαι να ήρθαμε από εδώ. Κόβουμε δρόμο.
Νομίζω.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά είναι κοντά στον Βράχο της Γοργόνας.
Πρέπει να το πούμε στην Κοράλια. Έλα.
-Ακουάρια! Τι συμβαίνει; -Βοήθεια! Δεν ξέρω!
Πού είμαστε;
Δύο! Δεν το πιστεύω ότι έπιασα δύο.
Και όπου υπάρχουν δύο…
Όχι! Είμαστε οι μοναδικές.
Δεν με κοροϊδεύεις. Ξέρω τα πάντα για το Φεγγάρι της Γοργόνας.
Σύντομα η επιστημονική κοινότητα
θα μάθει πώς ανακάλυψα τον μυστικό κόσμο των γοργονών.
Σας φαίνεται αρκετή απόδειξη, δρ Τανγκ;
Ποια είναι η δρ Τανγκ;
Βίβα! Τι έγινε;
Αφορά την Ακουάρια; Κινδυνεύει;
Μια γοργόνα του νερού θα μας το μεταφράσει.
Θέλω κάποιον που να μιλάει βακίτα.
-Λέει ότι η Ακουάρια κινδυνεύει. -Και η Τσέλσι.
Στάσου, Μαλιμπού. Καταλαβαίνεις τι λέει η Βακίτα;
-Τι έγινε; -Θέλει να την ακολουθήσουμε.
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Φύγαμε.
Αυτές οι αδελφές!
Θα χάσετε την πρόκληση της φωτιάς και θα αποκλειστείτε.
Το ήξερα ότι δεν έχετε τα προσόντα για εδώ.
Θέλεις να μάθεις τι σημαίνει σωστή αδελφή; Να είστε πάρα πολύ δεμένες.
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.
Γιατί αντιμετωπίζουμε μια τρομερή κρίση
-και θα χρειαστούμε πολλή βοήθεια. -Πρέπει να βοηθήσουμε τα κορίτσια.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά οι φρουροί μου είπαν ότι μια άλλη απειλή μας πλησιάζει.
Θα μπορούσε να καταστρέψει όλο τον κόσμο των γοργονών.
Όλες οι γοργόνες που έχουν δυνάμεις να με ακολουθήσουν αμέσως.
-Δεν φεύγω χωρίς την αδελφή μου. -Πήγαινε. Χρειάζονται τις δυνάμεις σου.
Θα φέρω εγώ τα κορίτσια πίσω. Σ' το υπόσχομαι.
Πλησιάζουμε!
Τέτοιοι βγάζουν κακό όνομα στους ανθρώπους.
Γι' αυτό κρατάμε τον κόσμο μας κρυφό.
Πρέπει να το σκάσουμε.
Γεια, ψαράκια. Μου φαίνεστε πολύ κουλ. Ξέρετε πώς θα φύγουμε από δω;
Δεν νομίζω να με συμπαθούν.
Αλλά σε καταλαβαίνουν. Συνέχισε να τους μιλάς.
Σας αρέσει που ζείτε στο ενυδρείο;
Όταν ζούσατε στη θάλασσα, θα διασκεδάζατε πιο πολύ.
Και σας καταπιέζουν. Δεν μπορεί να είναι και πολύ ωραίο.
Αν βοηθήσετε να φύγουμε, θα σας πάρουμε μαζί.
Θα είστε ελεύθερα να κάνετε ό,τι θέλετε.
Τι είναι αυτό;
Ένα νησί που επιπλέει.
Ένα νησί φτιαγμένο από ανθρώπους. Από σκουπίδια.
Δυστυχώς, ναι.
Αν πλησιάσει την Πασίφικα, θα μπλοκάρει τις ακτίνες του φεγγαριού
και δεν θα γίνεται η τελετή μας.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Αν ο Φύλακας της Δύναμης είναι μεταξύ μας, τότε υπάρχει ελπίδα.
Τα κορίτσια είναι εκεί μέσα;
Πέτυχες αυτό που ήθελες. Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;
Τώρα; Σε παρακαλώ;
Με δύο γοργόνες μόνο;
Όταν ανατείλει το φεγγάρι, θα πιάσω κι άλλες.
Τότε, όλος ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου.
-Μάρλο! -Μπάρμπι!
Είναι ασυνήθιστο μέρος για να πέσεις πάνω σε παλιά φίλη.
Δεν είμαστε φίλες. Η Μάρλο προσπάθησε μια φορά να πιάσει μια δική μου.
Φυσικά εσύ είσαι πίσω από όλα αυτά. Πού είναι τα κοριτσάκια;
Θα ήθελες να μάθεις;
-Μάρλο -Όχι τώρα, Όσλο.
Πρέπει να εξηγήσω στην επισκέπτριά μας γιατί οι γοργόνες,
είναι τόσο σημαντικές για εμένα.
Ναι, αλλά το θέμα είναι…
Μπάρμπι, όταν η γιαγιά μου μού έδωσε αυτήν την τιάρα,
μου είπε: "Η δύναμη ανήκει στη θάλασσα".
Ήξερε ότι οι γοργόνες είναι αληθινές, γιατί ήταν κι αυτή γοργόνα.
Δεν είδα ποτέ την ουρά της, αλλά ήξερα ότι έλεγε αλήθεια.
Είμαι κι εγώ κατά ένα μέρος γοργόνα. Κι αυτό εξηγεί τα πάντα.
Πάντα με τραβούσε η θάλασσα. Δεν νιώθω ποτέ άνετα στη στεριά.
Έγινε έργο ζωής το να αποδείξω ότι οι γοργόνες είναι αληθινές.
Μάρλο, πρέπει να το δεις αυτό.
Τι θέλεις να δω;
Το έσκασαν!
Τι; Πού βρίσκονται;
Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να είχαμε κάνει σέρβις.
Ω, όχι. Μπάζει νερά.
Έλα, Όσλο, κάνε κάτι.
Δεν έχει νόημα. Πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο.
-Όχι χωρίς τις γοργόνες μου. -Εγώ φεύγω από εδώ.
Όσλο!
Ω, όχι! Δεν μπορώ να το αδειάσω.
Τι; Έγινα γοργόνα.
Όχι! Η τιάρα μου!
Μάρλο, άκουσε.
Γοργόνα δεν θα πει μόνο να κολυμπάς.
Γίνεται μεγάλη μάχη. Βοήθησέ με να βγω από εδώ. Βοήθησέ μας.
Σε παρακαλώ, Μάρλο. Ξέρεις ποιο είναι το σωστό.
Η δύναμή της ανήκει στη θάλασσα.
Σε ευχαριστώ, Μάρλο. Φεύγουμε.
Μπάρμπι.
Είσαι γοργόνα του νερού.
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Βοηθάει.
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει. Χρειαζόμαστε τον Φύλακα της Δύναμης.
Εδώ είναι.
-Τσέλσι, είσαι καλά. -Ακουάρια, είσαι εντάξει.
Είναι περισσότερο από εντάξει. Είναι η Φύλακας της Δύναμης.
Στάσου, εγώ;
Σε παρατηρώ σε όλη αυτήν την περιπέτεια.
Κανείς δεν είναι πιο γενναίος, πιο δυνατός ή πιο ευαίσθητος.
Μπορώ να το νιώσω. Έχεις τη δύναμη μέσα σου.
-Αυτή είναι. -Η Ακουάρια είναι η Φύλακας της Δύναμης.
Στρέψτε τις δυνάμεις σας στην Ακουάρια.
Τα καταφέραμε!
Μπράβο μας!
-Σωθήκαμε! -Ακουάρια.
Είσαι καταπληκτική και είχες δίκιο.
Δεν χρειάζεσαι την προστασία μου. Μάλλον εγώ τη δική σου.
Ήταν η καλύτερη περιπέτεια κάτω από το νερό!
Είσαι η καλύτερη φίλη κάτω από το νερό.
Δεν με αντιμετώπισες διαφορετικά, ακόμη κι όταν δεν είχα δυνάμεις.
Στο σπίτι μας, κανείς δεν έχει σούπερ δυνάμεις.
Πρέπει να λύνουμε τα προβλήματά μας χωρίς αυτές.
Αυτό ακούγεται τρομερό.
Όχι όταν προσπαθούμε όλοι μαζί.
Το να βοηθάς τους ανθρώπους είναι η πραγματική δύναμή σου.
Δεν το έκανα μόνη μου. Η Μάρλο με βοήθησε.
Νοιώθω αναζωογονημένη. Πώς αλλιώς μπορώ να βοηθήσω;
Η καλύτερη βοήθεια θα είναι να γυρίσεις στην ξηρά και να μεταφέρεις το μήνυμα.
Να σέβεστε τον κόσμο μας, έχοντας σωστότερη συμπεριφορά στον δικό σας.
Κοιτάξτε.
Ήρθε η ώρα.
Κάτι υπάρχει στον αέρα Που σε ηλεκτρίζει
Μια κρυφή ενέργεια Που ανάβει σαν φωτιά
Μαγική είναι έκρηξη Τον κόσμο σου αλλάζει
Κοίτα γύρω κι άκου την καρδιά
Ναι, όταν είμαστε μαζί Καλυτερεύει η ζωή
Κι όλα είναι ωραία Όταν βρεις τη δύναμή σου
Τη δύναμή σου
Βλέπεις ό,τι θες να γίνεται Όταν βρεις τη δύναμή σου
Τη δύναμή σου
Κι όλος ο κόσμος σού ανοίγεται
Όταν βρεις τη
Δύναμή σου
Τη δύναμή σου
Κι αν δεν είναι ο ουρανός Ντυμένος στα γαλάζια
Κοίταξε τους φίλους σου Τον ήλιο για να δεις
Με βοήθεια ελάχιστη Θα φύγουν τα εμπόδια
Μαζί είμαστε τόσο δυνατοί
Ναι, όταν είμαστε μαζί Καλυτερεύει η ζωή
Κι όλα είναι ωραία
Όταν βρεις τη δύναμή σου Τη δύναμή σου
Βλέπεις ό,τι θες να γίνεται
Όταν βρεις τη δύναμή σου Τη δύναμή σου
Κι όλος ο κόσμος σού ανοίγεται
Όταν βρεις τη δύναμή σου Τη δύναμή σου
Βλέπεις ό,τι θες να γίνεται
Όταν βρεις τη δύναμή σου Τη δύναμή σου
Ο κόσμος όλος σού ανοίγεται
Όταν βρεις τη
Δύναμή σου
Τη δύναμή σου
Όταν βρεις τη δύναμή σου
Υποτιτλισμός: DIMITRIS KOUZOUPIS