1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,707 --> 00:00:45,503
Cuando eres niño, todo lo que quieres
es el regalo de Navidad perfecto.
4
00:00:45,587 --> 00:00:50,258
Cuando eres padre, todo lo que quieres
es que la Navidad sea perfecta.
5
00:00:50,633 --> 00:00:53,219
Pero a veces, si tenemos suerte,
6
00:00:53,303 --> 00:00:58,558
los astros parecen alinearse
cuando llega la hora de la verdad.
7
00:00:58,641 --> 00:01:01,186
Y nuestra forma de reaccionar
en esos momentos
8
00:01:01,269 --> 00:01:04,647
puede determinar
nuestro destino para siempre.
9
00:01:06,357 --> 00:01:11,154
UNA NUEVA HISTORIA DE NAVIDAD
10
00:01:13,364 --> 00:01:15,575
Ahí está.
11
00:01:15,658 --> 00:01:18,369
Nuestro humilde hogar
ubicado en el sur de la ciudad.
12
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Justo como lo recordaba,
13
00:01:20,705 --> 00:01:25,293
con sus vibrantes colores amarillo,
naranja y verde aguacate.
14
00:01:26,169 --> 00:01:28,296
Ah, la vida pasa tan rápido...
15
00:01:28,379 --> 00:01:30,215
Un día
estás dando patadas a una lata
16
00:01:30,298 --> 00:01:32,342
con unos niños llamados Flick y Schwartz
17
00:01:32,759 --> 00:01:36,721
y, cuando te quieres dar cuenta,
estás pagando impuestos y tienes canas.
18
00:01:38,807 --> 00:01:43,353
Pero, da igual,
yo tenía una gran meta.
19
00:01:44,604 --> 00:01:49,234
Y pensaba conseguirla,
teniendo a Sandy a mi lado.
20
00:01:51,110 --> 00:01:55,365
Aunque pasábamos apuros,
teníamos todo cuanto necesitábamos,
21
00:01:55,448 --> 00:01:57,700
al menos eso es
lo que les decíamos a nuestros hijos:
22
00:01:57,784 --> 00:01:59,160
Mark y Julie.
23
00:01:59,244 --> 00:02:02,664
Vale, pero ¿qué pasa
si la chimenea está encendida?
24
00:02:02,747 --> 00:02:04,123
Papá Noel es ignífugo.
25
00:02:04,749 --> 00:02:07,001
¿Y si la chimenea es demasiado pequeña?
26
00:02:07,085 --> 00:02:08,253
Entra por la ventana.
27
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
-Buenos días.
-Buenos días, mamá.
28
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
-Buenos días.
-¿Y si se atasca la ventana?
29
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Lleva aceite lubricante.
30
00:02:13,925 --> 00:02:15,134
¿Y si la ventana es muy pequeña?
31
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
-Pues mete la tripa.
-Desayunad.
32
00:02:17,637 --> 00:02:18,805
-Sí, mamá.
-Sí, mamá.
33
00:02:18,888 --> 00:02:21,516
Mientras que los niños contaban
los días que faltaban para Navidad,
34
00:02:21,599 --> 00:02:23,810
yo trabajaba a contrarreloj.
35
00:02:24,143 --> 00:02:27,230
Habíamos ahorrado para que yo
pudiera estar un año sin trabajar
36
00:02:27,313 --> 00:02:30,775
y escribiera
la próxima gran novela americana.
37
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
Todo el mundo tiene su oportunidad,
38
00:02:33,278 --> 00:02:36,781
y, cuando te llega,
hay que aprovecharla.
39
00:02:38,408 --> 00:02:40,493
Nada podía detenerme.
40
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
¡Papá! No queda leche.
41
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
-¿Qué?
-Culpa mía, culpa mía.
42
00:02:44,831 --> 00:02:46,165
Se me ha olvidado comprar.
43
00:02:46,499 --> 00:02:52,130
Pero... ¿habéis probado
el manjar que son los cereales con...
44
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
zumo de naranja?
45
00:02:57,427 --> 00:02:59,721
¿No? Pues os va a encantar.
46
00:02:59,804 --> 00:03:02,056
Un buen tazón lleno de chocobotas...
47
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
bañadas en zumo de naranja.
48
00:03:06,603 --> 00:03:07,645
Y luego...
49
00:03:09,147 --> 00:03:10,440
Qué asco.
50
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
No hay nada igual.
51
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Ten, cielo.
52
00:03:18,323 --> 00:03:20,199
Bueno, ¿no lo vais a probar?
53
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
-¿Sabes qué? Tú prime.
-No.
54
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
¡Papá!
¿Cuándo podemos sacar los calcetines?
55
00:03:24,495 --> 00:03:26,331
Esperaremos al abuelo.
Le encanta todo eso.
56
00:03:26,414 --> 00:03:27,874
Sí, así lo hacéis con él.
57
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
¡El ángel! Es precioso.
58
00:03:32,045 --> 00:03:34,964
Casi es Navidad
y no tenemos árbol para nuestro ángel.
59
00:03:35,048 --> 00:03:38,468
Lo sé, cariño. Compraremos uno
en cuanto lleguen los abuelos.
60
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
Faltan dos días.
61
00:03:39,636 --> 00:03:41,971
Parece que llevo
esperando una eternidad.
62
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
Todos los años mis padres
viajaban hasta Chicago
63
00:03:45,141 --> 00:03:48,102
para celebrar la Navidad todos juntos
en la gran ciudad.
64
00:03:48,186 --> 00:03:51,856
Hasta entonces,
podía seguir centrado en mi sueño.
65
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
-¿Qué pinta tengo?
-La de un escritor.
66
00:03:55,276 --> 00:03:56,402
-Eh, niños.
-Buena suerte.
67
00:03:56,486 --> 00:03:57,779
-Buena suerte.
-Buena suerte.
68
00:04:13,127 --> 00:04:14,087
Buenos días.
69
00:04:21,427 --> 00:04:25,640
Este era el trato: o me publicaban
antes de que acabara el año
70
00:04:25,974 --> 00:04:30,144
o abandonaba mi sueño
y volvía a mi trabajo de oficina.
71
00:04:31,187 --> 00:04:34,816
Había enviado mi manuscrito
a 16 afortunadas editoriales
72
00:04:34,899 --> 00:04:37,568
y 14 me habían dicho
con gran entusiasmo:
73
00:04:38,194 --> 00:04:39,278
"No".
74
00:04:40,488 --> 00:04:42,573
A menos de una semana de la Navidad,
75
00:04:43,032 --> 00:04:45,243
necesitaba desesperadamente
una victoria.
76
00:04:48,204 --> 00:04:51,457
Señor Parker, normalmente
este tipo de reuniones se resuelven
77
00:04:51,541 --> 00:04:57,296
por correspondencia, pero...
su insistencia en que nos viéramos...
78
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Le he traído una cosita.
79
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
Allanar el camino nunca viene mal.
80
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
De Marshall Field's. Calidad superior.
81
00:05:07,849 --> 00:05:11,310
¿Me está... sobornando?
82
00:05:12,145 --> 00:05:13,229
No lo sé.
83
00:05:14,022 --> 00:05:15,231
Dígamelo usted.
84
00:05:25,992 --> 00:05:28,202
Su manuscrito, El olvido de Júpiter.
85
00:05:28,286 --> 00:05:31,080
Neptuno. Es El olvido de Neptuno.
86
00:05:31,164 --> 00:05:34,417
El título es interesante
y está bien escrito,
87
00:05:34,500 --> 00:05:37,962
pero no aceptamos manuscritos
de más de 2000 páginas.
88
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
Bueno, podría acortarlo un poco.
89
00:05:39,672 --> 00:05:42,341
Podría acortarlo a la mitad
y seguiría siendo demasiado.
90
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
Bueno, sé que parece que no acaba nunca,
91
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
pero eso es
porque todo culmina en la secuela,
92
00:05:48,264 --> 00:05:49,766
que estoy escribiendo ahora mismo.
93
00:05:49,849 --> 00:05:51,350
Ay, Dios, más no.
94
00:05:53,311 --> 00:05:57,815
Esto no es algo
que nos interese en absoluto.
95
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
No. Ha sido toda mi vida
este último año.
96
00:06:00,359 --> 00:06:03,362
Buenos días, señor Parker.
Y Feliz Navidad.
97
00:06:03,863 --> 00:06:05,490
Feliz mis narices.
98
00:06:05,573 --> 00:06:09,035
Ese chupatintas no apreciaba mi visión.
99
00:06:09,118 --> 00:06:11,204
Algún día ya verá.
100
00:06:11,287 --> 00:06:13,206
Él y todos.
101
00:06:13,289 --> 00:06:15,708
Volvemos, justo a tiempo,
del momento estelar.
102
00:06:15,792 --> 00:06:16,876
PREMIOS PULITZER 1974
103
00:06:16,959 --> 00:06:20,922
Y el ganador del premio Pulitzer
al mérito literario
104
00:06:21,005 --> 00:06:26,260
de una obra de ciencia ficción
de más de 2000 páginas es...
105
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
¡El señor Ralph Wesley Parker
por El olvido de Neptuno!
106
00:06:31,390 --> 00:06:32,433
GANADOR
107
00:06:32,517 --> 00:06:35,311
Ha hecho historia, madre mía,
108
00:06:35,394 --> 00:06:38,648
es la primera nominación de Ralph
y se ha llevado el premio.
109
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Es mi marido.
110
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
Con el cien por cien de los votos,
111
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
hasta los otros participantes
lo han votado.
112
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
PERDEDORES
113
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Todos los que no confiaron en él
114
00:06:46,447 --> 00:06:48,324
deben de estar tirándose
de los pelos esta noche.
115
00:06:48,407 --> 00:06:49,742
He aquí uno de ellos.
116
00:06:49,826 --> 00:06:53,412
Me equivoqué, perdóneme,
por favor, por favor.
117
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
IDIOTA
118
00:06:54,413 --> 00:06:55,248
Hay que ser imbécil.
119
00:06:55,331 --> 00:06:59,544
Esta noche ya tenemos
a la nueva voz de nuestra generación.
120
00:06:59,627 --> 00:07:02,046
Chúpate esa, Hemingway.
121
00:07:02,130 --> 00:07:06,134
¡Parker! ¡Parker! ¡Parker! ¡Parker!
122
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
¡Señor Parker!
123
00:07:10,221 --> 00:07:11,472
He dicho que buenos días.
124
00:07:12,598 --> 00:07:15,685
Sí, claro. Buenos días.
125
00:07:19,063 --> 00:07:22,275
-Bueno, todavía queda una editorial.
-Sí.
126
00:07:23,276 --> 00:07:27,572
Dicen que a Mark Twain lo rechazaron
34 veces antes de que le publicaran.
127
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
-Pues qué horror.
-Sí.
128
00:07:31,159 --> 00:07:32,618
Solo digo que no eres el único.
129
00:07:32,702 --> 00:07:33,744
Gracias.
130
00:07:33,828 --> 00:07:37,081
Pero ¿de verdad te dijo
que podías acortarlo a la mitad?
131
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
Es de locos, ¿verdad?
132
00:07:38,499 --> 00:07:42,712
No sé, quizá sea... un poco... denso.
133
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
-Es una saga épica.
-Vale, cariño.
134
00:07:45,339 --> 00:07:47,383
¿Estás seguro
de que deberías escribir una secuela?
135
00:07:47,466 --> 00:07:51,345
Lo primero que van a preguntar
cuando se venda es: "¿Y el siguiente?".
136
00:07:51,429 --> 00:07:54,015
Está bien. No sé, tú eres el experto.
137
00:07:54,098 --> 00:07:56,350
-Bueno, ¿tú que sugieres?
-Bien, vale.
138
00:07:56,434 --> 00:07:59,312
Cielo, escribes muy bien.
Y sabes comunicar.
139
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Tal vez podrías escribir algo que sea...
140
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
más cercano.
141
00:08:04,859 --> 00:08:08,696
Denise, la de Book Barn, dice
que el true crime es lo que vende ahora.
142
00:08:08,779 --> 00:08:12,408
Eso es. Un libro sobre estrangular
a Denise, la de la librería.
143
00:08:12,491 --> 00:08:14,076
¿Puedo comerme otro trozo?
144
00:08:14,160 --> 00:08:15,411
Toma. La mía.
145
00:08:19,415 --> 00:08:21,500
Bueno, ¿qué vais a pedir a Papá Noel?
146
00:08:21,584 --> 00:08:25,296
Un horno como los de verdad,
el Tragabolas y un gato disecado.
147
00:08:26,005 --> 00:08:27,715
Muy bien. ¿Y tú?
148
00:08:28,049 --> 00:08:31,427
-Un Flexible Flyer F-23 Yankee Clipper.
-¿Y eso qué es?
149
00:08:31,844 --> 00:08:34,555
-Un trineo.
-Oh, vale. Perdone usted.
150
00:08:34,889 --> 00:08:37,475
-¿Tú qué quieres, papá?
-¿Qué quiero?
151
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Una máquina del tiempo
para empezar otra vez el año.
152
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
Pero necesito...
un radiador nuevo para el Plymouth.
153
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
Ya lo cojo yo. Podría ser mi agente
con buenas noticias.
154
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Vale.
155
00:08:50,738 --> 00:08:52,240
Ralph Parker al habla.
156
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
Hola, mamá.
157
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
No. Es la abuela.
158
00:08:58,454 --> 00:08:59,497
¿Qué ocurre?
159
00:09:04,210 --> 00:09:05,127
¿Qué?
160
00:09:10,216 --> 00:09:11,259
Un segundo.
161
00:09:17,181 --> 00:09:18,224
Vale.
162
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
Ajá.
163
00:09:25,314 --> 00:09:26,315
¿Dónde estás?
164
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
Nunca estamos preparados
para uno de los acontecimientos
165
00:09:31,237 --> 00:09:33,739
más dolorosos e inexorables
de nuestra vida.
166
00:09:35,491 --> 00:09:37,785
La muerte de un padre o de una madre.
167
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
Vale.
168
00:09:44,041 --> 00:09:47,420
A medida que se apoderaba de mí
la tristeza de perder a mi padre,
169
00:09:47,878 --> 00:09:51,382
dos verdades incuestionables
nos invadieron esa noche:
170
00:09:52,216 --> 00:09:54,468
que la abuela nos necesitaba en Hohman,
171
00:09:54,552 --> 00:09:58,764
y que estas Navidades
no iban a ser como habíamos imaginado.
172
00:10:08,357 --> 00:10:09,567
Ya falta poco.
173
00:10:09,900 --> 00:10:12,820
-Sí. Ya se nota.
-Oh, venga, no está tan mal.
174
00:10:12,903 --> 00:10:15,781
Dijiste que los pájaros
volaban hacia atrás para no asfixiarse.
175
00:10:16,115 --> 00:10:18,868
Y que la piscina de lodo
se tragaba a los niños.
176
00:10:20,578 --> 00:10:22,079
¿Papá Noel pasa por Hohman?
177
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
Claro. ¿Por qué no iba a pasar?
178
00:10:23,873 --> 00:10:25,833
Porque papá dijo
que el invierno en Hohman
179
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
era tan deprimente
que te destrozaba el alma.
180
00:10:28,336 --> 00:10:30,421
Los niños ignoran
las cosas importantes que dices,
181
00:10:30,504 --> 00:10:32,631
pero recuerdan con dolorosa exactitud
182
00:10:32,715 --> 00:10:36,135
cada palabra comprometedora
que has dicho en los últimos cinco años.
183
00:10:36,218 --> 00:10:39,722
Tesoro, es al revés.
Papá Noel adora Hohman.
184
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
De hecho, con un poco de suerte,
podríais verlo en Higbee's.
185
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
Pero ¿es el auténtico Papá Noel?
186
00:10:45,061 --> 00:10:47,229
Oh, es él. Créeme.
187
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
Hasta que yo no lo vea...
188
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Huevo.
189
00:10:58,366 --> 00:10:59,700
Perdón. Que hace frío.
190
00:11:00,284 --> 00:11:03,496
Ah, no hay sacrificio más noble
para un simple huevo
191
00:11:03,579 --> 00:11:06,874
que la ingeniosa reparación
de automóviles conocida como...
192
00:11:08,459 --> 00:11:10,753
"El suflé del Medio Oeste".
193
00:11:10,836 --> 00:11:14,090
Un solo huevo sella temporalmente
cualquier radiador averiado,
194
00:11:14,173 --> 00:11:17,426
garantizando un desplazamiento seguro
hasta la siguiente parada.
195
00:11:18,761 --> 00:11:20,471
Nuestro coche se ha tragado más huevos
196
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
que Paul Newman
en La leyenda del indomable.
197
00:11:21,806 --> 00:11:25,226
¡Vamos, condenado maletero!
Maldita sea.
198
00:11:28,646 --> 00:11:33,192
Ah, ahí estaba. Nuestra antigua casa
de la calle Cleveland.
199
00:11:33,275 --> 00:11:35,611
Parecía que se había congelado
en el tiempo.
200
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
¡Ya estáis aquí!
201
00:11:41,909 --> 00:11:43,244
Oh, madre mía.
202
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
-¡Mira!
-¡Abuela!
203
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
-¡Abuela!
-Oh, madre mía. Estáis guapísimos.
204
00:11:48,916 --> 00:11:51,627
-Te quiero, abuela.
-Os quiero tanto.
205
00:11:52,795 --> 00:11:57,091
-Oh, Sandy.
-Lo siento mucho.
206
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
-Vamos dentro.
-Hola, mamá.
207
00:12:02,930 --> 00:12:05,683
-Ralphie.
-Lo siento mucho, mamá.
208
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
Era el mejor.
209
00:12:09,478 --> 00:12:12,189
Estoy tan contenta de que hayáis venido.
210
00:12:12,273 --> 00:12:14,733
Pues claro.
Y no quiero que te preocupes por nada.
211
00:12:14,817 --> 00:12:16,694
Yo me ocuparé de todas las gestiones,
de la funeraria...
212
00:12:16,777 --> 00:12:20,614
No, no, no. Escúchame, Ralphie.
Todo eso puede esperar.
213
00:12:22,241 --> 00:12:25,578
Tu padre estaba tan ilusionado
con estas Navidades
214
00:12:26,203 --> 00:12:30,291
que si viera que estamos deprimidos
le daría un ataque.
215
00:12:30,374 --> 00:12:32,293
Lo he pensado mucho estos días
216
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
y no podemos tener este recuerdo
todas las Navidades.
217
00:12:35,713 --> 00:12:37,965
Tenemos que tener un buen recuerdo,
así que...
218
00:12:38,549 --> 00:12:39,717
Prométemelo.
219
00:12:40,217 --> 00:12:41,552
Prométemelo.
220
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
Estas van a ser
unas Navidades maravillosas.
221
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
Unas que nunca olvidaremos.
222
00:12:48,058 --> 00:12:48,976
Mamá...
223
00:12:49,435 --> 00:12:52,605
Esto ya era rizar el rizo, cielo santo.
224
00:12:52,688 --> 00:12:55,774
¡No puede ser!
¡Imposible! ¡Ríndete ahora!
225
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Estúpido.
226
00:12:57,651 --> 00:12:58,736
Lo prometo.
227
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
Oh, ¿qué había hecho?
228
00:13:02,990 --> 00:13:07,203
Gracias a mi padre habíamos pasado
siempre las mejores Navidades.
229
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
¿Y ahora todo dependía de mí?
230
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
¡Tranquilízate! Millones de personas
normales y corrientes
231
00:13:12,249 --> 00:13:15,920
lo consiguen cada año
porque todo el mundo conoce la fórmula.
232
00:13:20,758 --> 00:13:21,800
Mira qué mono.
233
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
-¡Sí!
-¡El pavo!
234
00:13:24,220 --> 00:13:25,846
¡Feliz Navidad!
235
00:13:31,519 --> 00:13:32,770
¡Eres un genio!
236
00:13:33,729 --> 00:13:35,689
Tenía que conseguirlo.
237
00:13:36,232 --> 00:13:40,611
Por la memoria de mi padre
y por todas las Navidades venideras.
238
00:13:56,335 --> 00:13:59,171
Fragile. Debe de ser italiano.
239
00:14:11,141 --> 00:14:14,144
De repente me di cuenta
de que la voz de mi padre
240
00:14:14,228 --> 00:14:16,855
no volvería a resonar
a través de estas paredes.
241
00:14:17,731 --> 00:14:19,900
¡Se ha fundido un fusible!
242
00:14:22,027 --> 00:14:23,654
Era mi antiguo hogar.
243
00:14:23,737 --> 00:14:28,450
Con sus luces, sus colores, sus olores.
244
00:14:29,618 --> 00:14:31,579
Pero ya nunca sería el mismo.
245
00:14:34,248 --> 00:14:37,793
En el sudoeste,
te traen chili con carne.
246
00:14:37,876 --> 00:14:40,212
En los Estados Atlánticos, estofado.
247
00:14:40,296 --> 00:14:43,382
Pero aquí, en Hohman,
es la legendaria cacerola
248
00:14:43,465 --> 00:14:45,593
la que aparece en tiempos de necesidad.
249
00:14:46,135 --> 00:14:49,555
Increíble, todos los vecinos
han traído una cacerola.
250
00:14:49,638 --> 00:14:52,349
Vamos a tardar un año
en acabarnos todo esto.
251
00:14:53,809 --> 00:14:59,565
Bueno, esta parece que lleva...
atún, aceitunas y... ¿judías?
252
00:15:00,441 --> 00:15:03,611
-Creo que es un arándano.
-Puede, veamos.
253
00:15:03,694 --> 00:15:08,157
Esta lleva judías
y zanahorias encurtidas y....
254
00:15:10,075 --> 00:15:11,994
Y sabe a canela.
255
00:15:13,370 --> 00:15:14,538
Cuánta creatividad.
256
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
Independientemente
de los sabores desagradables
257
00:15:17,833 --> 00:15:19,960
o los ingredientes indistinguibles,
258
00:15:20,044 --> 00:15:23,631
nadie se atrevía a tirar comida
en casa de mi madre.
259
00:15:24,089 --> 00:15:25,758
Me emociona tanto que todos
260
00:15:25,841 --> 00:15:28,636
se hayan tomado tantas molestias
por nosotros.
261
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
¿No vamos a comer pavo estas Navidades?
262
00:15:31,388 --> 00:15:33,223
Oh, no.
Antes tenemos que acabarnos todo esto.
263
00:15:33,682 --> 00:15:35,309
Oh, quema, quema, quema.
264
00:15:36,644 --> 00:15:37,603
¡Oh, vaya!
265
00:15:37,686 --> 00:15:41,106
¿Kétchup y... qué?
¿Qué crees que es eso?
266
00:15:41,190 --> 00:15:42,566
-Es mayonesa.
-Sí.
267
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
Mayonesa cocida.
268
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
Aquí hace más frío que en Chicago.
269
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Está quedando muy bien.
270
00:15:52,284 --> 00:15:55,454
No sé yo.
Tiene un brazo más largo que el otro.
271
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
Él no lo sabe.
272
00:15:57,039 --> 00:16:00,959
Esto iba a alegrarles las Navidades
a Mark y a Julie.
273
00:16:01,043 --> 00:16:03,796
Un cara a cara con Delbert Bumpus,
274
00:16:03,879 --> 00:16:07,299
el miembro más inteligente de la familia
de zoquetes de la casa de al lado.
275
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
Buenas.
276
00:16:21,438 --> 00:16:22,815
Porque tú lo digas.
277
00:16:22,898 --> 00:16:24,233
Estamos haciendo un muñeco de nieve.
278
00:16:24,692 --> 00:16:26,193
Se llama Botoncitos.
279
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
Aunque yo no quería.
280
00:16:28,987 --> 00:16:30,489
Mala idea.
281
00:16:34,326 --> 00:16:36,787
Los muñecos de nieve
no duran mucho por aquí.
282
00:16:49,466 --> 00:16:52,428
¡Cielo santo!
Los abusones del barrio en persona.
283
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
Lo que antiguamente
solo eran palizas e intimidaciones
284
00:16:54,972 --> 00:16:58,517
se habían convertido en ataques
por sorpresa de terror mecanizado.
285
00:16:59,017 --> 00:17:00,394
¡Sí!
286
00:17:01,437 --> 00:17:03,689
¡Se han cargado a Botoncitos!
287
00:17:04,106 --> 00:17:05,023
¿Qué...?
288
00:17:05,566 --> 00:17:08,068
Corre, cógelo. ¡Cógelo!
¡Me llevo el pañuelo!
289
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
-¡Es mío!
-¡Ahora es mío!
290
00:17:09,361 --> 00:17:12,823
¡Volved ahora mismo! ¡Devolvédselo!
291
00:17:14,908 --> 00:17:17,995
Bueno, este pueblo es
una caja de sorpresas. Qué divertido.
292
00:17:18,078 --> 00:17:19,163
Venga.
293
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
Otra vuelta de tuerca
en los planes navideños.
294
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Mark y Julie
acababan de situarse en lo más bajo
295
00:17:24,168 --> 00:17:26,170
de la pirámide alimentaria local.
296
00:17:34,011 --> 00:17:36,388
Escuchad, acabo de hablar
con mi agente literario
297
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
y le he dicho que llame aquí
si hay alguna novedad.
298
00:17:38,640 --> 00:17:41,059
Así que, por favor,
coged el teléfono, a la hora que sea.
299
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
Sí.
300
00:17:42,269 --> 00:17:45,189
Ralphie, ¿qué tal va la novela?
301
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
Si las madres supieran los detalles
peliagudos de nuestras vidas,
302
00:17:48,984 --> 00:17:50,194
no pegarían ojo.
303
00:17:50,527 --> 00:17:52,780
Es mejor jugar al despiste.
304
00:17:52,863 --> 00:17:55,449
Ahora mismo la cosa está que arde.
305
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
Bueno, no sabes cuánto me alegro.
306
00:17:59,703 --> 00:18:01,079
Salgo de una...
307
00:18:01,580 --> 00:18:06,418
Así podemos centrarnos realmente
en impregnarnos del espíritu navideño.
308
00:18:06,877 --> 00:18:08,504
...para meterme en otra.
309
00:18:11,757 --> 00:18:14,551
Totalmente.
Serán unas Navidades geniales.
310
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Solo faltan cinco días.
311
00:18:16,720 --> 00:18:18,305
-Ralph lo tiene controlado.
-¿Sí?
312
00:18:18,388 --> 00:18:20,057
-¿Verdad?
-Ya te digo.
313
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
No nos faltará... de nada.
314
00:18:25,521 --> 00:18:28,690
Eso haría muy feliz a tu padre, Ralphie.
315
00:18:29,066 --> 00:18:31,109
Estoy deseando ver
qué nos tienes preparado.
316
00:18:31,985 --> 00:18:34,905
Ya somos dos.
Tengo que ver cómo lo hago.
317
00:18:34,988 --> 00:18:37,115
Creo que... me voy a dar un paseo.
318
00:18:37,825 --> 00:18:40,452
Para tomar el aire
y, ya sabéis, despejarme.
319
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
Vuelvo enseguida.
320
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
Vamos, fuera de aquí.
321
00:18:48,293 --> 00:18:50,254
Los apestosos perros de los Bumpus.
322
00:18:50,337 --> 00:18:52,965
Toda la vida atormentaron a mi padre,
323
00:18:53,048 --> 00:18:56,009
ahora creían
que yo iba a ser el siguiente.
324
00:18:57,678 --> 00:18:59,555
Ay, ¿cómo iba yo a reemplazar
325
00:18:59,638 --> 00:19:02,641
al mejor maestro de ceremonias
de la Navidad,
326
00:19:02,724 --> 00:19:05,686
sobre todo cuando todos
lo echábamos tanto de menos?
327
00:19:06,228 --> 00:19:09,606
Bueno, a veces, en los momentos
más desesperados de la vida,
328
00:19:09,690 --> 00:19:12,985
el universo te manda una señal.
329
00:19:13,485 --> 00:19:15,904
ALCOHOL
330
00:19:19,449 --> 00:19:23,662
A lo mejor el gabinete de expertos
de Hohman podía iluminarme.
331
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Mi viejo amigo Flick
había heredado el bar de su padre.
332
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
Antes de eso,
se le conocía por ser el genio...
333
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
EN DIOS CONFIAMOS
EL RESTO, A PAGAR EN METÁLICO
334
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
...al que se le quedó pegada la lengua
a un mástil congelado.
335
00:19:41,597 --> 00:19:42,890
¡Sí!
336
00:19:44,850 --> 00:19:46,018
De uno, de uno.
337
00:19:47,185 --> 00:19:49,354
-Te toca, Schwartz.
-La última tirada.
338
00:19:52,065 --> 00:19:55,444
Si alguna vez había tenido suerte
Shwartz, se le acabó en quinto.
339
00:19:55,527 --> 00:20:00,115
Actualmente, o lo encontrabas aquí,
en Flick's, o en casa con su madre.
340
00:20:00,198 --> 00:20:02,993
Por todos vosotros, capullos.
341
00:20:06,121 --> 00:20:09,041
¿Es posible?
¿Schwartz en un momento triunfal?
342
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Ni en sueños.
343
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
¡Otra vez, tío!
344
00:20:15,964 --> 00:20:17,716
¡Enhorabuena a los Montones de Escoria!
345
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
Vamos, todos a beber. A beber.
346
00:20:25,223 --> 00:20:28,435
Me he vuelto a equivocar al apostar.
No aprendo.
347
00:20:28,518 --> 00:20:30,979
-Si la mesa no fuera una mierda...
-¿Una mierda? La acaban de encerar.
348
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Hay cosas que no cambian nunca,
349
00:20:33,190 --> 00:20:37,152
como la relación de Flick y Schwartz.
350
00:20:37,235 --> 00:20:38,612
Sabes que se te quedará pegada.
351
00:20:38,695 --> 00:20:41,198
Sí, siempre tienes una excusa...
¡Ralphie!
352
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
-Me alegro de veros.
-¡Vamos, tómate algo!
353
00:20:44,618 --> 00:20:46,119
El cosmopolita ha vuelto.
354
00:20:46,203 --> 00:20:49,957
Sí, el señor importante, honrando
a nuestro pueblo con su presencia.
355
00:20:50,040 --> 00:20:52,417
Sí, vamos,
¿cómo iba a olvidarme de vosotros?
356
00:20:52,501 --> 00:20:53,627
Y lo he intentado.
357
00:20:53,710 --> 00:20:56,755
La verdad era
que hace años me había prometido
358
00:20:56,838 --> 00:21:00,550
que no volvería a Hohman
hasta ser un escritor de éxito.
359
00:21:00,634 --> 00:21:05,097
Y ahora no tenía el valor
de contarles la vergonzosa realidad.
360
00:21:05,180 --> 00:21:08,058
¡Eh, Flick! Venga, ponnos una ronda,
hombre. Apúntamelo, vamos.
361
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
-Ya.
-¿Qué? Ya te pagaré.
362
00:21:10,727 --> 00:21:11,687
Algún día.
363
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Para vosotros. Y para mí.
364
00:21:16,274 --> 00:21:18,193
Ralph. Por tu viejo.
365
00:21:18,527 --> 00:21:19,653
Era un gran tipo.
366
00:21:20,112 --> 00:21:21,029
Gracias.
367
00:21:21,530 --> 00:21:22,698
Lo siento, Ralphie.
368
00:21:23,240 --> 00:21:24,282
Era el mejor.
369
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
-Por el viejo.
-Por el viejo.
370
00:21:33,542 --> 00:21:35,293
No. La sentencia de muerte
371
00:21:35,377 --> 00:21:38,296
para cualquier hombre
en cualquier bar del mundo.
372
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Taberna de Flick.
373
00:21:39,464 --> 00:21:42,259
Nadie sabe
por quién doblan las campanas.
374
00:21:42,342 --> 00:21:44,469
Sí, ¿está Larry aquí?
375
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
¿Está Larry Novak aquí?
376
00:21:50,350 --> 00:21:53,061
No. Lo siento, señora Novak.
Larry no está aquí.
377
00:21:53,145 --> 00:21:55,772
Sí, también le deseo una Feliz Navidad.
378
00:21:58,442 --> 00:22:01,236
¿Alguien se pregunta qué le pasó
al quarterback del instituto?
379
00:22:01,319 --> 00:22:04,990
El nuestro se convirtió
en el gran Larry Novak.
380
00:22:05,073 --> 00:22:07,284
¿Y qué hacéis por aquí
estos días de Navidad?
381
00:22:07,367 --> 00:22:08,702
Aquí, lo mismo de siempre.
382
00:22:08,785 --> 00:22:11,121
-Sí, lo normal.
-Lo normal no me vale.
383
00:22:11,204 --> 00:22:13,373
Necesito algo más.
Este año tengo que encargarme.
384
00:22:13,457 --> 00:22:17,502
Pues en ese caso te sugiero que empieces
a beber y no pares hasta Año Nuevo.
385
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
No, es en serio.
386
00:22:19,337 --> 00:22:21,840
-¿Larry?
-¿Qué quieres que te diga?
387
00:22:21,923 --> 00:22:23,800
Vengo aquí para evitar a mi familia.
388
00:22:25,427 --> 00:22:27,971
Vale. Tengo una idea.
Ten, coged esto.
389
00:22:28,055 --> 00:22:29,306
Ya se nos ocurrirá algo.
390
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
-Proponed ideas.
-Vale.
391
00:22:30,474 --> 00:22:32,434
-Bien.
-Muy bien. Aquí no hay malas ideas.
392
00:22:32,517 --> 00:22:34,853
Pero, primero, ponnos otra ronda
393
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
para que se nos activen
las neuronas, ¿no? Venga.
394
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
-Buena idea.
-La Navidad es...
395
00:22:38,774 --> 00:22:39,900
Yo tengo un terrario.
396
00:22:41,068 --> 00:22:42,069
Vale.
397
00:22:42,152 --> 00:22:45,280
Es una pecera
para serpientes y lagartos.
398
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
Es muy estimulante.
399
00:22:47,699 --> 00:22:49,743
Genial. Es un buen comienzo.
Me gustan los terrarios.
400
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
Mi hermana conoce
a un tío que tiene una avioneta.
401
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
¿Mi primo, Craig? Tiene un búfalo.
402
00:22:55,248 --> 00:22:57,209
-Sería fantástico.
-¡Es enorme!
403
00:22:57,292 --> 00:22:59,669
Todas las ideas son bienvenidas.
Seguid diciendo. Lo necesito.
404
00:22:59,753 --> 00:23:02,380
-Es el tipo de magia que necesito.
-Por la Navidad.
405
00:23:15,477 --> 00:23:18,897
Ralph, son casi las diez.
¿Estás despierto?
406
00:23:23,860 --> 00:23:27,364
¿Así que... esta es la lista?
407
00:23:27,447 --> 00:23:30,200
¿Por la que me has despertado
a las tres de la madrugada?
408
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
Sí.
409
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
Es mi plan para Navidad.
410
00:23:34,913 --> 00:23:36,581
Vale, muy bien.
411
00:23:37,124 --> 00:23:39,668
Oye, algunas ideas están bien.
412
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
Sí, lo del trineo. Está genial.
413
00:23:41,419 --> 00:23:44,172
Mark y tú podríais hacerlo.
Ya sabes, un plan padre e hijo.
414
00:23:44,256 --> 00:23:46,716
-Muy bien.
-Pero... otras son...
415
00:23:47,717 --> 00:23:48,927
¿Lanzamiento de huchas?
416
00:23:49,010 --> 00:23:52,180
De hachas, lanzamiento de hachas.
Con tomahawks y eso.
417
00:23:52,264 --> 00:23:53,974
Vale. Mucho mejor.
418
00:23:55,100 --> 00:23:57,269
"Atrapa y mata a tu propio pavo".
419
00:23:58,270 --> 00:24:00,313
Bueno, a lo mejor podemos
combinarlo con lo de las de hachas.
420
00:24:00,772 --> 00:24:02,566
Podría ser divertido para los niños.
421
00:24:02,649 --> 00:24:05,443
¿Y esto de aquí?
"Ayudar en un comedor social".
422
00:24:05,527 --> 00:24:08,655
-Justo eso está tachado.
-Sí, me parece ser demasiado.
423
00:24:08,738 --> 00:24:12,534
"Zambullida del oso polar", "Terrario",
424
00:24:12,617 --> 00:24:15,745
"Patatas con salsa",
"Derrocar a Castro".
425
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
-Me apunto.
-Ambicioso, pero podemos hacerlo.
426
00:24:18,039 --> 00:24:21,126
"Búfalo". Tres signos de exclamación.
¿Tenemos que ir?
427
00:24:21,209 --> 00:24:23,003
No, no, no. Lo vamos a traer aquí.
428
00:24:23,420 --> 00:24:26,798
¿Es un búfalo, el animal?
429
00:24:26,882 --> 00:24:28,842
Sí. A algunas
hay que darles una vuelta, pero...
430
00:24:28,925 --> 00:24:31,678
Cariño, creo que te estás complicando
demasiado la vida.
431
00:24:32,095 --> 00:24:35,140
¿Por qué no simplificarlo?
Podríamos ir a patinar sobre hielo.
432
00:24:35,223 --> 00:24:36,975
-Sabes que me encantaría.
-Sí, lo sé.
433
00:24:37,058 --> 00:24:40,604
Y tal vez podríamos hacer
lo que normalmente se hace en Navidad.
434
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
-¿En serio?
-Sí.
435
00:24:42,606 --> 00:24:46,151
Podríamos empezar,
por ejemplo, por decorar la casa.
436
00:24:46,776 --> 00:24:48,069
-¿Vale?
-Vale.
437
00:24:48,486 --> 00:24:49,613
Es un poco aburrido.
438
00:24:50,030 --> 00:24:50,947
Muy bien.
439
00:24:52,991 --> 00:24:54,534
No, empieza por ducharte.
440
00:24:56,036 --> 00:24:56,912
Vale.
441
00:25:01,291 --> 00:25:05,837
Ralphie, ten cuidado, ahí arriba
hay arañas como gatos de grandes.
442
00:25:06,421 --> 00:25:08,673
Los desvanes
son museos de la indiferencia.
443
00:25:08,757 --> 00:25:13,970
Llenos de basura que no quieres ver,
pero que no tienes el valor de tirar.
444
00:25:14,304 --> 00:25:15,597
Esto está hecho un desastre.
445
00:25:15,680 --> 00:25:18,225
¿Cómo voy a encontrar aquí
los adornos de Navidad?
446
00:25:18,308 --> 00:25:20,018
¡Están en una caja de cartón!
447
00:25:20,101 --> 00:25:22,479
¿En cuál? Hay un montón.
448
00:25:22,562 --> 00:25:25,565
Apáñatelas.
¡Nosotras estamos ocupadas aquí abajo!
449
00:25:27,776 --> 00:25:29,986
Parece un conejillo loco de Pascua.
450
00:25:30,070 --> 00:25:32,447
Y, aun así, capaz de traumatizarte.
451
00:25:41,122 --> 00:25:43,333
¡Mi primera máquina de escribir!
452
00:25:44,542 --> 00:25:46,795
La de historias que podría contar.
453
00:25:56,596 --> 00:26:00,267
El filón de las pasadas Navidades.
Esto está hecho.
454
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
Un momento.
455
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
¿Pero qué...?
456
00:26:03,853 --> 00:26:07,565
Sandy, cielo, solo quiero ayudarte.
Esa no va ahí.
457
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
No... Vale.
458
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
Si pusieras más,
a lo mejor me ayudarías...
459
00:26:11,111 --> 00:26:13,697
-He puesto muchas más que tú.
-¿Qué es esto?
460
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
¡Mierda! Me he cortado.
461
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
No, no. La boca está llena de bacterias.
462
00:26:18,493 --> 00:26:20,829
-Venga, voy a desinfectarte ese dedo.
-Mamá, estoy bien.
463
00:26:21,454 --> 00:26:24,291
El remedio infalible de mi madre
para cualquier herida,
464
00:26:24,374 --> 00:26:28,795
desde una astilla a una decapitación,
era un buen chorro de desinfectante.
465
00:26:29,879 --> 00:26:33,008
-Tu padre odiaba ese árbol.
-No me extraña.
466
00:26:33,091 --> 00:26:34,175
¿De dónde ha salido?
467
00:26:34,259 --> 00:26:38,013
Lo compré hace unos años,
con la idea de facilitarnos la vida,
468
00:26:38,096 --> 00:26:40,598
pero tu padre lo tiró en el desván.
469
00:26:40,682 --> 00:26:43,184
Hizo bien.
Vamos a comprar uno de verdad.
470
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
Hoy. Nada de plasticucho.
471
00:26:45,061 --> 00:26:46,313
Lo que tú digas.
472
00:26:49,816 --> 00:26:50,775
¿Qué pasa?
473
00:26:52,110 --> 00:26:56,906
Bueno, sé que ya tienes bastantes cosas,
pero quiero que hagas algo por mí.
474
00:26:56,990 --> 00:26:58,783
Sí, claro, mamá. Lo que quieras.
475
00:26:58,867 --> 00:27:01,828
Quiero que escribas la esquela
de tu padre para el periódico.
476
00:27:02,787 --> 00:27:06,041
-¿Yo?
-Tú eres el escritor de la familia.
477
00:27:06,124 --> 00:27:08,335
Que se lo digan
a la industria editorial.
478
00:27:08,418 --> 00:27:10,754
Sí. Tengo que pensar qué voy a poner...
479
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Ahí vienen.
480
00:27:21,389 --> 00:27:22,557
¿Quién viene?
481
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
Agachaos. ¡Sandy, agáchate!
482
00:27:25,477 --> 00:27:27,645
Hay dos corrientes
de pensamiento reconocidas
483
00:27:27,729 --> 00:27:30,857
en cuanto a la tradición navideña
de cantar villancicos se refiere.
484
00:27:30,940 --> 00:27:31,858
La primera...
485
00:27:32,442 --> 00:27:33,777
¡Los de los villancicos!
486
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
...cree que es un regalo para el mundo.
487
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
-La segunda,...
-Apaga la luz.
488
00:27:38,323 --> 00:27:40,909
...de la cual nuestra familia
es firmemente devota,
489
00:27:40,992 --> 00:27:44,245
cree que los que cantan villancicos
son una lacra que está en la Tierra
490
00:27:44,329 --> 00:27:46,790
para robarnos el tiempo
y agotar nuestra paciencia.
491
00:27:46,873 --> 00:27:48,833
¿Qué hacéis? Solo cantan villancicos.
492
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
Exacto. Son como garrapatas.
493
00:27:52,337 --> 00:27:55,590
Una vez llegan a tu puerta,
no puedes librarte de ellas. Escóndete.
494
00:27:55,673 --> 00:27:56,716
Escóndete.
495
00:27:59,886 --> 00:28:01,554
Estáis de broma, ¿no?
496
00:28:01,638 --> 00:28:02,889
No. No.
497
00:28:03,264 --> 00:28:07,268
Hace un par de días bajé la guardia
y me tendieron una emboscada.
498
00:28:07,352 --> 00:28:10,605
Cantaron tres villancicos enteros
antes de que pudiera escaparme.
499
00:28:14,109 --> 00:28:15,652
-Ya están aquí.
-Pero si son encantadores.
500
00:28:15,735 --> 00:28:17,028
Mirad sus ropas.
501
00:28:17,112 --> 00:28:18,988
No los animes, por favor.
502
00:28:20,865 --> 00:28:22,450
Yo me crie cantando villancicos.
503
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
¿Cómo has podido?
504
00:28:26,162 --> 00:28:29,416
-No lo sabía.
-Pero no podemos dejarlos ahí fuera.
505
00:28:29,499 --> 00:28:30,625
¡Claro que podemos!
506
00:28:34,379 --> 00:28:36,464
Se acabó lo que se daba, yo los echaré.
Corred.
507
00:28:36,548 --> 00:28:39,134
-¡Mamá, no!
-¡Poneos a salvo! ¡Rápido!
508
00:28:39,217 --> 00:28:41,594
-¡Mamá!
-¡Salvad a los niños!
509
00:28:43,847 --> 00:28:45,723
-¡Esto es de locos!
-¡Vamos, fuera!
510
00:28:47,642 --> 00:28:50,645
-¡Mirad, viene alguien!
-¡Hola!
511
00:28:58,820 --> 00:29:01,030
¡Papá! ¡A esta hacha le pasa algo!
512
00:29:01,114 --> 00:29:02,365
Vamos, vamos.
513
00:29:03,199 --> 00:29:05,869
-Deberíamos haber cogido la motosierra.
-Vamos a comprar el árbol de Navidad.
514
00:29:05,952 --> 00:29:07,579
-¡Ahora!
-¿De verdad?
515
00:29:07,662 --> 00:29:08,580
Venga.
516
00:29:13,877 --> 00:29:15,253
¡Se escapan!
517
00:29:16,838 --> 00:29:18,840
Lo siento. ¡Me ha encantado!
518
00:29:20,717 --> 00:29:24,846
¡Feliz Navidad, cabritos!
519
00:29:25,180 --> 00:29:26,264
¡Terrence!
520
00:29:30,477 --> 00:29:32,437
-¿Qué os parece?
-Está bien.
521
00:29:32,520 --> 00:29:33,730
Siempre que no nos...
522
00:29:34,481 --> 00:29:36,399
-Árboles de Navidad.
-Está muy bien, ¿eh?
523
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
-Sí.
-Vale.
524
00:29:37,692 --> 00:29:38,818
-Hola.
-Hola.
525
00:29:38,902 --> 00:29:39,986
Me gusta ese.
526
00:29:40,320 --> 00:29:41,696
Hola. ¿Puedo ayudarle?
527
00:29:42,071 --> 00:29:43,364
Estamos buscando un árbol.
528
00:29:43,781 --> 00:29:46,868
¿Alto, bajo, estrecho, ancho?
529
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
Hasta que no lo vea...
530
00:29:49,662 --> 00:29:52,499
-Bueno, pues avíseme si...
-Si lo veo....
531
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
-No hay mucho donde elegir.
-¿Qué dices, papá?
532
00:29:56,127 --> 00:29:57,504
Hay un montón.
533
00:29:58,087 --> 00:29:59,297
-Sí.
-No, Mark.
534
00:29:59,380 --> 00:30:01,716
-¡Sí! ¡Y todos son preciosos!
-Venid. Venid aquí, venid.
535
00:30:02,091 --> 00:30:03,176
-Escuchad.
-¿Qué?
536
00:30:03,259 --> 00:30:05,803
Mirad, una de las muchas cosas
que mi padre me enseñó
537
00:30:05,887 --> 00:30:07,639
es que tienes que regatear
con esta gente
538
00:30:07,722 --> 00:30:11,392
si no quieres que te timen.
Es una batalla de ingenio, ¿vale?
539
00:30:11,476 --> 00:30:13,228
No pueden saber lo que estás pensando.
540
00:30:13,311 --> 00:30:14,771
Pero tú si tienes que entrar
en su cabeza.
541
00:30:15,188 --> 00:30:17,273
Hay que empezar con una oferta baja.
542
00:30:17,815 --> 00:30:18,858
¿Vale?
543
00:30:18,942 --> 00:30:21,444
Un verdadero insulto,
a modo de advertencia.
544
00:30:21,778 --> 00:30:24,531
Y si ven que vas a marcharte,
irán detrás de ti.
545
00:30:26,199 --> 00:30:27,367
No falla nunca.
546
00:30:28,910 --> 00:30:32,372
¿Lo habéis pillado?
Seguidme la corriente. ¡Vamos!
547
00:30:33,289 --> 00:30:34,457
-Vale.
-Vamos.
548
00:30:45,885 --> 00:30:47,053
¿Le gusta alguno?
549
00:30:49,305 --> 00:30:55,186
Bueno, no sé yo, después de mucho mirar
y viendo las exiguas existencias,
550
00:30:55,270 --> 00:31:01,901
podría ofrecerle...
tres, cuatro como mucho...
551
00:31:02,860 --> 00:31:03,903
por ese.
552
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
-Pero, Ralph, ¿ese no...?
-¡Ahora no!
553
00:31:08,658 --> 00:31:10,535
Estoy a punto
de llevarme el gato al agua.
554
00:31:10,618 --> 00:31:13,246
Vendido. Muchísimas gracias.
555
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
Voy a por una cuerda.
556
00:31:16,165 --> 00:31:18,751
Sí, más te vale. ¿Lo habéis visto?
557
00:31:20,086 --> 00:31:22,589
¡Eh, Chuck,
he vendido el que nadie quería!
558
00:31:22,672 --> 00:31:23,715
¡Adiós!
559
00:31:24,382 --> 00:31:26,676
Ralph, ¿estás seguro
de que va a caber en casa?
560
00:31:26,759 --> 00:31:27,885
Sí, segurísimo.
561
00:31:29,846 --> 00:31:32,348
Mi familia estaba impresionada
562
00:31:32,432 --> 00:31:35,643
por el espectáculo
que tenían ante sus ojos.
563
00:31:36,519 --> 00:31:38,104
¿No es magnífico?
564
00:31:38,855 --> 00:31:41,858
Creo que deberíamos
haberlo trasquilado antes de meterlo.
565
00:31:41,941 --> 00:31:45,403
¡Cómo que trasquilado!
¡Ni que fuera una oveja!
566
00:31:45,486 --> 00:31:47,196
Así es perfecto.
567
00:31:50,575 --> 00:31:52,452
Parece que está en plena pubertad.
568
00:31:53,286 --> 00:31:55,496
No es de extrañar que sea tan barato.
569
00:31:55,580 --> 00:31:57,957
No, lo que es de extrañar
es que vuestro padre
570
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
haya conseguido un chollo semejante.
571
00:32:07,008 --> 00:32:08,217
¡A trabajar!
572
00:32:08,301 --> 00:32:10,219
-¡Venga!
-Vale.
573
00:32:10,303 --> 00:32:13,097
¡Venga! ¡Vamos! ¡A decorarlo!
574
00:32:13,181 --> 00:32:14,807
Arriba. Un angelito precioso.
575
00:32:15,975 --> 00:32:17,435
-La radio.
-La radio.
576
00:32:18,895 --> 00:32:20,938
¿Qué tal esta? ¿Nada importante?
577
00:32:21,022 --> 00:32:22,273
-No.
-Muy bien.
578
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
Tres, dos, uno...
579
00:32:26,694 --> 00:32:28,029
Mirad eso.
580
00:32:28,112 --> 00:32:30,406
Creo que nos hemos pasado con el rojo.
581
00:32:33,951 --> 00:32:35,161
Me gusta.
582
00:32:35,244 --> 00:32:36,537
-¡Salud!
-¡Salud!
583
00:32:39,707 --> 00:32:40,958
-Salud.
-Salud.
584
00:32:41,793 --> 00:32:44,420
Una de las mejores razones
para tener hijos
585
00:32:44,504 --> 00:32:48,299
es poder obligarles a hacer cosas
que tú ya no quieres hacer.
586
00:32:48,383 --> 00:32:50,343
-¿Aquí está bien?
-Más arriba.
587
00:32:50,426 --> 00:32:51,886
-Más arriba, más arriba.
-¿Aquí?
588
00:32:51,969 --> 00:32:53,221
-Arriba.
-No, dentro.
589
00:32:53,304 --> 00:32:55,515
-Ambas cosas.
-¿Aquí? Hacia dentro y arriba.
590
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
-Dentro y arriba.
-¿Por qué no me señaláis dónde?
591
00:32:57,767 --> 00:32:59,060
-Ahí está.
-Sí
592
00:32:59,143 --> 00:33:02,146
-Muy bien, chicos.
-Ya podíais ayudar.
593
00:33:02,230 --> 00:33:04,315
-Estamos disfrutando viéndoos.
-Sí.
594
00:33:04,399 --> 00:33:07,527
Si solo lo hacemos nosotros,
es explotación infantil.
595
00:33:09,404 --> 00:33:11,489
Cariño, no es explotación
si no os pagamos.
596
00:33:11,572 --> 00:33:12,532
Sí.
597
00:33:13,282 --> 00:33:15,326
-Salud.
-Sí, salud.
598
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
Estáis poniendo demasiados
en la parte de abajo.
599
00:33:18,413 --> 00:33:21,374
-¡Abuela, es que yo no llego tan alto!
-Usa la escalera.
600
00:33:22,959 --> 00:33:25,211
-Cuidado, cielo.
-Sí, Mark, sujétala.
601
00:33:25,294 --> 00:33:26,379
¡Ya lo hago!
602
00:33:27,755 --> 00:33:30,717
-Muy bien, cariño. Un poco más arriba.
-Está muy bien.
603
00:33:30,800 --> 00:33:31,884
¿Y ahora qué?
604
00:33:31,968 --> 00:33:34,887
Os falta todo ese lado,
el que da a la ventana.
605
00:33:36,180 --> 00:33:38,224
¡Abuela! ¿Te estás durmiendo?
606
00:33:38,307 --> 00:33:40,393
No, estoy descansando la vista.
607
00:33:43,479 --> 00:33:45,565
Era más divertido con todos.
608
00:33:45,648 --> 00:33:48,276
Sí. El abuelo
siempre nos ayudaba con el árbol.
609
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
-¿Sabéis qué? Tenéis razón.
-Sí.
610
00:33:50,945 --> 00:33:52,488
-Muy bien, allá vamos. Venga.
-Vale.
611
00:33:53,239 --> 00:33:54,532
¡El adorno que corona el árbol!
612
00:33:54,615 --> 00:33:57,744
¡No es un ángel!
Siempre hemos puesto un ángel.
613
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Piensa algo rápido.
614
00:34:01,080 --> 00:34:02,623
Aquí en Hohman no.
615
00:34:05,460 --> 00:34:06,878
Ten, cielo, sujétame esto.
616
00:34:06,961 --> 00:34:08,713
Niños, venid aquí con la abuela. Vamos.
617
00:34:08,796 --> 00:34:13,926
Para que se lo traguen, voy a necesitar
la dosis adecuada de mística y leyenda.
618
00:34:14,260 --> 00:34:16,929
¿Sabéis?
Hohman es un pueblo de estrellas.
619
00:34:17,263 --> 00:34:20,224
Si no tienes una estrella,
no tienes nada qué hacer.
620
00:34:20,308 --> 00:34:22,518
Papá Noel ni pasa por tu casa.
621
00:34:22,602 --> 00:34:24,061
Espera. ¿Qué?
622
00:34:24,145 --> 00:34:27,398
Estoy improvisando.
Creando nuevas tradiciones.
623
00:34:27,732 --> 00:34:29,400
-Tranquila.
-Vale.
624
00:34:30,067 --> 00:34:33,780
Está clarísimo. Por estos lares,
625
00:34:34,489 --> 00:34:37,116
sin estrella no hay Navidad.
626
00:34:37,450 --> 00:34:40,328
Vamos, tragáoslo.
627
00:34:41,078 --> 00:34:42,455
Eso es.
628
00:34:42,830 --> 00:34:44,123
Vale.
629
00:34:44,207 --> 00:34:45,792
¡Se lo han tragado!
630
00:34:45,875 --> 00:34:48,252
-¡Sí!
-¡Sí!
631
00:34:50,922 --> 00:34:52,089
ESQUELA DE PAPÁ
632
00:34:52,173 --> 00:34:54,467
-Ralph, nos vamos en 15 minutos.
-Vale.
633
00:34:56,928 --> 00:34:59,388
-¿Qué tal vas?
-Ah, mejor imposible.
634
00:35:04,018 --> 00:35:04,977
Mira esto.
635
00:35:05,394 --> 00:35:07,146
Las esquelas son tan impersonales.
636
00:35:07,563 --> 00:35:10,358
Pues haz que sea "desimpersonal".
637
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
Va a ser la última vez que la mayoría
de la gente se acuerde de él.
638
00:35:14,111 --> 00:35:15,696
-Es mucha presión.
-Ya.
639
00:35:18,282 --> 00:35:20,326
Si alguien puede hacerlo, eres tú.
640
00:35:21,118 --> 00:35:22,703
-Tengo que acabar de arreglarme.
-Vale.
641
00:35:22,787 --> 00:35:24,330
-Bajaré enseguida.
-Vale.
642
00:35:39,637 --> 00:35:42,723
El animal humano tiene
una increíble habilidad para eludir
643
00:35:42,807 --> 00:35:44,600
sus mayores responsabilidades
644
00:35:44,684 --> 00:35:46,769
cuando tiene
cualquier objetivo más fácil...
645
00:35:48,563 --> 00:35:49,814
a la vista.
646
00:35:51,357 --> 00:35:52,692
¡No lo cojáis!
647
00:35:52,775 --> 00:35:55,069
Estoy esperando
una llamada importante de mi agente.
648
00:36:00,950 --> 00:36:03,202
Buenas tardes. Ralph Parker al habla.
649
00:36:03,286 --> 00:36:05,288
Buenas tardes, señor Parker.
650
00:36:05,371 --> 00:36:09,625
Espero que mi llamada
no llegue en un momento inoportuno.
651
00:36:09,709 --> 00:36:12,336
-No.
-Su excelencia.
652
00:36:13,296 --> 00:36:15,047
-Randy.
-Sí.
653
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
¿Quién iba a ser, el presidente Nixon?
654
00:36:17,466 --> 00:36:22,346
Para sorpresa de todos, a mi hermano
Randy le había ido bastante bien.
655
00:36:22,430 --> 00:36:26,183
Viajaba por el mundo por negocios,
todo un Rockefeller.
656
00:36:26,267 --> 00:36:29,437
-Llamaba para ver qué tal está mamá.
-Me ha dicho que estás de camino.
657
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Bueno, Ralph, no...
658
00:36:33,357 --> 00:36:36,903
No es tan fácil
llegar desde la India a Indiana.
659
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
Pero estás en ello, ¿verdad?
660
00:36:39,113 --> 00:36:40,615
Sí. Por supuesto.
661
00:36:40,698 --> 00:36:42,700
Estoy en el aeropuerto
esperando mi vuelo.
662
00:36:42,783 --> 00:36:46,495
Y, como de costumbre,
Randy estaba escurriendo el bulto.
663
00:36:46,579 --> 00:36:47,622
¿Cómo está mamá?
664
00:36:47,705 --> 00:36:50,374
Hay una regla no escrita
entre hermanos según la cual,
665
00:36:50,458 --> 00:36:53,044
en determinadas
circunstancias extraordinarias,
666
00:36:53,127 --> 00:36:56,839
un golpe bajo
no solo es justo, sino necesario.
667
00:36:57,840 --> 00:37:00,217
Ya casi se aguanta en pie sola.
668
00:37:00,760 --> 00:37:02,094
¿Qué quieres decir?
669
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
Por fin ha comido algo.
670
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
Gracias a Dios.
671
00:37:06,265 --> 00:37:08,601
-Media galleta.
-¿Media galleta?
672
00:37:08,684 --> 00:37:10,311
Espera, ¿en serio? ¿Una galleta?
673
00:37:10,394 --> 00:37:12,355
Sí, sigue en la cama.
674
00:37:14,023 --> 00:37:16,233
Pero hoy al fin ha hablado.
675
00:37:18,027 --> 00:37:19,070
¿Qué ha dicho?
676
00:37:21,822 --> 00:37:23,074
Una sola palabra.
677
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
Ha dicho: "Randy".
678
00:37:28,955 --> 00:37:31,457
Pero sabemos
lo ocupado que estás y que llegarás.
679
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
¡Ralphie, Ralphie! ¡Espera, no!
Ralphie, no cuelgues.
680
00:37:33,751 --> 00:37:35,294
-Se ha levantado.
-Ralphie, no me cuelgues.
681
00:37:35,378 --> 00:37:38,422
Vale. Te dejo.
Buena suerte, Randy. Adiós.
682
00:37:50,476 --> 00:37:53,980
Está el aficionado,
el aficionado ocasional y el esporádico,
683
00:37:54,063 --> 00:37:56,732
pero ninguno le llega
a la suela del zapato
684
00:37:56,816 --> 00:38:00,236
al amateur más desquiciante de todos,
el apasionado.
685
00:38:01,278 --> 00:38:04,073
-¿Se ha traído los patines?
-Siempre.
686
00:38:04,865 --> 00:38:06,742
Pareces una princesa.
687
00:38:06,826 --> 00:38:10,621
Mi mujer se declaraba
una apasionada del patinaje artístico.
688
00:38:10,705 --> 00:38:12,123
Muy bien. Vamos.
689
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
Vamos.
690
00:38:13,874 --> 00:38:15,543
-Pasadlo bien, Ralphie.
-Adiós, mamá.
691
00:38:15,626 --> 00:38:18,671
Su enorme capacidad para recordar
a cada patinador, cada figura
692
00:38:18,754 --> 00:38:21,090
y puntuación solo era comparable...
693
00:38:22,174 --> 00:38:25,261
a su absoluta falta
de capacidad atlética.
694
00:38:27,346 --> 00:38:31,058
Es que... yo donde realmente soy buena
es en la pista de hielo.
695
00:38:31,142 --> 00:38:34,353
Tus tobillos son muy fuertes.
Me sorprende que te hayan fallado.
696
00:38:37,773 --> 00:38:40,943
Mira. Estaban en el desván.
Qué bien, ¿eh?
697
00:38:42,069 --> 00:38:44,321
-Gracias.
-Te las dejo aquí, cariño.
698
00:38:45,197 --> 00:38:47,074
Sé hacer piruetas y cosas de esas.
699
00:38:53,122 --> 00:38:56,208
La mayoría de los abusones
descansan durante las vacaciones,
700
00:38:56,292 --> 00:38:59,962
pero para los que hacen de ello
su forma de vida, la caza nunca acaba.
701
00:39:00,337 --> 00:39:01,881
Hasta sé hacer un arabesco.
702
00:39:02,256 --> 00:39:04,759
¿Eso es lo que has hecho en el porche?
703
00:39:06,886 --> 00:39:10,890
Como confiadas presas en el Serengueti,
Julie, Mark y Delbert
704
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
estaban distraídos en la jungla
que era el desguace de los Bumpus.
705
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
-¡Más despacio, que me mareo!
-¿Qué?
706
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
Lo que pasó a continuación
era inevitable.
707
00:39:19,190 --> 00:39:21,358
-Mark. ¡Vuelven!
-Meteos ahí detrás.
708
00:39:22,026 --> 00:39:23,319
Aquí están.
709
00:39:25,654 --> 00:39:28,115
-¡Ya podéis correr!
-¡Vamos, Mark, corre!
710
00:39:28,199 --> 00:39:31,118
-Hasta luego.
-Oh, se ha quedado atascado.
711
00:39:31,619 --> 00:39:32,995
Chicos, ¿queréis jugar a...?
712
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
Parad.
713
00:39:35,539 --> 00:39:39,251
¡Salvajes! Por encima de mi cadáver.
714
00:39:39,335 --> 00:39:40,878
-¡Soltadle!
-Dilo y te soltamos.
715
00:39:42,296 --> 00:39:43,506
-Dilo.
-¡No!
716
00:39:43,589 --> 00:39:44,924
-Piedad.
-Dilo, Mark.
717
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
-Dilo.
-Vale, piedad.
718
00:39:46,967 --> 00:39:48,177
¡Eh, basta ya!
719
00:39:48,803 --> 00:39:50,179
-Su padre.
-Vámonos.
720
00:39:50,262 --> 00:39:54,225
¡Corre, corre, corre! El papaíto
tiene que defender a los bebés.
721
00:39:54,308 --> 00:39:55,351
¡Hasta la próxima!
722
00:39:55,434 --> 00:39:57,103
-Mark, ¿estás bien?
-¡Déjame en paz!
723
00:39:59,980 --> 00:40:02,733
Ven aquí, cielo. ¿Estás bien?
724
00:40:02,817 --> 00:40:04,068
Vamos. Entrad.
725
00:40:04,151 --> 00:40:06,779
La has hecho buena.
Ahora se ha abierto la veda.
726
00:40:07,446 --> 00:40:08,614
Imbécil.
727
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
Esa lengua.
728
00:40:11,534 --> 00:40:13,911
¿Tenía razón? ¿Había
una inconmensurable sensatez oculta
729
00:40:13,994 --> 00:40:15,454
tras la mirada perdida de Delbert?
730
00:40:15,538 --> 00:40:18,499
¿Les había hecho un flaco favor
protegiéndolos?
731
00:40:20,751 --> 00:40:22,628
Papá. ¡Vienen otra vez!
732
00:40:24,338 --> 00:40:25,798
¡Oh, no, Dios mío!
733
00:40:26,173 --> 00:40:27,925
Antifaz Negro y su banda...
734
00:40:28,008 --> 00:40:29,385
Tu viejo enemigo.
735
00:40:29,468 --> 00:40:31,178
¿Qué vamos a hacer?
736
00:40:34,098 --> 00:40:35,349
Batirnos en duelo.
737
00:40:35,432 --> 00:40:38,435
UN PUÑADO DE BOLAS DE NIEVE
738
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
Nos volvemos a ver,
739
00:40:49,238 --> 00:40:50,531
Ralphie.
740
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
Haced lo que yo haga.
741
00:41:05,045 --> 00:41:06,964
¡Disparad!
742
00:41:11,343 --> 00:41:12,720
Quitaos de en medio.
743
00:41:12,803 --> 00:41:15,014
¡Luchad! Pero ¿qué hacéis?
744
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Son unos inútiles.
745
00:41:18,642 --> 00:41:19,935
-¡Mark, no!
-¡Ayuda!
746
00:41:23,814 --> 00:41:25,733
¡Papá, ayúdame!
747
00:41:28,110 --> 00:41:29,778
¡No!
748
00:41:31,947 --> 00:41:33,574
¡Oh, no, papá!
749
00:41:34,074 --> 00:41:36,452
Volveremos, Ralphie.
750
00:41:36,911 --> 00:41:40,122
Y cuando lo hagamos,
tú no estarás para salvarlos.
751
00:41:42,082 --> 00:41:44,043
¡Vámonos!
752
00:41:47,129 --> 00:41:48,047
No.
753
00:41:49,798 --> 00:41:53,552
-Oh, Ralph.
-¿Quién nos va a defender ahora, mamá?
754
00:41:53,636 --> 00:41:56,513
Nos van a hacer picadillo.
755
00:41:58,974 --> 00:42:00,392
Todos los padres aprendemos
756
00:42:00,476 --> 00:42:02,770
que no podemos proteger
a nuestros hijos eternamente,
757
00:42:02,853 --> 00:42:05,522
al final tienen que apañárselas solos.
758
00:42:08,108 --> 00:42:10,903
Tenía que volver
a enderezar las Navidades.
759
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
Y no hay mejor lugar
760
00:42:12,363 --> 00:42:16,033
que la mayor y más brillante distracción
de todo Hohman.
761
00:42:17,743 --> 00:42:18,953
Mirad.
762
00:42:19,036 --> 00:42:22,623
Es el escaparate de Higbee's.
¿Queréis ir a verlo? Corred, vamos.
763
00:42:23,207 --> 00:42:25,084
-Guau.
-Es una maravilla.
764
00:42:25,167 --> 00:42:26,502
Es tal y como lo describiste.
765
00:42:30,798 --> 00:42:33,717
Resistiendo al paso del tiempo
como por arte de magia,
766
00:42:33,801 --> 00:42:36,512
el escaparate de Higbee's
nunca decepcionaba.
767
00:42:40,724 --> 00:42:43,686
Hipnotizaba
tanto a niños como a mayores.
768
00:42:48,357 --> 00:42:50,651
Poco a poco sentía
que los rescoldos de la Navidad
769
00:42:50,734 --> 00:42:52,611
empezaban a arder de nuevo.
770
00:42:52,695 --> 00:42:56,073
Había llegado el momento
de que crepitaran como Dios manda.
771
00:42:56,156 --> 00:42:57,783
¿Quién quiere ver a Papá Noel?
772
00:42:58,576 --> 00:43:00,536
-Sí, yo quiero.
-Ahora estará dentro.
773
00:43:00,619 --> 00:43:02,162
-¡Sí!
-Venga, vamos.
774
00:43:06,292 --> 00:43:07,835
¡Feliz Navidad!
775
00:43:13,799 --> 00:43:15,592
¡Esto es alucinante!
776
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
¡Increíble!
777
00:43:18,262 --> 00:43:21,765
Lo era. Gracias a Dios.
Realmente lo era.
778
00:43:22,766 --> 00:43:24,560
Vale. Poneos en la cola
para ver a Papá Noel.
779
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Nos vemos aquí cuando acabéis.
780
00:43:26,770 --> 00:43:27,688
-Vale, mamá.
-¿Vale?
781
00:43:27,771 --> 00:43:29,356
-Adiós, te quiero.
-Adiós, os quiero.
782
00:43:29,440 --> 00:43:30,983
Ver la Navidad
a través de los ojos de un niño
783
00:43:31,066 --> 00:43:34,862
tiene el poder de evocar recuerdos
y emociones olvidadas hace mucho.
784
00:43:34,945 --> 00:43:36,488
No dejes que te pegue en la cara.
785
00:43:38,615 --> 00:43:40,117
-Bien. ¿Qué tenemos?
-Vale. Bien.
786
00:43:40,200 --> 00:43:42,536
Yo tengo el dinero para los regalos
y aquí está la lista.
787
00:43:42,619 --> 00:43:44,788
Pasadlo bien. Voy a tomarme algo.
788
00:43:44,872 --> 00:43:46,123
-Adiós, mamá.
-Adiós.
789
00:43:46,457 --> 00:43:49,585
Vale. El Flexible Flyer F23,
el Tragabolas,
790
00:43:49,668 --> 00:43:51,378
-y ¿un horno como los de verdad?
-Sí, está todo.
791
00:43:51,462 --> 00:43:52,796
-Vale. ¿Preparada? ¡Vamos!
-Sí.
792
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
¡Vamos!
793
00:43:56,967 --> 00:43:59,678
-Tenga, señor.
-¿Está bien? Lo siento mucho.
794
00:43:59,762 --> 00:44:01,305
-Estoy bien.
-Vamos, te ayudo.
795
00:44:01,388 --> 00:44:02,514
Vale. Lo siento.
796
00:44:02,598 --> 00:44:03,724
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.
797
00:44:03,807 --> 00:44:04,933
-Tenga.
-Gracias.
798
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
-Ahí está.
-Hola, mamá.
799
00:44:07,603 --> 00:44:09,480
-Hemos tenido un pequeño accidente.
-Siéntate.
800
00:44:09,563 --> 00:44:10,814
-Vamos.
-Eso es.
801
00:44:10,898 --> 00:44:12,358
-Gracias.
-Oh, Dios.
802
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
-Vale.
-Yo me encargo. Yo me encargo.
803
00:44:15,027 --> 00:44:16,779
-Muy bien. Me voy pitando.
-¿Seguro?
804
00:44:16,862 --> 00:44:18,572
Claro que sí. Yo puedo. Yo me encargo.
805
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
-¿Quieres uno?
-Sí.
806
00:44:34,713 --> 00:44:35,714
¿Queréis un poco?
807
00:44:36,715 --> 00:44:37,674
-No.
-No.
808
00:44:38,717 --> 00:44:39,635
Vale.
809
00:44:43,263 --> 00:44:46,683
-Me encantan estas compras navideñas.
-Sí, son muy civilizadas.
810
00:44:47,142 --> 00:44:48,519
-Feliz Navidad.
-Gracias.
811
00:44:49,269 --> 00:44:52,356
-El puzle y todo lo demás.
-Vale. Bien, buen trabajo.
812
00:44:52,439 --> 00:44:54,233
-¿Y los niños?
-No voy nada mal. Van por la mitad.
813
00:44:54,316 --> 00:44:56,568
-Vale. Vete, vete, vete, vete, vete.
-Muy bien. Voy.
814
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
Mi marido
está haciendo todas las compras.
815
00:44:58,946 --> 00:45:00,948
Ha tenido un accidente patinando.
816
00:45:12,835 --> 00:45:14,211
¿Seguro que no queréis?
817
00:45:14,962 --> 00:45:16,171
-Sí.
-Sí.
818
00:45:16,255 --> 00:45:17,214
Pues nada.
819
00:45:20,300 --> 00:45:21,218
Madre mía.
820
00:45:27,015 --> 00:45:28,684
¡Feliz Navidad!
821
00:45:29,476 --> 00:45:30,936
Una loquita.
822
00:45:32,438 --> 00:45:34,898
-Última oportunidad.
-No, gracias.
823
00:45:35,482 --> 00:45:36,525
Vale.
824
00:45:39,903 --> 00:45:40,863
Tenga cuidado.
825
00:45:42,698 --> 00:45:44,199
-Feliz Navidad.
-¿El siguiente?
826
00:45:44,283 --> 00:45:47,077
Vale. Tú eres el siguiente. Ven aquí.
Vamos. ¿Te toca? Vamos.
827
00:45:47,828 --> 00:45:48,954
Vamos. ¡Venga!
828
00:45:49,455 --> 00:45:50,539
¡Ni se te ocurra!
829
00:45:51,707 --> 00:45:53,750
-Dios, otro.
-No fastidies.
830
00:45:53,834 --> 00:45:56,128
Venga, vamos. Vamos. Este año
vas a tener que ponérselo en la carta.
831
00:45:56,211 --> 00:45:57,129
Vuelve mañana.
832
00:45:58,130 --> 00:46:00,591
No debería beber tanto
con el estómago vacío.
833
00:46:00,674 --> 00:46:02,759
Tengo un bastón de caramelo
en el bolso.
834
00:46:03,093 --> 00:46:04,970
Vamos, vamos, señora, por favor.
835
00:46:09,641 --> 00:46:10,768
ABIERTA
836
00:46:25,073 --> 00:46:26,658
¡Feliz Navidad!
837
00:46:27,201 --> 00:46:29,203
¿Así que tú eres
el verdadero Papá Noel?
838
00:46:29,828 --> 00:46:31,079
Ya estamos con lo mismo de siempre.
839
00:46:31,955 --> 00:46:33,332
Pues sí, claro.
840
00:46:33,415 --> 00:46:34,791
Renos. ¿Cuántos?
841
00:46:34,875 --> 00:46:37,336
-Ocho.
-¿Qué les traes a los niños malos?
842
00:46:37,419 --> 00:46:39,129
-Carbón.
-¿Nombre completo?
843
00:46:39,797 --> 00:46:41,048
Kristopher Kringle.
844
00:46:41,131 --> 00:46:44,468
Polo Norte. ¿Longitud y latitud?
845
00:46:44,551 --> 00:46:47,471
Noventa grados Norte,
ciento treinta y cinco Oeste.
846
00:46:48,305 --> 00:46:50,724
Eres bueno. Muy bueno.
847
00:46:51,058 --> 00:46:52,309
Por supuesto que sí.
848
00:46:52,392 --> 00:46:55,395
Para coronar el árbol.
¿Estrella... o ángel?
849
00:46:59,775 --> 00:47:02,236
Vamos, Kringle, no metas la pata.
850
00:47:03,862 --> 00:47:06,031
-¡Estrella!
-¡Así me gusta!
851
00:47:06,114 --> 00:47:08,575
-¡De verdad eres Papá Noel!
-¡Por supuesto que sí!
852
00:47:08,659 --> 00:47:09,952
Vale. Quiero...
853
00:47:13,872 --> 00:47:15,415
Lo del gato puedo hacerlo.
854
00:47:15,499 --> 00:47:19,211
-Lo otro... es cosa tuya.
-Trato hecho.
855
00:47:20,879 --> 00:47:23,423
Venga, vamos. ¡Feliz Navidad!
856
00:47:25,300 --> 00:47:27,094
Eh, Santa, ¿qué es lo otro?
857
00:47:27,427 --> 00:47:31,848
La cría ha pedido
un radiador para un Plymouth del 66.
858
00:47:35,269 --> 00:47:36,395
¡Oh, suelte!
859
00:47:39,481 --> 00:47:40,566
¿Lo has conseguido?
860
00:47:43,318 --> 00:47:44,444
¡Sí!
861
00:47:45,195 --> 00:47:48,282
Usted decía
que no iba a ser capaz de hacerlo.
862
00:47:49,241 --> 00:47:51,743
Navidad, Navidad,
Batman qué asco das.
863
00:47:51,827 --> 00:47:53,996
Robin pone un huevo ya
864
00:47:54,079 --> 00:47:58,584
y el Batmóvil y el Joker ni están.
865
00:48:00,752 --> 00:48:02,170
¡Qué gamberros!
866
00:48:03,088 --> 00:48:04,548
¡Maldito radiador!
867
00:48:05,382 --> 00:48:06,758
No me fastidies.
868
00:48:10,470 --> 00:48:11,555
-Huevo.
-Sí.
869
00:48:14,099 --> 00:48:15,017
No quedan.
870
00:48:15,559 --> 00:48:18,895
¿No lo dirás en serio?
Bueno, poneos cómodos. Va para largo.
871
00:48:18,979 --> 00:48:21,898
-Hay que dejar que se enfríe.
-Vaya...
872
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
Mamá, ¿podemos salir a jugar a la nieve?
873
00:48:25,068 --> 00:48:26,153
Sí. ¿Por qué no?
874
00:48:27,195 --> 00:48:28,572
Poneos los guantes.
875
00:48:29,239 --> 00:48:32,909
"No, cariño, coge el Plymouth".
Menuda chatarra de...
876
00:48:35,495 --> 00:48:37,789
No, no, no, no, no. Así no.
877
00:48:37,873 --> 00:48:40,584
Tenéis que compactarlas más
si queréis que lleguen lejos.
878
00:48:40,667 --> 00:48:43,545
Voy a... Os enseñaré.
Tenéis que compactarlas.
879
00:48:43,629 --> 00:48:46,548
¡Ni que fuera la primera bola de nieve
que hacéis! Mirad.
880
00:48:46,632 --> 00:48:48,800
Si queréis que lleguen lejos,
tenéis que compactarlas.
881
00:48:48,884 --> 00:48:51,219
Hay que compactarlas... y apretarlas.
882
00:48:51,637 --> 00:48:53,221
Como esta. ¿Lo veis?
883
00:48:54,431 --> 00:48:55,515
Así, ¿vale?
884
00:48:55,891 --> 00:48:56,892
Buena suerte.
885
00:48:57,559 --> 00:48:58,477
¿Así?
886
00:49:01,772 --> 00:49:03,315
La pregunta es:
887
00:49:04,650 --> 00:49:06,151
¿tenéis suficiente munición?
888
00:49:08,278 --> 00:49:10,280
-Yo no he hecho nada.
-¡Eres su cómplice!
889
00:49:11,198 --> 00:49:12,449
¡Guerra de bolas!
890
00:49:14,618 --> 00:49:15,702
Eso por haberme desafiado.
891
00:49:16,953 --> 00:49:17,996
Toma.
892
00:49:18,330 --> 00:49:20,791
-¡A por él!
-¡Vamos, Ralphie!
893
00:49:22,584 --> 00:49:23,710
Venga.
894
00:49:28,465 --> 00:49:29,466
¿No estabas lesionada?
895
00:49:30,842 --> 00:49:33,387
-Ya no me duele.
-Vale, ¿con quién vas?
896
00:49:33,470 --> 00:49:34,888
Eh, yo con Mark.
897
00:49:35,722 --> 00:49:38,183
Y tú con... ¡Julie!
898
00:49:38,558 --> 00:49:39,726
Oh, de acuerdo.
899
00:49:40,894 --> 00:49:42,437
-Vamos, ven, Mark.
-Corre, a cubierto.
900
00:49:42,521 --> 00:49:43,438
Vale.
901
00:49:45,524 --> 00:49:46,650
Esperadme.
902
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
¡Vuelve al coche, mamá!
903
00:49:51,196 --> 00:49:53,407
Sí. Qué buena idea.
904
00:49:58,954 --> 00:50:01,748
No, no, no. ¡A cubierto! ¡Corre!
905
00:50:01,832 --> 00:50:03,083
¡A que no me das!
906
00:50:03,166 --> 00:50:04,710
-¿Qué te apuestas?
-¡A que sí!
907
00:50:04,793 --> 00:50:06,878
-¡A que no!
-¿Que no?
908
00:50:06,962 --> 00:50:09,172
-¡Ya verás!
-¡Machácalos, papá!
909
00:50:12,008 --> 00:50:14,261
¡Madre mía! ¡Me he cargado a Julie!
910
00:50:17,389 --> 00:50:19,224
¡Papá, te has saltado tres stops!
911
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Gracias, Mark.
912
00:50:21,351 --> 00:50:23,770
Ya viene papá. Salid todos, por favor.
913
00:50:23,854 --> 00:50:25,230
-Ralphie.
-Ven. Ya la llevo yo.
914
00:50:25,313 --> 00:50:27,399
-Está bien.
-¿Ya estamos en casa?
915
00:50:27,482 --> 00:50:29,192
No, mamá. Estamos en el hospital.
916
00:50:29,276 --> 00:50:30,444
Entra, vamos.
917
00:50:30,944 --> 00:50:33,613
-¿Va a perder el ojo?
-No va a perder nada.
918
00:50:33,697 --> 00:50:35,657
-Entra.
-Le has dado de lleno.
919
00:50:36,783 --> 00:50:38,410
Sí, estaba allí. Lo he visto.
920
00:50:58,722 --> 00:51:01,308
Mark, es de mala educación
quedarse mirando a la gente.
921
00:51:08,940 --> 00:51:09,900
¿Has visto?
922
00:51:13,069 --> 00:51:14,738
Soy un cíclope.
923
00:51:16,364 --> 00:51:17,407
Cariño.
924
00:51:18,700 --> 00:51:20,285
Vámonos a casa.
925
00:51:20,368 --> 00:51:22,537
Te pondré un poco de desinfectante.
926
00:51:22,621 --> 00:51:25,415
-Lo siento mucho, cariño.
-No, tranquilo, cariño.
927
00:51:25,499 --> 00:51:27,876
La doctora ha dicho
que serán un par de días como mucho.
928
00:51:27,959 --> 00:51:31,004
Sí. Mejor tener cuidado.
No sea que te entre algo en el ojo.
929
00:51:31,087 --> 00:51:32,339
¿Como una bola de nieve?
930
00:51:33,882 --> 00:51:37,135
Vale. Vamos a llevarte a casa.
Y así descansas.
931
00:51:37,552 --> 00:51:38,553
Ralph.
932
00:51:43,725 --> 00:51:45,477
¿Nos han... robado?
933
00:51:45,560 --> 00:51:48,313
¡Mi cabeza estaba intentando
afrontar la cruda realidad,
934
00:51:48,396 --> 00:51:49,981
nos habíamos gastado
hasta el último dólar
935
00:51:50,065 --> 00:51:51,650
que habíamos ahorrado
para las Navidades!
936
00:51:51,733 --> 00:51:56,696
Y ahora, a tres días de Navidad,
¿qué teníamos? ¡Nada!
937
00:51:56,780 --> 00:51:58,615
¡Ni lo más mínimo!
938
00:51:59,366 --> 00:52:00,408
Lo único bueno...
939
00:52:01,493 --> 00:52:02,661
-¿Te duele?
-No.
940
00:52:02,744 --> 00:52:04,663
Es que los niños no tenían ni idea.
941
00:52:07,374 --> 00:52:10,377
-Hay que ser cabrón.
-Y que lo digas.
942
00:52:14,422 --> 00:52:16,716
Ante una situación imposible,
943
00:52:16,800 --> 00:52:20,011
hice lo que cualquier buen padre
habría hecho en un momento así.
944
00:52:21,972 --> 00:52:24,641
Ignorar el problema
y esperar que se resolviera solo.
945
00:52:27,477 --> 00:52:28,854
Hola, Reuben. Soy Ralph Parker.
946
00:52:28,937 --> 00:52:31,439
Te llamaba para decirte
que estoy a punto de acabar
947
00:52:31,523 --> 00:52:32,941
mi siguiente manuscrito.
948
00:52:33,024 --> 00:52:35,026
Probablemente
lo tendré listo en unos días.
949
00:52:35,110 --> 00:52:36,486
Así que si crees que podría...
950
00:52:37,696 --> 00:52:38,738
¿Sin respuesta aún?
951
00:52:39,781 --> 00:52:44,828
Vale. ¿Sabes si recibieron
la cesta de fruta que les mandé?
952
00:52:50,417 --> 00:52:53,503
Lo sé. Lo sé. La acabaré.
953
00:52:53,587 --> 00:52:55,839
Ralph, ya sé que estás agobiado
con lo de la esquela,
954
00:52:55,922 --> 00:52:59,217
pero creo que ahora
deberíamos centrarnos en las Navidades.
955
00:52:59,301 --> 00:53:01,511
Sí, lo sé. Nada me gustaría más,
956
00:53:01,595 --> 00:53:03,179
pero no puedo quitarme de la cabeza
957
00:53:03,263 --> 00:53:05,765
a los que nos han robado
los regalos de nuestros hijos.
958
00:53:05,849 --> 00:53:09,895
-Lo tenía todo. Todo. Todos los regalos.
-Estuviste increíble en Higbee's.
959
00:53:09,978 --> 00:53:11,313
Oh, sí. Es verdad.
960
00:53:11,396 --> 00:53:13,648
Pero luego empezamos
una guerra de bolas de nieve.
961
00:53:13,732 --> 00:53:16,318
Y todo iba genial y Mark dijo:
"Eh, ¿a que no me das?".
962
00:53:16,401 --> 00:53:20,030
-Y Julie apareció de la nada. No la vi.
-Ralph, cariño.
963
00:53:20,113 --> 00:53:23,366
Sabemos que no has querido
sacarle el ojo a nuestra hija.
964
00:53:24,200 --> 00:53:25,201
Sí.
965
00:53:26,202 --> 00:53:29,873
El caso... es que... Mi padre hacía
que esto pareciera tan fácil.
966
00:53:29,956 --> 00:53:33,919
Sí, eso es lo que hacen los padres,
pero eso no significa que sea fácil.
967
00:53:34,753 --> 00:53:36,630
He juntado
todo lo que teníamos en efectivo
968
00:53:36,713 --> 00:53:38,924
y lo que nos había sobrado
del dinero para los regalos,
969
00:53:39,007 --> 00:53:41,843
y todavía podemos comprarles
algún regalo a los niños.
970
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
¿Cuánto tenemos?
971
00:53:45,221 --> 00:53:50,810
Incluyendo lo que había en el cenicero,
21 dólares y 17 centavos.
972
00:53:51,436 --> 00:53:54,981
Era peor de lo que pensaba.
Estábamos más hundidos todavía,
973
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
lo que nos obligaba a acometer
974
00:53:56,483 --> 00:53:58,693
la más delicada
de todas las maniobras parentales:
975
00:53:59,778 --> 00:54:02,697
bajar las expectativas.
976
00:54:04,032 --> 00:54:07,327
Chicos, mamá y yo hemos pensado
que estas Navidades
977
00:54:07,410 --> 00:54:11,456
sería muy divertido que nos centráramos
un poco más en la gratitud.
978
00:54:11,539 --> 00:54:14,250
-Sí.
-Un momento, ¿qué está pasando?
979
00:54:14,334 --> 00:54:15,669
Qué rápido.
980
00:54:16,294 --> 00:54:17,837
Bueno, de eso queríamos hablaros.
981
00:54:19,089 --> 00:54:23,093
Porque la Navidad...
no consiste en cuántos regalos recibes.
982
00:54:23,426 --> 00:54:25,011
-¿Ah, no?
-Nos han pillado.
983
00:54:25,637 --> 00:54:27,305
No, no, Mark.
984
00:54:27,389 --> 00:54:30,016
Porque esto,
esto también es la Navidad, ¿no?
985
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
Y puede que sea la mejor parte.
986
00:54:31,601 --> 00:54:36,815
Estar todos juntos, disfrutando
de una deliciosa... comida... casera.
987
00:54:38,483 --> 00:54:39,776
Buen intento, Sandy.
988
00:54:39,859 --> 00:54:42,445
¿Entonces no nos van a traer regalos,
solo más cacerolas?
989
00:54:42,529 --> 00:54:43,613
No, no, no, no, no.
990
00:54:43,697 --> 00:54:46,366
Lo que vuestra madre
está ayudándome a decir
991
00:54:46,700 --> 00:54:48,660
es que habrá regalos,
992
00:54:49,202 --> 00:54:52,956
pero a lo mejor
no los que habéis pedido.
993
00:54:53,873 --> 00:54:55,583
¿Entonces Papá Noel no va a venir?
994
00:54:55,667 --> 00:54:57,627
¡Salta del avión, salta!
¡Eyección, eyección!
995
00:54:57,711 --> 00:54:59,212
No, no. Claro que va a venir.
996
00:54:59,295 --> 00:55:00,964
-Sí. Sí.
-Papá Noel siempre viene.
997
00:55:01,047 --> 00:55:03,550
No, solo queremos
que tengáis algo en cuenta.
998
00:55:03,633 --> 00:55:06,011
Por favor, por favor. No lo digas.
999
00:55:06,678 --> 00:55:08,221
La intención es lo que cuenta.
1000
00:55:08,680 --> 00:55:10,598
¡Oh, no! ¡Lo ha dicho!
1001
00:55:10,682 --> 00:55:13,643
¡Los niños pueden ver
que algo huele mal a la legua!
1002
00:55:13,727 --> 00:55:15,228
¿Las Navidades van a ser un asco?
1003
00:55:15,979 --> 00:55:17,063
¡Lo sabía!
1004
00:55:17,397 --> 00:55:19,190
Me olvido del trineo, ¿verdad?
1005
00:55:19,274 --> 00:55:22,235
Vale, menos actitud y más gratitud,
jovencito.
1006
00:55:24,571 --> 00:55:27,073
Bueno, han captado el mensaje.
1007
00:55:27,699 --> 00:55:30,452
-¿Puedes... ir a hablar con él?
-Sí.
1008
00:55:33,997 --> 00:55:34,998
Lo siento.
1009
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
¿Jugamos a la Escoba?
1010
00:55:45,216 --> 00:55:46,676
¿O al Mentiroso?
1011
00:55:47,969 --> 00:55:49,262
No, gracias, abuela.
1012
00:55:49,721 --> 00:55:52,015
Tengo un asunto importante que resolver.
1013
00:56:13,161 --> 00:56:14,662
Mark, vamos a dar un paseo.
1014
00:56:17,040 --> 00:56:18,083
Venga.
1015
00:56:20,335 --> 00:56:23,254
Una cerveza para papá,
un Shirley Temple para el chaval.
1016
00:56:25,673 --> 00:56:26,716
Por la Navidad.
1017
00:56:27,175 --> 00:56:28,301
-Salud.
-Salud.
1018
00:56:28,676 --> 00:56:31,012
Ah, la genialidad del Shirley Temple.
1019
00:56:31,096 --> 00:56:35,767
Unos pocos y simples ingredientes
que hacen que un niño se sienta mayor.
1020
00:56:36,601 --> 00:56:38,978
No, no, no. Ralphie, después
de la semana que has tenido,
1021
00:56:39,062 --> 00:56:40,438
tranquilo, invita la casa.
1022
00:56:41,564 --> 00:56:42,690
¿He oído que invita la casa?
1023
00:56:43,066 --> 00:56:44,109
No. Qué va.
1024
00:56:47,278 --> 00:56:48,404
¿Qué tal las navidades, chaval?
1025
00:56:49,072 --> 00:56:50,448
Bien. Supongo.
1026
00:56:50,824 --> 00:56:52,659
Estoy intentando
centrarme en la gratitud.
1027
00:56:54,744 --> 00:56:56,663
Qué bajo has caído, Ralph.
1028
00:56:59,457 --> 00:57:02,293
-Mark, ¿has trabajado de camarero?
-Tengo diez años.
1029
00:57:02,377 --> 00:57:05,004
Ya tienes edad. Ven aquí detrás.
Te lo pasarás bien. Vamos.
1030
00:57:14,848 --> 00:57:16,766
¿Hay alguien aquí? No.
1031
00:57:16,850 --> 00:57:17,892
Nada.
1032
00:57:28,153 --> 00:57:29,320
¿Qué haces tú aquí?
1033
00:57:31,322 --> 00:57:32,866
Venga, anda, ven.
1034
00:57:48,047 --> 00:57:49,299
¿Qué quieres?
1035
00:57:49,382 --> 00:57:51,509
Tengo que dar de comer a la langosta.
1036
00:57:51,885 --> 00:57:55,013
He encontrado a tu cachorro.
Creo que ha debido escaparse.
1037
00:57:55,638 --> 00:57:56,890
¿Qué es lo que quieres?
1038
00:57:57,390 --> 00:58:00,768
Si quieres que te devuelva
a tu adorable cachorrito,
1039
00:58:01,603 --> 00:58:02,937
quiero una recompensa.
1040
00:58:03,771 --> 00:58:05,732
¿Qué clase de recompensa?
1041
00:58:08,610 --> 00:58:09,611
Eso es.
1042
00:58:10,028 --> 00:58:11,237
¡No, hala!
1043
00:58:11,321 --> 00:58:13,489
Sí. Ya está. Llévasela.
1044
00:58:14,157 --> 00:58:15,491
Gracias, chaval. Fenomenal.
1045
00:58:17,869 --> 00:58:19,954
Mark, cógelo. Venga.
1046
00:58:22,332 --> 00:58:23,374
¿Hola?
1047
00:58:25,376 --> 00:58:27,795
Espere, voy a ver. ¿Está Junior aquí?
1048
00:58:28,546 --> 00:58:29,839
¿Junior Kissel?
1049
00:58:30,632 --> 00:58:31,758
¿Junior Kissel?
1050
00:58:33,343 --> 00:58:35,053
¿Junior Kissel?
1051
00:58:39,265 --> 00:58:41,809
No, lo siento, señora.
Aquí no hay ningún Junior.
1052
00:58:44,520 --> 00:58:47,440
Feliz Navidad. Adiós.
1053
00:58:48,816 --> 00:58:50,026
Buen trabajo.
1054
00:58:51,527 --> 00:58:53,404
-Lo has hecho genial.
-Tu hijo tiene un don.
1055
00:58:54,197 --> 00:58:56,157
-Muy bien, chaval.
-Eso es.
1056
00:58:56,991 --> 00:58:59,911
Flick, cerveza y bolsa de cortezas.
Apúntamelo.
1057
00:58:59,994 --> 00:59:01,162
No quedan cortezas.
1058
00:59:01,621 --> 00:59:06,584
Joder. ¿Qué bar se queda sin cortezas?
La semana pasada se quedó sin kikos.
1059
00:59:09,462 --> 00:59:12,382
El bar que le fía a un tío
que tiene una cuenta enorme
1060
00:59:12,465 --> 00:59:14,467
y tiene la cara dura de quejarse.
1061
00:59:15,510 --> 00:59:16,928
No me gusta tu tono.
1062
00:59:17,011 --> 00:59:21,099
Aunque jamás lo admitiría,
en lo más profundo de su corazón,
1063
00:59:21,182 --> 00:59:23,017
Flick se la tenía jurada a Schwartz
1064
00:59:23,101 --> 00:59:25,561
desde aquel día en el patio
hace ya la pila de años.
1065
00:59:25,645 --> 00:59:28,064
¿Y qué clase de tono
preferiría su alteza?
1066
00:59:28,147 --> 00:59:31,150
A lo mejor te encuentras
un poco más a gusto bajando la calle,
1067
00:59:31,234 --> 00:59:32,402
en el Knight Cap.
1068
00:59:33,736 --> 00:59:35,613
-¿El Knight Cap?
-El Knight Cap.
1069
00:59:36,572 --> 00:59:38,992
Para Dante Aligheri estaría
en el último círculo de los bares.
1070
00:59:39,075 --> 00:59:40,368
¿El Knight Cap?
1071
00:59:41,828 --> 00:59:44,038
-¿Lo dices en serio?
-Sí, ¿por qué no?
1072
00:59:44,122 --> 00:59:45,290
-¿Ah, sí?
-Sí.
1073
00:59:45,373 --> 00:59:47,375
-¿Sí? ¡Pues retíralo!
-¿Por qué?
1074
00:59:47,458 --> 00:59:49,877
¡Te lo juro por mi madre, Flick!
¡Que lo retires!
1075
00:59:49,961 --> 00:59:52,130
¿Ah, sí? A ver qué te parece.
1076
00:59:52,213 --> 00:59:54,966
Lo retiraré si te tiras por La Rampa.
1077
00:59:55,925 --> 00:59:57,260
¿La Rampa?
1078
00:59:57,343 --> 01:00:00,305
Nadie con dos dedos de frente
aceptaría tirarse por La Rampa.
1079
01:00:00,388 --> 01:00:03,182
¿Estás mal de la cabeza?
Soy un adulto.
1080
01:00:03,266 --> 01:00:04,809
No me voy a tirar por La Rampa.
1081
01:00:04,892 --> 01:00:07,061
Pero Flick iba dos pasos por delante.
1082
01:00:07,145 --> 01:00:11,566
Y... te perdono toda tu deuda.
1083
01:00:12,734 --> 01:00:14,777
El pobre Schwartz estaba acorralado.
1084
01:00:16,529 --> 01:00:19,741
Antes que quedar mal con sus amigotes,
1085
01:00:20,199 --> 01:00:22,702
Schwartz selló su suerte.
1086
01:00:24,495 --> 01:00:25,621
-Trato hecho.
-Vale.
1087
01:00:26,664 --> 01:00:28,958
-Muy bien. Todos fuera.
-Sí, vamos.
1088
01:00:34,881 --> 01:00:36,716
HE SALIDO A LA RAMPA
VUELVO EN 20 MINUTOS
1089
01:00:38,593 --> 01:00:43,890
La Rampa, un experimento abandonado
del cuerpo de ingenieros militares.
1090
01:00:43,973 --> 01:00:47,852
En invierno, se convertía
en un terrorífico aliviadero helado.
1091
01:00:47,935 --> 01:00:51,981
Tirarse por La Rampa
era lanzarse a los brazos de la muerte.
1092
01:00:52,065 --> 01:00:53,691
-Me cago en...
-¿Qué? ¿Decías algo?
1093
01:00:54,567 --> 01:00:55,651
No, nada.
1094
01:00:56,152 --> 01:00:57,362
Toma. Si te quieres matar...
1095
01:01:04,535 --> 01:01:06,537
-¿Se va a tirar con eso?
-Ajá.
1096
01:01:09,248 --> 01:01:10,666
¿Qué estáis mirando?
1097
01:01:10,750 --> 01:01:11,918
Mocosos de mierda.
1098
01:01:12,251 --> 01:01:13,586
Se ha vuelto loco.
1099
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
Sí, venga. Venga, Schwartz.
1100
01:01:19,133 --> 01:01:21,135
Vamos. Que nos congelamos.
1101
01:01:21,969 --> 01:01:23,262
Pero ¿qué haces, tío?
1102
01:01:23,930 --> 01:01:25,681
Se va a rajar. No te preocupes.
1103
01:01:29,268 --> 01:01:31,354
Esto es una locura. Una locura.
1104
01:01:33,439 --> 01:01:34,732
Debería pagar la cuenta.
1105
01:01:45,326 --> 01:01:46,953
Eh, ¿te vas a tirar ya?
1106
01:01:47,036 --> 01:01:48,996
Venga, se nos van a congelar
las pelotas.
1107
01:01:49,080 --> 01:01:52,208
Si la venganza es un plato
que se sirve bien frío,
1108
01:01:52,291 --> 01:01:55,753
esto... era un plato ultracongelado.
1109
01:01:58,423 --> 01:02:00,800
Ni de coña voy a matarme por esto.
¡No estoy loco!
1110
01:02:01,551 --> 01:02:04,929
¡Eh, Schwartz!
¡Te desafío por tercera vez!
1111
01:02:05,847 --> 01:02:07,932
No cabía duda,
si Schwartz se rajaba ahora,
1112
01:02:08,015 --> 01:02:10,560
no podría volver a entrar
en la Taberna de Flick,
1113
01:02:10,643 --> 01:02:13,646
y puede que se tuviera que ir de Hohman.
1114
01:02:15,356 --> 01:02:16,899
Ahora sí que sí, ya está.
1115
01:02:23,448 --> 01:02:25,575
Vale. Creo que deberíamos apartarnos.
1116
01:02:27,285 --> 01:02:28,536
Oye, Ralphie.
1117
01:02:29,454 --> 01:02:30,872
No le pasará nada, ¿verdad?
1118
01:02:34,459 --> 01:02:36,419
Creo que será mejor que nos apartemos.
1119
01:02:37,628 --> 01:02:39,297
-Tú puedes.
-Vamos, Schwartz.
1120
01:02:45,553 --> 01:02:48,222
¡Gerónimo!
1121
01:03:01,027 --> 01:03:03,488
¡Schwartz! Schwartz. Schwartz.
1122
01:03:03,571 --> 01:03:05,281
-Schwartz, despierta.
-Schwartz, despierta.
1123
01:03:05,364 --> 01:03:06,866
-Vamos, Schwartz.
-¿Está vivo?
1124
01:03:06,949 --> 01:03:08,242
Creo. No lo sé.
1125
01:03:08,326 --> 01:03:09,911
-Schwartz, despierta, tío.
-Schwartz.
1126
01:03:12,163 --> 01:03:13,581
¡Qué peste!
1127
01:03:16,000 --> 01:03:17,919
Creía que te habíamos perdido, hermano.
1128
01:03:18,002 --> 01:03:20,213
¿Lo he hecho? ¿La cuenta está saldada?
1129
01:03:20,296 --> 01:03:23,341
-¡Sí, venga, Flick!
-Sí, tu cuenta está saldada.
1130
01:03:23,424 --> 01:03:25,885
¡Bien!
1131
01:03:25,968 --> 01:03:27,136
Te llevaré a casa.
1132
01:03:27,220 --> 01:03:32,433
Vale, pero antes... vamos a tomar algo.
Y apúntamelo.
1133
01:03:33,309 --> 01:03:36,687
Impulsados por la bravuconería,
el "yo más" y la bebida,
1134
01:03:36,771 --> 01:03:39,774
los borrachos se vinieron arriba.
1135
01:03:39,857 --> 01:03:41,275
No, es mi trineo.
1136
01:03:41,943 --> 01:03:43,903
Cualquier persona
con dos dedos de frente
1137
01:03:43,986 --> 01:03:46,531
sabe que nadie de más de 40
debe montar en trineo.
1138
01:03:47,031 --> 01:03:49,784
Pero esta gente
no tenía dos dedos de frente.
1139
01:03:51,452 --> 01:03:53,663
Era imposible apartar la mirada.
1140
01:03:56,832 --> 01:03:59,919
¡Allá voy! ¡Allá voy!
1141
01:04:12,765 --> 01:04:15,518
No había visto
tantas bajas por congelación
1142
01:04:15,601 --> 01:04:18,187
-desde la guerra de Corea.
-¡Papá! ¡Mira esto!
1143
01:04:18,271 --> 01:04:19,689
¡Mark! ¡No! ¡No!
1144
01:04:22,275 --> 01:04:23,234
Cuidado.
1145
01:04:24,360 --> 01:04:26,779
¡Gira! ¡Gira!
1146
01:04:27,238 --> 01:04:28,364
Frena, chaval.
1147
01:04:33,286 --> 01:04:35,288
¡Dios mío! ¡Me he cargado a Mark!
1148
01:04:43,462 --> 01:04:44,630
Hola.
1149
01:04:44,714 --> 01:04:45,840
Es muy tarde.
1150
01:04:46,757 --> 01:04:48,843
¿Qué tal con Mark, todo bien?
1151
01:04:48,926 --> 01:04:51,178
-Más o menos.
-Me alegro.
1152
01:04:51,262 --> 01:04:52,972
Ya tengo los regalos.
1153
01:04:53,055 --> 01:04:54,140
Oh, gracias.
1154
01:04:54,473 --> 01:04:55,725
De nada.
1155
01:04:58,394 --> 01:05:00,354
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1156
01:05:05,901 --> 01:05:08,446
Por cierto, Mark se ha roto un brazo.
1157
01:05:14,535 --> 01:05:17,079
Mi madre era una
de las jugadoras de Scrabble
1158
01:05:17,163 --> 01:05:20,124
más creativas e implacables
de todo el Medio Oeste.
1159
01:05:20,207 --> 01:05:23,210
Todos sabían
que era mejor no enfrentarse a ella.
1160
01:05:24,337 --> 01:05:25,796
Sandy, por el contrario...
1161
01:05:25,880 --> 01:05:30,009
Oh, creo que bajillón no vale,
no existe.
1162
01:05:30,718 --> 01:05:32,803
Sí que existe.
La acabas de utilizar en una frase.
1163
01:05:32,887 --> 01:05:35,014
Así que tengo doble tanto de palabra
1164
01:05:35,097 --> 01:05:37,892
y puntos extra
por usar las siete fichas,
1165
01:05:37,975 --> 01:05:40,853
que son cincuenta puntos.
En total, un segundo...
1166
01:05:43,439 --> 01:05:45,232
Ciento veintidós puntos.
1167
01:05:52,365 --> 01:05:54,200
Niños, cuando vuestro padre
1168
01:05:54,283 --> 01:05:59,497
tenía vuestra edad, tuvo
un problema parecido, y él lo solucionó.
1169
01:05:59,955 --> 01:06:01,916
El problema con Scut Farkus.
1170
01:06:02,416 --> 01:06:03,584
-¿En serio?
-¿Qué pasó?
1171
01:06:04,168 --> 01:06:09,715
Bueno, le dio una paliza a ese niño.
Eso es lo que pasó.
1172
01:06:09,799 --> 01:06:11,300
¿Papá le pegó a alguien?
1173
01:06:11,884 --> 01:06:13,886
Espera, ¿esa historia es verdad?
1174
01:06:14,303 --> 01:06:15,721
¿Tan difícil es de creer?
1175
01:06:16,931 --> 01:06:17,848
Ralph...
1176
01:06:18,599 --> 01:06:21,435
-¿Te volvió a molestar?
-No.
1177
01:06:23,771 --> 01:06:25,606
Tenéis que solucionarlo.
1178
01:06:25,690 --> 01:06:27,316
No podéis ser un blanco para ellos.
1179
01:06:30,236 --> 01:06:31,028
Alacena.
1180
01:06:31,737 --> 01:06:34,031
-No es una palabra.
-Sí lo es.
1181
01:06:34,115 --> 01:06:36,242
Es un mueble parecido a un armario.
1182
01:06:36,325 --> 01:06:38,703
-Tú tienes uno arriba.
-No, de eso nada.
1183
01:06:39,286 --> 01:06:42,540
En Indiana, eso se llama armario.
1184
01:06:43,416 --> 01:06:44,709
Vamos, coge el abrigo.
1185
01:06:44,792 --> 01:06:47,503
-¿Por qué?
-Tengo una idea.
1186
01:06:49,171 --> 01:06:50,798
Brazo. Son cinco.
1187
01:06:50,881 --> 01:06:52,007
¡Oh, vaya!
1188
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
Cinco puntazos para Sandy.
1189
01:06:55,511 --> 01:06:57,138
Enhorabuena.
1190
01:07:00,224 --> 01:07:02,017
Es horrible.
1191
01:07:02,101 --> 01:07:03,394
Es lo peor.
1192
01:07:08,899 --> 01:07:10,317
Cada vez me quedaba menos tiempo,
1193
01:07:10,401 --> 01:07:12,445
necesitaba que me dieran
una buena noticia
1194
01:07:12,528 --> 01:07:15,990
y todas mis esperanzas estaban
depositadas en una última editorial.
1195
01:07:16,657 --> 01:07:18,325
Hola, Reuben. Soy Ralph otra vez.
1196
01:07:19,702 --> 01:07:22,288
Guau.
¿Sigues en la oficina en Nochebuena?
1197
01:07:22,621 --> 01:07:23,748
Eso es dedicación.
1198
01:07:26,000 --> 01:07:29,295
Te llamaba
para ver si había novedades...
1199
01:07:30,463 --> 01:07:32,757
una última vez antes de Navidad.
1200
01:07:37,178 --> 01:07:38,137
Ya veo.
1201
01:07:45,770 --> 01:07:48,481
Se acabó. Tuve mi oportunidad.
1202
01:07:48,564 --> 01:07:51,984
Y ahora... ya tenía la respuesta.
1203
01:07:54,612 --> 01:07:56,113
Ralphie, ¿estás bien?
1204
01:07:57,323 --> 01:07:58,199
Sí.
1205
01:07:59,658 --> 01:08:00,868
No. No.
1206
01:08:01,452 --> 01:08:06,415
Esa... Esa esquela... es lo más difícil
que he tenido que escribir en mi vida.
1207
01:08:06,499 --> 01:08:07,917
Y acabo de descubrir por qué.
1208
01:08:08,292 --> 01:08:11,587
No soy escritor. Pregúntale
a cualquier editorial de Chicago.
1209
01:08:12,546 --> 01:08:16,091
No intereso a nadie, mamá,
nadie quiere mi novela. Se acabó.
1210
01:08:16,634 --> 01:08:19,220
-Oh, Ralphie.
-¿Escribir una esquela?
1211
01:08:20,262 --> 01:08:23,849
¿Cómo se resume
la vida de un hombre en un párrafo?
1212
01:08:26,018 --> 01:08:27,019
No puedo hacerlo.
1213
01:08:27,645 --> 01:08:28,646
Ralphie.
1214
01:08:29,522 --> 01:08:30,856
Ralphie, mírame.
1215
01:08:31,607 --> 01:08:35,945
Por favor, olvídate
de las editoriales y de los párrafos.
1216
01:08:36,612 --> 01:08:39,615
Olvídate de intentar escribir
las palabras perfectas.
1217
01:08:40,533 --> 01:08:42,076
La vida no es perfecta.
1218
01:08:44,286 --> 01:08:46,705
Tu padre no era para nada perfecto.
1219
01:08:48,415 --> 01:08:51,293
Tú solo escribe
sobre el hombre al que querías.
1220
01:08:53,921 --> 01:08:55,506
O no lo hagas.
1221
01:08:56,131 --> 01:08:57,299
Haz lo que quieras.
1222
01:09:11,605 --> 01:09:13,232
Una pesadilla color de rosa.
1223
01:09:18,946 --> 01:09:21,615
¡Es una lámpara!
1224
01:09:30,541 --> 01:09:33,085
Yo tuve uno cuando tenía ocho años.
1225
01:09:52,313 --> 01:09:55,024
Era increíble, se había roto la presa.
1226
01:09:55,357 --> 01:09:56,942
En cuanto dejé de cohibirme,
1227
01:09:57,026 --> 01:10:00,195
las palabras y las emociones
brotaron, desbocadas, sobre el papel.
1228
01:10:00,571 --> 01:10:05,659
Mis dedos corrían para poder plasmar
el torrente de recuerdos de mi padre.
1229
01:10:41,695 --> 01:10:43,697
MI PADRE
1230
01:11:13,227 --> 01:11:14,103
Hola.
1231
01:11:15,854 --> 01:11:16,814
¿Estás bien?
1232
01:11:17,773 --> 01:11:20,401
La verdad es que... sí.
1233
01:11:23,445 --> 01:11:24,446
Bien.
1234
01:11:31,328 --> 01:11:32,663
¿Qué os traéis entre manos?
1235
01:11:32,746 --> 01:11:33,789
-Nada.
-Nada.
1236
01:11:34,665 --> 01:11:38,794
"Nada". La típica respuesta de los niños
de toda la vida.
1237
01:11:38,877 --> 01:11:39,878
Ya vienen.
1238
01:11:39,962 --> 01:11:40,879
¡Otro muñeco de nieve!
1239
01:11:50,889 --> 01:11:52,224
Pero ¿qué...?
1240
01:11:56,812 --> 01:11:58,647
Vaya, ¿qué ha pasado, colegas?
1241
01:11:59,314 --> 01:12:02,359
Sí, colegas.
¿Os habéis chocado con algo?
1242
01:12:02,693 --> 01:12:04,862
¿Tal vez con un tronco?
1243
01:12:07,990 --> 01:12:09,742
¡Esto es mío!
1244
01:12:10,075 --> 01:12:11,744
Muchas gracias.
1245
01:12:12,578 --> 01:12:13,746
Papá nos va a matar.
1246
01:12:13,829 --> 01:12:16,540
¡Mirad! ¡Se ha hecho pis encima!
1247
01:12:16,623 --> 01:12:17,875
¡No, no!
1248
01:12:19,293 --> 01:12:20,335
Es verdad.
1249
01:12:20,419 --> 01:12:23,797
La risa, el arma más poderosa
del arsenal de un ser humano,
1250
01:12:23,881 --> 01:12:27,676
capaz de reducir
a un gigante al tamaño de un ratón.
1251
01:12:29,762 --> 01:12:31,972
-¿De verdad te has meado?
-Cállate.
1252
01:12:33,015 --> 01:12:34,058
Marc.
1253
01:12:35,309 --> 01:12:36,351
Bien hecho.
1254
01:12:40,814 --> 01:12:42,608
Ya tengo motonieve.
1255
01:12:46,028 --> 01:12:47,446
Un momento, amigos.
1256
01:12:47,529 --> 01:12:50,657
El radar del Mando de Defensa
Aeroespacial Norteamericano
1257
01:12:50,741 --> 01:12:53,452
acaba de detectar
un objeto volante no identificado
1258
01:12:53,535 --> 01:12:55,120
cruzando el cielo nocturno.
1259
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
Se dirige al sur hacia el territorio
continental de los EE. UU.
1260
01:12:59,166 --> 01:13:00,209
a gran velocidad.
1261
01:13:00,834 --> 01:13:02,628
¿Es lo que yo creo que es?
1262
01:13:02,711 --> 01:13:06,924
...de interceptar una señal
procedente del Polo Norte.
1263
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
¡Es Papá Noel! ¡Es Papá Noel!
1264
01:13:10,260 --> 01:13:12,262
¿Sabéis qué? Creo que sí que es.
1265
01:13:12,971 --> 01:13:17,101
Por fin, estábamos
a una noche de paz de Navidad.
1266
01:13:17,643 --> 01:13:19,269
Estaba fuera de peligro.
1267
01:13:20,187 --> 01:13:21,980
Por la mañana, mi trabajo estaría....
1268
01:13:25,067 --> 01:13:27,694
La estrella. Se ha roto.
1269
01:13:27,778 --> 01:13:30,572
Roto no, pulverizado.
1270
01:13:30,656 --> 01:13:31,782
¿Se puede arreglar?
1271
01:13:32,116 --> 01:13:33,450
Oh, cariño...
1272
01:13:34,118 --> 01:13:36,662
Dijiste que no sería Navidad
sin una estrella.
1273
01:13:36,745 --> 01:13:39,248
Tranquila, aún podemos pasar
unas Navidades increíbles.
1274
01:13:39,331 --> 01:13:42,084
No, dijiste que Papá Noel
no vendría sin una estrella.
1275
01:13:42,584 --> 01:13:43,502
Oh, cielo.
1276
01:13:45,129 --> 01:13:46,505
-¿Yo dije eso?
-Sí.
1277
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
-¡Sí!
-Oh, no sabía que iba a ocurrir esto.
1278
01:13:49,591 --> 01:13:51,802
¡Lo sabía! No hay Navidad.
1279
01:13:53,095 --> 01:13:55,681
Vale. ¿Sabéis qué?
Voy a salir y voy a traer una estrella.
1280
01:13:55,764 --> 01:13:59,059
-¡Una mejor todavía!
-Ralphie, es Nochebuena.
1281
01:13:59,143 --> 01:14:02,229
-Pues más vale que corra.
-Bueno... ¡Está todo cerrado!
1282
01:14:02,563 --> 01:14:04,606
¿Qué...?
Ya la has oído, ¿adónde vas a ir?
1283
01:14:04,690 --> 01:14:08,110
-A solucionar esto.
-¡Ralph! Ríndete.
1284
01:14:08,193 --> 01:14:11,071
¡No! No pienso... rendirme.
1285
01:14:11,447 --> 01:14:13,198
¡Voy a conseguir una estrella!
1286
01:14:15,951 --> 01:14:18,662
Oh, ¡y vamos a pasar
unas Navidades increíbles!
1287
01:14:23,000 --> 01:14:25,711
Dejadme en paz. Ahora no.
1288
01:14:25,794 --> 01:14:30,591
Ahora no, maldita sea. Largaos.
Déjame en paz.
1289
01:14:37,806 --> 01:14:39,349
CERRADO
1290
01:14:39,433 --> 01:14:41,059
CERRADO
1291
01:14:43,478 --> 01:14:44,980
A medida que la ciudad oscurecía,...
1292
01:14:45,063 --> 01:14:46,023
CERRADO
1293
01:14:46,106 --> 01:14:48,567
...también lo hacían
las esperanzas de cumplir con mi misión.
1294
01:14:58,619 --> 01:15:00,746
El término "allanamiento de morada"
1295
01:15:00,829 --> 01:15:03,832
siempre ha tenido
un tono injustificadamente siniestro.
1296
01:15:04,166 --> 01:15:06,376
"Pedirle prestado a un amigo",
por el contrario,
1297
01:15:06,460 --> 01:15:08,420
sonaba totalmente amigable.
1298
01:15:13,675 --> 01:15:15,636
¡CERRADO POR NAVIDAD!
VETE A BEBER A TU CASA
1299
01:15:20,891 --> 01:15:23,310
Si Flick estuviera aquí,
me dejaría pasar.
1300
01:15:24,645 --> 01:15:26,271
Pero como no estaba...
1301
01:15:37,491 --> 01:15:38,408
Me cago en...
1302
01:15:54,216 --> 01:15:55,550
Venga...
1303
01:16:17,322 --> 01:16:19,574
¡Victoria!
Con la estrella en mi poder,...
1304
01:16:19,658 --> 01:16:21,159
¡LO SIENTO!
TE PAGARÉ EL CRISTAL
1305
01:16:21,243 --> 01:16:23,620
...podía regresar triunfante
junto a mi adorada familia.
1306
01:16:24,079 --> 01:16:26,206
La Navidad estaba asegurada.
1307
01:16:26,290 --> 01:16:27,749
¡Eh! Alto ahí.
1308
01:16:28,709 --> 01:16:31,336
Manos arriba. ¡Manos arriba he dicho!
1309
01:16:31,420 --> 01:16:32,921
Tranquilo. Conozco al dueño, Flick.
1310
01:16:33,005 --> 01:16:34,881
Tenía que pedirle prestada
una estrella de Navidad.
1311
01:16:34,965 --> 01:16:36,133
He dejado una nota.
1312
01:16:36,216 --> 01:16:38,302
Ha dejado una nota... Eso es nuevo.
1313
01:16:39,344 --> 01:16:42,306
Un momento, ¿no nos conocemos?
1314
01:16:48,520 --> 01:16:50,731
Scut Farkus.
1315
01:16:51,982 --> 01:16:55,027
Ahí estaba,
con los mismos ojos amarillos.
1316
01:16:55,110 --> 01:16:57,946
¡Dios,
seguía teniendo los ojos amarillos!
1317
01:16:58,363 --> 01:17:00,615
No había cruzado
ni dos palabras con Scut
1318
01:17:00,699 --> 01:17:03,994
desde que, milagrosamente,
le di una paliza hacía décadas.
1319
01:17:04,077 --> 01:17:04,995
¡Ríndete!
1320
01:17:05,329 --> 01:17:07,205
A lo mejor no me reconocía.
1321
01:17:08,373 --> 01:17:10,584
-Ralph Parker.
-¡Mierda!
1322
01:17:11,168 --> 01:17:14,463
Allanamiento de morada.
Nunca imaginé que acabarías así.
1323
01:17:14,546 --> 01:17:16,840
-Espera, puedo explicarlo.
-Sube al coche.
1324
01:17:23,930 --> 01:17:27,309
Regla número uno, si te captura
el enemigo, no muestres miedo.
1325
01:17:27,392 --> 01:17:30,812
Hazte amigo de tu captor
y establece un vínculo.
1326
01:17:30,896 --> 01:17:32,814
Vaya. ¡Cuánto tiempo!
1327
01:17:32,898 --> 01:17:34,316
¿Veinte, treinta años?
1328
01:17:35,025 --> 01:17:37,652
Treinta y tres, para ser exactos.
1329
01:17:38,278 --> 01:17:41,948
Ya está. Scut iba a encerrarme
y a tirar la llave.
1330
01:17:42,032 --> 01:17:44,493
¿Qué iba a ser de mi familia?
1331
01:17:44,910 --> 01:17:46,119
DIEZ AÑOS MÁS TARDE...
1332
01:17:48,205 --> 01:17:50,499
-¿Quién es?
-Tienes visita.
1333
01:17:54,711 --> 01:17:56,546
Sigue, no te pares.
1334
01:18:04,596 --> 01:18:07,849
¡Sandy! Vaya, estás estupenda.
1335
01:18:07,933 --> 01:18:10,310
Estupenda es poco. Mejor que nunca.
1336
01:18:11,520 --> 01:18:13,897
-¿Mark?
-Hola, papá.
1337
01:18:13,980 --> 01:18:15,649
¿Pero por qué hablas así?
1338
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Anda. ¡Pero si se interesa...!
1339
01:18:18,318 --> 01:18:22,114
Nunca volviste a casa, papá.
Y las cosas se torcieron un poquito.
1340
01:18:23,782 --> 01:18:25,867
Julie, ¿eres tú?
1341
01:18:29,037 --> 01:18:31,998
-Te he traído un regalo.
-¿Qué te ha pasado en el ojo?
1342
01:18:35,585 --> 01:18:37,379
Bueno, cumpliste tu promesa, Ralph.
1343
01:18:38,338 --> 01:18:41,258
Fueron unas Navidades inolvidables.
1344
01:18:41,967 --> 01:18:43,343
-¡Inolvidables!
-¡Inolvidables!
1345
01:18:43,760 --> 01:18:45,303
-¡Inolvidables!
-¡Inolvidables!
1346
01:18:45,637 --> 01:18:47,139
-¡Inolvidables!
-¡Inolvidables!
1347
01:18:47,514 --> 01:18:49,391
-¡Inolvidables!
-¡Inolvidables!
1348
01:18:49,474 --> 01:18:50,684
-¡Inolvidables!
-¡Inolvidables!
1349
01:18:51,184 --> 01:18:52,602
-¡Inolvidables!
-¡Inolvidables!
1350
01:18:52,936 --> 01:18:54,563
-¡Inolvidables!
-¡Inolvidables!
1351
01:18:55,188 --> 01:18:56,606
Jo, tío.
1352
01:19:03,530 --> 01:19:06,867
Esa es la comisaría.
Creo que nos la hemos pasado.
1353
01:19:07,242 --> 01:19:08,535
No te preocupes.
1354
01:19:09,953 --> 01:19:12,789
¿Que no me preocupe?
Estaba muy preocupado.
1355
01:19:13,331 --> 01:19:17,461
Oh, la cárcel era lo de menos.
¡Scut iba a matarme!
1356
01:19:17,544 --> 01:19:20,172
Te veo un poco... nervioso, Parker.
1357
01:19:20,547 --> 01:19:22,924
¿Yo? No. Estoy bien.
1358
01:19:23,008 --> 01:19:25,719
¿Bien como para allanar
un bar en Nochebuena?
1359
01:19:26,511 --> 01:19:29,514
Oh, no quería hacerlo.
No me quedaba otra.
1360
01:19:29,598 --> 01:19:33,477
Necesitaba esa estrella para el árbol,
para mi familia para Navidad.
1361
01:19:34,186 --> 01:19:35,645
¡No hay quién se lo crea!
1362
01:19:36,062 --> 01:19:37,981
Cuando éramos pequeños,
la vida era sencilla.
1363
01:19:38,064 --> 01:19:41,568
Todo eran... juegos y diversión.
¿Tengo razón?
1364
01:19:42,027 --> 01:19:43,111
Lo pasábamos genial.
1365
01:19:44,070 --> 01:19:46,448
Sí, ahora tengo
mis propios engendros del demonio,
1366
01:19:46,531 --> 01:19:50,076
dando vueltas todo el día
en esa maldita moto de nieve.
1367
01:19:52,454 --> 01:19:55,749
Entre tú y yo,
creo que son peores de lo que yo era.
1368
01:19:55,832 --> 01:19:57,125
No. Pero ¿qué dices?
1369
01:19:57,209 --> 01:20:00,670
A ver, tú... Tú eras genial.
1370
01:20:00,754 --> 01:20:03,673
¿Qué estaba diciendo?
La cabeza me daba vueltas.
1371
01:20:03,757 --> 01:20:07,010
¡Mis últimas palabras
antes de morir eran mentira!
1372
01:20:07,093 --> 01:20:09,471
Farkus. ¿Me recibes, Farkus?
¿Cuál es tu posición?
1373
01:20:09,554 --> 01:20:10,555
¿Me recibes, estás...?
1374
01:20:11,223 --> 01:20:14,643
¡Oh, no! ¿Cómo iba a morir?
¿Acuchillado vivo?
1375
01:20:14,726 --> 01:20:16,269
¿Matado a latigazos?
¿Enterrado vivo?
1376
01:20:16,353 --> 01:20:19,272
¿Quemado en la hoguera?
¿Arrojado a un tanque con pirañas?
1377
01:20:19,689 --> 01:20:21,024
Fin del trayecto, Parker.
1378
01:20:21,107 --> 01:20:24,402
Oh, no. Se acabó. Bésame el cu...
1379
01:20:24,486 --> 01:20:25,862
Es tu casa, ¿no?
1380
01:20:28,949 --> 01:20:31,243
Sí, es... Es mi casa.
1381
01:20:42,087 --> 01:20:45,298
¡Allanar el tugurio de Flick!
Sí que necesitabas esa estrella.
1382
01:20:45,840 --> 01:20:47,175
Sí, la necesitaba.
1383
01:20:48,677 --> 01:20:52,305
Mira,
gracias por hacerme la pelota antes,
1384
01:20:52,389 --> 01:20:56,309
pero los dos sabemos que yo de pequeño
era más bien una pesadilla.
1385
01:20:56,851 --> 01:20:57,853
¿"Más bien"?
1386
01:20:57,936 --> 01:21:01,189
Solo intentaba ser un tío duro, ¿sabes?
Como mi padre.
1387
01:21:02,732 --> 01:21:06,611
Pero el día que me diste una paliza
me hiciste reflexionar.
1388
01:21:07,237 --> 01:21:08,780
No estaba seguro
de adónde quería llegar.
1389
01:21:09,364 --> 01:21:13,785
Y dejé atrás todas esas estupideces.
Y mírame ahora.
1390
01:21:15,328 --> 01:21:16,454
Soy de los buenos.
1391
01:21:17,872 --> 01:21:21,001
Así que quiero decirte
que... te debo una, Parker.
1392
01:21:28,133 --> 01:21:29,175
Y, eh...
1393
01:21:34,180 --> 01:21:35,181
Feliz Navidad, Ralph.
1394
01:21:36,641 --> 01:21:37,893
Feliz Navidad, Scut.
1395
01:21:43,106 --> 01:21:45,942
Y recuerda, si otro
hubiera contestado a esa llamada,
1396
01:21:46,276 --> 01:21:48,486
te habrías podrido en una celda
todo el fin de semana.
1397
01:21:49,112 --> 01:21:50,196
Menuda faena.
1398
01:22:30,820 --> 01:22:32,864
Ralphie, has encontrado una estrella.
1399
01:22:33,657 --> 01:22:34,616
Sí.
1400
01:22:43,708 --> 01:22:44,960
Le echo de menos, mamá.
1401
01:22:45,919 --> 01:22:47,337
Y yo.
1402
01:22:49,589 --> 01:22:51,132
Pero sé que él está aquí.
1403
01:22:57,263 --> 01:23:00,350
-Iré a ver los fusibles.
-No. No. Tú vete a la cama.
1404
01:23:00,850 --> 01:23:04,521
Tengo que aprender a hacer estas cosas
yo sola a partir de ahora.
1405
01:23:04,604 --> 01:23:06,022
-Tranquilo.
-De acuerdo.
1406
01:23:06,106 --> 01:23:07,732
Vete, vete.
1407
01:23:07,816 --> 01:23:09,693
-Bien, me subo.
-Vale. Muy bien.
1408
01:23:09,776 --> 01:23:11,903
-Ten cuidado.
-Buenas noches, Ralphie.
1409
01:23:11,987 --> 01:23:12,904
Buenas noches.
1410
01:23:16,741 --> 01:23:18,451
-¡Arriba!
-¡Arriba!
1411
01:23:19,202 --> 01:23:22,080
-¡Despertad, despertad!
-Hay regalos debajo del árbol.
1412
01:23:22,163 --> 01:23:24,374
Tenemos que ir a abrirlos. ¡Vamos!
1413
01:23:24,457 --> 01:23:25,959
Vale. Nos levantamos, ya vamos.
1414
01:23:26,376 --> 01:23:28,211
-¡Daos prisa!
-Bajad, vamos.
1415
01:23:30,130 --> 01:23:31,089
¡Corre, Julie!
1416
01:23:32,215 --> 01:23:34,092
¡Papi, papi! ¡Lo has conseguido!
1417
01:23:34,175 --> 01:23:36,261
¡Tienes la estrella
y ha venido Papá Noel!
1418
01:23:36,344 --> 01:23:40,056
-¿Es el logo de una cerveza?
-No preguntes.
1419
01:23:42,016 --> 01:23:43,768
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.
1420
01:23:43,852 --> 01:23:45,729
-Feliz Navidad, mamá.
-¡Se ha comido las galletas!
1421
01:23:45,812 --> 01:23:47,731
¡Y los calcetines están llenos!
1422
01:23:47,814 --> 01:23:50,024
-Guau.
-¿Has comprado más regalos?
1423
01:23:50,108 --> 01:23:51,985
-No. ¿Y tú?
-No.
1424
01:23:53,361 --> 01:23:55,321
"Para Ralph. De papá".
1425
01:24:00,326 --> 01:24:01,870
"Para Julie. Del abuelo".
1426
01:24:06,249 --> 01:24:07,500
Mamá, son de papá.
1427
01:24:08,543 --> 01:24:09,794
Sí.
1428
01:24:09,878 --> 01:24:14,716
Anoche, cuando bajé al sótano a arreglar
lo del fusible, me los encontré.
1429
01:24:16,217 --> 01:24:20,388
Imagino que... los compraría antes...
1430
01:24:22,974 --> 01:24:23,933
Sí.
1431
01:24:24,601 --> 01:24:25,769
Hizo bien.
1432
01:24:26,144 --> 01:24:27,145
Sí.
1433
01:24:29,105 --> 01:24:31,191
Bueno, venga. Vamos a abrir los regalos.
1434
01:24:31,274 --> 01:24:32,317
Sí.
1435
01:24:32,400 --> 01:24:36,070
Cada uno, por turnos,
abrió los regalos de mi padre,
1436
01:24:36,154 --> 01:24:38,406
maravillándonos
por su meditada perfección.
1437
01:24:38,490 --> 01:24:41,701
Un horno como los de verdad.
Hoy puedo hacer galletas de Navidad.
1438
01:24:42,452 --> 01:24:43,787
Hasta tiene un pompón.
1439
01:24:43,870 --> 01:24:45,497
-Guau.
-Es muy bonito.
1440
01:24:45,914 --> 01:24:47,207
-Qué suave.
-Sí.
1441
01:24:48,917 --> 01:24:49,918
Una pluma.
1442
01:24:50,001 --> 01:24:51,336
Me encanta.
1443
01:24:51,419 --> 01:24:52,587
Mira...
1444
01:24:56,508 --> 01:24:59,719
¡Un Flexible Flyer F23 Yankee Clipper!
1445
01:24:59,803 --> 01:25:01,137
¿Cómo lo sabía?
1446
01:25:01,221 --> 01:25:03,848
Lo sabe. Él lo sabe todo.
1447
01:25:04,349 --> 01:25:08,103
Y justo cuando parecía
que lo único que faltaba era mi padre,
1448
01:25:08,186 --> 01:25:12,440
aquí estaba, como siempre,
la mañana de Navidad.
1449
01:25:15,318 --> 01:25:17,737
-Míralo...
-Oh, es precioso.
1450
01:25:18,196 --> 01:25:20,490
Abrimos
el resto de pequeños regalos a lo loco.
1451
01:25:20,573 --> 01:25:23,326
Ahora tu padre
ya no va a poder sacarte ningún ojo.
1452
01:25:23,409 --> 01:25:24,536
Fue un accidente.
1453
01:25:24,619 --> 01:25:26,913
Algunos eran de mi madre.
Los calcetines, de Papá Noel.
1454
01:25:26,996 --> 01:25:30,792
Y el resto, del ingenioso uso que Sandy
hizo del dinero que nos quedaba.
1455
01:25:30,875 --> 01:25:32,168
Es un calendario muy festivo.
1456
01:25:32,252 --> 01:25:33,837
-Para la disco...
-Para la disco.
1457
01:25:33,920 --> 01:25:35,088
Mira qué bien.
1458
01:25:37,507 --> 01:25:39,217
A nadie le importaba
lo que habían costado,
1459
01:25:39,300 --> 01:25:42,428
porque, y no puedo creer
que vaya a admitirlo,
1460
01:25:42,512 --> 01:25:44,639
la intención es lo que cuenta.
1461
01:25:44,722 --> 01:25:47,016
-Se va a romper el otro brazo también.
-Sí. No te extrañe.
1462
01:25:47,100 --> 01:25:49,185
Y, papá, tengo algo para ti.
1463
01:25:51,688 --> 01:25:53,773
-Qué será, será.
-Muy bien los regalos.
1464
01:25:53,857 --> 01:25:55,024
-Gracias.
-De nada.
1465
01:25:55,650 --> 01:25:57,527
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.
1466
01:26:00,655 --> 01:26:01,823
¿Qué?
1467
01:26:01,906 --> 01:26:02,782
Madre mía.
1468
01:26:04,826 --> 01:26:07,996
-Un radiador. ¿Dónde lo has...?
-He chantajeado a Delbert.
1469
01:26:08,079 --> 01:26:09,122
Ha sido fácil.
1470
01:26:09,455 --> 01:26:10,748
Esa es mi chica.
1471
01:26:12,792 --> 01:26:14,002
Gracias, cariño.
1472
01:26:14,502 --> 01:26:15,503
Me encanta.
1473
01:26:15,879 --> 01:26:19,007
Delbert Bumpus. El regalo inacabable.
1474
01:26:26,139 --> 01:26:28,892
-No puedo esperar.
-Ni yo tampoco.
1475
01:26:29,726 --> 01:26:31,853
No hasta que se hayan terminado
las cacerolas.
1476
01:26:33,438 --> 01:26:36,065
Venga, vamos.
Dos platos, dos tenedores.
1477
01:26:36,149 --> 01:26:37,817
-En marcha.
-¿En serio?
1478
01:26:37,901 --> 01:26:41,195
En serio. En marcha.
Venga, vamos, que estáis muy flacos.
1479
01:26:41,279 --> 01:26:43,281
-Vamos. Lo sé, lo sé.
-No se acaban nunca.
1480
01:26:51,539 --> 01:26:53,708
¿Sabes? He estado pensando.
1481
01:26:54,751 --> 01:26:57,420
A ver, un año no es tanto tiempo.
1482
01:26:57,503 --> 01:26:59,005
Y para labrarte
una carrera como escritor...
1483
01:26:59,088 --> 01:27:01,633
No, cariño. Un trato es un trato.
1484
01:27:02,216 --> 01:27:03,801
Y ha sido un verdadero regalo.
1485
01:27:03,885 --> 01:27:06,596
Pero a partir de enero
vuelvo al trabajo.
1486
01:27:07,305 --> 01:27:08,306
No pasa nada.
1487
01:27:09,682 --> 01:27:10,725
Vale.
1488
01:27:32,580 --> 01:27:35,250
No era la falta de éxito
lo que me molestaba.
1489
01:27:36,709 --> 01:27:42,131
Era esa rabia que tenía porque creía
que aún tenía algo que decir.
1490
01:27:44,968 --> 01:27:45,969
¡Ralphie!
1491
01:27:47,220 --> 01:27:48,262
¡Felicidades!
1492
01:27:51,057 --> 01:27:52,016
Vale.
1493
01:27:57,355 --> 01:27:59,941
¡Hola, Ralphie!
Nos ha encantado tu historia.
1494
01:28:01,025 --> 01:28:02,193
La del periódico.
1495
01:28:03,695 --> 01:28:04,696
¡Es estupenda!
1496
01:28:05,363 --> 01:28:07,323
MI PADRE
1497
01:28:30,680 --> 01:28:32,348
Es... mi historia.
1498
01:28:32,432 --> 01:28:34,183
¿Cómo...? ¿Cómo la han conseguido?
1499
01:28:34,684 --> 01:28:35,601
A mí no me mires.
1500
01:28:38,312 --> 01:28:39,230
Yo se la di.
1501
01:28:40,106 --> 01:28:41,399
¿De qué estás hablando?
1502
01:28:41,733 --> 01:28:44,444
Anoche, después de que te marcharas
corriendo, llamaron del periódico.
1503
01:28:44,527 --> 01:28:46,738
Querían la esquela
para la edición del domingo,
1504
01:28:46,821 --> 01:28:49,240
así que cogí el coche de tu madre
y se la llevé.
1505
01:28:50,408 --> 01:28:54,120
-No es una esquela, era...
-No, ya. El director dijo lo mismo.
1506
01:28:55,663 --> 01:28:59,375
Ralph, la he leído.
Es lo mejor que has escrito nunca.
1507
01:29:01,753 --> 01:29:03,963
Y, además, no les iba a dar
las tres frases horribles
1508
01:29:04,047 --> 01:29:05,757
que habías garabateado en ese cuaderno.
1509
01:29:07,008 --> 01:29:08,301
Oh, yo lo cojo.
1510
01:29:10,762 --> 01:29:12,680
¿Dígame? Sí.
1511
01:29:13,306 --> 01:29:14,432
Sí, está aquí.
1512
01:29:14,515 --> 01:29:15,975
Es para ti.
1513
01:29:16,059 --> 01:29:17,143
¿Quién es?
1514
01:29:17,226 --> 01:29:19,020
El director del periódico.
1515
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
¿Diga?
1516
01:29:28,071 --> 01:29:30,114
Ajá. Sí.
1517
01:29:30,531 --> 01:29:32,825
Sí, por supuesto. Muy bien.
1518
01:29:34,577 --> 01:29:35,536
Vale.
1519
01:29:39,540 --> 01:29:40,541
Gracias.
1520
01:29:46,798 --> 01:29:48,800
¿Y bien? ¿Qué te ha dicho?
1521
01:29:52,136 --> 01:29:54,472
Quería saber si tengo más historias.
1522
01:29:59,519 --> 01:30:02,855
Ralph, lo has logrado.
1523
01:30:03,397 --> 01:30:04,440
Lo he logrado.
1524
01:30:05,024 --> 01:30:07,402
¡Lo he logrado! Lo he logrado.
1525
01:30:08,528 --> 01:30:11,572
-Sí.
-¡Lo había logrado!
1526
01:30:11,656 --> 01:30:14,283
¡Era un auténtico escritor publicado!
1527
01:30:14,367 --> 01:30:15,910
¡Y querían más!
1528
01:30:15,993 --> 01:30:17,411
¡El abuelo sale en el periódico!
1529
01:30:19,080 --> 01:30:20,081
¡Voy yo!
1530
01:30:20,164 --> 01:30:22,083
También ha dicho
que lo van a enviar a las agencias.
1531
01:30:22,166 --> 01:30:23,709
-¿Qué?
-¿Qué significa eso?
1532
01:30:23,793 --> 01:30:26,963
-Que va a salir en todos los periódicos.
-¿Hasta en Chicago?
1533
01:30:27,046 --> 01:30:29,132
-Sí.
-Venga. ¡Vamos a leerla!
1534
01:30:29,924 --> 01:30:31,217
-Ralph...
-¡Espérame!
1535
01:30:32,468 --> 01:30:33,469
Gracias, cariño.
1536
01:30:34,303 --> 01:30:36,681
-De nada.
-Ralphie, tienes visita.
1537
01:30:36,764 --> 01:30:38,307
-Ve, ve, ve.
-Vale.
1538
01:30:38,391 --> 01:30:40,017
-¡Ve!
-¿Quién es, mamá?
1539
01:30:40,101 --> 01:30:42,770
Aquí está. El próximo premio Pulitzer.
1540
01:30:43,312 --> 01:30:45,106
¡Madre mía! Qué bien.
1541
01:30:45,189 --> 01:30:47,358
Hola. Sí, muy bien, tío.
1542
01:30:47,442 --> 01:30:49,360
-Gracias, colega.
-A mi madre le ha encantado.
1543
01:30:49,443 --> 01:30:51,237
-Se la he leído dos veces.
-Guau.
1544
01:30:51,320 --> 01:30:52,738
Gracias por la historia, Ralph.
1545
01:30:52,822 --> 01:30:55,616
-Hola, Larry.
-Una gran excusa para salir de casa.
1546
01:30:55,700 --> 01:30:56,909
-¡Sí!
-¡Sí!
1547
01:30:56,993 --> 01:30:58,286
¿Os gustan las cacerolas?
1548
01:30:59,412 --> 01:31:01,455
-Me encantan.
-Tendréis hambre.
1549
01:31:01,539 --> 01:31:03,040
-Cacerola. A comer...
-¿No os importa...?
1550
01:31:03,124 --> 01:31:05,835
-Vamos.
-¡Feliz Navidad a todos!
1551
01:31:05,918 --> 01:31:09,422
A medida que se corría la voz, parecía
que se iba a presentar medio barrio.
1552
01:31:09,505 --> 01:31:12,258
Mi madre
les recibía con los brazos abiertos
1553
01:31:12,341 --> 01:31:14,302
siempre que no cantaran villancicos.
1554
01:31:21,142 --> 01:31:22,393
¿A qué viene este alboroto?
1555
01:31:22,476 --> 01:31:24,020
-¡Oh, Randy!
-¡Randy!
1556
01:31:25,062 --> 01:31:26,939
-¡Randy!
-¡Mamá!
1557
01:31:30,109 --> 01:31:31,903
Feliz Navidad, hermano mayor.
1558
01:31:31,986 --> 01:31:34,572
-Has venido.
-SÍ. ¿Media galleta?
1559
01:31:36,324 --> 01:31:37,783
-¡Tío Randy!
-¡Tío Randy!
1560
01:31:37,867 --> 01:31:41,537
¡Hola, renacuajos! ¿Cómo estáis?
Me alegro de veros. Me alegro.
1561
01:31:41,621 --> 01:31:45,208
¿Por qué no abrís esa maleta de ahí?
He traído algunos regalos.
1562
01:31:45,666 --> 01:31:47,418
-¡Sandy!
-¡Randy!
1563
01:31:47,501 --> 01:31:49,378
-Hola.
-Hola. Feliz Navidad.
1564
01:31:49,462 --> 01:31:51,714
¡Es el gato disecado que quería!
1565
01:31:53,049 --> 01:31:55,426
¡Qué guay! Un sable.
1566
01:31:55,509 --> 01:31:56,510
Me encanta.
1567
01:31:57,011 --> 01:31:58,596
-No, no, no, no, no.
-Cuidado, tu hermana.
1568
01:32:00,097 --> 01:32:02,308
-¿A qué huele?
-Cacerolas. Venga. A comer.
1569
01:32:02,391 --> 01:32:03,768
-Vamos. Venga.
-¿Qué, en Navidad?
1570
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
Vamos, necesitamos más platos
y alguna silla más.
1571
01:32:07,063 --> 01:32:07,980
Vamos todos.
1572
01:32:09,440 --> 01:32:11,192
Nos sentamos
todos alrededor de la mesa,
1573
01:32:11,275 --> 01:32:14,820
nos remangamos
y nos aflojamos el cinturón.
1574
01:32:14,904 --> 01:32:17,782
Esas cacerolas no tenían nada que hacer.
1575
01:32:17,865 --> 01:32:20,910
No con el pozo sin fondo que era...
1576
01:32:21,869 --> 01:32:23,871
el gran Larry Novak.
1577
01:32:35,383 --> 01:32:37,510
¡Sí!
1578
01:32:37,593 --> 01:32:40,304
¡El pavo! ¡El pavo está listo!
1579
01:32:40,388 --> 01:32:42,181
-¡Haced sitio al pavo!
-¡Por fin!
1580
01:32:42,765 --> 01:32:43,766
Dejad sitio.
1581
01:32:45,268 --> 01:32:47,603
Haciendo balance,
1582
01:32:47,687 --> 01:32:50,398
no habían sido las Navidades perfectas
que había imaginado.
1583
01:32:50,481 --> 01:32:54,068
Mi mujer con muletas,
mi hijo con el brazo roto,
1584
01:32:54,151 --> 01:32:56,195
mi hija que casi se queda ciega,
1585
01:32:56,279 --> 01:32:59,657
el robo de los regalos
y el fracaso de mi novela.
1586
01:33:00,074 --> 01:33:03,494
Pero, en cierto modo
y contra todo pronóstico,
1587
01:33:03,577 --> 01:33:05,955
a pesar de los quebraderos de cabeza
y los malos ratos,
1588
01:33:06,330 --> 01:33:11,294
la casa volvía a estar
llena de vida, risas y amor.
1589
01:33:11,627 --> 01:33:15,423
Una vez más...
mi padre estaría orgulloso.
1590
01:33:21,554 --> 01:33:24,015
¡Maldita sea, Ralph! Lo has conseguido.
1591
01:33:26,267 --> 01:33:28,894
-Mamá, ¿qué te parece?
-Aún no la he leído.
1592
01:33:28,978 --> 01:33:29,979
-¿Qué?
-¿Qué?
1593
01:33:30,062 --> 01:33:33,316
No. Quería que me la leyera mi hijo,
el escritor.
1594
01:33:33,399 --> 01:33:34,525
Sí, papá. Léela.
1595
01:33:35,109 --> 01:33:36,027
Sí.
1596
01:33:38,612 --> 01:33:39,530
Venid aquí.
1597
01:33:40,072 --> 01:33:40,990
Ven.
1598
01:33:55,463 --> 01:33:56,505
"Mi padre.
1599
01:33:58,007 --> 01:34:00,551
Mi padre no solo celebraba la Navidad,
1600
01:34:01,177 --> 01:34:04,430
se entregaba a ella,
haciéndola inolvidable para su familia.
1601
01:34:07,350 --> 01:34:10,811
Unas Navidades en particular
fueron las más especiales de todas.
1602
01:34:10,895 --> 01:34:14,398
Y todo comenzó en la querida casa
de la calle Cleveland.
1603
01:34:16,984 --> 01:34:18,861
La Navidad estaba al caer,
1604
01:34:19,403 --> 01:34:22,073
la preciosa, mágica
y maravillosa Navidad,
1605
01:34:22,156 --> 01:34:24,784
con la que sueñan
los niños durante todo el año.
1606
01:34:26,827 --> 01:34:28,496
El centro de Hohman estaba preparado
1607
01:34:28,579 --> 01:34:30,706
para la gran festividad
de todos los años.
1608
01:34:30,790 --> 01:34:33,626
'Paz en la tierra
y a los hombres de buena voluntad'.
1609
01:34:35,628 --> 01:34:37,463
Y sobre todo para un niño,
1610
01:34:37,963 --> 01:34:40,508
que se moría
por conseguir el regalo más codiciado
1611
01:34:40,591 --> 01:34:42,468
que, a los nueve años, se podía desear:
1612
01:34:43,719 --> 01:34:44,929
El Santo Grial...".
1613
01:34:45,012 --> 01:34:46,263
"...de los regalos de Navidad.
1614
01:34:47,098 --> 01:34:50,226
El rifle de largo alcance
de aire comprimido,
1615
01:34:50,309 --> 01:34:52,603
modelo Red Ryder de 200 disparos".
1616
01:34:54,355 --> 01:34:58,526
UNA NUEVA HISTORIA DE NAVIDAD