Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami khuatir sekiranya ada sesuatu yang tak kena.
Pihak berkuasa Austria sangat bimbang.
Perampas telah menurunkan bidai pesawat…
Belum ada sebarang berita sejak hubungan pertama tadi.
Kami tahu seorang pramugari telah dibunuh…
Menurut pakar keganasan, ini mungkin
angkara sekumpulan pejuang agama.
Tunduk!
Semua tunduk!
Tunduk!
Diam!
CIA - STESEN VIENNA 2012
…adalah perkembangan paling tragik dalam situasi ini.
Penumpang telah dibunuh…
Mereka hantar video ke Internet dari dalam pesawat.
Inilah masa kami sampaikan pesanan.
Kamulah punca semua ini.
Kami mewakili semua mangsa di seluruh dunia.
Kami mewakili mereka yang tak terdaya.
Seperti peluru berpandu kamu yang membedil orang kami,
kami akan serang balas.
Pihak Austria kata mereka dah mati.
Perampas, penumpang, kru kapal.
Semua orang.
Celia!
8 TAHUN KEMUDIAN
Mereka dah buka semula kes Penerbangan 127 di Langley.
Tiada sesiapa mahu buka kes bermasalah itu.
Lapan tahun dah berlalu.
Ibu pejabat tak rasa begitu.
Kita dah kaji.
Kesilapan kita, tindakan yang sepatutnya diambil.
Kita salahkan diri kita sejak itu.
Mereka dah tangkap Ilyas Shishani.
Tiga minggu lepas di Afghanistan.
Katanya, perampas ada orang dalam di stesen kita di Vienna.
Pihak kita percayakah?
Ibu pejabat percaya.
Itu saja yang penting.
Hantarlah saya.
Saya saja yang boleh buat Ilyas berterus terang.
Dia dah mati, Henry.
Keadaannya teruk dan ada orang buat silap.
Kita ada dapat nama daripadanya?
Kita perlu tutup terus kes Penerbangan 127.
Siasat sama ada kita ada musuh dalam selimut.
Itu nombor telefon Tehran…
…daripada telefon Bill.
Bukan Bill saja yang guna nombor sambungan itu.
Hai.
Hai, jejaka kacak.
Jika dia orangnya,
awak masih menaruh cinta terhadap Celia Harrison?
Kini, namanya Celia Favreau.
Bersuami dengan dua anak.
Lagipun, dah lapan tahun cinta saya tak berbalas.
Hai Ce, Hadiri persidangan di California. Makan malam?
Salam sayang, Henry
Mahukah dia layan awak? Kita boleh hantar Mack.
Semuanya okey?
Mack takkan tahu jika dia tipu.
Saya dah lambat ke kelas.
Awak boleh tahu?
Bukankah itu sebabnya awak hantar saya?
Bill di London, bukan?
Ya.
Saya akan jumpa dia dulu sebelum pergi ke California.
SEMUA PISAU LAMA
CELIA - RESTORAN VIN DE VIE 26 JALAN PANTAI
SAYA TAK SABAR BERTEMU AWAK
Kalau ia benar,
apa saya patut buat?
Kita tak boleh tanggung malu kerana didapati bersalah.
Saya perlu hantar orang yang boleh jalankan tugasnya.
Boleh sebut tugasnya?
Tidak, Henry.
Treble.
Piccolo, apa khabar?
Kita akan jumpa?
Carmel-by-the-Sea. Saya di sini.
Itu mungkin tak perlu.
Saya akan tanya awak dulu.
Awak cuma perlu jawab ya atau tidak.
-Ada tempahan? -Ya, tapi saya datang awal.
-Nama? -Favreau.
-Encik boleh duduk. -Saya nak tunggu di bar.
Martini vodka. Ada jenama Tito?
Maaf, kami cuma ada wain.
Biar betul?
-Wilayah wain. -Yalah.
Bagi saya sesuatu yang sejuk.
Wain putih atau merah pucat?
Tanpa gula.
Henry.
Celia.
Dah lama kita tak jumpa.
Betul.
Awak ada uban.
Memang ada.
-Ia nampak elok. -Awak nampak…
sama macam dulu.
Mari sini.
Baguslah awak datang.
Mari.
Cantiknya tempat ini.
Ya. Restoran ini penuh pada hujung minggu.
Tapi pada hari bekerja, ia kosong.
Bagaimana Carmel-by-the-Sea?
Seronok hidup bersama orang tua?
Awak berjaya.
Awak tinggalkan segalanya.
Ya. Ini bukan Vienna.
Saya perasan juga.
Rasanya lain macam.
-Ini susu soya, bukan? -Ia arsenik.
Awak sibuk hari ini?
Alamak. Ya.
Vick...
Vick suruh saya siasat kes pengubahan wang haram.
Jurubank.
Biasalah.
Boleh kita bersarapan?
Jurubank bangun awal.
Nampaknya saya perlu pergi juga.
Untuk apa?
Untuk kawan lama.
Takkan setakat itu saja.
Okey.
Untuk bekas kekasih.
Bagaimana pejabat itu?
Sama macam dulu.
Vick mengawalnya macam raja. Biasalah.
Awak masih kerja di luar.
Tidak. Saya kerja di pejabat sekarang.
Tak sangka. Henry Pelham, paling pemalas.
Vick suruh saya siasat kes Penerbangan 127.
Kenapa?
Terlalu banyak percanggahan.
Jadi, ini soal siasat.
Kebetulan saya di Santa Clara
dan semasa lalu di sini…
Saya nak jumpa awak.
Tapi saya juga perlu selesaikan kes ini.
Saya ingat awak nak pastikan sama ada kita masih saling mencintai.
LONDON 2 MINGGU SEBELUMNYA
Bill Compton.
Biar betul.
Henry.
Apa awak buat di sini?
Awak dipindahkan?
Tidak. Boleh saya duduk?
Ya. Duduklah.
Mereka suruh saya siasat kes Penerbangan 127.
Ia dah lama berlalu. Lupakan saja.
Ia belum selesai.
Jadi ini…
Vick yang suruh?
Ibu pejabat.
Yalah.
Mereka dah tahan Ilyas Shishani.
Tak sangka.
-Ya. -Baguslah. Tak begitu?
-Memang bagus. -Ya.
Kita patut pesan champagne.
Katanya, dia ada orang dalam di stesen kita, Bill.
Stesen kita?
Dia tipu.
Awak nak pesan apa?
Wiski malt tunggal.
Saya pun sama.
-Nak pesan benda lain? -Tidak.
Ilyas mati sebelum kami dapat apa-apa.
Sekarang, ada juruanalisis di ibu pejabat yang mahu menyiasatnya,
dan mahu kita kaji diri.
Kita dah kaji diri dengan agak serius dulu.
Macam inilah. Saya akan tulis laporan
berdasarkan analisis Rococo tentang kegagalan dan kejayaan.
Penuh dengan perspektif.
Biar dia pening. Nanti dia mengalahlah.
Saya sedia membantu.
Awak fikirkanlah idea cerita rekaan yang sesuai.
Mak!
Ya?
Ce?
Siapa ini?
Ce, ini Bill.
Bill?
Ya Tuhan. Semua okey?
Semuanya baik. Awak kedengaran sihat.
Saya kedengaran bingung.
Ya.
-Awak di mana? -London. Kami pindah setahun yang lalu.
Awak benci London.
Ya, memang pun.
Ya, tapi Sally suka. Kami…
Oh, Bill.
Dengar sini, awak…
-Awak ada masa? -Sudah tentu.
Saya dah lama tinggalkan kerja itu,
tapi saya mungkin patut hubungi awak.
Apa masalahnya?
Henry. Henry Pelham.
Teruskan.
Dia di London. Dia beri tekanan terhadap saya.
Saya rasa saya perlu beri awak amaran.
PERAKAM SUARA TEKAN RAKAM
Celia Favreau, 5.36 petang.
Untuk puan,
keju kambing panggang dengan sayur, miso halia dan puri labu.
Untuk encik, burrata dengan minyak ketumbar,
oren merah dan daging khinzir lepas dengan sirap mapel.
Ladang penuh dengan khinzir lepas bebas.
Indah rupanya.
-Nak tambah wain? -Ya.
Ya, dia sangat cantik.
Berapa lama awak di sini?
Awak wanita tercantik di sini bagi saya.
Sedapnya bau makanan awak.
Rasalah sikit.
-Tak apa. -Rasalah.
Sedapnya.
Terima kasih.
Disember 2012.
Ceritakan pengalaman Celia.
Bila?
Perkara biasa. Kejadian pada hari itu.
Segala yang awak ingat tentang stesen itu.
Mula dari situ hingga ke kes 127.
Okey.
Vienna ialah tugas kedua saya.
Saya baru tamatkan tugas sukar di Dublin.
Kenapa ia sukar?
Ibu bapa saya meninggal dalam nahas kereta semasa saya belajar di kolej.
Saya tak banyak kerja di Dublin.
Saya ada banyak masa lapang.
Bagaimana dengan Vienna?
Ia sangat seronok.
Kita kumpul rahsia,
kadangkala daripada pihak tertinggi kerajaan.
Stesen Vienna di tingkat lima Kedutaan AS
dan ketua kita, Victor Wallinger.
-Selamat pagi, tuan. -Kita jumpa waktu taklimat.
Dia handal memilih ahli untuk pasukannya.
-Leila. -Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi. Ada mesej penting dari ibu pejabat.
Beri saya penilaiannya semasa taklimat pagi.
Terangkan setiap ahli pasukan.
Leila Maroof, pengurusan data.
Dia membesar di zon perang.
Dia ada pengalaman yang kita semua tiada.
Orang kedua selepas Vick, bos kesayangan saya, Bill Compton.
Saya anggap dia sebagai ayah.
-Bill. -Selamat pagi.
Masih terganggu akibat pertempuran di Asia Tenggara,
tapi dia mungkin lebih menderita akibat layanan isterinya, Sally.
"Mungkin?" Berlapik betul.
Saya dah dapatkan fail tentang CEO bank-bank itu.
Selain itu, ada Ernst Pul.
Kapten Serius.
Perantara dengan badan perisikan Austria.
Awak juga tentu masih ingat Owen Lassiter.
Kasihan Owen.
Dia ketua kumpulan pengkaji kod dan juruanalisis.
Dia hanya bertahan beberapa bulan selepas kes 127
sebelum dia bawa pulang pistol secara senyap-senyap…
Bagaimana dengan hari itu?
Bagaimana pula kekasih saya?
Henry Pelham?
Pegawai kes sulit yang pintar.
Ejen terlatih CIA paling bijak setelah sekian lama.
Apa-apa saja yang awak tahu.
Mereka hantar awak terus ke Moscow.
Awak saksikan krisis tebusan Nord-Ost.
Militan Chechen rampas Panggung Dubrovka.
Pihak Rusia pam gas ke dalam panggung sebelum masuk
dan bunuh hampir semua militan
dan lebih 100 tebusan.
Perkara sebegitu pasti meninggalkan kesan, bukan?
Kes di Moscow dahsyat.
Tapi saya suka kerja ini.
Awak pula?
Itulah hidup yang saya impikan.
Bos saya baik, tahu saya buat perkara penting,
dan ada awak.
Kemudian, awak pergi.
Kes Penerbangan 127 berlaku.
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat menaiki Pesawat 127 ke Vienna.
Mula-mula, kami dapat mesej dari ibu pejabat pagi itu.
Semasa itu, awak di luar.
Boleh awak baca, Leila?
"Dalam 72 jam, dijangka berlaku kes melibatkan pesawat
"yang ke Austria atau Jerman.
"Lokasi berlepas, belum tahu.
"Mungkin Damsyik, Beirut, Istanbul.
"Sel, Da'irat Al-Salihoon,
"tapi pelaku utama mungkin direkrut dari luar Somalia. Kebarangkalian, tinggi."
Bukankah Da'irat Al-Salihoon berpisah daripada Al-Shabaab dulu?
Shabaab tak cukup warak bagi mereka.
Ia bukan kerana agama.
Itulah ironinya, Leila.
Al-Shabaab beroperasi di Somalia.
Al-Da'irat ada kerjasama di peringkat antarabangsa.
Pengganas di tanah air kita.
Apa penilaian kita?
Mungkin Jerman, tapi bukan Austria.
Apa tuntutan mereka?
Keluarkan tentera dari Afghanistan? Tentera Austria tak ramai pun.
Jumlah tentera Jerman dalam NATO adalah yang ketiga paling ramai.
Mungkin mereka mahu rakan mereka di penjara dibebaskan?
Tahanan di Jerman lebih ramai.
Tapi ini Kesatuan Eropah.
Kita tak perlu pergi ke Berlin atau Frankfurt untuk hubungi pihak Jerman.
Bagaimana dengan wang?
Mereka dibiayai oleh Tehran.
Kita juga dapat mesej daripada Europol tentang Ilyas Shishani.
Dia tiba di Barcelona dua hari sebelum itu dari Tehran.
Apa yang awak tahu tentang Ilyas?
Dia pelampau Chechen.
Dia sumber maklumat awak di Moscow.
Dia sertai kumpulan di Iran yang bekerjasama dengan Al-Da'irat.
Jadi, logiklah kalau dia datang untuk Pesawat 127.
-Tapi awak tak pasti. -Kami semua tak tahu apa-apa.
Mungkin maklumat tak lengkap.
Maaf, boleh encik duduk?
Semua orang, bertenang!
Tunduk!
Kami dipanggil pulang ke pejabat.
-Baik, saya tunggu. -Berikan pengesahan!
-Tidak. -Bagaimana keadaannya?
Mereka rampas semasa ia mendarat. Ada enam rakyat AS.
Mereka dah bunuh seorang pramugari.
Duta berbincang dengan Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri.
Kita sedang tubuhkan pasukan khas di atas.
-Siapa perunding kita? -Tiada sesiapa.
Mereka buat tuntutan melalui stesen TV tempatan,
tutup bidai, putuskan komunikasi.
-Kita kenal mereka? -Leila?
Turki cam empat orang, Suleiman Wahed, Saudi.
Beslan Abdulayev, Chechen.
Omar Samatar Ali dan Nadif Dalmar Guleed, Somalia.
Kita ada gambar pasport mereka saja.
Mereka asingkan kanak-kanak.
Mereka buat apa?
Sembilan kanak-kanak berusia lima hingga 12 tahun dijadikan perisai manusia.
Tak guna.
Apa tuntutan mereka?
Bebaskan lima tahanan, dua di Austria, tiga di Jerman.
Kita ada 24 jam.
Apa kemungkinan pihak Austria dan Jerman penuhi tuntutan mereka?
Kita masih tunggu jawapan Merkel, tapi dia mungkin mengalah.
Jadi, kita tak tahu, ya? Ahli politik tak guna!
Kita tahu Shishani ada di Eropah dan mungkin ini rancangannya.
Hubungi semua rangkaian kita. Bill, Celia, uruskannya.
Ernst, minta bantuan Austria. Owen, kesan maklumat penting.
-Siasat rancangan mereka. -Tuan.
-Leila, siasat mereka secara mendalam. -Baik.
-Sebentar. -Okey.
Ya, Vick.
Ada perubahan.
Saya perlu pergi.
Awak ada 24 jam.
Kita ada maklumat lain atau…
Ilyas Shishani mungkin terlibat.
Saya akan tanya sumber saya.
Keluarga awak terlibat. Apa mereka kata?
Saya tak tahu apa-apa.
Tahar, ada tak sel lain yang beroperasi?
Mungkinkah ada rampasan lain?
Apa kemampuan mereka?
Apa saja.
Saya dah kata. Saya tak tahu apa-apa.
Apa yang mereka bincangkan di masjid?
Awak nak tahu jika ada yang memilih pihak?
Mestilah ada.
Ada yang mula kemas barang. Mereka nak pergi Syria.
Al-Da'irat ada rakan subahat di Vienna?
-Tak tahu. -Boleh beri saya nama mereka?
Ia terlalu berbahaya.
Namanya Ilyas Shishani. Kami rasa dia mungkin di Vienna.
Saya tak kenal lelaki ini.
Tengok betul-betul.
Orang akan mati, Tahar.
Saya tak kenal lelaki ini.
Ada orang lain yang saya boleh tanya?
Maafkan saya.
TAHAR: GLORIETTE - 5.00 PETANG
-Ada berita baru? -Tak ada.
Sekurang-kurangnya, belum lagi. Mereka tak layan saya.
Bagaimana orang awak, Ilyas Shishani?
Mereka mungkin tak tahu atau tak mahu beritahu.
Mungkin kita patut minta pihak Austria guna kekerasan.
Awak bagaimana?
Saya dah soal lapan orang dalam tiga jam lepas.
Mereka tak berani buka mulut.
Mereka tak percaya sesiapa.
Mereka nampak takut. Sumber biasa pun tak berani cakap.
Saya kenal orang di Yayasan Wanita Muslim di pusat bandar.
Nanti saya tanya mereka.
Henry, Ce, kita dapat hubungi pesawat.
Kenapa di sini?
Carmel?
Awak boleh saja pilih mana-mana tempat di dunia ini.
Sekolahnya bagus?
Ia cadangan Drew?
Saya cuba tinggalkan agensi itu sejauh mungkin.
Awak berhenti tanpa ikatan.
Kita semua terkesan akibat 127.
Betul cakap awak.
Sebenarnya, dua minggu selepas kami tiba di sini, ada seorang lelaki datang.
Namanya Karl dengan huruf "K".
Katanya, Bill,
bos kesayangan saya itu,
jual rahsia kepada orang yang bayar pada harga tertinggi.
Bukan Perancis, Rusia atau China,
tapi puak pelampau Islam.
Karl mahu saya jatuhkan dia.
Katanya, Pesawat 127 masih segar dalam ingatan orang Austria,
dan mereka mahukan jawapan.
-Dia ada bukti? -Mereka nak cari kambing hitam.
Apa awak buat?
Saya suruh dia berambus.
Baguslah.
Tapi pokoknya, Karl musnahkan hidup saya.
Selepas perjumpaan itu, saya rasa terasing
dan seolah-olah tak wujud.
Awak nampak dah okey.
Evan bantu saya.
Anak-anak ubah segalanya.
Mungkin saya patut ada anak.
Awak kena kuatkan semangat dulu.
-Awak fikir saya pentingkan diri. -Ya.
Saya rasa awak cuba ajar saya, tapi saya tak pasti topiknya.
Maaf, saya membebel macam mak-mak.
Apa kita bual tadi?
Sepuluh minit lalu,
ibu pejabat terima pesanan daripada Ahmed Najjar di talian kecemasan.
Dia penghantar barang kita.
Dia berada di dalam pesawat itu.
-Apa? -Kita ada ejen di dalam pesawat itu?
Dia penumpang.
Identitinya dah disahkan?
Ibu pejabat dah buat. Dia hantar pesanan ini.
"Empat penyerang, dua pistol. Kanak-kanak di kelas pertama, yang lain, ekonomi.
"Dua wanita kritikal.
"Tiada kuasa bermakna tiada kamera. Syorkan masuk melalui ruang pendaratan."
-Nampaknya kita ada kelebihan. -Nanti dulu.
Sepanjang lapan tahun yang lalu,
Ahmed cuma hantar barang untuk kita.
Dia 58 tahun dan tak pernah dilatih menentang serangan.
Kita perlu berunding. Bahaya kalau kita serbu pesawat itu.
Berunding? Awak dah baca manifesto Al-Da'irat?
Sudah. Mac 2006. Mereka takkan terima apa-apa kecuali tuntutan mereka.
Takkan. Mereka sanggup bunuh diri daripada berunding.
Mereka buat begitu di Kinshasa. Ingat lagi?
Mereka bakar semua orang hidup-hidup di balai polis, termasuk diri sendiri.
Mereka akan buat seperti yang mereka kata.
Ada berita daripada Jerman?
Mereka akan hantar tahanan, tapi cuma untuk melengahkan perampas.
Merkel takkan lepaskan mereka kerana enggan reputasinya musnah.
Pihak Austria pula?
Mereka juga akan berkeras kerana pihak Jerman begitu.
Mereka takkan penuhi tuntutan mereka, jadi, kita terpaksalah serbu pesawat itu.
Tidak, jangan serbu.
Kita bertanggungjawab menasihati Austria dan harap mereka tak buat silap.
Jadi, bagaimana kita nak nasihat mereka?
Henry, awak biasa dengan kumpulan ini. Apa pendapat awak?
Ruang pendaratan.
Seperti yang Ahmed cadangkan. Ia pernah dibuat.
Beberapa orang mati lebih baik daripada semua mati.
Tidakkah mereka akan menjangkanya? Sebab itulah mereka hubungi media.
Austria boleh kepung mereka. Suruh media ulang berita palsu.
Kalau kita tak serbu dalam masa 20 jam. Ramai yang akan mati.
Biar saya cuba beri tekanan kepada ibu pejabat.
Maaf, tuan. Saya ada janji temu.
Sekarangkah?
Yayasan Wanita Muslim. Mereka mungkin ada petunjuk.
Tunggu sebentar, Celia. Rahsiakan kejadian ini.
Kita tak mahu sesiapa tahu tentang Ahmed.
Termasuklah orang kita.
-Sudah tentu. -Tuan.
Awak tinggalkan stesen untuk jumpa seseorang.
Perjumpaan itu sia-sia saja.
Siapa orangnya?
Dia sumber biasa saya, Sabina, dari Yayasan Wanita Muslim.
Tapi dia tak tunggu lama.
Dia bawa kawannya, Tahar.
Tahar mahu kenalkan saya kepada seseorang
yang boleh jawab soalan saya.
Serahkan telefon awak.
Telefon?
Cepat.
Serahkannya.
Celia Harrison.
Awak nak rokok?
Saya diberitahu awak ada maklumat tentang Pesawat 127.
Kita perlu bincang dulu
tentang pampasannya.
Kami perlukan kuasa.
Kuasa perlukan wang.
Apabila wang tiada,
kami akan guna keganasan.
Awak setuju?
Awak ada maklumat atau tidak?
Awak tak percayakan saya?
Saya harap awak tak terasa.
Sebentar.
Saya tak rasa dia ada maklumat.
Dia cuma nak dapatkan wang.
Awak tak apa-apa?
Ya.
-Malam ini tentu memenatkan. -Ya.
Celia.
-Awak sekali, Henry. -Ya.
Ada satu lagi pesanan.
Ahmed kata salah seorang perampas cakap bahasa Rusia di telefon.
-Ilyas Shishani tahu bahasa Rusia. -Ya, jadi…
Maklumat itu mungkin tak berguna.
Ilyas sumber awak di Moscow, Henry. Apa yang berlaku?
Dulu?
Saya cuma tahu awak dipindahkan.
Ia berakhir dengan buruk.
Dia dipindahkan kepada siapa?
Tiada sesiapa.
Apa maksud awak?
Ilyas orang kedua yang saya suruh mengintip.
Dia tinggalkan Grozny sekitar 1990-an,
dan akhirnya buka kedai di Moscow.
Dia rajin bekerja dan suami yang setia.
Beri banyak maklumat tentang komuniti Chechen.
-Apa khabar? -Keluarga awak sihat?
-Baik. -Baik.
Saya bina hubungan dengannya berasaskan kepercayaan.
Suhu bawah sepuluh darjah…
Kami suka satu sama lain.
Dia baik orangnya.
Awak pasti kita boleh buat?
Sudah tentu. Saya janji.
Keluarga orang paling penting bagi saya.
Semasa krisis tebusan Nord-Ost,
Putin gambarkannya seperti kejadian 9/11 dan DC percaya.
Kita juga tak mahu bertanggungjawab atas satu lagi kes seperti kes 9/11 itu.
Situasi ini luar biasa.
Pihak Rusia kata mereka ada bukti
yang serangan akan dibuat di kedutaan Budapest kita.
Tapi mereka takkan beri tanpa balasan.
Kedutaan kita terancam. Kita perlu butirannya.
Nyawa ratusan orang kita dalam bahaya.
Pihak Rusia mahu sesuatu…
Pihak atasan mahu serahkan sumber kita
dan mereka pilih Ilyas.
Saya tahu awak selalu bersamanya.
Kita habiskan banyak masa untuk bina hubungan,
tapi nilai mereka bergantung pada kegunaan…
Ini dah melampau!
Kita serahkan sumber kita?
Sumber saya.
Aduhai, Henry.
Saya tak tahu. Kasihannya.
Selama ini, saya fikir awak yang buat silap di Moscow.
Mereka pindahkan saya
kerana takut Rusia guna Ilyas untuk tahan saya.
Akhirnya, dia pergi ke Tehran.
Tapi setahu saya, dia tak pernah radikal.
Dia percayakan saya. Dia sumber saya dan kita serahkan dia kepada Rusia.
Awak rasa boleh cari dia?
Kita buang masa saja.
Kita perlu masuk ke dalam pesawat atau penuhi tuntutan mereka.
Ya. Biar saya bincang dulu dengan Vick.
Mereka bukan main-main, Bill.
Jangan biar mereka hilang sabar.
Ada prosedurnya, okey? Biar saya tanya Vick dulu.
Kita tengok dulu rancangan ahli politik.
Tak guna.
Hei.
Sabar.
Ia bukan salah awak.
Ia mudah saja.
Cakap terus terang supaya tiada salah faham,
kita jaga diri sendiri.
Mereka semua bukan kita.
Ini kita.
Saya cuma mahu ambil berat terhadap awak.
Saya dah lama memikirkannya.
Tinggallah dengan saya.
Saya faham kerja kita.
Kita elak hubungan, terlalu berhati-hati,
dan bina benteng dalam hati,
tapi saya enggan kehilangan awak.
Saya cintakan awak.
-Awak cintakan saya? -Ya.
-Boleh saya tambah wain? -Saya nak cuba wain merah.
-Encik nak lihat menu wain? -Awak bawalah wain yang sedap.
-Nanti saya bawa. -Terima kasih.
Awak tentu suka ini.
Kutuklah California kalau awak nak,
tapi ikannya segar.
Saya dah tak makan haiwan darat.
-Awak suka daging tadi. -Awak suruh saya rasa.
Rasalah sikit lagi.
Saya dah rasa semuanya.
Maafkan saya.
Tak apa.
Kami uruskan.
Maafkan saya.
Semua ini akan berakhir.
Apabila saudara kami bebas, kamu akan bebas juga.
Saudara saudari,
kamu kini sebahagian daripada konflik yang berpunca daripada cinta,
cinta kepada Tuhan, ibu bapa dan anak-anak kami.
Datuk tentu faham.
Ada satu lagi pesanan daripada Ahmed.
"Batalkan serangan. Mereka ada kamera di ruang pendaratan.
"Entah bagaimana, tapi mereka tahu tindakan mereka.
"Lebih baik kamu penuhi tuntutan mereka kalau tak mahu semua orang mati."
Ya Tuhan.
Bagaimana mereka pasang kamera di luar pesawat?
Pengendali beg cuma perlu lekatkan pada badan pesawat.
Ia mungkin dibuat di Istanbul.
Ada sesiapa pernah nampak kamera itu?
Pihak Austria pantau pesawat itu sepanjang hari.
Ada orang nampak apa-apa yang luar biasa?
-Tapi itu tak bermakna ia tiada. -Aduhai.
Apa kata pihak Austria?
Mereka tak tahu tentang Ahmed. Kita cuba merahsiakannya.
Penumpang pesawat itu ketakutan dan mungkin mati,
tapi kita rahsiakan tentang Ahmed?
Ini keputusan Langley.
Ernst?
Kita tak tahu jika pihak Austria tiada kaitan.
Betul cakap Celia. Kita perlu kongsi maklumat kita.
Seingat saya, Bill tinggalkan pejabat
tak lama selepas kita terima pesanan ketiga Ahmed.
Awak tahu sebabnya?
Sally buat perangai lagi.
Saya perlu pulang. Saya mungkin kembali.
-Hubungilah saya. -Baiklah.
Saya tak sempat kunci semuanya. Awak boleh buatkan? Jumpa lagi.
Selamat malam, Bill.
Dia selalu guna Sally sebagai alasan.
Apa maksud awak?
Maaf. Jadi, awak tuduh saya?
Awak tahukah berapa lama saya dah berkorban untuk negara saya?
Penipuan, talam dua muka?
Kita semua berkorban. Awak tak dipaksa pun.
Tengoklah saya. Beginilah masa depan awak nanti.
-Saya bukan penakut. -Pergi matilah.
Apa khabar Sally?
Tak guna betul.
Berani awak tuduh saya?
Kalau betul saya tuduh awak bekerjasama dengan musuh Amerika, awak tentu tahu.
Dua orang tegap akan pegang awak.
Bukan di pub, tapi di bilik bawah tanah di Romania.
Ya.
Bill balik untuk uruskan Sally pada pukul berapa?
Sekitar 9 atau 9.30 malam.
Kemudian, awak guna pejabatnya.
Orang lain buat apa?
Kami cuba kawal keadaan.
Owen uruskan aspek siber.
Ernst dan Leila hubungi sumber mereka.
Vick maklumkan Washington.
Awak pula?
Saya periksa maklumat perisikan untuk pastikan kita tak terlepas apa-apa.
Saya ada terfikir, mungkin Ilyas pilih Vienna kerana awak.
Kenapa dia buat begitu?
Entahlah.
Untuk api-apikan awak?
Saya tak rasa dia pilih Vienna kerana dendam peribadi.
ANAK PEREMPUAN - MATI (6 TAHUN) FEBRUARI 2004
"Empat penyerang, dua pistol. Kanak-kanak di kelas pertama.
"Syorkan masuk melalui ruang pendaratan."
"Batalkan serangan. Mereka ada kamera di ruang pendaratan.
"Ketua perampas guna telefon. Cakap bahasa Rusia. Tak tahu terjemah."
"Entah bagaimana,
"tapi mereka tahu tindakan mereka."
"Entah bagaimana."
"Entah."
Ahmed peluang terbaik kita untuk selamatkan semua orang,
tapi ada sesuatu yang tak kena.
Kita memang perasan perbezaan antara pesanan pertama dan terakhirnya.
Ayat penuh,
seolah-olah dia sempat bina ayat.
Tiada sesiapa buat apa-apa?
Kemudian, Vick panggil saya masuk ke pejabatnya
dan kami bincang masalah utamanya.
-Kamu berdua saja? -Ya.
Kami perlu hadapi kemungkinan
yang orang itu bukan lagi Ahmed
dan kalau bukan, siapa yang dedahkannya?
Orang Austria pun tak tahu dia di sana.
Awak ada bincang dengan Celia?
Tidak. Dia juga dianggap suspek sama seperti staf lain.
Ada satu kejanggalan.
Ahmed beritahu kedudukan tebusan dan cadangkan strategi serangan.
Tiba-tiba ton pesanannya berubah dan suruh kita bekerjasama.
Mungkin dia sedar rancangannya akan gagal.
Bukan itu saja.
Kenapa tiba-tiba dia kedengaran seperti orang lain?
Selepas itu, apabila ibu pejabat hantar intipan balas,
bagaimana awak jelaskan kepada mereka?
Saya diam saja.
Yakah?
Tak ada gunanya.
Ia dah berlaku.
Kita dah gagal.
Kalau kita kata ada musuh dalam selimut, habislah kita semua.
Awak syak ada orang di stesen kita yang khianati Ahmed?
Tak mungkin pihak Austria. Mereka tak tahu tentang dia.
Sebab itukah awak minta log telefon?
Apa yang awak jumpa?
Awak pun semak log telefon, bukan?
Kenapa Celia semak log telefon?
Saya tak tahu pun dia semak.
Dia buat selepas awak tinggalkan pejabat.
Awak rasa apa yang dia jumpa?
Saya tak tahu.
Awak beritahulah saya.
Apa dia akan buat jika dia tahu yang bos kesayangannya
buat beberapa panggilan yang menyangsikan menerusi telefonnya?
Panggilan ke Iran.
Apa?
Ada panggilan terus daripada talian awak ke satu nombor di Tehran.
Selama setengah minit, pada 9.03 malam.
Macam tak logik apabila pegawai bahagian operasi sulit
berani guna telefon pejabatnya.
Tapi bahagian hubungan antarabangsa bodoh juga.
Awak mencari kambing hitam.
Sesiapa saja boleh guna telefon saya. Malah, mungkin awak juga.
Celia?
-Vick… -Jangan tuduh sesuka hati.
Kita bukan begitu. Kita kaji bukti dan ikut fakta.
Hanya dua orang boleh masuk ke pejabat awak,
jadi jangan main-main dengan saya.
Awak tentu tak mahu jadi mangsa siasatan saya.
Beritahu saya tentang Celia.
Ya?
Siapa awak?
Pelayan tadi tak apa-apa?
Encik?
Dia nampak susah hati.
Dia okey. Sebenarnya, dia hamil dua bulan.
-Hebatnya. -Dia mual sepanjang hari.
-Kasihan dia. -Dia balik awal malam ini.
-Saya akan ambil alih tugasnya. -Ucap selamat kepadanya.
Baiklah.
Apa kata awak salahkan Owen Lassiter? Lagipun, dia dah bunuh diri.
Puncanya tak jelas.
Percintaan yang gagal, tapi ia berlaku selepas 127.
Rasa bersalah dan kesunyian mematahkan semangatnya.
Ia penjelasan yang sesuai dan dia tak dapat pertahankan dirinya.
Pak ciknya ahli Jawatankuasa Keselamatan Dalam Negeri dan Hubungan Kerajaan.
Bagaimana dengan Ernst?
Ernst penasihat jabatan operasi. Dia di luar jangkauan.
Ada orang lebih mudah.
Dia sering pergi ke masjid.
Dia menangis teruk. Awak ingat lagi?
Bagaimana dengan awak?
Vick sahkan bukan saya.
Yakah?
Sebenarnya, saya pun tak suka buat kerja ini macam awak.
-Awak nampak tak? -Apa yang berlaku?
Sepuluh minit lepas. Mereka bunuh penumpang.
Ia ganas betul.
Ambil balik pengintip kamu!
Saya tertekan dengan persoalan yang timbul.
Kejadian di dalam pesawat itu…
Saya tak dapat lupa.
Bagaimana jika saya penumpangnya?
Adakah saya akan melawan?
Dengan adanya Ginny dan Evan, ia makin sukar ditanggung.
Dalam mimpi saya, saya terpaku.
Saya harap jika saya ikut cakap mereka…
semuanya akan selamat.
-Kanak-kanak itu. -Tidak.
Serahkan anak-anak sekarang.
Jangan sakiti mereka.
-Mereka ikut saya sekarang. -Mak!
Mak!
Tidak. Awak bawa mereka ke mana?
Jangan menangis.
Saya tak selamatkan mereka.
Maafkan saya.
Apa berita terbaru?
Serbuan takkan dibuat.
Pihak Austria takut selepas Ahmed dibunuh.
Mereka akan bebaskan tahanan?
Merkel dah hantar mereka ke sini,
tapi mereka masih mahu berunding.
Awak di mana?
Di rumah. Tapi saya nak keluar.
Tunggu saya.
Ada satu perkara yang saya tak faham tentang malam itu.
Kita di stesen.
Kita akan tinggal bersama.
Awak periksa log telefon, Ahmed mati…
Kemudian, awak pulang.
Esoknya, awak tinggalkan saya.
Hubungan kita benar,
bukan?
Saya fikir begitu.
Kenapa awak tinggalkan saya?
Lebih baik kita teruskan soal siasat.
Awak dah yakinkan saya.
Tentang apa?
Yang awak sangat meyakinkan.
Awak tak apa-apa?
Tunggu sebentar.
Semuanya mengikut rancangan?
Piccolo?
Treble.
Apa awak buat di sini?
Saya tinjau kawasan.
Maksud awak, bagaimana saya kenal awak?
Kita semua ada cara sendiri.
Awak nampak lebih tua dari dekat.
Awak tak patut berada di sini.
Mereka pun hampir tak benarkan saya masuk.
Agaknya saya tak cukup segak.
Saya hampir bergaduh.
Rancangan kita masih diteruskan?
Entahlah.
Saya akan tanya awak dulu.
Awak cuma perlu kata ya atau tidak.
Terangkan tentang penyiasat pengintipan balas itu.
Mereka teruk.
Apa kata mereka tentang log telefon itu?
Mereka tak kata apa-apa pun.
Maksud saya, selepas awak beritahu mereka tentangnya.
Saya tak beritahu mereka pun.
Awak rasa Ahmed telah dikhianati.
Ada panggilan mencurigakan,
tapi awak tak beritahu ibu pejabat?
Awak tahu apa yang saya fikir semasa saya jumpa nombor itu?
Saya fikir Bill khianati kita.
Saya tak faham sebab atau cara dia boleh terlibat dalam semua itu.
Kemudian, apabila Ahmed dibunuh…
saya terus cari awak.
Mereka bunuh Ahmed.
Apa?
Mereka tembak kepalanya.
Tak guna!
Tak guna.
Kita berdua tahu Bill tak buat panggilan itu.
Jadi, apa penjelasannya?
Awak cuba alih perhatian…
Awak rasa ia berjaya mengubah apa-apa?
Apa masalahnya?
Mereka dah tetapkan had masa.
Ia akan berakhir.
Kita cuba buat yang terbaik.
Awak saja yang kenal Ilyas sebelum kejadian itu…
Penumpang pesawat itu ketakutan dan mungkin mati,
tapi kita perlu rahsiakan tentang Ahmed?
Awak saja yang kenal mereka.
Ernst?
Kita tak tahu sama ada pihak Austria tiada kaitan.
Betul cakap Celia.
Ini buat kedudukan awak terancam, jadi awak perangkap Bill,
manalah tahu kalau ada siasatan.
Awak tiada hak.
Semua penipuan itu…
malah antara kekasih.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Kita jumpa di stesen.
Saya nampak nombor di telefon awak.
Pada pagi terakhir kita, semasa awak mandi.
Seratus dua puluh orang.
Kanak-kanak.
Awak siapa?
Awak kenal saya, Ce.
Inilah masa kami sampaikan pesanan.
Kamulah punca semua ini.
Kami mewakili semua mangsa di seluruh dunia.
Seperti peluru berpandu kamu yang membedil orang kami…
kami akan serang balas.
Pihak Austria kata mereka dah mati.
Perampas, penumpang, kru kapal. Semua orang.
Siapa yang beritahu?
Lima minit yang lalu, ada pesanan. "Al-Da'irat takkan berunding."
Mereka ada kamera resolusi tinggi di kokpit.
Kedua-dua juruterbang mati di tempat duduk mereka.
Mati ditembak?
Kami percaya akibat sesak nafas.
Sarin. Ia gas sarin.
Kita perlu dapatkan atropina dan pralidoxime sekarang.
Tidak. Kita tak boleh pergi tanpa maklumat lanjut.
Awak nak biar mereka mati?
Mereka hantar video ke Internet dari dalam pesawat.
Selepas mereka semua mati, saya jadi buntu.
Mungkin awak tak bersalah.
Mungkin nombor itu tak berkait dengan Ilyas.
Saya memang sukar percaya,
tapi saya mahu percaya,
kerana saya cintakan awak.
Jadi, saya pendamkan segala yang saya nampak.
Celia!
Saya berhenti.
Tapi selepas lapan tahun, awak nak tuduh Bill,
dan saya?
Awak sanggup musnahkan hidup saya…
demi diri sendiri.
Karl Stein?
Ini Celia Favreau.
Dia di luar. Bangku ketiga dari kiri.
Kami dah pilih restoran.
Kami akan bawa pelayan dari pelayan bar dari DC.
Juga beberapa tetamu.
Saya mungkin tak mampu buat.
Awak yang hubungi kami, Celia.
Awak tahu kesudahannya.
Freddy akan uruskannya.
Jangan sentuh gelas wainnya.
Betulkah saya takkan dikaitkan lagi?
Dua sumber berasingan, ceritanya sama.
Itu dah mencukupi.
Selepas ini, jangan cari saya lagi.
-Saya janji. -Sudahlah!
Jangan ganggu keluarga saya.
Itu siapa?
Henry, dengar sini.
Mereka akan kata puncanya bunuh diri.
Awak tak ada banyak masa.
Wilayah wain.
Saya cuma tak faham punca awak melakukannya.
Kenapa, Henry?
Saya buat kerana awak.
Kerana saya cintakan awak.
Saya tak faham maksud awak.
Namanya Ilyas Shishani. Kami rasa dia mungkin di Vienna.
Orang akan mati, Tahar.
Saya tak kenal lelaki ini.
TAHAR: GLORIETTE - 5.00 PETANG
Maaf, tuan. Saya ada janji temu.
Henry.
Ilyas.
Dah lama kita tak jumpa.
Apa awak buat di sini?
Mari.
Awak ingat lagi Moscow, Henry?
Awak yakinkan saya hingga saya hampir mempercayai awak.
Awakkah dalangnya?
Rampasan itu?
Awak beri nama saya kepada pihak Rusia.
Spetsnaz.
Lelaki ganas.
Selama enam bulan, saya dikurung di dalam bilik gelap.
Saya diseksa.
Kaki saya…
patah dan tak pernah pulih sepenuhnya.
Mereka gelar saya pengganas.
Ilyas penakut
yang bakar roti dan dedahkan rahsia kepada Amerika.
Awak tahu apa akibatnya kepada anak saya?
Dia lihat ayahnya dibelasah teruk.
Dibawa pergi.
Dia tak tahu sama ada saya hidup atau mati.
Saya cari awak, tapi saya tak jumpa.
Kami lari ke Iran.
Anak saya mati di sana.
Dia cuma enam tahun.
Dia mati kerana mereka tak ada ubat.
Kenapa?
Sekatan oleh Amerika.
Ambil telefon awak dan hubungi kekasih awak.
Celia Harrison.
Apa?
-Buatlah. -Kenapa?
-Buatlah. -Apa awak nak daripada saya?
Buat!
Henry Pelham.
Dia dengan saya.
Dengar sini.
Celia Harrison.
Saya diberitahu awak ada maklumat tentang Pesawat 127.
Ilyas, dengar dulu.
Kita boleh cari penyelesaian. Apa saja awak nak.
Kalau awak nak wang atau imuniti, saya boleh dapatkannya.
Bertenang, Henry.
Awak ada maklumat atau tidak?
Saya cuma nak pastikan yang awak jawab soalan saya.
Awak tak percayakan saya?
Saya harap awak tak terasa.
Beritahu saya segala yang pihak Amerika dan Austria tahu.
Beritahu saya rancangan mereka.
Saya tak boleh buat begitu, Ilyas.
Dia berada dengan kami.
Kuasa perlukan wang.
Apabila wang tiada,
kami akan guna keganasan.
Serangan langsung. Ruang pendaratan. Lepaskan dia.
-Tentu ada maklumat lain, Henry. -Lepaskan dia!
Beri saya maklumat yang setara nilainya.
Saya terpaksa beri dia sesuatu.
Identiti Ahmed.
Saya harap mereka akan serbu pesawat itu dan…
tebusan akan dibebaskan.
Saya terpaksa pilih dan saya pilih awak.
Hidup ini berharga, Henry.
Awak dah didedahkan.
Ilyas beritahu mereka.
Saya hanya untuk pengesahan.
Saya ingat masih ada peluang.
Mungkin kita masih ada peluang.
Selama ini…
Saya dah letih.
Maafkan saya.
Saya cintakan awak.
Awak patut pergi.
Tidak.
Awak patut pergi.
Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Maafkan saya.
Tak apa.
Jangan sentuh saya.
Piccolo?
Treble.
Saya nampak dia.
Dia di depan saya.
Saya boleh buat, tapi sekarang saja masanya.
Patutkah saya teruskan?
Piccolo?
Adakah itu bermakna ya?
Piccolo, saya perlukan pengesahan.
Ia dah selesai.
Awak masih berjaga?
Jom masuk tidur.
Mak peluk kuat sangat.
Hai.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif JuLeeDya