1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,832 --> 00:00:45,587
Som liten vill du ha
den perfekta julklappen.
4
00:00:45,670 --> 00:00:50,049
Som förälder vill du
att julen ska bli perfekt.
5
00:00:50,842 --> 00:00:53,344
Men ibland, om vi har tur,
6
00:00:53,428 --> 00:00:58,641
lyser julstjärnan på oss
under ett sällsynt ögonblick.
7
00:00:58,725 --> 00:01:04,606
Hur vi reagerar på dessa ögonblick
kan besegla vårt öde.
8
00:01:05,607 --> 00:01:11,321
EN JULIG JULBERÄTTELSE
9
00:01:13,823 --> 00:01:18,703
Där är den. Vår enkla boning
på södra sidan av staden.
10
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
Precis som jag minns,
11
00:01:20,747 --> 00:01:25,376
i sin gula, orange
och avokadogröna härlighet.
12
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Livet går fort.
13
00:01:28,338 --> 00:01:32,425
En dag sparkar du burkar
med Flick och Schwartz.
14
00:01:32,509 --> 00:01:33,885
Och utan att du vet ordet av
15
00:01:33,968 --> 00:01:36,721
betalar du skatt och har grått hår.
16
00:01:38,807 --> 00:01:43,269
Oavsett hade jag siktet inställt
på ett högre syfte.
17
00:01:44,604 --> 00:01:49,108
Jag skulle uppnå det
med Sandy vid min sida.
18
00:01:51,069 --> 00:01:55,573
Även om tiderna var svåra
hade vi allt vi behövde.
19
00:01:55,657 --> 00:01:59,118
Det var åtminstone vad vi sa
till våra barn, Mark och Julie.
20
00:01:59,202 --> 00:02:02,747
Tänk om det är brinner i eldstaden?
21
00:02:02,831 --> 00:02:04,707
Tomten är brandsäker.
22
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
Tänk om eldstaden är för liten?
23
00:02:07,085 --> 00:02:08,628
Han smyger in genom fönstret.
24
00:02:08,711 --> 00:02:10,547
-God morgon.
-God morgon, mamma.
25
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
-God morgon.
-Tänk om fönstret sitter fast?
26
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Han har smörjmedel.
27
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
Tänk om fönstret är för litet?
28
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
Han suger in magen.
29
00:02:16,427 --> 00:02:17,428
Ät er frukost.
30
00:02:17,512 --> 00:02:18,263
-Okej.
-Ja, mamma.
31
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
Medan barnen räknade ner dagarna
till jul...
32
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
JULSAKER
JULDEKORATIONER
33
00:02:22,725 --> 00:02:24,227
...hade jag bråttom.
34
00:02:24,310 --> 00:02:27,146
Vi hade sparat tillräckligt
för att ge mig ett år
35
00:02:27,230 --> 00:02:30,692
att skriva nästa stora amerikanska roman.
36
00:02:30,775 --> 00:02:33,194
Alla får sin chans
37
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
och när din kommer måste du ta den.
38
00:02:37,824 --> 00:02:41,077
Inget kunde stoppa mig nu.
39
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Pappa! Vi har slut på mjölk.
40
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
Vad?
41
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
Fel av mig.
42
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
Jag glömde att köpa mer.
43
00:02:46,457 --> 00:02:51,963
Men har ni någonsin
ätit era goda flingor med...
44
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
Apelsinjuice?
45
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Ingen? Ni vet inte vad ni missar.
46
00:02:59,512 --> 00:03:05,059
Fyll skålen med chokladpuffar
och häll i lite läcker apelsinjuice.
47
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
Och sen...
48
00:03:09,314 --> 00:03:10,607
Så äckligt.
49
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
Utsökt.
50
00:03:15,612 --> 00:03:16,779
Varsågod, älskling.
51
00:03:18,406 --> 00:03:20,199
Tänker du prova det?
52
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
-Du först, mamma.
-Nej.
53
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
Pappa! När kan vi ta ut strumporna?
54
00:03:23,912 --> 00:03:26,331
Låt oss vänta på farfar. Han älskar sånt.
55
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
Ni kan göra det tillsammans.
56
00:03:28,791 --> 00:03:31,586
Ängeln! Hon är så vacker.
57
00:03:32,211 --> 00:03:35,006
Det är nästan jul och vi har inget träd
för vår ängel.
58
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
Jag vet, älskling. Vi ska köpa ett träd
59
00:03:36,758 --> 00:03:39,344
så fort farmor och farmor kommer.
Två dagar till.
60
00:03:39,427 --> 00:03:41,846
Jag har väntat jättelänge.
61
00:03:41,930 --> 00:03:45,183
Varje år körde mina föräldrar
den långa vägen till Chicago,
62
00:03:45,266 --> 00:03:48,227
så att vi alla kunde fira en storstadsjul.
63
00:03:48,311 --> 00:03:51,773
Men till dess kunde jag fokusera
på min dröm.
64
00:03:53,191 --> 00:03:55,234
-Hur ser jag ut?
-Som en författare.
65
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Hörni, ungar.
66
00:03:56,235 --> 00:03:57,111
-Lycka till.
-Lycka till.
67
00:03:57,195 --> 00:03:58,071
Lycka till.
68
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
God morgon.
69
00:04:21,552 --> 00:04:25,556
Jag var tvungen
att bli publicerad i slutet av året,
70
00:04:25,640 --> 00:04:30,103
annars skulle jag återvända till jobbet.
71
00:04:31,270 --> 00:04:34,899
Jag hade skickat mitt manuskript
till 16 tursamma förläggare
72
00:04:34,983 --> 00:04:38,695
och 14 av dem gav mig
ett entusiastiskt...nej.
73
00:04:40,446 --> 00:04:42,198
Året var nästan över
74
00:04:43,157 --> 00:04:45,284
och jag behövde desperat goda nyheter.
75
00:04:48,329 --> 00:04:51,457
Mr Parker, vi brukar hantera
den här typen av möten
76
00:04:51,541 --> 00:04:55,294
med en skriftlig korrespondens,
77
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
men ditt insisterande
att träffas personligen...
78
00:04:58,756 --> 00:05:00,091
Jag tog med en sak.
79
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
Att smöra lite kan inte skada.
80
00:05:02,552 --> 00:05:05,596
Marshall Field's. De bra grejorna.
81
00:05:08,016 --> 00:05:11,519
Är det en muta?
82
00:05:12,270 --> 00:05:15,273
Jag vet inte. Säg det du.
83
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Ditt manuskript. Jupiters glömska.
84
00:05:28,286 --> 00:05:31,080
Neptunus. Det är Neptunus glömska.
85
00:05:31,164 --> 00:05:34,417
Titeln är intressant
och boken är välskriven,
86
00:05:34,500 --> 00:05:37,962
kan vi inte acceptera manusskript
på över 2 000 sidor.
87
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
Jag kan skära ner det.
88
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
Den kan halveras och ändå vara för lång.
89
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Det känns inte som att den tar slut,
90
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
men det lönar sig i uppföljaren
91
00:05:48,264 --> 00:05:49,557
som jag skriver just nu.
92
00:05:49,640 --> 00:05:51,392
Herregud, inte mer.
93
00:05:53,352 --> 00:05:58,232
Vi är inte intresserade av det här ämnet.
94
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Det här har varit mitt liv
det senaste året.
95
00:06:00,318 --> 00:06:03,863
Adjö, mr Parker. Och ha en god jul.
96
00:06:03,946 --> 00:06:05,490
"God", jo tjena.
97
00:06:05,573 --> 00:06:09,077
Den här kontorsråttan
uppskattade inte min vision.
98
00:06:09,160 --> 00:06:13,289
En dag skulle han få se.
De skulle alla få se.
99
00:06:13,372 --> 00:06:14,373
PULITZERPRISET 1974
100
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
Vi är tillbaka,
lagom till huvudevenemanget!
101
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Och vinnaren av Pulitzerpriset
för litterära prestationer
102
00:06:20,004 --> 00:06:22,799
inom science fiction-skrivande
103
00:06:22,882 --> 00:06:26,511
på över tvåtusen sidor är...
104
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
Mr Ralph Wesley Parker
för Neptunus glömska!
105
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
VINNARE
106
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
Vilken vändning!
107
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
Det här är historiskt!
108
00:06:35,394 --> 00:06:38,731
Det här är Ralphs första nominering
och första vinst...
109
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
Det är min make.
110
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
...med 100 % av rösterna.
111
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
FÖRLORARE
112
00:06:43,194 --> 00:06:44,987
Till och med de andra tävlande
röstade på honom.
113
00:06:45,071 --> 00:06:48,199
Alla som tvivlade på honom
måste säkerligen skämmas.
114
00:06:48,282 --> 00:06:49,992
-Förlåt mig, mr Parker.
-Där är en av dem!
115
00:06:50,076 --> 00:06:51,911
Jag hade så fel.
116
00:06:51,994 --> 00:06:53,412
Snälla, mr Parker.
117
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
Vilken idiot!
118
00:06:55,248 --> 00:06:59,710
Ikväll kröner vi en generations nya röst.
119
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
Där fick du, Hemingway.
120
00:07:02,004 --> 00:07:04,549
Parker!
121
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
Mr Parker!
122
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Jag sa adjö.
123
00:07:11,973 --> 00:07:15,560
Ja, just det. Adjö.
124
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
Det finns en förläggare kvar.
125
00:07:21,566 --> 00:07:22,316
Ja.
126
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
Jag hörde att Mark Twain fick avslag
127
00:07:25,444 --> 00:07:27,613
trettiofyra gånger innan han publicerades.
128
00:07:27,697 --> 00:07:28,906
Brutalt.
129
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
Ja.
130
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
Du är i gott sällskap.
131
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
LEKSAKSAFFÄR
132
00:07:33,619 --> 00:07:34,787
Tack.
133
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Sa han att du kunde skära ner den?
134
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
Galet, eller hur?
135
00:07:38,499 --> 00:07:42,712
Den är lite...ordrik.
136
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
Det är en episk saga.
137
00:07:44,630 --> 00:07:47,675
Borde du skriva en uppföljare?
Jag menar...
138
00:07:47,758 --> 00:07:51,387
Det första de kommer att fråga när
den blir såld är: "Vad händer härnäst?"
139
00:07:51,470 --> 00:07:54,182
Okej. Du är experten.
140
00:07:54,265 --> 00:07:55,474
Vad föreslår du?
141
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
Du skriver så bra, älskling.
142
00:07:57,685 --> 00:07:59,353
Du har en sån stark röst.
143
00:07:59,812 --> 00:08:03,941
Du kanske kan skriva
om något som man kan relatera till.
144
00:08:05,026 --> 00:08:08,404
Denise i bokaffären säger att
sanna brottsromaner är nästa stora grej.
145
00:08:08,988 --> 00:08:12,783
Ja. En bok om att strypa
Denise från bokhandeln.
146
00:08:12,867 --> 00:08:14,076
Kan jag få mer pizza?
147
00:08:14,160 --> 00:08:15,494
Ta min.
148
00:08:19,498 --> 00:08:21,417
Vad önskar ni er i julklapp?
149
00:08:21,500 --> 00:08:25,463
En ugn, Hungry Hungry Hippos
och en leksakskattunge.
150
00:08:25,546 --> 00:08:27,798
Okej. Vad vill du ha?
151
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
En flexibel Flyer F-23 Yankee Clipper.
152
00:08:30,384 --> 00:08:31,510
Vad är det?
153
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
En snowracer.
154
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
Jaha. Förlåt.
155
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
Vad önskar du dig, pappa?
156
00:08:36,724 --> 00:08:40,102
En tidsmaskin för att starta om året.
157
00:08:41,270 --> 00:08:43,606
Jag behöver en ny kylare till bilen.
158
00:08:45,191 --> 00:08:47,902
Jag tar det. Det kan vara min manager
med goda nyheter.
159
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
Okej.
160
00:08:50,821 --> 00:08:52,782
Mr Ralph Parker i luren.
161
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Hej, mamma.
162
00:08:53,866 --> 00:08:55,326
Nej. Det var farmor.
163
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
Vad är fel?
164
00:09:00,039 --> 00:09:00,831
Va?
165
00:09:04,377 --> 00:09:05,169
Va?
166
00:09:09,715 --> 00:09:11,676
-Jag vet inte.
-Vänta.
167
00:09:17,390 --> 00:09:18,307
Okej.
168
00:09:25,481 --> 00:09:26,524
Var är du nu?
169
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
Ingenting kan förbereda oss
170
00:09:29,485 --> 00:09:33,614
för en av livets mest smärtsamma
och ofrånkomliga händelser.
171
00:09:35,574 --> 00:09:38,160
En förälders bortgång.
172
00:09:38,244 --> 00:09:39,161
Okej, mamma.
173
00:09:44,125 --> 00:09:47,920
När sorgen över
att förlora min far tog grepp,
174
00:09:48,004 --> 00:09:52,300
insåg jag två obestridliga sanningar
den natten.
175
00:09:52,383 --> 00:09:54,635
Farmor behövde oss i Hohman,
176
00:09:54,719 --> 00:09:58,597
och att den här julen inte skulle bli
som vi förväntat oss.
177
00:10:08,482 --> 00:10:09,817
Vi närmar oss.
178
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
Det märks.
179
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
Så illa är det inte.
180
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
Du sa att fåglarna flyger baklänges
så de inte kvävs.
181
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Och gyttjepölarna svalde barn hela.
182
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
Besöker tomten Hohman?
183
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
Självklart. Varför skulle han inte det?
184
00:10:23,873 --> 00:10:28,252
Pappa sa att vintern i Hohman
är så dyster att den mänskliga andan dör.
185
00:10:28,336 --> 00:10:30,504
Barn ignorerar allt viktigt du säger,
186
00:10:30,588 --> 00:10:33,966
men minns varenda kränkande ord
187
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
du har yttrat de senaste fem åren.
188
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
Det är tvärtom, älskling.
Tomten älskar Hohman.
189
00:10:39,680 --> 00:10:42,725
Om du sköter dig,
kan du få träffa honom på Higbee's.
190
00:10:42,808 --> 00:10:45,019
Men är det den riktiga jultomten?
191
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Det är det. Tro mig.
192
00:10:47,396 --> 00:10:49,023
Det avgör jag.
193
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
VÄLKOMMEN TILL INDIANA
KÖR FÖRSIKTIGT - TACK!
194
00:10:55,529 --> 00:10:56,489
Ägg.
195
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
Förlåt. Det är kallt.
196
00:11:00,284 --> 00:11:03,746
Det finns ingen ädlare uppoffring
för ett vanligt ägg
197
00:11:03,829 --> 00:11:09,835
än den geniala bilreparationen
känd som mellanvästernsufflén.
198
00:11:10,878 --> 00:11:14,173
En servering förseglar
tillfälligt en kylare,
199
00:11:14,256 --> 00:11:17,426
och försäkrar passagen
till nästa depåstopp.
200
00:11:18,761 --> 00:11:21,639
Vår bil åt fler ägg än Cool Hand Luke.
201
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
Kom igen... Dumma bagagelucka!
202
00:11:28,813 --> 00:11:33,359
Där är det.
Vårt gamla hus på Cleveland Street.
203
00:11:33,442 --> 00:11:35,486
Det kändes som om tiden stått stilla.
204
00:11:40,116 --> 00:11:43,327
Ni är här. Kära nån.
205
00:11:43,411 --> 00:11:45,663
-Farmor!
-Farmor!
206
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
Kära nån. Jag kan äta upp er.
207
00:11:49,375 --> 00:11:51,585
-Jag har saknat dig, farmor!
-Jag älskar er.
208
00:11:53,921 --> 00:11:54,797
Sandy.
209
00:11:55,714 --> 00:11:56,674
Jag beklagar.
210
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
Mamma.
211
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
Ralphie.
212
00:12:04,348 --> 00:12:05,724
Jag beklagar, mamma.
213
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
Han var bäst.
214
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
Jag är så glad att ni är här.
215
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Självklart. Oroa dig inte för något.
216
00:12:14,942 --> 00:12:17,528
Jag ska ta hand om allt, begravningen...
217
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
Nej. Lyssna på mig, Ralphie.
218
00:12:19,155 --> 00:12:20,906
Det kan vänta.
219
00:12:22,366 --> 00:12:25,536
Din far såg fram emot julen...
220
00:12:25,619 --> 00:12:30,750
Han skulle bli arg
om han såg oss med ledsna miner.
221
00:12:30,833 --> 00:12:32,334
Jag har tänkt på det här.
222
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
Vi får inte tänka på det här varje jul.
223
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
Vi måste göra det
till ett gott minne, så...
224
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
Lova mig.
225
00:12:43,262 --> 00:12:46,265
Vi ska göra det till en underbar jul.
226
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
En vi aldrig glömmer.
227
00:12:48,100 --> 00:12:49,059
Mamma.
228
00:12:49,143 --> 00:12:52,730
Av alla utmaningar
var den här den svåraste!
229
00:12:52,813 --> 00:12:56,775
Det är omöjligt! Ge upp nu, dummer!
230
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
Jag lovar.
231
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
Okej.
232
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Vad har jag gjort?
233
00:13:02,990 --> 00:13:05,784
Pappa var orsaken till att våra jular
234
00:13:05,868 --> 00:13:07,286
alltid var så bra.
235
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
Och nu var det upp till mig?
236
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Skärp dig!
237
00:13:10,706 --> 00:13:15,711
Miljontals människor gör det varje år,
eftersom alla vet hur det ska göras.
238
00:13:16,837 --> 00:13:19,465
EN PARKER-JUL
239
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
NÄR SNÖN FALLER, KALLAR ÄVENTYRET
240
00:13:21,050 --> 00:13:22,259
Titta på ponnyn!
241
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
DEN PERFEKTA JULMIDDAGEN
242
00:13:23,636 --> 00:13:24,512
Kalkon!
243
00:13:24,595 --> 00:13:25,554
GIVANDETS HÖGTID
244
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
God jul!
245
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
Jag måste klara det här.
246
00:13:36,398 --> 00:13:40,528
Till minnet av min pappa
och för varje jul som väntar.
247
00:13:56,377 --> 00:13:59,213
Ömtåligt. Det måste vara italienskt.
248
00:14:01,632 --> 00:14:03,050
Bumpuses!
249
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Inte ett finger!
250
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Det slog mig plötsligt min pappas röst
251
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
aldrig mer skulle eka mellan dessa väggar.
252
00:14:17,815 --> 00:14:19,942
Det gick en propp!
253
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
Det var mitt gamla hem.
254
00:14:24,113 --> 00:14:28,325
Med sitt ljus, sina färger, sina dofter.
255
00:14:29,785 --> 00:14:31,579
Men det hade förändrats för alltid.
256
00:14:34,456 --> 00:14:37,376
I sydväst
tar alla med sig chili con carne.
257
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
I atlantdelstaterna tar man med stuvning.
Men här i Hohman,
258
00:14:41,255 --> 00:14:45,509
är det den legendariska grytan
som dyker upp i nöden.
259
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Varenda granne tog med en gryta.
260
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
Det kommer att ta ett år att äta allt.
261
00:14:53,892 --> 00:14:58,814
Det här ser ut som tonfisk,
oliver och bönor.
262
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
Det ser ut som ett blåbär.
263
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
Låt oss se.
264
00:15:03,694 --> 00:15:08,240
Det här är gröna bönor,
inlagda morötter och...
265
00:15:08,324 --> 00:15:11,869
Med smak av kanel.
266
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Så uppfinningsrikt.
267
00:15:15,289 --> 00:15:19,418
Trots den hemska smaken
och underliga ingredienser,
268
00:15:19,501 --> 00:15:24,131
vågade ingen slösa bort mat i mammas hus.
269
00:15:24,214 --> 00:15:28,677
Jag är så rörd att alla
har gjort sig sånt besvär för oss.
270
00:15:29,261 --> 00:15:31,305
Kommer vi att ha kalkon på jul?
271
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
Åh, nej. Vi måste äta upp det här först.
272
00:15:33,849 --> 00:15:35,559
Varmt, varmt, varmt.
273
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
-Mums!
-Oj.
274
00:15:37,895 --> 00:15:41,190
Ketchup och vad? Vad tror ni att det är?
275
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
-Det är majonnäs.
-Ja.
276
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
Kokt majonnäs.
277
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
Det är kallare här än i Chicago.
278
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Den ser bra ut.
279
00:15:52,409 --> 00:15:55,537
Jag vet inte.
Hans armar är inte lika stora.
280
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
Det vet han inte.
281
00:15:56,622 --> 00:16:01,085
Det här skulle bli en höjdpunkt
under Mark och Julies jul.
282
00:16:01,168 --> 00:16:03,629
Ett möte med Delbert Bumpus.
283
00:16:03,712 --> 00:16:06,965
Den smartaste
av lantisarna i huset bredvid.
284
00:16:20,104 --> 00:16:20,854
Hej.
285
00:16:21,605 --> 00:16:23,190
Hej på dig själv.
286
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Vi bygger en snögubbe.
287
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
Han heter Sparklypoof.
288
00:16:26,944 --> 00:16:28,404
Vi var inte överens om det.
289
00:16:29,071 --> 00:16:30,531
Dålig idé.
290
00:16:34,326 --> 00:16:36,829
Snögubbar får inte stå länge här.
291
00:16:50,008 --> 00:16:52,803
Herregud! Grannskapets mobbare
har reinkarnerat sig.
292
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
Det som en gång var slag och utpressning
293
00:16:54,972 --> 00:16:58,559
är nu överraskningsattacker
med mekaniserad terror.
294
00:17:01,437 --> 00:17:03,772
De mördade Sparklypoof!
295
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Va?
296
00:17:05,190 --> 00:17:08,026
-Ta den!
-Jag har er halsduk!
297
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
-Den är min!
-Den är min nu!
298
00:17:09,611 --> 00:17:12,781
Kom tillbaka! Ge tillbaka den!
299
00:17:14,908 --> 00:17:17,077
Den här staden är full av överraskningar.
300
00:17:17,161 --> 00:17:17,995
Så kul.
301
00:17:18,078 --> 00:17:19,830
Kom. Vi går in.
302
00:17:19,913 --> 00:17:21,623
Julplanerna stötte på ett nytt problem.
303
00:17:21,707 --> 00:17:26,003
Mark och Julie hade hamnat
på botten av den lokala näringskedjan.
304
00:17:34,094 --> 00:17:36,388
Jag pratade precis med min manager
305
00:17:36,472 --> 00:17:38,348
och bad honom att ringa hit
om han hörde något.
306
00:17:38,432 --> 00:17:40,976
Så snälla svara om det ringer.
307
00:17:41,059 --> 00:17:42,144
Ja.
308
00:17:42,227 --> 00:17:45,189
Hur går det med din roman?
309
00:17:45,272 --> 00:17:48,734
Om mödrar visste varenda
litet problem i våra liv,
310
00:17:48,817 --> 00:17:49,693
skulle de aldrig sova.
311
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Bäst att inte säga något.
312
00:17:52,863 --> 00:17:55,449
Jag har flera järn i elden.
313
00:17:55,532 --> 00:17:58,535
Det är bra.
314
00:17:59,745 --> 00:18:01,079
Ur askan.
315
00:18:01,163 --> 00:18:06,418
På så sätt kan vi verkligen
fokusera oss på julstämningen.
316
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Och in i elden.
317
00:18:11,757 --> 00:18:12,633
Absolut.
318
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
Det blir jättebra.
319
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Det är bara fem dagar kvar.
320
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
Ralph fixar det här.
321
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
-Jaså?
-Inte sant?
322
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
Självklart.
323
00:18:22,309 --> 00:18:23,936
Vi ska göra allt.
324
00:18:25,521 --> 00:18:28,899
Det hade gjort din far så glad.
325
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
Det ska bli spännande
att se vad du tänker göra.
326
00:18:31,735 --> 00:18:34,822
Då är vi två. Jag måste lösa det här.
327
00:18:34,905 --> 00:18:37,324
Jag ska nog ta en promenad.
328
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
Jag behöver frisk luft och rensa tankarna.
329
00:18:41,119 --> 00:18:42,079
Jag kommer tillbaka.
330
00:18:47,125 --> 00:18:48,126
Se så. Stick härifrån.
331
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
Inte Bumpus hundar också.
332
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
De plågade min far hela hans liv.
333
00:18:52,881 --> 00:18:55,926
Nu förväntade sig även de
att jag skulle ta hans plats.
334
00:18:57,636 --> 00:19:02,558
Hur ska jag ersätta den största
julmästaren genom tiderna,
335
00:19:02,641 --> 00:19:06,061
speciellt då det var han som alla saknade?
336
00:19:06,144 --> 00:19:09,690
Ibland, under livets
mest desperata ögonblick,
337
00:19:09,773 --> 00:19:13,235
ger universum oss ibland ett tecken.
338
00:19:19,449 --> 00:19:23,912
Hohmans expertgrupp
kanske kunde vara till hjälp.
339
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Min gamle vän Flick
hade ärvt baren från sin far.
340
00:19:32,045 --> 00:19:34,381
Innan det var han mest känd som geniet...
341
00:19:34,464 --> 00:19:35,674
PÅ GUD VI FÖRTRÖSTA
ALLA ANDRA BETALAR KONTANT
342
00:19:35,757 --> 00:19:37,718
...som slickade på en frusen flaggstång.
343
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Du leder med ett.
344
00:19:47,102 --> 00:19:49,187
Din tur, Schwartz. Sista chansen.
345
00:19:51,982 --> 00:19:55,444
Schwartz tur tog slut i fjärde klass.
346
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
Nuförtiden drack han antingen på Flick's
347
00:19:58,196 --> 00:20:00,115
eller hemma hos sin mamma.
348
00:20:00,198 --> 00:20:03,118
För alla munkar, era nollor!
349
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
Är det möjligt? Vann Schwartz?
350
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
Inte en chans.
351
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
Han gjorde det igen.
352
00:20:15,964 --> 00:20:17,633
Gratulerar till Slag Heaps!
353
00:20:17,716 --> 00:20:20,719
Drick upp, allesammans!
354
00:20:25,182 --> 00:20:28,352
Jag satsade på fel lag. Igen.
355
00:20:28,435 --> 00:20:30,020
Om bara bordet faktiskt fungerade.
356
00:20:30,103 --> 00:20:31,230
Jag har precis vaxat det.
357
00:20:31,313 --> 00:20:33,106
Vissa saker förändras aldrig.
358
00:20:33,190 --> 00:20:37,069
Speciellt Flick och Schwartz.
359
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
Du vet att den fastnar.
360
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Du har en...
361
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
-Ralphie!
-Ralphie!
362
00:20:41,281 --> 00:20:42,240
Hej!
363
00:20:42,324 --> 00:20:43,700
Så kul att se er.
364
00:20:43,784 --> 00:20:46,036
Kom, ta en drink!
Den världsvane mannen återvänder.
365
00:20:46,119 --> 00:20:49,831
Storpampen hedrar oss med sin närvaro.
366
00:20:49,915 --> 00:20:54,002
Jag skulle aldrig kunna glömma er.
Tro mig, jag har försökt.
367
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
Sanningen är den att jag lovade mig själv
för flera år sedan
368
00:20:56,713 --> 00:21:00,592
att jag inte skulle återvända till Hohman
om jag inte var framgångsrik.
369
00:21:00,676 --> 00:21:05,138
Jag förmådde mig inte
att berätta den pinsamma sanningen.
370
00:21:05,222 --> 00:21:07,975
Flick! Ge oss en runda.
Sätt den på min nota.
371
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
-Kom igen.
-Ja.
372
00:21:08,976 --> 00:21:11,603
Jag ska betala notan. Så småningom.
373
00:21:12,938 --> 00:21:15,524
Varsågod. Här är min.
374
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
Ralph. Skål för din pappa. Vilken karl.
375
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Tack.
376
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Jag beklagar, Ralphie. Han var bäst.
377
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
-För din far.
-För din far.
378
00:21:33,625 --> 00:21:38,296
Åh, nej. Dödsstöten för barråttor
runt om i världen.
379
00:21:38,380 --> 00:21:39,298
Flick's Tavern.
380
00:21:39,381 --> 00:21:42,384
Ingen vet vem som ligger risigt till.
381
00:21:42,467 --> 00:21:43,969
Ja... Är Larry här?
382
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Är Larry Novak här?
383
00:21:50,642 --> 00:21:52,978
Nej, ledsen, mrs Novak. Larry är inte här.
384
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Ja, god jul till dig med.
385
00:21:58,108 --> 00:22:01,194
Har du någonsin undrat vad som hände
med din high school quarterback?
386
00:22:01,278 --> 00:22:04,906
Vår blev gamle gode Larry Novak.
387
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
Vad gör ni till julen nu för tiden?
388
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Samma som alltid.
389
00:22:08,702 --> 00:22:09,619
Ja, det vanliga.
390
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
Det vanliga räcker inte.
391
00:22:11,204 --> 00:22:13,290
Jag behöver något mer.
Allt hänger på mig i år.
392
00:22:13,373 --> 00:22:16,126
I så fall föreslår jag
att du börjar dricka
393
00:22:16,209 --> 00:22:17,461
ända fram till nyår.
394
00:22:17,544 --> 00:22:20,422
Det här är allvar. Larry?
395
00:22:20,505 --> 00:22:23,550
Vad vill du mig?
Jag kommer hit för att undvika min familj.
396
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
Jag har en idé. Ta det här.
397
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
Vi kommer på något.
398
00:22:29,347 --> 00:22:31,641
-Kom på idéer.
-Ja.
399
00:22:31,725 --> 00:22:32,851
-Vi fixar det här.
-Men först,
400
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
en till omgång. Vi måste smörja hjärnorna.
401
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
-Bra idé. Kom igen.
-Julen är...
402
00:22:38,982 --> 00:22:39,858
Jag har ett terrarium.
403
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
Okej.
404
00:22:42,069 --> 00:22:45,280
Det är ett akvarium för ormar och ödlor.
405
00:22:45,363 --> 00:22:46,990
Det är väldigt stimulerande.
406
00:22:47,699 --> 00:22:49,743
Det är en bra början.
Jag älskar terrarier.
407
00:22:49,826 --> 00:22:52,788
Min syster känner en kille
som äger en Cessna.
408
00:22:52,871 --> 00:22:54,915
-Min kusin, Craig, han har en buffel.
-Ja.
409
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
-Det vore perfekt.
-Den är enorm!
410
00:22:56,792 --> 00:22:59,503
Inga dåliga idéer.
Fortsätt. Jag behöver allt.
411
00:22:59,586 --> 00:23:01,004
-Det är den magin jag behöver.
-Självklart.
412
00:23:01,088 --> 00:23:02,714
-Kom igen, för julen.
-Självklart. För julen...
413
00:23:15,560 --> 00:23:18,605
Klockan är nästan tio. Är du vaken?
414
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
Är det här listan?
415
00:23:27,364 --> 00:23:29,950
Den du väckte mig om kl. 03.00 på natten?
416
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
Ja. Det är min julplan.
417
00:23:34,913 --> 00:23:36,581
Okej.
418
00:23:36,665 --> 00:23:39,626
Några av de här idéerna är bra.
419
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
Slädåkandet är bra.
420
00:23:41,336 --> 00:23:44,172
Du och Mark kan göra det.
En far och son utflykt.
421
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
-Jättebra.
-Men några av dessa...
422
00:23:47,717 --> 00:23:48,844
Vaxkastning?
423
00:23:48,927 --> 00:23:52,472
Yxkastning. Med yxor.
424
00:23:52,556 --> 00:23:53,807
Ännu bättre.
425
00:23:55,016 --> 00:23:57,227
"Fånga och döda en egen kalkon."
426
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
Vi kan kombinera det med yxkastningen.
427
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
Det kan bli kul för barnen.
428
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
Här. "Volontär på ett soppkök."
429
00:24:05,610 --> 00:24:07,279
Den är överstruken.
430
00:24:07,362 --> 00:24:08,572
Det kan bli för mycket.
431
00:24:08,655 --> 00:24:12,909
"Isbjörnsdopp. Terrarium?
432
00:24:12,993 --> 00:24:15,954
Chips och salsa. Störta Castro."
Jag är på.
433
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Ambitiös. Men vi kan göra det.
434
00:24:17,956 --> 00:24:21,084
"Buffalo." Tre utropstecken.
Ska vi flytta dit?
435
00:24:21,168 --> 00:24:23,253
Nej. Vi ska ta hit den.
436
00:24:23,336 --> 00:24:26,715
Står det buffel?
437
00:24:26,798 --> 00:24:28,758
Vi måste gå igenom några av dem...
438
00:24:28,842 --> 00:24:31,678
Du överkomplicerar det här.
439
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Kan vi inte hålla det enkelt?
440
00:24:33,638 --> 00:24:35,974
Vi kan åka skridskor. Jag älskar det.
441
00:24:36,057 --> 00:24:37,475
Jag vet.
442
00:24:37,559 --> 00:24:40,562
Vi kanske kan göra vanliga julsaker.
443
00:24:41,146 --> 00:24:42,439
-Verkligen?
-Ja.
444
00:24:42,522 --> 00:24:47,360
Vi kan börja med att julpynta huset.
445
00:24:47,444 --> 00:24:49,863
Det är lite...tråkigt.
446
00:24:49,946 --> 00:24:51,406
Okej. Så...
447
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
Låt oss börja med duschen.
448
00:24:56,036 --> 00:24:56,912
Okej.
449
00:25:01,291 --> 00:25:06,379
Försiktigt, det finns spindlar
stora som katter där uppe!
450
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
Vindarna är likgiltighetsmuseer.
451
00:25:08,715 --> 00:25:11,509
Fyllda med skräp
som man inte vill titta på,
452
00:25:11,593 --> 00:25:13,970
men inte har modet att kasta bort.
453
00:25:14,054 --> 00:25:15,388
Vilken röra.
454
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
Hur ska jag hitta julsaker här?
455
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
I kartongerna!
456
00:25:20,143 --> 00:25:22,395
Vilken? Det finns hundratals.
457
00:25:22,479 --> 00:25:25,315
Lista ut det. Vi är upptagna här nere!
458
00:25:27,692 --> 00:25:30,278
Han ser ut som en tokig påskhare.
459
00:25:30,362 --> 00:25:32,989
Och fortfarande traumatiserande.
460
00:25:41,081 --> 00:25:42,958
Min första skrivmaskin.
461
00:25:44,584 --> 00:25:46,753
Vilka berättelser jag kan skriva om.
462
00:25:52,342 --> 00:25:53,510
ÖPPNA HÄR
463
00:25:56,513 --> 00:25:58,598
Förflutna jularnas skatt.
464
00:25:58,682 --> 00:26:01,101
Det här blir enkelt. Vänta...
465
00:26:02,477 --> 00:26:03,603
Vad tusan?
466
00:26:04,271 --> 00:26:05,897
Sandy, raring,
jag försöker bara hjälpa till.
467
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Den passar inte där.
468
00:26:07,899 --> 00:26:09,359
Jag tror... Okej.
469
00:26:09,442 --> 00:26:11,027
Det hade nog varit bättre om du började...
470
00:26:11,111 --> 00:26:12,487
Jag ligger långt före dig.
471
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
Vad är det här? Tusan!
472
00:26:14,572 --> 00:26:15,615
Den skar mig.
473
00:26:15,699 --> 00:26:18,326
Nej. Din mun är full av sjukdomar.
474
00:26:18,410 --> 00:26:20,829
-Vi behöver alsolsprit.
-Det är ingen fara.
475
00:26:20,912 --> 00:26:21,788
ALSOLSPRIT
476
00:26:21,871 --> 00:26:24,332
Min mammas botemedel mot alla hudskador,
477
00:26:24,416 --> 00:26:28,753
från en sticka till halshuggning,
var att svabba på Alsolsprit.
478
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
Din far hatade trädet.
479
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Jag med. Var kom det ifrån?
480
00:26:34,217 --> 00:26:37,762
Jag köpte det för ett par år sedan,
i hopp om att det skulle bli enklare,
481
00:26:37,846 --> 00:26:40,598
men din far förvisade det till vinden.
482
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
Han hade rätt. Vi köper ett riktigt träd.
483
00:26:43,226 --> 00:26:44,894
Idag. Inget mer skräp.
484
00:26:44,978 --> 00:26:46,313
Du bestämmer.
485
00:26:49,816 --> 00:26:50,734
Vad är det?
486
00:26:52,110 --> 00:26:54,863
Jag vet att du har mycket att tänka på,
487
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
men jag behöver en tjänst.
488
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
Självklart, mamma. Vad som helst.
489
00:26:58,283 --> 00:27:01,786
Jag vill att du skriver
din fars dödsannons till tidningen.
490
00:27:02,620 --> 00:27:03,371
Jag?
491
00:27:04,080 --> 00:27:05,957
Du är författaren i familjen.
492
00:27:06,041 --> 00:27:08,376
Säg det till förlagsbranschen.
493
00:27:08,460 --> 00:27:10,795
Ja. Jag måste bara tänka på...
494
00:27:20,347 --> 00:27:21,890
-De kommer.
-Vilka?
495
00:27:23,350 --> 00:27:25,643
Ner. Ner, Sandy!
496
00:27:25,727 --> 00:27:28,229
Det finns två reaktioner
497
00:27:28,313 --> 00:27:31,816
till julkörer. Den första...
498
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
Julkören!
499
00:27:33,777 --> 00:27:36,154
Att det är en gåva till världen.
500
00:27:36,237 --> 00:27:38,156
-Den andra...
-Släck ljuset!
501
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
...som min familj håller fast vid,
502
00:27:40,825 --> 00:27:44,204
är att julkörerna är
ett gissel på denna jord,
503
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
menade att ta vår tid och tålamod.
504
00:27:46,831 --> 00:27:48,792
Vad gör ni? Det är bara julkören.
505
00:27:49,667 --> 00:27:51,836
Precis. De är som fästingar.
506
00:27:51,920 --> 00:27:54,714
Om du öppnar för dem
blir du aldrig av med dem.
507
00:27:54,798 --> 00:27:57,050
Göm dig.
508
00:27:59,803 --> 00:28:01,471
Du måste skämta.
509
00:28:01,554 --> 00:28:03,223
Nej.
510
00:28:03,306 --> 00:28:07,811
För ett par dagar sedan sänkte jag garden
och där var de.
511
00:28:07,894 --> 00:28:10,522
De sjöng tre sånger
innan jag kunde ta mig därifrån.
512
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
De är här.
513
00:28:14,651 --> 00:28:16,945
Men de är så söta. Titta på deras dräkter.
514
00:28:17,028 --> 00:28:18,279
Uppmuntra dem inte.
515
00:28:20,907 --> 00:28:22,534
Jag sjöng i kören som liten.
516
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
Hur kunde du?
517
00:28:25,870 --> 00:28:26,996
Jag visste inte.
518
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
Vi kan inte lämna dem där ute.
519
00:28:29,833 --> 00:28:30,583
Jo, det kan vi!
520
00:28:34,295 --> 00:28:36,381
De vet. Jag lockar bort dem. Gå.
521
00:28:36,464 --> 00:28:37,507
Nej, mamma!
522
00:28:37,590 --> 00:28:39,050
Rädda er själva! Gå!
523
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
-Mamma!
-Rädda barnen.
524
00:28:43,805 --> 00:28:45,682
-Det här är galenskap.
-Kom, ut!
525
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
-Här är en!
-Hej!
526
00:28:58,736 --> 00:29:00,947
Pappa! Det är något fel med yxan.
527
00:29:01,030 --> 00:29:02,282
Kom.
528
00:29:03,158 --> 00:29:04,534
Vi borde ha tagit motorsågen.
529
00:29:04,617 --> 00:29:06,494
Vi ska köpa en julgran. Nu!
530
00:29:06,578 --> 00:29:07,704
Verkligen?
531
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
Kom.
532
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
De kommer undan!
533
00:29:16,921 --> 00:29:18,590
Förlåt. Det var jättefint!
534
00:29:20,675 --> 00:29:22,510
God jul, era...
535
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Era skitar!
536
00:29:25,180 --> 00:29:26,222
Terrence!
537
00:29:30,643 --> 00:29:32,353
-Vad tycker du?
-Det är okej.
538
00:29:32,437 --> 00:29:33,271
Så länge du...
539
00:29:33,354 --> 00:29:35,773
-Titta på den.
-Julgranar.
540
00:29:35,857 --> 00:29:37,650
-Visst är de fina?
-Ja.
541
00:29:37,734 --> 00:29:38,776
-Hej.
-Hej.
542
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
-Den gillar jag.
-Jag gillar den.
543
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
-Jag gillar den.
-Hej. Kan jag hjälpa till?
544
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Vi letar efter ett träd.
545
00:29:44,032 --> 00:29:47,535
Långt, kort, smalt, fet?
546
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Jag vet när jag ser det.
547
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
Säg till om...
548
00:29:51,289 --> 00:29:55,960
Om jag hittar det.
Inte mycket att välja på.
549
00:29:56,044 --> 00:29:58,004
Vad menar du, pappa?
Det finns gott om träd.
550
00:29:58,087 --> 00:29:59,214
-Ja.
-Nej, Mark.
551
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
Ja! De är så vackra.
552
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
-Kom här. Lyssna.
-Vad?
553
00:30:03,176 --> 00:30:05,512
Min pappa lärde mig
554
00:30:05,595 --> 00:30:09,390
att man måste pruta, annars lurar de en.
555
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
Viljornas kamp.
556
00:30:11,392 --> 00:30:13,186
De får inte veta vad du tänker.
557
00:30:13,269 --> 00:30:14,771
Man måste lära sig hur de tänker.
558
00:30:14,854 --> 00:30:18,775
Vi öppnar med ett lågt bud.
559
00:30:18,858 --> 00:30:21,778
En riktig förolämpning.
560
00:30:21,861 --> 00:30:24,489
Om du är villig att gå härifrån,
kommer de att ge sig.
561
00:30:26,157 --> 00:30:27,242
Det gör de alltid.
562
00:30:29,077 --> 00:30:30,161
Förstår ni?
563
00:30:30,245 --> 00:30:32,372
-Gör som jag. Kom igen!
-Ja.
564
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
-Okej.
-Kom.
565
00:30:46,135 --> 00:30:47,095
Har ni hittat ett ni gillar?
566
00:30:49,222 --> 00:30:52,559
Jag antar det,
567
00:30:52,642 --> 00:30:55,103
men det var inte lätt,
568
00:30:55,186 --> 00:31:01,609
jag kan ge dig som mest fyra dollar
569
00:31:02,360 --> 00:31:03,653
för det.
570
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
Men, Ralph, är inte det...
571
00:31:07,782 --> 00:31:10,451
Inte nu, kvinna, jag ska precis
fälla honom i rännstenen...
572
00:31:10,535 --> 00:31:11,286
Visst.
573
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
Tack. Jag hämtar snören.
574
00:31:16,082 --> 00:31:19,168
Klart du ska det. Såg ni?
575
00:31:19,252 --> 00:31:22,505
-Han hade inte en chans.
-Chuck, jag blev av med monsterträdet!
576
00:31:22,589 --> 00:31:24,215
Hej då!
577
00:31:24,299 --> 00:31:26,634
Är du säker på att den får plats i huset?
578
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
Självklart.
579
00:31:29,846 --> 00:31:32,348
Min familj var överlycklig.
580
00:31:32,432 --> 00:31:36,436
Imponerade av spektaklet
som jag reste framför dem.
581
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Visst är det fint?
582
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
Vi borde nog ha trimmat trädet
innan vi tog in det...
583
00:31:41,858 --> 00:31:46,821
Det är bara ett ordspråk.
Ingen trimmar träd. Det är perfekt.
584
00:31:49,991 --> 00:31:52,410
Ja. Det ser ut som att den
går igenom puberteten.
585
00:31:53,286 --> 00:31:55,955
Inte konstigt
att det bara kostade fyra dollar.
586
00:31:56,039 --> 00:32:00,001
Nej, det var jag som förhandlade fram
mitt livs affär.
587
00:32:07,050 --> 00:32:08,968
Nu sätter vi igång! Kom igen!
588
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
-Okej.
-Kom igen!
589
00:32:11,429 --> 00:32:12,513
Dags att dekorera.
590
00:32:12,597 --> 00:32:13,973
En vacker liten ängel.
591
00:32:15,308 --> 00:32:16,267
Radio.
592
00:32:16,851 --> 00:32:19,896
Radio. Okej, den här då?
593
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
Ingenting viktigt?
594
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
-Nej.
-Nej.
595
00:32:22,273 --> 00:32:25,151
Okej. Tre, två, ett...
596
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
Vi borde inte ha så mycket rött.
597
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
Jag gillar det.
598
00:32:35,161 --> 00:32:36,663
-Skål!
-Skål!
599
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
Skål!. Du med.
600
00:32:41,793 --> 00:32:44,379
En av de bästa anledningarna
att skaffa barn
601
00:32:44,462 --> 00:32:48,383
är att få dem att göra saker
du inte vill göra som vuxen.
602
00:32:48,466 --> 00:32:49,425
Passar den här?
603
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
-Högre...
-Se så.
604
00:32:51,302 --> 00:32:52,595
-Här?
-Din hand. Upp.
605
00:32:52,679 --> 00:32:53,930
-In. Båda två.
-Här?
606
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
-In upp och upp.
-In upp och upp.
607
00:32:56,265 --> 00:32:57,934
In och... Varför pekade ni inte bara dit?
608
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
-Det ser bra ut.
-Ja.
609
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
Fortsätt så.
610
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Varför hjälper inte ni till?
611
00:33:01,896 --> 00:33:04,232
-Det är kul att titta på.
-Ja.
612
00:33:04,315 --> 00:33:07,443
När det bara är vi
känns det som barnarbete.
613
00:33:09,112 --> 00:33:11,030
Det är inte arbete om ni inte får betalt.
614
00:33:11,114 --> 00:33:11,864
Precis.
615
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
-Skål.
-Skål.
616
00:33:15,702 --> 00:33:18,871
Du hänger för många på botten.
617
00:33:18,955 --> 00:33:20,498
Jag kan inte nå så högt!
618
00:33:20,581 --> 00:33:21,332
Använd stegen.
619
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
Försiktigt, älskling.
620
00:33:24,168 --> 00:33:25,128
Mark, håll i stegen.
621
00:33:25,211 --> 00:33:26,713
Jag gör det!
622
00:33:27,797 --> 00:33:29,924
Jättebra, älskling. Lite högre.
623
00:33:30,007 --> 00:33:31,801
-Det ser jättebra ut.
-Vad härnäst?
624
00:33:31,884 --> 00:33:34,429
Hela sidan mot fönstret är kvar.
625
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
Farmor! Sover du?
626
00:33:38,224 --> 00:33:40,351
Nej, jag vilar bara ögonen.
627
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
Det var roligare när vi alla gjorde det.
628
00:33:45,815 --> 00:33:48,234
Farfar hjälpte oss alltid med trädet.
629
00:33:49,110 --> 00:33:50,903
-Ni har rätt.
-Ja.
630
00:33:50,987 --> 00:33:52,447
-Här kommer vi.
-Okej.
631
00:33:53,406 --> 00:33:54,449
Julstjärnan!
632
00:33:54,532 --> 00:33:57,660
Det är inte en ängel!
Vi har alltid en ängel.
633
00:33:59,120 --> 00:34:00,246
Tänk fort.
634
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
Inte här i Hohman.
635
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
Håll den här, älskling.
636
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
-Sitt hos farmor, barn.
-Ja.
637
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
För att få den här guppyn på kroken,
638
00:34:10,173 --> 00:34:13,926
behöver jag både mystik och legend.
639
00:34:14,010 --> 00:34:16,929
Hohman är ett stjärnland.
640
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Man måste ha en stjärna.
641
00:34:20,224 --> 00:34:22,435
Annars kommer inte tomten förbi.
642
00:34:22,518 --> 00:34:23,978
Vänta.
643
00:34:24,061 --> 00:34:27,565
Jag improviserar. Bygger nya traditioner.
644
00:34:27,648 --> 00:34:29,317
-Det är bra.
-Okej.
645
00:34:30,151 --> 00:34:34,322
Utan tvekan. I dessa trakter,
646
00:34:34,405 --> 00:34:37,116
har man ingen stjärna är det ingen jul.
647
00:34:37,200 --> 00:34:40,453
Kom igen, nappa.
648
00:34:41,120 --> 00:34:42,830
Så ja.
649
00:34:42,914 --> 00:34:44,040
Okej.
650
00:34:44,123 --> 00:34:46,167
Hull och hår.
651
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
PAPPAS DÖDSANNONS - FÖDD: 16 APRIL
DOG 19 DECEMBER
652
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
-Vi åker om en kvart, Ralph.
-Okej.
653
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
Hur går det?
654
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
Jättebra.
655
00:35:03,935 --> 00:35:05,228
Titta här.
656
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Dessa dödsannonser är så opersonliga.
657
00:35:07,230 --> 00:35:10,733
Gör det mer personligt.
658
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
Det kommer att vara sista gången de flesta
659
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
ens tänker på honom. Det är mycket press.
660
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
Ja.
661
00:35:18,324 --> 00:35:20,743
Du om någon kan göra det.
662
00:35:20,827 --> 00:35:22,036
Jag måste göra mig klar.
663
00:35:22,119 --> 00:35:24,288
-Jag kommer ner snart.
-Okej.
664
00:35:39,720 --> 00:35:44,684
Människan har en otrolig förmåga
att undvika större ansvar
665
00:35:44,767 --> 00:35:50,189
när något lättare finns i närheten.
666
00:35:51,440 --> 00:35:55,069
Svara inte!
Jag väntar på ett samtal från min manager.
667
00:36:01,033 --> 00:36:03,327
God eftermiddag. Mr Ralph Parker här.
668
00:36:03,411 --> 00:36:05,246
God eftermiddag, mr Parker.
669
00:36:05,329 --> 00:36:09,542
Jag hoppas att jag inte stör.
670
00:36:09,625 --> 00:36:10,543
Nej.
671
00:36:10,626 --> 00:36:12,628
Ers Höghet.
672
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Randy.
673
00:36:13,671 --> 00:36:17,341
Vem väntade du på, president Nixon?
674
00:36:17,425 --> 00:36:20,344
Till allas förvåning,
hade min lillebror, Randy,
675
00:36:20,428 --> 00:36:22,346
lyckats bra i livet.
676
00:36:22,430 --> 00:36:26,058
Han reste världen runt i affärer,
en riktig Rockefeller.
677
00:36:26,142 --> 00:36:27,727
Jag ville se hur mamma mår.
678
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
Hon sa att du var på väg.
679
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Ralph, det är...
680
00:36:33,399 --> 00:36:36,944
Det är inte lätt att åka
från Indien till Indiana.
681
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Men du försöker väl?
682
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Ja. Jag är på flygplatsen.
Jag väntar bara på mitt plan.
683
00:36:42,658 --> 00:36:46,454
Som alltid begravde Randy
sitt huvud i sanden.
684
00:36:46,537 --> 00:36:47,580
Hur mår mamma?
685
00:36:47,663 --> 00:36:49,957
Den outtalade regeln bland syskon
686
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
är att under vissa
extraordinära omständigheter,
687
00:36:52,960 --> 00:36:56,756
är ett slag under bältet
inte bara rättvist, men nödvändigt.
688
00:36:57,798 --> 00:37:00,259
Jag tror att hon återhämtar sig.
689
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
Vad betyder det?
690
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
Hon har äntligen ätit. Tack, Gud.
691
00:37:06,182 --> 00:37:07,475
Ett halvt kex.
692
00:37:07,558 --> 00:37:10,269
Ett kex? Är det allt?
693
00:37:10,353 --> 00:37:12,813
Ja, hon har inte gått upp i sängen.
694
00:37:12,897 --> 00:37:13,856
Hej, mamma.
695
00:37:13,940 --> 00:37:16,025
Men hon pratade i dag.
696
00:37:18,069 --> 00:37:19,236
Vad sa hon?
697
00:37:21,864 --> 00:37:23,324
Ett ord.
698
00:37:24,408 --> 00:37:27,161
Hon sa: "Randy".
699
00:37:29,038 --> 00:37:31,415
Vi vet hur upptagen du är
och hur du försöker komma hit.
700
00:37:31,499 --> 00:37:32,541
Nej, vänta! Ralphie!
701
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
-Lägg inte på...
-Hon är uppe.
702
00:37:34,210 --> 00:37:35,252
Lägg inte på, Ralphie...
703
00:37:35,336 --> 00:37:38,547
-Jag måste gå. Lycka till. Hej då.
-Häng inte på...
704
00:37:50,518 --> 00:37:54,105
Det finns hobbyister,
klåpare och dilettanter,
705
00:37:54,188 --> 00:37:57,400
men de har inget på den mest
irriterande amatören av dem alla...
706
00:37:57,483 --> 00:37:58,734
Pompoms.
707
00:37:58,818 --> 00:38:00,111
...entusiasten.
708
00:38:01,028 --> 00:38:03,406
Tog hon med sina egna skridskor?
709
00:38:03,489 --> 00:38:04,740
Alltid.
710
00:38:04,824 --> 00:38:06,659
Du ser ut som en prinsessa.
711
00:38:06,742 --> 00:38:10,621
Min fru var en självutnämnd
konståkningsanhängare.
712
00:38:10,705 --> 00:38:12,164
Då åker vi.
713
00:38:12,248 --> 00:38:13,874
Kom.
714
00:38:13,958 --> 00:38:15,459
-Ha så kul, Ralphie.
-Hej då, mamma.
715
00:38:15,543 --> 00:38:18,170
Hennes förmåga att minnas
varje skridskoåkare,
716
00:38:18,254 --> 00:38:21,007
rörelse och poängvärde
matchandes endast av...
717
00:38:22,216 --> 00:38:25,636
Hennes brist på atletiska förmågor.
718
00:38:27,638 --> 00:38:30,850
Jag är duktig när jag väl kommer på isen.
719
00:38:30,933 --> 00:38:34,353
Du har så robusta fotleder,
tänk att de gav upp.
720
00:38:37,815 --> 00:38:40,943
Jag hittade de här på vinden. Ganska kul.
721
00:38:41,986 --> 00:38:42,862
Tack.
722
00:38:42,945 --> 00:38:45,156
Jag lämnar dem med dig, älskling.
723
00:38:45,239 --> 00:38:47,074
Jag kan göra tricks.
724
00:38:53,080 --> 00:38:56,167
De flesta mobbarna tar ledigt under julen,
725
00:38:56,250 --> 00:39:00,212
men för de hängivna som dessa
tar jakten aldrig slut.
726
00:39:00,296 --> 00:39:01,922
Jag kan till och med göra en arabesque.
727
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
Var det vad du gjorde på verandan?
728
00:39:06,552 --> 00:39:09,680
Som ett omedvetet byte på Serengeti,
729
00:39:09,764 --> 00:39:14,143
blev Julie, Mark och Delbert
distraherade av Bumpus skrotdjungel.
730
00:39:14,226 --> 00:39:16,187
Sakta ner! Jag blir bilsjuk.
731
00:39:16,270 --> 00:39:17,104
Va?
732
00:39:17,188 --> 00:39:19,106
Det som hände sedan var oundvikligt.
733
00:39:19,190 --> 00:39:21,400
-Mark. De är tillbaka!
-Gå runt huset.
734
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
Där är de.
735
00:39:25,613 --> 00:39:26,614
Bäst att ni flyr!
736
00:39:26,697 --> 00:39:28,991
-Kom igen, Mark. Fort!
-Vi ses senare.
737
00:39:29,075 --> 00:39:31,494
Han har fastnat.
738
00:39:31,577 --> 00:39:32,912
Barn, vill ni spela...
739
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
Sluta!
740
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Barbarer! Inte om jag får bestämma.
741
00:39:39,293 --> 00:39:40,878
-Släpp honom!
-Säg det, så släpper vi dig.
742
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
-Säg det. Nåd.
-Nej!
743
00:39:44,131 --> 00:39:45,382
-Säg det bara.
-Säg det.
744
00:39:45,466 --> 00:39:46,425
Okej, nåd!
745
00:39:46,509 --> 00:39:48,177
Det räcker!
746
00:39:49,136 --> 00:39:51,138
-Det är hans pappa. Vi drar.
-Kör!
747
00:39:51,222 --> 00:39:55,434
Barnen räddades av sin pappa. Vi ses igen!
748
00:39:55,518 --> 00:39:57,686
-Är du okej, Mark?
-Låt mig vara.
749
00:39:59,688 --> 00:40:00,564
Mamma.
750
00:40:00,648 --> 00:40:03,818
Kom, älskling. Du är okej. Kom här.
751
00:40:03,901 --> 00:40:06,904
Nu har du ställt till det.
Nu är det jaktsäsong på oss.
752
00:40:07,530 --> 00:40:08,572
Dumhuvud.
753
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Passa dig.
754
00:40:11,826 --> 00:40:15,454
Hade han rätt? Fanns det outsäglig visdom
bakom Delberts döda ögon?
755
00:40:15,538 --> 00:40:18,374
Gjorde jag saken värre
genom att skydda dem?
756
00:40:20,876 --> 00:40:22,294
De är tillbaka, pappa!
757
00:40:24,380 --> 00:40:27,883
Kära nån! Inte Black Bart och hans gäng.
758
00:40:27,967 --> 00:40:31,303
Din gamla fiende. Vad ska vi göra?
759
00:40:34,098 --> 00:40:35,307
Vi ska slåss.
760
00:40:35,391 --> 00:40:38,435
FÖR EN HANDFULL SNÖBOLLAR
761
00:40:44,525 --> 00:40:46,652
Vi möts igen...
762
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
Ralphie.
763
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
Gör som jag.
764
00:41:05,254 --> 00:41:06,964
Eld!
765
00:41:11,302 --> 00:41:12,636
Ur vägen!
766
00:41:12,720 --> 00:41:14,972
Kämpa tillbaka! Vad gör ni?
767
00:41:17,016 --> 00:41:18,517
De är värdelösa.
768
00:41:18,601 --> 00:41:19,935
Inte Mark!
769
00:41:23,772 --> 00:41:25,691
Pappa! Rädda mig!
770
00:41:28,068 --> 00:41:29,278
Nej!
771
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
Åh, nej, pappa!
772
00:41:34,074 --> 00:41:36,493
Vi kommer tillbaka, Ralphie.
773
00:41:36,577 --> 00:41:40,498
Och du kommer inte att kunna rädda dem.
774
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
Nu går vi!
775
00:41:49,548 --> 00:41:51,008
Ralph!
776
00:41:51,091 --> 00:41:53,552
Vem ska slåss för oss nu, mamma?
777
00:41:53,636 --> 00:41:56,472
Vi är dödens.
778
00:41:58,933 --> 00:42:02,394
Varje förälder lär sig att du inte
kan skydda dina barn för alltid.
779
00:42:02,478 --> 00:42:05,397
Så småningom måste de göra det själva.
780
00:42:08,275 --> 00:42:10,986
Jag behövde få julen
tillbaka på rätt spår.
781
00:42:11,070 --> 00:42:16,492
Och inget bättre ställe än den största
och ljusaste distraktionen i hela Hohman.
782
00:42:17,952 --> 00:42:20,246
Titta. Det är Higbees fönster.
783
00:42:20,329 --> 00:42:22,790
Vill ni se det? Gå ni.
784
00:42:23,332 --> 00:42:26,502
-Det är precis som du beskrev det.
-Visst är det fint?
785
00:42:30,839 --> 00:42:33,842
Det har motstått tidens tand.
786
00:42:33,926 --> 00:42:36,428
Fönstret på Higbees gjorde ingen besviken.
787
00:42:37,680 --> 00:42:39,056
SÄNKA SKEPP
788
00:42:41,058 --> 00:42:43,644
Det förtrollade både unga och gamla.
789
00:42:48,607 --> 00:42:52,736
Sakta kände jag
hur julglöden började lysa igen.
790
00:42:52,820 --> 00:42:56,198
Dags att låta det spraka.
791
00:42:56,282 --> 00:42:57,616
Vill ni träffa tomten?
792
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
-Ja!
-Ja!
793
00:42:59,785 --> 00:43:02,204
Han är där inne. Kom.
794
00:43:04,290 --> 00:43:07,710
God jul!
795
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Det här är fantastiskt!
796
00:43:15,718 --> 00:43:17,469
Otroligt!
797
00:43:17,553 --> 00:43:21,515
Det var det. Tack Gud.
Det var det verkligen.
798
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Ställ er i kö till tomten.
799
00:43:24,518 --> 00:43:27,354
Vi träffas här när ni är klara. Okej?
800
00:43:27,438 --> 00:43:29,189
-Okej, mamma.
-Hej då. Älskar er.
801
00:43:29,273 --> 00:43:30,941
Att se julen genom ens barns ögon
802
00:43:31,025 --> 00:43:34,778
kan väcka länge bortglömda
minnen och känslor.
803
00:43:34,862 --> 00:43:36,614
Låt honom inte sparka dig i ansiktet.
804
00:43:37,364 --> 00:43:38,198
Det är okej.
805
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
Vad ska vi göra nu?
806
00:43:39,366 --> 00:43:42,286
Jag har julbudgeten och listan.
807
00:43:42,369 --> 00:43:43,787
-Okej.
-Ha så kul, barn.
808
00:43:43,871 --> 00:43:45,748
-Jag ska till loungen.
-Hej då, mamma.
809
00:43:45,831 --> 00:43:50,502
"Flexible Flyer F-23,
Hungry Hungry Hippos, Easy-Bake Oven."
810
00:43:50,586 --> 00:43:52,129
-Allt är där.
-Ja. Redo?
811
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
-Då går vi!
-Då går vi!
812
00:43:57,051 --> 00:43:59,011
-Varsågod. Ursäkta.
-Är du okej?
813
00:43:59,094 --> 00:44:00,888
-Förlåt.
-Alla är okej. Nu går vi.
814
00:44:00,971 --> 00:44:03,682
-Upp med dig.
-Ursäkta.
815
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Tack.
816
00:44:06,393 --> 00:44:07,478
-Där är hon.
-Hej, mamma.
817
00:44:07,561 --> 00:44:09,229
-Hej.
-Vi hade en liten olycka.
818
00:44:09,313 --> 00:44:10,397
Kära nån. Sätt dig.
819
00:44:10,481 --> 00:44:11,899
-Så.
-Tack.
820
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
-Oj. Okej.
-Så ja.
821
00:44:15,069 --> 00:44:16,820
-Jag fixar det här.
-Är du säker?
822
00:44:16,904 --> 00:44:18,572
-Jag klarar det.
-Okej. Lycka till.
823
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
-Vill du ha en?
-Ja.
824
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
Vill ni smaka?
825
00:44:36,715 --> 00:44:37,758
-Nej.
-Nej.
826
00:44:38,759 --> 00:44:39,718
Okej.
827
00:44:43,222 --> 00:44:44,848
Sån här julshoppning gillar jag.
828
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
Det är väldigt civiliserat.
829
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
-God jul.
-Tack.
830
00:44:48,894 --> 00:44:50,979
Jag har pusslet och lite småsaker.
831
00:44:51,063 --> 00:44:53,148
-Bra jobbat. Var är barnen?
-En bra början.
832
00:44:53,232 --> 00:44:54,483
Ungefär halvvägs.
833
00:44:54,566 --> 00:44:57,152
-Okej. Skynda!
-Okej.
834
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
Min make sköter julhandlandet.
835
00:44:59,071 --> 00:45:00,781
Hon råkade ut för en skridskoolycka.
836
00:45:12,918 --> 00:45:14,211
Säkert att ni inte vill smaka?
837
00:45:15,045 --> 00:45:16,088
-Ja.
-Ja.
838
00:45:16,171 --> 00:45:17,047
Okej.
839
00:45:20,426 --> 00:45:21,218
Det var det...
840
00:45:27,015 --> 00:45:29,351
God Jul!
841
00:45:29,435 --> 00:45:32,354
Du var en vild en.
842
00:45:32,438 --> 00:45:33,313
Sista chansen.
843
00:45:33,397 --> 00:45:34,690
Nej, tack.
844
00:45:35,524 --> 00:45:36,650
Okej.
845
00:45:40,988 --> 00:45:43,657
God jul.
846
00:45:43,740 --> 00:45:45,242
-Vem står på tur?
-Din tur.
847
00:45:45,325 --> 00:45:48,120
Upp med dig. Din tur.
848
00:45:48,203 --> 00:45:50,831
Kom nu. Våga inte!
849
00:45:51,665 --> 00:45:52,583
Kära nån.
850
00:45:52,666 --> 00:45:55,127
Hämta moppen.
851
00:45:55,210 --> 00:45:57,087
-Skriv ett brev nästa år.
-Kom tillbaka imorgon.
852
00:45:58,213 --> 00:46:00,591
Jag borde inte dricka så mycket
på tom mage.
853
00:46:00,674 --> 00:46:02,801
Jag har en polkagris i min handväska.
854
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
Skynda på...
855
00:46:09,099 --> 00:46:10,309
ÖPPEN
856
00:46:25,157 --> 00:46:26,700
God jul!
857
00:46:26,783 --> 00:46:29,203
Är du den riktiga jultomten?
858
00:46:30,162 --> 00:46:31,079
Nu börjas det igen.
859
00:46:32,080 --> 00:46:33,290
Ja, det är jag.
860
00:46:33,373 --> 00:46:35,417
-Hur många renar har du?
-Åtta.
861
00:46:35,501 --> 00:46:38,086
-Vad får de stygga barnen?
-Kol.
862
00:46:38,170 --> 00:46:41,006
-Vad heter du?
-Kristopher Kringle.
863
00:46:41,089 --> 00:46:44,426
Nordpolen. Longitud och latitud?
864
00:46:44,510 --> 00:46:47,387
Nittio nord och hundratrettiofem väster.
865
00:46:48,305 --> 00:46:50,766
Du är bra. Du är väldigt bra.
866
00:46:50,849 --> 00:46:52,267
Ja, det är jag.
867
00:46:52,351 --> 00:46:55,395
Stjärna eller ängel på granen?
868
00:46:59,858 --> 00:47:02,778
Klanta dig inte nu.
869
00:47:03,612 --> 00:47:04,363
Stjärna!
870
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
-Så ska det se ut.
-Du är verkligen tomten.
871
00:47:07,491 --> 00:47:08,534
Ja, det är jag!
872
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
Jag vill ha...
873
00:47:13,747 --> 00:47:17,793
Katten går bra, men inte det andra.
874
00:47:18,460 --> 00:47:19,211
Okej.
875
00:47:20,587 --> 00:47:24,007
Nu åker vi. God jul!
876
00:47:25,175 --> 00:47:27,344
Vad var den andra saken?
877
00:47:27,427 --> 00:47:31,598
Hon bad om en kylare till en Plymouth '66.
878
00:47:35,185 --> 00:47:36,186
Kom igen!
879
00:47:39,606 --> 00:47:40,732
Hann du?
880
00:47:45,195 --> 00:47:48,156
Ni trodde inte att han skulle hinna.
881
00:47:50,075 --> 00:47:54,079
Bjällerklang, Batman luktar
Robin lade ägg
882
00:47:54,162 --> 00:47:58,417
Batmobilen tappade ett hjul
Och Jokern kom undan
883
00:48:03,171 --> 00:48:04,548
Jäkla kylare!
884
00:48:05,340 --> 00:48:07,676
-Skojar du?
-Igen?
885
00:48:07,759 --> 00:48:09,511
Stackars Ralphie.
886
00:48:10,596 --> 00:48:11,555
-Ägg.
-Ja.
887
00:48:14,057 --> 00:48:15,017
Vi har inga fler.
888
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
Du måste skämta.
889
00:48:16,727 --> 00:48:18,854
Gör er bekväma. Det här tar ett tag.
890
00:48:18,937 --> 00:48:21,690
Vi måste låta den svalna.
891
00:48:23,191 --> 00:48:24,901
Mamma, kan vi leka i snön?
892
00:48:24,985 --> 00:48:26,111
Ja. Varför inte?
893
00:48:27,154 --> 00:48:28,655
Ta med handskar.
894
00:48:28,739 --> 00:48:30,991
"Nej, älskling, köp en Plymouth."
895
00:48:35,537 --> 00:48:37,748
Så gör man inte.
896
00:48:37,831 --> 00:48:40,083
Ni måste krama dem hårdare
om de ska nå längre.
897
00:48:40,167 --> 00:48:43,837
Så här. Ni måste krama dem hårt.
898
00:48:43,920 --> 00:48:46,506
Ni har gjort snöbollar förut.
899
00:48:46,590 --> 00:48:48,759
Om den ska nå långt,
måste ni krama den hårt.
900
00:48:48,842 --> 00:48:51,261
Ju hårdare, desto längre flyger den.
901
00:48:51,345 --> 00:48:54,181
Så här...
902
00:48:54,264 --> 00:48:56,266
Okej? Lycka till.
903
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Så där?
904
00:49:01,730 --> 00:49:05,901
Frågan är,
har ni tillräckligt med ammunition?
905
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
Vad har jag gjort?
906
00:49:09,404 --> 00:49:12,449
Du är hans medbrottsling. Snöbollskrig!
907
00:49:14,409 --> 00:49:15,702
Ni borde inte ha utmanat mig.
908
00:49:16,912 --> 00:49:18,997
Kasta tillbaka.
909
00:49:19,581 --> 00:49:20,749
Ta dem, Ralphie!
910
00:49:22,334 --> 00:49:23,126
Kom igen.
911
00:49:28,340 --> 00:49:29,424
Jag trodde att du var skadad.
912
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
-Jag känner ingen smärta.
-Vems sida är du på?
913
00:49:33,428 --> 00:49:37,683
Jag och Mark. Och du och Julie.
914
00:49:38,517 --> 00:49:40,143
Ska bli.
915
00:49:40,852 --> 00:49:42,312
-Kom igen, mamma
-Ta skydd.
916
00:49:45,482 --> 00:49:47,192
Vänta på mig.
917
00:49:47,859 --> 00:49:48,735
Vänta...
918
00:49:48,819 --> 00:49:49,778
Sätt dig i bilen, mamma!
919
00:49:51,238 --> 00:49:53,990
Ja. Det är en bra idé.
920
00:49:58,995 --> 00:50:01,164
Nej! Ta skydd! Spring!
921
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
Du kan inte träffa mig!
922
00:50:03,125 --> 00:50:04,668
-Vill du slå vad?
-Jo, det kan vi!
923
00:50:04,751 --> 00:50:07,713
-Ni kan inte!
-Inte? Titta här!
924
00:50:07,796 --> 00:50:09,172
På dem, pappa!
925
00:50:11,967 --> 00:50:14,261
Herregud! Jag dödade Julie!
926
00:50:15,637 --> 00:50:17,389
AKUTEN
927
00:50:17,472 --> 00:50:19,224
Du körde mot tre stoppskyltar.
928
00:50:19,307 --> 00:50:20,434
Tack, Mark.
929
00:50:21,351 --> 00:50:22,686
Här är din pappa.
930
00:50:22,769 --> 00:50:24,521
-Ut med er.
-Ralphie.
931
00:50:24,604 --> 00:50:26,982
Jag har henne. Kom, älskling.
932
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
-Är vi hemma?
-Nej, mamma. Vi är på sjukhuset.
933
00:50:29,151 --> 00:50:30,902
In med dig.
934
00:50:30,986 --> 00:50:32,362
Kommer hon att tappa ett öga?
935
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
Hon ska inte tappa något. In med dig.
936
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
Det är ditt fel.
937
00:50:36,825 --> 00:50:38,702
-Ja, jag var där. Jag såg.
-Ta det lugnt.
938
00:50:38,785 --> 00:50:41,079
-Det är okej, älskling.
-Hon mår bra.
939
00:50:58,764 --> 00:51:01,016
Det är oartigt att stirra, Mark.
940
00:51:09,191 --> 00:51:11,026
Titta där.
941
00:51:13,153 --> 00:51:14,988
Jag är en cyklop.
942
00:51:18,742 --> 00:51:22,454
Nu åker vi hem.
Jag lägger på lite alsolsprit.
943
00:51:23,371 --> 00:51:24,414
Förlåt mig, älskling.
944
00:51:24,498 --> 00:51:25,457
Det är okej, älskling.
945
00:51:25,540 --> 00:51:28,001
Doktorn sa
att det bara blir ett par dagar.
946
00:51:28,084 --> 00:51:31,004
Bäst att vara säker.
Vi vill inte att du får något i ögat.
947
00:51:31,087 --> 00:51:32,297
Som en snöboll?
948
00:51:33,965 --> 00:51:36,843
Nu åker vi hem.
949
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
Ralph.
950
00:51:43,892 --> 00:51:45,519
Har vi blivit rånade?
951
00:51:45,602 --> 00:51:47,896
Mitt sinne brottades
med den bistra verkligheten
952
00:51:47,979 --> 00:51:51,566
att alla pengar vi avsatt
för julen hade gått åt!
953
00:51:51,650 --> 00:51:55,821
Och vad hade vi kvar
tre dagar innan julafton?
954
00:51:55,904 --> 00:51:59,366
Ingenting! Inte en enda sak!
955
00:51:59,449 --> 00:52:00,450
Det enda bra...
956
00:52:01,576 --> 00:52:02,661
-Gör det ont?
-Nej.
957
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
Barnen visste inte.
958
00:52:07,290 --> 00:52:09,000
Helvete.
959
00:52:09,084 --> 00:52:10,335
Verkligen.
960
00:52:14,589 --> 00:52:16,842
Ställd inför en omöjlig situation,
961
00:52:16,925 --> 00:52:20,011
gjorde jag vad alla bra föräldrar
hade gjort i en tid som denna...
962
00:52:22,097 --> 00:52:24,724
Jag ignorerade problemet
och hoppades att det skulle gå över.
963
00:52:27,602 --> 00:52:28,854
Hej, Reuben. Det är Ralph Parker.
964
00:52:28,937 --> 00:52:30,480
Jag ville bara ringa och meddela dig
965
00:52:30,564 --> 00:52:32,941
att jag är nära att slutföra
mitt uppföljande manuskript.
966
00:52:33,024 --> 00:52:34,860
Det kan nog vara klart om ett par dagar.
967
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
Tror du att det gör skillnad...
968
00:52:36,528 --> 00:52:37,737
Eftersom vi inte har hört tillbaka...
969
00:52:37,821 --> 00:52:38,947
Inget än?
970
00:52:39,030 --> 00:52:40,031
Ja. En till chans.
971
00:52:40,115 --> 00:52:44,744
Okej. Vet du om de fick
fruktkorgen jag skickade?
972
00:52:50,500 --> 00:52:53,503
Jag vet. Jag ska lösa det.
973
00:52:53,587 --> 00:52:55,839
Ralph, jag vet att du kommer att skriva
en fantastisk dödsannons,
974
00:52:55,922 --> 00:52:59,134
men just nu måste vi fokusera på julen.
975
00:52:59,217 --> 00:53:01,595
Jag vet. Jag vill inget hellre.
976
00:53:01,678 --> 00:53:03,722
Men jag tänker fortfarande på monstren
977
00:53:03,805 --> 00:53:05,765
som stal våra barns julklappar.
978
00:53:05,849 --> 00:53:08,435
Jag hittade allt. Varenda julklapp.
979
00:53:08,518 --> 00:53:10,395
Du var fantastisk på Higbee's.
980
00:53:10,478 --> 00:53:11,396
Det var jag verkligen.
981
00:53:11,479 --> 00:53:13,481
Men sen började vi kasta snöboll.
982
00:53:13,565 --> 00:53:16,985
Vi hade kul och Mark sa:
"Du kan nog inte träffa mig härifrån!"
983
00:53:17,068 --> 00:53:18,361
Sen kom hon från ingenstans.
984
00:53:18,445 --> 00:53:20,030
Jag såg henne inte.
Det var som om hon teleporterade.
985
00:53:20,113 --> 00:53:23,408
Ralph! Älskling! Alla vet
att du inte försökte träffa vår dotter.
986
00:53:25,869 --> 00:53:29,873
Min pappa fick det att se så enkelt ut.
987
00:53:29,956 --> 00:53:33,960
Ja, det är vad bra föräldrar gör.
Men det betyder inte att det var lätt.
988
00:53:34,878 --> 00:53:36,671
Jag har räknat våra pengar
989
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
och med vad som finns kvar i julfonden
990
00:53:39,382 --> 00:53:42,218
kan vi fortfarande köpa julklappar.
991
00:53:43,178 --> 00:53:44,054
Hur mycket har vi?
992
00:53:45,305 --> 00:53:47,140
Inklusive växeln i askkoppen...
993
00:53:48,725 --> 00:53:51,102
Tjugoen dollar och sjutton cent.
994
00:53:51,186 --> 00:53:53,104
Det var värre än jag trodde.
995
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
Det blir bara värre
996
00:53:55,273 --> 00:53:58,693
och vi måste försöka
med den känsligaste av föräldramanövrar,
997
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
vi måste dämpa förväntningarna.
998
00:54:03,698 --> 00:54:04,449
Så, barn.
999
00:54:05,617 --> 00:54:09,287
Den här julen tänkte vi
att det kan bli kul
1000
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
att fokusera mer på tacksamhet.
1001
00:54:11,539 --> 00:54:12,582
-Ja...
-Okej?
1002
00:54:12,666 --> 00:54:14,042
Vad försiggår här?
1003
00:54:14,125 --> 00:54:15,168
Det var snabbt.
1004
00:54:16,294 --> 00:54:18,129
Det är vad vi ville prata om.
1005
00:54:18,213 --> 00:54:23,093
Julen handlar inte om
hur många julklappar man får.
1006
00:54:23,176 --> 00:54:24,052
Inte?
1007
00:54:24,135 --> 00:54:24,970
De vet något.
1008
00:54:26,012 --> 00:54:27,430
Nej, Mark.
1009
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
Det här är en del av julen.
1010
00:54:30,016 --> 00:54:30,976
Det kanske är den bästa delen.
1011
00:54:31,059 --> 00:54:37,107
Att vi är tillsammans och njuter
av utsökt, hemlagad mat.
1012
00:54:38,483 --> 00:54:39,275
Bra försök, Sandy.
1013
00:54:39,818 --> 00:54:42,445
Ska vi inte få julklappar, bara mer gryta?
1014
00:54:42,529 --> 00:54:46,741
Nej. Det er mamma försöker
hjälpa mig att säga
1015
00:54:46,825 --> 00:54:52,998
är att vi ska ha julklappar,
men antagligen inte de ni ville ha.
1016
00:54:53,915 --> 00:54:55,583
Betyder det att tomten inte kommer?
1017
00:54:55,667 --> 00:54:57,544
Avbryt! Avbryt!
1018
00:54:57,627 --> 00:54:59,212
Nej. Självklart kommer tomten.
1019
00:54:59,295 --> 00:55:00,964
-Tomten kommer alltid.
-Ja.
1020
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
Ni ska bara ha en sak i åtanke.
1021
00:55:03,550 --> 00:55:06,011
Snälla, säg det inte.
1022
00:55:06,678 --> 00:55:08,221
Det är tanken som räknas.
1023
00:55:09,389 --> 00:55:13,643
Nej! Hon sa det! Barnen kunde se det komma
på en mils avstånd!
1024
00:55:13,727 --> 00:55:15,228
Kommer julen att suga?
1025
00:55:16,021 --> 00:55:19,024
Jag visste det! Det betyder
att jag inte får en snowracer, eller hur?
1026
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
Mindre attityd och mer tacksamhet, tack.
1027
00:55:24,571 --> 00:55:27,490
De fick budskapet.
1028
00:55:27,574 --> 00:55:29,784
Kan du prata med Mark?
1029
00:55:34,164 --> 00:55:35,248
Ursäkta.
1030
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
Vill du spela kort?
1031
00:55:45,175 --> 00:55:46,593
Enögde Jack?
1032
00:55:48,094 --> 00:55:49,763
Nej, tack, farmor.
1033
00:55:49,846 --> 00:55:52,057
Jag har något viktigt att göra.
1034
00:56:13,244 --> 00:56:14,537
Låt oss ta en promenad, Mark.
1035
00:56:17,165 --> 00:56:18,083
Kom.
1036
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
Öl till pappa, Shirley Temple till pojken.
1037
00:56:25,799 --> 00:56:27,092
För julen.
1038
00:56:27,175 --> 00:56:28,718
-Skål.
-Skål.
1039
00:56:28,802 --> 00:56:31,179
Shirley Temples geni.
1040
00:56:31,262 --> 00:56:35,809
Några enkla ingredienser som kan få
ett barn att känna sig som en vuxen.
1041
00:56:36,643 --> 00:56:39,145
Nej, Ralphie,
inte efter veckan du har haft,
1042
00:56:39,229 --> 00:56:40,647
jag bjuder.
1043
00:56:41,606 --> 00:56:42,774
Hörde jag att du bjuder?
1044
00:56:42,857 --> 00:56:44,567
Nej.
1045
00:56:46,194 --> 00:56:48,446
Hur är din jul, grabben?
1046
00:56:49,072 --> 00:56:52,492
Bra, antar jag.
Jag försöker fokusera på tacksamhet.
1047
00:56:54,702 --> 00:56:56,746
Det var lågt, Ralph.
1048
00:56:59,415 --> 00:57:01,167
Har du jobbat bakom disken, Mark?
1049
00:57:01,251 --> 00:57:02,669
Jag är tio.
1050
00:57:02,752 --> 00:57:05,213
Gammal nog. Kom här. Ha lite kul.
1051
00:57:14,806 --> 00:57:17,767
Något här? Nej.
1052
00:57:28,319 --> 00:57:29,362
Se på dig!
1053
00:57:31,364 --> 00:57:32,740
Följ med mig.
1054
00:57:48,089 --> 00:57:51,843
Vad vill du? Jag ska mata hummern.
1055
00:57:51,926 --> 00:57:53,052
Jag hittade din valp.
1056
00:57:53,136 --> 00:57:55,054
Hon måste ha tagit sig ut på något sätt.
1057
00:57:55,722 --> 00:57:56,973
Vad är du ute efter?
1058
00:57:57,056 --> 00:58:02,979
Om du vill ha tillbaka din söta valp
vill jag ha en belöning.
1059
00:58:03,855 --> 00:58:05,773
Vad för belöning?
1060
00:58:08,693 --> 00:58:09,611
Så där.
1061
00:58:09,694 --> 00:58:11,279
Du skojar.
1062
00:58:11,362 --> 00:58:12,238
Nej.
1063
00:58:12,322 --> 00:58:13,573
Precis så.
1064
00:58:13,656 --> 00:58:15,867
Tack, grabben. Du är okej.
1065
00:58:17,702 --> 00:58:19,996
Svara, Mark.
1066
00:58:22,332 --> 00:58:23,541
Hallå?
1067
00:58:25,376 --> 00:58:27,629
Låt mig kolla. Är Junior här?
1068
00:58:28,755 --> 00:58:31,799
Junior Kissel?
1069
00:58:33,509 --> 00:58:35,470
Junior Kissel?
1070
00:58:39,515 --> 00:58:40,475
Nej, tyvärr, ma'am.
1071
00:58:40,558 --> 00:58:41,935
Det finns ingen Junior här.
1072
00:58:44,646 --> 00:58:47,273
God jul till dig också. Hejdå.
1073
00:58:49,234 --> 00:58:51,444
Bra jobbat. Du var jättebra.
1074
00:58:51,527 --> 00:58:52,612
Han är fantastisk.
1075
00:58:52,695 --> 00:58:53,446
Han är en naturbegåvning.
1076
00:58:54,072 --> 00:58:55,365
Bra gjort, grabben.
1077
00:58:55,448 --> 00:58:56,908
Se där.
1078
00:58:56,991 --> 00:58:59,911
Snärt. Öl och en påse fläsksvålar.
Sätt det på min nota.
1079
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Jag har slut på fläsksvålar.
1080
00:59:01,621 --> 00:59:03,831
Vad för slags bar får slut på fläsksvålar?
1081
00:59:03,915 --> 00:59:06,626
Förra veckan hade de slut på nötter.
1082
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
Det är en bar som lånar ut pengar,
1083
00:59:11,005 --> 00:59:14,509
som låter någon ha en stor nota,
fast han inte respekterar stället.
1084
00:59:15,593 --> 00:59:16,928
Jag gillar inte din ton.
1085
00:59:17,011 --> 00:59:19,055
Han hade aldrig erkänt det,
1086
00:59:19,138 --> 00:59:23,101
men innerst inne har Flick
aldrig gillat Schwartz
1087
00:59:23,184 --> 00:59:25,520
ända sedan dagen på lekplatsen
för länge sedan.
1088
00:59:25,603 --> 00:59:28,064
Vilken ton föredrar du, Ers Höghet?
1089
00:59:28,147 --> 00:59:30,358
Du hade kanske trivts bättre
1090
00:59:30,441 --> 00:59:32,443
nere på The Knight Cap.
1091
00:59:33,361 --> 00:59:34,821
The Knight Cap?
1092
00:59:34,904 --> 00:59:38,992
The Knight Cap.
Dantes lägsta cirkel av barer.
1093
00:59:39,075 --> 00:59:40,785
The Knight Cap?
1094
00:59:41,828 --> 00:59:42,912
Tror du?
1095
00:59:42,996 --> 00:59:44,038
Ja, kanske.
1096
00:59:44,122 --> 00:59:45,248
-Jaså?
-Ja.
1097
00:59:45,331 --> 00:59:46,833
Ja? Ta tillbaka det.
1098
00:59:46,916 --> 00:59:48,876
-Varför?
-Jag svär på min mamma, Flick.
1099
00:59:48,960 --> 00:59:50,503
-Ta det tillbaka!
-Jaså?
1100
00:59:50,586 --> 00:59:54,799
Vi säger så här... Jag tar tillbaka det
om du tar dig an rampen.
1101
00:59:55,925 --> 01:00:00,388
Rampen? Ingen med lite vett
hade tagit sig an rampen.
1102
01:00:00,471 --> 01:00:02,390
Är du tokig?
1103
01:00:02,473 --> 01:00:04,767
Jag är vuxen. Jag tänker inte
åka på rampen.
1104
01:00:04,851 --> 01:00:07,186
Men Flick var redan två drag före.
1105
01:00:07,270 --> 01:00:11,524
Du behöver inte betala din nota.
1106
01:00:12,817 --> 01:00:14,819
Stackars Schwartz blev utmanövrerad.
1107
01:00:16,446 --> 01:00:19,824
Istället för att att tappa ansiktet
med sina medslödder,
1108
01:00:19,907 --> 01:00:22,744
besegrade Schwartz hans öde.
1109
01:00:23,995 --> 01:00:25,621
-Jag gör det.
-Okej.
1110
01:00:26,748 --> 01:00:29,000
-Ut, allihop.
-Kom, pappa!
1111
01:00:34,672 --> 01:00:36,758
HAR GÅTT TILL RAMPEN
TILLBAKA OM 20 MINUTER
1112
01:00:38,509 --> 01:00:39,677
VARNING
MILITÄRANLÄGGNING
1113
01:00:39,761 --> 01:00:44,057
Rampen, ett experiment övergivet
av arméns ingenjörer.
1114
01:00:44,140 --> 01:00:47,935
På vintern förvandlas den
till en frostig sluss av skräck.
1115
01:00:48,019 --> 01:00:52,106
På rampen kan du lika gärna
åka i en kista.
1116
01:00:52,190 --> 01:00:53,649
-Herre...
-Vad sa du?
1117
01:00:54,609 --> 01:00:55,693
Inget.
1118
01:00:56,235 --> 01:00:57,320
Här. Det är din begravning.
1119
01:01:04,577 --> 01:01:05,870
Ska han åka på den?
1120
01:01:09,415 --> 01:01:12,168
Vad tittar ni på? Dumma ungar.
1121
01:01:12,251 --> 01:01:13,586
Han är tokig.
1122
01:01:15,171 --> 01:01:19,425
Fortsätt upp, Schwartzy.
1123
01:01:19,509 --> 01:01:21,094
Kom igen! Det börjar bli kallt.
1124
01:01:21,969 --> 01:01:23,388
Vad gör du?
1125
01:01:23,471 --> 01:01:25,765
Han kommer att fega ur. Oroa dig inte.
1126
01:01:29,394 --> 01:01:31,437
Det här är galet.
1127
01:01:33,398 --> 01:01:34,732
Han ska betala min nota.
1128
01:01:45,493 --> 01:01:46,953
Tänker du göra det,
1129
01:01:47,036 --> 01:01:48,996
eller ska vi stå här och frysa kulpåsen?
1130
01:01:49,080 --> 01:01:55,753
Om hämnd smakar bäst kall,
var det här en frusen middag.
1131
01:01:58,506 --> 01:02:00,842
Jag tänker inte ta livet av mig
för det här. Det är galet!
1132
01:02:01,467 --> 01:02:04,971
Schwartz! Tredubbelvad med råge!
1133
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Om Schwartz fegade ur nu
1134
01:02:08,015 --> 01:02:10,601
kunde han aldrig visa sig
på Flick's Tavern,
1135
01:02:10,685 --> 01:02:13,688
eller i Hohman någonsin igen.
1136
01:02:15,356 --> 01:02:16,941
Nu har jag honom.
1137
01:02:23,531 --> 01:02:25,450
Vi kanske borde flytta på oss.
1138
01:02:27,285 --> 01:02:30,746
Det är ingen fara, Ralphie.
1139
01:02:34,417 --> 01:02:36,335
Vi borde nog bara flytta på oss.
1140
01:02:37,712 --> 01:02:39,338
-Han kommer att göra det.
-Kom igen.
1141
01:02:45,761 --> 01:02:48,264
Geronimo!
1142
01:03:01,027 --> 01:03:02,904
Schwartz.
1143
01:03:02,987 --> 01:03:05,781
-Vakna, Schwartz.
-Vakna.
1144
01:03:05,865 --> 01:03:07,325
Lever han?
1145
01:03:07,408 --> 01:03:09,535
Jag vet inte. Vakna, Schwartz.
1146
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Schwartz.
1147
01:03:12,580 --> 01:03:13,581
Det stinker!
1148
01:03:16,000 --> 01:03:18,044
Jag trodde att du var död.
1149
01:03:18,127 --> 01:03:20,004
Gjorde jag det? Betalar du min nota?
1150
01:03:20,087 --> 01:03:21,255
Ja, kom igen, Flick!
1151
01:03:21,339 --> 01:03:23,299
Ja, din nota är betalad.
1152
01:03:26,302 --> 01:03:27,220
Nu ska vi få hem dig.
1153
01:03:27,303 --> 01:03:31,140
Låt oss ta en drink först.
1154
01:03:31,224 --> 01:03:33,226
Sätt den på min nota.
1155
01:03:33,309 --> 01:03:36,771
Driven av bravader, bräckande och dricka,
1156
01:03:36,854 --> 01:03:39,732
tar fylltrattarna saken i egna händer.
1157
01:03:39,815 --> 01:03:41,359
-Nej! Det är min pulka!
-Kom igen.
1158
01:03:41,442 --> 01:03:46,948
En förnuftig person vet
att ingen över 40 bör åka pulka.
1159
01:03:47,031 --> 01:03:49,700
Men det här var inte förnuftiga människor.
1160
01:03:51,452 --> 01:03:53,788
Man kan inte titta bort.
1161
01:03:56,832 --> 01:04:00,211
Flytta på er!
1162
01:04:12,765 --> 01:04:16,686
Jag hade inte sett så många offer
i det kalla vädret sedan Koreakriget.
1163
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
Pappa! Titta här!
1164
01:04:18,271 --> 01:04:19,522
Mark! Nej!
1165
01:04:22,400 --> 01:04:23,359
Se upp!
1166
01:04:24,360 --> 01:04:26,862
Gira!
1167
01:04:27,363 --> 01:04:28,656
Sakta ner, grabben.
1168
01:04:33,286 --> 01:04:35,329
Herregud! Jag dödade Mark!
1169
01:04:43,588 --> 01:04:45,506
Hej... Det är så sent.
1170
01:04:46,799 --> 01:04:48,926
Gick allt bra med Mark?
1171
01:04:49,010 --> 01:04:50,011
Mer eller mindre.
1172
01:04:50,094 --> 01:04:53,014
Bra. Jag tog hand om julklapparna.
1173
01:04:53,097 --> 01:04:54,515
Tack.
1174
01:04:54,599 --> 01:04:55,641
Inga problem.
1175
01:04:58,394 --> 01:04:59,520
God natt.
1176
01:04:59,604 --> 01:05:00,688
God natt.
1177
01:05:05,985 --> 01:05:08,279
Förresten, Mark bröt armen.
1178
01:05:14,619 --> 01:05:16,537
Min mamma var en av de mest kreativa
1179
01:05:16,621 --> 01:05:20,333
och hänsynslösa Alfapet-spelarna
i hela mellanvästern.
1180
01:05:20,416 --> 01:05:23,294
Alla visste bättre än att utmana henne.
1181
01:05:23,377 --> 01:05:24,211
ZILJON
1182
01:05:24,295 --> 01:05:25,379
Sandy, å andra sidan...
1183
01:05:26,964 --> 01:05:29,842
Jag tror inte att ziljon är ett ord.
1184
01:05:30,843 --> 01:05:32,762
Jo, det är det.
Du använde det precis i en mening.
1185
01:05:32,845 --> 01:05:35,014
Det är poäng med dubbla ord
1186
01:05:35,097 --> 01:05:39,685
och en bonus med sju brickor,
det blir 50 poäng.
1187
01:05:39,769 --> 01:05:40,936
Ett ögonblick.
1188
01:05:43,522 --> 01:05:45,316
Hundratjugotvå poäng.
1189
01:05:52,448 --> 01:05:55,242
Barn, när er far var i er ålder
1190
01:05:55,326 --> 01:05:59,872
hade han liknande problem,
men han löste det.
1191
01:05:59,955 --> 01:06:02,416
Scut Farkus-grejen.
1192
01:06:02,500 --> 01:06:03,751
-Jaså?
-Vad hände?
1193
01:06:03,834 --> 01:06:09,340
Han slog honom gul och blå.
Det är vad som hände.
1194
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
Slog pappa någon?
1195
01:06:12,009 --> 01:06:13,844
Är det sant?
1196
01:06:14,428 --> 01:06:16,055
Är det så svårt att tro?
1197
01:06:16,972 --> 01:06:17,848
Ralph...
1198
01:06:18,641 --> 01:06:20,142
Bråkade han med dig igen?
1199
01:06:20,643 --> 01:06:21,477
Nej.
1200
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Ni måste lösa det här.
Ni kan inte vara ett mål.
1201
01:06:30,403 --> 01:06:31,654
Klädskåp.
1202
01:06:31,737 --> 01:06:32,655
Det är inte ett ord.
1203
01:06:32,738 --> 01:06:36,367
Jo. Det är ett finare ord för skåp.
1204
01:06:36,450 --> 01:06:37,451
Du har ett på övervåningen.
1205
01:06:37,535 --> 01:06:39,286
Det har jag inte.
1206
01:06:39,370 --> 01:06:42,581
I Indiana säger vi garderob.
1207
01:06:43,499 --> 01:06:44,709
Kom, ta din jacka.
1208
01:06:44,792 --> 01:06:46,293
Varför?
1209
01:06:46,377 --> 01:06:48,170
Jag har en idé.
1210
01:06:49,296 --> 01:06:50,631
Ärm. För fem.
1211
01:06:50,715 --> 01:06:57,263
Oj. Fem hela poäng till Sandy.
Kul för dig.
1212
01:07:00,349 --> 01:07:02,017
Den är ful.
1213
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
Jätteful.
1214
01:07:08,899 --> 01:07:12,486
Tiden var knapp
och jag behövde goda nyheter.
1215
01:07:12,570 --> 01:07:15,698
Alla mina förhoppningar
hängde på en sista förläggare.
1216
01:07:15,781 --> 01:07:16,615
Hej, det är Reuben.
1217
01:07:16,699 --> 01:07:18,325
Hej, Reuben. Det är Ralph igen.
1218
01:07:18,409 --> 01:07:22,496
-Ralph...
-Jobbar du på julafton?
1219
01:07:22,580 --> 01:07:24,081
-Vilken dedikation.
-Ja.
1220
01:07:25,958 --> 01:07:32,631
Jag ringde för att kolla
en sista gång, innan jul.
1221
01:07:32,715 --> 01:07:34,133
Nej, Ralph. Det finns ingenting...
1222
01:07:37,178 --> 01:07:38,012
Jag förstår.
1223
01:07:45,770 --> 01:07:51,901
Det var det. Jag hade min chans.
Och nu fick jag mitt svar.
1224
01:07:54,361 --> 01:07:56,113
Är du okej, Ralphie?
1225
01:07:57,323 --> 01:07:58,115
Ja.
1226
01:07:59,700 --> 01:08:01,327
Nej.
1227
01:08:01,410 --> 01:08:06,373
Dödsannonsen är det svåraste
jag har behövt skriva.
1228
01:08:06,457 --> 01:08:09,835
Och jag fick precis reda på varför.
Jag är ingen författare.
1229
01:08:09,919 --> 01:08:11,545
Fråga vilken förläggare
som helst i Chicago.
1230
01:08:12,463 --> 01:08:16,091
Ingen bryr sig, mamma.
Ingen vill ha min bok. Det är över.
1231
01:08:16,801 --> 01:08:17,885
Åh, Ralphie.
1232
01:08:17,968 --> 01:08:19,386
Och en dödsannons?
1233
01:08:20,346 --> 01:08:23,849
Hur sammanfattar man
en mans liv med en paragraf?
1234
01:08:26,060 --> 01:08:27,019
Jag kan inte göra det.
1235
01:08:27,645 --> 01:08:29,021
Ralphie.
1236
01:08:29,104 --> 01:08:30,648
Ralphie, titta på mig.
1237
01:08:32,024 --> 01:08:36,445
Glöm förläggarna och paragraferna.
1238
01:08:36,529 --> 01:08:39,448
Glöm att försöka skriva de perfekta orden.
1239
01:08:40,491 --> 01:08:41,992
Livet är inte perfekt.
1240
01:08:44,203 --> 01:08:46,539
Din far var verkligen inte perfekt.
1241
01:08:48,415 --> 01:08:51,293
Skriv bara om mannen du älskar.
1242
01:08:53,754 --> 01:08:56,966
Eller inte. Det bestämmer du.
1243
01:09:11,480 --> 01:09:13,190
Han ser ut som en rosa mardröm.
1244
01:09:18,863 --> 01:09:21,699
Det här är en lampa!
1245
01:09:30,457 --> 01:09:33,294
Jag hade en när jag var åtta år.
1246
01:09:52,229 --> 01:09:55,232
Då hände det plötsligt.
1247
01:09:55,316 --> 01:09:56,775
När jag väl fick ut det
1248
01:09:56,859 --> 01:10:00,571
strömmande orden ut.
1249
01:10:00,654 --> 01:10:03,866
Mina fingrar försökte hänga med
alla minnen...
1250
01:10:03,949 --> 01:10:05,701
...av min pappa.
1251
01:10:41,528 --> 01:10:43,697
MIN PAPPA
AV RALPH PARKER
1252
01:11:12,685 --> 01:11:13,477
Hej.
1253
01:11:15,562 --> 01:11:16,814
Är du okej?
1254
01:11:17,773 --> 01:11:20,192
Ja, faktiskt.
1255
01:11:23,529 --> 01:11:24,321
Bra.
1256
01:11:31,328 --> 01:11:32,663
Vad är det med er två?
1257
01:11:32,746 --> 01:11:33,789
-Inget!
-Inget!
1258
01:11:34,665 --> 01:11:38,794
"Inget". Bakom varje "inget"
lurar ett "något".
1259
01:11:38,877 --> 01:11:40,921
-Där är de.
-Titta! En ny snögubbe.
1260
01:11:42,840 --> 01:11:43,882
Hej då!
1261
01:11:50,931 --> 01:11:51,682
Herre...
1262
01:11:56,812 --> 01:11:58,647
Vad hände, hörni?
1263
01:11:59,398 --> 01:12:02,609
Körde ni på något?
1264
01:12:02,693 --> 01:12:04,737
En stubbe, kanske?
1265
01:12:08,032 --> 01:12:11,410
Den är min! Tack ska ni ha.
1266
01:12:12,578 --> 01:12:14,288
Pappa kommer att döda oss.
1267
01:12:14,371 --> 01:12:16,290
Titta! Han har kissat på sig.
1268
01:12:16,373 --> 01:12:17,124
Det gjorde jag inte!
1269
01:12:19,209 --> 01:12:20,335
Joho.
1270
01:12:20,419 --> 01:12:23,839
Skratt, det värsta vapnet
i människans arsenal,
1271
01:12:23,922 --> 01:12:28,052
med förmågan
att skära ner jättar till möss.
1272
01:12:29,762 --> 01:12:32,473
-Kissade du på dig?
-Tyst.
1273
01:12:33,223 --> 01:12:35,809
Bra jobbat, Mark.
1274
01:12:40,939 --> 01:12:42,357
Jag har en snöskoter.
1275
01:12:46,195 --> 01:12:47,529
Vänta lite, gott folk.
1276
01:12:47,613 --> 01:12:51,784
North American Aerospace Defense Commands
radar har precis snappat upp
1277
01:12:51,867 --> 01:12:55,079
ett okänt flygande föremål på natthimlen.
1278
01:12:55,162 --> 01:12:58,040
Den är på väg söderut
mot det kontinentala USA
1279
01:12:58,123 --> 01:13:00,918
i väldigt hög fart. Jag upprepar...
1280
01:13:01,001 --> 01:13:02,628
Är det vad jag tror att det är?
1281
01:13:02,711 --> 01:13:04,380
...NORAD:s radar har precis fångat upp
en signal
1282
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
med ursprung från Nordpolen.
1283
01:13:07,049 --> 01:13:10,135
Det är jultomten!
1284
01:13:10,219 --> 01:13:12,304
Vet du vad? Det tror jag med.
1285
01:13:13,055 --> 01:13:17,601
Äntligen var vi en stilla natt från jul.
1286
01:13:17,684 --> 01:13:19,144
Jag hade klarat det.
1287
01:13:20,312 --> 01:13:22,022
Nästa morgon skulle mitt jobb vara...
1288
01:13:25,150 --> 01:13:27,694
Stjärnan gick sönder.
1289
01:13:27,778 --> 01:13:30,572
Den gick inte bara sönder,
den gick i tusen bitar!
1290
01:13:30,656 --> 01:13:31,865
Kan vi laga den?
1291
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
Älskling, jag...
1292
01:13:34,118 --> 01:13:36,662
Du sa att det inte blir
en jul utan en stjärna.
1293
01:13:36,745 --> 01:13:39,248
Det är ingen fara, älskling.
Vi kan fortfarande ha en bra jul.
1294
01:13:39,331 --> 01:13:42,042
Nej! Du sa att tomten inte kommer
utan en stjärna.
1295
01:13:43,669 --> 01:13:44,503
Älskling.
1296
01:13:45,337 --> 01:13:47,589
-Sa jag det?
-Ja!
1297
01:13:47,673 --> 01:13:49,424
Jag visste inte att det här skulle hända.
1298
01:13:49,508 --> 01:13:51,844
Jag visste det. Ingen jul.
1299
01:13:52,719 --> 01:13:54,513
Vet ni vad? Jag ska gå ut.
1300
01:13:54,596 --> 01:13:57,224
Jag ska hitta en stjärna. En ännu bättre!
1301
01:13:57,307 --> 01:13:59,059
Ralphie, det är julafton.
1302
01:13:59,143 --> 01:14:00,310
Då är det bäst att jag skyndar mig.
1303
01:14:00,394 --> 01:14:02,312
Allt är stängt!
1304
01:14:02,396 --> 01:14:04,481
Du hörde henne. Vart ska du?
1305
01:14:04,565 --> 01:14:06,191
Jag ska fixa det här.
1306
01:14:06,275 --> 01:14:08,152
Ralph! Ge bara upp.
1307
01:14:08,235 --> 01:14:11,530
Nej! Jag vägrar.
1308
01:14:11,613 --> 01:14:13,198
Jag ska ordna fram en stjärna!
1309
01:14:16,118 --> 01:14:18,495
Och vi ska ha en bra jul!
1310
01:14:22,499 --> 01:14:25,627
Nej. Stick härifrån. Inte nu.
1311
01:14:25,711 --> 01:14:27,504
Inte nu. Stick härifrån.
1312
01:14:29,089 --> 01:14:30,549
Försvinn.
1313
01:14:37,890 --> 01:14:39,308
STÄNGT
1314
01:14:43,478 --> 01:14:48,483
Medan staden mörknade, mörknade också
mitt hopp om att slutföra uppdraget.
1315
01:14:49,359 --> 01:14:52,154
FLICK'S TAVERN
MUSIK - ÖL - SPRIT
1316
01:14:58,702 --> 01:15:00,829
Termen "inbrott"
1317
01:15:00,913 --> 01:15:04,082
har alltid låtit så dåligt.
1318
01:15:04,166 --> 01:15:06,293
"Låna av en vän", å andra sidan,
1319
01:15:06,376 --> 01:15:08,503
låter mycket bättre.
1320
01:15:13,675 --> 01:15:15,844
STÄNGT ÖVER JULEN!
DRICK HEMMA
1321
01:15:21,183 --> 01:15:23,685
Om Flick var här hade han släppt in mig.
1322
01:15:24,770 --> 01:15:26,480
Men eftersom han inte var det...
1323
01:15:37,616 --> 01:15:38,450
Förbannade...
1324
01:15:54,299 --> 01:15:55,467
Kom igen!
1325
01:16:17,406 --> 01:16:18,323
Seger!
1326
01:16:18,407 --> 01:16:19,741
FÖRLÅT! JAG BETALAR FÖR FÖNSTRET
RALPH
1327
01:16:19,825 --> 01:16:23,203
Med stjärnan i handen kunde jag
triumferande återvända till min familj.
1328
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Julen var räddad.
1329
01:16:26,039 --> 01:16:27,791
Du! Rör dig inte.
1330
01:16:28,750 --> 01:16:31,503
Upp med händerna. Upp med dem, sa jag.
1331
01:16:31,586 --> 01:16:33,130
Det är okej. Jag känner ägaren, Flick.
1332
01:16:33,213 --> 01:16:36,133
Jag behövde bara låna en julstjärna.
Jag lämnad en lapp.
1333
01:16:36,216 --> 01:16:38,552
Du lämnade en lapp. Det är nytt.
1334
01:16:39,428 --> 01:16:40,512
Vänta...
1335
01:16:41,138 --> 01:16:42,681
...känner jag inte dig?
1336
01:16:48,478 --> 01:16:50,772
Scut Farkus.
1337
01:16:52,149 --> 01:16:55,444
Där var han, med samma gula ögon.
1338
01:16:55,527 --> 01:16:58,363
Gode Gud, han har fortfarande gula ögon!
1339
01:16:58,447 --> 01:17:00,741
Jag hade inte pratat med Scut
1340
01:17:00,824 --> 01:17:03,910
sedan jag mirakulös spöade honom
för årtionden sedan.
1341
01:17:03,994 --> 01:17:04,786
Säg "farbror!"
1342
01:17:05,370 --> 01:17:07,331
Han kanske inte känner igen mig.
1343
01:17:08,415 --> 01:17:09,499
Ralph Parker.
1344
01:17:09,583 --> 01:17:11,126
Attans!
1345
01:17:11,209 --> 01:17:14,463
Inbrott. Det trodde jag aldrig om dig.
1346
01:17:14,546 --> 01:17:15,339
Vänta. Jag kan förklara.
1347
01:17:15,881 --> 01:17:17,215
In i bilen.
1348
01:17:23,972 --> 01:17:27,267
Regel nummer ett, när man tagits
av fienden, visa inte rädsla.
1349
01:17:27,351 --> 01:17:30,896
Bli vän med tillfångatagaren
och kom överens.
1350
01:17:30,979 --> 01:17:34,566
Har det gått 30 år?
1351
01:17:34,649 --> 01:17:37,736
Trettiotre. Om du räknar.
1352
01:17:37,819 --> 01:17:42,032
Det var över. Scut tänkte låsa in mig
och kasta bort nyckeln.
1353
01:17:42,115 --> 01:17:44,743
Vad skulle hända med min familj?
1354
01:17:44,826 --> 01:17:46,161
TIO ÅR SENARE...
1355
01:17:47,704 --> 01:17:48,580
Vem där?
1356
01:17:48,663 --> 01:17:50,582
Du har besök.
1357
01:17:54,836 --> 01:17:56,213
Dödsdömd man på väg.
1358
01:18:04,846 --> 01:18:07,808
Sandy! Så fin du ser ut.
1359
01:18:07,891 --> 01:18:10,352
Jag mår bra, Ralph. Bättre än någonsin.
1360
01:18:11,520 --> 01:18:13,897
-Mark?
-Hej, pappa.
1361
01:18:13,980 --> 01:18:15,649
Varför pratar du sådär?
1362
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Titta. Han bryr sig plötsligt.
1363
01:18:18,318 --> 01:18:22,155
Du kom aldrig hem, pappa.
Så det blev lite ruttet.
1364
01:18:23,949 --> 01:18:25,742
Julie, är det du?
1365
01:18:29,121 --> 01:18:30,455
Jag tog med en present.
1366
01:18:30,997 --> 01:18:32,040
Vad har hänt med ditt öga?
1367
01:18:35,585 --> 01:18:37,421
Du höll ett löfte, Ralph.
1368
01:18:38,463 --> 01:18:41,258
Det var en jul vi aldrig skulle glömma.
1369
01:18:42,342 --> 01:18:46,721
Aldrig glömma!
1370
01:18:55,105 --> 01:18:56,440
Aj!
1371
01:19:01,445 --> 01:19:03,405
POLIS
1372
01:19:03,488 --> 01:19:06,950
Du körde förbi polisstationen.
1373
01:19:07,033 --> 01:19:08,869
Oroa dig inte.
1374
01:19:10,078 --> 01:19:13,415
Oroa mig inte? Jag var väldigt orolig.
1375
01:19:13,498 --> 01:19:17,335
Glöm fängelset. Scut tänkte döda mig.
1376
01:19:17,419 --> 01:19:20,589
Du ser lite nevös ut, Parker.
1377
01:19:20,672 --> 01:19:23,550
Jag? Nej... Jag mår bra.
1378
01:19:23,633 --> 01:19:25,760
Bra nog att göra inbrott
i en bar på julafton?
1379
01:19:26,595 --> 01:19:29,556
Jag ville inte göra det. Jag var tvungen.
1380
01:19:29,639 --> 01:19:33,602
Jag behövde stjärnan för granen,
till min familjs jul.
1381
01:19:34,227 --> 01:19:35,687
Det är så dumt.
1382
01:19:36,146 --> 01:19:38,064
När vi var små var livet enkelt.
1383
01:19:38,148 --> 01:19:41,651
En ren barnlek. Inte sant?
1384
01:19:41,735 --> 01:19:42,986
Massor av skratt.
1385
01:19:44,196 --> 01:19:46,531
Nu har jag en egen avkomma
1386
01:19:46,615 --> 01:19:49,618
som kör runt hela dagarna
på den dumma snöskotern.
1387
01:19:52,579 --> 01:19:55,665
Jag tror att de är värre
än jag någonsin var.
1388
01:19:55,749 --> 01:20:01,046
Nej. Vad prata du om? Du var fantastisk.
1389
01:20:01,129 --> 01:20:03,757
Vad säger jag? Jag pratar strunt.
1390
01:20:03,840 --> 01:20:07,010
Mina sista ord var lögner! Bara lögner!
1391
01:20:07,093 --> 01:20:10,555
Kom in, Farkus. Var är du? Hör du...
1392
01:20:11,389 --> 01:20:13,433
Hur tänkte han göra det?
1393
01:20:13,517 --> 01:20:15,310
Tusen skärsår? Levande begravd?
1394
01:20:15,393 --> 01:20:18,104
Medeltida svärd? Bränd på bål?
Krossad med ångvälten?
1395
01:20:18,188 --> 01:20:19,314
Pool med pirayor?
1396
01:20:19,898 --> 01:20:21,024
Här tar vägen slut, Parker.
1397
01:20:21,107 --> 01:20:24,402
Det var det. Adjö, grymma...
1398
01:20:24,486 --> 01:20:25,904
Du bor väl här?
1399
01:20:28,990 --> 01:20:31,284
Ja... Det stämmer.
1400
01:20:42,212 --> 01:20:45,340
Bröt du dig in hos Flick?
Du måste verkligen ha behövt stjärnan.
1401
01:20:46,007 --> 01:20:47,217
Ja.
1402
01:20:48,844 --> 01:20:52,556
Jag uppskattar smickret,
1403
01:20:52,639 --> 01:20:56,351
men när vi var barn
var jag lite av en mardröm.
1404
01:20:56,977 --> 01:20:59,312
-Lite?
-Jag försökte att vara tuff.
1405
01:20:59,396 --> 01:21:01,314
Som min pappa.
1406
01:21:02,732 --> 01:21:06,736
Men dagen då du gav mig spö...
Det fick mig att tänka...
1407
01:21:07,237 --> 01:21:08,822
Jag förstår inte.
1408
01:21:09,489 --> 01:21:12,826
Jag la allt det bakom mig.
1409
01:21:12,909 --> 01:21:13,827
Och se på mig nu.
1410
01:21:15,495 --> 01:21:16,496
Jag är en av de goda.
1411
01:21:18,039 --> 01:21:21,042
Jag antar
att jag står i skuld till dig, Parker.
1412
01:21:33,888 --> 01:21:35,223
God jul, Ralph.
1413
01:21:36,766 --> 01:21:37,934
God jul, Scut.
1414
01:21:43,189 --> 01:21:46,318
Om någon annan än jag hade hittat dig,
1415
01:21:46,401 --> 01:21:50,030
hade du suttit i fängelset
över helgen. Vilken tur.
1416
01:22:30,362 --> 01:22:32,739
Ralphie, du hittade en stjärna.
1417
01:22:33,698 --> 01:22:34,574
Ja.
1418
01:22:43,750 --> 01:22:45,001
Jag saknar honom, mamma.
1419
01:22:45,960 --> 01:22:47,212
Jag med.
1420
01:22:49,673 --> 01:22:51,174
Men jag vet att han är här.
1421
01:22:57,305 --> 01:22:58,682
Jag fixar det.
1422
01:22:58,765 --> 01:23:00,850
Nej. Gå och lägg dig.
1423
01:23:00,934 --> 01:23:05,563
Jag måste lära mig att göra det.
Det är bra.
1424
01:23:05,647 --> 01:23:07,732
-Okej.
-Gå nu.
1425
01:23:07,816 --> 01:23:09,776
-Jag ska lägga mig.
-Okej.
1426
01:23:09,859 --> 01:23:11,945
-Var försiktig, mamma.
-God natt, Ralphie.
1427
01:23:12,028 --> 01:23:12,904
God natt.
1428
01:23:16,866 --> 01:23:18,952
-Vakna!
-Vakna!
1429
01:23:20,036 --> 01:23:24,374
Det finns julklappar under trädet.
Vi måste titta!
1430
01:23:24,457 --> 01:23:26,084
-Vi är vakna.
-Okej...
1431
01:23:26,167 --> 01:23:28,044
-Skynda!
-Ner!
1432
01:23:30,171 --> 01:23:31,089
Titta, Julie!
1433
01:23:32,215 --> 01:23:36,219
Du gjorde det, pappa!
Du ordnade en stjärna och tomten kom!
1434
01:23:36,302 --> 01:23:39,013
-Titta. Så fin.
-Är det en öllogotyp?
1435
01:23:39,097 --> 01:23:40,014
Fråga inte.
1436
01:23:41,891 --> 01:23:43,768
-God jul.
-God jul!
1437
01:23:43,852 --> 01:23:45,562
-God jul, mamma.
-Han åt kakorna!
1438
01:23:45,645 --> 01:23:47,731
-God morgon.
-Och strumporna är fulla.
1439
01:23:47,814 --> 01:23:51,401
-Köpte du fler julklappar?
-Nej. Gjorde du?
1440
01:23:51,484 --> 01:23:52,360
Nej.
1441
01:23:53,361 --> 01:23:55,321
"Till Ralph. Kramar, pappa."
1442
01:24:00,368 --> 01:24:01,786
"Till Julie. Kramar, farfar."
1443
01:24:06,166 --> 01:24:07,667
De är från pappa.
1444
01:24:08,668 --> 01:24:12,797
Ja. Igår kväll, när jag var i källaren
1445
01:24:12,881 --> 01:24:14,716
för att byta proppen hittade jag dem.
1446
01:24:16,176 --> 01:24:20,513
Han måste ha köpt dem för ett tag sen.
1447
01:24:23,224 --> 01:24:25,393
Ja. Han var duktig.
1448
01:24:26,144 --> 01:24:27,353
Ja.
1449
01:24:29,063 --> 01:24:31,649
-Låt oss öppna dem.
-Ja.
1450
01:24:32,358 --> 01:24:35,945
Vi öppnade alla julklapparna från min far
1451
01:24:36,029 --> 01:24:38,239
och förundrades över
deras genomtänkta perfektion.
1452
01:24:38,323 --> 01:24:41,284
En Easy-Bake Oven.
Jag kan göra julkakor idag.
1453
01:24:41,367 --> 01:24:43,745
-Ja.
-Den har en pompom.
1454
01:24:43,828 --> 01:24:45,705
Jättefin.
1455
01:24:45,789 --> 01:24:47,248
-Den är mjuk.
-Ja.
1456
01:24:48,875 --> 01:24:49,876
En reservoarpenna.
1457
01:24:49,959 --> 01:24:51,336
Så fin.
1458
01:24:51,419 --> 01:24:52,754
Titta.
1459
01:24:56,508 --> 01:24:59,594
En Flexible Flyer F23 Yankee Clipper!
1460
01:24:59,677 --> 01:25:01,179
Hur visste han det?
1461
01:25:01,262 --> 01:25:04,349
Han vet. Han vet alltid.
1462
01:25:04,432 --> 01:25:08,186
Och när det enda som saknades var pappa,
1463
01:25:08,269 --> 01:25:12,357
var han här, som alltid, på julmorgonen.
1464
01:25:15,401 --> 01:25:16,528
-Du är...
-Titta.
1465
01:25:16,611 --> 01:25:18,071
Oj.
1466
01:25:18,154 --> 01:25:21,074
Vi gick igenom
de återstående julklapparna.
1467
01:25:21,157 --> 01:25:23,284
Nu kan pappa inte träffa dig i ögonen mer.
1468
01:25:23,368 --> 01:25:24,494
Det var en olycka.
1469
01:25:24,577 --> 01:25:27,330
Några var från mamma.
Strumpor från tomten.
1470
01:25:27,413 --> 01:25:30,750
Och resten från Sandys geniala
användning av pengarna vi hade kvar.
1471
01:25:30,834 --> 01:25:33,837
-Det är en festkalender. Disco...
-Disco.
1472
01:25:33,920 --> 01:25:35,213
Titta där.
1473
01:25:37,465 --> 01:25:39,843
Ingen brydde sig om
hur mycket de kostade, för...
1474
01:25:39,926 --> 01:25:44,472
...och tänk att jag säger det här,
det var tanken som räknades.
1475
01:25:44,556 --> 01:25:46,975
-Han kommer att bryta den andra armen.
-Ja, kanske.
1476
01:25:47,058 --> 01:25:49,185
Jag har något till dig, pappa.
1477
01:25:52,564 --> 01:25:54,649
-Jättefina julklappar. Tack!
-Varsågod.
1478
01:25:55,775 --> 01:25:57,485
-God jul.
-God jul.
1479
01:26:00,613 --> 01:26:02,866
Va? Oj.
1480
01:26:04,993 --> 01:26:06,703
En kylare. Hur...
1481
01:26:06,786 --> 01:26:09,497
Jag utpressade Delbert. Det var enkelt.
1482
01:26:09,581 --> 01:26:10,665
Så ska det låta.
1483
01:26:12,834 --> 01:26:15,795
Tack, älskling. Jag älskar den.
1484
01:26:15,879 --> 01:26:18,923
Delbert Bumpus.
Gåvan som fortsätter att ge.
1485
01:26:26,222 --> 01:26:27,640
Jag kan inte vänta.
1486
01:26:27,724 --> 01:26:28,975
Inte jag heller.
1487
01:26:29,684 --> 01:26:32,145
Inte förrän vi har ätit upp grytorna.
1488
01:26:33,438 --> 01:26:37,233
Se så. Två tallrikar, två gafflar.
Varsågoda.
1489
01:26:37,317 --> 01:26:39,152
-Allvarligt?
-Ja. Gå nu.
1490
01:26:39,235 --> 01:26:41,112
Lägg på några kilon.
1491
01:26:41,195 --> 01:26:42,572
-Det tar aldrig slut.
-Se så. Jag vet.
1492
01:26:51,581 --> 01:26:54,250
Jag har tänkt...
1493
01:26:54,334 --> 01:26:57,253
Ett år är inte särskilt långt.
1494
01:26:57,337 --> 01:26:58,963
Och för att bygga en författarkarriär...
1495
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
Nej. Ett avtal är ett avtal.
1496
01:27:01,966 --> 01:27:03,760
Och det var en riktig present.
1497
01:27:03,843 --> 01:27:08,514
Men i januari är jag tillbaka på jobbet.
Och det är okej.
1498
01:27:09,766 --> 01:27:10,850
Okej.
1499
01:27:32,497 --> 01:27:36,000
Det var inte bristen på framgång
som störde mig.
1500
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
Det var känslan att jag faktiskt
1501
01:27:39,295 --> 01:27:41,923
fortfarande hade något att säga.
1502
01:27:44,676 --> 01:27:46,678
Ralphie!
1503
01:27:46,761 --> 01:27:48,346
Bra jobbat!
1504
01:27:50,765 --> 01:27:51,641
Okej.
1505
01:27:57,438 --> 01:27:59,941
Ralphie! Min fru och jag
älskade din berättelse.
1506
01:28:01,192 --> 01:28:04,028
Tidningen. Jättebra!
1507
01:28:05,321 --> 01:28:07,323
HOHMAN TIMES
MIN PAPPA - RALPHIE PARKER
1508
01:28:30,680 --> 01:28:34,183
Det är min berättelse.
Hur fick de min historia?
1509
01:28:34,726 --> 01:28:35,601
Titta inte på mig.
1510
01:28:38,396 --> 01:28:39,230
Jag gav den till dem.
1511
01:28:40,189 --> 01:28:41,691
Vad menar du?
1512
01:28:41,774 --> 01:28:44,861
Igår kväll efter att du gick ut
ringde tidningen.
1513
01:28:44,944 --> 01:28:46,904
De ville ha dödsannonsen
för söndagstidningen.
1514
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
Så jag lånade din mammas bil
och lämnade in den.
1515
01:28:50,408 --> 01:28:51,868
Det är ingen dödsannons.
1516
01:28:51,951 --> 01:28:54,120
Jag vet. Redaktören sa samma sak.
1517
01:28:55,788 --> 01:28:59,417
Jag läste den.
Det var det bästa du någonsin skrivit.
1518
01:29:01,711 --> 01:29:03,296
Och dessutom tänkte jag inte ge dem
1519
01:29:03,379 --> 01:29:05,757
de tre tråkiga meningarna
du klottrade ner.
1520
01:29:07,592 --> 01:29:08,509
Jag svarar.
1521
01:29:10,803 --> 01:29:14,390
Hallå. Ja. Ja, han är här.
1522
01:29:14,474 --> 01:29:15,975
Det är till dig.
1523
01:29:16,059 --> 01:29:16,976
Vem är det?
1524
01:29:17,060 --> 01:29:18,978
Det är redaktören från tidningen.
1525
01:29:25,401 --> 01:29:26,319
Hallå?
1526
01:29:29,363 --> 01:29:31,365
Ja. Det har jag.
1527
01:29:32,450 --> 01:29:34,952
Okej.
1528
01:29:39,582 --> 01:29:40,416
Tack.
1529
01:29:46,672 --> 01:29:48,800
Vad sa han?
1530
01:29:52,136 --> 01:29:54,472
Han vill veta om jag har fler berättelser.
1531
01:29:59,519 --> 01:30:03,147
Ralph, du gjorde det.
1532
01:30:03,231 --> 01:30:05,399
Jag gjorde det.
1533
01:30:06,526 --> 01:30:07,402
Jag gjorde det!
1534
01:30:09,195 --> 01:30:11,531
Jag gjorde det faktiskt!
1535
01:30:11,614 --> 01:30:15,785
Jag var en godkänd författare!
Och de ville ha mer!
1536
01:30:19,038 --> 01:30:20,081
Jag öppnar!
1537
01:30:20,164 --> 01:30:22,333
Han sa också att det blir syndikerat.
1538
01:30:22,416 --> 01:30:24,210
-Va?
-Vad betyder det?
1539
01:30:24,293 --> 01:30:25,711
Att alla tidningar ska publicera det.
1540
01:30:25,795 --> 01:30:27,588
-Även i Chicago?
-Ja.
1541
01:30:27,672 --> 01:30:29,799
Kom. Vi läser den!
1542
01:30:29,882 --> 01:30:31,342
-Ralph...
-Vänta på mig!
1543
01:30:32,510 --> 01:30:34,887
-Tack, älskling.
-Självklart.
1544
01:30:34,971 --> 01:30:37,640
-Ralphie... Du har besökare.
-Gå!
1545
01:30:37,723 --> 01:30:39,058
-Okej.
-Gå!
1546
01:30:39,142 --> 01:30:40,518
Vem är det, mamma?
1547
01:30:40,601 --> 01:30:43,187
Där är han. Hohmans egen Ray Bradbury.
1548
01:30:43,271 --> 01:30:45,982
Bra jobbat, kompis.
1549
01:30:46,065 --> 01:30:48,109
-Bra jobbat.
-Tack, kompis.
1550
01:30:48,192 --> 01:30:50,653
Mamma älskade den.
Jag fick läsa den för henne två gånger.
1551
01:30:50,736 --> 01:30:52,613
Tack för berättelsen, Ralph.
1552
01:30:52,697 --> 01:30:55,575
-Hej, Larry.
-Bra ursäkt för att komma ut ett tag.
1553
01:30:55,658 --> 01:30:58,286
-Ja.
-Vad tycker ni om gryta?
1554
01:30:59,245 --> 01:31:00,121
Jag älskar det.
1555
01:31:00,204 --> 01:31:01,414
Du måste vara hungrig.
1556
01:31:01,497 --> 01:31:02,790
-Gryta.
-Gärna för mig.
1557
01:31:02,874 --> 01:31:03,916
-Låt oss äta.
-Kom igen.
1558
01:31:04,000 --> 01:31:05,877
God jul, allihop!
1559
01:31:05,960 --> 01:31:07,461
Ryktet spred sig
1560
01:31:07,545 --> 01:31:09,380
och halva kvarteret verkade dyka upp.
1561
01:31:09,463 --> 01:31:14,343
Min mamma tog emot dem med öppna armar,
så länge de inte var julkören.
1562
01:31:14,427 --> 01:31:16,095
-Tar du för dig?
-Ralph...
1563
01:31:19,640 --> 01:31:21,601
-Det är inte sant.
-Konstapel Farkus...
1564
01:31:21,684 --> 01:31:22,768
Vad är det för oväsen?
1565
01:31:22,852 --> 01:31:24,020
Randy!
1566
01:31:25,229 --> 01:31:26,939
-Randy!
-Mamma!
1567
01:31:30,067 --> 01:31:32,361
-God jul, storebror.
-Du kom.
1568
01:31:32,445 --> 01:31:34,530
Ja. Ett kex?
1569
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Farbror Randy!
1570
01:31:37,825 --> 01:31:39,452
Hej, knattar! Hur mår ni?
1571
01:31:39,535 --> 01:31:41,537
Så kul att se er.
1572
01:31:41,621 --> 01:31:43,831
Ta en titt i resväskan.
1573
01:31:43,915 --> 01:31:45,541
-Jag hittade några klappar på vägen.
-Ja.
1574
01:31:45,625 --> 01:31:49,337
-Sandy! Hej...
-Randy! God jul.
1575
01:31:49,420 --> 01:31:51,714
Det är katten jag ville ha!
1576
01:31:53,007 --> 01:31:56,510
Coolt! En sabel.
1577
01:31:57,011 --> 01:31:58,596
-Nej.
-Akta din syster.
1578
01:32:00,097 --> 01:32:01,140
Vad är det som luktar?
1579
01:32:01,224 --> 01:32:03,601
-Gryta. Kom, så äter vi.
-På julen?
1580
01:32:03,684 --> 01:32:05,728
Kom igen. Vi behöver tallrikar.
1581
01:32:05,811 --> 01:32:07,980
Extra stolar. Kom igen, allihop. Kom igen.
1582
01:32:09,273 --> 01:32:12,860
Alla samlades, kavlade upp ärmarna,
1583
01:32:12,944 --> 01:32:14,737
och lossade sina skärp.
1584
01:32:14,820 --> 01:32:17,657
Grytorna hade inte en chans.
1585
01:32:17,740 --> 01:32:23,871
Inte mot den bottenlösa brunnen,
gamla goda Larry Novak.
1586
01:32:37,385 --> 01:32:40,263
Kalkonen är redo!
1587
01:32:40,346 --> 01:32:44,016
Gör plats åt kalkonen!
1588
01:32:45,309 --> 01:32:47,645
När jag lade ihop allt
1589
01:32:47,728 --> 01:32:50,523
var det knappast den perfekta jul
som jag hade föreställt mig.
1590
01:32:50,606 --> 01:32:54,151
Min fru hade kryckor,
min son hade en bruten arm,
1591
01:32:54,235 --> 01:32:59,991
min dotter blev nästan blind,
stulna julklappar och min bok floppade.
1592
01:33:00,074 --> 01:33:03,577
Men på något sätt, mot alla odds,
1593
01:33:03,661 --> 01:33:06,205
genom all huvudvärk och hjärtesorg,
1594
01:33:06,289 --> 01:33:12,128
var huset återigen fyllt med liv,
skratt och kärlek.
1595
01:33:13,546 --> 01:33:15,298
Pappa hade varit stolt.
1596
01:33:21,554 --> 01:33:23,806
Du gjorde det, Ralph.
1597
01:33:26,267 --> 01:33:27,518
Vad tycker du, mamma?
1598
01:33:27,601 --> 01:33:28,894
Jag har inte läst den än.
1599
01:33:28,978 --> 01:33:30,104
-Va?
-Va?
1600
01:33:30,187 --> 01:33:33,607
Jag ville höra min son, författaren,
läsa upp den.
1601
01:33:33,691 --> 01:33:34,608
Ja, pappa. Läs den.
1602
01:33:34,692 --> 01:33:35,609
Ja.
1603
01:33:38,612 --> 01:33:40,781
Kom hit.
1604
01:33:55,504 --> 01:33:56,714
"Min pappa.
1605
01:33:58,174 --> 01:34:02,678
Min pappa firade inte bara julen,
han hängav sig åt den.
1606
01:34:02,762 --> 01:34:04,430
Han väckte den till liv i sin familj.
1607
01:34:07,516 --> 01:34:10,936
En jul var särskilt speciell.
1608
01:34:11,020 --> 01:34:14,732
Den började i det gamla huset
på Cleveland Street.
1609
01:34:17,026 --> 01:34:21,989
Julen var på väg,
härliga, underbara, vackra jul,
1610
01:34:22,073 --> 01:34:24,533
som hela året kretsade kring
för alla barn.
1611
01:34:26,869 --> 01:34:28,454
Centrala Hohman var beredda
1612
01:34:28,537 --> 01:34:33,459
på dess årliga backanal av
fred på jorden och god vilja mot varandra.
1613
01:34:35,586 --> 01:34:37,880
Men ännu viktigare för en pojke
1614
01:34:37,963 --> 01:34:40,633
var hans strävan efter den mest
eftertraktade julklappen
1615
01:34:40,716 --> 01:34:44,720
en nioåring kunde hoppas på.
Den heliga graal..."
1616
01:34:44,804 --> 01:34:46,305
...heliga graal av julklappar.
1617
01:34:47,264 --> 01:34:52,395
Red Ryder, luftgeväret med 200 skott.
1618
01:34:54,105 --> 01:34:58,109
EN JULIG JULBERÄTTELSE
1619
01:41:44,681 --> 01:41:46,600
Undertexter: Victor Ollén