Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nyní se bojíme, že se něco ošklivě zvrtlo.
Rakouské úřady se obávají nejhoršího.
Únosci stáhli v letadle rolety...
Od té počáteční komunikace jsme nic neslyšeli ani neviděli.
Víme, že zabili jednu letušku...
Odborníci na terorismus tvrdí, že by tohle
skupinka džihádistů nedokázala zorganizovat sama.
TURECKÁ ALIANCE
Hlavy dolů!
Dolů, všichni!
Dolů!
Ticho!
CIA-VÍDEŇSKÁ POBOČKA 2012
...je nejtragičtější vývoj této situace.
Cestující byli zabiti...
Zveřejnili video zevnitř letadla na internetu.
Nyní je načase poslat naši zprávu.
Tohle jste si způsobili sami.
Mluvíme za všechny oběti po celém světě.
Mluvíme jazykem bezmocných.
Vaše střely i nadále ohrožují naše lidi,
ale my se budeme bránit.
Rakušané říkají, že jsou mrtví.
Únosci, cestující, posádka.
Všichni.
Celio!
O OSM LET POZDĚJI
V Langley znovu zahájili vyšetřování letu 127.
Nikdo nechce kousnout do toho kyselého jablka.
Zvlášť po osmi letech.
Ústředí to vidí jinak.
Už jsme se tím zabývali.
Co se pokazilo, co jsme mohli udělat lépe.
Od té doby se z toho viníme.
Chytili Iljase Šišaniho.
Před třemi týdny, v Afghánistánu.
Řekl, že únoscům pomohl někdo zevnitř naší pobočky tady ve Vídni.
My mu věříme?
Ústředí mu věří.
Na ničem jiném nezáleží.
Pošli mě.
Pokud někdo může dostat z Iljase pravdu, jsem to já.
Je mrtvý, Henry.
Nebyl ve stavu, aby byl vyslýchán. Někdo udělal chybu.
Získali jsme od něj aspoň jméno?
Musíme tu záležitost s letem 127 jednou provždy uzavřít.
Zjistit, jestli máme v naší pobočce špiona.
To je teheránské číslo...
...z Billova telefonu.
Bill nebyl jediný, kdo používal tu linku.
Ahoj.
Ahoj, krasavče.
A jestli je to ona,
pořád ještě hoříš láskou k Celii Harrisonové?
Teď je to Celia Favreauová.
Má manžela a dvě děti.
Kromě toho nic nehoří osm let, hlavně ne bez kyslíku.
Ahoj Celio, jedu na konferenci do Kalifornie. Večeře?
S láskou Henry
Myslíš, že s tebou bude mluvit? Můžeme poslat Macka.
Všechno v pořádku?
On nepozná, jestli Celia lže.
Mám pozdní přednášku, zase jdu pozdě.
Uděláš to?
Neposíláš mě tam kvůli tomu?
Bill je v Londýně, že?
Ano.
Nejdřív si promluvím s ním, pak uvidím s tou Kalifornií.
VŠECHNY STARÉ NOŽE
Celia - Restaurace Vin de Vie Beach Road 26
Těším se na tebe
Pokud se ukáže, že je to pravda,
co mám udělat?
Nemůžeme si dovolit trapas trestního stíhání.
Potřebuji vědět, že ten, koho posílám, udělá vše potřebné.
Řekneš to?
Ne, Henry, neřeknu.
Sopráne.
Piccolo, jak se máš?
Platí to pořád?
Carmel-by-the-Sea. Jsem tady.
Je možné, že to nebude nutné.
Projdu to s tebou předem.
Stačí říct ano nebo ne.
-Máte rezervaci? -Ano, ale jdu dřív.
-Jméno? -Favreau.
-Můžu vás usadit. -Počkám u baru.
Vodku martini. Máte vodku Tito's?
Promiňte, podáváme pouze víno.
Vážně?
-Vinařský kraj. -Jistě.
Zkusíme něco hodně studeného.
Bílé, nebo růžové?
Suché.
Henry.
Celio.
Zas po dlouhé době.
To ano.
Zešedivěl jsi.
Máš pravdu.
-Sluší ti to. -Ty ses...
vůbec nezměnila.
Pojď sem.
Díky, že jsi přišla.
Půjdeme?
Je to tu pěkné.
Jo. O víkendech neseženeš místo.
Ale v polovině týdne je tu spolehlivě mrtvo.
Jak se ti líbí v Carmelu-by-the-Sea?
Mezi staršími lidmi?
Udělala jsi to.
Všechno jsi opustila.
Jo. Tohle není Vídeň.
Všiml jsem si.
Chutná to divně.
-To je tvoje sójové mléko, co? -Je to arsen.
Máš dneska práci?
Sakra. Jo.
Vick...
Vick chce, abych prověřil tu věc s praním špinavých peněz.
Bankéře.
Jasně.
Stačíš si dát snídani?
Bankéři vstávají brzy.
Asi budu muset taky jít.
Na co?
Na dávné přátele.
Vymysli něco lepšího.
Dobře.
Na dávné milence.
Co v kanceláři?
Pořád to samé.
Vick to vede jako léno. To víš.
Takže jsi pořád v ulicích.
Ne. Teď jsem plně klimatizovaný.
Kdo by si to pomyslel? Henry Pelham, kancelářský zaháleč.
Vick mě přiměl prošetřovat let 127.
Proč?
Příliš mnoho nesrovnalostí.
Takže tohle je výslech.
Byl jsem v Santa Claře
a když jsem jel na jih...
Chtěl jsem tě vidět.
A taky to musím uzavřít.
A já myslela, že chceš zjistit, jestli to mezi námi ještě jiskří.
LONDÝN O DVA TÝDNY DŘÍVE
Bille Comptone.
Ježíši Kriste.
Henry.
Co tady děláš?
Přeložili tě?
Ne. Můžu si sednout?
Jistě. Jo.
Mám prošetřovat let 127.
To je dávná historie. Uzavřená.
Byla, a pak zase nebyla.
Je to...
Vickův velký nápad?
Ústředí.
Jistě.
Chytili Iljase Šišaniho.
Ne.
-Jo. -To je dobře, ne?
-To jo. -Jo.
Měli bychom objednat šampaňské.
Říkal, že mu pomohl někdo zevnitř pobočky, Bille.
Z naší pobočky?
Tak to lže.
Co piješ?
Já... whisky.
Přidám se.
-Chceš ještě něco? -Ne.
Iljas zemřel, než jsme získali nějaké jméno.
Teď je na ústředí analytik a chce prověřit tu lež.
Prý máme zpytovat svědomí.
Tenkrát jsme zpytovali svědomí až dost.
Mám nápad. Napíšu obsáhlou zprávu,
umně vypracovanou analýzu neúspěchů a úspěchů.
Plnou perspektiv.
Až se tomu hajzlovi zatočí hlava. Tak se ho zbavíme.
Jsem ti k dispozici.
Dám ti chvilku, abys vymyslela krycí příběh.
Mami!
Haló?
Celio?
Kdo je to?
To jsem já, Bill.
Bille?
Panebože. Je všechno v pořádku?
Jo, Celio, v pořádku. Tvůj hlas zní dobře.
Spíš zmateně.
Jo.
-Kde jsi? -V Londýně. Už rok.
Vždyť Londýn nesnášíš.
To mi povídej.
Bylo to kvůli Sally. My...
Ach, Bille.
Poslouchej...
-Máš chvilku? -Samozřejmě.
Už nějakou dobu jsem mimo hru,
ale říkal jsem si, že bych ti měl zavolat.
Povídej.
Jde o Henryho. Henryho Pelhama.
Pokračuj.
Je tady v Londýně. Pořádně mě dusí.
Napadlo mě, že bych tě měl varovat.
HLASOVÝ ZÁZNAMNÍK STISKNĚTE PRO NAHRÁVÁNÍ
Celia Favreauová, 17.36.
Pro dámu
grilovaný kozí sýr s hořkými listy salátu a miso-zázvorové a dýňové pyré.
Pro pána burrata s koriandrovým olejem,
krvavým pomerančem a glazovanou slaninou z volného výběhu.
Pole volně pobíhající slaniny.
To je krásný pohled.
-Ještě víno? -Ano, prosím.
Jo, je moc hezká.
Jak dlouho máš v plánu zůstat?
V tomhle městě jsi pro mě jediná holka.
Ta tvoje slanina krásně voní.
Užívej si trochu.
-Ne. -Užívej si trochu.
Je vynikající.
Děkuji.
Prosinec 2012.
Popiš mi Celiiny pocity.
Až kam do minulosti?
Řekni mi základní věci. Co se ten den stalo.
Co si pamatuješ o naší pobočce.
Můžeme se propracovat až k 127.
Dobře.
Vídeň byla moje druhé působiště.
Předtím jsem strávila pár těžkých roků v Dublinu.
Proč byly těžké?
Víš, že jsem ztratila oba rodiče při autonehodě, když jsem byla na vysoké.
A v Dublinu šel život příliš pomalu.
Měla jsem moc času na přemýšlení.
Co znamenala Vídeň?
Bylo to absolutní maximum.
Shromažďovali jsme tajemství,
někdy z vrcholných pater vlády.
Vídeňská pobočka v pátém patře velvyslanectví USA
a náš šéf, tak jako teď, Victor Wallinger.
-Dobrý den, šéfe. -Zdravím. Uvidíme se na poradě.
Jeho největší talent byl umět si vybrat lidi do týmu.
-Leilo. -Dobrý den, šéfe.
Dobrý den. Přišla naléhavá zpráva z ústředí.
Na ranní poradě budu potřebovat hodnocení.
Proveď mě týmem.
Leila Maroofová, koordinátorka.
Víš, že vyrostla ve válečné zóně.
Měla životní zkušenost, jakou nikdo z nás neměl.
Vickovým zástupcem byl můj drahý šéf Bill Compton.
Byl pro mě jako otec.
-Bille. -Dobrý den.
Zjizvený ze starých potyček v jihovýchodní Asii,
i když si pravděpodobně vytrpěl víc od své ženy Sally.
„Pravděpodobně?” To je velkorysé.
Dal jsem vytáhnout složky ředitelů těch bank.
Pak tam byl Ernst Pul.
Kapitán Upjatý.
Pracoval ve spojení s rakouskou rozvědkou.
A jistě si vzpomínáš na Owena Lassitera.
Chudák Owen.
Vedl tým kryptoanalytiků.
Po letu 127 tam zůstal jen pár měsíců,
než si našel ve skladu pistoli, propašoval ji domů...
A ten konkrétní den?
A co moje číslo jedna?
Henry Pelham?
Mimořádný agent pro nábor a řízení zdrojů.
Za léta největší talent z výcvikového střediska.
Cokoliv mi můžeš dát.
Poslali tě přímo do Moskvy.
Byl jsi svědkem obléhání Dubrovky.
To divadlo obsadili čečenští teroristé.
Rusové tam pustili plyn, vnikli dovnitř
a zabili téměř všechny teroristy,
stejně jako víc než sto rukojmích.
To se ti vryje do paměti, že?
Moskva byla brutální.
Ale ta práce byla fajn.
A ty?
Prožívala jsem svůj sen.
Měla jsem šéfa, kterého jsem zbožňovala, má práce měla smysl
a měla jsem tebe.
A pak jsi odešla.
Pak došlo k události s letem 127.
Dámy a pánové, nejprve bych vás
rád všechny přivítal na palubě letu 127...
Začalo to zprávou z ústředí na ranní poradě.
Ty jsi byl venku v terénu.
Přečteš nám to, Leilo?
„V příštích 72 hodinách se očekává vývoj událostí souvisejících
„s letem z Rakouska do Německa.
„Letiště původu nejisté.
„Možná Damašek, Bejrút, Istanbul.
„Skupina Da'irat al-Salihun,
„i když hlavní aktéři se zřejmě rekrutují ze Somálska. Pravděpodobnost: vysoká.”
Neodštěpil se Da'irat al-Salihun před pár lety od al-Šababu?
Šabab pro ně nebyl dost zbožný.
O zbožnost nejde.
To jsem myslel ironicky, Leilo.
Al-Šabab působí místně v Somálsku.
Al-Da'irat jsou mezinárodní. Spolupracují s celým světem.
Teroristé u nás na dvorku.
Jaký je náš názor?
Možná Německo, ale ne Rakousko.
Tak co chtějí?
Stažení vojsk z Afghánistánu? Rakušané jich mají jen hrstku.
Němci mají třetí největší zastoupení v bezpečnostních silách NATO.
Možná chtějí osvobodit některé spolubojovníky z vězení.
Opět, Německo jich má spoustu.
Ale mluvíme o EU.
Nemusíš přistát v Berlíně nebo Frankfurtu, abys mluvil s Němci.
A co peníze?
Ne když je financuje Teherán.
Pak jsme dostali zprávu od Europolu o Iljasovi Šišanim.
Přiletěl do Barcelony dva dny předtím, z Teheránu.
Co jsi věděla o Iljasovi?
Čečenský extremista.
Používal jsi ho jako zdroj v Moskvě.
Připojil se ke skupině v Íránu, která už pracovala s al-Da'iratem.
Nedalo moc práce představit si, že přijel kvůli letu 127.
-Ale nevěděla jsi to jistě. -Nikdo z nás nic nevěděl.
Mohly to být chybné informace.
Promiňte, pane, mohl byste zůstat sedět?
Uklidněte se všichni!
Skloňte hlavy!
Zavolali nás zpátky od oběda.
-Jo, počkám. -Potvrď mi to!
-Ne. -Jaká je situace?
Letadlo přistálo. Šest Američanů na palubě.
Už zabili letušku.
Velvyslanec telefonuje s ministerstvem zahraničí.
Narychlo připravujeme zásahovku.
-Kdo s nimi mluví? -Nikdo.
Sdělili své požadavky po telefonu místní televizní stanici,
stáhli rolety a přerušili komunikaci.
-Známe je? -Leilo?
Turci zjistili totožnost čtyř. Sulejman Vahíd, Saúd.
Beslan Abdulajev, Čečenec.
Omar Samatar Alí a Nadif Dalmar Gulíd, oba Somálci.
Máme fotky z pasů, celkem nic víc.
Děti usadili zvlášť.
Cože udělali?
Devět dětí ve věku od pěti do 12 let mají vpředu jako lidské štíty.
Kurva.
Jaké mají požadavky?
Propuštění pěti vězňů, dvou v Rakousku, tří v Německu.
Máme 24 hodin.
Jaká je pravděpodobnost, že jim Rakušané a Němci vyhoví?
Čekáme, až se ozve Merkelová. Předpokládá se, že jim ustoupí.
Takže to nevíme, co? Svinský politici!
Víme ale, že Šišani je v Evropě a možná to koordinuje.
Je načase oprášit naše kontakty. Bille, Celio, to je na vás.
Ernste, nech si oplatit laskavost od Rakušanů. Owene, sežeň relevantní data.
-Zjisti, co plánují. -Pane.
-Leilo, pořádně každého prověř. -Ano.
-Moment. -Jistě.
Jo, Vicku.
Změna plánu.
Musím jít.
Máš 24 hodin.
Víme o tom něco víc, nebo...
Možná v tom jede Iljas Šišani.
Promluvím se svými zdroji.
Vaše rodina je propojená. Co říkají?
Já nic nevím.
Tahar, není tam další operující buňka?
Můžeme očekávat další únosy?
Čeho jsou schopni?
Čehokoliv.
Už jsem to říkal. Nic o tom nevím.
O čem se mluví v mešitě?
Chcete slyšet, že lidé straní tomu či onomu?
Samozřejmě že ano.
Někteří si balí věci. Míří do Sýrie.
Takže al-Da'irat mluví s lidmi tady ve Vídni?
-Nevím. -Můžete mi dát jejich jména?
To je moc nebezpečné.
Jmenuje se Iljas Šišani. Myslíme si, že by mohl být tady ve Vídni.
Neznám ho.
Podívejte se lépe.
Lidé budou umírat, Tahar.
Toho muže neznám.
Je ještě někdo, s kým bych mohl mluvit?
Je mi líto.
TAHAR: GLORIETTE - 17.00
-Tak co? -Nic nemám.
Aspoň zatím ne. Zabouchávají přede mnou dveře.
A co tvůj kontakt, Iljas Šišani?
Buď to nevědí, nebo mi to neřeknou.
Asi budeme muset požádat Rakušany, aby vyrazili pár dveří.
Jak se máš?
Za poslední tři hodiny jsem mluvil s osmi lidmi.
Nikdo nic neřekl.
Nevědí, komu věřit.
Vypadají vyděšeně. Ani moje stálé zdroje nemluví.
Já jsem v kontaktu s Nadací muslimských žen v centru města.
Zjistím, jestli mají nějaké stopy.
Henry, Celio, máme kontakt s letadlem.
Tak proč tady?
V Carmelu?
Jistě sis mohla vybrat jakékoliv místo na světě.
Dobré školy?
Drewův nápad?
Chtěla jsem co nejdál od CIA.
Vyšla jsi z toho čistá.
Nikdo z toho nevyšel čistý.
Ne, máš pravdu.
Dva týdny poté, co jsme sem dorazili, mě navštívil jeden chlápek.
Karl psaný s „K”.
Řekl mi, že Bill, můj Bill,
ten, kterému jsem věnovala velký kus života,
prodává tajemství tomu, kdo nabídne nejvíc.
Ne Francii, Rusku nebo Číně,
ale islámským extremistům.
Karl chtěl, abych ho pomohla odhalit.
Let 127, jak říkal, byl pro Rakušany stále aktuální
a oni vyžadovali odpovědi.
-Měl nějaké důkazy? -Hledali obětního beránka.
Co jsi udělala?
Řekla jsem mu, ať se jde vycpat.
Tos udělala dobře.
Ale jde o to, že mně Karl zasadil ránu.
Po té návštěvě jsem se ještě víc distancovala
a začala si připadat jako duch.
Teď vypadáš líp.
Evan mě vyléčil.
Děti všechno mění.
Možná bych měl taky nějaké mít.
Není to pro slabé nátury.
-Myslíš si, že jsem moc sobecký. -Rozhodně.
Zdá se, že se mě snažíš vychovávat, jen si nejsem jistý v čem.
Omlouvám se, jsem nudný rodič.
Kde jsme skončili?
Před deseti minutami
obdrželo ústředí na pohotovostní lince zprávu od Ahmeda Nadžára,
jednoho z našich kurýrů na Středním východě.
Je v tom letadle.
-Cože? -Máme agenta v tom letadle?
Je to pasažér.
Ověřili jsme jeho identitu?
Prověřili ho na ústředí. Poslal tuto zprávu.
„Čtyři útočníci, dvě zbraně. Děti v první třídě, ostatní ve druhé.
„Dvě ženy v kritickém stavu.
„Žádná elektřina znamená žádné kamery. Navrhuji útok na zadní podvozek.”
-Řekl bych, že máme navrch. -Počkej chvilku.
Za posledních osm let
Ahmed jen donášel zásilky do mrtvých schránek.
Je mu 58 a není vycvičený v žádném protipovstaleckém boji.
Musíme vyjednávat. Zaútočit na letadlo je příliš nebezpečné.
Vyjednávat? Četli jste prohlášení al-Da'iratu?
Já ano. Březen 2006. Nikdy od svých požadavků neustoupí ani o píď.
Nikdy. Než začnou vyjednávat, pobijí se navzájem.
Udělali to v Kinshase. Pamatujete?
Upálili všechny živé uvnitř centrální policejní stanice, včetně sebe.
Tihle chlapi nezmění názor.
Nějaké zprávy od Němců?
Posílají sem své vězně, ale je to oddalovací taktika.
Merkelová je nikdy nenechá jít. Pro ni to je politická sebevražda.
A co Rakušané?
Budou hrát tvrdě, když teď Němci neustupují.
Takže když se nepodrobí těm požadavkům, můžeme jen zaútočit na letadlo.
Ne, na žádné letadlo nezaútočíme.
Naším úkolem je radit Rakušanům a jen doufat, že to nepohnojí.
Co jim tedy doporučíme?
Henry, máš s těmito lidmi zkušenosti z terénu. Jak to vidíš ty?
Podvozek.
Přesně jak navrhuje Ahmed. Nebylo by to poprvé.
Některé cestující zabijí, ale lepší, než když umřou všichni.
Neuvidí nás přicházet? Proto volali média.
Rakušané je uzavřou kordonem. Ať reportéři přehrávají video ve smyčce.
Jestli se do 20 hodin nedostaneme do letadla, nastane krveprolití.
Podívám se, jak můžu zatlačit na ústředí.
Lituju, šéfe. Mám schůzku.
Ty odcházíš?
Do Nadace muslimských žen. Mohly by mít stopu.
Vteřinku, Celio. Chceme to udržet v tajnosti.
Nechceme, aby se někdo o Ahmedovi dověděl.
Ani naši lidé tam venku.
-Samozřejmě. -Pane.
Odešla jsi, aby ses s někým setkala.
Ukázalo se, že to bylo zbytečné.
Kdo to byl?
Jeden z mých pravidelných kontaktů, Sabina, z Nadace muslimských žen.
Ale nemohla zůstat.
Takže Sabina přivedla kamarádku Tahar.
Tahar řekla, že mě představí někomu,
kdo by mohl zodpovědět mé otázky.
Dejte mi ten telefon.
Mobil.
Rychle.
Prosím.
Celia Harrisonová.
Můžu vám nabídnout cigaretu?
Prý máte informace o letu 127.
Nejdřív ale musíme vyřešit
otázku úhrady.
Jde nám o moc.
Moc přichází s penězi.
Když člověk nezíská moc pomocí peněz,
pak sáhne po násilí.
Souhlasíte?
Máte ty informace, nebo ne?
Nevěříte mi?
Nechtěla jsem vás urazit.
Moment, prosím.
Myslím, že nic neměl.
Byl to jen pokus o snadné získání peněz.
Jsi v pořádku?
Jo.
-Bude to dlouhá noc. -Jo.
Celio.
-Ty taky, Henry. -Jo.
Přišla další zpráva.
Ahmed nám říká, že jeden z únosců mluvil do mobilu rusky.
-Iljas Šišani mluví rusky. -Jo, no...
Možná to něco znamená, možná ne.
Iljas byl tvůj zdroj v Moskvě, Henry. Nechceš mi říct, co se stalo?
Tehdy.
Vím jen to, že tě převeleli.
Neskončilo to dobře.
Komu ho předali?
Nikomu ho nepředali.
Co tím myslíš?
Iljas byl teprve druhý zdroj, který jsem získal.
V 90. letech unikl z Grozného
a nakonec si otevřel vlastní obchod v Moskvě.
Byl to dříč, věrný manžel.
Díky němu jsem měl vhled do čečenské komunity.
-Jak se máš? -Jak se má rodina?
-Dobře. -Dobře.
Vybudoval jsem si s ním vztah na základě důvěry.
Je deset stupňů pod nulou...
Měl jsem ho rád, on měl rád mě. Bylo to vzájemné.
Byl to dobrý člověk.
Víš jistě, že se to může stát?
Samozřejmě. Máš moje slovo.
Pro mě je nejdůležitější moje rodina.
Když došlo k útoku na Dubrovku,
Putin to vydával za ruské 11. září a Washington mu na to skočil.
Na naší straně nechtěl být nikdo odpovědný za další Obchodní centrum.
To jsou mimořádné okolnosti.
Rusové tvrdili, že mají důkazy
o bezprostředním útoku na naši budapešťskou ambasádu.
Ale nechtěli nám je dát bez výměny.
Ambasáda je v ohrožení. Musíme vědět, o co jde.
Mohlo by to znamenat životy stovek našich lidí.
Rusové něco chtějí...
Vedení začalo mluvit o vydání jednoho zdroje
a rozhodli se pro Iljase.
Vím, že jsi s tím chlápkem strávil spoustu času.
Všichni trávíme spoustu času udržováním těchto vztahů,
ale jejich hodnota je v tom, jak se využívají...
Tohle jsou kurva jen kecy!
Vzdali jsme se zdroje?
Mého zdroje.
Prokrista, Henry.
To jsem nevěděl. Omlouvám se.
Celou tu dobu jsem měl za to, žes to v Moskvě podělal.
Vyměnili mě,
aby se ke mně Rusové nedostali přes Iljase.
Skončil v Teheránu.
Ale když jsem ho znal, nebyl vůbec radikální.
Věřil mi, byl mým zdrojem, a my jsme ho předhodili Rusům.
Myslíš, že ho najdeš?
Ztrácíme čas.
Musíme se dostat dovnitř toho letadla, nebo jim dát, co chtějí.
Jo. No... Bože. Promluvím si s Vickem.
Tihle lidé to myslí vážně, Bille.
Nechceme, aby ztratili trpělivost.
Existují jisté postupy. Promluvím si s Vickem.
Uvidíme, co mají ti politici.
Do hajzlu.
Hej.
To je v pořádku.
Nebyla to tvoje vina.
Je to tak jednoduché.
Necháme za sebou všechny ty lži a mlžení
a postaráme se o sebe.
Všichni ti cizí lidi, to nejsme my.
Tohle jsme my.
Chci být zodpovědný jen za tebe.
Víš, něco mě napadlo.
Nastěhuj se ke mně.
Vím, jací jsme.
Vím, že to oddalujeme a jsme opatrní,
stahujeme se do ulity,
ale tohle nechci ztratit, nemůžu.
Miluju tě.
-Miluješ mě? -Jo.
-Dáte si ještě víno? -Zkusil bych červené.
-Chcete nápojový lístek? -Něco mi doporučte.
-Uvidím, co najdu. -Díky.
Tohle ti bude chutnat.
Řekni, co se ti na Kalifornii líbí.
Ta ryba je čerstvá.
Suchozemských zvířat už se ani nedotknu.
-Ta slanina ti chutnala. -Řekls, abych si trochu užila.
Užívej si trochu víc.
Už jsem si užila dost.
Moc mě to mrzí.
Nic se nestalo.
To je dobré.
Promiňte.
Brzy to skončí.
Jakmile naši bratři získají svobodu, získáte ji i vy.
Bratři a sestry,
teď jste součástí velkého konfliktu, který pramení z lásky,
z lásky k Alláhovi, k našim rodičům a dětem.
Otče, vím, že tu situaci chápete.
Přišla další zpráva od Ahmeda.
„Zrušte útok. Mají kameru na podvozku.
„Nevím jak, ale je jasné, že vědí, co dělají.
„Navrhuji, abychom jim dali, co chtějí, nebo všichni zemřou.”
Prokristapána.
Jak dostali kameru na vnější stranu letadla?
Stačí, když ji zřízenec připevní k trupu.
Mohli to udělat v Istanbulu.
Viděl někdo tu kameru?
Rakušané to letadlo monitorovali celý den.
Nikdo neviděl nic neobvyklého?
-To neznamená, že to tam není. -Ježíši.
Co říkají Rakušané?
Rakušané o Ahmedovi nevědí. Držíme to v tajnosti.
To letadlo je plné vyděšených lidí, jejichž životy jsou v ohrožení,
a my nemůžeme Rakušanům říct o Ahmedovi?
To rozhodují v Langley.
Ernste?
Víš, jak to je. Rakušany jsme neprověřili.
Celia má pravdu. Musíme začít sdílet naše informace.
Pamatuji si, že Bill ten večer odešel z kanceláře
krátce poté, co jsme dostali Ahmedovu třetí zprávu.
Víš proč?
Sally zas dostala jednu ze svých pasivně agresivních nemocí.
Musím jít domů. Nejspíš se vrátím později.
-Zavoláš mi, viď? -Ano.
Nestihl jsem zamknout. Uděláš to za mě? Tak zatím.
Dobrou noc, Bille.
Sally byla vždy jeho dokonalá výmluva.
Co to říkáš?
Promiň. Ty mě obviňuješ?
Víš, kolik let života jsem zasvětil své zemi?
Těch lží, té neupřímnosti?
Stejně jako my všichni. Nikdo tě nenutil.
Podívej se na svou budoucnost. Takhle skončíš.
-Koule mám pořád na místě. -Naser si.
Jak se má Sally?
Bože, ty svině zkurvená.
Jak se opovažuješ mě vinit?
Až tě obviním ze spolupráce s nepřáteli Ameriky, dovíš se to.
Budou tam dva velcí chlápci a budou ti držet ruce.
Nebudeme v hospodě. Budeme v rumunském sklepě.
Jo.
Bill odešel z kanceláře za Sally. Kdy to bylo?
Kolem 21.00, 21.30.
A ty jsi pak pracovala v jeho kanceláři.
Co dělali všichni ostatní?
Snažili jsme se mít dál kontrolu nad tou situací.
Owen dělal na počítačové bezpečnosti.
Ernst a Leila mluvili se svými kontakty.
Vick informoval Washington.
A ty?
Znovu jsem procházela ty informace, jestli nám něco neuniklo.
Občas mě napadalo, jestli si Iljas nevybral Vídeň kvůli tobě.
Proč by to dělal?
To nevím.
Aby tě vyprovokoval?
Myslím, že si Iljas nevybral Vídeň z osobní msty.
DCERA - ZESNULÁ (6 LET) ÚNOR 2004
„Čtyři útočníci, dvě zbraně. Děti v první třídě.
„Navrhuji útok na zadní podvozek.”
„Zrušte plán útoku. Mají kameru na podvozku.”
„Vůdce únosců na telefonu. Mluví rusky. Neumím přeložit.”
„Nevím jak,
„ale je jasné, že vědí, co dělají.”
„To nevím.”
„Nevím.”
Ahmed byl naše nejlepší šance, jak odtamtud dostat ty lidi živé,
ale něco se zvrtlo.
Samozřejmě jsme si všimli rozdílu mezi Ahmedovou poslední a první zprávou.
Úplné věty,
jako by najednou měl čas mluvit správně gramaticky.
Nikdo nic neudělal?
Později si mě Vick zavolal k sobě do kanceláře
a diskutovali jsme o tom ožehavém problému.
-Jen vy dva? -Jo.
Museli jsme počítat s možností,
že už jsme mluvili s někým jiným, ne s Ahmedem.
A pokud ano, kdo prozradil jeho identitu?
Ani Rakušané nevěděli, že tam je.
Diskutovali jste o tom s Celií?
Ne. Musela být brána za podezřelou spolu se všemi ostatními.
Byla tam anomálie.
Ahmed nám řekl, kde jsou rukojmí, a navrhl plán útoku.
Pak náhle změnil tón a říkal nám, abychom spolupracovali.
Možná si uvědomil, že jeho plán nevyjde.
Nebylo to jen to.
Proč začal najednou mluvit jako jiný člověk?
Když pak ústředí poslalo kontrarozvědku,
jak jsi jim to všechno vysvětlil?
Nijak.
Fakt?
Ne, nemělo to smysl.
Bylo to uzavřené.
Selhali jsme.
Kdybychom hledali zrádce, byl by to konec nás všech.
Podezřívala jsi někoho od nás, že zradil Ahmeda?
Nemohli to být Rakušané. Ani o něm nevěděli.
Proto jsi požádala o výpisy hovorů?
Co jsi našla?
Sám jsi ty výpisy procházel, ne?
Proč se Celia dívala na výpisy hovorů?
Nevěděl jsem o tom.
Ten večer, hned po tom, co jsi odešel z kanceláře.
Co myslíš, že našla?
Nevím.
Proč mi to neřekneš ty?
Co by udělala, kdyby zjistila, že její zbožňovaný šéf
volal ze svého telefonu pochybným lidem?
Do Íránu.
Cože?
Přímý hovor z tvé linky na číslo v Teheránu.
Půl minuty dlouhý, ve 21.03.
Je divné, že by někdo zabývající se tajnými záležitostmi
volal ze svého úředního telefonu.
Ale hloupost řídí mezinárodní vztahy stejně jako cokoli jiného.
Hledáš obětního beránka.
Ode mě mohl volat kdokoliv. Třeba i ty.
Celia?
-Vick... -Nebudeme to svádět na druhé.
To je pod naši úroveň. Kontrolujeme důkazy a sledujeme fakta.
Jen dva lidé měli přístup k tvému telefonu,
tak si se mnou nezahrávej.
Nechtěj, abys v mém vyšetřování figuroval jako viník.
Tak mi řekni něco o Celii.
Ano?
Kdo je to?
Je té servírce něco?
Pane?
Nevím, zdálo se, že je rozrušená.
Nic jí není. Ale je v druhém měsíci těhotenství.
-To je úžasné. -Ranní nevolnost celý den.
-Chudinka. -Jde dřív domů.
-Ale teď vás budu obsluhovat já. -Popřejte jí vše nejlepší.
Ano.
Proč to nehodíš na Owena Lassitera? Ten se přece zabil.
Nikdy to nebylo opravdu vysvětleno.
Milostný vztah, který nevyšel, ale až po letu 127.
Jeho vztah zničila vina, vina a osamělost zničila jeho.
To působí věrohodně a on se už nemůže bránit.
Jeho strýc sedí na ministerstvu vnitra a ve výboru pro vládní záležitosti.
A co Ernst?
Ernst radí zástupci pro operace. Je mimo můj dosah.
Je tu snadnější oběť.
Chodila pravidelně do mešity.
Na konci tolik plakala. Pamatuješ?
A co ty?
Vick mě očistil.
Vážně?
Podívej, nemám z toho o nic větší radost než ty.
-Vidělas to? -Co se stalo?
Před deseti minutami. Zabili cestujícího.
Je to fakt brutální.
Odneste si toho špeha!
Mě ničí věci, které neznáme.
Co se stalo v tom letadle...
Nemůžu to nechat být.
Co kdybych byla jednou z těch cestujících?
Bránila bych se?
A s Ginny a s Evanem začaly být ty noční můry nesnesitelné.
V tom snu jsem ochromená.
Živím se nadějí, že když udělám vše, co žádají...
všechno dobře dopadne.
-Děti. -Ne.
Dejte mi okamžitě ty děti.
Prosím, neubližujte jim.
-Ty děti teď půjdou se mnou. -Mami!
Mami!
Ne. Kam je vedete?
Neplač.
Nedokážu je zachránit.
To je mi líto.
Poslední zprávy?
Ten útok odvolali.
Rakušané se začali bát, když zabili Ahmeda.
Propustí vězně?
No, Merkelová sem přivezla své vězně,
ale stále trvají na jednáních.
Kde jsi?
Doma. Chystám se odejít.
Počkej na mě.
Jednu věc z toho večera nechápu.
Jsme na pobočce.
Máš se ke mně nastěhovat.
Podíváš se na výpisy hovorů, Ahmed zemře...
A pak se vrátíš ke mně domů.
Následující ráno jsi mě opustila.
Měli jsme vážnou známost.
Nebo ne?
Myslela jsem si to.
Proč jsi utekla?
Myslím, že ten výslech byl lepší.
No, přesvědčila jsi mě.
O čem?
Že jsi velmi přesvědčivá.
Dobrý?
Hned se vrátím.
Jde všechno podle plánu?
Piccolo?
Soprán.
Co tady sakra děláš?
Provádím průzkum teritoria.
Chceš říct, jak jsem věděl, kdo jsi?
Všichni mají své metody.
Zblízka vypadáš starší.
Neměl jsi sem chodit.
No, málem mě nepustili dovnitř.
Asi nejsem dost dobře oblečený.
Skoro jsem musel udělat scénu.
Platí to pořád?
Já nevím.
Projdu to s tebou předem.
Stačí říct ano nebo ne.
Pověz mi něco o vyšetřovatelích z kontrarozvědky.
Byli to kreténi.
Co říkali o těch výpisech hovorů?
Nic neříkali.
Myslím, když jsi jim řekla o těch výpisech.
Neřekla jsem jim o nich.
Měla jsi podezření, že Ahmeda zradili.
Našla jsi podezřelý hovor.
A neřeklas to vedení?
Víš, co jsem si myslela, když jsem ve výpisech našla to číslo?
Myslela jsem si, že nás Bill zaprodal.
Nechápala jsem, proč ani jak ho zlanařili.
Pak zabili Ahmeda...
a já běžela rovnou za tebou.
Zabili Ahmeda.
Cože?
Střelili ho do hlavy.
Do prdele!
Do prdele.
Oba víme, že Bill na to číslo nevolal.
Když ne Bill, tak co pak?
Všechny ty finty...
Opravdu si myslíš, že se tím něco změní?
Co se stalo?
Je to časově omezené.
A skončí to.
Děláme jen, co můžeme.
Ty jsi jako jediný znal Iljase z dřívějška...
To letadlo je plné vyděšených lidí,
a my nemůžeme Rakušanům říct o Ahmedovi?
On jediný měl spojení.
Ernste?
Víš, jak to je. Rakušany jsme neprověřili.
Celia má pravdu.
Tím ses stal zranitelným, takže jsi rozšířil dezinformace
v případě, že by došlo k vyšetřování.
Neměl jsi na to právo.
Všechny ty hnusný lži...
dokonce i mezi milenci.
Jsi v pořádku?
Jo.
Uvidíme se na pobočce.
Viděla jsem to číslo na tvém mobilu.
To poslední ráno, když jsi byl ve sprše.
Sto dvacet lidí.
Děti.
Kdo jsi?
Víš, kdo jsem, Celio.
Nyní je načase poslat naši zprávu.
Tohle jste si způsobili sami.
Mluvíme za všechny oběti po celém světě.
Vaše střely i nadále ohrožují naše lidi,
ale my se budeme bránit.
Rakušané říkají, že jsou mrtví.
Únosci, cestující, posádka. Všichni.
Jak to vědí?
Před pěti minutami dostali zprávu. „Al Da'irat nevyjednává.”
Na kokpitu měli kamery s vysokým rozlišením.
Oba piloti zemřeli na svých sedadlech.
Zastřeleni?
Myslíme, že se udusili.
Sarin. Je to plyn sarin.
Musíme přinést dávky atropinu a pralidoximu.
Ne. Nemůžeme jít dovnitř, dokud nebudeme vědět víc.
Chcete je nechat umřít?
Zveřejnili video zevnitř letadla na internetu.
Když je všechny zabili, nevěděla jsem, co mám dělat.
Možná jsi byl nevinný.
Možná to číslo nebylo spojené s Iljasem.
Nemůžu říct, že jsem tomu uvěřila,
ale chtěla jsem.
Protože jsem tě milovala.
A tak jsem ignorovala všechno, co jsem viděla.
Celio!
A odešla jsem.
A teď, po osmi letech, jdeš po Billovi?
A po mně?
Zničil bys mi život...
aby ses zachránil.
Karl Stein?
Tady Celia Favreauová.
Je venku. Třetí lavička vlevo.
V restauraci to jistíme.
Povolali jsme sem číšníka a barmana z Washingtonu.
Pár hostů taky.
Nevím, jestli to zvládnu.
Vy jste přišla za námi, Celio.
Věděla jste, co to znamená.
Freddy se o to postará.
Nesahejte na jeho sklenku s vínem.
Jak budu vědět, že jsem z toho nadobro venku?
Dva nezávislé zdroje, stejný příběh.
To mi stačí.
Po tomhle už o vás nikdy nechci slyšet.
-Máte moje slovo. -Na to kašlu!
Jen nechte mou rodinu na pokoji.
Kdo je to?
Henry, poslouchej mě.
Řeknou, že to byla sebevražda.
Už nemáš moc času.
Jo, vinařský kraj.
Jen nechápu, proč jsi to udělal.
Proč, Henry?
Udělal jsem to pro tebe.
Protože tě miluju.
Nerozumím tomu, co říkáš.
Jmenuje se Iljas Šišani. Myslíme si, že by mohl být tady ve Vídni.
Lidé zemřou, Tahar.
Toho muže neznám.
TAHAR: GLORIETTE - 17.00
Lituju, šéfe. Mám schůzku.
Henry.
Iljasi.
Dlouho jsme se neviděli.
Co tady děláš?
Pojďme.
Pamatuješ si na Moskvu, Henry?
Tolik jsi mluvil o důvěře, až jsem ti málem uvěřil.
Jsi za tím ty?
Za tím únosem?
Dal jsi mé jméno Rusům.
Elitním jednotkám.
Drsní chlápci.
Půl roku jsem neviděl slunce.
Mučili mě.
Nohu...
mi zlomili a špatně srostla.
Říkali, že jsem terorista.
Plachý Iljas,
který peče chleba a vydává tajemství Američanům.
Co myslíš, že to udělalo s mou dcerou?
Viděla, jak jejího otce zmlátili do krve.
Odvezli ho.
Nevěděla, jestli jsem mrtvý nebo živý.
Hledal jsem tě. Nemohl jsem tě najít.
Utekli jsme do Íránu.
Moje dcera tam umřela.
Bylo jí teprve šest.
Protože nemají léky.
Proč?
Americké sankce.
Vyndej si mobil a zavolej své milence.
Celii Harrisonové.
Cože?
-Udělej to, prosím. -Proč?
-Udělej to. -Co ode mě chceš?
Udělej to!
Henry Pelhame.
Je se mnou.
Poslouchej.
Celia Harrisonová.
Prý máte informace o letu 127.
Iljasi, poslouchej mě.
Můžeme to vyřešit. Cokoliv chceš.
Pokud chceš peníze, imunitu, můžu ti to obstarat.
Uklidni se, Henry.
Máte ty informace, nebo ne?
Chci se ujistit, že odpovíš na mé otázky.
Nevěříte mi?
Nechtěla jsem vás urazit.
Řekneš mi, co vědí Američané a Rakušané.
Řekneš mi, co plánují.
To nemůžu udělat. Ne, Iljasi.
Máme ji tady v místnosti.
Potřebujeme moc.
Moc přichází s penězi.
Když člověk nezíská moc pomocí peněz,
pak sáhne po násilí.
Přímý útok. Podvozek. Nech ji jít.
-Vím, že je toho víc, Henry. -Nech ji jít!
Řekni mi se svými informacemi, za kolik Celia stojí.
Musel jsem mu něco dát.
Ahmedovu identitu.
Doufal jsem, že zaútočí na letadlo, že...
propustí vězně.
Volil jsem a zvolil jsem tebe.
Život je tak vzácný, Henry.
Už měli tvé jméno.
Iljas jim ho řekl.
Jen jsem to měla potvrdit.
Myslel jsem, že mám šanci.
Možná jsme měli šanci.
Všechny ty roky...
Jsem hrozně unavený.
Mrzí mě to.
Miluju tě.
Měla bys jít.
Ne.
Měla bys jít.
Proč jsi mi to neřekl?
Proč... Proč jsi mi to neřekl?
Mrzí mě to.
To je v pořádku.
Nesahejte na mě.
Piccolo?
Sopráne.
Mám ji.
Tady před sebou.
Můžu to udělat čistě, ale musí to být hned.
Mám to udělat?
Piccolo?
Bylo to ano?
Piccolo, potřebuju, abys řekl ano.
Hotovo.
Jsi ještě vzhůru?
Vezmu tě do postele.
Mami, ty mě umačkáš.
Ahoj.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Ludmila Vodičková