Downloaded from YTS.MX
Iniciando sequência de lançamento.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seis. Cinco. Quatro.
Três. Dois. Um. Zero.
NETFLIX APRESENTA
Motores funcionando.
Decolar.
É a primavera de 1969.
O local é a Escola Ed White, em El Lago, Texas,
um subúrbio ao sul de Houston, próximo à NASA.
A ocasião neste dia fatídico que fez tudo acontecer?
Recreio da quarta série.
Esse não sou eu. É o Ricky Rodriguez, um dos meus vários amigos travessos.
Eles tinham mudado as regras, aí não era pra jogar a bola nas pessoas,
e isso era o mais divertido no kickball.
Estava demorando pra se acostumar.
Ele é o Sr. Saint George, professor de EF, levando o Ricky até a parede.
Ele disciplinava de um jeito peculiar,
desenhando um círculo na parede mais próxima.
Aqui. Coloque seu nariz e deixe-o aí.
Sempre era mais alto do que o confortável,
para que você ficasse na ponta dos pés até o fim da aula.
A única vez que ele enfiou meu nariz na parede, eu estava pronto.
Percebi que o segredo era abrir as pernas
e ficar um pouco mais para baixo no momento crucial do cálculo dele.
Coloque seu nariz.
Esse sou eu, o Stanley.
Todos me chamavam de Stan, a menos que estivesse encrencado,
ou no primeiro dia de aula, durante a chamada.
No kickball, eu era um interbases e ficava na defesa,
instruído pelos colegas a tentar pegar tudo que pudesse.
Sabe, eu também sabia chutar muito bem.
Voltando a como tudo começou,
foram esses caras que mudaram minha vida para sempre.
Lá está nosso garoto.
ULTRASSECRETO
Nós o vimos no kickball. Falamos com os professores.
Estamos impressionados
com alguns dos seus trabalhos de Ciências e vimos que recebeu
um Prêmio de Aptidão Física três anos seguidos.
Te escolhemos como o candidato perfeito pra missão.
Missão? Para o quê?
Estamos com pouco tempo, então seremos diretos.
Construímos acidentalmente um módulo lunar pequeno demais.
Não deixaremos isso nos atrapalhar.
- Como isso aconteceu? - É bom em Matemática?
- Sim. - Sempre tira nota dez nas provas?
- Não. - Beleza.
Estamos muito perto, mas precisamos testar essa…
versão acidentalmente menor na superfície lunar e rápido.
Precisamos de um garoto como você pra nos ajudar
a vencer os malditos russos até a Lua.
Por que não mandam um chimpanzé?
Porque você sabe falar mais palavras da nossa língua.
Stan, você é nossa única esperança.
Vamos. O que me diz? Faça isso pelo seu país.
Faça pelo mundo livre!
Está bem.
Ótimo. O treinamento secreto começa no fim do ano letivo.
"Secreto"?
Ultrassecreto, Stan.
É uma operação secreta. Ela não existe. Tá?
Esta reunião nunca aconteceu.
Ninguém pode saber.
Nem seus pais, nem seus irmãos ou irmãs.
Ninguém.
Espere aí.
Como vamos fazer isso?
Onde todos vão pensar que estou?
Acampamento de verão. Foi recomendado, aceito
e recebeu uma bolsa de estudos pro Acampamento Grizzly.
Um acampamento nos arredores de Lake Traverse, Michigan.
Vai entrar no fim de maio e ficará até o fim de junho.
Não vou mentir,
o clima e os insetos foram complicados, mas você se divertiu muito.
Se divertiu bastante mesmo.
Há memórias para a vida.
TREINAMENTO E SIMULAÇÃO DE MISSÃO
PROJETO APOLLO
COMPUTADOR
Beleza, vamos pausar!
Vamos esquecer isso por enquanto. Voltaremos a esta parte depois.
Antes, vou falar da vida naquela época.
Era um ótimo momento para ser criança.
Morar na área de Houston no fim dos anos 60, e perto da NASA,
era tipo estar onde a ficção científica estava surgindo.
O futuro tecnológico otimista era agora,
e nós estávamos no centro absoluto de tudo que era novo e melhor.
O programa espacial estava na liderança.
Ir à Lua tinha sido declarado
quando o presidente Kennedy fez seu discurso na Universidade Rice.
"Mas por que a Lua?
Por que escolher isso como objetivo?"
Também podem perguntar: "Por que escalar a montanha mais alta?
Por que, há 35 anos, voar sobre o Atlântico?
Por que Rice joga contra o Texas?"
Nós escolhemos ir à Lua.
Escolhemos ir à Lua nesta década e fazer as outras coisas,
não por serem fáceis, mas por serem difíceis.
O Centro Espacial foi transferido pra periferia da cidade em 1962.
No mesmo ano, Houston começou a construir
o primeiro estádio em cúpula do mundo. A oitava maravilha do mundo.
O Astrodome.
Quando começaram as obras,
em vez de fazer escavações na terra com pás,
os oficiais atiraram no chão com pistolas Colt .45.
A cúpula tinha um placar animado com gráficos divertidos e iluminados.
Avançar!
O melhor era quando um Astro fazia um home run,
ou melhor, quando colocava a bola em órbita do Astro,
que acionava uma exibição eletrônica de fogos de artifício.
Esse foi o primeiro lugar a usar AstroTurf.
A superfície artificial não precisaria ser regada ou cortada,
e seria a expressão da época,
quando tudo era novo e feito pelo homem. Ou seja, melhor.
Embora o Joe Namath tenha dito que era como jogar no concreto,
a natureza e as restrições terrenas estavam sendo conquistadas.
E ninguém duvidou que, em nossas vidas,
poderíamos morar na Lua ou em um planeta próximo,
provavelmente em uma colônia espacial em cúpula.
Dada a velocidade da inovação tecnológica,
era fácil imaginar que, provavelmente, todos viveríamos mais de cem anos.
Por exemplo, no centro médico,
o DeBakey e o Cooley estavam aperfeiçoando o transplante de coração.
E, mais perto de casa,
fomos uma das primeiras regiões do país a ter telefones com botões.
Galera, ouçam isto.
Era maneiro. Não era mais preciso discar.
Dava pra tocar músicas com as teclas.
Minha irmã Vicky era a musical da família.
Ela era a mais velha, depois o Steve,
aí a Jana, o Greg, a Stephanie e, por último, eu.
Beleza. Me mostre.
Muito bem.
Alô?
Claro, nosso país estava em guerra.
As cidades estavam em chamas, e o caos dominava.
Pela perspectiva de uma criança dos subúrbios,
tudo se limitava à televisão.
Como uma criança, você imagina que tudo isso é normal.
Outro tumulto.
Outro líder famoso assassinado.
É assim que os adultos agem.
Na nossa família, só a Vicky encarnava
o conflito de gerações da época.
Ela era a única de nós
que parecia saber ou se importar com os problemas do mundo.
O mais perto que chegamos da ação foi quando estávamos em Houston com a mãe,
perto da faculdade, onde ela parecia estar numa pós-graduação eterna.
- Veja como estão vestidos. - Eles?
Por isso nos mudamos para os subúrbios.
Para fugir desse tipo de gente.
Os caretas estão com medo.
Não. A irmã de vocês só fala asneira.
Viemos por causa do trabalho do seu pai. Ele estava cansado de gastar 2h de viagem.
Entenderam?
- Certo, mãe. - Entendi.
Entendi.
Mãe, aquele é um hippie?
Sim, é um hippie.
E aquele ali?
- Não. O cabelo não é tão comprido. - Mas ele está usando calça boca de sino.
Beleza. Sim, é um hippie.
Acho que gosto deles.
Nos subúrbios se expandindo ao sul de Houston,
novas habitações surgiam por toda parte.
Nosso bairro estava cheio de casas em construção.
O terreno era bem plano.
A única coisa que lembrava uma colina era o viaduto da interestadual.
Estamos falando de planícies costeiras, cerca de 9m acima do nível do mar.
Não havia um bom sistema de drenagem, então, quando chovia muito, tudo inundava.
Vejam, é uma cobra!
Toda vez.
Não havia muita história aqui.
Tudo o que você via, era novo.
Novos e infinitos centros comerciais com mercearias, lanchonetes,
e, o melhor de tudo,
uma pista de boliche e fliperamas.
Uma vez por semana, íamos à pista de boliche.
Jogávamos boliche quando nossos pais pagavam, mas, sozinhos,
era nos fliperamas que ficávamos.
Desenvolvemos um sistema autossustentável que estendia nossa mesada.
Com um investimento de US$ 0,25, comprávamos refrigerante por US$ 0,15
e jogávamos pinball por US$ 0,10.
Nós jogávamos os que éramos bons, como Aquarius.
Toda a pressão ficava no primeiro jogo.
Vencer não só para continuar jogando,
mas para encher a máquina com jogos grátis.
Quando chegava a hora de ir para casa,
vendíamos por US$ 0,50 para os mais velhos que achavam ser um bom negócio.
CERVEJA FALSTAFF
DEPÓSITO
Parte do fascínio era porque os marginais frequentavam lá.
Nos maravilhávamos com a arrogância
e os métodos que usavam para vencer,
seja diminuindo a atração gravitacional da máquina
ou conseguindo um jogo sem colocar um centavo.
Quando feito da maneira certa, a máquina iniciava um novo jogo.
Era magistral.
Tentei aquela manobra nos anos seguintes, mas nunca consegui.
Nossa casa foi uma das primeiras prontas na rua,
e parecia que todo o bairro era um canteiro de obras à disposição.
Dava para construir um forte com as madeiras descartadas.
Precisaria servir
porque as casas na árvore só existiriam em algumas décadas.
Pai, isso não é roubo?
Bem, a meu ver,
eles nos cobraram muito pela casa,
então, tecnicamente, eles nos devem.
É só um pedaço de compensado. Nem vão perceber.
Ainda não sei se meu pai estava na categoria "lutando para sobreviver"
ou se era um golpista.
Puxem mais e apertem a rede. Pronto.
Mas a única missão da nossa família era economizar o máximo possível.
Boa.
Espere aí!
Ainda não terminou. Coloque o bico de volta no tanque.
Agora aperte o gatilho até o fim.
Levante a mangueira de trás pra frente.
É meu combustível aí.
- Eu paguei. - Pai…
Ele sabe.
Mesmo meu pai sendo responsável pelas entregas da NASA…
Você vai derrotar aqueles russos.
Entendido, camarada.
…e ganhando bem o bastante para criar uma família com seis filhos,
eu tinha vergonha de ele mexer com a papelada
e não ser alguém que lidava com as missões.
Pode haver ou não a possibilidade de avanço…
Ele sentia que estava longe de ser um astronauta.
Meu pai projeta as coordenadas
para que, quando os astronautas caírem no oceano,
a Marinha possa ir buscá-los.
Quando a contagem regressiva começa,
é o meu pai quem realmente aperta o botão que dá início a tudo.
Quando eu voltava da escola…
Acho que eu era um fabulista,
um jeito melhor de dizer "mentiroso persistente".
Então me aproximei.
Foi quando percebi
que havia fios ligados a ele
que se estendiam até o espaço sideral.
Ele era tipo um robô.
Eu esperava trazê-lo aqui hoje,
mas, do nada, ele foi puxado pelos fios.
A Sra. Ulrich disse que você não apresentou nada.
Eu fiz uma apresentação narrada para que eles imaginassem.
Ela disse que você contou à sala
que seu pai vai estar na Apollo 14 ou na 15 em 1972.
Filho, isso é verdade?
Por que meu pai não faz algo importante na NASA?
- É meio constrangedor. - Stan.
Seu pai se esforçou muito para ser o melhor no departamento dele.
Ele manda em tudo o que acontece lá,
desde uma caneta a um traje espacial. Ele é importante. Tá?
Tá bom.
Só queria saber por que ele não é astronauta ou algo bem legal.
Querido, nem todos podem ser astronautas.
Cada um faz sua parte, e isso exige muita gente,
inclusive seu pai. Entendeu?
- Entendi. - Ótimo.
Era verdade.
Nosso vizinho trabalhava nos capacetes. Os pais de vários amigos eram engenheiros.
A mãe de uma aluna ajudava nos trajes.
Parecia que todos faziam algo para a NASA.
Meu pai também fazia a parte dele, mas eu não achava legal.
Como falei,
eu era o caçula de seis na nossa própria Família Brady,
e o único nascido nos anos 60.
Quando eu nasci,
meus pais já tinham parado de registrar tudo o que os filhos faziam.
Fui incorporado ao sistema existente,
mas foi só isso.
Quase não estou nas fotos nem nos vídeos caseiros.
Meus irmãos me zoavam por isso.
Viu? Está vendo que você não está em nenhuma?
Eles têm medo de contar, mas você foi adotado.
Nossos pais não gostam de falar, mas te pegamos no orfanato.
Te escolheram entre vários bebês gritando.
Engraçadinhos…
Soube mais tarde que, depois que nasci, minha mãe começou a tomar a "pílula",
mas não contou ao padre, por medo de ser excomungada.
Então havia nossos vizinhos, os Pateks,
que não usavam anticoncepcionais
porque ainda tinham um filho por ano.
A mãe deles estava tão sobrecarregada
que dava elásticos aos filhos para mastigar entre as refeições.
E ela era obcecada por limpeza.
Ela mantinha a casa impecável
e deixava os filhos fora de casa quase o dia todo.
Menos o recém-nascido, claro.
Ela colocava o penúltimo filho aos cuidados dos mais velhos
enquanto ficava dentro de casa com o caçula limpando.
De vez em quando, algo assim acontecia.
Mas todos parecíamos sobreviver às nossas infâncias.
Espere!
Quando o pai dos Pateks saía do trabalho,
ele ficava sentado na garagem aberta à noite fumando charutos.
Ele também fazia sua parte para manter a casa limpa.
Nós seis éramos um exército de trabalhadores,
limpando a casa e o quintal, e executando nossos sistemas com precisão.
Além do trabalho interminável ao ar livre,
meu trabalho interno era esvaziar as lixeiras.
Nem sei se já existiam sacos plásticos,
mas não teria importado porque só usávamos sacos de mercado
que estavam propensos a vazar, dependendo do que jogavam fora.
E, claro, era meu trabalho limpar o chão depois.
Talvez não pudéssemos pagar, mas raramente íamos a um restaurante.
Minha mãe era um gênio em preparar refeições que duravam dias.
Presunto enlatado com açúcar mascavo e abacaxi no domingo.
Caçarola de presunto na segunda. Sanduíches de presunto na terça.
E sopa de feijão com o resto do presunto na quarta.
Outros alimentos básicos incluem sopa de tomate e queijo,
caçarola de atum com batata chips,
tortas, bolo de carne,
variações infinitas de frango e, claro, muito creme de milho.
A diversão era com ovos cozidos,
picolés caseiros, enrolados de salsicha
e, em ocasiões especiais, pipoca.
Também virou mania colocar gelatina em moldes.
A merenda era uma produção própria.
Aos domingos, ajudávamos nossa mãe
enquanto fazíamos sanduíches para a merenda da semana inteira,
e os congelávamos
para descongelar na noite anterior às aulas da semana.
Às vezes, não descongelava tudo,
e você tinha um sanduíche de mortadela meio congelado e encharcado.
Meus avós moravam em um antigo bairro em Houston.
Íamos visitá-los nos fins de semana.
É só continuar batendo devagar…
até ficar reto de novo.
Viu só? Um prego dura pra sempre. Nunca vai querer jogar fora.
É só ter um bom lugar para guardar.
A reação dos meus avós por terem vivido na Grande Depressão
era sentir que ia acontecer de novo.
Não acerte os dedos.
Eles guardavam tudo o que tinha o menor valor
e reutilizavam o que podiam.
Você conseguiu.
Reutilizavam até papéis-toalha, que levava à pergunta:
"Por que usar um papel-toalha em vez de um pano?"
Mas nenhum de nós nunca questionou.
Não vamos…
Juro que minha avó nos levava pra ver A Noviça Rebelde
a cada seis meses.
A NOVIÇA REBELDE
Não sei bem se o filme ficou em exibição por anos
ou se entrava em cartaz de novo.
Foi só mais um passeio com a vovó,
que, como as escolhas de filmes,
era uma senhora muito doce e não tinha muitos defeitos.
Minha outra avó era muito mais provocadora e paranoica,
mas bem interessante.
Ela ficava conosco por longos períodos, nos dizia várias teorias de conspiração
e histórias de desgraças.
Agora sabemos que o JFK não morreu naquele dia em Dallas.
O coitado virou um vegetal
devido ao trauma cerebral causado pelas balas.
Mas eles o estão mantendo vivo em isolamento numa ilha grega.
Não acharam que suportaríamos ver o presidente assim,
então estão nos protegendo dos fatos.
É a ilha do Aristóteles Onassis.
Por isso ele se casou com a Jackie.
Para ela, o mundo estava piorando,
e bem rápido.
A superpopulação está sufocando o planeta.
Em alguns anos,
vamos ultrapassar um ponto sem volta.
Os cientistas dizem que a Terra não pode lidar tecnicamente
com mais de 3,5 bilhões de pessoas e, em algum momento dos anos 70,
o suprimento de alimentos entrará em colapso pra maioria da população,
e isso vai levar à inanição em massa, à guerra e à fome.
Não sei como vão lidar com os cadáveres…
Já chega, mãe. Precisa parar com essa paranoia.
Está assustando-os e me deixando louca.
Fique quieta. Por favor, pare.
Pare.
Custa mais de US$ 4,5 bilhões todos os anos descartar o lixo…
Sim, com essas ameaças se aproximando, o futuro era assustador.
Se tudo continuasse como estava,
estaríamos afundados no lixo e usando máscaras de gás para respirar.
Eles fizeram um bom trabalho assustando a todos.
Deve ter funcionado.
O presidente Nixon assinou a Lei do Ar Limpo e a Lei da Água Limpa.
Logo, se tornou inaceitável jogar lixo à toa.
Steven, essa é a diferença entre um malandro e um marginal.
Um malandro vai jogar as latas no chão do carro,
na traseira da caminhonete… Um marginal vai jogar pela janela
e ser um lixo humano.
Isso não é bom.
Então somos malandros?
Nada disso.
Um malandro simplesmente deixaria as latas ali.
Você vai limpar quando voltarmos pra casa.
Assuma o volante.
- O quê? - Dirija.
Isso mesmo.
Na época, era permitido beber e dirigir. Só não podia estar legalmente bêbado.
Faça um pedido.
Pai, eu só…
Lembro que ele jogava o lacre na lata mesmo.
Não sei se isso era comum ou se meu pai queria evitar criar mais lixo.
De toda forma, era muito bom,
porque os lacres ficavam no chão e podiam cortar seus pés.
No entanto, soube que seis pessoas morriam engasgadas por ano
quando o lacre saía, e elas os engoliam.
Sempre achava que podia ser o dia.
Mas, como várias outras catástrofes,
felizmente nunca aconteceu.
Era muita divergência para uma mente jovem processar.
Por um lado, o mundo estava indo pro buraco.
Estávamos em guerra no Vietnã,
e mais assustadora era a Guerra Fria com a União Soviética.
A qualquer hora, eles podiam jogar uma bomba de hidrogênio em nós.
Fomos os últimos da geração que se protegia das bombas.
É uma bomba. Protejam-se.
Me lembro de pensar que ficar embaixo da mesa não ajudaria
com a vaporização ou com a radiação.
Mas por que não?
Nós treinávamos.
Por outro lado, o futuro era muito legal e otimista.
Estávamos indo para a Lua e além dela.
Era fácil se deixar levar pela promessa do futuro
e pela ideia de que a ciência e a tecnologia consertariam quase tudo.
Além disso, a personificação de todo o otimismo era a NASA
e, claro, os próprios astronautas.
Os nomes estão na ponta da língua.
Os caras originais da Mercury: John Glenn, Scott Carpenter, Alan Shepard,
Walter Schirra, Gordon Cooper,
Gus Grissom e Deke Slayton.
Aí os nomes da Apollo se tornaram familiares:
Pete Conrad, Neil Armstrong, Buzz Aldrin,
Michael Collins, Frank Borman,
James Lovell, Gene Cernan,
John Young e Alan Bean.
Eles eram corajosos. Os melhores.
Esta é uma notícia especial da CBS News.
Os três primeiros astronautas da Apollo ficaram presos e morreram em um incêndio
que destruiu a cápsula lunar durante um teste na plataforma…
Quando o Gus Grissom,
o Roger Chaffee e o Ed White morreram num teste na Apollo 1,
me lembro da minha mãe chorando.
Nossa escola se chamava Ed White antes da tragédia.
Depois, virou tipo um memorial.
Mas o mundo estava mudando. Como nos víamos nele também.
Quando a Apollo 8 tirou a famosa foto da Terra
na Lua na véspera de Natal,
deu aos terráqueos uma perspectiva que nunca tivemos.
Lá estávamos nós, todos juntos naquela bola azul flutuante no espaço.
Disseram que um dia, quando os humanos compreendessem o que isso significava,
haveria uma mudança na consciência e não haveria mais guerras.
A TERRA
De volta à nossa pequena bola azul,
para onde se olhasse,
havia lembretes da NASA e do programa espacial tripulado.
No nosso parquinho, havia um escorregador de foguete para subir e pilotar.
Todos sabiam que espaçonaves não tinham volante,
mas não importava.
A corrida espacial foi um elemento tão onipresente
que estava presente em tudo,
inclusive nas propagandas e promoções, por mais ridículas que fossem.
Olá! Sou o Sam, o Homem-Foguete!
Chegaremos à Lua com promoções de outro mundo!
Quanto mais perto dela, menores nossos preços.
Vamos negociar tudo.
Naves espaciais usadas. Módulos lunares. Até carros usados!
Na escola, nos dias de lançamento, era sempre igual.
A professora trazia uma TV.
Víamos o foguete na plataforma de lançamento por cinco minutos
e fazíamos a contagem regressiva com a TV nos últimos dez segundos.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um. Decolar!
Nós decolamos.
Então ficávamos encarando a tela enquanto o foguete subia no céu.
A aula de Ciências era empolgante. Pareciam eventos atuais.
Tudo tinha astronomia, cosmologia e a Apollo.
Até que o Edwin Hubble provou o contrário em 1922,
os humanos achavam que o universo inteiro consistia apenas na nossa galáxia.
Agora sabemos que somos apenas uma entre 100 bilhões de galáxias.
Por enquanto, não temos provas de outros Sistemas Solares
girando em torno de estrelas ou planetas distantes fora os nossos nove.
Mas a probabilidade de sermos os únicos nove planetas
e de sermos os únicos com vida…
Nós calculamos. As chances são de dez bilhões de trilhões para um.
Sim, seja lá o que houve na formação do nosso Sistema Solar,
sem dúvida, está acontecendo nos outros, não?
Tem o mesmo material, gravidade e condições em todos os lugares.
Resumindo, não há como estarmos sozinhos.
É só uma questão de tempo até que tenhamos um encontro
com outros seres de outros lugares do universo,
se é que já não tivemos.
2001 - UMA ODISSEIA NO ESPAÇO PLANETA DOS MACACOS
Já havíamos ido para Júpiter e além dele, no filme 2001,
e não havia dúvida de que estaríamos lá em breve.
Lembro que fiquei tão fascinado que tentava descrever o significado
para quem quisesse ouvir.
Aí, conforme ele passa por Júpiter, também passa por um túnel do tempo maluco.
Havia várias luzes brilhantes piscando
e, do nada, ele vai parar num quarto antigo.
Então ele vira um homem idoso.
Depois ele vê a placa preta,
a mesma de Júpiter,
ao pé do leito de morte dele.
Será mesmo?
Ele estende a mão, tentando tocá-la
e se transforma em um bebê que ainda nem nasceu!
Como eu disse, estava ao nosso redor.
Disseram que pessoas da nossa idade teriam a lua de mel na Lua.
Até o fim do século,
poderíamos ser clientes no voo de seis meses para Marte.
Tudo estava bem perto.
Tínhamos astronautas zumbindo acima de nós em jatos,
porque a base aérea de Ellington ficava no fim da estrada.
Não era incomum ouvir de repente um barulho baixo no céu,
ver um jato passando e desaparecer rapidamente,
depois ouvir o estrondo sônico da barreira do som sendo quebrada.
Corríamos para casa depois da aula
para ver Sombras Tenebrosas, uma série pela qual estávamos obcecados.
Era uma história bizarra e assustadora
de uma família patrícia que morava num castelo à beira-mar
e um vampiro eterno, Barnabas Collins.
A própria TV parecia uma batalha eterna.
Para conseguir sinal decente
na era das antenas e três grandes canais era um desafio.
Aí, na nossa família, você precisava garantir seu território
e defender fisicamente o que sairia da TV nos próximos 30 minutos.
Havia várias séries boas à noite.
Era difícil escolher, e nunca te decepcionavam.
A Família Buscapé,
Gunsmoke,
Meus Três Filhos,
Os Monstros, Bonanza,
A Feiticeira, Jornada nas Estrelas, Adam-12, Agente 86,
Fuzileiro das Arábias, Batman, A Ilha dos Birutas, O Menino e o Delfim,
Petticoat Junction, Andy Griffith,
Jeannie é um Gênio, A Família Addams, Dick Van Dyke, O Besouro Verde,
A Marinha de McHale, Missão Impossível, O Fazendeiro do Asfalto,
Guerra, Sombra e Água Fresca, Dragnet e Hawaii Five-O, para citar só alguns.
Também houve séries que só tiveram uma temporada
e são quase todas esquecidas, menos por mim.
Em Túnel do Tempo, dois cientistas se perdem no tempo
e vão parar em momentos marcantes da história.
Náufragos do Titanic, Massacrados, Ford's Theatre…
Então houve uma série chamada Os Astronautas,
uma comédia sobre dois astronautas que, ao voltarem,
vão parar em um túnel do tempo,
agora vivendo em tempos pré-históricos com homens das cavernas e dinossauros.
- Eu acredito! - Eu também!
Também foi a primeira onda da distribuição,
quando séries antigas ficavam no ar o tempo todo.
E, tarde da noite, ainda havia episódios de Além da Imaginação.
Quando pequeno, antes de saber o que era,
eu a chamava de Olho Voador Assustador.
Uma dimensão visual. Uma dimensão mental.
Vocês estão entrando num mundo com sombras e substâncias de coisas e ideias.
Havia as manhãs de sábado.
Acordávamos cedo e víamos os padrões de teste,
esperando a diversão começar.
Nas noites de sábado, havia um programa local chamado Weird
que começava com um teremim assustador.
Bem-vindos a Weird.
Eles exibiam filmes como A Mulher de 15 Metros,
O Incrível Homem que Encolheu,
O Monstro do Ártico, O Fim ou o Princípio,
A Bolha Assassina
e Matango, a Ilha da Morte.
Tudo com mutações induzidas por bombas atômicas.
- Isso encerra nosso dia. - Boa noite.
Agora nosso hino nacional.
Terminava por volta da meia-noite, e os canais saíam do ar.
Desligue tudo.
Nas noites de domingo do ano letivo, um sentimento de pavor se instalava.
O Maravilhoso Mundo das Cores,
antes de chamar O Maravilhoso Mundo de Disney
era repleto de melancolia.
Com a aula na manhã seguinte, mesmo que o programa fosse legal,
a liberdade e a diversão do fim de semana chegavam ao fim.
Uma vez por ano,
havia uma exibição especial de O Mágico de Oz na TV.
Todos nos reuníamos para assistir.
Vai ficar colorido logo e…
Era muito mais do que um filme.
Até termos uma TV em cores, era tudo em preto e branco, até Oz.
Seja em cores ou em preto e branco,
os macacos voadores sempre deixavam minha irmã Stephanie
sob as cobertas ou fora da sala.
Voem!
No noticiário noturno, a Guerra do Vietnã era uma constante
e aparecia em tudo o que passava.
O Comando dos EUA informa que 148 americanos morreram na guerra…
Para uma criança, era confuso.
Os adultos nos faziam sentir culpados.
Comam tudo o que estiver no prato. Há crianças famintas no Vietnã.
Estávamos em guerra com eles, bombardeando-os,
mas ligávamos para as crianças famintas?
DE: HOUSTON PARA: VIETNÃ
Aqui!
Lá era um bairro perfeito para morar
porque havia várias famílias com crianças da nossa idade.
Era fácil sair para brincar.
Brincávamos na frente da casa de alguém, na rua ou, para algumas coisas,
íamos até o fim do conjunto habitacional
num campo com uma estação de tratamento de água.
Chamávamos de Parque do Esgoto.
Quando chovia ou era noite,
o Greg e eu inventamos um jogo de beisebol para brincar na garagem.
O astro dos Astros, Jim Wynn, está pronto pra rebater.
Home run!
O Canhão de Brinquedo!
E o placar está enlouquecendo com a rebatida perfeita!
Tínhamos cartões de beisebol e formávamos um time,
levando à nossa própria World Series.
Isso foi pouco antes de a bola macia ser inventada e mudar tudo.
Às vezes, havia uma briga no banco.
A seguir, o Boog Powell!
Já chega!
Atacar!
Jamais esquecerei as crianças do bairro.
Havia o Larry, que teve um caso grave de impingem.
Parecia que todos se revezavam para ser a criança com o gesso.
Havia o Byron, filho de um cientista da NASA
e garoto piromaníaco que tinha um jogo de química
e que sempre construía dispositivos parecidos com foguetes.
Às vezes, ele colocava um gafanhoto como piloto.
- Três, dois, um! - Três, dois, um!
Susannah
Por que não chora por mim…
Havia o Tony, o malandro e esperto que te colocava em apuros.
…um banjo no meu joelho
Ele era especialista em mudar as letras das músicas,
indo do tradicional para as baixarias.
O velho Dan Tucker era um cara bem legal
Ele lavou o rosto em uma frigideira
Ele penteava o cabelo Com uma roda de carroça
Ele morreu porque tinha muita…
Caganeira!
Stan e Tony, vão para o corredor.
Uma das desvantagens de ser criança nessa época
é que achavam ser uma boa ideia tratar as crianças como animais,
e isso exigia constantes lembretes do que era conduta incorreta.
Você vivia a um erro de distância de levar uma surra de um adulto na sua vida.
Pais, diretores, treinadores…
Até os pais dos seus amigos tinham um acordo:
"Pode bater no meu filho, e eu posso bater no seu."
Mas ninguém era mais assustador do que o nosso diretor,
o próprio ceifador,
o Sr. Cowan.
Estão aqui fora por motivos disciplinares?
De novo.
Venham comigo.
- Não! - Muito bem. Volte para a aula.
Tony e Stan,
entrem aqui.
Tem a ver com a época. A vida era mais barata.
Éramos mais dispensáveis
e ninguém pensava muito na segurança.
Por exemplo, aqui estamos, na autoestrada do Golfo a 110km/h,
com uma caçamba cheia de crianças a caminho da praia.
Ninguém parou para pensar
que estávamos a uma batida ou a um capotamento de morrer na estrada.
Só de pegar um picolé na piscina poderia ser um desastre.
Do jeito que eles eram congelados, viravam gelo seco
e grudavam na nossa língua.
Além disso, a piscina do bairro era cheia de cloro,
fazendo os olhos de todos arderem.
Ainda não tinham aperfeiçoado a parte química,
e não pensávamos que eles poderiam ser prejudiciais.
Com certeza fomos a última geração que achava que seria divertido
perseguir os caminhões dedetizadores de mosquitos.
E não era incomum voltar para casa
e descobrir que eles injetaram veneno na casa
para matar uma barata aleatória que foi vista.
Vejam a técnica motivacional dos treinadores da Liga Infantil.
Para cada erro que você cometia no jogo anterior,
era preciso ficar diante de três jogadores
no estilo execução, tentando acertar as bolas em você.
Minha estratégia era tentar pegar a do melhor arremessador,
desviar de uma e torcer para que o outro errasse.
Você podia sair vivo.
Sim. Entre toda a diversão,
sempre parecia que castigo, dor ou lesões nunca estavam longe.
Como o jogo que chamávamos de Abram Alas.
Abram alas, vamos lá. Mandem o Stan pra cá.
Abram alas, vamos lá. Mandem o Ronnie pra cá.
Jogávamos certos jogos até algo assim acontecer.
Significava que tínhamos subido de nível.
Era hora de parar com aquele e começar a jogar outro.
Se não fosse beisebol, futebol ou basquete,
seria uma aventura de bicicleta.
Todos sabiam arrumar bicicletas,
principalmente os pneus furados.
Parecia que toda viagem mais longa
incluía uma troca obrigatória de pneu.
Talvez por estarmos na era pré-faixa de aço,
ainda não faziam bons pneus,
ou o fato de que meu pai adorava comprar pneus usados.
- Vamos. - Já pensou em comprar um pneu novo?
Não combinaria com os outros três e ficaria estranho, Steven.
Tínhamos vários jogos de bairro, dependendo de quem jogasse.
Se houvesse muitas garotas, as irmãs dos meninos,
tinha um jogo chamado Criador de Estátua…
Cuidado.
…você tinha que dizer do que era sua estátua.
Panqueca.
Uma fênix.
Uma onda.
Astronauta.
À noite, os jogos aconteciam em casa ou na varanda dos fundos.
Vários jogos de tabuleiro clássicos.
Cinco, seis, sete…
Quando meus pais se divertiam e outras famílias vinham visitar,
criávamos outros jogos, tipo pescar maçãs com a boca.
Vejam como se faz.
Será um novo recorde mundial.
Três, dois, um, vá.
Uma hora, o Greg descobriu um jeito infalível de vencer sempre.
Ele era tão dominante e inflexível que todos paramos de jogar.
É assim que se faz!
Embora minhas três irmãs fossem a oposição,
elas tinham algumas vantagens.
A Vicky foi contratada na Baskin-Robbins, a sorveteria revolucionária
que oferecia surpreendentes 31 sabores diferentes,
e ela ganhava duas bolas por turno.
Vou querer chocolate com nozes e banana.
Boa escolha.
Nos primeiros dois ou três meses, ela mesma comia.
Uma hora, ela enjoou de sorvete e começou a dá-los,
então era bom estar lá quando saísse do trabalho.
Obrigado.
Preciso adivinhar qual sabor servir para ganhar carona?
Só…
- Pode falar. - Baunilha, por favor.
- Baunilha? - Sim.
- Quer baunilha? - Sim.
- De todos os sabores… - Sim.
- É só pegar. - Beleza.
Sim.
Não me lembro de o meu irmão Steve escolher outro sabor.
Um desperdício de todos aqueles sabores exóticos,
mas eu admirava o contentamento e a consistência dele.
Minhas irmãs também definiam as músicas em casa,
e elas tinham várias possibilidades.
A caçula, Stephanie, gostava do que era popular.
Me lembro dela ouvindo "Sugar Sugar", dos Archies, no vinil repetidas vezes.
Os Archies eram personagens dos quadrinhos,
mas isso não os impediu de ter um sucesso em 1969.
Por favor!
Muito bem.
É a última vez, beleza?
- Está bem. - Já cansei dessa.
Minha irmã do meio, Jana, adorava os Monkees e, pensando bem,
qualquer banda com caras bonitos.
Meu gosto estava amadurecendo.
Tipo o Herb Alpert, por exemplo.
Ou, ao menos, a capa de um álbum dele especificamente.
A Vicky tinha o gosto musical mais descolado
e nos explicava os significados mais profundos das canções.
Os significados estão escondidos lá,
e nós precisamos decifrá-los, tipo "Lucy in the Sky with Diamonds".
LSD.
Está ali para os mais atentos, mas os caretas não entendem.
Meu Deus! Desligue isso!
- Essa não! - Tudo bem.
Jana!
A Jana sempre tinha contratempos.
Ela foi a primeira a receber pontos. A primeira a quebrar um osso.
Acontecia de tudo com ela.
Parecia que dava muito trabalho ser uma garota.
Todas queriam ter cabelo liso na época,
mas era complicado com a umidade de Houston.
Isso foi antes dos produtos pra cabelo e secadores.
Os bobes eram tão pequenos que começaram a usar latas de suco.
Minhas irmãs eram mais engenhosas e também bem mais dramáticas.
Ouija, você está conosco?
OUIJA NÃO - SIM
- Sim! - Meu Deus!
Legal.
O Robert tem uma queda por mim?
Sim!
No nosso quarto, o Steve, o Greg e eu concordamos
que a mais linda era a Raquel Welch,
de filmes como Mil Séculos Antes de Cristo,
Viagem Fantástica e O Preço de um Covarde.
O Steve tinha várias Playboys escondidas sob a mesa.
Nunca descobrimos qual irmã nos dedurou.
O rádio sempre ligado tocando os sucessos.
Um dos meus preferidos era "In The Year 2525",
com um sinistro futuro distópico.
Muitas garotas que conhecia tinham músicas com os nomes.
Havia uma música com o nome de um cara, mas ele se chamava Sue.
Fiquei arrepiado e falei
Meu nome é Sue
Como vai tu?
Agora vai morrer
Amávamos o fim, porque censuravam um palavrão.
Pelo que já engoliu e pela vida que teve
Porque sou o "bipe" que te chamou de Sue
É preciso dizer que esse foi o auge da era dos trotes,
bem antes do bina.
Fazíamos desde o básico…
Sua geladeira está gelada?
Então coloque um casaco nela!
Até algo mais elaborado…
Alô. Sou o Tommy O, da KRB, no Qual é a Música.
Com quem estou falando?
Meu nome é Martha.
Martha? É seu dia de sorte!
Nosso prêmio é de até US$ 285 e é todo seu se acertar o nome da música
depois de ouvir cinco segundos dela.
Está preparada?
Acho que sim.
Qual é o nome da música?
Martha, sabe qual é o nome da música?
É "Wichita Lineman"?
Sim, "Wichita Lineman"! Ganhou o prêmio!
Jana, atenda. Diga que estamos comendo.
- Quem é? - Que falta de educação!
Mas nosso pai tinha a resposta
quando nossa casa era alvo constante de um passador de trote.
É ele de novo.
Eu tenho algo para esse bostinha.
Alô?
Nossa, que interessante…
Bem, preste bastante atenção nisto.
Pai…
Isso vai estourar o tímpano dele.
Eu até senti um pouco de pena do brincalhão.
Muito castigo para pouco crime.
Quando não estávamos na Liga Infantil,
ficávamos vendo nossos amigos jogarem.
Ficávamos à toa indo atrás das bolas.
Traga a bola de volta e ganhe uma raspadinha.
- Certo. - Acho que vou querer de morango.
- Me dê a bola. - E um doce de amendoim.
Aqui está o seu.
E o seu.
Obrigado, senhor.
Você também ganhava uma raspadinha se recolhesse o lixo.
Eu confio em Deus. Amo meu país e respeitarei as leis dele.
Vou jogar limpo e me esforçar para vencer.
Mas, ganhando ou perdendo, sempre farei o meu melhor.
Agora olhem para a bandeira no centro do campo
enquanto tocamos o hino nacional.
Eu ficava tão emocionado com o juramento
e com o hino que achava irrelevante ganhar ou perder.
Esse sentimento durava até o primeiro arremesso do jogo.
Mas não havia babá melhor do que uma sessão tripla no Majestic,
que, apesar do nome, era um cinema decadente.
Me lembro de uma sessão do filme No Assombroso Mundo da Lua,
em que a corrida lunar termina com a nossa chegada,
mas descobrimos que os russos também tinham chegado
e tinham morrido em um tipo de pouso forçado.
Como gesto, o astronauta americano hasteia as bandeiras
dos Estados Unidos e da União Soviética.
Que mundo louco!
E então havia dois filmes de terror.
Morte no Gelo,
onde um cientista nazista louco planeja reviver líderes nazistas congelados.
E O Carrasco de Pedra,
em que um assistente de museu louco, interpretado pelo Roddy McDowall,
traz um Golem do século 16 à vida colocando um pequeno pergaminho na boca.
Ele é indestrutível, segundo a profecia,
e se torna seu cúmplice em assassinato e muito caos.
Mate-o!
O filme termina com o Golem entrando no mar.
Não havia sequências na época,
então, pelo que sei, o Golem nunca saiu de lá.
Jamais esquecerei a festa de réveillon dos meus pais
do que, em breve, seria o fatídico ano de 1969.
Os adultos festejaram lá dentro.
A maioria de nós estava no quintal, onde acontecia uma guerrinha de fogos.
E a piromania do Byron
atingiu um novo patamar com um grande pedaço de tubo de drenagem,
uma pequena explosão e uma bola de softball flamejante no céu.
Preparados pra contagem regressiva?
Beleza. Vamos lá.
Dez, nove,
oito, sete,
seis,
cinco, quatro,
três, dois, um.
Feliz Ano-Novo!
Acho que já está na hora de voltar de onde paramos.
Sim. Pode rir o quanto quiser.
Mas eis o que me disseram…
Bom trabalho, Stan. Você não desmaiou.
Esqueça o vômito.
Todos os astronautas, do John Glenn ao Neil Armstrong, vomitam.
Ao menos na primeira vez.
Embora minha infância tenha sido normal,
minha época na NASA não foi.
Acabei indo parar em um treinamento intenso.
Ele era mesmo chamado de Cometa do Vômito.
Eu amava um sexto de gravidade,
mas era tipo aprender a me mover com um corpo novo.
E havia muito trabalho. Não é muito emocionante, mas é necessário.
O treinamento subaquático foi inventado pelo Buzz Aldrin
após a caminhada espacial da Gemini fracassar.
Era bem assustador.
Tinham várias situações de sobrevivência para pensar.
Treinamento e planejamento, se fosse necessário.
Desde ficar preso na selva a se virar no deserto.
Era preciso saber fazer roupas e capa protetora com o paraquedas.
Eu até pensei: se esse for meu destino,
seria o menor dos meus problemas, como um episódio de Além da Imaginação.
Quando terminei o treinamento, me colocaram num curso intensivo…
Não é o melhor nome para ele.
…sobre como voar no que chamavam secretamente
de Apollo 10 e Meio.
Primeiro, precisei aprender os controles, mesmo vendado.
Altitude?
- Pronto. - Temporizador de eventos?
- Pronto. - Temperatura?
Pronto.
A simulação era uma coisa,
mas, para ver como seria pousar uma nave com um sexto de gravidade,
criaram este monstro.
O Veículo de Treinamento de Pouso Lunar,
ou VTPL.
O Neil Armstrong quase morreu tentando pousar isso.
Ele saltou segundos antes de cair e explodir,
e foi almoçar como se nada tivesse acontecido.
O Neil era assim. Sempre de boa na lagoa.
Depois de aprender tudo sobre a nave, era hora da simulação integrada.
O Kranz, o Bostick e o resto estavam no controle da missão,
eu estava no simulador,
e estávamos sendo testados pelos supervisores de simulação.
As vozes atrás de um espelho duplo.
Vazamento na propulsão do CSM.
Motor S-IVB desligando durante o modo de interrupção.
Eram conhecidos como "sup sim".
Se sentavam atrás da janela escura
e inventavam as situações mais diabólicas possíveis.
Para estar preparado para o que acontecer no espaço.
No programa Gemini, um dos controladores fingiu ter um infarto
para ver como todos reagiriam.
Todos os odiavam.
Certo, última simulação.
Vamos acertar, pousar em segurança e encerrar por hoje.
Espero que a tempo de tomar umas cervejas.
Coca-Cola para você, Stan.
Pode ser um Tang, voo.
Beleza. Tudo pronto para sua descida.
Certo. Ligando motores. Impulso de 10%.
Está indo bem.
Pode acelerar ao máximo.
Aceleração total.
A 300 metros.
O alarme 1201 do programa disparou.
- O 1201? Bales, o que é isso? - Espere aí.
A 230 metros.
"Sobrecarga. Impossível concluir tarefas."
Os sistemas parecem em ordem.
Jack, o que é isso?
É um alarme de resgate. O computador está sobrecarregado.
A 150 metros. Aqui está tudo certo.
A 120 metros.
Esperem!
Alarme 1202!
O 1202?
Não vejo nada de errado, mas não é bom.
É hora de abortar.
Tem algo errado com o computador. Abortar.
Vamos abortar o voo?
- Abortar voo. - Droga! Abortar!
Não era para abortar!
Se tivessem lido o manual, saberiam continuar com o pouso.
Agora temos astronautas
voltando à Terra com o rabo entre as pernas,
um bilhão de dólares desperdiçados,
e assentos na frente vendo os russos
hastearem as bandeiras deles em agosto!
Estão felizes?
Quando eu estava pronto para decolar,
estava bem calmo porque parecia que já tinha feito.
Eles me deixaram preparado.
Eu estava mais animado do que nervoso.
Talvez calmo demais.
Stan, preparado?
Preparado.
O MONUMENTO QUE QUERÍAMOS VER
Essa foi a ida e a volta até a Lua.
Realizamos a missão secreta da Apollo 10 e Meio sem problemas.
Foi como se nunca tivesse acontecido.
Sem manchetes. Sem desfiles para mim.
Não pude contar a ninguém, nem à minha família.
Quando a Apollo 11 foi lançada em 16/07 e pousou na Lua quatro dias depois,
eu estava vendo pela TV como todo mundo.
Para mim, parecia ser um tipo de sonho.
Eu era a única pessoa na Terra que sabia o que estavam vivenciando.
Parecia que eu estava com eles.
Mas não estava.
Eu estava aqui.
Está vendo o Saturno V ali?
Colocaram em uma barcaça em Huntsville, Alabama, onde o construíram.
Aí foi para o Tennessee, Ohio, e então para o Mississippi.
Cruzou o Golfo do México, contornou a ponta da Flórida
e o deixou no Cabo Kennedy.
É claro, se fosse para vir aqui, iria à direita no Golfo,
aí passaria pela Baía de Galveston, depois Clear Lake,
e então poderíamos atravessar a Estrada da NASA 1 e continuar de lá.
Você está no comando?
Se isso não é entrega, não sei o que é.
…hora do Leste. O enorme veículo de lançamento de 36 andares…
Não, o Kyle, na Flórida, cuida desses detalhes.
T-menos 34 minutos e contando, com tudo indo bem.
Os astronautas estão preparados, segundo o relatório,
enquanto aguardam o lançamento da Apollo 11.
Os sistemas da espaçonave
estão funcionando bem nas verificações finais.
O tempo está favorável
e parece que o homem vai sair esta manhã
nesta grande aventura para finalmente pousar na Lua…
Você está nervoso?
- Na verdade, não. - Por que ele ficaria?
Não estou!
Bem, querido, seu pai também faz parte disso.
Muitas pessoas fazem.
…nós não temos um jeito certo para descrever isso.
Como você diz que "o céu é o limite" agora?
Passou do limite. O que significa?
A Lua parece estranha e distante para você?
Não. Existem coisas mais distantes do que a Lua.
Agora, estou pensando no próximo passo. Em Marte e além.
Já está pensando em Marte e além? Ainda nem chegamos à Lua!
Essa é a natureza de vocês, escritores de ficção científica.
Encontraremos surpresas na Lua.
Não neste primeiro voo, mas, uma hora, sim.
Não sei se acharão um monólito preto esperando por nós.
Uma referência a 2001…
Stan, venha cá! Já vai decolar!
Os motores que geram a propulsão
têm uma potência combinada igual a 543 aviões a jato de caça.
Eles queimam 2.570.000kg de combustível,
o equivalente a 98 vagões-tanque de ferrovia,
a capacidade de um reservatório de água de uma cidadezinha.
O veículo de lançamento pesa tanto quanto o submarino Nautilus.
Na decolagem, o ruído chega a 120 decibéis
e foi comparado a oito milhões de aparelhos de som tocando juntos.
Controladores, prosseguimos com a decolagem?
- Controladores? - Certo.
- Retro? - Certo.
- Dinâmica? - Certo.
- Controle? - Certo.
- Telecom? - Certo.
- GNC? - Certo.
- Cirurgião? - Certo.
- Comunicação, vamos prosseguir. - T-menos 60 segundos e contando.
Muito bem, 6405.
Conforme o relatório de hoje, tudo certo. T-menos 25 segundos.
- Saia! Sua cabeça está na frente. - Faltam 20 segundos.
Sim, saia.
T-menos 15 segundos.
- A orientação é interna. - Abaixe.
Doze. Onze.
Dez. Nove. Iniciando sequência de lançamento.
Seis. Cinco.
Quatro. Três.
Dois. Um.
Zero. Motores funcionando.
Decolar.
A decolagem foi realizada.
O prédio está tremendo.
Estamos recebendo o baque a que nos acostumamos.
Que momento! O homem a caminho da Lua.
Parece tudo certo. Bem no meio.
Parece uma boa trajetória até agora, não é, Wally?
Muito boa.
Distância de 2km.
Agora 5km, 6km…
Está a 670m/s.
Tudo conforme planejado.
- Ainda está vendo? - Estou.
Muito bem.
Primeira separação.
Pássaro, está indo bem.
Este biquíni incrível foi feito por uma empresa de papel.
O confil é fantástico!
De certa forma, parece papel. É tão barato que pode jogar fora.
Bem, por falar nisso,
tenho coisas para fazer.
Este é o café.
Não importa se parece diferente.
O café é assim…
Jethro Bodine aqui chamando pessoas do espaço por telepatia.
Sei que querem alguém inteligente
para levar a Vênus, a Marte ou a outro lugar…
Eles devem ser marcianos!
- O que estão dizendo? - Esperem aí.
Que porcaria é essa? Jethro?
Cadê a cobertura?
Na terceira etapa…
Vamos. É um dia histórico.
…e 47 segundos para aumentar a velocidade…
Dia historicamente chato.
- Perdão? - …levando-os a caminho da Lua.
Nada.
Indo a 7.900m/s.
A queima está indo bem.
A ignição começou bem na hora em que era esperada.
Aparentemente, a propulsão total foi monitorada.
Telemetria e rastreamento de radar intactos.
A velocidade agora ultrapassa 10.600m/s.
A altitude é de 327km.
Você está fora de órbita, Stan.
Parece que há problemas para levantar a Apollo.
O motor foi desligado. A espaçonave ainda não se comunicou.
Estes minutos nos deixam preocupados.
Apollo 10 e Meio, aqui é Houston. Na escuta?
Na escuta, Houston. Aqui é a Apollo 10 e Meio.
Foi um passeio magnífico.
Entendido. Vamos repassar.
E parece que você está no caminho certo.
Esse foi o começo da minha jornada à Lua.
Mesmo que eu estivesse me movendo a 12.070km/h,
para mim, pareciam três dias e meio bem longos de viagem.
Três. Dois…
A cobertura continuou na TV, e a crescente expectativa
do que aconteceria nos próximos dias estava presente.
Mas alguns dias voando até a Lua é tempo demais.
- E era verão. - Sombras Tenebrosas está começando!
- Beleza, tchau. Até amanhã. - Tchau. Até amanhã.
Naquela noite, fomos ao drive-in.
Usando o esquema de economia do meu pai.
Quatro adultos e mais duas pessoas
que são crianças com menos de 12 anos, portanto, elas não pagam.
Tudo bem. São US$ 6.
Pode acreditar.
Ande!
Nossa!
- Queremos ver Heróis do Inferno! - Não verão esse filme!
- É de Houston. Com o John Wayne! - Quero ver A Cidadela dos Robinson!
Pode ficar aqui e ver A Cidadela dos Robinson.
Veremos Heróis do Inferno.
- Beleza. - Muito bem.
O carro ficará do lado de O Revólver Mais Trêmulo do Oeste.
Voltem quando acabar!
- Sim, pai! - Tá!
- O que ele disse? - Para voltar quando acabar!
Obrigado.
Esperem aí. Acomodem-se.
Isso aí. Muito bom.
Era sempre divertido ficar andando à toa.
Procurávamos casais se beijando nos carros.
O que entregava eram os carros com a luz de freio piscando.
Foi a última fase da infância em que vivenciei
aquele conforto especial de dormir no carro.
Você podia dormir sabendo que tudo ia ficar bem.
E acordaria na manhã seguinte na sua cama.
No espaço, era mais solitário.
No dia seguinte, fomos à praia na caminhonete do nosso amigo.
Ficava a uma hora de carro.
A querida Galveston… Era a única praia que conhecíamos.
Mas sempre era divertido. Carros, cachorros-quentes e tudo mais!
Só de entrar na água, estávamos arriscando nossas vidas
porque havia uma corrente que te puxaria para baixo
e o levaria a algum lugar da Louisiana.
Se não fosse isso,
havia águas-vivas flutuando, prontas para te queimar,
e cracas em troncos aleatórios saindo da água,
prontas para te despedaçar.
Sempre havia vazamento de petróleo
no Golfo do México, resultando em pedaços de piche por toda parte.
No fim do dia,
limpávamos nossos pés sujos de piche com gasolina.
Durante esses dias, por causa da missão na Lua,
a TV só passava clássicos da ficção científica.
O mais memorável
foi a versão do Robert Heinlein de Destino à Lua em 1950,
que previu com 20 anos de antecedência muito do que aconteceria em 1969.
É incrível tudo o que ele acertou. O lançamento inicial fracassado.
Um texano exigindo que construíssem aqui.
Só tenho a dizer que é melhor construir no Texas.
Forças-G.
Ausência de peso.
Olhar a Terra.
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
A Janis Joplin está no ar.
É, mas o filme ainda nem acabou.
Os meninos dominaram a TV. É a nossa vez.
Posso acender seu cigarro?
Esse é meu cantor preferido. Como você sabia?
- Acho que não. - Pois é.
Bem, eu teria apostado contra isso…
Stan!
Não!
Se afastar e entrar na música, na raiz dela,
em vez de ficar na superfície, como a maioria das cantoras.
Acho que elas viajam na melodia, em vez de entrar no sentimento da música.
Essa foi uma boa resposta.
Passamos boa parte do dia seguinte, como tantos dias de verão,
curtindo na piscina.
Todos sabíamos mergulhar bem.
Eu tinha aperfeiçoado o "canivete",
a "bola de canhão" e o menos conhecido "assento".
O Greg era bom em criar mergulhos.
Mas o destaque era poder comer besteira no almoço.
Era só um saco de batatinhas com um corte e um monte de chili misturado.
Quando entrei na órbita lunar,
eu estava viajando a 3.680km/h
e ao redor de um corpo celeste que nunca teve um terráqueo.
Olhei enquanto passava por cima do Mar da Tranquilidade.
Não me pareceu muito tranquilo.
Onde eu ia pousar?
Olá. Sou o Johnny Cash.
Quando voltamos da piscina naquela noite, todos vimos The Johnny Cash Show.
Senhoras e senhores, os Monkees!
- São eles! - Meu Deus!
O Davy é tão fofo!
Corremos pra casa porque a Stephanie e a Jana queriam ver os Monkees.
O Micky, o Davy e o Mike estavam, mas e o Peter?
Mais tarde, teve a Joni Mitchell cantando um dueto com o Johnny.
Ela tem uma voz muito bonita.
Ela é uma artista bem versátil. Também é pintora.
Então chegou o grande dia. Dia 20 de julho de 1969.
Eles iam pousar na Lua à tarde e andar nela à noite.
Meu pai tinha uma opção surpresa pra nós.
Beleza. Ganhamos ingressos com desconto para o AstroWorld,
mas só servem para hoje.
Então vocês podem ir, claro,
ou ficarem conosco assistindo à cobertura do pouso na Lua.
- AstroWorld! - AstroWorld!
Mas não vamos perder o pouso?
Não, eles só vão andar mais tarde. Já estarão em casa.
Já sei. Vamos votar. Vicky, como será o seu dia?
Trabalhar até as 17h.
- Steve? - Vou limpar quintais.
Claro.
E vocês quatro?
- Quem quer ir ao AstroWorld? - Isso!
Ninguém ia recusar o AstroWorld. Era o melhor lugar de todos.
Era um parque de diversões enorme em frente ao Astrodome.
A versão local da Disneylândia.
Um lugar de aventuras e emoções sem fim.
Parecia que tudo era "astro". A Roda Astro.
A Torre Astro.
O Teleférico Astro.
E havia o Dragão Negro.
A Rampa do Bambu.
E o Passeio de Carro Guiado.
O passeio na selva do Mundo Perdido tinha jacarés
e nativos inquietos atirando flechas.
Nossa estratégia era chegar cedo, quando os portões abrissem,
e correr até o passeio de trenó alpino, no fundo do parque.
Era o brinquedo mais popular.
Dava para ir algumas vezes
antes de a fila ficar longa, com 45 minutos de espera.
O brinquedo era emocionante.
Havia uma bela cachoeira.
Uma sala de avalanche.
Um túnel de eco.
Você gritava num lugar e ouvia de novo na próxima caverna.
- Olá, futuro! - Davy Jones para sempre!
Sinto saudades!
Olá, futuro!
Davy Jones para sempre!
Sinto saudades!
E tudo levava a este fim maluco.
Você achava que estava tudo bem,
aí virava e o carrinho desacelerava. Você percebia que estava indo
para uma mina escura e sombria na encosta da montanha.
Quando você achava que tudo estava bem de novo…
O Homem das Neves devia ser um estudante de teatro.
Uma vez, até o pegamos fumando no intervalo.
Seu farsante!
Vamos sair daqui em breve e vamos buscá-lo com certeza.
Faltam 40 minutos para o pouso na Lua,
e agora faltam nove minutos para termos notícias
do módulo de comando chegando nessa passagem,
o 14º ciclo da Lua.
Esse pouso não é tão simples quanto parece.
Eles precisam passar por regiões altas
antes de realizarem o pouso em um ponto razoavelmente plano na Lua.
O difícil é chegar bem perto e ter que se comprometer a ir embora,
depois de tudo.
Acho que essa é a maior pressão que qualquer tripulação vai ter.
Estão girando para a posição das janelas levantadas.
Nossa posição será longa.
Precisamos conferir antes de descer.
- Pronto pra descer? Retro? - Certo!
- Dinâmica? - Certo.
- Controle? - Certo.
- Telecom? - Certo.
- GNC? - Certo.
- Elétrica? - Certo.
- Pode prosseguir com a descida. - Está indo bem.
É outro marco importante.
Altitude de 12.190m.
Alarme de programa disparado. Alarme 1202.
Entendido. Já entendemos, 1202. Vamos verificar o alarme.
- Convergindo no Delta-H. - Controle, temos velocidade.
Que alarme é esse, Wally?
É um caso que aparentemente…
TEMPO PARA O POUSO NA LUA
…a função.
- Está chegando aos computadores. - Delta, tudo certo.
Ao menos isto é mais divertido do que no simulador.
Está bem. Entendido.
Eles podem abortar o pouso a essa altura.
Faltam só alguns minutos.
Agora lendo 230m/s.
Ainda temos o radar de pouso. Está bem.
Descendo rápido.
São 230m/s. Está descendo.
Altitude de 1.280 metros.
Autorizado a pousar, Águia.
Entendido.
A 900 metros.
Prosseguindo. A 600 metros e 47 graus.
Entendido, Águia. Está indo bem. Prossiga.
Altitude de 480 metros.
A 420 metros.
Está indo bem.
Deram uma boa olhada no terreno. É o momento crítico. Eles vão pairar.
Vão tomar a decisão.
A 230 metros.
Tudo certo aqui.
A 160 metros.
- Os dados estão chegando bem. - A 30m. Descida em 6m.
Cratera grande. Bem rochosa.
Bem…
você vai precisar assumir os controles e pousar manualmente.
SIMULAÇÃO
- Sessenta segundos. - Sessenta segundos.
Luzes acesas.
Descendo um metro. Avançando.
A 12 metros.
Avistando poeira.
A nove metros.
Grande sombra.
Estão indo bem. Já foi metade.
Avancem mais.
- Sem nível? - Sem nível.
Restam 20 segundos de combustível.
Avançando. Indo para a direita.
Luz de contato.
O motor parou.
Braço do motor desligado.
- Braço desligado. - Chegamos.
Completamos a missão.
Homem na Lua!
Águia, está na escuta?
Houston, aqui é a Base da Tranquilidade.
A Águia pousou.
Entendido, Tranquilidade. Estamos na escuta aqui.
Tinha muita gente ficando sem ar, mas já estamos respirando. Valeu.
Caramba!
- Caramba! - Vamos ficar ocupados.
Isso é muito bom.
SIMULAÇÃO
Minha nossa!
Estávamos no ar no Teleférico Astro quando ficamos sabendo.
- Eles pousaram! - Estão na Lua!
Que legal! Eles conseguiram!
Sim, eles conseguiram!
Eles conseguiram!
- Pousaram na Lua! - É, eles conseguiram!
Eles estavam na Lua, mas ninguém sabia quando iam caminhar,
então ficamos por perto, grudados na tela.
O The Times publicou ontem um editorial dizendo que o Sr. Nixon estava tentando…
Isso se perdeu na história, mas muita gente desconfiava
de qual era o custo para ir à Lua.
O que mais poderíamos fazer com o dinheiro e o que representava.
…como a Espanha do século 15. Estamos descobrindo um novo mundo.
Mas será que não temos nossa própria Inquisição no Vietnã,
em nome da grande religião do anticomunismo…
O que ela está fazendo na TV? Ainda mais hoje.
Quem a colocou lá?
Aposto que não param de ligar pra CBS.
- Ela está bonita. - Adorei o cabelo dela.
Quando vê o Cabo Kennedy, ele é cercado de pobreza.
Quando você vê o Centro de Houston, menos de 4% dos funcionários são negros…
Isso é verdade, pai?
Quantos negros há na sua sala, Greg? Um? Claro que é verdade.
…é meio perturbador.
- Quando eles vão andar na Lua? - É. O que eles estão esperando?
…no que diz respeito à ciência.
A grana que desperdiçaram para chegar à Lua
podia ter sido usada para alimentar negros pobres
no Harlem e por toda parte, em todo o país.
Esqueçam a Lua. Deem dinheiro ao Harlem.
Pode apostar.
Como o Dr. Paine disse no voo anterior da Apollo,
foi um triunfo para os "caretas".
Acho que é por isso que as pessoas acham meio desagradável…
Depois do dia no AstroWorld,
era difícil ficar acordado enquanto a cobertura falava sem parar.
Havia muita espera
enquanto os astronautas se vestiam
e a cabine despressurizava.
Eu senti a dor deles.
Mas também não deixava de pensar em todos os anos de sonhos
que estavam a minutos de se tornarem realidade.
Ei. Eles já vão pisar na Lua.
Isso é bom.
Ele não enxerga aonde está indo. Está saindo da escotilha.
Ele não quer…
Está indo bem.
…ficar preso naquele lado da abertura.
Traje delicado e mochila.
Certo, Houston, estou no pórtico.
Entendido, Neil.
Estamos recebendo imagens na TV. Mais três passos, depois um longo.
Certo.
Ali está ele. Há um pé descendo os degraus.
Neil, estamos te vendo descer as escadas.
Estou no último degrau.
Os pés do módulo entraram apenas de três a cinco centímetros,
embora a superfície pareça ter uma granulação bem fina
conforme você se aproxima. Parece um pó.
Vejam essas imagens.
Vou sair do módulo agora.
O Armstrong está na Lua. Neil Armstrong.
Aí está ele.
Um americano de 38 anos está na superfície da Lua.
Sim, senhor.
É um pequeno passo para o homem,
e um grande salto para a humanidade.
A superfície é fina e empoeirada.
Eu consigo pegá-la com o dedão do pé.
Ela adere bem em camadas finas
como se fosse carvão em pó
na sola e nas laterais das minhas botas.
Dá para ver pegadas das minhas botas e os rastros
nas partículas finas e arenosas.
Vejam este passo.
Eu já posso sair?
Isso é o que chamo de ser espontâneo.
Sim.
- Cara, parece divertido, não é? - Muito bem. É isso aí.
Está preparado?
- Que bela vista! - Não é incrível?
Uma vista magnífica daqui.
Que solidão magnífica!
Agora estamos vendo as pegadas do homem na superfície da Lua.
Não há atmosfera lá, nem vento, nem chuva para apagar tudo.
Vão ficar lá por bastante tempo.
Houston, Columbia está tudo indo bem. Câmbio.
Entendido. A EVA está progredindo bem. Eles estão colocando a bandeira.
Colocaram a bandeira. Dá pra ver as listras e as estrelas.
Dá para ver a bandeira na superfície lunar.
É linda. Magnífica.
O pulo de canguru.
Estão ficando brincalhões lá em cima.
Base da Tranquilidade, aqui é Houston.
Vocês podem olhar na câmera, por favor?
O presidente dos EUA
quer dizer umas palavras a vocês. Câmbio.
Isso seria uma honra.
Estou falando com vocês por telefone do Salão Oval da Casa Branca,
e esta deve ser a ligação mais histórica já feita.
Não consigo dizer como todos nós estamos orgulhosos do que fizeram.
Deve ser o dia de maior orgulho da nossa vida.
Por causa do que vocês fizeram,
o céu se tornou parte do mundo do homem.
E enquanto vocês falam conosco do Mar da Tranquilidade,
nos inspira a redobrar nossos esforços para trazer paz e tranquilidade à Terra.
Por um momento inestimável,
em toda a história do homem,
todas as pessoas na Terra são verdadeiramente uma.
Uma em seu orgulho pelo que vocês fizeram,
e uma em nossas orações para que retornem em segurança à Terra.
Está bem. Boa noite.
Boa noite, filha.
Obrigado, Sr. Presidente…
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, queridas.
Boa noite. Até amanhã.
…nenhum chimpanzé parado ali…
- Também vou dormir. - Está bem.
- Steven? - Ei.
Que dia nós vimos…
- Deixe-o dormir. - Estou cansado. Boa noite.
…um que o homem nunca viu.
Um dia que aconteceu diante dos nossos olhos
por esse milagre que felizmente deu certo
ao mesmo tempo que a exploração espacial pelo homem na televisão.
Vimos os homens explorando a Lua em outras imagens magníficas.
Considerando que elas estão vindo de 400.000km de distância,
da superfície da Lua.
O homem pousou lá e deu os primeiros passos na Lua.
Eu quero saber, Eric Sevareid,
o que temos mais a acrescentar?
De alguma forma, acharam uma beleza estranha lá
que imagino que será indescritível para nós.
Pode não ser uma beleza
que possa ser transmitida aos futuros telespectadores.
Bem, há milhares de anos, o sonho do homem foi andar na Lua.
Agora, depois de ver acontecer e saber que aconteceu,
ainda parece um sonho.
Mas acho que é um sonho que se realizou.
- Greg. - O quê?
Vá pra cama.
Boa noite.
Nossa!
Parabéns! Você conseguiu.
Todos nós conseguimos.
Que gentileza sua dizer isso!
O Stan estava acordado quando eles pisaram na Lua?
Não sei. Estavam cansados. O AstroWorld acabou com eles.
Só quero que ele diga aos netos que viu os primeiros passos na Lua.
Você sabe como é a memória.
Mesmo dormindo, ele vai achar que viu tudo.
MAIS DE 400 MIL PESSOAS TRABALHARAM NO PROGRAMA ESPACIAL APOLLO
MAIS DE 600 MILHÕES DE PESSOAS NO MUNDO VIRAM O PRIMEIRO HOMEM PISAR NA LUA NA TV
DE 1969 ATÉ 1972, DOZE HOMENS (E UM GAROTO) PISARAM NA LUA
NINGUÉM VOLTOU…
NINGUÉM VOLTOU… AINDA
Legendas: Matheus Maggi