Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRIERT VON IFAYEMI ELEBUIBON
Wenn jemand im Land der Yoruba stirbt,
wird er nicht begraben.
Stattdessen wird der Leichnam in den heiligen Wald gebracht.
Wenn jemand stirbt, sagt man, er ruht in Frieden.
Er ruht…
So wurden die Toten einst im Land der Yoruba bestattet,
im Anbeginn der Zeit.
Aber die Zeiten haben sich geändert,
und nun graben wir Löcher im Boden für unsere Toten.
Der Ifá sagt, dass
der Vogel Akala die Macht hat, Tote auferstehen zu lassen.
Wenn Menschen
vorzeitig sterben,
hat der mystische Akala die göttliche Macht, sie wiederauferstehen zu lassen.
Ist aber die Zeit der Person gekommen,
dann lässt ihn der mystische Vogel ins große Jenseits übergehen.
In einem Vers von Ifas Weissagung
des "Idin'osun"…
STORY DEVELOPMENT VON SHOLA DADA UND KUNLE AFOLAYAN
…befragt ein mutiges Kind, verkleidet als Akala,
das Orakel für den König von Oyo
und sagt ihm, ein Opfer sei nötig,
damit sein Palast nicht durch Feuer zerstört wird.
Nur ein ungehorsames Kind
hört das Flügelflattern einer Taube im Flug.
Das Orakel wird für Saro, Elemeles Freund, befragt.
Salagereje.
Und so wurde der Beschützer
zum Opferlamm.
Versammelt euch alle,
seht ihr nicht, dass sich die Prophezeiung nicht erfüllt hat?
NETFLIX PRÄSENTIERT
Woran bist du gestorben?
Junger Mann!
Du siehst aus, als wärst du von weit her zu unserem Fest gereist.
Ich bin nicht wegen dem Fest hier.
Was für ein Fest?
Du siehst dreckig aus.
Stell nichts an, ja?
-Geh weiter. -Danke.
-Pass auf!
Mutter.
Willkommen. Willkommen. Seid vorsichtig. Ja?
Wer ist das?
Los, an die Arbeit.
Guten Tag.
Wer bist du?
Woher kommst du?
Ich bin nur auf der Reise. Guten Morgen.
-Auf der Reise? -Ja.
Ich brauchte nur einen Platz zum Schlafen.
Ich gehe wieder.
-Bleib. Ich bin nicht verärgert. -Bitte seien Sie es nicht.
-Ein Reisender… -Ja.
…in Oyo ist kein seltener Anblick.
Das Volk von Oyo heißt Fremde willkommen.
Woher kommst du?
-Ich bin aus Gbogan. -Gbogan?
Ja, ich habe viel gesehen, da ich immer neue Märkte für mein Geschäft suche.
Geschäft?
Welche Art Geschäft?
-Ich webe Aso-ofi Stoffe. -Aso-ofi?
Ja. Ich lernte von den Besten in Iseyin.
-Wirklich? -Ich bin ein Experte.
-Wirklich? -Ja.
Na dann. Du hast Glück.
Wenn du gut bist, wirst du hier in Oyo ein Vermögen machen.
Danke.
-Wie ist dein Name? -Saro.
-Wie? -Saro. Ich heiße Saro.
Saro… Saro, der Aso-ofi Weber aus Gbogan.
Ja.
Geh nicht.
Ich bringe dir was zu essen. Ja.
Nach dem Essen
-kannst du weiter. -Danke.
-Nichts zu danken. Steh auf.
Komm, hilf mir…
Bist du etwa hier, um das zu lernen?
Wie? Bastard!
Hoheit.
Ihr habt mich gerufen.
Gefahr erkannt,
Gefahr gebannt.
Ohne Vorbereitung werden wir scheitern.
Ja, Hoheit.
Unsere Nachbarn haben wieder angefangen.
Welche Nachbarn?
Sind wir bei den Abgaben schon zu einem Ergebnis gekommen?
Er meint den Tapa-Stamm.
-Fürsten von Oyo! -Hoheit.
Hoheit.
Euer Hoheit! Oh, Uralter! Lang lebe der König!
Mein Rat ist… ihr geht nach Hause,
erholt euch und denkt nochmal nach.
Um die selbe Zeit morgen
wissen wir, ob wir in den Krieg ziehen oder nicht.
-Gehen wir. -Hoheit.
-Friseurin. Willkommen. -Einen guten Tag!
-Guten Tag, Friseurin. -Danke.
-Die Friseurin der Königin. -Danke.
Wen wirst du heute schön machen?
Königin Arolake hat nach mir gerufen.
-Gut für dich. -Amen.
-Richte ihr die Haare schön her. -Ja.
-Danke. -Ach, bitte.
Prinzessin Kikelomo!
Ruf bitte Königin Arolake.
Setz dich wieder hin!
Kikelomo soll Königin Arolake holen?
Sieht mein Kind wie eine Sklavin aus? Jeder weiß,
ich habe meine Grenzen.
Ich mische mich nicht in das Leben anderer ein.
Um Gottes willen!
Wenn die Friseurin der Königin die Haare richten will,
und sie sie nicht selber rufen kann,
dann soll Königin Arolake rauskommen.
Wenn sie nicht rauskommen kann, soll sie eben ein Kind kriegen und das schicken.
Wenn sie das nicht kann, schick deine eigenen Kinder nach ihr.
Ja.
Schick bitte deine eigenen Kinder.
-Königin Arolake! -Prinzessin.
Ja?
Ihre Haare sind so schön weich.
Die Friseurin ist hier.
Gut. Ich komme gleich.
Königin, lass uns!
Ihr beide würdet vor Eifersucht sterben!
Ihr habt nach mir geheiratet.
Und nach euch wird wieder jemand anderes heiraten.
-Meine Liebe, schrei nicht. -Ruhig.
Es geht doch auch anders.
Königin Arolake,
Sie sind in den Palast gekommen.
Die haben ihre Kinder. Ich hab meine. Und Sie werden eigene haben.
Amen.
Sie werden in diesem Palast nicht ohne Kinder bleiben.
Unsere Mutter, die Wahrsagerin!
Wir werden ja sehen.
Saro, der Aso-ofi-Weber aus dem Dorf Gbogan.
-Schmeckt mein Essen gut? -Ja, es ist gut.
Hast du darüber nachgedacht, was du machst, wenn du schon hier bist?
Warum? Darüber muss ich nicht nachdenken.
Ich webe weiter.
Was soll ich denn sonst tun?
Verstehe.
Ich weiß. Ich weiß, du bist ein Aso-ofi-Weber.
Aber ich sehe kein Anzeichen…
Ich sehe nicht, dass du zur Arbeit bereit bist.
Hast du irgendwo Geld versteckt und sagst es mir nicht?
Ich hab kein Geld.
Verstehe. Dachte ich mir. Deshalb frage ich.
Saro, warum arbeitest du nicht eine Weile hier?
Wenn du hier arbeitest, kannst du Geld zusammensparen,
und deinen Handel eröffnen.
Na?
Ich habe gehofft, dass ein Weber hier
für den Anfang mein Partner sein würde.
Saro, der Aso-ofi weaver aus Gbogan.
Wie kindisch. Du bist lustig.
Wenn du willst, kannst du für mich arbeiten.
Wenn du für mich arbeitest, verdienst du Geld.
Und du kannst sparen.
Und im Handumdrehen hast du deinen eigenen Laden.
Ganz allein. Wäre das in Ordnung?
Ja, kein Problem. Welche Arbeit haben Sie für mich?
-Gute Arbeit, Leute. -Danke.
-Wie läuft die Arbeit? -Sehr gut.
-Hat die Frau ihre Töpfe abgeholt? -Ja, hat sie.
-Will sie mehr? -Ja.
-Okay, gut. -Willkommen.
-Gut gemacht. Ist der Lehm gut? -Ja, ist er.
Sehr gut. Gute Arbeit.
Danke.
Gute Arbeit.
-Wir haben Besuch. -Toll.
-Danke. Sehr freundlich. -Sehr gut.
Das ist Saro.
Saro…
-Ja. Er wird uns bei der Arbeit helfen. -Gut.
Ihr werdet zusammen arbeiten.
-Willkommen bei uns. -Danke.
Saro… Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Das ist die Arbeit.
Sieh hin.
Ich weiß, es ist harte Arbeit.
Aber es ist ein ehrlicher Beruf.
Du bekommst täglich deinen Lohn.
Und zweimal täglich etwas zu essen.
Täglich. Vor der Arbeit und bei Sonnenuntergang, bevor du gehst.
Lehm formen?
Saro…
Siehst du… unsere Arbeit wird gleichmäßig aufgeteilt.
Wenn du wo beginnst,
und es dir nicht gefällt, kannst du einen anderen Bereich wählen.
Und du wirst bezahlt.
Wir verdienen unser Geld mit Lehm.
-Sehr gut. -Mutter.
Siehst du, Saro, es liegt an dir.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Königin.
Königin Wojuola.
Wer ist da?
Königin Arolake, guten Tag.
-Bitte, kann… -Was ist denn?
Ich wollte nur fragen, ob ich meinen Spiegel wiederhaben kann.
Den Spiegel, den ich dir geliehen habe.
-Dein Spiegel? -Ja.
Den habe ich doch zurückgegeben.
-Das hast du nicht. -Wirklich?
Wie du siehst, binde ich mir keine Spiegel um Hals oder Hüfte.
Wenn ich wieder in meinem Zimmer bin, sehe ich nach und bringe ihn dir.
In Ordnung?
Manche Leute schauen Tag und Nacht nur auf sich selbst.
Du, in diesem Palast? Das werden wir noch sehen.
-Immer mit der Ruhe. Gute Nacht. -Gute Nacht. Danke.
-Gute Nacht. -Unser Besucher aus Gbogan.
Ich bin kein Besucher.
-Okay. Gute Nacht dann. -Gute Nacht.
Bleib nicht zu lange aus.
Du weißt doch, was bei Nacht auf dem Markt geschieht.
Was denn?
Wenn du bleibst, wirst du es herausfinden.
Beeil dich!
Wir bleiben abends nicht auf dem Markt.
Ajiuns Mutter, warte auf mich.
-Hoheit. -Meine liebe Wojuola…
mit der süßen Stimme, Tochter großartiger Musiker.
-Hoheit. -Hm?
Warum vernachlässigen Sie mich?
-Ich? -Ja.
Es ist eine Weile her, dass Sie in meiner Kammer waren.
Warum sagst du sowas?
Du bist meine Lieblingsfrau.
Warum würde ich dich vernachlässigen?
Das könnte ich nie. Siehst du nicht, wie lang wir uns schon kennen?
Hoheit, ich bin Ihre Lieblingsfrau?
Ja.
Wie kann es dann sein, dass Sie jedes Mal, wenn ich Sie im Palast suche,
Sie bei dieser… dieser jungen Frau sind.
Hoheit, ich will nicht ins Detail gehen.
-Wojuola. -Hoheit.
-Es stimmt. -Wojuola.
Hoheit.
Ich dachte, dass ich, wenn ich zu dir komme,
zur Ruhe komme und gut schlafen kann.
Dein Gerede langweilt mich.
-Hör mal… -Hoheit.
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
Das Leben ist nicht so hart wie du denkst.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Aufs Leben ist kein Verlass.
Ohne Eifersucht, gibt es keine Liebe, Hoheit.
Ich bin sehr müde.
Sie ziehen sich wieder an, Hoheit?
Hoheit, bleiben Sie doch noch. Kommen Sie zurück. Bitte…
Ich bitte um Entschuldigung.
Meine liebe Arolake.
Hoheit, bitte fassen Sie mich nicht an.
-Warum? -Es ist nicht meine Nacht.
Wer hat das gesagt?
Jede Nacht ist deine Nacht mit mir.
Komm, komm näher.
Nein, Hoheit. Ich will keinen Ärger.
Welchen Ärger, Arolake? Wer würde dir Ärger machen?
Warte, was hast du mit mir gemacht, meine Liebe?
Was machst du mit mir? Meine liebe Arolake?
-Hör… -Das können wir nicht tun.
Was willst du damit sagen?
-Ich habe meine Tage. -Das kann nicht sein.
Komm mir nicht damit. Seit wann?
-Sag schon! -Ich lüge nicht.
-Wirklich? -Ich hab sie früher bekommen.
Das muss an den Fruchtbarkeitskräutern liegen,
die ich neuerdings nehme. Die ändern meinen Zyklus.
-Fruchtbarkeitskräuter? -Ja.
Wenn das so ist, gibt es auch eine andere Lösung.
-Keine Sorge. Ich weiß was. -Wirklich?
-Komm, komm näher. -Hoheit.
-Was denn? -Benehmen Sie sich nicht, wie…
Entschuldigt mich.
Wer von euch ist Saro?
Ich.
Hier, nimm. Das ist von Mutter.
Danke.
-In Ordnung. -Danke.
Schnell.
-Was glotzt ihr so? -Ich verstehe es ja auch nicht.
Nehmt euer Essen und seid dankbar.
Isst du das alles oder nicht?
Bitte sehr. Nimmst du es oder nicht?
-Kommt, nehmt es euch. -Nimm. Nicht drängeln.
-Bitte. Hier, dein Essen. -Gib es ihm bitte.
-Wo ist das Essen für uns? -Gib uns unser Essen.
-Es ist fast leer. -Gib uns unser.
Ich will was er hat.
-Ältere Königin. -Jüngere Königin.
-Du hast… meinen Spiegel gefunden. -Ja.
Der Spiegel.
So schön. So wie du.
Danke, dass du ihn gebracht hast.
Du hättest ihn einem der Kleinen mitgeben können.
Damit sie ihn fallenlassen?
Ich weiß, wie wertvoll er ist.
Unser Mann hat viel dafür bezahlt.
Die Lieblingsfrau des Königs strahlt wie der Mond.
Warum bekommst du die besten Geschenke?
Meine Königin, du bist die Lieblingsfrau des Königs.
Der Rest von uns reizt ihn nicht.
-Ist das so? -Ja.
Warum verlässt er dann mein Bett
und schleicht sich in deines, wenn ich dran bin?
Überrascht dich, dass ich das weiß?
Du erbärmliche Frau.
-Hexe! Du bist voller Hass. -Ich bin keine Hexe.
Selbst wenn ich eine wäre,
würde ich meine Kraft für was anderes nutzen, als einen alten Mann in…
Was?
Nur zu, rede weiter.
Hab ich richtig gehört?
Der König ist für dich nur ein alter Lüstling?
Ein über alles herrschender König bedeutet dir gar nichts mehr?
Bitte, versteh mich nicht falsch.
Ich weiß nicht, was du gehört hast.
Ich unterhalte ihn nur, wenn ich an der Reihe bin.
Schon gut. Du musst nicht betteln.
Du musst auch nichts mehr sagen.
Jeder hat seine Aufgabe im Palast.
Manche von uns… hörst du überhaupt zu?
Wir sollen dem König Söhne und Töchter gebären.
Aber du… du hast eine andere Aufgabe.
Du dienst dem Vergnügen des Königs.
Oh ja! Für nichts anderes bist du gut.
Ich warne dich. Hör gut zu.
Wenn ich das nächste Mal an der Reihe bin, dass der König bei mir liegt
und er verschwindet,
und ich ihn in deinem Zimmer finden soll…
Dann bist du dran.
Ältere Königin. Meinen Spiegel, bitte.
Nimm deinen Spiegel.
Schneller.
Mein Freund aus Gbogan!
Guten Morgen.
Sie ist eine verheiratete Frau.
Wer?
Awarun.
Awarun hat den Körper einer Frau, aber eigentlich ist sie ein Mann.
Warum sagst du mir das?
Es ist meine Pflicht, dir das zu sagen.
Du bist neu hier, und du bist noch jung.
Ich würde ja sagen, dass du dumm bist,
will aber deinen Schöpfer nicht beleidigen.
Awarun…
Vor sieben Jahren packte sie ihre Sachen und verließ ihren Mann.
Du bist nicht der Erste. Ja…
Alle Männer, die für sie arbeiten, waren einmal ihre Geliebten.
Jetzt bist du es. Okay?
Weiß jemand hier von mir und ihr?
Das weiß ich nicht.
Die meisten tratschen nicht.
Es kümmert niemand.
-Ach wirklich? -Ja.
Dich schon, oder?
Ernsthaft?
Es ist nicht deine Schuld. Es ist wirklich nicht deine Schuld.
Mein Gewissen zwingt mich, dir die Wahrheit zu sagen.
Die Frau ist eine Femme fatale.
Hörst du mir zu?
Sie mag junge Männer, gut aussehende Männer wie du.
Sie schläft mit ihnen und macht sie zu ihren Sklaven.
Sei still!
Was redest du da für einen Unsinn?
Es ist nicht deine Schuld. Okay? Ich hab meinen Teil getan.
Mach nur weiter so. Okay?
Kommt, beeilt euch!
Hey! Da kommt sie.
Sie streift herum wie ein Schaf.
-Da ist sie. -Gut auslesen.
-Ach, jetzt bockt sie. -Immer mit der Ruhe.
Was?
Was? Denike!
Anike!
Hab ich euch nicht gesagt, ihr sollt euch fernhalten?
-Immer mit der Ruhe! -Kommt, weg hier.
Geht schlafen, wenn ihr nichts zu tun habt. Rein da!
Stellt euch das vor!
Beruhige dich.
Ihre Perlen waren auf dem Boden verstreut,
sie haben einzusammeln geholfen.
Ist es falsch, zu helfen? Musst du unschuldige Kinder schlagen?
Entschuldige. Jeder in diesem Palast kennt mich.
Ich hab meine Grenzen.
Andere interessieren mich nicht.
Warum sollten meine Kinder die Perlen von der aufheben?
Sind sie Sklaven?
Sklaven? Die Perlen sind auf den Boden gefallen.
Das war doch keine Sünde, ihr zu helfen?
-Beruhige dich. -Sie sind doch nur runtergefallen?
Sie sind doch nur runtergefallen? Ihr tun die Hände weh.
Die Perlen waren zu schwer.
Ist alles in Ordnung mit dir?
Es ist nicht meine Schuld, dass sie kinderlos ist. Bitte. Heuchlerin.
-Königliche Hoheit. -Wer ist da?
Hoheit, ich bin's, Ogunjimi, Ihr Diener.
Komm rein.
Königliche Hoheit.
-Gibt es ein Problem? -Hoheit, Königin Arolake hat Fieber.
-Arolake hat Fieber? -Ja, Hoheit.
-Was hat sie für ein Fieber? -Ich weiß es auch nicht.
Arolake.
Lass mich doch…
Was hast du?
Meine Frau, Arolake. Was hast du?
Arolake…
Du Schwindlerin.
Komm, gehen wir.
Ich wache auf, wasche mich, Und ziehe mich hübsch an
Ich, Saro
Ich Saro, ich wasche mich Mehr noch als Frauen
Ich wache auf, wasche mich, Und ziehe mich hübsch an
-Guten Tag. Wie geht's? -Willkommen.
-Guten Tag, Sir. -Willkommen.
Guten Tag.
-Bist du Saro, der Weber? -Ja.
Awarun sagte, dass du hübsche Aso-ofi Stoffe hast.
Ja, ich zeig euch ein paar.
Ja.
-Hier sind sie. -Mal sehen.
Hier sind sie.
Gefallen sie euch?
Reiß dich zusammen!
Es ist wunderschön, Mutter.
Königin Arolake, ich bringe Ihnen Ihre Kräuter.
Wer ist da?
Komm rein und zeig dich.
Ich hab dich noch nie gesehen.
Ich bin neu im Palast.
Die Kräuter wurden in die Küche geliefert, ich soll sie Ihnen bringen.
Und Doja? Wo ist sie?
Ich weiß es nicht. Ich sollte Ihnen das hier geben.
Na gut.
Danke.
Warte.
Nimm die Kalabasse wieder mit.
Die Frisur steht dir gut.
-Ich weiß, dass sie dir gefällt. -Ja, es sieht gut aus.
-Akano Erin. -Ja?
-Ja, der bin ich. -Du hast dich sehr verändert.
-Kriege ich eine Glatze? -Ja.
Wusstest du nicht, dass Männer mit Glatzen reich werden?
-Wirklich? -Ja, wir werden reich werden
Wer geht da?
-Wo? -Da ist jemand.
Wer ist da?
Sei vorsichtig!
Wo hast du ihn gesehen?
Wer ist da?
Hast du das gehört?
Pass auf. Nimm die Fackel.
Ja.
Immer mit der Ruhe.
-Siehst du etwas? -Nein, gar nichts.
-Dann war es der Wind. -Dann ist's gut.
Lass die Fackel draußen und komm rein.
Komm, uns läuft die Zeit davon.
-Awarun! -Ja, ich sagte, komm rein.
-Na gut. -Okay, komm rein.
He, Chef.
-Singst du heute nicht für uns? -Unterhalte uns mit deiner Musik.
Habt ihr sie noch alle?
Ich soll euch unterhalten?
Seid ihr mit der Arbeit fertig?
Immer nur am Quatschen.
Macht eure Arbeit fertig, und räumt die Sachen zu meinen Füßen auf.
Ich soll euch unterhalten.
Guten Abend.
Ihr habt aber viel zu tun.
-Willkommen, Mutter. -Mutter.
Aus euch beiden wird noch was.
-Geht's euch gut? -Ja, Mutter.
Babarinsa, ich hoffe, deiner Mutter geht's gut.
Ihr geht's gut, danke.
-Ist sie gesund? -Ja, das ist sie.
Sehr gut. Adigun?
Ich sehe dich. Pass auf dich auf.
Saro?
Begrüßt du mich nicht?
Ich hab dich gegrüßt.
Babarinsa… Komm.
Komm.
-Adigun. -Ja?
Komm her.
Hierher.
Bringt mir ein paar Kolanüsse.
Beeilt euch. Bleib nicht lange weg.
Was ist los?
Ich rede mit dir.
Wo warst du gestern Nacht?
Wer war dieser Mann?
Saro.
Das warst du also.
Du hast dich vor meinem Fenster herumgeschlichen?
Du Idiot.
Saro.
Du wagst es, dein Maul zu öffnen,
und mich auszufragen?
-Du? Ich wusste es. Natürlich. -Ich?
-Ich sagte es. -Maul?
Saro.
Ich habe mich nicht versprochen. Ich habe es so gemeint.
Ganz genau. Sieh mich an.
Du hast nicht nur ein dreckiges Maul…
sondern stinkst auch daraus.
Du stinkst aus dem Mund.
Richtig scheußlich.
Wenn ich es dir sage. Sieh mich an.
Mir stellt keiner Fragen, verstanden?
Ich tue was ich will, mit wem ich will.
Und keiner stellt mir Fragen.
Warte mal, Saro.
Sagte ich etwa, dass ich einen Mann brauche?
Oder hab ich dich gebeten, mir zu helfen? Na los, sag schon!
Ah, Saro.
Nimm nicht den Mund zu voll. Verstanden?
Sei vorsichtig, und tu deine Arbeit.
Die Frau verschlingt Männer.
Hörst du mir zu?
Sie liebt junge Männer, gut aussehende Männer wie dich.
Sie schläft mit ihnen und verwandelt sie in ihre Sklaven.
Ich grüße euch, Fürsten von Oyo.
Königliche Hoheit.
Dieses Königreich wird nicht zerstört.
-Amen. -Amen.
Akiniku sagte gerade
etwas Wichtiges über die Sklavenhändler.
Wartet,
was wollen wir eigentlich?
Hoheit.
-König mit den hübschen Perlen. -Danke.
-Ihre Herrschaft wird andauern. -Amen.
Hoheit.
Ich grüße die Fürsten von Oyo.
-Mütter, möget ihr lange leben. -Amen.
Sobald ich hörte, dass sie kommen,
eilte ich her, um es dem König mitzuteilen.
Bevor ich her eilte,
habe ich bereits bewaffnete Männer überall im Dorf
platziert.
Wo zwei waren, sind es nun vier.
-Sehr gut. -Sehr gut.
Wo zehn waren, sind es nun 20. Sie haben sich verdoppelt.
Sie können nicht eindringen
und die Menschen in Oyo versklaven.
-Mal sehen. -Du bist ein starker Mann.
Gut gemacht.
Hoheit.
Auf eine lange Herrschaft.
-Auf ein langes Leben. -Amen.
Wir treiben schon lange Handel.
Jeder kann hart arbeiten und seinen Lohn bekommen,
ein Haus bauen, heiraten und Kinder haben.
Dann kümmere dich um deine Kinder.
Wenn der alte Vater ruhen
und die Früchte seiner Arbeit genießen will,
dann locken sie die Kinder an und verkaufen sie in die Sklaverei.
Habt ihr je ein Kind aus der Sklaverei zurückkehren sehen?
-Nein. -Nie.
Erstmal Ruhe bewahren. Sklaverei ist nicht gut.
Wir dürfen ihr keine Chance lassen und auch keine Risiken eingehen.
Verkomplizieren wir doch keine einfachen Sachen.
Wie?
Warum müssen wir immer so voreilig sein?
Warum?
Diese Weißen, die unsere Partner werden wollten…
Warum hören wir nicht mal,
was sie für Geschäfte machen wollen?
Kommen die Weißen etwa nicht?
Denk nicht mal daran.
Wie kannst du sowas nur sagen?
Sollen wir etwa unsere Kinder, die unsere Zukunft sind,
verkaufen? Ich bitte dich!
Ich habe jetzt schon Angst.
Ich habe Angst.
Wir müssen vorsichtig sein.
Damit uns niemand unseren Feinden aussetzt.
So wäre es nämlich.
Wir müssen vorsichtig sein.
-Baba Oloye… -Sklavenhandel ist nicht gut für uns.
Wiederhole nicht, was ich sagte. Du hast mich falsch verstanden.
Sklavenhandel ist nichts anderes als Entführung.
Glaubst du wirklich, dass diese Sklaven je wieder nach Hause kommen?
-Sie kommen nie wieder zurück. -So ein Mensch ist für immer weg.
Hoheit.
Wir leben unter den Leuten im Dorf. Wir sehen und wissen alles.
Im Dorf geschieht nichts, von dem wir nicht wissen.
Wir wissen alles.
Wir versichern Ihnen, dass Sie bei Gottes Gnade,
lange auf Ihrem Thron sitzen werden.
-Amen. -Amen.
Fürsten von Oyo.
Königliche Hoheit.
Saro…
Ich bitte dich.
Wie lange muss ich dich noch bitten, mir zu vergeben, Saro.
Saro.
Willst du mich heiraten?
Saro.
Sei nicht so.
Selbst wenn ich wieder heirate,
Saro, wäre es nicht jemand wie du.
Ich kann dich nicht heiraten.
Sieh mich an, Saro. Du bist zu jung für mich.
Du kannst mich nicht heiraten.
Saro, bitte.
Ich wünsche dir eine Frau…
die dich lieben und ehren wird,
sich um dich kümmert, dich wie einen König behandeln, und Kinder schenken wird.
So eine Frau wünsche ich dir.
Saro,
und wenn es so weit ist, wirst du meinen Segen haben.
Hörst du mich?
Ich unterstütze dich.
Ich werde dir alles geben. Hörst du mich?
Lass bitte nichts zwischen uns kommen.
Hörst du mich?
Komm, umarme mich. Sei nicht so launenhaft.
Sei nicht so.
Saro…
Ich habe gute Neuigkeiten für dich.
Richtig gute Neuigkeiten.
Ich hab erfahren,
dass die Frauen des Königs und andere Frauen am Hof neue Kleider brauchen.
Ich könnte dich empfehlen.
Ja.
-Ernsthaft? -Ja.
Das…
Ich, Saro, würde neue Kleider für des Königs Frauen machen.
Du wirst morgen im Palast erwartet.
-Ich kann sofort hingehen. -Ach komm! Wieso jetzt?
Lass uns bis morgen früh Liebe machen. Du wirst morgen erwartet.
-Ich, Saro… -Ja, du, Saro. Komm jetzt.
-Tewogbolas Sohn darf Aso-ofi… -Ja.
-…für den königlichen Haushalt machen? -Ja.
-Ah, Awarun. Ah, Awarun. Ah. -Komm. Ja?
-Willkommen, Königin. -Guten Tag.
Geht's Euch gut?
Willkommen.
-Sind das die Besten? -Seht sie an, Mutter.
-Ja, natürlich. -Guten Tag.
-Dir wird nichts passieren. -Amen.
Junger Mann.
-Du hast die besten Kleider? -Ja.
Zeig sie uns.
Die sind sehr hübsch.
-Die sind nicht bunt. -Gar nicht schlecht.
-Hast du ein anderes Muster? -Die sind auch Aso-ofi.
-Zeig her. -Ich hab viele. Sehr viele.
-Oh ja! -Das gefällt mir.
Was meinst du?
-Hast du dieses Muster noch? -Ja.
Mutter, nimmst du das da?
Kann ich es etwa nicht tragen?
Du würdest so hübsch aussehen.
Bring das der Prinzessin.
-Gefällt es dir? -Es ist schön.
Es würde dir gut stehen. Nimm es.
In Ordnung. Heb es bitte für mich auf.
Was ist mit den anderen königlichen Kindern?
Die kleiden wir entsprechend.
Heb das für mich auf. Verstanden?
-Die nehmen wir auch. -Ja, die nehmen wir.
Die Prinzessin wird das hier nehmen.
Ja. Für die Prinzessin. Sehr gut.
-Vielen Dank. -Danke.
Danke.
Bringt sie nicht durcheinander.
Bitte. Danke.
Das hat deine Mutter gewählt und das wir.
Möge Gott dir gnädig sein.
Kinder des Königs, guten Tag. Macht es gut.
Junger Mann, es gibt noch eine Königin.
-Warte hier, ich hole sie. -In Ordnung.
Wer mir auch folgt, Mann oder Biest, zeige dich!
Königin!
-Mutter. -Ich höre.
Ich freue mich sehr über die Kleider, die wir kaufen.
Findest du nicht, dass der Mann gut aussah?
So gut wie die Kleider, die er dabei hatte.
Die ware alle so schön.
Es war schwer, nur eines zu wählen.
Er sieht so gut aus, Mutter.
Sag einfach, dass dir der Mann gefällt.
-Mutter… -Sei ruhig.
Das habe ich nicht gesagt.
Lüge ich dich etwa an?
Ist es weil ich sagte, seine Stoffe sind schön? Mutter.
Ich bitte dich.
Hast du vergessen, dass ich dich auf die Welt gebracht habe?
Egal wie alt du bist, ich werde immer deine Mutter sein.
Denkst du, ich hätte euch nicht gesehen?
Ich habe eure verliebten Blicke schon gesehen.
Das stimmt doch gar nicht.
Vielleicht hat er mich angesehen, was weiß ich.
Ich, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
ich habe ihn nicht verliebt angesehen.
Bilde es dir ruhig ein.
Aber er sieht wirklich gut aus.
Ich frage mich, ob er verheiratet ist.
Wer könnte uns das beantworten?
-Mutter. -Ja?
Ich will andere Stoffe auswählen.
Kann er nochmal zurückkommen, damit ich sie mir nochmal ansehen
und noch einen auswählen kann?
Natürlich, warum nicht?
-Sonst noch was? -Danke, Mutter.
Wo warst du?
Du hast mir Angst gemacht.
Saro.
Wo warst du?
Warum fragst du?
Frage ich dich, wo du warst?
Ich war bei Freunden.
Wirklich? Saro.
Du lügst.
Du hast keine Freunde. Seit wann hast du Freunde?
Ich hab viele Freunde.
-Ach, wirklich? -Ja.
Glaub mir, ich hab viele Freunde.
-Wirklich? -Ja.
Na dann, gut.
Königin Arolake.
-Wer ist da? -Omowunmi.
Komm rein.
Prinzessin Omowunmi. Willst du mir meine Perlen stehlen?
Gar nicht.
Ich will Sie aus dem Zimmer locken, in dem Sie sich verstecken.
Warum lassen Sie sich nicht etwas Sonne auf die Haut scheinen?
Damit sie mehr strahlt?
Ich mag die Sonne nicht. Mir ist der Mond lieber.
Der Mond ist ein sanfter Liebhaber.
Von sowas habe ich keine Ahnung.
Schon bald wirst du mich verstehen.
Warte bis dein Vater einen Mann für dich findet,
einen hübschen Prinzen.
Bloß nicht!
Niemand wählt einen Mann für mich.
Ich wähle ihn selbst.
Na gut.
Hier.
Für mich?
Danke. Vielen Dank. Es ist sehr hübsch.
Ich mache viele, kann sie aber nicht verkaufen.
Ich kann auch nicht alle tragen.
Vielleicht möchten die anderen Prinzessinnen auch welche haben.
Ja, du hast recht.
Gefällt dir irgendein junger Mann?
Wann haben Sie das letzte Mal einen hübschen Mann
im Palast gesehen?
Außer dem Aso-ofi-Weber, der vor ein paar Tagen hier war.
-Gefällt er dir? -Nein, gar nicht.
Ich meine ja nur, dass er zumindest interessant ist und gut aussieht.
Er kommt heute Abend in den Palast.
Ich will mir seine Stoffe noch mal genauer ansehen.
Ach? Ich dachte, dir hat nichts gefallen?
Die Stoffe oder der Weber?
Du bist ein Spaßvogel.
Behutsam! Meine Beine.
Du hast also noch nichts gefunden, was dir gefällt?
Das ist hübsch.
Ich nehme das
zu dem von gestern.
Königin!
Königin.
Wo ist sie hin?
Königin.
Wo waren Sie? Ich habe Sie gesucht.
Ich…
Ich war kurz an der frischen Luft, im Mondlicht.
Ich sagte doch, der Mond ist mein geheimer Liebhaber.
Warum wolltest du mich sehen?
-Ach, nichts. Egal. -Okay.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Pass auf dich auf. -Bis morgen.
-Guten Morgen. -Willkommen.
Saro.
Du hast das Recht, sauer auf mich zu sein…
Saro. Wer ist sauer auf dich?
Bitte,
ich bitte dich.
Ich weiß nicht, warum ich so zu dir war.
Ich sagte, wer ist sauer auf dich?
Ich bestimmt nicht.
Warum hältst du dich dann von mir fern?
Selbst wenn wir streiten, sollten wir dann so lange getrennt sein?
Ich bin nicht sauer auf dich.
Ich hatte nur Angst um dich.
Weil du mehr auf dich nimmst, als du bewältigen kannst.
Saro…
du hast etwas genommen, was dir nicht gehört.
-Das ist alles. -Ist das so?
Was meinst du?
Ich will nur nicht, dass du Ärger bekommst.
Saro, ich warne dich.
Bitte, geh.
Beruhige dich.
Sag nichts, ich bitte dich.
Wenn ich schon mal hier bin, genießen wir doch den Augenblick.
Wie schaffst du es, hier ein und aus zu gehen, ohne dass dich wer sieht?
Wie eine Schlange
schlängelst du dich rein und raus, ohne erwischt zu werden.
Es tut mir leid.
Meine Wache passt auf.
Was? Was sagtest du?
Deine Wache weiß, dass du mich besuchst?
-Um die Zeit? -Nein.
Ich sage ihm, dass ich meine Mutter besuche.
Wir verlassen den Palast gemeinsam, kommen aber nicht zusammen her.
Ich gebe ihm Geld und sage ihm, er soll sich vergnügen.
Dann komme ich her.
Saro, ich weiß…
Ich hab auch Angst, aber
ich habe dich vermisst und wollte dich sehen.
Man kann also so glücklich sein.
So glücklich war ich noch nie.
Ich will Ihnen danken.
Alles ist gut gelaufen.
Ich bin ruhig und glücklich. Danke.
Dank dem allmächtigen Gott.
Gern geschehen.
-So soll es auch sein. -Ja, Hoheit.
Bei Streitigkeiten in der Gemeinschaft
ist es des Königs Pflicht, sie zu schlichten.
Ich war 15, als ich mit dem König verheiratet wurde.
Ist das nicht Arolake von gestern?
Ja, das ist sie.
-Sie ist ja ganz erwachsen. -Hoheit.
-Ich darf sie zur Frau nehmen, ja? -Hoheit…
Ich mache, was der König von mir verlangt.
Ich versuchte, mich umzubringen.
Ich habe es nicht geschafft.
Ich fühlte mich wie in einem Gefängnis.
Ich bin so wütend und traurig.
Mir schlug nur
der Hass der anderen Königinnen entgegen.
Neulich…
-versuchte jemand, mich zu vergiften. -Was?
Vergiften?
Arolake, du darfst nicht sterben! Du darfst nicht sterben.
Trink. Wenn auch nur ein bisschen.
Gut so.
Gut, und jetzt erbrich es.
Gut.
Du hast all das durchgemacht?
Ich machte auch viel durch im Leben…
Saro!
Mit sechs wurde ich verkauft,
-um die Schulden meiner Eltern abzuzahlen. -Komm, gehen wir!
Nach Oyo zu kommen, war der Wendepunkt für mich.
Ich konnte mir von meiner harten Arbeit hier ein wenig Geld verdienen.
Ich dachte, ich kann hier bleiben…
oder es woanders versuchen und sterben.
Also blieb ich.
Deine Mühen waren nicht umsonst.
Oyo war gut zu dir.
Oyo war in der Tat gut zu mir.
Nur…
als ich dich zum ersten Mal sah,
sagte ich zu mir:
"Wenn mir diese Schönheit gehört…
kann uns nur noch der Tod trennen.
-Ernsthaft? -Ja.
-Saro… -Hm?
Lauf mit mir weg.
Was sagtest du?
Packen wir unsere Sachen und gehen hier weg, sofort.
Ach komm, nein.
Saro, hab keine Angst. Wir können verschwinden.
Weißt du, was du da sagst?
Warum sollten wir verschwinden? Wohin?
Egal wohin.
Ich weiß, wo der König sein Geld und
seine Schätze hat.
Ich kann zum Palast rennen und Geld für unsere Reise nehmen.
Nein. Wenn der König das erfährt…
Saro, beruhige dich, hör mir zu.
Ich will nie wieder zu diesem schrecklichen Leben zurück.
Nach allem, was du mir heute gesagt hast.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
Und wir können es gemeinsam schaffen.
Saro…
Ich will nicht, dass du Ärger bekommst.
Saro, ich warne dich.
Arolake, brennen wir durch.
Ja.
Noch heute Nacht.
Ich renne zum Palast und hole meine Sachen.
-Arolake! Arolake! -Was denn?
Mach sie nicht misstrauisch.
Ich packe meine Sachen hier.
Prinzessin Omowunmi.
Was ist denn?
Was hast du? Was ist los?
Wo warst du?
Ich… war draußen an der Luft.
Bei deinem Liebhaber.
Was hast du gesagt?
Bei deinem Liebhaber,
dem Mond.
"Der Mond ist ein sanfter Liebhaber", sagtest du.
Ich wusste nicht, wovon du redest.
Hör nicht auf alles, was ich sage.
Sag mir, was du hast?
Ich hab gefragt, wo du warst?
Das hab ich doch gesagt. Ich war an der frischen Luft.
Lügnerin!
Meine Mutter hatte recht. Du Hure! Du Männer-Diebin!
Omowunmi.
Mutter!
Omowunmi!
-Was ist passiert? -Mutter!
Sag schon, ich höre. Was ist passiert?
-Was hab ich getan? -Du wirst im Palast gebraucht.
Saro, der Betrüger!
Saro.
So eine Schande.
Menschen von Oyo.
Königliche Hoheit.
Fürsten von Oyo.
-Königliche Hoheit. -Hoheit.
Das ist ein Betrüger.
Oyo heißt alle willkommen.
Oh ja.
Wir haben dich willkommen geheißen.
Und du hattest den Mut, das Auge von Oyo mit einem spitzen Stock zu durchbohren.
Nicht einmal ein König traut sich das. Aber du, Fremder, hattest den Mut dazu.
Oh ja.
Wer hat dich gezeugt?
-Ein König macht keine Vorschläge. -Ja.
-Ein König verfügt. -Ja.
-Wachen… -Hoheit.
Nehmt diesen Verbrecher, und behandelt ihn entsprechend.
Lang lebe der König.
Saro, der Betrüger!
-Saro, der Betrüger! -Schlagt ihn!
Du bist ein Verräter!
Verräter! Du bist ein Verräter! Verräter!
Du bist ein Verräter.
Jeder Verräter muss sterben.
Verräter.
Du bist ein Verräter.
Verräter.
Nutzloser Verräter.
Du wolltest ein Verräter sein!
Saro.
Tut mir leid.
Es tut mir leid. Komm.
Sie sind weg. Gehen wir.
Saro. Sieh mich an.
Saro. Gehen wir.
Bitte, steh auf. Saro.
Saro.
Saro. Saro!
Saro…
Steh auf, Sterblicher!
Du hast es nicht verdient, am Leben zu sein.
Geh zurück zu den Toten.
Tut mir leid. Steh auf.
Gehen wir.
Tut mir leid.
-Arolake… -Ja?
Ich bin müde.
EIN PAAR WOCHEN SPÄTER
Komm, setzen wir uns.
Setzen wir uns. Ich bin so müde.
-Alles tut weh. -Tut mir leid.
Hier, bitte. Ich kann nicht mehr.
Immer mit der Ruhe.
Hier. Setz dich.
Ich bin müde.
Ich kann nicht mehr.
Ich hoffe nur, dass wir nicht in diesem Wald sterben.
Saro.
Mein ganzer Körper tut weh. Ich bin so hungrig.
Wir hätten bleiben und uns umbringen lassen sollen.
Arolake, sag das nicht.
Sag das nicht.
Bleib hier und warte auf mich.
Ich seh nach, ob ich etwas zu essen finde.
Wo? Wo willst du was zu essen finden?
Ich seh mich hier kurz um.
Vielleicht finde ich etwas zu essen.
Du willst mich alleine lassen?
Was, wenn du nicht zurückfindest?
Ich gehe nicht weit weg, ich verirre mich nicht.
Ich bin gleich wieder da. Bleib ruhig.
Hörst du? Ich komme wieder.
-Saro. -Ja, Arolake.
Bitte verlass mich nicht.
Ich verlasse dich nicht, Arolake.
Ich kann dich so oder so nicht verlassen.
Bin gleich wieder da.
Ruh dich aus, ich bin gleich da.
Essen.
Pele.
Wo hast du Papayas gefunden?
-In der Nähe. -Danke.
Gib mir deine. Meine sieht weicher aus.
Ich helfe dir, sie zu schälen. Du kannst das nicht.
Die ist hart.
Was hast du versteckt, als ich gekommen bin?
Ich hab nichts versteckt.
Pass beim Essen auf.
-Was sagtest du? -Iss nicht… die…
in der Mitte. Die Samen.
Hey! Ein Fluss!
Vorsicht. Sonst fällst du noch hin.
Nicht hinfallen.
-Komm, ich helfe dir. -Danke.
Gut. Hier.
Lass mich nicht hinfallen.
Arolake, gehen wir einfach geradeaus weiter.
Wir sollten bald an ein Dorf kommen. Ist das nicht eine Maniok-Farm?
-Guten Tag, Fremde. -Guten Tag.
-Mein Herr.
Wo wollt ihr hin?
Schön, Sie zu sehen. Gibt es in der Nähe ein Dorf?
Ojumo ist nicht weit weg.
Zu Fuß werdet ihr Ojumo nicht vor der Dunkelheit erreichen.
Wir haben keine Wahl. Wir müssen zu Fuß weiter.
Na gut.
Hört mal zu, bevor ihr geht.
Gehorsam sein ist besser als Opfer bringen.
Wenn ihr weitergehen wollt, stehe ich euch nicht im Weg.
Aber auf diesem Weg gibt es viele Sklavenhändler.
Sehr viele sogar.
Geht ihr weiter,
könntet ihr gefangen und versklavt werden.
Was sollen wir dann tun?
Es ist so…
ich habe eine Hütte im Wald,
in der ich übernachte, wenn ich abends auf die Jagd gehe.
Wenn ihr wollt, könnt ihr dort die Nacht verbringen,
und morgen früh nach Ojumo weiterreisen.
Ich will nicht zurück in diesen bösen Wald.
Wer seid ihr zwei überhaupt?
Wie heißt ihr und woher seid ihr?
-Ich bitte Sie. -Was?
Sagen wir nur, wir kommen von weit her. Sehr weit.
Bitte. Wir wollen zum Dorf.
-Bitte, mein Herr. -Gut.
Bitte.
Wenn ihr wollt, kommt mit mir zur Hütte.
Ihr könnt auch weitergehen und Sklaven werden.
Wir stehen kurz vor einem Krieg. Für jede Tat gibt es Konsequenzen.
Die Opfer, die sie bringen, nützen nichts.
Fremde, ich grüße euch.
-Wie heißt du? -Saro.
-Du heißt Saro? -Ja. Saro. So heiße ich.
-Und deine Frau? -Arolake.
Arolake. Hier.
Seht her.
Hier könnt ihr euch ausruhen. Setzt euch. Habt keine Angst.
Ich gehe auf die Jagd. Ich bleibe aber in der Nähe.
Wenn ihr sehr müde seid und schlafen wollt,
könnt ihr in die Hütte gehen.
Und wenn ihr euch erleichtern wollt, könnt ihr in den Wald gehen.
Da ist ein Topf mit Wasser.
Ihr könnt Maniok rösten.
-Danke. -Danke.
-Habt keine Angst. -Danke.
Wer kämpft und flieht, lebt länger. Ein toter Kämpfer hat alles verloren.
Ich bin wie ein kleines Blatt, in das man keinen Grieß wickeln kann.
Guten Tag.
-Willkommen, Jäger. -Hallo.
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Willkommen zu Hause. -Danke.
Danke.
-Ogun herrscht. -Ogun herrscht, er herrscht.
Danke.
-Habt einen erfolgreichen Tag. -Amen.
Wir sind zu Hause.
Wenn ihr wollt, könnt ihr bei uns bleiben.
Mein Haus ist euer Haus.
Ihr könnt auch weiterreisen.
-Die Wege sind frei. -Mein Kind…
Akin!
Erbarme dich!
Akin!
Was ist los?
Warum weint ihr so?
Lasst mich durch!
-Tut mir leid. -Akin, unser liebes Kind.
Mopelola.
Sie haben ihn unter Wehklagen aus Oluyolu gebracht.
Das kann nicht sein!
Akin.
Akin, mein Kind.
Das kann nicht sein! Akin! Akin!
Steh auf und sieh mich an. Akin, wach auf, steh auf!
Oh Akin!
-Das tut mir leid. -Akin!
-Akin ist tot? -Er ist tot.
Womit habe ich das verdient?
-Hast du nicht. -Das hast du nicht.
Oh Tod, du bist gekommen
Wenn wir geboren werden
Ist unser Schicksal…
Akin ist gestorben, Akin ist gestorben
-Saro. -Ja? Was ist denn?
Unser Leben wird eine Wendung nehmen.
Wie?
Ich habe dir doch gesagt, dass du vom mystischen Vogel wiederbelebt wurdest?
Ja.
-Hier. -Was ist das?
Nicht so laut.
Akalas Kräfte.
Akalas Kräfte?
Damit habe ich dich wiederauferstehen lassen.
Als ich den Vogel von dir verscheucht habe, hat er das verloren.
Ich hab es mitgenommen. Hier, nimm.
Nein, warum sollte ich?
-Saro. -Ja?
Hör mir zu.
Jetzt ist nicht die Zeit, Angst zu haben.
Ich wollte es dir nie sagen.
Ich habe auf den richtigen Zeitpunkt gewartet. Der ist jetzt gekommen.
-Nimm es und sei ein Mann. -Ich fasse das nicht an.
Verstehst du denn nicht?
Das sind seine Kräfte.
Sehr starke mystische Kräfte.
Diese Kräfte verändern unser Leben. Ich glaube, Gott
hat uns damit gesegnet.
Stell dir nur vor, was passiert,
wenn die Welt wüsste, dass wir Tote wiederbeleben können?
Akin ist tot!
Oh mein Gott!
Wer wird mich trösten?
Akin, steh auf.
Oh Gott!
Wie soll ich mich damit abfinden?
Wach auf!
-Hilfe! -Hilfe!
-Hilf mir! -Was war das?
Mein Schatz…
Akin!
Akin. Akin.
Besucher.
Ich weiß nicht, wie du das getan hast. Ich wusste nicht,
dass ein Mensch auf Erden, Gottes Macht hat, Tote wiederzuerwecken.
Ja. Willkommen.
-Seien wir dankbar. -Wir danken Gott.
-Ich danke euch. -Danke.
Ich danke dir.
-Ihr werdet nicht um eure Kinder weinen. -Amen.
-In Ordnung. -Danke.
Seht her, Fremde…
Das ist Palmwein.
Nehmt nach dem Essen einen Schluck davon.
Wir zapfen nur guten Palmwein.
Das ist Wein von der Ölpalme.
Wir schätzen den, der am See wächst.
Guten Tag, Jäger.
Botschafter des Königs.
Ihr sollt einen Aufersteher beherbergen.
Ja… Botschafter des Königs.
Er wird zum Palast gerufen.
-Gibt es ein Problem? -Kein Problem.
Na gut. Wir folgen dir, sobald er aufgegessen hat.
Nein. Nur er. Oder kannst du Tote wiederbeleben?
Nein.
Steh auf.
Ich bin des Königs Sprachrohr.
Ich überbringe eine Nachricht des Königs.
Wenn wir in den Palast kommen, verbeuge dich,
und antworte auf alle Fragen. Verstanden?
Steh auf. Beeil dich.
Ruh dich aus. Iss ruhig weiter.
Anikulapo ist bei uns Wir fürchten uns nicht vor dem Tod
-Königliche Hoheit. -Willkommen.
-Der König grüßt dich. -Danke.
Bist du der, den man Anikulapo nennt?
Rede, mein Freund, damit der König dich hören kann.
Ich heiße nicht Anikulapo, großer König.
Wie heißt du? Und woher kommst du?
Ich heiße Saro, Hoheit.
Und ich bin aus Gbogan.
Gbogan…
Gbogan… Du bist weit weg von zu Hause.
Ja. Ich habe viele Länder bereist.
Ich bin nur auf der Durchreise, König.
Hast du den Jungen zum Leben erweckt?
Ja.
In Gegenwart vieler Zeugen.
Und kannst du es wieder tun?
Möge der Tod sich fernhalten.
-Amen. -Amen.
Es gibt nichts, was Gott nicht tun kann.
Bitte.
Und woher hast du solche Kräfte?
Es ist die Wahrheit. Wir hatten Angst.
Ich hab nur aus Geschichten gehört, dass die Toten wieder auferstehen können.
Aber dass es Augenzeugen gab,
als jemand einen Toten wieder auferstehen ließ, das war mir neu.
Ich kenne keinen Mann, tot oder lebendig,
der über solche Kräfte verfügt.
Das muss ich erst erleben.
Wir bitten dich, ein wenig Zeit mit uns zu verbringen.
Bleib bei uns. Sei unser Freund.
Wir haben gerne Gäste. Stimmt's?
Das stimmt.
Wir mögen Menschen und heißen sie gerne willkommen
Es gibt nichts, das wir nicht akzeptieren.
Schäme dich nicht.
-Danke. -Königliche Hoheit.
Ich schlage vor…
dass wir dem Oberpriester Fakunle von diesen neuesten Geschehnissen berichten.
Danke, Hoheit. Danke.
Danke.
Wie sieht der König aus? Angeblich ist er ja dumm.
Ach komm, Arolake.
Er ist nicht dumm.
Ich hörte, er hat einen Herold.
Ja.
Ich hörte, es ist ihm ein Gräuel
in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Er spricht doch mit dem Oberpriester bei den Ritualen und bei der Sühne.
Und warum nicht in der Öffentlichkeit?
Oder war es Gottes Wille?
Weißt du, ich verstehe das auch nicht.
Manche sagen…
er habe vor Jahren einen Eid abgelegt
und seine Zunge für Macht eingetauscht, um seine Feinde zu besiegen.
Manche sagen auch,
er sprach das letzte Mal, als er sah, wie sein Vater niedergemetzelt wurde
wie ein Tier, im Krieg.
Schlimm.
Das ist schrecklich.
Aber nur Gott weiß, was wahr ist und was falsch.
Wer weiß?
Meine Beschützerin.
Wir sind erfolgreich.
Endlich.
Und was jetzt?
-Jetzt leben wir. -Ja.
-Glücklich. -Ja.
Und fröhlich.
Und was dann?
Es ist die Wahrheit. Ja.
Jedoch denke ich an die Arbeit.
-Arbeit? -Ja. Was sollen wir essen?
Sollen wir verhungern?
Saro. Wir werden nie wieder hungern.
-Verstehst du das denn nicht? -Hilf mir, zu verstehen. Erkläre es mir.
Lasse ich ab jetzt nur noch Tote wiederauferstehen?
Oder werde ich im Tausch gegen Auferstehungen um Essen bitten?
-Ich frage ja nur. -Saro, der Aso-ofi-Weber.
-Meine Liebste. -Mein Liebster.
-Meine Frau. -Hab Geduld.
Den fettesten Knochen bekommt der geduldige Hund.
Geduld habe ich, aber keine Aussicht auf Arbeit.
Anikulapo! Anikulapo! Bitte, hilf uns.
-Anikulapo! -Anikulapo!
-Auf den Boden mit ihm. -Anikulapo! Hilf uns, bitte.
Anikulapo!
-Saro! -Ja?
Wach auf. Du wirst gerufen.
-Anikulapo! Anikulapo, hilf uns! -Wer…
Wer ist da?
Anikulapo, hilf uns! Bitte.
Bitte, hilf uns.
Hilf uns!
Hilf mir.
Bitte hör auf zu weinen. Gott lässt ihn erfolgreich sein.
Amen.
Mutter.
Hilf mir!
-Sieh dein Kind an. -Hilf mir.
Hilf mir!
Wach auf!
Danke. Vielen Dank.
-Wir danken dir. Danke. -Danke.
-Wir danken dir. -Danke.
Wir danken Gott.
-Okay, steh auf. Wach auf. -Lasst sie.
Anikulapo wirkt Wunder in unserem Dorf
Wir sind hier, um dir zu danken
Anikulapo wirkt Wunder in unserem Dorf
Wir sind hier, um dir zu danken
Anikulapo wirkt Wunder in unserem Dorf
Wir sind hier, um dir zu danken
Anikulapo wirkt Wunder in unserem Dorf
Wir sind hier, um dir zu danken
Wach auf!
Was? Anikulapo, danke!
Akanmu. Oh, danke dir.
Mutter.
-Danke, Gott. -Großmutter.
-Was war das? -Gott, danke.
Ich hab doch gesagt, ich will in Frieden ruhen!
-Mutter, bitte, geh noch nicht. -Geh noch nicht.
-Wie kann das sein? -Geh nicht.
Wer hat dich um Hilfe gebeten?
-Wie viele sind noch da? -Noch sechs.
Ja. Genau sechs.
Soll ich vier machen?
-Beeil dich, bitte. -Tut mir leid.
Guten Tag.
Willkommen.
Königliche Hoheit.
Dorfälteste, ich grüße euch.
Wie ihr alle wisst, sind zwei Köpfe besser als einer.
Es geht um den seltsamen Mann, der in unser Dorf gekommen ist,
und sich Aufersteher nennt.
Ich möchte über Anikulapo reden.
Wenn ich einem Hund einen Rat gebe, und er nicht hört,
wird der Hund erschossen.
Ein Schafbock, der nicht hört, wird geopfert werden.
Jeder, der meinen Rat nicht befolgt,
kann tun, was er will.
Nur wird er die Konsequenzen für seine Taten tragen.
Es wurde vorhergesagt, dass
als Olokun Orunmilla das Schwimmen beibringen wollte,
er sich vier Jahre lang vorbereiten musste
und dann weitere sechs Monate in der nächsten Phase.
Er übte 16 Jahre lang
in den rauschenden Wellen des Ozeans, und trotzte den Gefahren.
Seht ihr nicht das Feuer der Rückwirkung?
Soll er doch gehen.
Mein Herr.
Bitte sagen Sie mir,
womit Anikulapo Sie so beleidigt hat, dass Sie ihn im Palast anzeigen
und ihn verjagen wollen?
Warum sollen wir ihn verjagen?
Nennt ihn nicht Anikulapo.
Er ist Anikulapo!
Ist der Tod in seiner Tasche?
Kontrolliert er ihn? Bald wird jemand sterben.
Ist euch denn nicht klar? Wisst ihr nicht, warum er so handelt?
-Ach, bitte. -Er ist nur eifersüchtig.
-Eifersüchtig, ja. -Ich?
-Sie sind eifersüchtig. -Auf ihn.
-Ach was! -Obwohl Sie so viel Macht haben?
In Ihrem Alter, Oberpriester,
rezitierten Sie eine so lange Weissagung,
wegen so einer Kleinigkeit?
Sie sind doch nur ein Heuchler.
Was ist das Schlimmste, das er getan hat?
Das verstehen wir nicht.
Denken Sie an die Zukunft.
Alles was Sie tun, wird in die Geschichte eingehen.
Fürsten, seien wir geduldig.
Oberpriester Fakunle sieht alles.
Was er sagt, könnte wahr sein.
Ich soll eifersüchtig sein.
Eifersüchtig auf wen? Seit wann bin ich so nutzlos?
Hört alle her,
Oberpriester Fakunle,
die Fürsten wollen Sie nicht demütigen.
Die wollen Sie nur verstehen.
Wir wissen, was für ein Mensch dieser Anikulapo ist.
Alles, was er in diesem und in den Nachbardörfern getan hat.
Tut er es etwa kostenlos? Immerhin wird er dafür bezahlt.
Er fühlt sich so frei hier im Dorf.
Wer weiß, woher er kommt, oder woher er seine Kräfte hat.
Er soll diese Kalabasse bringen, damit wir sie untersuchen können.
Omowon!
-Omowon! -Ich komme!
-Meine Augen. -Was denn?
-Was ist los? -Omowon.
Ich habe was im Auge.
Puste es raus.
Komm näher. Näher. Noch näher. Puste es raus.
Ah. Meine Augen.
-Ich sehe nichts. Puste doch! -Ich hab doch gepustet.
Okay.
Reib nicht. Nicht…
Nein!
Willkommen.
Königliche Hoheit.
-Der König grüßt dich. -Der König grüßt dich.
Danke.
Es scheint, als…
Danke.
Anikulapo, der König grüßt dich.
Keiner kann die Größe
und das Ausmaß deiner Hilfe in diesem und
unseren Nachbardörfern leugnen.
-Ja. -Danke.
Der König segnet dich.
Amen, amen.
Jedoch sind wir besorgt…
und wir wollen nur versuchen,
den Ursprung deiner Kräfte zu verstehen.
Meine Kräfte sind von Gott.
-Hoheit. -Sonst nichts.
Es stimmt.
Jeder weiß, dass Gott mächtig ist.
Hast du diese Kräfte gelernt?
Oder sie geerbt?
Der Oberpriester will nur, dass du uns
den Ursprung deiner Kräfte erklärst.
Habe ich jemanden beleidigt?
Nein, du hast niemanden beleidigt.
Du hast Gutes getan.
Wieso fühle ich mich dann angegriffen?
Angegriffen?
Sag das nicht.
Niemand greift dich an. Wir haben dich gerne in diesem Dorf.
Und wir sehen, was du in unserem und in den Nachbardörfern getan hast.
Wenn sich zwei Eingeweihte treffen, tauschen sie verschlüsselte Grüße aus.
Verstehst du das?
Er will den Ursprung deiner Kräfte wissen.
Er befürchtet, dass es verheerende Folgen für uns,
oder unsere Nachbarn haben könnte.
-Sonst nichts. -Mehr nicht.
Du hast niemand beleidigt. Du hast niemand beleidigt.
-Keiner ist beleidigt. -Reden wir nicht um den heißen Brei herum.
Ich muss nicht jedem von der Quelle meiner Kräfte erzählen.
Ich verrate sie nicht.
Gib uns die Kalabasse.
Würde es funktionieren, wenn es wer von uns versucht?
Moment… Nein. Wirklich?
Warum sollte ich? Ich bin nicht besessen.
Besessen?
Oberpriester,
würden Sie Ihre Macht jemand anderes übergeben?
Anikulapo, so ernst ist es nicht. Wir sind nur neugierig.
Der Oberpriester will nur deinen Kürbis genauer untersuchen, um zu wissen,
ob die Macht den Menschen von Ojumo schaden könnte.
Wenn ich euer Dorf verlassen soll,
dann gehe ich.
-Das ist es nicht. -Dachte ich mir.
Ich kann euch den Kürbis nicht geben.
Sollte irgendjemand außer mir, Saro Tewogbola,
den Kürbis anfassen, wird er einen vorzeitigen Tod finden.
Gott, lass uns nicht zu früh sterben.
Er will einfach gehen.
-Hoheit. -Es ist die Wahrheit.
-Hoheit, es ist die Wahrheit. -Es ist die Wahrheit.
Habt ihr gehört?
-Schon geht er. -Haltet ihn auf.
-Er geht. -Ruft ihn zurück.
-Habt ihr ihn verstanden? -Ihr seid gemein.
Hey.
Hey. Omowon, hey! Steh auf.
Was ist nur los mit dir?
Du bist schwanger.
Was? Weißt du nicht, dass du schwanger bist?
Das macht nichts.
Gib dem Bescheid, der es war, damit er sich um dich kümmert.
Oder nicht?
Kannst du nicht reden?
Guten Tag.
Willkommen. Du warst lange weg.
Danke. Was geht hier vor sich?
Nichts.
Das sieht nicht nach nichts aus.
Was ist los mit ihr? Was hast du getan?
Sag schon!
-Sie ist schwanger. -Was?
-Omowon. -Ja?
Du bist schwanger?
Wirklich?
-Saro… -Ja?
Was hast du getan?
Bitte, vergib mir.
Omowon, geh bitte.
Arolake. Bitte, nimm es dir nicht zu sehr zu Herzen.
Das macht doch nichts.
Das macht nichts?
Saro?
Das macht nichts?
Arolake.
Wir hätten uns früher unterhalten sollen.
Jetzt ist es an der Zeit.
Es stimmt.
Omowon bekommt ein Kind von mir.
Arolake, es ist unser Kind.
Es ist unser aller Kind.
Wenn ich es mir recht überlege,
wird meine Liebe immer dir gehören.
Immer.
Egal, was geschieht.
Wie lange willst du so leben?
Arolake?
Ohne Kinder in deinem Haus.
Arolake?
Du weißt doch, dass wir Kinder haben müssen,
um einen starken Haushalt zu haben.
Das weißt du.
Arolake. Arolake, bitte.
Arolake, denk bitte darüber nach.
Wir alle haben unsere Aufgaben im Palast.
Manche von uns… hörst du überhaupt zu?
Unsere Aufgabe ist, dem König Kinder zu gebären.
Deine Aufgabe
ist eine andere.
Du bist für des Königs Vergnügen da.
EINIGE JAHRE SPÄTER
Bimpe, gehen wir.
Ich komme.
Du siehst… Bimpe, du siehst gut aus.
Bitte, hilf mir, meine Kappe zu richten.
Sie sitzt nicht richtig. Sie ist größer als mein Kopf.
Findest du nicht?
Mein Ehemann, mein Liebling.
Sie passt perfekt.
Komm her. Wo willst du denn hin?
Was ist denn?
-Was ist denn los? -Warum
schlägst du meine Kinder wieder?
Musst du sie zum Weinen bringen? Gib sie mir.
Gib sie mir! Was ist denn? Was hast du?
Was ist hier los?
Ich habe dich nicht vom Kinder kriegen abgehalten.
Tut mir leid, schon gut.
Du bringst sie immer zum Weinen.
Omowon, das reicht!
Schon gut.
Warum hat sie mein Kind geschlagen? Wegen ihrer nutzlosen Perlen?
-Ich sagte, genug, Omowon! -Unsinn!
Tut mir leid, mein Schatz. Schon gut.
Du solltest deine Sachen außerhalb der Reichweite der Kinder halten.
Tut mir leid, liebe Banke.
Entschuldige.
Jetzt weint das Kind wieder.
Sie sollte ihre Sachen von den Kindern fernhalten.
Das reicht.
Wenn du mein Kind noch einmal anfasst,
endet es nicht gut zwischen uns.
-Unsinn. -Omowon, das reicht!
Schon gut. Spiel mit deinem Bruder.
Wo sind die Jungs? Mongudu!
Meister!
Hilf ihr, die Perlen aufzuheben.
Schon gut. Ich brauche keine Hilfe.
Was hat dir der arme Mann denn getan, angeberische Königin?
Wie kannst du sowas sagen?
Wie kannst du so ausplappern, was wir heimlich besprochen haben?
Na und? Seit wann ist das ein Geheimnis?
Dass sie unfruchtbar ist oder mal Königin war?
Mach nicht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
Du hast also mein Geheimnis der Schlampe, die du Frau nennst, erzählt.
Stimmt's?
Arolake. Es ist nicht so, wie du denkst.
-Es ist nicht so, wie ich denke? -Ja. Das ist es nicht.
Kein Problem.
Hör mich an.
Reicht es nicht, dass du mein Herz gebrochen und mich vernachlässigt hast?
Reicht es dir nicht, dass du mich vor deinen Frauen und
allen anderen verspottest?
-Willst du mich auch noch umbringen? -Ach, komm.
Wieso denn umbringen?
Was denkst du, wird passieren,
wenn die erfahren, dass die geflohene Frau des großen Königs am Leben ist und
als Frau eines anderen in Ojumo lebt?
Arolake,
mach dir keine Sorgen.
Ich hab ihr gar nichts gesagt.
Wenn ich dich in Gefahr bringe, wäre ich dann nicht auch in Gefahr?
Denkst du, ich würde weniger Ärger bekommen?
Komm schon.
Meine Beschützerin, Arolake, lass mich…
Geh weg, bitte!
Wie schade.
Wie dumm war ich eigentlich?
Wenigstens war ich mal die Lieblingsfrau
des Königs von Oyo.
Sein Liebling.
Wie der Mond, über allen anderen.
Und er hat mich geliebt.
Er liebte mich so sehr.
Und jetzt bin ich zum Spott geworden,
du undankbarer Mistkerl.
Was?
Was sagst du da?
Wie redest du mit mir?
Arolake.
Mein Mann, du bist wach.
Der Herold des Königs will dich sehen.
Königliche Hoheit. Ihr Herold war bei mir.
Der König grüßt dich.
Der König hat nach dir geschickt.
Du siehst, was passiert ist. Der Prinz ist gestorben.
Wirklich? Das kann nicht sein.
Er ist tot.
Erbarme dich.
Bitte, bring unseren Sohn zurück.
Wie schade.
Hab Erbarmen.
Anikulapo.
Bitte, bringe meinen Sohn zurück.
Ich gebe dir alles, was du dir wünschst,
in diesem Dorf und in jedem anderen.
Bring meinen Sohn zurück, Anikulapo.
Das ist zu viel, Hoheit. Das ist zu viel.
Es ist eine einfache Aufgabe.
Ich lasse Ihren Sohn wieder auferstehen, Hoheit.
Es kostet auch nicht viel.
Aber zuerst,
erlaubt mir das Privileg eines Gesprächs unter vier Augen.
-Ruhig. -Immer mit der Ruhe, Hoheit.
Ruhig.
Hoheit.
-Immer mit der Ruhe. -Ruhig.
Immer mit der Ruhe.
Hoheit, beruhigen Sie sich.
Wir wissen nicht, was er wollte.
Anikulapo.
Du hattest also den Mut, Tochter.
Ich verlange nicht viel.
Ich will die Prinzessin als Gemahlin.
Menschen, die mich schätzen, zahlen noch viel mehr.
Viel mehr als der König.
Anikulapo.
Du bist sehr kühn.
Komm schon! Du undankbarer Mann.
Nach allem, was ich für dich getan habe,
und allem, was diese Gemeinschaft für dich getan hat.
So antwortest du auf unsere Freundlichkeit?
So undankbar?
Was habt ihr in Ojumo denn für mich getan?
Was habe ich in diesem Land nicht verdient?
Kommt schon. So wie ich es sehe… hört ihr mich?
Ihr seid die Undankbaren.
-Undankbare Leute. -Eine Schande.
-Die Götter dürfen das nicht hören. -Anikulapo!
-Wie kannst du sowas sagen? -Hört mir zu.
Dieses Angebot steht nicht zur Debatte.
Ich werde den Prinzen auferstehen lassen.
Aber danach gebt ihr mir die Hand Ihrer Tochter.
Wenn Sie bereit sind, Hoheit.
Anikulapo wird zu Hause warten.
Anikulapo, lass meinen Sohn auferstehen.
-Geben wir ihm die Prinzessin. -Bitte.
-Sie hat sowieso keinen Mann. -Bitte.
Mein herzliches Beileid.
Nein! Du musst den Dolch nicht ziehen.
Der Tod des Prinzen soll uns mehr wert sein als eine Hochzeit.
Bitte.
Er soll ihn wiederbeleben.
Und sie heiraten.
Wach auf, mein Sohn, Hoheit.
Königliche Hoheit.
Hilf mir, meinen Sohn zu wecken.
Ich grüße die Adligen
Ich grüße den Sohn Der eines Tages König sein wird
Zur Feier unseres werten Schatzes
Auf diesem Fest Ist ein Schatz, der…
Ich hab heute Morgen etwas gehört.
Aber ich weiß nicht, ob es wahr ist.
Erzähl mir davon.
Meine Tante ist eine Dienerin am Königspalast.
Ja.
Sie sagte, dass Prinz Adeoye, gestern Nacht ein Fieber hatte.
Und der Prinz
heute dem Fieber erlag.
Mein Gott! Welch Verlust!
Es wurde geheim gehalten,
weil sie wollten, dass Anikulapo ihn wieder auferstehen lässt.
Sicherlich wird unser Herr das regeln.
Das ist keine schwierige Aufgabe für ihn.
-Stimmt. -Es fällt ihm wirklich nicht schwer.
Anikulapo sagt, wenn er Prinzessin Ajoke nicht heiraten darf,
lässt er den Prinzen nicht auferstehen.
Hören Sie, ich bitte Sie.
Erzählen Sie keinem davon.
Wir sollten weiter arbeiten.
Ja.
-Arbeiten wir weiter. -Ja.
-Guten Tag. -Willkommen.
-Wo sind die Kinder? -Sie schlafen.
Willkommen zuhause, Ehemann.
Bring mir was zu Essen.
Wie war dein Treffen?
-Sehr gut. -Gott sei Dank.
Ich komme.
-Willkommen. -Danke.
Danke.
Wo ist Arolake?
Sie ist weg.
Wohin?
Woher soll ich das wissen?
Sie hat ihre Sachen gepackt und verschwand.
Entschuldige, ich muss mich ausruhen.
Der Herold des Königs.
Der König ist einverstanden. Du sollst sofort zu ihm kommen.
Er ist einverstanden!
Königliche Hoheit.
-Der König grüßt dich. -Willkommen.
Anikulapo, du hast die Botschaft des Königs erhalten.
Ich habe gehört, Sie sind einverstanden.
Nicht nur der König hat zugestimmt.
Sondern wir alle.
Der König ist einverstanden.
Die Königin ist einverstanden.
Selbst die Prinzessin ist mit einer Hochzeit mit dir einverstanden.
Solange du ihren Bruder wieder zurück ins Leben bringst.
Kein Problem.
Ich lasse euren Prinzen auferstehen.
Gut.
Ich denke, er spricht mit den Göttern.
Jetzt holt er die Kalabasse raus.
Er zeigt sie den Göttern, damit sie ihm Kraft verleihen.
-Mal sehen. -Sehr gut.
Die Götter sind hier.
Sehr gut.
Wach auf!
Mein Kind.
Seid geduldig.
Steh auf.
Wach auf!
-Das ist das zweite Mal. -Ah, Hoheit.
Er soll es ein drittes Mal versuchen.
Anikulapo, oder wie auch immer du heißt,
warum dauert es so lange?
Er vergeudet keine Zeit. Er macht es immer so.
-Seid geduldig. -Das ist das zweite Mal.
So erweckt er Tote zum Leben.
Ihr werdet sehen.
Wer sagt, er kann es nicht?
Wach auf!!
Prinz, wir rufen dich ins Leben!
-Prinz. -Antworte!
Ah, ich bin fertig!
Meine Güte! Ich bin fertig!
-Prinz, wach auf! -Er will uns konfrontieren.
Wieso tust du das?
Mein Bruder, der Prinz, hat mich verlassen.
Ich muss seinen Tod erleiden.
Agilinti, Olatuses Freund.
Wir haben ein Problem.
Awan, Awedowus Freund.
Befragte das Orakel für Olapade.
Ebediowus Kind.
Du solltest doch nicht betrügen.
Du solltest keine Lügen erzählen.
Olapade, Ebediowus Kind,
dein übermäßiger Stolz führte zu deinem Untergang.
Sei bereit, die Konsequenzen
für deine Taten zu tragen.
Olapade, Ebediowus Kind,
dein übermäßiger Stolz führte zu deinem Untergang.
Untertitel von Anja Bauer