Downloaded from YTS.MX
Kiraan pelepasan dimulakan.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Enam, lima, empat,
tiga, dua, satu, sifar.
Semua enjin hidup.
Berlepas.
Ketika itu musim bunga tahun 1969.
Tempatnya di Sekolah Rendah Ed White di El Lago, Texas,
di pinggir bandar Houston Selatan berdekatan NASA.
Bilakah berlakunya kejadian yang mencetuskan segalanya?
Waktu rehat Gred Empat.
Tak, itu bukan saya. Itu Ricky Rodriguez, salah seorang kawan nakal saya.
Mereka baru ubah peraturan
dan kami tak boleh baling bola kepada orang
tapi itulah yang seronok kalau main bola.
Mula-mula memang tak biasa.
Itu Cikgu St. George,
guru Pendidikan Jasmani yang sedang bawa Ricky ke tembok.
Dia ada cara disiplin yang khusus.
Dia akan lukis bulatan kecil di tembok itu.
Letak hidung sini dan jangan bergerak.
Tapi dia selalu lukis lebih tinggi daripada sepatutnya
jadi kami terpaksa berjengket kaki sampai habis kelas.
Pada satu hari, saya dihukum begitu juga tapi saya dah ada taktik.
Saya fikir, saya patut luaskan bukaan kaki saya sedikit
dan rendahkan badan sedikit semasa dia mahu melukis bulatan itu.
Letak hidung sini.
Itulah saya. Stanley.
Semua orang panggil saya Stan, kecuali semasa saya dimarahi
atau semasa ambil kedatangan pada hari pertama sekolah.
Saya selalu main posisi pertahanan.
Rakan sepasukan hanya suruh saya tangkap sebanyak yang boleh.
Tapi saya boleh menendang bola dengan agak kuat juga.
Tapi kembali ke asal cerita.
Orang-orang itulah yang mengubah hidup saya selamanya.
Itulah budaknya.
NASA SULIT
Kami tengok awak main tadi. Kami cakap dengan cikgu awak.
Kami kagum dengan
beberapa laporan sains awak dan awak juga memenangi
Anugerah Kecergasan Presiden tiga tahun berturut-turut.
Kami pilih awak sebagai calon sempurna untuk misi ini.
Misi?
Misi apa?
Kita tiada masa, kami akan terus terang saja.
Kami tak sengaja bina modul bulan
terlebih kecil.
Tapi itu takkan menghalang kami.
Macam mana boleh jadi?
Awak pandai matematik?
- Ya. - Awak dapat 100 dalam setiap ujian?
- Tak. - Okey.
Kami sudah hampir siap tapi kami perlu menguji
modul terlebih kecil itu di atas bulan secepat mungkin
dan kami perlu budak macam awak membantu kami
agar kita boleh sampai ke bulan sebelum Rusia.
Kenapa tak hantar cimpanzi saja?
Sebab cimpanzi tak boleh berbahasa Inggeris macam awak.
Stan, awak saja harapan kami.
Jadi macam mana? Buatlah demi negara.
Buatlah demi dunia yang bebas!
Okey.
Bagus.
Latihan rahsia pada cuti sekolah nanti.
Rahsia?
Sangat rahsia, Stan.
Ini operasi sulit. Ia tak wujud. Faham?
Pertemuan ini? Tak pernah terjadi.
Tiada siapa boleh tahu.
Mak ayah tak boleh. Adik-beradik pun tak boleh.
Tiada siapa.
Nanti.
Macam mana kita nak rahsiakan ini?
Apa saya nak cakap?
Kem musim panas. Nama awak dihantar, diterima,
dan dapat biasiswa ke Kem Grizzly,
kem semula jadi istimewa di Tasik Traverse, Michigan.
Awak pergi mulai lewat Mei sehingga seluruh bulan Jun.
Saya takkan tipu, memang panas dan banyak serangga tapi awak seronok.
Sangat seronok.
Awak pasti takkan lupa, Stan.
BANGUNAN LATIHAN DAN SIMULASI MISI
PROJEK APOLLO
VOLT
Okey, berhenti!
Lupakan dulu tentang ini. Nanti kita sambung lagi.
Biar saya cerita tentang hidup zaman itu.
Seronok jadi kanak-kanak zaman itu.
Duduk pula di kawasan Houston pada lewat 60-an, berdekatan NASA pula,
terasa ibarat melihat sains fiksyen jadi nyata.
Teknologi berkembang pesat depan mata kami
dan kami menyaksikan segala kecanggihan dan kemodenan.
Terutamanya sekali program angkasa.
Misi ke bulan diumumkan
semasa Presiden Kennedy berucap di Universiti Rice, Houston.
Orang tanya, kenapa pergi ke bulan?
Kenapa jadikan ini matlamat kita?
Mengapa tidak tanya saja,
"Kenapa daki gunung tertinggi?"
"Kenapa terbang merentasi Atlantik 35 tahun lalu?"
"Kenapa Rice melawan Texas?"
Kita pilih untuk ke bulan.
Kita pilih untuk ke bulan dalam dekad ini dan buat banyak benda lain
bukan sebab ia mudah, tetapi sebab ia sukar.
Pusat Angkasa dipindahkan ke luar bandar pada tahun 1962.
Tahun itu juga, Houston mula membina
stadium kubah pertama dunia. Keajaiban kelapan dunia.
Stadium Astrodome.
Semasa upacara pecah tanah,
para kenamaan bukannya menyodok tanah,
tetapi melepaskan tembakan daripada pistol Colt .45 ke tanah.
Stadium itu ada papan markah animasi pertama
dengan pelbagai grafik bercahaya menarik.
Paling seronok, bila pemain Astro lari habis,
atau dalam erti kata lain, dapat pukul bola ke orbit Astro,
mereka akan mainkan persembahan bunga api elektronik.
Ini tempat pertama yang dipasang Astroturf.
Rumput palsu ini tidak perlu disiram, dipotong, dirapikan
dan menzahirkan pemikiran era ini,
iaitu barang buatan manusia pasti lebih baik.
Joe Namath berkata rasa macam main atas simen,
tapi yang penting, manusia akhirnya dapat kuasai
alam semula jadi.
Semua orang yakin dalam hayat mereka,
manusia akan duduk di bulan atau planet berdekatan
dalam koloni angkasa berkubah juga.
Jika melihat kadar inovasi teknologi,
memang mudah untuk bayangkan
kita semua mungkin dapat hidup melebihi usia 100 tahun.
Contohnya, di pusat perubatan,
DeBakey dan Cooley menerajui kemajuan pemindahan jantung.
Berhampiran kami pula,
kami antara wilayah pertama negara ini yang mendapat telefon butang tekan.
Cuba dengar ini.
Memang canggih. Tak perlu pusing dail lagi.
Siap boleh main lagu dengan nadanya.
Kakak saya, Vicky, ada bakat muzik.
Dia kakak yang sulung, diikuti Steve,
kemudian Jana, Greg, Stephanie dan akhirnya saya.
Okey. Kamu cuba.
Okey, bagus.
Helo?
Ya, negara kami dalam perang.
Bandar terbakar,
kekecohan di merata-rata tempat.
Tapi bagi seorang kanak-kanak di pinggir bandar,
semua itu hanya tayangan dalam televisyen.
Jadi kami semua ingat itu perkara biasa.
Satu lagi rusuhan.
Seorang lagi pemimpin ternama dibunuh.
Itu semua hal orang dewasa.
Dalam keluarga kami, cuma Vicky mewakili
jurang generasi zaman itu.
Antara kami, dia seorang
yang tahu atau ambil peduli tentang hal ehwal dunia.
Paling dekat pun, semasa kami pergi Houston dengan mak
untuk ke universiti tempat dia belajar. Rasa macam lama betul dia belajar.
- Tengok baju mereka. - Mereka?
Sebab itu kita pindah ke pinggir bandar.
Untuk lari daripada orang macam itu.
Orang kolot jadi takut.
Tidak. Kakak kamu menipu saja.
Kita pindah sebab kerja ayah kamu. Dia bosan berulang-alik selama sejam.
Faham?
- Faham, mak. - Faham.
Faham.
Mak, itu orang hipi?
Ya, itu memang hipi.
Yang itu pula?
Tak. Rambut tak cukup panjang.
Tapi dia pakai seluar kembang.
Okey. Ya, itu memang hipi.
Saya rasa saya suka hipi.
Kawasan selatan Houston semakin maju dan di sana,
taman perumahan tumbuh bak cendawan selepas hujan.
Kejiranan kami penuh rumah dalam pembinaan.
Tanahnya datar semata-mata.
Struktur paling tinggi pun hanya jalan laluan atas di lebuh raya.
Kami hampir separas dengan laut, cuma kira-kira 9 meter atas paras laut.
Mereka juga tidak wujudkan sistem saliran
jadi setiap kali hujan, kawasan pasti akan banjir.
Tengok! Ada ular air!
Kena lagi!
Di sini tiada kesan sejarah.
Semuanya serba baharu.
Ada banyak gedung beli-belah
dengan kedai runcit, restoran burger,
dan paling seronok sekali,
tempat main boling dan arked.
Sekali seminggu, kami berjalan atau berbasikal ke tempat boling.
Jika mak ayah kami bayar, kami main boling. Jika tidak,
kami pasti akan serbu arked.
Kami ada taktik untuk pergunakan sepenuhnya duit saku kami yang sedikit.
Berbekalkan 25 sen seorang, kami beli RC Cola berharga 15 sen
dan main pinball untuk 10 sen.
Kami tumpukan kepada permainan handalan kami, seperti Aquarius.
Segalanya bergantung kepada pusingan pertama.
Kami menang bukan saja untuk terus bermain
tetapi untuk mengumpul pusingan percuma.
Kemudian, apabila sudah mahu balik,
kami jualkannya kepada orang lain dengan harga 50 sen
yang menantikan peluang itu.
Antara tarikan tempat itu
mungkin sebab ia tempat budak jahat melepak.
Kami kagum dengan lagak mereka
dan cara mereka menipu permainan,
sama ada dengan mengurangkan tarikan graviti mesin itu
atau curi main pusingan tanpa masukkan duit.
Jika dibuat dengan cara yang betul, mesin itu akan mulakan pusingan baharu.
Kemahiran mengagumkan.
Saya cuba tiru itu untuk beberapa tahun
tapi tak pernah berjaya.
Kami antara rumah pertama yang siap di jalan itu,
dan kejiranan kami penuh tapak pembinaan dengan bahan untuk diambil.
Boleh bina satu rumah pondok dengan kayu-kayu terbuang saja.
Itu sajalah yang mampu
sebab kalau mahu rumah pokok, kena tunggu puluhan tahun lagi.
Ayah, bukankah ini mencuri?
Kamu fikir macam ini sajalah.
Rumah kita sudah terlalu mahal
jadi sebenarnya mereka hutang kita.
Sekeping papan lapis saja. Mereka tak tahu pun.
Saya tak pasti jika ayah mahu berjimat
dan memang hidup kais pagi makan pagi
atau dia temberang saja.
Tarik. Ketatkan jaring. Siap.
Tapi satu-satunya misi keluarga kami adalah berjimat sebanyak mungkin.
Bagus.
Nanti!
Belum habis lagi.
Masukkan balik ke dalam tangki.
Sekarang picit habis-habis.
Angkat hos itu dari belakang.
Saya bayar untuk minyak itu.
- Duit saya. - Ayah…
Dia pun tahu.
Walaupun ayah saya mengendalikan penghantaran dan penerimaan NASA…
Pergi kalahkan Rusia.
Baik, sayang.
…dengan gaji yang cukup tinggi
untuk membesarkan keluarga enam anak,
saya malu sebab dia kerja macam kerani saja
dan bukan orang penting dalam misi.
Peluang untuk naik pangkat mungkin ada atau tidak.
Buat apa kerja NASA tapi bukan sebagai angkasawan?
Ayah saya sasarkan koordinat
agar bila angkasawan mendarat di laut,
tentera laut boleh ambil mereka.
Semasa kiraan untuk pelancaran dibuat,
ayah saya yang tekan butang untuk lancarkan roket itu.
Semasa saya balik dari sekolah…
Orang akan kata imaginasi saya tinggi
tapi sebenarnya saya sembang kencang saja.
Jadi saya menghampirinya.
Pada masa itulah saya sedar
ada wayar bersambung kepadanya
dan terjulur dari angkasa lepas.
Dia macam sebuah robot.
Saya harap boleh bawa dia hari ini
tapi tiba-tiba wayar itu merentap dia ke langit.
Cikgu Ulrich kata kamu tak bawa apa-apa untuk pembentangan.
Cikgu suruh saya membentang saja, bukan suruh bawa benda.
Dia kata kamu beritahu kelas
ayah kamu patut naik Apollo 14 atau 15 pada tahun 1972 nanti.
Betulkah, sayang?
Kenapa ayah tak buat kerja penting di NASA?
- Buat malu betul. - Stan.
Ayah kamu bekerja keras untuk naik ke kedudukan dia sekarang.
Dia uruskan segala benda yang keluar masuk NASA
daripada pen sampailah sut angkasa. Kerja dia penting. Okey?
Okey.
Tapi kenapa ayah tak boleh jadi angkasawan atau kerja yang hebat-hebat?
Sayang, bukan semua orang boleh jadi angkasawan.
Semua orang ada peranan masing-masing dan mereka semua penting,
termasuk ayah kamu. Faham?
- Faham. - Bagus.
Memang benar.
Jiran belakang kami buat topi keledarnya.
Ayah kawan-kawan saya jurutera NASA.
Mak seorang murid kelas saya bantu buat sut.
Semua orang menyumbang sesuatu untuk NASA.
Ayah saya pun begitu juga, walaupun sumbangannya kecil bagi saya.
Macam saya cerita,
saya anak bongsu daripada enam adik-beradik
dan satu-satunya yang lahir pada tahun 60-an.
Apabila saya lahir,
mak ayah saya sudah tak galak merakam setiap gelagat anak mereka.
Saya hanya dicampakkan ke dalam sistem sedia ada
dan setakat itu sajalah.
Saya tak ada dalam foto keluarga atau rakaman video.
Adik-beradik saya selalu usik saya.
Tengok? Gambar kamu tak ada, bukan?
Mereka takut nak cakap kamu anak pungut.
Mak ayah tak sampai hati nak cakap tapi kamu dikutip di rumah anak yatim.
Mereka pilih kamu daripada lambakan bayi melalak.
Kelakarlah sangat.
Rupanya selepas saya lahir,
mak makan sejenis ubat bernama pil perancang
tapi tak berani beritahu paderi kami sebab takut dilaknat.
Kami juga ada jiran bernama Patek
yang memang tak guna pil perancang
sebab ibunya masih beranak setahun sekali.
Ibu mereka begitu banyak kerja
sampai dia beri anak-anaknya kunyah gelang getah sebelum waktu makan.
Dia juga taasub dengan kebersihan.
Dia pastikan rumah mereka berkilat
jadi untuk membantu, dia pastikan anak-anaknya sentiasa di luar rumah.
Kecuali bayi paling bongsu.
Dia suruh yang sulung jaga adik-adik kecil
sementara dia di dalam dengan bayi bongsu sambil mengemas.
Sekali-sekala, benda begini akan berlaku.
Entah macam mana kami boleh hidup lagi.
Nanti!
Selepas Encik Patek balik kerja,
dia duduk depan garaj terbuka sambil hisap cerut pada waktu petang.
Mungkin dia pun mahu pastikan rumah mereka kekal bersih.
Kami berenam jadi gerombolan pekerja
yang cekap memastikan rumah dan laman kami rapi.
Selain kerja laman tak habis-habis,
tugas saya dalam rumah adalah membuang sampah.
Saya tak pasti jika beg plastik sudah dicipta
tapi yang saya tahu, kami guna beg kertas barang runcit terpakai
yang selalu bocor
kalau ada banyak sampah berair hari itu.
Saya jugalah yang perlu lap lantai selepas itu.
Mungkin sebab kami tak mampu
tapi kami memang jarang makan luar.
Mak pandai gunakan apa yang ada untuk makanan selama beberapa hari.
Ham dalam tin akan ditabur gula perang dan nanas pada hari Ahad.
Hari Isnin, ada kaserol ham.
Hari Selasa, sandwic ham
dan hari Rabu, sup kacang Boston dengan baki ham yang ada.
Makanan ruji lain termasuklah sup tomato dan sandwic keju,
kaserol tuna dengan kerepek kentang,
pai dalam mangkuk, daging bakar,
pelbagai masakan ayam dan sudah tentu krim jagung juga.
Makanan paling mewah pun, telur berempah,
aiskrim buatan sendiri, sosej salai
dan jika ada acara istimewa, bertih jagung Jiffy Pop.
Zaman itu juga bermulanya kegilaan agar-agar.
Membuat bekal sekolah sudah macam di kilang.
Setiap malam Ahad, kami semua bantu mak
untuk buat bekal sekolah selama seminggu
dibekukan, dan dicairkan semalaman
sebelum dibawa ke sekolah hari esoknya.
Kadang-kadang ia tidak cukup cair
dan kita akan dapat sandwic bologna roti putih lembik yang separuh beku.
Datuk nenek sebelah ayah saya tinggal di Houston
dan kami melawat pada hujung minggu.
Ketuk perlahan-lahan.
Sampai ia lurus.
Tengok?
Paku tahan lama, jadi jangan sesekali buang.
Cuma simpan di tempat selamat.
Datuk nenek saya hidup dalam Zaman Meleset jadi mereka takut
seolah-olah ia boleh terjadi lagi.
Jangan kena jari.
Mereka simpan semua benda yang ada nilai
dan guna semula segala barang.
Bagus, dah lurus.
Tisu dapur pun mereka guna semula tapi saya terfikir
kalau nak jimat sangat, kenapa tak guna kain buruk saja?
Tapi kami semua kunci mulut.
Kita takkan beli…
Nenek akan bawa kami tengok The Sound of Music
sekali setiap enam bulan.
Saya tak tahu sama ada filem itu tak pernah habis
atau sebab ia ditayangkan semula.
Itu saja peluang kami keluar dengan nenek,
dan seperti cita rasa filemnya,
dia kesukaan kami dan tidak banyak perangai.
Nenek saya yang seorang lagi lebih kecoh dan paranoid
tetapi lebih menghiburkan.
Dia selalu duduk lama dengan kami
dan bersemangat menceritakan pelbagai teori konspirasi
serta cakap-cakap tentang kiamat.
Sekarang kita tahu sebenarnya JFK tak mati di Dallas.
Tapi dia mengalami kecacatan otak
sebab kepalanya hancur ditembak pada hari itu.
Mereka rawat dia secara rahsia di sebuah pulau di Greece.
Mereka ingat negara tak boleh terima presiden kita cacat otak
jadi mereka sorokkan kebenaran daripada kita.
Pulau itu milik Aristotle Onassis.
Sebab itulah dia kahwini Jackie.
Bagi dia, dunia sudah semakin punah
dengan pantas.
Pertambahan penduduk semakin menyesakkan planet ini.
LETUSAN POPULASI
Dalam beberapa tahun,
kita takkan dapat pulih daripada kesan buruknya lagi.
Menurut saintis, sebenarnya bumi tak mampu menampung
lebih daripada 3.5 bilion manusia dan pada tahun 70-an nanti,
bekalan dunia akan terputus bagi kebanyakan penduduk bumi
lalu membawa kepada kelaparan, perang dan kebuluran yang meluas.
Bayangkan berapa ramai akan terkorban…
Mak, sudahlah. Jangan takut-takutkan orang lagi.
Mak buat budak-budak takut. Saya pun naik gila.
Mak tak habis-habis cakap. Sudahlah.
Hentikan.
Sebanyak 4.5 bilion dolar dibelanjakan setiap tahun untuk membuang…
Ya, dengan ancaman seperti itu, masa depan memang terasa menakutkan.
Kami diberitahu jika keadaan begini berterusan,
kami akan ditenggelami sampah dan perlu topeng gas untuk bernafas.
Mereka memang pandai buat semua orang naik gerun.
Taktik itu juga berkesan.
Presiden Nixon menandatangani Akta Udara Bersih dan Akta Air Bersih
dan orang yang membuang sampah akan dipandang serong.
Dengar sini, Steven. Ini bezanya antara orang kampung dan orang miskin adab.
Orang kampung akan buang tin dalam keretanya
atau di belakang trak. Orang miskin adab buang tin luar tingkap
dan jadi kutu sampah.
Itu tak bagus.
Jadi kita orang kampung?
Tidak.
Orang kampung akan biarkan saja tin itu di sana.
Kamu buang itu bila kita sampai rumah.
Pegang stereng.
- Apa? - Pandu.
Ya, betul.
Dulu boleh minum arak sambil memandu.
Cuma tak boleh sampai mabuk saja.
Buat hajat.
Ayah, saya…
Ayah selalu buang gegelang ke dalam tin balik.
Saya tak tahu sama ada itu tabiat ayah atau itu cara dia menjaga persekitaran.
Tapi mujurlah dia buat begitu
sebab kalau kaki terhiris gegelang itu, boleh menangis dibuatnya.
Namun, saya dengar enam orang mati dalam setahun sebab tercekik
gegelang itu apabila mereka teguk tin sampai habis.
Saya ingat itu akan jadi kepada ayah juga.
Tetapi, seperti ramalan kiamat lain,
mujurlah ia tidak berlaku.
Tapi sebagai budak kecil, agak sukar untuk saya membezakan keadaan.
Pada satu sisi, dunia semakin jahanam.
Kami berperang di Vietnam,
tetapi lebih takut lagi, ada Perang Dingin dengan Kesatuan Soviet
yang boleh jatuhkan bom hidrogen ke atas kami bila-bila masa saja.
Kami generasi terakhir yang ada latihan letupan bom atom.
Bom meletup. Tunduk, lindungi diri.
Saya pernah terfikir, tak ada gunanya berlindung bawah meja
kalau badan sudah hancur atau diradiasi.
Tapi buat sajalah.
Latihan tetap latihan.
Pada sisi lain pula, masa depan begitu hebat dan mengujakan.
Kami menuju ke bulan dan lebih jauh lagi.
Memang mudah kagum dengan masa depan
dan memikirkan sains teknologi
akhirnya dapat memulihkan apa saja.
Yang mengungguli semua ini, pencetus harapan ini, tentulah NASA
dan juga para angkasawannya.
Nama mereka masih terpahat dalam ingatan.
Peserta Mercury asal,
John Glenn, Scott Carpenter, Alan Shepard,
Walter Schirra, Gordon Cooper,
Gus Grissom, Deke Slayton.
Kemudian, nama Apollo mula heboh.
Pete Conrad, Neil Armstrong, Buzz Aldrin,
Michael Collins, Frank Borman,
James Lovell, Gene Cernan,
John Young, Alan Bean.
Mereka yang paling berani. Yang terbaik.
Laporan khas Berita CBS.
Tiga angkasawan Apollo pertama Amerika terperangkap dan terbunuh akibat kebakaran
yang menjilat kapal bulan mereka malam tadi sewaktu ujian pelancaran…
Apabila Gus Grissom,
Roger Chaffee dan Ed White terkorban dalam ujian Apollo 1,
saya ingat mak saya menangis.
Sekolah kami dinamakan Sekolah Ed White sebelum tragedi itu lagi.
Kini, ia menjadi bangunan peringatan.
Namun dunia semakin berubah dan begitu juga pemikiran kami.
Apabila Apollo 8 merakam gambar bumi terbit
sebalik bulan pada hari sebelum Krismas,
penduduk bumi mendapat sudut pandangan baru sepenuhnya.
Di situlah kita. Kita semua berada atas bebola biru terapung di angkasa.
Mereka kata tak lama lagi, apabila manusia memahami erti semua ini,
kesedaran manusia akan berubah dan takkan ada perang lagi.
Atas secebis tanah di bebola biru itu,
di mana-mana saja kami lihat,
ada saja benda bertemakan NASA dan program angkasa.
Taman permainan ada gelongsor roket
yang boleh dipandu.
Rasanya semua orang tahu kapal angkasa tiada stereng
tapi tak kisahlah.
Perlumbaan angkasa mempengaruhi segala aspek hidup.
Semuanya ada kaitan dengan angkasa
termasuklah iklan dan promosi walau sekarut mana pun.
Helo, semua! Saya Sam the Rocket Man!
Penjimatan kami memang setinggi bulan!
Semakin kita mendekati bulan, harga kami semakin jatuh.
Kami terima apa saja.
Kapal angkasa terpakai, modul bulan, kereta pun boleh!
Sekolah kami ada kebiasaan sendiri semasa hari pelancaran.
Guru akan bawa masuk TV.
Kami lihat roket di tapak pelancaran selama lima minit
dan kemudian kira bersama TV bagi sepuluh saat terakhir.
Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu, berlepas!
Pelancaran berjaya.
Kemudian, kami tenung saja roket itu membelah langit.
Kelas sains begitu menarik sebab rasa macam belajar isu semasa.
Semuanya tentang astronomi, kosmologi dan berkaitan Apollo.
Sebelum Edwin Hubble membuktikan sebaliknya pada tahun 1922,
manusia menyangka alam semesta ini hanya ada galaksi kita.
Kini kita tahu sebenarnya ada 100 bilion galaksi lain.
Sehingga kini, kita masih tiada bukti bagi sistem suria lain
yang mengelilingi bintang jauh lain atau planet selain dalam sistem kita.
Tetapi kebarangkalian kita hanya ada sembilan planet saja
dan planet kita sahaja yang ada kehidupan
adalah sebanyak sepuluh bilion trilion melawan satu.
Ya, kejadian yang membawa kepada pembentukan sistem suria kita
pasti sedang berlaku di sistem suria lain, bukan?
Walau di mana sekalipun, pasti ada jirim, graviti dan keadaan yang sama.
Pendek kata, mustahil kita saja yang wujud.
Kita hanya menunggu masa untuk bertemu dengan
makhluk alam semesta yang lain, itu pun jika belum lagi.
WAYANG - 2001: A SPACE ODYSSEY PLANET OF THE APES
Kita sudah ke Musytari dan planet jauh lain dalam filem 2001
dan kami begitu yakin ia akan jadi kenyataan.
Saya terpesona dengan filem itu
dan sanggup ceritakan makna di sebaliknya
kepada sesiapa yang sudi mendengar.
Selepas dia melepasi Musytari,
dia lalui ledingan masa yang aneh.
Kerlipan cahaya cerah meluru di sebelahnya
dan tiba-tiba dia dalam bilik lamanya
dan kemudian dia jadi orang tua.
Kemudian dia lihat bongkah hitam itu,
yang macam di Musytari itu,
di kaki katilnya semasa dia nazak.
Atau mungkin tidak?
Dia hulurkan tangan, cuba menyentuhnya,
dan dia bertukar menjadi bayi yang belum dilahirkan lagi!
Belakang!
Macam saya kata, ia meliputi hidup kami.
Kami diberitahu orang sebaya kami
nanti akan dapat berbulan madu di bulan.
Menjelang hujung abad pula,
kami boleh beli tiket untuk penerbangan enam bulan ke Marikh.
Tunggu masa saja.
Malah angkasawan sendiri sibuk terbang di langit atas kami
sebab Pangkalan Tentera Udara Ellington berhampiran kami.
Telinga kami sudah lali mendengar bunyi deruan rendah di langit,
lihat pesawat jet meluru dan ghaib sekelip mata,
dan mendengar dentuman sonik apabila mereka tembus batasan bunyi.
Kami biasa lari apabila balik dari sekolah
untuk menonton Dark Shadows,
rancangan yang kami semua gemari.
Ia kisah aneh dan menakutkan
tentang sebuah keluarga yang tinggal dalam istana tepi laut
diketuai seorang puntianak yang tidak tua-tua, Barnabas Collins.
Mahu tengok TV pun sudah rasa seksa.
Mencari isyarat yang jelas
dalam zaman antena dan tiga saluran utama cukup mencabar.
Ditambah lagi, kalau keluarga kami, kami perlu bersaing sengit
hanya untuk menonton rancangan yang kami mahu
untuk 30 minit seterusnya.
Ada banyak rancangan menarik pada waktu malam.
Susah mahu pilih sebab semuanya menyeronokkan.
The Beverly Hillbillies,
Gunsmoke,
My Three Sons,
The Munsters, Bonanza,
Bewitched,
Star Trek,
Adam-12, Get Smart,
Gomer Pyle, Batman,
Gilligan, Flipper,
Petticoat Junction, Andy Griffith,
I Dream of Jeannie, The Addams Family,
Dick Van Dyke,
The Green Hornet, McHale's Navy,
Mission: Impossible,
Green Acres, Hogan's Heroes,
Dragnet dan Hawaii Five-O, pendek kata macam-macam lagilah.
Ada juga rancangan yang hanya ada satu musim
dan dilupakan orang, kecuali saya.
Dalam The Time Tunnel, dua saintis sesat dalam masa
dan sentiasa mendarat dalam peristiwa bersejarah.
Tragedi Titanic, Little Bighorn, Panggung Ford.
Ada juga rancangan bernama It's About Time,
komedi tentang dua angkasawan yang mendarat semula di bumi
tetapi terperangkap dalam masa
dan kini hidup dalam zaman prasejarah dengan orang gua dan dinosaur.
- Saya percaya sekarang! - Saya pun!
Pensindiketan televisyen juga bermula masa itu
jadi rancangan lama-lama sentiasa ditayangkan.
Pada waktu lewat malam, pasti ada episod Twilight Zone.
Semasa saya kecil dan tak tahu rancangan itu,
saya panggil ia Rancangan Bebola Mata Terbang.
Suatu dimensi penglihatan.
Suatu dimensi minda.
Anda kini memasuki dunia kabur dan nyata, yang batil dan hakiki.
Belum masuk lagi pagi Sabtu.
Kami bangun awal dan tenung siaran ujian
dan nantikan keseronokan bermula.
Lewat malam Sabtu, ada program tempatan bernama Weird
dengan lagu alat theremin yang menyeramkan.
Selamat menonton Weird.
Mereka menayangkan filem seperti Attack of the 50 Foot Woman,
The Incredible Shrinking Man,
The Thing, The Beginning of The End,
The Blob,
Attack of the Mushroom People.
Pendek kata, semuanya mengisahkan tentang mutasi akibat bom atom.
- Sekian siaran untuk hari ini. - Selamat malam.
Dengarkan lagu kebangsaan kita.
Siaran tamat pada waktu tengah malam dan stesen TV berhenti ke udara.
Matikan semua benda.
Menjelang malam Ahad semasa persekolahan, rasa malas yang amat mula menjengah.
The Wonderful World of Color,
iaitu nama lama bagi The Wonderful World of Disney,
tidak cukup untuk mengubati keresahan kami.
Walau seseronok mana pun rancangan, kalau esok sudah mahu ke sekolah,
kegembiraan sepanjang hujung minggu terhapus begitu saja.
Sekali setahun,
The Wizard of Oz pasti akan ditayangkan.
Kami akan tonton beramai-ramai.
Tak lama lagi, nanti ada warna…
Ia bukan sekadar filem biasa.
Sebelum kami beli TV berwarna, semuanya dalam hitam putih,
termasuklah Oz.
Tapi tak kiralah warna atau tidak,
monyet terbang itu selalu buat kakak saya Stephanie
menyorok bawah selimut atau lari terus.
Slot berita waktu malam dipenuhi perang Vietnam
dan ia seolah-olah mempengaruhi semua kejadian.
Pusat Arahan AS melaporkan seramai 148 warga Amerika terbunuh minggu lepas…
Saya rasa pelik semasa kecil dulu.
Orang dewasa selalu buat kami rasa bersalah.
Kamu semua pastikan habis makan. Budak-budak di Vietnam tak makan.
Kami berperang dengan mereka, mengebom mereka,
tapi risau pula anak-anak mereka tak makan?
DARI: HOUSTON KE: VIETNAM
Sini!
Kejiranan kami tempat sempurna untuk membesar
sebab ada ramai budak-budak lain sebaya kami.
Senang mahu cari teman bermain.
Kami main di laman depan, atas jalan,
atau kadang-kadang
kami akan pergi ke luar taman perumahan
untuk ke padang besar yang ada loji rawatan air.
Kami namakannya Taman Kumbahan.
Kalau hujan atau waktu malam,
saya dan abang saya, Greg, ada permainan bola lisut
yang boleh main di garaj.
Bintang handalan Astros Jim Wynn akan memukul.
Lari habis!
Itu dia Si Toy Cannon!
Papan markah sudah menggila dengan pukulan padu itu!
Kami pilih pemain daripada kad dan bentuk pasukan
sehingga membawa kepada Siri Dunia kami.
Ini sebelum bola Nerf dicipta lalu mengubah segalanya.
Kadang-kadang sampai membawa gaduh.
Seterusnya, Boog Powell!
Siap kamu!
Serang!
Saya takkan lupa budak-budak jiran saya.
Ada Larry, yang menghidap kurap teruk.
Mereka juga macam bergilir-gilir cedera sampai perlu disimen.
Ada Byron, anak seorang saintis NASA
yang gemar bahan kimia letup-letup
dan sentiasa bina roket buatan sendiri.
Kadang-kadang dia jadikan belalang sebagai 'pemandu'.
Tiga, dua, satu!
Ini pula Tommy, budak mulut lancang dan selalu beri kami susah.
Dia suka tukar lirik lagu semasa menyanyi dalam kelas muzik
dengan perkataan-perkataan kotor.
Pak Cik Tucker besar tak terperi
Dia basuh muka dalam kuali
Dia sikat rambut dengan roda pedati
Dia mati sakit gigi dengan…
Telurnya!
Stan, Tony,
pergi berdiri luar kelas.
Antara keburukan menjadi budak pada zaman ini
adalah mereka masih ingat kanak-kanak perlu dilatih macam haiwan
dan perlu dihukum setiap kali mereka buat kesalahan.
Buat salah sikit saja, tunggulah disebat
mana-mana orang dewasa.
Ibu bapa, pengetua, jurulatih,
malah ibu bapa kawan-kawan kami sudah setuju
mereka boleh sebat anak sesiapa pun yang buat salah.
Tapi tiada siapa yang lebih menakutkan daripada pengetua kami,
yang kami anggap malaikat maut,
Encik Cowan.
Awak berdua dihukum sebab masalah disiplin?
Sekali lagi.
Ikut saya.
- Jangan! - Sudah. Masuk balik kelas.
Tony, Stan,
masuk sini.
Mungkin zaman dulu begitu.
Harga nyawa pun murah.
Orang boleh saja buat anak lagi
dan tiada siapa risaukan keselamatan kami.
Jika tidak, orang takkan memandu di lebuh raya sejauh 112 kilometer sejam
dengan belakang trak penuh budak dalam perjalanan ke pantai.
Tiada siapa terfikir
hanya satu pertembungan saja boleh buat kami semua hilang nyawa.
Beli aiskrim di tepi kolam renang pun sudah penuh berisiko.
Aiskrimnya beku lain macam sehingga ia jadi ais kering
dan melekat ke lidah kami.
Kolam renang kejiranan kami juga ada klorin berlebihan
dan memedihkan mata semua orang.
Orang zaman itu masih tak berapa cakna tentang kimia
dan kami tak pernah terfikir pun ia mungkin boleh bawa bahaya
dan kamilah generasi kanak-kanak terakhir
yang rasa seronok
dapat makan asap lori racun nyamuk.
Pada zaman itu juga, kami sudah biasa
balik ke rumah yang disembur racun perosak
sekadar untuk membunuh seekor lipas.
Cuba lihat teknik motivasi jurulatih liga bola lisut cilik saya.
Untuk setiap kesilapan yang kita buat dalam permainan lepas,
kita mesti berdiri depan tiga rakan sepasukan
seperti depan skuad penembak, yang akan hentam kita dengan bola.
Strategi saya adalah cuba tangkap bola dari pembaling paling tepat,
elak sebiji dan berharap lagi satu biji tersasar.
Dengan itu, kita mungkin selamat.
Ya. Dalam setiap permainan kami,
sentiasa ada risiko untuk dihukum, cedera atau menderita kesakitan.
Contohnya permainan ini, Red Rover.
Red rover, red rover, diminta Stan mari ke mari.
Red rover, red rover, diminta Ronnie mari ke mari.
Kami akan bermain sehingga sesuatu seperti ini terjadi.
Ini bermaksud kami patut jadi lebih matang,
berhenti main permainan itu dan main permainan lain.
Selain bola lisut, bola sepak atau bola keranjang,
kami akan menjelajah dengan basikal.
Kami jadi mahir membaiki basikal,
terutamanya membaiki tayar bocor.
Terasa seperti setiap kali berjalan jauh,
wajib berhenti sekali untuk tukar tayar.
Mungkin sebab tayar jejarian tali keluli belum dicipta lagi
dan tayar zaman ini memang teruk
atau sebab ayah memang suka beli tayar terpakai.
Apa kata ayah beli tayar baru?
Nanti ia berbeza dengan tiga tayar lain. Pelik jadinya nanti, Steven.
Kami ada macam-macam permainan, bergantung kepada siapa yang main.
Kalau ramai perempuan, selalunya adik-adik kawan lelaki kami,
kami bermain sesuatu yang dipanggil Jadi Tugu…
Hati-hati.
…dan kita perlu cakap kita berlakon jadi tugu apa.
Pankek.
Burung phoenix .
Ombak.
Angkasawan.
Pada waktu malam, kami main dalam rumah
atau di beranda belakang.
Ada macam-macam permainan papan klasik.
Lima, enam, tujuh…
Kalau mak ayah saya ada tetamu
atau keluarga lain melawat,
kami akan sediakan permainan lebih rumit macam tangkap epal dalam air.
Tengok baik-baik.
Rekod dunia baru bakal dicatat.
Tiga, dua, satu, mula.
Greg ada cara tersendiri untuk menang setiap kali.
Dia jadi angkuh dan berlagak saja sampai kami menyampah mahu main.
Macam itulah!
Walaupun tiga kakak saya tidak setuju dengan sesetengah benda,
ada kalanya mereka ada kelebihan juga.
Vicky dapat kerja di Baskin-Robbins, kedai aiskrim serba moden
yang menawarkan 31 perisa berbeza yang menakjubkan,
dan dia dapat dua cedok percuma setiap syif.
Saya mahu perisa banana nut fudge.
Pilihan bagus.
Untuk dua ke tiga bulan pertama, dia makan sendiri.
Tapi lama-lama, dia naik muak dan berikannya kepada kami
jadi kami selalu ke kedai bila dia habis syif.
Terima kasih.
Kakak perlu teka kamu nak perisa apa sebelum bawa kakak balik?
Saya…
Cakap sajalah.
Nak vanila.
- Vanila? - Ya, vanila.
- Kamu nak vanila? - Ya.
- Dalam banyak-banyak perisa… - Ya.
Ambil sajalah.
Okey.
Ya.
Abang saya, Steve, tak pernah cuba perisa lain selain vanila.
Rugi betul dia tak cuba macam-macam perisa eksotik lain
tapi saya kagum sebab dia tekal dan mudah berpuas hati.
Kakak-kakak saya juga mempengaruhi persekitaran muzik kami
dan mereka bertiga minat macam-macam genre.
Yang paling muda, Stephanie, suka apa saja yang popular.
Saya ingat lagi dia dengar piring hitam "Sugar Sugar" oleh Archies
berulang-ulang kali.
Archies terdiri daripada watak-watak sebuah komik
tetapi mereka keluarkan lagu paling meletup tahun 1969.
Baik.
Ini kali terakhir, okey?
- Yalah. - Abang dah muak.
Kakak tengah saya, Jana, suka The Monkees dan bila difikirkan semula,
dia suka apa saja kumpulan yang ada lelaki kacak.
Cita rasa saya semakin matang.
Contohnya, untuk Herb Alpert.
Lebih tepat lagi, untuk satu kulit album tertentu.
Vicky pula ada cita rasa terhebat dalam muzik
dan sanggup bercerita kepada kami tentang maksud tersirat lagu.
Maksudnya pasti terselit dalam lagu
dan kita perlu tafsirkannya. Contohnya lagu "Lucy in the Sky with Diamonds ."
LSD.
Orang yang bijak tentu akan faham. Orang kolot memang takkan faham.
Oh Tuhan! Matikannya!
- Alamak! - Okey.
Jana!
Jana selalu alami kemalangan kecil.
Dia yang pertama perlu dijahit, yang pertama dengan tulang patah.
Nasibnya memang tak elok.
Nampak susah betul jadi perempuan zaman ini.
Pada masa itu, rambut lurus menjadi ikutan ramai
tetapi susah nak buat dalam cuaca panas lembap Houston.
Ini sebelum ciptaan produk rambut dan pengering rambut.
Penggulung rambut pula kecil-kecil jadi mereka guna tin jus oren.
Kakak-kakak saya bukan saja kreatif tetapi dramatik juga.
Ouija, ada sesiapa di sana?
YA - OUIJA - TIDAK
- Ya! - Oh, Tuhan!
Bagus.
Robert suka saya tak?
Ya!
Dalam bilik kami, saya, Steve dan Greg sepakat
mengatakan Raquel Welch wanita terunggul
seperti kemunculannya dalam filem One Million Years BC,
Fantastic Voyage dan Bandolero!
Steve sorok timbunan majalah Playboy di bawah mejanya.
Kami tak tahu kakak mana yang bocorkan rahsia.
Radio sentiasa memainkan lagu popular.
Antara kegemaran saya, "In The Year 2525" dengan lirik tentang masa depan kelam.
Saya kenal ramai budak perempuan dengan nama tajuk lagu.
Ada satu lagu dengan nama lelaki,
tapi nama dia Sue.
Kami suka hujungnya sebab ada perkataan yang ditapis.
Zaman ini, kami sangat galak buat panggilan palsu.
Ini sebelum ada nama pemanggil.
Kami buat usikan biasa, seperti…
Ada Prince Albert dalam tin?
Cepatlah lepaskan dia!
Sehinggalah usikan lebih rumit…
Helo, saya Tommy O dari KRB dan Name That Tune.
Dengan siapa saya bercakap?
Nama saya Marta.
Martha? Ini hari bertuah awak, Martha!
Wang terkumpul kami mencecah 285 dolar
dan ia milik awak jika awak teka lagu ini
selepas mendengar lima saat pertama.
Sedia?
Rasanya ya.
Namakan lagu ini.
Martha, apakah nama lagu itu?
Itu lagu "Wichita Lineman"?
Ya! "Wichita Lineman"! Awak menang wang terkumpul!
Jana, tolong jawab. Cakap kita sedang makan.
- Siapa itu? - Biadab betul.
Sebaliknya, ayah juga ada kaedah
untuk balas seorang pemanggil palsu yang asyik kacau rumah kami.
Dia lagi.
Biar ayah ajar dia sikit.
Helo?
Menarik juga.
Baik, awak dengar sini elok-elok.
Ayah!
Biar pecah gegendang telinga dia.
Saya ingat lagi, saya kasihan dengan pemanggil itu.
Bagi saya, hukumannya tak padan.
Jika kami tak main bola lisut,
kami ke padang dan tengok kawan kami main
sambil melepak dan kejar bola sesat.
Pulangkan bola sesat untuk aiskrim percuma.
- Saya nak strawberi. - Satu bola sesat.
Dan… satu Chick-O-Stick.
Awak punya.
Ini awak punya.
Terima kasih, encik.
Kita juga dapat satu aiskrim percuma kalau kutip sampah satu beg.
Percaya kepada Tuhan. Sayangi negara dan hormati undang-undang.
Saya akan main secara adil dan berusaha menang.
Sama ada kalah atau menang, saya akan sentiasa cuba yang terbaik.
Sekarang, lihat ke arah bendera di tengah sambil lagu kebangsaan dimainkan.
Saya terharu dengan ikrar Liga Cilik
dan lagu kebangsaan sampai saya tak kisah
menang atau kalah.
Tapi perasaan itu hanya kekal sehingga balingan pertama.
Pengasuh terbaik pada masa itu adalah tayangan tiga filem berturutan
tapi panggungnya tak segah nama Majestic.
Saya ingat lagi, salah satu filemnya bertajuk Countdown
yang menunjukkan kami berjaya ke bulan
tapi rupanya orang Rusia sudah tiba dulu
tetapi terkorban akibat terhempas semasa mendarat.
Sebagai penghormatan, angkasawan Amerika cucuk bendera
Amerika Syarikat bersama Kesatuan Soviet.
Ini dunia gila!
Kemudian ada dua filem seram.
The Frozen Dead,
di mana seorang saintis Nazi gila mahu hidupkan semula ketua Nazi beku.
Serta It,
di mana pembantu muzium tak waras lakonan Roddy McDowall
menghidupkan sebuah golem kurun ke-16 dengan memasukkan skrol dalam mulutnya.
Menurut ramalan, ia tidak boleh musnah
dan bersekongkol dengannya untuk membunuh.
Bunuh dia!
Filem itu berakhir dengan golem itu berjalan masuk laut.
Zaman ini, masih tiada sekuel lagi
jadi setahu saya, golem itu tak pernah keluar balik.
Saya takkan lupa parti Tahun Baru mak ayah saya
untuk menyambut tahun 1969 yang bersejarah.
Semua orang dewasa berpesta di dalam.
Kami pula berkumpul di laman belakang dalam perang bunga api.
Kegilaan Byron untuk membakar
menjadi lebih melampau dengan batang paip yang besar,
letupan kecil,
dan bola lisut berapi yang membelah langit.
Semua sedia untuk mengira?
Okey. Kita mula.
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh,
enam,
lima, empat,
tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Baik, saya rasa saya patut sambung cerita tadi di sini.
NASA
Ya, gelaklah puas-puas.
Tapi mereka cakap begini…
Bagus, Stan. Awak tak pengsan.
Tak apa kalau muntah.
Semua angkasawan, baik John Glenn atau Neil Armstrong, semua muntah.
Kali pertama sajalah.
Jadi walaupun zaman kanak-kanak saya normal,
latihan NASA saya memang jauh dari normal.
Saya dipaksa menjalani latihan yang giat.
Yang ini memang dikenali sebagai Komet Muntah.
Saya suka graviti yang kurang
tapi saya rasa macam belajar bergerak dalam tubuh yang asing.
Saya juga menghadiri banyak kelas. Membosankan tetapi ia diperlukan.
Latihan dalam air dicipta Buzz Aldrin
selepas perjalanan angkasa Gemini yang gagal.
Ia agak menakutkan.
Mereka ramalkan pelbagai senario kelangsungan hidup
agar saya boleh berlatih mengatasinya.
Contohnya sesat dalam hutan dan terkandas di gurun.
Saya perlu belajar buat pakaian menggunakan kain payung terjun.
Saya ada terfikir, jika itulah nasib saya,
itu belum apa-apa lagi jika dibandingkan dengan episod Twilight Zone.
Selepas latihan tamat, saya menjalani kursus kilat…
Mungkin ia tak patut dipanggil sebegitu.
…bagi segala aspek penerbangan misi yang kini dikenali sebagai
Apollo 10 1/2.
Mula-mula saya perlu hafal setiap butang walaupun mata ditutup.
Altitud?
Diperiksa.
Pemasa?
- Diperiksa. - Suhu kabin?
Diperiksa.
Simulasi sudah satu hal,
tetapi untuk menyamai pendaratan kapal dalam satu perenam graviti,
ada ciptaan menggerunkan ini.
Kenderaan Latihan Pendaratan Bulan
atau LLTV.
Neil Armstrong hampir terkorban semasa mahu mendaratkan ini.
Dia sempat keluar beberapa saat sebelum ia terhempas dan meletup,
dan dia pergi makan macam tiada apa-apa terjadi.
Itulah Neil. Tetap tenang dan bergaya.
Selepas membiasakan diri dengan pesawat, masa untuk simulasi tersepadu.
Kranz, Bostick dan semua orang berada dalam bilik kawalan misi ,
saya berada dalam simulator,
dan kami semua diuji penyelia simulasi.
Suara menggerunkan di sebalik cermin dua hala.
Kebocoran bermula di pendorongan CSM.
Enjin S-IVB dimatikan dalam mod batal, serentak.
Mereka dikenali dengan gelaran "sim sup".
Mereka akan duduk di belakang cermin gelap di kawalan misi
dan reka macam-macam senario paling getir
yang boleh terbayang.
Jadi walau apa pun yang jadi di angkasa, kita akan bersedia.
Sewaktu program Gemini, seorang pengawal pura-pura sakit jantung
untuk lihat tindak balas semua orang.
Semua orang benci mereka.
Okey, simulasi terakhir.
Kita selesaikannya, mendarat dengan selamat, dan balik.
Harap-harap sempat minum bir di Singing Wheel.
Coke untuk awak, Stan.
Saya lebih suka Tang.
Baik. Sedia untuk pemanduan turun.
Okey. Enjin hidup. Tujahan 10 peratus.
Bagus.
Sedia untuk pendikitan penuh.
Pendikitan penuh.
305 meter.
Penggera program berbunyi untuk kod 1201.
- 1201? Bales, apa itu? - Sekejap.
230 meter.
"Komputer terlebih beban. Tidak dapat laksana tugas."
Semua sistem nampak teratur.
Jack, apa sedang berlaku?
Itu penggera untuk lari. Entah kenapa komputer terlebih beban.
150 meter. Di sini semua okey.
120 meter.
Tunggu!
Penggera 1202!
1202?
Semua macam okey tapi ini macam teruk.
Mungkin patut batalkan.
Ada masalah dengan komputer. Batalkan.
Kita batalkan penerbangan?
- Batalkan penerbangan. - Tak guna! Batal!
Awak tak patut batalkan!
Kalau baca manual dengan teliti,
ia akan cakap awak patut teruskan.
Sekarang angkasawan kita akan balik
dengan penuh aib sebab gagal jayakan misi,
satu bilion duit cukai terbazir
dan kita tengok orang Rusia gelak
apabila mereka sampai ke bulan Ogos nanti!
Puas hati?
Apabila saya dalam pelancaran sebenar,
saya rasa tenang sebab rasa macam ia sudah dibuat.
Mereka betul-betul pastikan saya sedia.
Saya lebih rasa teruja berbanding gugup.
Mungkin terlalu tenang.
Stan, sudah sedia?
Sedia.
Bermulalah perjalanan pergi balik bulan.
Misi Apollo 10 1/2 berjalan lancar tanpa gangguan.
Sampai rasa macam ia tak pernah jadi pula.
Tak ada berita. Tak ada perarakan untuk saya.
Saya tak beritahu keluarga saya pun.
Apabila Apollo 11 berlepas pada 16 Julai dan mendarat di bulan empat hari kemudian,
saya menontonnya di TV macam semua orang lain seluruh dunia.
Tapi bagi saya, ia ibarat mimpi.
Saya seorang saja atas muka bumi ini yang tahu apa mereka alami.
Seolah-olah saya ada bersama mereka.
Sebenarnya tidak.
Saya di sini.
Kamu tengok roket Saturn V itu?
Ia dibina atas sebuah tongkang di Huntsville, Alabama.
Kemudian dibawa ke Tennessee dan Ohio, belayar atas Mississippi.
Merentasi Teluk Mexico, mengelilingi hujung Florida
dan tiba ke Cape Kennedy.
Kalau roket itu patut tiba sini, ia akan belok kanan di Teluk,
ikut Teluk Galveston, Clear Lake,
dan kami perlu menyeberang Jalan NASA 1 untuk mengambilnya.
Ayah yang uruskan semua itu?
Itulah namanya kerja penerimaan.
…Waktu Timur. Kenderaan pelancar setinggi 36 tingkat itu…
Tapi tak. Kyle di Florida yang uruskannya.
Tinggal 34 minit sebelum pelancaran. Semuanya nampak bagus setakat ini.
Angkasawan sihat dan cukup bersedia
sambil mereka menunggu pelancaran Apollo 11.
Sistem kapal angkasa
diperiksa teliti dan semuanya juga bersedia.
Cuaca nampak bagus
dan nampaknya pagi ini manusia akan berlepas
untuk pengembaraan terhebat menuju ke bulan akhirnya…
Awak gementar tak?
- Tak juga. - Kenapa ayah gementar?
Tidaklah!
Sayang, ayah kamu pun terlibat dalam ini.
Macam ramai orang lain.
…tiada perkataan yang sesuai untuk mengungkap peristiwa ini.
Bagaimana kita boleh kata "setinggi langit" lagi?
Sehingga mencecah langit. Apa maksudnya?
Adakah bulan terasa seperti sesuatu yang asing dan jauh bagi awak?
Tidak juga. Ada benda lebih jauh daripada bulan.
Sekarang saya fikirkan benda lebih jauh daripada itu. Seperti Marikh.
Awak sudah fikir tentang Marikh? Kita tak sampai bulan lagi, Arthur!
Mungkin itu memang adat untuk penulis sains fiksyen macam awak.
Pasti ada kejutan atas bulan nanti.
Mungkin bukan untuk kali ini, tetapi pada masa depan.
Mungkin akan ada bongkah hitam gergasi sedang menunggu kita.
Sempat juga petik filem 2001…
Stan! Keluar! Pelancaran sudah mahu mula!
Enjin-enjin yang menghasilkan tujahan itu
mempunyai kuasa kuda bersamaan dengan 543 jet pejuang.
Enjin-enjin itu membakar 320 ribu liter bahan api,
bersamaan dengan 98 gerabak tangki kereta api,
sama banyak dengan sebuah tangki air sebuah pekan kecil.
Kenderaan pelancaran itu sendiri sama berat dengan kapal selam Nautilus.
Bunyi pelancaran mencecah 120 desibel
dan disamakan dengan lapan juta set hi-fi dimainkan serentak.
Pengawal, kami perlu kebenaran pelancaran.
- Pengawal penerbangan. - Ya.
- Okey. Retro. - Ya.
- FIDO. - Ya.
- Pengawal. - Ya.
- Telcom. - Ya.
- GNC. - Ya.
- Pembedah. - Ya.
CapCom, sedia untuk teruskan.
Enam puluh saat sebelum pelancaran.
Semuanya bagus menurut laporan malam ini. Tinggal 25 saat lagi.
- Tepi sikit kepala! - Tinggal 20 saat lagi.
Ya, tepilah.
Tinggal 15 saat lagi.
- Pemanduan dalam. - Rendah lagi.
Dua belas. Sebelas.
Sepuluh. Sembilan. Kiraan pelepasan dimulakan.
Enam. Lima.
Empat. Tiga.
Dua. Satu.
Sifar. Semua enjin hidup.
Berlepas.
Pelepasan berjaya.
Bangunan bergegar.
Kita sudah biasa rasa terbadai seperti ini.
Menakjubkan. Manusia dalam perjalanan ke bulan.
Bagus. Betul-betul di tengah.
Trajektori nampak bagus setakat ini, bukan, Wally?
Sangat bagus.
Julat jarak 1.6 kilometer.
Lima kilometer, enam kilometer.
670 meter per saat.
Semua berjalan seperti sepatutnya.
- Masih nampak? - Sudah tentu.
Okey.
Pemisahan pertama, sedia.
Baik, nampak bagus.
Anda tahu? Bikini hebat ini sebenarnya keluaran syarikat kertas.
Confil memang hebat!
Ia boleh dikatakan macam kertas. Begitu murah, boleh dibuang begitu saja.
Baik.
Kalau sudah iklan,
baik mak buat kerja.
Ini barulah kopi.
Saya tak kisah ia nampak lain.
Ini caranya kopi…
Ini Jethro Bodine, sedang memanggil makhluk angkasa dengan telepati.
Awak mungkin cari otak besar di Bumi
untuk dibawa balik ke Zuhrah, Marikh atau…
Mereka orang Marikh!
- Apa mereka cakap? - Nanti kejap.
Apa bendanya ini? Jethro!
Mana liputan tadi?
Peringkat ketiga ini…
Apa? Ini peristiwa bersejarah.
…dan 47 saat untuk tingkatkan kelajuan…
Peristiwa yang membosankan.
- Apa dia? - …dalam perjalanan ke bulan.
Tak ada apa.
Hampir lapan kilometer per saat.
Pembakaran berjalan lancar.
Pencucuhan berlaku pada saat ia sepatutnya berlaku.
Pendikitan penuh telah dilihat.
Telemetri, penjejakan radar masih kukuh.
Halaju kini melebihi 10,668 meter per saat.
Altitud, satu, tujuh, tujuh batu nautika.
Stan, awak dah keluar orbit.
SIMULASI BERITA CBS
Nampaknya ada kesukaran menghubungi Apollo buat masa ini.
Enjin dimatikan, itu disahkan. Tapi tiada komunikasi anak kapal.
Ketegangan semakin dirasakan ketika ini.
Apollo 10 1/2, ini Houston. Awak terima?
Diterima, Houston. Ini Apollo 10 1/2.
Fasa tadi berjaya dengan cemerlang.
Diterima, Apollo 10 1/2. Kami akan sampaikan itu.
Jadi sekarang perjalanan awak mengikut perancangan.
Lalu bermulalah pengembaraan saya ke bulan.
Walaupun saya meluru selaju 12,070 kilometer sejam,
waktu tiga hari setengah itu terasa begitu lama.
Tiga. Dua…
Liputan masih diteruskan di TV
dan semua orang rasa
tidak sabar-sabar untuk hari bersejarah itu.
Tapi perlu masa berhari-hari untuk sampai ke bulan.
- Sudahlah pada musim panas. - Kita akan terlepas Dark Shadows!
Selamat tinggal! Jumpa esok.
Saya ingat malam kami pergi ke pawagam pandu lalu.
Dengan taktik ayah untuk menjimatkan duit.
Empat dewasa. Dua daripada mereka
kanak-kanak bawah 12 tahun
jadi kalau bawah 12 tahun, maknanya percuma.
Okey. Jumlahnya enam dolar.
Tahu pun.
Ayuh! Ke depan!
Aduh!
- Nak tengok Hellfighters ! - Tak boleh tengok!
- Tapi ada John Wayne! - Nak tengok Swiss Family Robinson !
Kamu duduk sini tengok Swiss Family Robinson .
Kami nak tengok Hellfighters .
- Okey. - Yalah.
Kami akan tunggu depan cerita Shakiest Gun in the West.
Bila habis, balik terus!
- Baik, ayah! - Okey!
- Ayah cakap apa? - Balik bila habis!
Terima kasih.
Sekejap. Selesakan diri.
Ya. Sekarang baru selesa.
Seronok merayau-rayau di sana.
Kami akan cari kekasih sedang bermesra.
Petanda paling besar adalah lampu brek yang terkelip-kelip.
Itu fasa terakhir zaman kanak-kanak saya
semasa saya masih boleh menikmati tidur dalam kereta.
Mata kita terlelap, tanpa perlu risaukan satu apa pun.
Esok paginya, kita terbangun atas katil.
Tapi di angkasa, jauh lebih sunyi.
Keesokan harinya, kami ke pantai dengan pikap kawan kami.
Perjalanannya kira-kira sejam.
Galveston. Satu-satunya pantai yang kami kenali.
Tapi memang seronok. Walaupun kereta banyak dan hot dog berpasir!
Masuk air saja sudah mengancam nyawa
sebab ada arus karnu yang boleh tarik kita bawah air
dan muntahkan kita balik di Louisiana.
Kalau tidak pun,
ada ubur-ubur terapung dan boleh sengat bila-bila masa
serta teritip yang melekat di tiang kayu terjulur
dan sedia menyiat kulit kaki.
Ada saja tumpahan minyak
berlaku di Teluk Mexico jadi kami selalu berlumuran minyak.
Sebelum pulang,
kami akan gosok kaki kami yang berminyak dengan gasolin.
Pada zaman ini juga, oleh sebab misi ke bulan,
TV penuh dengan filem sains fiksyen klasik.
Saya paling ingat
filem Destination Moon oleh Robert Heinlein versi tahun 1950
yang meramalkan 20 tahun terlebih awal
tentang hampir semua yang berlaku pada 1969.
Ramalannya betul belaka.
Pelancaran awal yang gagal.
Seorang warga Texas mendesak ia dibina sini.
Yang penting, ia mesti dibina di Texas.
Daya G.
Ketiadaan graviti.
Memandang ke bumi.
- Nanti. - Kakak buat apa?
Janis Joplin dalam Dick Cavett .
Tapi filem tak habis lagi.
Kamu tengok sepanjang malam. Biar kami pula.
Izinkan aku menyalakan apimu?
Itu penyanyi kegemaran saya. Mana awak tahu?
- Macam tak boleh saja. - Yalah.
Saya pun tidak yakin dengan…
Stan!
Jangan!
Untuk benar-benar menghayati muzik, menerokai segala ceruk muzik,
bukan main-main macam artis perempuan lain.
Saya rasa mereka… menawan rentak,
dan bukan menghayati muzik. Entahlah.
Saya boleh terima jawapan itu.
Keesokan harinya, seperti hari-hari musim panas lain, kami habiskan masa
melepak tepi kolam.
Kami ada teknik terjun masing-masing.
Saya handal dengan gerakan pisau lipat,
peluru meriam dan kerusi mimbar yang kurang dikenali.
Greg pandai cipta teknik sendiri.
Paling seronok sekali, makan pai Frito pada waktu tengah hari,
iaitu keropok Frito yang dipotong sisi
dan dicampur dengan chili.
Semasa memasuki orbit bulan,
saya bergerak selaju 3,681 kilometer sejam
mengelilingi jasad cakerawala yang tak dijejaki seorang manusia pun .
Saya tunduk merenung Laut Tenteram apabila saya lalu di atasnya.
Tak nampak tenteram pun.
Mana saya mahu mendarat?
Helo. Saya Johnny Cash.
Selepas balik dari kolam, malam itu kami tonton The Johnny Cash Show.
Mempersilakan, The Monkees!
- Itu pun mereka! - Oh, Tuhan!
Davy sangat comel!
Kami bergegas balik
sebab Stephanie dan Jana kata the Monkees akan ada.
Ada Micky, Davy dan Mike. Mana Peter?
Kemudian ada Joni Mitchell menyanyikan duet dengan Johnny.
Suara dia memang menarik.
Dia artis versatil. Dia pelukis juga.
Tibalah hari yang dinanti. 20 Julai 1969.
Mereka dijangka mendarat di bulan tengah hari itu
dan berjalan di atasnya pada waktu petang.
Tanpa disangka, ayah beri pilihan kepada kami.
Okey. Kita ada tiket murah ke Astroworld
tapi hanya untuk hari ini.
Jadi kamu semua boleh pergi
atau tengok pendaratan di bulan dengan kami petang ini.
- Astroworld! - Astroworld!
Tapi kami akan terlepas pendaratan itu.
Mereka mendarat lambat lagi, kamu semua tentu sempat.
Beginilah. Kita undi. Vicky, kamu buat apa hari ini?
Kerja sampai pukul lima.
- Steve? - Kena potong laman.
Baiklah.
Kamu berempat pula?
- Siapa nak ke Astroworld? - Saya!
Siapa mahu tolak lawatan ke Astroworld? Ia tempat terhebat dunia.
Ia taman tema besar di seberang lebuh raya dari Astrodome
dan Disneyland versi Houston.
Taman penuh keterujaan tanpa henti.
Semuanya ada nama Astro. Astro Wheel.
Ada Astro Needle.
Astro Way.
Ada juga Black Dragon.
Bamboo Chute.
Serta kereta Spin Out.
Perjalanan bot hutan The Lost World ada buaya
dan orang asli yang memanah ke arah kita.
Strategi biasa kami adalah pergi awal, apabila pintu dibuka,
terus pergi ke kereta salji Alpine di belakang taman itu.
Itu permainan paling popular.
Mungkin kami dapat naik beberapa kali
sebelum orang beratur panjang dan perlu tunggu selama 45 minit.
Permainan itu amat mengujakan.
Ada air terjun besar.
Ruang runtuhan salji.
Ada terowong gema
jadi kami jerit di satu tempat dan gemanya kembali di tempat lain.
- Helo masa depan! - Hidup Davy Jones!
Rindu awak!
Helo masa depan!
Hidup Davy Jones!
Rindu awak!
Ia membawa kepada kemuncak hebat ini.
Kita berjalan dengan santai saja
sehingga sampai ke selekoh, gerabak akan mula perlahan
dan kita sedar kita sedang menuju
ke dalam mulut gua lombong gelap dan menakutkan di sisi gunung.
Apabila kita ingat keadaan sudah normal…
Raksasa salji itu mungkin pelajar drama universiti .
Kami pernah jumpa dia semasa dia rehat.
Pembohong!
Kami akan berhenti bersiaran sebentar lagi dan akan bersambung nanti.
Tinggal 40 minit sahaja sebelum pendaratan di bulan
dan kini sembilan minit lagi, kita sepatutnya akan dihubungi
modul kawalan yang akan keluar sebalik lintasan ini,
pusingan ke-14 mengelilingi bulan.
Pendaratan ini bukan semudah yang kita sangka.
Mereka akan lalu muka bumi berceracak
sebelum mencari tanah pamah yang sesuai untuk buat pendaratan.
Yang paling sukar, perlu menghampiri dan gagahkan diri untuk balik
selepas segala ini.
Saya rasa, itulah
tekanan paling hebat yang dihadapi mana-mana anak kapal.
Berguling ke posisi tingkap menghadap atas.
PENURUNAN 14, 021 METER
Mesti dibenarkan sebelum mula.
- Boleh turun atau tidak? Retro. - Boleh!
- FIDO. - Sedia.
- Kawalan. - Sedia.
- Telcom. - Sedia.
- GNC. - Sedia.
- Eecom. - Sedia.
- Boleh mula penurunan berkuasa. - Nampak bagus.
Satu lagi pencapaian besar.
Altitud, 12,192 meter.
Dapat penggera program. Penggera 1202.
Diterima. 1202. Kami faham. Teruskan.
- Bertumpu di Delta-H. - Kawalan, halaju dicatat.
Itu penggera apa, Wally?
Itu sepatutnya memberi kebenaran untuk sesebuah…
MASA SEBELUM MENDARAT
fungsi.
- Nampak di komputer. - Delta, semua bagus.
Ini lebih menyeronokkan daripada masa simulator dulu.
Okey. Diterima.
Pendaratan boleh dibatalkan pada masa ini.
Tinggal beberapa minit saja lagi.
Kini bacaan 232 meter per saat.
Masih ada bimbingan radar pendaratan. Okey.
Turun dengan pantas.
232 meter per saat. Sedang menurun.
Altitud, 1280 meter.
Awak dibenarkan mendarat, Eagle.
Diterima.
914 meter.
Teruskan. 610 meter, 47 darjah.
Diterima, Eagle. Nampak bagus. Boleh teruskan.
Altitud, 488 meter.
427 meter.
Semua nampak bagus.
Mereka sudah nampak tapak pendaratan.
Ini waktu genting. Mereka akan terapung dulu.
Mereka akan buat keputusan.
229 meter.
Semua bagus sini.
165 meter.
- Semua data memberangsangkan. - 30 meter. Turun pada 5.8 meter.
Kawah besar. Berbatu-batan.
Kalau begitu…
awak perlu ambil alih kawalan dan daratkannya sendiri.
- Enam puluh saat. - Enam puluh saat.
Lampu buka.
Turun 0.8 meter. Ke depan.
Dua belas meter.
Habuk mula berhambur.
Sembilan meter.
Bayang-bayang besar.
Semua nampak bagus. Turun 0.2 meter.
Tunduk ke depan.
- Belum mendarat? - Belum.
Bahan api cukup untuk 20 saat.
Ke depan. Terdorong ke kanan.
Mendarat lembut.
Enjin sudah berhenti.
Enjin dimatikan.
- Enjin dimatikan. - Sampai.
4-13 sudah masuk.
Manusia sampai bulan!
Eagle, diterima. Sudah mendarat?
Houston, ini Pangkalan Tenteram.
Eagle sudah mendarat.
Baik, Tenteram. Kami terima.
Kami di sini sudah sesak nafas.
Sekarang baru lega. Terima kasih.
Aduhai!
- Wah! - Beri kami masa sekejap.
Sangat bagus.
Aduh, leganya.
Kami naik Astro Way semasa kami dapat berita itu.
- Dah mendarat! - Mereka dah atas bulan!
Bagus! Mereka berjaya!
Ya, mereka berjaya!
Mereka berjaya!
- Sudah mendarat atas bulan! - Mereka berjaya!
Mereka sudah mendarat, tetapi belum pasti mereka boleh berjalan,
jadi kami duduk saja
di depan televisyen.
Semalam, Times menyiarkan artikel mengatakan Nixon mahu gunakan ini…
Sekarang orang sudah tidak bangkitkan ini tetapi pada masa itu,
ramai rakyat mempersoalkan kos untuk ke bulan.
Apa lagi yang boleh dibuat dengan duit itu dan tujuan sebenarnya.
…macam Sepanyol kurun ke-15. Kita menerokai dunia baru.
Tapi saya tertanya-tanya mungkin kita pun sedang menjarah di Vietnam
kononnya untuk melawan antikomunisme…
Kenapa dia muncul di TV, sudahlah pada hari ini pula?
Siapa tukar saluran?
Mesti ramai orang sibuk telefon CBS sekarang.
Saya rasa dia bergaya.
Saya suka rambut dia.
Cuba tengok Cape Kennedy, ia dikelilingi kemiskinan tegar.
Cuba tengok Pusat Houston.
Kurang empat peratus daripada pekerjanya berkulit Hitam…
Betulkah, ayah?
Berapa murid kulit Hitam dalam kelas awak? Satu? Mestilah betul.
…agak menggusarkan.
- Bila nak jalan atas bulan? - Ya. Tunggu apa lagi?
…itu daripada segi sains.
Pada saya, duit yang mereka bazirkan untuk ke bulan
boleh beri makan orang kulit Hitam miskin
di Harlem dan di seluruh negara ini.
Jangan sibuk nak ke bulan. Beri makan orang di Harlem dulu.
Tepat sekali.
Seperti kata Dr. Paine dalam misi Apollo sebelum ini,
ini kejayaan untuk orang kolot.
Mungkin itu juga sebabnya orang rasa ini tidak wajar…
Selepas seharian di Astroworld,
susah mahu kekal berjaga mendengar liputan meleret itu.
Semua orang tunggu lama
untuk angkasawan menyarungkan sut
dan kabin dinyahtekanankan.
Saya faham sangat.
Tapi saya juga seronok memikirkan usaha dan impian bertahun-tahun lamanya
bakal menjadi kenyataan beberapa minit lagi.
Hei. Mereka sudah mahu keluar.
Bagus.
Dia tak nampak jalan. Dia keluar mengundur dari hac.
- Dia tak nak … - Awak buat dengan bagus.
…tersangkut di pintu pula.
Sut dan beg sandang itu sensitif.
Houston, saya di tangga pertama.
Diterima, Neil.
Kita lihat gambarnya di TV. Tiga lagi anak tangga, kemudian lompat.
Okey.
Itu dia. Kelihatan kaki menuruni anak tangga.
Neil, kami nampak awak menuruni tangga.
Saya kini di tangga terakhir.
Kaki modul pendaratan itu hanya bertapak
sedalam satu atau dua inci,
dan permukaannya nampak seperti berpasir halus
jika kita lihat dekat. Hampir berserbuk.
Tengok gambar ini.
Saya keluar dari LEM sekarang.
Armstrong kini atas bulan. Neil Armstrong.
Itu dia.
Warga Amerika berusia 38 tahun kini berdiri atas permukaan bulan.
Ya, betul.
Satu langkah kecil untuk manusia,
satu loncatan besar untuk umat manusia.
Permukaannya halus dan berserbuk.
Apabila saya tendang dengan kaki, ia bertabur dengan mudah.
Tetapi ada juga lapisan nipisnya yang melekat
umpama serbuk arang kepada…
tapak dan tepi kasut but saya.
Kesan tapak dan bunga tapak kasut but saya
ditekap dalam permukaan berpasir halus itu.
Tengok, dia berjalan meloncat.
Mahu saya keluar sekarang?
Dengar macam santai betul.
Ya.
- Nampak seronok, bukan? - Baik, sini sudah selesai.
Awak sudah sedia?
- Pemandangan indah. - Menakjubkan, bukan?
Pemandangan yang amat mempesonakan.
Keasingan yang membelai jiwa.
Kita boleh lihat kesan tapak kaki manusia yang berjalan di atas bulan.
Tanpa atmosfera, ia takkan hilang akibat angin atau hujan
dan boleh kekal untuk masa yang lama.
Columbia dalam gandaan tinggi.
Baik. EVA berjalan lancar. Mereka sedang pacak bendera.
Bendera sudah dipacak. Itu dia bendera kebangsaan kita.
Bendera kita berkibar di atas bulan.
Indah. Begitu indah.
Itu dikenali sebagai lompatan kanggaru.
Mereka sudah mula galak bergerak.
Pangkalan Tenteram, ini Houston.
Boleh awak berdua tolong masuk kamera?
Presiden Amerika Syarikat
ingin bercakap dengan awak. Tamat.
Kami berbesar hati.
Saya kini menelefon awak dari pejabat saya di Rumah Putih,
dan tidak syak lagi,
ini perbualan telefon paling bersejarah pernah dibuat.
Kami semua amat berbangga dengan usaha awak semua.
Ini hari paling membanggakan dalam seumur hayat kita.
Oleh sebab usaha awak kini,
alam semesta kini berada dalam jangkauan manusia.
Semasa awak bercakap dengan kami dari Laut Tenteram,
awak menggalakkan kami untuk berusaha membawa ketenteraman di bumi juga.
Untuk satu saat tak ternilai
sepanjang sejarah ketamadunan manusia,
semua penduduk bumi kini menjadi satu.
Kami semua bangga dengan kejayaan awak
dan kami semua berdoa awak akan selamat kembali ke bumi.
Okey. Selamat malam.
Selamat malam, sayang.
Terima kasih, Tuan Presiden…
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, sayang.
- Selamat malam. Jumpa pagi esok. - …tiada cimpanzi di sana…
- Saya pun nak tidur. - Okey.
- Steven? - Hei.
Betapa hebatnya hari ini…
- Biarlah dia tidur. - Saya penat.
…yang tidak pernah dialami manusia.
Hari yang berlaku depan mata kita sendiri
dan dalam kebetulan yang menakjubkan,
berlaku pada zaman yang sama televisyen sudah dicipta.
Kita sudah lihat manusia menerokai bulan dalam banyak rakaman mengagumkan lain.
Apabila memikirkan mereka datang sejauh 400 ribu kilometer
untuk sampai ke bulan,
manusia berjaya mendarat dan menjejakkan kaki di sana.
Saya terfikir, Eric Sevareid,
apa lagi yang kita boleh capai?
Mereka berhadapan dengan keindahan aneh
dan mungkin takkan mampu mereka gambarkan kepada kita.
Keindahan yang mungkin tak boleh ditatap lagi untuk masa lama.
Sudah ribuan tahun manusia menyimpan impian untuk berjalan atas bulan.
Kini, selepas melihatnya, selepas mengetahui ia terjadi,
terasa umpama dalam mimpi.
Boleh dikatakan impian itu menjadi kenyataan.
- Greg? - Ya?
Masuk bilik.
Selamat malam.
Wah.
Tahniah. Awak berjaya.
Kita semua berjaya.
Awak memang merendah diri.
Stan nampak Neil jalan atas bulan?
Entahlah. Mereka penat betul. Seharian mereka di Astroworld.
Saya hanya nak dia beritahu cucu-cucu dia
yang dia nampak manusia berjalan atas bulan.
Awak tahulah ingatan mereka.
Kalau dia tidur pun, dia mesti ingat dia nampak.
Lebih 400,000 orang mengusahakan Program Angkasa Apollo.
Lebih 600 juta orang seluruh dunia
menyaksikan manusia berjalan atas bulan di TV.
Dari 1969 sehingga 1972, dua belas orang (dan seorang budak) berjalan atas bulan.
Tiada siapa kembali selepas itu.
Belum lagi.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela