1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,453 --> 00:00:40,457
(MÚSICA NAVIDEÑA SONANDO)
4
00:00:40,540 --> 00:00:41,833
RALPHIE: (NARRANDO)
Cuando eres niño,
5
00:00:41,916 --> 00:00:43,168
lo único que quieres
6
00:00:43,251 --> 00:00:45,378
es el regalo
perfecto de Navidad.
7
00:00:45,462 --> 00:00:47,964
Cuando eres padre,
lo único que quieres
8
00:00:48,047 --> 00:00:50,425
es que la Navidad
sea perfecta.
9
00:00:50,508 --> 00:00:53,094
Pero, a veces,
si tenemos suerte,
10
00:00:53,178 --> 00:00:55,972
las estrellas navideñas
brillan sobre nosotros,
11
00:00:56,055 --> 00:00:58,224
en un momento
decisivo de verdad.
12
00:00:58,308 --> 00:00:59,934
Y la forma
en que reaccionemos
13
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
en esos momentos,
14
00:01:01,227 --> 00:01:02,979
puede sellar para siempre
15
00:01:03,062 --> 00:01:05,356
nuestro destino.
16
00:01:05,440 --> 00:01:11,029
UNA NAVIDEÑA
HISTORIA DE NAVIDAD
17
00:01:13,114 --> 00:01:15,200
RALPHIE: (NARRANDO)
Ah, ahí está,
18
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
nuestra humilde morada
19
00:01:16,701 --> 00:01:18,953
en la parte sur de la ciudad.
20
00:01:19,037 --> 00:01:22,081
Tal como la recuerdo,
en toda su gloria.
21
00:01:22,165 --> 00:01:25,376
Amarilla, naranja
y verde aguacate.
22
00:01:25,460 --> 00:01:26,586
Diciembre 1973
23
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
Ah, qué rápido se va la vida.
24
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
Un día, estás jugando
a patear la lata
25
00:01:30,006 --> 00:01:32,675
con unos chicos
llamados Flick y Schwartz.
26
00:01:32,759 --> 00:01:35,178
Al día siguiente
ya estás pagando impuestos
27
00:01:35,261 --> 00:01:36,679
que te sacan canas.
28
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
Pero no importa,
29
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
tenía la mirada fija
30
00:01:41,476 --> 00:01:43,019
en un propósito más grande.
31
00:01:43,102 --> 00:01:44,437
(SANDY SUSPIRA)
32
00:01:44,521 --> 00:01:46,564
RALPHIE: (NARRANDO)
E iba a alcanzarlo,
33
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
con Sandy a mi lado.
34
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Aunque los tiempos
eran adversos,
35
00:01:53,154 --> 00:01:55,406
teníamos
todo lo que necesitábamos.
36
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
O es lo que decíamos
a nuestros hijos
37
00:01:57,659 --> 00:01:59,035
Mark y Julie.
38
00:01:59,118 --> 00:02:00,411
JULIE: Sí, pero ¿qué tal
39
00:02:00,495 --> 00:02:02,622
si hay fuego en la chimenea?
40
00:02:02,705 --> 00:02:04,374
MARK: Santa es
a prueba de fuego.
41
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
¿Y si la chimenea es
muy pequeña?
42
00:02:06,960 --> 00:02:08,461
Se mete por una ventana.
43
00:02:08,545 --> 00:02:09,838
SANDY: Buenos días.
44
00:02:09,921 --> 00:02:11,172
JULIE: Buenos días, mamá.
MARK: Buenos días.
45
00:02:11,256 --> 00:02:12,549
¿Si la ventana se atora?
46
00:02:12,632 --> 00:02:13,967
Tiene aceite lubricante.
47
00:02:14,050 --> 00:02:15,593
JULIE: ¿Y si la ventana
es muy pequeña?
48
00:02:15,677 --> 00:02:17,554
MARK: Mete la panza y cabe.
-Oigan, ya desayunen.
49
00:02:17,637 --> 00:02:19,222
JULIE: Sí, mamá.
MARK: Okay.
50
00:02:19,305 --> 00:02:20,348
RALPHIE: (NARRANDO)
Mientras los niños contaban
51
00:02:20,431 --> 00:02:21,641
los días para Navidad,
52
00:02:21,724 --> 00:02:23,893
yo corría contra reloj.
53
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
Habíamos ahorrado
lo suficiente para un año,
54
00:02:27,063 --> 00:02:28,398
para que yo escribiera
55
00:02:28,481 --> 00:02:30,900
la siguiente mejor
novela americana.
56
00:02:30,984 --> 00:02:34,737
Todos tienen una oportunidad,
y cuando la tuya aparece,
57
00:02:34,821 --> 00:02:37,282
tienes que aferrarte a ella.
58
00:02:37,365 --> 00:02:38,449
(RALPHIE RÍE)
59
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
No podía detenerme ahora.
60
00:02:40,493 --> 00:02:42,328
¡Papá, se acabó la leche!
61
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
SANDY: ¿Qué?
62
00:02:43,663 --> 00:02:45,957
RALPHIE: Perdón, perdón,
olvidé ir por más.
63
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
Pero...
64
00:02:48,042 --> 00:02:52,714
¿Alguna vez han probado
la delicia de cereal con...
65
00:02:54,507 --> 00:02:56,050
...jugo de naranja?
66
00:02:56,134 --> 00:02:57,302
(NIÑOS EXCLAMAN CON ASCO)
67
00:02:57,385 --> 00:02:59,637
¿Nunca?
Esto les va a encantar.
68
00:02:59,721 --> 00:03:04,976
Un tazón de Chocoburbujas
bañadas con delicioso jugo.
69
00:03:05,059 --> 00:03:06,519
(EXCLAMACIÓN DE PLACER)
70
00:03:06,603 --> 00:03:07,687
Y luego...
71
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
(SORBIDO)
72
00:03:09,230 --> 00:03:10,565
JULIE: Eso es asqueroso.
73
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
(EXCLAMA CON ASCO)
74
00:03:12,525 --> 00:03:13,735
Mmm.
75
00:03:13,818 --> 00:03:15,612
Nada lo supera.
76
00:03:15,695 --> 00:03:17,155
RALPHIE: Aquí tienes, linda.
77
00:03:18,114 --> 00:03:19,574
Bueno, ¿lo van a probar?
78
00:03:19,657 --> 00:03:21,784
-Mamá, mejor tú primero.
SANDY: No.
79
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
Papá, ¿cuándo podemos
poner los adornos?
80
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
Esperemos al abuelo,
a él le encanta eso.
81
00:03:26,372 --> 00:03:27,874
Sí, podrán hacerlo juntos.
82
00:03:28,791 --> 00:03:30,001
¡Un ángel!
83
00:03:30,084 --> 00:03:31,836
Y está... bellísimo.
84
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Casi es Navidad y no tenemos
un árbol para el ángel.
85
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
Lo sé, hija.
86
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Iremos por el árbol
en cuanto lleguen los abuelos.
87
00:03:38,384 --> 00:03:39,510
Faltan dos días.
88
00:03:39,594 --> 00:03:41,888
Siento que ya esperé
mucho tiempo.
89
00:03:41,971 --> 00:03:43,806
RALPHIE: (NARRANDO) Cada año,
mis padres conducían
90
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
hasta Chicago,
91
00:03:45,391 --> 00:03:48,144
para celebrar una Navidad
en la gran ciudad.
92
00:03:48,227 --> 00:03:49,479
Hasta entonces,
93
00:03:49,562 --> 00:03:51,814
yo podía seguir enfocado
en mis sueños.
94
00:03:51,898 --> 00:03:53,107
SANDY: ¡Uh!
95
00:03:53,191 --> 00:03:55,026
-¿Cómo me veo?
-Como un escritor.
96
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
-Niños...
MARK: Buena suerte.
97
00:03:56,402 --> 00:03:57,820
JULIE: Suerte.
SANDY: Buena suerte.
98
00:03:59,322 --> 00:04:06,537
(MÚSICA NAVIDEÑA ANIMADA
SONANDO EN INGLÉS)
99
00:04:13,252 --> 00:04:14,253
RALPHIE: Hola.
100
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
TREN SUBURBANO
101
00:04:15,713 --> 00:04:20,218
(MÚSICA NAVIDEÑA ANIMADA
CONTINÚA SONANDO)
102
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
RALPHIE: Oh, gracias.
103
00:04:21,678 --> 00:04:23,137
RALPHIE: (NARRANDO)
Este era el trato:
104
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
si yo no publicaba nada
para fin de año,
105
00:04:25,974 --> 00:04:27,266
empacaría mi sueño,
106
00:04:27,350 --> 00:04:30,853
y volvería
a mi trabajo de antes.
107
00:04:30,937 --> 00:04:32,855
Así que, había enviado
mi manuscrito
108
00:04:32,939 --> 00:04:35,024
a 16 afortunadas editoriales,
109
00:04:35,108 --> 00:04:38,903
y 14 de ellas dijeron
con entusiasmo: "No".
110
00:04:40,405 --> 00:04:42,156
Con el fin de año
tan cerca...
111
00:04:42,240 --> 00:04:43,658
PUBLICACIONES DALFIE
112
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
...necesitaba un triunfo
con desesperación.
113
00:04:48,121 --> 00:04:51,708
Señor Parker, normalmente
acordamos estas entrevistas
114
00:04:51,791 --> 00:04:55,294
por medio
de la correspondencia, pero...
115
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
insistió en venir en persona.
116
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
Oh.
117
00:04:58,631 --> 00:04:59,966
Le traje un obsequio.
118
00:05:00,049 --> 00:05:01,384
RALPHIE: (NARRANDO)
Aceitar los engranes
119
00:05:01,467 --> 00:05:02,593
no lastima a nadie.
120
00:05:02,677 --> 00:05:04,262
Lo compré en Marshall Fields.
121
00:05:04,345 --> 00:05:05,471
De lo mejor.
122
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
¿Esto es...
123
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
un soborno, señor Parker?
124
00:05:11,978 --> 00:05:15,189
No lo sé, usted dígame.
125
00:05:22,530 --> 00:05:24,157
(TINTINEO)
126
00:05:24,240 --> 00:05:25,783
(RISA)
127
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
Su manuscrito
de La perdición de Júpiter...
128
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Em, "Neptuno".
129
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
Es "La perdición de Neptuno".
130
00:05:31,122 --> 00:05:32,915
Aunque es
un título interesante
131
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
y muy bien escrito,
132
00:05:34,709 --> 00:05:37,837
no aceptamos manuscritos
de más de 2000 páginas.
133
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
Bien, puedo recortarlo.
134
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
Aun si lo recorta a la mitad,
son demasiadas palabras.
135
00:05:42,216 --> 00:05:45,303
Oh... Bueno,
sé que parece que no termina,
136
00:05:45,386 --> 00:05:48,097
pero es porque todo se va
a resolver en la secuela,
137
00:05:48,181 --> 00:05:49,432
la cual estoy escribiendo.
138
00:05:49,515 --> 00:05:51,601
Ay, Dios, ya no más.
139
00:05:52,602 --> 00:05:53,561
(SUSPIRO)
140
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
Este no es un tema
141
00:05:55,188 --> 00:05:57,815
que nos interese en nada.
142
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
No, esto ha sido
toda mi vida en el último año.
143
00:06:00,193 --> 00:06:02,111
Buen día, señor Parker.
144
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
Y que tenga feliz Navidad.
145
00:06:03,863 --> 00:06:05,615
RALPHIE: (NARRANDO)
Feliz mis polainas.
146
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
Este junta letras no tiene
aprecio por mi visión.
147
00:06:09,035 --> 00:06:12,622
Oh, pero algún día lo verá,
todos lo verán.
148
00:06:12,705 --> 00:06:13,956
74 ENTREGA
DE LOS PREMIOS PULITZER
149
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
LOCUTOR: Volvemos
justo a tiempo
150
00:06:15,124 --> 00:06:16,626
para el evento principal.
151
00:06:16,709 --> 00:06:19,128
ANFITRIÓN: Y el ganador
del premio Pulitzer
152
00:06:19,212 --> 00:06:22,590
por proeza literaria
en ciencia ficción
153
00:06:22,673 --> 00:06:26,427
escrita en más
de 2000 páginas es...
154
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
(RISA)
155
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
¡El señor Ralph Wesley Parker
por Perdición de Neptuno!
156
00:06:31,682 --> 00:06:32,642
GANADOR
157
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
LOCUTOR: ¡Vaya sorpresa!
158
00:06:34,143 --> 00:06:35,978
¡Estamos viendo historia,
amigos!
159
00:06:36,062 --> 00:06:38,564
Esta es la primera nominación
de Ralph y su primer triunfo.
160
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
SANDY: ¡Él es mi esposo!
161
00:06:40,191 --> 00:06:42,026
LOCUTOR: ¡Con el 100 %
de los votos!
162
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
PERDEDORES
163
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
Hasta sus contendientes
le dieron su voto.
164
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
Quien haya dudado de él
165
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
debe estar furioso
consigo mismo.
166
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Fue un error gigantesco.
167
00:06:52,161 --> 00:06:53,663
¡Por favor, señor Parker!
168
00:06:53,746 --> 00:06:55,456
Ahí está uno de ellos.
Vaya tonto.
169
00:06:55,540 --> 00:06:56,958
Esta noche,
170
00:06:57,041 --> 00:06:59,544
coronamos a la nueva voz
de la generación.
171
00:06:59,627 --> 00:07:01,963
¡Muérete de la envidia,
Hemingway!
172
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
(RISAS)
173
00:07:03,840 --> 00:07:06,050
PÚBLICO: ♪ ¡Parker,
Parker, Parker!♪
174
00:07:06,134 --> 00:07:07,385
Señor Parker.
175
00:07:08,636 --> 00:07:09,679
(RALPHIE TITUBEA)
176
00:07:10,221 --> 00:07:11,305
Buen día.
177
00:07:11,889 --> 00:07:13,099
Em... Sí.
178
00:07:15,101 --> 00:07:16,727
Buen día.
179
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
PUBLICACIONES DALFIE
180
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
SANDY: Bueno,
solo falta una editorial.
181
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Sí.
182
00:07:23,317 --> 00:07:26,237
Sabes, escuché que Mark Twain
fue rechazado 34 veces
183
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
antes de ser publicado.
184
00:07:27,572 --> 00:07:29,031
JULIE: Eso fue brutal.
185
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
MARK: Sí.
186
00:07:30,908 --> 00:07:32,910
Solo digo que estás
en buena compañía.
187
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
RALPHIE: Gracias.
188
00:07:34,078 --> 00:07:35,329
SANDY: Pero ¿de verdad te dijo
189
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
que deberías recortarla
a la mitad?
190
00:07:36,914 --> 00:07:38,291
Es absurdo, ¿verdad?
191
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
¿Quizás podrías...
192
00:07:40,126 --> 00:07:42,503
recortarla un poco?
193
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
RALPHIE: ¡Es una saga épica!
SANDY: Sí, cielo.
194
00:07:45,256 --> 00:07:47,550
¿Estás seguro que debes
escribir una secuela?
195
00:07:47,633 --> 00:07:48,926
Porque...
196
00:07:49,010 --> 00:07:50,261
Lo primero que preguntarán
cuando se venda es:
197
00:07:50,344 --> 00:07:52,263
-"¿Qué sigue?".
-Claro.
198
00:07:52,346 --> 00:07:54,056
Sí, bueno, tú eres el experto.
199
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
-¿Tú qué sugieres?
-Bien. Mira.
200
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
Cielo, escribes muy bien.
Y eres muy convincente.
201
00:07:59,604 --> 00:08:01,939
Así que podrías
escribir algo...
202
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
más narrable.
203
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
Denise, la de "La granja
de los libros",
204
00:08:06,485 --> 00:08:08,738
recomienda historias
sobre crímenes reales.
205
00:08:08,821 --> 00:08:10,406
RALPHIE: Eso es,
un libro sobre estrangular
206
00:08:10,489 --> 00:08:12,658
a Denise
de "La granja de libros".
207
00:08:12,742 --> 00:08:14,035
¿Puedo comer más pizza?
208
00:08:14,118 --> 00:08:15,620
-Claro, toma la mía.
-Sí.
209
00:08:19,290 --> 00:08:21,459
Bueno, ¿y qué van
a pedir para Navidad?
210
00:08:21,542 --> 00:08:22,793
Un hornito fácil,
211
00:08:22,877 --> 00:08:24,962
el juego de hipopótamos,
y un gatito.
212
00:08:25,046 --> 00:08:26,797
(RISA) Grandioso.
213
00:08:26,881 --> 00:08:30,426
-¿Y tú, Mark?
-Un volador flexible F-23.
214
00:08:30,509 --> 00:08:31,677
¿Y qué es eso?
215
00:08:31,761 --> 00:08:32,970
¡Un trineo!
216
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
Oh, bien, discúlpame.
217
00:08:34,555 --> 00:08:36,557
JULIE: ¿Y tú
qué quieres, papá?
218
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
¿Qué quiero?
219
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
Una máquina del tiempo
para reiniciar el año.
220
00:08:40,937 --> 00:08:42,021
¿Y qué necesito?
221
00:08:42,104 --> 00:08:43,773
Un radiador nuevo
para el auto.
222
00:08:43,856 --> 00:08:45,524
(TELÉFONO SONANDO)
¡Yo contesto!
223
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Puede ser mi representante
con buenas noticias.
224
00:08:47,944 --> 00:08:49,278
SANDY: Okay.
225
00:08:49,362 --> 00:08:50,529
(ACLARA GARGANTA)
226
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
Hola, soy el señor Parker.
227
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
-Hola, mamá.
-Ah, es la abuela.
228
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
JULIE: ¿Por qué
encerraste ese?
229
00:08:58,371 --> 00:08:59,747
¿Qué pasó?
230
00:08:59,830 --> 00:09:01,374
SANDY: ¿Qué?
MARK: Me gusta así.
231
00:09:04,543 --> 00:09:05,544
¿Qué?
232
00:09:09,340 --> 00:09:10,383
MARK: No lo sé...
233
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Esperen.
234
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
Okay.
235
00:09:18,849 --> 00:09:19,892
(SORBIENDO NARIZ)
236
00:09:21,477 --> 00:09:22,478
Ajá.
237
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
(INHALA)
238
00:09:25,273 --> 00:09:26,315
¿Dónde estás?
239
00:09:27,733 --> 00:09:29,318
RALPHIE: Nada puede
prepararnos
240
00:09:29,402 --> 00:09:31,570
para uno de los eventos
de la vida
241
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
más dolorosos e inevitables:
242
00:09:35,199 --> 00:09:37,994
el fallecimiento
de uno de tus padres.
243
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
Okay.
244
00:09:43,874 --> 00:09:45,960
Mientras procesaba
la tristeza
245
00:09:46,043 --> 00:09:47,545
de perder a mi padre,
246
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
dos verdades innegables
fueron claras esa noche.
247
00:09:52,091 --> 00:09:55,678
La abuela nos necesitaba
en casa y esta Navidad
248
00:09:55,761 --> 00:09:58,764
no sería nada
de lo que habíamos esperado.
249
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
(MARK SE QUEJA)
250
00:10:08,357 --> 00:10:09,608
Ya estamos cerca.
251
00:10:09,692 --> 00:10:11,193
Sí, comienza a oler.
252
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
Por favor, no es tan malo.
253
00:10:12,862 --> 00:10:15,740
Dijiste que las aves vuelan
al revés para no ahogarse.
254
00:10:15,823 --> 00:10:18,617
Y que el fango se traga
enteros a los niños.
255
00:10:20,494 --> 00:10:21,912
¿Santa va a Hohman?
256
00:10:21,996 --> 00:10:23,539
Sí, claro, ¿por qué no iría?
257
00:10:23,622 --> 00:10:26,542
Papá dijo que el invierno
en Hohman es tan horrible
258
00:10:26,625 --> 00:10:28,294
que te quiebra el espíritu.
259
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
RALPHIE: Los niños ignoran
lo importante que les dices,
260
00:10:30,629 --> 00:10:32,256
y recuerdan
con hiriente exactitud
261
00:10:32,340 --> 00:10:34,550
cada palabra incriminatoria
que les has dicho
262
00:10:34,633 --> 00:10:36,093
en los últimos cinco años.
263
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
Linda, es lo opuesto.
264
00:10:37,970 --> 00:10:39,680
A Santa le encanta Hohman.
265
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
SANDY: Mmm-hmm.
-De hecho, si te portas bien,
266
00:10:41,515 --> 00:10:42,808
lo verás
en el centro comercial.
267
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
Pero ¿es el verdadero
Santa Claus?
268
00:10:44,977 --> 00:10:47,563
Claro que sí, créeme.
269
00:10:47,646 --> 00:10:48,981
Yo lo comprobaré.
270
00:10:50,066 --> 00:10:52,651
BIENVENIDOS A INDIANA
271
00:10:55,321 --> 00:10:57,323
El huevo.
272
00:10:57,406 --> 00:11:00,618
-¡Oh!
-Lo siento. Hace frío.
273
00:11:00,701 --> 00:11:03,662
RALPHIE: No hay sacrificio
más noble para el huevo común
274
00:11:03,746 --> 00:11:06,624
que el ingenioso remedio
conocido como...
275
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
"El suflé del Medio Oeste".
276
00:11:10,836 --> 00:11:12,088
Sirve temporalmente
277
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
para sellar
cualquier radiador,
278
00:11:14,090 --> 00:11:15,508
asegurando el trayecto
279
00:11:15,591 --> 00:11:18,260
hasta la siguiente
estación de servicio.
280
00:11:18,344 --> 00:11:21,222
Nuestro auto usaba más huevos
que un bufé de desayuno.
281
00:11:21,305 --> 00:11:23,516
¡Ciérrate, cajuela inútil!
282
00:11:24,350 --> 00:11:25,393
Inútil.
283
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
RALPHIE: Ah, ahí estaba,
284
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
nuestra vieja casa
en la calle Cleveland.
285
00:11:32,983 --> 00:11:35,444
Era como si se hubiera
congelado en el tiempo.
286
00:11:36,987 --> 00:11:40,408
(ABUELA RIENDO)
287
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
¡Ya están aquí!
288
00:11:42,326 --> 00:11:44,370
Mis amores. ¡Hola!
289
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
JULIE: ¡Abuela!
MARK: ¡Hola, abuela!
290
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
¡Oh, Mark!
291
00:11:47,706 --> 00:11:49,125
(RISAS)
292
00:11:49,208 --> 00:11:50,668
MARK: ¡Te extrañé, abuela!
JULIE: Te extrañe mucho.
293
00:11:50,751 --> 00:11:51,836
Yo también, chicos.
294
00:11:52,670 --> 00:11:55,464
Oh, Sandy.
295
00:11:55,548 --> 00:11:57,466
-Lo siento mucho.
-Oh...
296
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
Sí... Entren.
297
00:12:01,053 --> 00:12:02,555
-Oh, mamá...
JULIE: Buscaré galletas.
298
00:12:02,638 --> 00:12:03,973
Oh, Ralph.
299
00:12:04,056 --> 00:12:05,724
Lo siento mucho, mamá.
300
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Él era el mejor.
301
00:12:09,353 --> 00:12:11,856
Me alegra mucho
que estén aquí, Ralph.
302
00:12:11,939 --> 00:12:13,149
Por supuesto.
303
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Y no quiero
que te preocupes por nada.
304
00:12:14,650 --> 00:12:15,818
Me voy a encargar
305
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
de todos los trámites,
del servicio...
306
00:12:17,027 --> 00:12:18,863
No, no, no. Escúchame,
307
00:12:18,946 --> 00:12:21,115
Ralph, todo eso puede esperar.
308
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
(RISA)
309
00:12:22,741 --> 00:12:26,704
Tu padre estaba muy emocionado
por la Navidad, ¿sabes?
310
00:12:26,787 --> 00:12:28,956
Si él viera
que estamos tristes,
311
00:12:29,039 --> 00:12:30,499
se enfadaría de verdad.
312
00:12:30,583 --> 00:12:32,334
Lo he estado pensando mucho,
313
00:12:32,418 --> 00:12:33,461
y esto no puede ser
314
00:12:33,544 --> 00:12:35,796
lo que recordemos
en cada Navidad.
315
00:12:35,880 --> 00:12:38,507
Debemos tener
un bonito recuerdo, ¿sí?
316
00:12:38,591 --> 00:12:40,259
Prométemelo.
317
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
Prométemelo.
318
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Haremos de esta
una maravillosa Navidad,
319
00:12:46,098 --> 00:12:47,892
una que jamás olvidaremos.
320
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Mamá...
321
00:12:49,059 --> 00:12:50,352
RALPHIE: Jo, jo, jo.
322
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
En la historia
de tareas imposibles,
323
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
esta era la peor.
324
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
Ni lo pienses. ¡Imposible!
325
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
¡Olvídalo, tonto!
326
00:12:57,359 --> 00:12:58,360
Lo prometo.
327
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
(RISA)
328
00:12:59,528 --> 00:13:01,197
Okay.
329
00:13:01,280 --> 00:13:03,324
RALPHIE: Ah,
¿qué acababa de hacer?
330
00:13:03,407 --> 00:13:04,783
Mi padre era la razón
331
00:13:04,867 --> 00:13:07,369
de que todos tuviéramos
las mejores navidades.
332
00:13:07,453 --> 00:13:09,079
¿Y ahora dependía de mí?
333
00:13:09,163 --> 00:13:10,706
¡Vamos, amigo!
334
00:13:10,789 --> 00:13:13,876
Millones de personas
lo logran cada año porque...
335
00:13:13,959 --> 00:13:16,212
todos sabemos la receta.
336
00:13:16,295 --> 00:13:17,796
UNA NAVIDAD
DE LA FAMILIA PARKER
337
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
(MÚSICA NAVIDEÑA SONANDO)
338
00:13:19,215 --> 00:13:20,549
CUANDO LA NIEVE CAE,
AVENTURA TRAE
339
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
SANDY: ¡Oh, mira el poni!
340
00:13:22,092 --> 00:13:24,094
EL BANQUETE FESTIVO PERFECTO
341
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
LA ÉPOCA DE DAR
342
00:13:25,262 --> 00:13:26,305
JULIE: ¡Feliz Navidad!
343
00:13:26,388 --> 00:13:27,640
DICHAS DE UN DÍA DE INVIERNO
344
00:13:27,723 --> 00:13:29,183
Hola a todos.
345
00:13:29,266 --> 00:13:32,311
LA GENUINA DUCHA NAVIDEÑA
346
00:13:32,394 --> 00:13:33,771
MARK: Eres un genio...
347
00:13:33,854 --> 00:13:36,190
RALPHIE: Yo también
tenía que lograrlo.
348
00:13:36,273 --> 00:13:40,611
Por la memoria de mi padre,
y por cada Navidad por venir.
349
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
PADRE: "Fra-gi-le".
350
00:13:57,336 --> 00:14:00,339
Ah, es italiano.
351
00:14:01,006 --> 00:14:01,966
(LADRIDOS)
352
00:14:02,049 --> 00:14:03,133
¡La Navidad!
353
00:14:09,473 --> 00:14:11,058
¡Ni un solo dedo!
354
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
RALPHIE: Pronto comprendí
que la voz de mi padre
355
00:14:13,769 --> 00:14:17,648
jamás volvería
a resonar en estas paredes.
356
00:14:17,731 --> 00:14:19,108
PADRE: ¡Fue un fusible!
357
00:14:21,694 --> 00:14:26,240
RALPHIE: Era mi vieja casa.
Con su luz, sus colores...
358
00:14:27,199 --> 00:14:28,492
sus olores.
359
00:14:28,576 --> 00:14:29,785
(INHALA)
360
00:14:29,868 --> 00:14:31,787
Pero había cambiado
para siempre.
361
00:14:34,331 --> 00:14:37,626
En el sureste
acostumbran chile con carne.
362
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
En el Atlántico, estofado.
363
00:14:39,503 --> 00:14:42,965
Pero aquí en casa,
es la mítica casserole.
364
00:14:43,048 --> 00:14:45,217
La que aparece
en tiempos de necesidad.
365
00:14:45,301 --> 00:14:48,095
Uf... Les juro que todos
en el vecindario
366
00:14:48,178 --> 00:14:49,638
trajeron una casserole.
367
00:14:49,722 --> 00:14:52,224
Nos va a tomar un año
terminarnos todo esto.
368
00:14:52,308 --> 00:14:53,475
(RISA)
369
00:14:53,559 --> 00:14:58,063
Bueno, esta parece
que es atún, aceitunas...
370
00:14:58,147 --> 00:14:59,815
y ¿frijoles?
371
00:14:59,898 --> 00:15:01,900
-Creo... Es una zarzamora.
-Oh.
372
00:15:01,984 --> 00:15:05,070
ABUELA: Creo que esta es
de crema, frijoles y...
373
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
(JULIE SE QUEJA)
374
00:15:06,238 --> 00:15:08,991
...zanahorias
en escabeche y...
375
00:15:10,075 --> 00:15:12,036
un toque de canela también.
376
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
Mmm.
377
00:15:13,203 --> 00:15:15,039
Qué inventiva.
378
00:15:15,122 --> 00:15:17,249
RALPHIE: Sin importar
los extraños sabores
379
00:15:17,333 --> 00:15:19,835
o los indistinguibles
ingredientes,
380
00:15:19,918 --> 00:15:22,379
nadie se atrevía
a desperdiciar comida
381
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
en la casa de mi madre.
382
00:15:23,881 --> 00:15:26,508
Estoy muy conmovida
de que todos se tomaran
383
00:15:26,592 --> 00:15:28,927
tantas molestias por nosotros.
384
00:15:29,011 --> 00:15:31,096
-¿Y comeremos pavo en Navidad?
-Oh, no.
385
00:15:31,180 --> 00:15:33,641
Tenemos que terminarnos
esto primero.
386
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
(MARK SE QUEJA)
387
00:15:34,975 --> 00:15:36,727
¡Está caliente!
Qué rico se ve.
388
00:15:36,810 --> 00:15:38,228
RALPHIE: Vaya.
389
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
ABUELA: ¿Kétchup y qué?
¿Qué crees que sea eso?
390
00:15:41,148 --> 00:15:42,691
SANDY: Es mayonesa.
ABUELA: Sí.
391
00:15:42,775 --> 00:15:44,443
RALPHIE: Mayonesa horneada.
SANDY: Está rica.
392
00:15:47,071 --> 00:15:49,031
MARK: Hace más frío
aquí que en Chicago.
393
00:15:50,115 --> 00:15:51,200
Se ve muy bien.
394
00:15:52,117 --> 00:15:53,160
No lo sé,
395
00:15:53,243 --> 00:15:55,371
sus brazos no son
del mismo tamaño.
396
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
MARK: Él no lo sabe.
397
00:15:57,164 --> 00:15:59,041
RALPHIE: Esto, sin duda,
será importante
398
00:15:59,124 --> 00:16:00,626
en la Navidad
de Mark y Julie,
399
00:16:00,709 --> 00:16:02,795
un encuentro cercano
con Delbert Bumpus,
400
00:16:02,878 --> 00:16:05,714
el integrante más listo
de los vecinos montañeses.
401
00:16:05,798 --> 00:16:06,882
Sin contar a sus perros.
402
00:16:06,965 --> 00:16:11,303
(DELBERT GRUÑE)
403
00:16:12,554 --> 00:16:13,639
(MARK RÍE)
404
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
(TRAGA)
405
00:16:16,892 --> 00:16:17,893
(EXHALA)
406
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
MARK: Hola.
407
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
Hola a ustedes.
408
00:16:22,815 --> 00:16:24,441
Hacemos un hombre de nieve.
409
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
Se llama Sparklypoof.
410
00:16:26,735 --> 00:16:28,195
No estuvimos de acuerdo.
411
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
Mala idea.
412
00:16:30,406 --> 00:16:33,742
(RUIDO DE MOTONIEVE)
413
00:16:33,826 --> 00:16:36,787
DELBERT: Los hombres de nieve
no duran mucho tiempo aquí.
414
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
(ESTRUENDO DE MALETAS)
415
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
(RALPHIE SUSPIRA)
416
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
(JULIE GRITA A LO LEJOS)
417
00:16:42,626 --> 00:16:44,211
(NIÑOS BURLÁNDOSE)
418
00:16:44,294 --> 00:16:45,421
(JULIE GRITA A LO LEJOS)
419
00:16:45,504 --> 00:16:47,047
(RALPHIE JADEA)
420
00:16:47,131 --> 00:16:48,590
JULIE: ¡Cuidado!
421
00:16:48,674 --> 00:16:50,342
MARK: ¿Qué están haciendo?
422
00:16:50,426 --> 00:16:52,469
RALPHIE: ¡Dios, los vecinos
bullies reencarnados!
423
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
¡Lo que alguna vez solo eran
golpes y extorsiones,
424
00:16:55,013 --> 00:16:56,890
evolucionaron
en ataques sorpresa
425
00:16:56,974 --> 00:16:58,475
de terror mecanizado!
426
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
BULLY 1: ¡A un lado!
427
00:17:01,437 --> 00:17:03,856
¡Atropellaron a Sparklypoof!
428
00:17:03,939 --> 00:17:05,482
ABUELA: ¡Oh!
-¿Qué?
429
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
BULLY 1: ¡Tómala!
BULLY 2: ¡Sí!
430
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
MARK: ¡Oye, es mía!
431
00:17:09,153 --> 00:17:10,696
¡Oigan, vuelvan aquí!
432
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
BULLY 2: ¡Adiós!
-¡Ey, vuelvan!
433
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
BULLY 2: ¡Sí!
434
00:17:14,825 --> 00:17:16,910
Este pueblito
está lleno de sorpresas,
435
00:17:16,994 --> 00:17:18,037
qué divertido.
436
00:17:18,120 --> 00:17:19,663
Vengan...
437
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
RALPHIE: Esta era otra mancha
en los planes de Navidad.
438
00:17:21,874 --> 00:17:24,168
Mark y Julie
cayeron en el fondo
439
00:17:24,251 --> 00:17:26,795
de la cadena alimenticia.
440
00:17:26,879 --> 00:17:33,635
(CANCIÓN NAVIDEÑA SONANDO)
441
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
Oigan...
hablé con mi representante
442
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
y le dije que me llamara
en cuanto supiera algo.
443
00:17:38,182 --> 00:17:41,018
Así que contesten el teléfono
de día o de noche, ¿sí?
444
00:17:41,101 --> 00:17:42,311
Sí.
445
00:17:42,394 --> 00:17:45,397
Ralphie...
¿y cómo vas con tu novela?
446
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
RALPHIE: Oh,
si las madres supieran
447
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
cada detalle
de nuestras vidas,
448
00:17:48,692 --> 00:17:50,569
no podrían dormir.
449
00:17:50,652 --> 00:17:52,529
La mantendremos
fuera de esto.
450
00:17:52,613 --> 00:17:55,199
Em... Estoy cocinando
varios buenos proyectos.
451
00:17:55,282 --> 00:17:58,702
¡Oh! De verdad
me da gusto saberlo.
452
00:17:58,786 --> 00:18:01,413
Uf, quedó fuera del sartén.
453
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
Así de verdad
podemos enfocarnos
454
00:18:04,082 --> 00:18:06,585
en el espíritu navideño.
455
00:18:06,668 --> 00:18:08,545
Y, de nuevo al fuego.
456
00:18:09,630 --> 00:18:10,964
-¿Cierto?
SANDY: Mmm-hmm.
457
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
Por supuesto.
458
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
Será grandiosa.
459
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
Bueno, solo faltan cinco días.
460
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
Ralph ya lo planeó.
461
00:18:17,763 --> 00:18:18,972
-¿Sí?
-¿No es verdad?
462
00:18:19,056 --> 00:18:21,308
(BALBUCEANDO)
Lo puedes apostar...
463
00:18:22,226 --> 00:18:24,102
Vamos a hacerlo todo.
464
00:18:24,186 --> 00:18:28,690
Ay, eso haría muy feliz
a tu padre, Ralphie.
465
00:18:28,774 --> 00:18:31,652
Ya me muero por ver qué es
lo que vas a hacer.
466
00:18:31,735 --> 00:18:33,320
RALPHIE: Ya éramos dos.
467
00:18:33,403 --> 00:18:34,863
Tenía que pensar en algo.
468
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
¿Sabes? Voy a salir a caminar.
469
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
A tomar algo de aire fresco.
470
00:18:39,409 --> 00:18:40,828
Despejar la mente.
471
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
Las veo luego.
472
00:18:42,287 --> 00:18:47,626
(LADRIDOS)
473
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
RALPHIE: ¡Ay, no!
Los perros de los Bumpus.
474
00:18:50,045 --> 00:18:52,548
Atormentaron
a mi padre toda su vida.
475
00:18:52,631 --> 00:18:55,884
Ahora hasta ellos esperaban
que llenara sus zapatos.
476
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
(LADRIDOS)
477
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
¡Ay! ¿Cómo se supone
que iba a reemplazar
478
00:18:59,555 --> 00:19:01,306
al mejor
maestro de ceremonias
479
00:19:01,390 --> 00:19:02,641
de todos los tiempos?
480
00:19:02,724 --> 00:19:04,226
En especial
cuando él era el único
481
00:19:04,309 --> 00:19:05,727
al que todos extrañaban.
482
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
Bueno, a veces
en los momentos
483
00:19:07,563 --> 00:19:09,439
más desesperados de la vida,
484
00:19:09,523 --> 00:19:12,526
el universo
nos ofrece una señal.
485
00:19:13,443 --> 00:19:14,903
ALCOHOL
486
00:19:14,987 --> 00:19:17,906
(VILLANCICO SONANDO)
487
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
TABERNA DE FLICK
488
00:19:19,575 --> 00:19:22,327
Tal vez la sabiduría
de los consejeros de Hohman
489
00:19:22,411 --> 00:19:23,745
me pueda ayudar.
490
00:19:24,705 --> 00:19:28,375
(BULLICIO)
491
00:19:28,458 --> 00:19:32,379
Mi viejo amigo Flick heredó
el bar de su padre.
492
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
Antes de eso,
era conocido como el genio
493
00:19:34,214 --> 00:19:35,924
que congeló su lengua
en el asta de la bandera.
494
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
El Resto Paga en Efectivo
EN DIOS CONFIAMOS
495
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
(BULLICIO)
496
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
CLIENTE 1: Yo pago
la primera ronda.
497
00:19:41,346 --> 00:19:44,308
(TODOS EXCLAMAN)
498
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
CLIENTE 1: ¿Quién sigue?
CLIENTE 2: Sigues tú, Flickie.
499
00:19:47,019 --> 00:19:48,228
PAULIE: Sigues tú, Schwartz.
500
00:19:48,312 --> 00:19:49,354
Último tiro.
501
00:19:50,981 --> 00:19:52,274
(EXHALA)
502
00:19:52,357 --> 00:19:53,442
RALPHIE: La buena suerte
que tenía Schwartz
503
00:19:53,525 --> 00:19:55,193
se agotó en cuarto grado.
504
00:19:55,277 --> 00:19:58,280
Ahora se dedicaba a hacer
crecer su cuenta en Flick's
505
00:19:58,363 --> 00:19:59,781
o a estar con su mamá.
506
00:19:59,865 --> 00:20:02,910
Por todas las donas, tontos.
507
00:20:04,536 --> 00:20:05,954
(CLIENTES EXCLAMAN)
508
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
RALPHIE: ¿Será posible?
¿Schwartz?
509
00:20:07,915 --> 00:20:09,541
¿En un momento de triunfo?
510
00:20:10,375 --> 00:20:11,376
(GRITOS)
511
00:20:12,711 --> 00:20:13,962
Ni pensarlo.
512
00:20:14,046 --> 00:20:15,130
CLIENTE 2: Qué mala suerte
tiene ese tipo.
513
00:20:15,213 --> 00:20:17,466
Felicidades al equipo ganador.
514
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Bien, vengan
a beber y celebren.
515
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
A beber.
516
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
CLIENTA: ¡Sí!
517
00:20:21,803 --> 00:20:24,806
(TODOS OVACIONAN)
518
00:20:24,890 --> 00:20:27,434
Creo que respaldé
al equipo equivocado,
519
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
otra vez.
520
00:20:28,685 --> 00:20:29,728
La mesa que tienes
es una basura.
521
00:20:29,811 --> 00:20:31,146
¿Basura? La acabo de encerar.
522
00:20:31,230 --> 00:20:32,940
RALPHIE: Algunas cosas
nunca cambian.
523
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
En especial Flick...
524
00:20:34,274 --> 00:20:35,651
¿Tocar con mi lengua
ese poste?
525
00:20:35,734 --> 00:20:36,652
y Schwartz.
526
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
Porque sabes que se pegará.
527
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Tú siempre tienes exc...
528
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
AMBOS: ¡Ralphie!
-¡Hola!
529
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
-Qué gusto verlos, amigos.
-Ven, tómate un trago.
530
00:20:44,409 --> 00:20:45,369
RALPHIE: ¡Sí!
531
00:20:45,452 --> 00:20:46,495
El hombre cosmopolita regresa.
532
00:20:46,578 --> 00:20:47,829
Sí, el señor importante
533
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
engalana nuestro pueblo
con su presencia.
534
00:20:49,915 --> 00:20:52,292
¡Ah, por favor!
Jamás podría olvidarlos.
535
00:20:52,376 --> 00:20:53,835
Créanme, lo he intentado.
536
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
RALPHIE: (NARRANDO)
La verdad es que hace años
537
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
me hice la promesa
de que no regresaría a Hohman
538
00:20:58,423 --> 00:21:00,300
hasta ser un éxito genuino.
539
00:21:00,384 --> 00:21:03,095
Y ahora, no tenía
el valor de contarles
540
00:21:03,178 --> 00:21:04,930
la vergonzosa verdad.
541
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
Oye, Flick, vamos,
sírvenos algo ya.
542
00:21:07,307 --> 00:21:08,809
-Ponlo en mi cuenta. Apúrate.
-Sí.
543
00:21:08,892 --> 00:21:10,644
¿Qué? Yo pago mi cuenta.
544
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Eventualmente.
545
00:21:11,895 --> 00:21:13,021
(ASIENTE IRÓNICAMENTE)
546
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Esto es
para ustedes y para mí.
547
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
Ralph, por tu padre.
548
00:21:18,777 --> 00:21:20,028
Un gran señor.
549
00:21:20,112 --> 00:21:21,446
Gracias.
550
00:21:21,530 --> 00:21:23,198
Lo siento, Ralphie.
551
00:21:23,281 --> 00:21:25,117
Él era el mejor.
552
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
Por el viejo.
553
00:21:26,284 --> 00:21:27,327
FLICK Y SCHWARTZ:
Por el viejo.
554
00:21:29,162 --> 00:21:30,247
(TELÉFONO SONANDO)
555
00:21:30,330 --> 00:21:32,040
(TODOS DAN UN GRITO AHOGADO)
556
00:21:32,124 --> 00:21:33,667
(TELÉFONO CONTINÚA SONANDO)
557
00:21:33,750 --> 00:21:35,002
RALPHIE: ¡Oh, no!
558
00:21:35,085 --> 00:21:36,545
El timbre de la muerte
de los bares
559
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
de todo el mundo.
560
00:21:38,380 --> 00:21:39,840
Taberna de Flick.
561
00:21:39,923 --> 00:21:42,384
Nadie sabe por quién redoblan
las campanillas.
562
00:21:42,467 --> 00:21:43,427
Un momento.
563
00:21:43,510 --> 00:21:44,594
¿Se encuentra Larry?
564
00:21:46,471 --> 00:21:49,266
¿Aquí se encuentra
Larry Novak?
565
00:21:49,349 --> 00:21:50,392
(MOVIENDO LOS LABIOS) No.
566
00:21:50,475 --> 00:21:51,977
No, lo siento, señora Novak,
567
00:21:52,060 --> 00:21:53,311
Larry no está aquí.
568
00:21:53,395 --> 00:21:56,690
Sí,
y feliz Navidad para usted.
569
00:21:56,773 --> 00:21:58,317
(TODOS SUSPIRAN ALIVIADOS)
570
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
RALPHIE:
¿Pero saben qué le pasó
571
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
al mariscal de su secundaria?
572
00:22:01,111 --> 00:22:04,072
El nuestro se convirtió
en el buen Larry Novak.
573
00:22:04,156 --> 00:22:05,198
(RESOPLIDO)
574
00:22:05,282 --> 00:22:07,075
¿Y cómo celebran
aquí la Navidad?
575
00:22:07,159 --> 00:22:08,452
Igual. Como ha sido siempre.
576
00:22:08,535 --> 00:22:09,661
Lo usual de todos los años.
577
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
Eso no es suficiente.
578
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
Necesito más,
todo depende de mí este año.
579
00:22:13,373 --> 00:22:14,916
Bien, en ese caso sugiero
580
00:22:15,000 --> 00:22:17,336
que empieces a beber
y no pares hasta Año Nuevo.
581
00:22:17,419 --> 00:22:19,087
No, esto es en serio.
582
00:22:19,171 --> 00:22:20,338
¿Larry?
583
00:22:20,422 --> 00:22:21,673
¿Me preguntas a mí?
584
00:22:21,757 --> 00:22:24,926
Estoy aquí
para evitar a mi familia.
585
00:22:25,010 --> 00:22:28,305
Bien, aquí tienes esto
para que apuntes
586
00:22:28,388 --> 00:22:29,681
y pensemos algunas ideas.
587
00:22:29,765 --> 00:22:32,100
De acuerdo. Bien, sí,
adelante, muchachos.
588
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
Pero primero
vuelve a llenarlos.
589
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
Para lubricar
el cerebro, ¿entiendes?
590
00:22:36,104 --> 00:22:37,314
-Vamos.
RALPHIE: Es buena idea.
591
00:22:37,397 --> 00:22:38,648
SCHWARTZ: Navidad,
Navidad es una...
592
00:22:38,732 --> 00:22:40,025
Yo tengo un terrario.
593
00:22:41,026 --> 00:22:42,319
Okay.
594
00:22:42,402 --> 00:22:45,530
Es una pecera
para serpientes y lagartijas.
595
00:22:45,614 --> 00:22:47,449
Es muy estimulante.
596
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Genial, es un buen comienzo.
597
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
Mi hermana conoce a un chico
598
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
que tiene una Cessna.
599
00:22:52,370 --> 00:22:55,040
Y mi primo Craig,
él tiene un búfalo.
600
00:22:55,123 --> 00:22:56,917
-¡Oh! Sería fantástico.
-¡Es grande!
601
00:22:57,000 --> 00:22:58,335
-No son malas ideas.
SCHWARTZ: No.
602
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
Sigan opinando.
Es lo que estoy buscando.
603
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
Como dije, vamos a ayudarte.
604
00:23:01,171 --> 00:23:02,464
Es la magia que necesito.
¡Vamos! Es Navidad.
605
00:23:02,547 --> 00:23:03,507
Tu Navidad.
606
00:23:03,590 --> 00:23:04,925
(SCHWARTZ GRITA)
607
00:23:05,008 --> 00:23:06,426
SCHWARTZ: Si Navidad
es lo que buscas,
608
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
pues definamos la Navidad.
609
00:23:08,220 --> 00:23:09,387
FLICK: (CON ECO)
Haremos la receta
610
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
para una gran Navidad.
611
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
(RONQUIDOS)
612
00:23:15,519 --> 00:23:17,104
-¿Ralph?
-¿Hmm?
613
00:23:17,187 --> 00:23:18,855
Son casi las diez,
ya despierta.
614
00:23:19,689 --> 00:23:20,690
(JADEO)
615
00:23:20,774 --> 00:23:21,817
SANDY: Ajá.
616
00:23:23,735 --> 00:23:28,490
Entonces, ¿esta es la lista
por la que me hablaste
617
00:23:28,573 --> 00:23:29,991
a las tres de la mañana?
618
00:23:30,992 --> 00:23:32,661
Sí.
619
00:23:32,744 --> 00:23:34,704
Ese es mi plan de Navidad.
620
00:23:34,788 --> 00:23:36,957
Okay. Excelente.
621
00:23:37,040 --> 00:23:39,251
Pues...
Muchas cosas me agradan.
622
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
-Ajá.
-Viaje en trineo, es genial.
623
00:23:41,211 --> 00:23:42,629
Mark y tú podrían hacer eso,
624
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
algo como padre e hijo.
625
00:23:44,256 --> 00:23:45,382
De acuerdo.
626
00:23:45,465 --> 00:23:47,592
Pero algunas de estas cosas
son...
627
00:23:47,676 --> 00:23:49,719
-¿Lanzamiento de gachas?
-Hachas.
628
00:23:49,803 --> 00:23:51,012
Lanzamiento de hachas.
629
00:23:51,096 --> 00:23:52,514
Así, como si fueran tomahawks.
630
00:23:52,597 --> 00:23:54,099
Bueno, eso suena mucho mejor.
631
00:23:54,182 --> 00:23:56,977
Em... ¿"Que atrapen
y maten a su propio pavo"?
632
00:23:57,060 --> 00:24:00,564
Oh, y podríamos combinarlo
con el lanzamiento de hachas.
633
00:24:00,647 --> 00:24:02,566
Será divertido
para los chicos.
634
00:24:02,649 --> 00:24:03,859
Y dice:
635
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
"voluntarios
en el comedor comunitario".
636
00:24:05,777 --> 00:24:07,154
Pero después lo tachaste.
637
00:24:07,237 --> 00:24:08,572
Sí, ya era demasiado.
638
00:24:08,655 --> 00:24:10,407
-"Un chapuzón en agua helada".
-Ajá.
639
00:24:10,490 --> 00:24:11,783
"Un terra... terrario".
640
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
-Sí. Larry tiene uno.
-"Papas fritas y salsa".
641
00:24:14,035 --> 00:24:15,662
"Derrocar a Castro".
Yo voy a eso.
642
00:24:15,745 --> 00:24:17,664
Ambicioso, pero no podemos.
643
00:24:17,747 --> 00:24:19,666
"Búfalo". Con tres signos
de exclamación.
644
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
-¿Nos mudaremos allá?
-No, no, no.
645
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
Lo vamos a traer aquí.
646
00:24:22,919 --> 00:24:25,297
(RIENDO) ¿Un búfalo entonces?
647
00:24:25,380 --> 00:24:26,590
¿El animal?
648
00:24:26,673 --> 00:24:28,216
Sí, unas ideas
están incompletas, pero...
649
00:24:28,300 --> 00:24:29,509
¿Sabes, cielo?
650
00:24:29,593 --> 00:24:31,720
Creo que tal vez
te complicas demasiado.
651
00:24:31,803 --> 00:24:33,305
¿Qué tal si hacemos
lo más simple?
652
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Podríamos ir a patinar,
653
00:24:34,931 --> 00:24:36,057
tú sabes que eso me encanta.
654
00:24:36,141 --> 00:24:37,726
-Sí, lo sé.
-Y, ¿sabes qué?
655
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
Deberíamos hacer lo normal
que se hace en Navidad.
656
00:24:40,979 --> 00:24:42,314
-¿En serio?
-Sí.
657
00:24:42,397 --> 00:24:43,690
Y podríamos comenzar...
658
00:24:43,773 --> 00:24:46,526
¿Qué te parece
decorando la casa?
659
00:24:46,610 --> 00:24:47,736
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.
660
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
Solo que... es aburrido.
661
00:24:49,613 --> 00:24:50,572
(RISA)
662
00:24:50,655 --> 00:24:51,907
Okay.
663
00:24:51,990 --> 00:24:54,409
Ay... No,
comienza con una ducha.
664
00:24:55,994 --> 00:24:57,245
Okay.
665
00:24:58,788 --> 00:24:59,789
(EXHALA)
666
00:25:00,999 --> 00:25:02,500
ABUELA: ¡Ralphie, ten cuidado!
667
00:25:02,584 --> 00:25:06,254
Hay arañas del tamaño
de un gato por ahí.
668
00:25:06,338 --> 00:25:08,840
RALPHIE: Los áticos son museos
de la indiferencia.
669
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
Los llenas de cosas
que no quieres ver
670
00:25:10,842 --> 00:25:14,179
pero no tienes el valor
de tirarlas a la basura.
671
00:25:14,262 --> 00:25:15,513
¡Aquí es un desorden!
672
00:25:15,597 --> 00:25:17,641
¿Cómo encontraré
las cosas de Navidad?
673
00:25:17,724 --> 00:25:19,976
ABUELA: ¡Están
en unas cajas de cartón!
674
00:25:20,060 --> 00:25:22,103
¿En cuáles?
¡Hay cientos de cajas!
675
00:25:22,187 --> 00:25:25,315
ABUELA: ¡Pues busca!
¡Aquí estamos muy ocupadas!
676
00:25:26,900 --> 00:25:28,235
(RANDY DE NIÑO RIENDO)
677
00:25:28,318 --> 00:25:30,111
PAPÁ: Luce como un conejo
de Pascua.
678
00:25:30,195 --> 00:25:32,781
RALPHIE: Y aún es
traumatizante.
679
00:25:39,871 --> 00:25:41,081
(SUSPIRO)
680
00:25:41,164 --> 00:25:43,250
Mi primera
máquina de escribir.
681
00:25:43,333 --> 00:25:44,793
(RISA)
682
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
¡Ah! Las historias
que podríamos contar.
683
00:25:53,551 --> 00:25:55,136
¡Ajá!
684
00:25:55,220 --> 00:25:56,554
(TARAREANDO)
685
00:25:56,638 --> 00:25:58,598
RALPHIE: La veta
de las navidades pasadas.
686
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
Esto iba a ser fácil.
687
00:26:00,350 --> 00:26:02,143
Un momento...
688
00:26:02,227 --> 00:26:03,478
¿Pero qué diablos...?
689
00:26:03,561 --> 00:26:05,981
Sandy, linda,
yo solo intento ayudarte.
690
00:26:06,064 --> 00:26:07,357
Eso no va ahí.
691
00:26:07,440 --> 00:26:08,817
Es que... Okay.
692
00:26:08,900 --> 00:26:10,735
Sería mejor si comienzas
a trabajar en esta parte.
693
00:26:10,819 --> 00:26:12,153
Voy más adelantada que tú.
694
00:26:12,237 --> 00:26:13,655
¿Qué... es esto?
695
00:26:13,738 --> 00:26:14,656
(GRITO)
696
00:26:14,739 --> 00:26:15,907
¡Rayos! ¡Ya me corté!
697
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
No, tu boca está
llena de infecciones.
698
00:26:17,409 --> 00:26:19,160
Ven, te pondré
desinfectante en ese dedo.
699
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
Mamá, estoy bien.
700
00:26:21,371 --> 00:26:23,248
RALPHIE: Lo que mi madre
usaba para curar
701
00:26:23,331 --> 00:26:26,626
desde una astilla
hasta una decapitación,
702
00:26:26,710 --> 00:26:28,420
era algodón
con desinfectante.
703
00:26:29,421 --> 00:26:31,798
Tu padre odiaba ese árbol.
704
00:26:31,881 --> 00:26:33,341
También yo.
705
00:26:33,425 --> 00:26:35,593
-¿Por qué lo tenías arriba?
-Lo compré hace dos años,
706
00:26:35,677 --> 00:26:38,513
pensando que facilitaría
las cosas a tu padre.
707
00:26:38,596 --> 00:26:40,682
Pero él lo desterró al ático.
708
00:26:40,765 --> 00:26:42,058
Y con razón.
709
00:26:42,142 --> 00:26:43,476
Iré por uno de verdad.
710
00:26:43,560 --> 00:26:46,438
-Hoy, nada de falsos.
-Ajá. Tú eres el jefe.
711
00:26:46,521 --> 00:26:47,522
Ajá.
712
00:26:49,774 --> 00:26:51,693
¿Qué tienes?
713
00:26:51,776 --> 00:26:54,446
Bueno, sé que ya llevas
mucho en la espalda,
714
00:26:54,529 --> 00:26:56,906
pero necesito
que hagas algo por mí.
715
00:26:56,990 --> 00:26:58,575
Sí, mamá, claro, lo que sea.
716
00:26:58,658 --> 00:27:00,702
Quiero que escribas
el obituario de tu padre
717
00:27:00,785 --> 00:27:01,870
para el periódico.
718
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
¿Yo?
719
00:27:03,913 --> 00:27:05,915
Eres el escritor
de la familia.
720
00:27:05,999 --> 00:27:08,376
RALPHIE: Díselo
a la industria editorial.
721
00:27:08,460 --> 00:27:10,086
Sí. Debo pensar
qué voy a decir.
722
00:27:10,170 --> 00:27:11,087
¡Sh!
723
00:27:11,171 --> 00:27:16,843
(CANTAN VILLANCICO A LO LEJOS)
724
00:27:18,803 --> 00:27:21,348
¡Sh! Aquí vienen.
725
00:27:21,431 --> 00:27:22,390
¿Quién viene?
726
00:27:22,474 --> 00:27:25,226
¡Sh! ¡Sandy, abajo!
727
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
RALPHIE: Hay
dos escuelas de pensamiento
728
00:27:27,520 --> 00:27:28,646
sobre la tradición
729
00:27:28,730 --> 00:27:31,066
de los cantores
de villancicos.
730
00:27:31,149 --> 00:27:33,401
-La primera...
-¡Ah! ¡Villancicos!
731
00:27:33,485 --> 00:27:36,279
...piensa que son
un regalo para el mundo.
732
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
-La segunda escuela...
-Las luces.
733
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
...que mi familia
apoyaba con gran devoción,
734
00:27:40,825 --> 00:27:44,079
piensa que son un flagelo
enviado a la Tierra
735
00:27:44,162 --> 00:27:46,456
para robar tu tiempo
y saquear tu paciencia.
736
00:27:46,539 --> 00:27:48,750
¿Qué hacen?
Son cantores de villancicos.
737
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
Exacto.
738
00:27:50,668 --> 00:27:52,170
Son como garrapatas.
739
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Si llegan a tu puerta,
740
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
no te puedes
deshacer de ellos.
741
00:27:54,923 --> 00:27:57,008
Escóndete, escóndete.
742
00:27:57,092 --> 00:27:59,719
(CANTANDO VILLANCICO)
743
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
Están jugando, ¿verdad?
744
00:28:01,513 --> 00:28:03,264
No, no.
745
00:28:03,348 --> 00:28:04,599
Hace un par de días,
746
00:28:04,682 --> 00:28:07,435
bajé la guardia
y me emboscaron.
747
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
Cantaron
tres canciones completas
748
00:28:09,604 --> 00:28:10,772
antes de liberarme.
749
00:28:10,855 --> 00:28:11,940
(GRITO AHOGADO)
750
00:28:12,982 --> 00:28:14,484
¡Oh! Ya están aquí.
751
00:28:14,567 --> 00:28:16,945
Pero son muy lindos,
mira su vestuario.
752
00:28:17,028 --> 00:28:18,947
¡No los alientes!
753
00:28:19,030 --> 00:28:20,657
(TOCAN LA PUERTA)
754
00:28:20,740 --> 00:28:23,118
Yo crecí con villancicos.
755
00:28:23,201 --> 00:28:25,787
(GRITO AHOGADO)
¿Cómo pudiste hacernos esto?
756
00:28:25,870 --> 00:28:28,039
-¿Qué hice yo?
-Oigan, ¿qué les pasa?
757
00:28:28,123 --> 00:28:29,916
No podemos dejarlos así.
758
00:28:29,999 --> 00:28:31,084
¡Sí podemos!
759
00:28:31,167 --> 00:28:32,168
(GRITO)
760
00:28:33,211 --> 00:28:35,046
-¡Oye!
-Nos atraparon.
761
00:28:35,130 --> 00:28:37,257
-Yo los distraeré, váyanse.
-¡Mamá, no!
762
00:28:37,340 --> 00:28:39,717
-Sálvense ustedes, ¡corran!
-¡Mamá!
763
00:28:39,801 --> 00:28:41,511
ABUELA: ¡Salven a los niños!
764
00:28:43,263 --> 00:28:45,473
-¡Oye! ¡Esto es absurdo!
-¡Corre, corre!
765
00:28:45,557 --> 00:28:47,642
(RESPIRACIÓN DESAFIANTE)
766
00:28:47,725 --> 00:28:50,645
HOMBRE: ¡Ahí hay alguien!
-¡Hola!
767
00:28:52,397 --> 00:28:57,152
(CANTAN VILLANCICO EN INGLÉS)
768
00:28:58,570 --> 00:29:00,864
¡Papá, esta hacha no funciona!
769
00:29:00,947 --> 00:29:02,657
Vamos, vengan.
770
00:29:02,740 --> 00:29:04,409
JULIE: Debimos traer
la sierra eléctrica.
771
00:29:04,492 --> 00:29:05,869
Vamos por un árbol de Navidad,
¡ahora!
772
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
SANDY: Sí.
NIÑOS: ¿De verdad?
773
00:29:07,412 --> 00:29:08,955
-¡Sh! Vámonos ya.
SANDY: ¡Sh! Andando.
774
00:29:09,038 --> 00:29:11,040
(CONTINÚAN
CANTANDO VILLANCICO)
775
00:29:11,124 --> 00:29:12,917
(AUTOMÓVIL ENCENDIÉNDOSE)
776
00:29:13,877 --> 00:29:15,211
MUJER: ¡Están huyendo!
777
00:29:16,796 --> 00:29:18,715
¡Lo siento, son adorables!
778
00:29:18,798 --> 00:29:20,383
(RECHINIDO DE LLANTAS)
779
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
¡Feliz Navidad, montón de...
780
00:29:23,386 --> 00:29:24,554
mugrosos!
781
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
¡Ah! ¡Terrence!
782
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
(EXHALA)
783
00:29:30,226 --> 00:29:31,728
RALPHIE: ¿Qué les parece?
SANDY: Está bien.
784
00:29:31,811 --> 00:29:33,354
-No está nada mal.
-Mientras ellos se diviertan.
785
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
MARK: Mira qué bonito árbol.
SANDY: Oh, aquí están.
786
00:29:35,356 --> 00:29:36,816
Se verán bien en nuestra casa.
787
00:29:37,609 --> 00:29:39,152
-Hola.
-Hola.
788
00:29:39,235 --> 00:29:40,570
JULIE: Me gusta ese árbol.
-¿Sí? Ese está muy bonito.
789
00:29:40,653 --> 00:29:41,779
Hola. ¿Puedo ayudarle?
790
00:29:41,863 --> 00:29:43,531
Ah, solo busco un árbol.
791
00:29:43,615 --> 00:29:47,494
¿Alto? ¿Corto?
¿Delgado? ¿Robusto?
792
00:29:47,577 --> 00:29:49,496
Cuando lo vea sabré cuál.
793
00:29:49,579 --> 00:29:50,872
Bien, solo avíseme si puedo...
794
00:29:50,955 --> 00:29:52,373
Si es que... lo veo.
795
00:29:53,666 --> 00:29:55,543
RALPHIE: No hay mucho
de dónde escoger.
796
00:29:55,627 --> 00:29:56,711
¿De qué hablas?
797
00:29:56,794 --> 00:29:57,921
Hay muchos árboles.
798
00:29:58,004 --> 00:29:59,255
SANDY: Sí, ¿qué te pasa?
-¿Qué?
799
00:29:59,339 --> 00:30:00,632
JULIE: ¡Sí, papá,
son bellísimos!
800
00:30:00,715 --> 00:30:01,841
Vengan ¡Sh! Vengan, vengan.
801
00:30:01,925 --> 00:30:03,384
-Escúchenme.
SANDY: ¿Qué?
802
00:30:03,468 --> 00:30:05,470
Una de las muchas cosas
que me enseñó mi padre,
803
00:30:05,553 --> 00:30:06,763
es que hay que negociar
804
00:30:06,846 --> 00:30:08,556
con estos tipos
o te pueden estafar.
805
00:30:08,640 --> 00:30:10,808
MARK: Mmm-hmm.
-Es una batalla intelectual.
806
00:30:10,892 --> 00:30:13,019
¿De acuerdo?
Entren en sus mentes,
807
00:30:13,102 --> 00:30:14,979
pero que no sepan
lo que ustedes piensan.
808
00:30:15,063 --> 00:30:18,858
Ahora, comencemos
ofreciendo poco, ¿correcto?
809
00:30:18,942 --> 00:30:21,611
Casi un insulto
y de forma desafiante.
810
00:30:21,694 --> 00:30:25,073
Y cuando decidamos irnos,
él aceptará.
811
00:30:25,156 --> 00:30:26,199
Ajá.
812
00:30:26,282 --> 00:30:27,492
Siempre lo hacen.
813
00:30:27,575 --> 00:30:28,910
(RISA)
814
00:30:28,993 --> 00:30:30,245
-¿Entendieron?
MARK: Ajá.
815
00:30:30,328 --> 00:30:31,746
-Síganme la corriente.
-Sí.
816
00:30:31,829 --> 00:30:32,830
Vengan.
817
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
-Bien.
MARK: Vamos.
818
00:30:34,332 --> 00:30:35,333
(RISA)
819
00:30:37,794 --> 00:30:38,920
(RALPHIE SUSPIRA
DESINTERESADO)
820
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
¿Alguno que les guste?
821
00:30:47,804 --> 00:30:48,888
¡Ah! Es que...
822
00:30:48,972 --> 00:30:51,808
Pues verás, supongo que...
823
00:30:51,891 --> 00:30:57,272
Tal vez con la poca variedad
que tienes podría darte...
824
00:30:57,355 --> 00:31:02,193
tres o tal vez
cuatro dólares por lo mucho.
825
00:31:02,902 --> 00:31:03,945
Por aquel.
826
00:31:06,322 --> 00:31:07,532
Pero, Ralph, ¿no crees que...?
827
00:31:07,615 --> 00:31:08,992
RALPHIE: ¡No ahora, mujer!
828
00:31:09,075 --> 00:31:10,535
Estoy a punto de convencer
a este bobo...
829
00:31:10,618 --> 00:31:12,036
Vendido.
830
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
Muchas gracias.
Iré por la cuerda.
831
00:31:15,373 --> 00:31:16,499
De acuerdo.
832
00:31:16,583 --> 00:31:18,167
Más te vale.
833
00:31:18,251 --> 00:31:19,460
Miren eso.
834
00:31:19,544 --> 00:31:20,795
VENDEDOR: (A LO LEJOS)
¡Oye, Chuck,
835
00:31:20,878 --> 00:31:22,422
me deshice del árbol monstruo!
836
00:31:22,505 --> 00:31:24,090
¡Adiós!
837
00:31:24,173 --> 00:31:26,593
SANDY: Ralph, ¿estás seguro
de que va a caber en la casa?
838
00:31:26,676 --> 00:31:27,844
RALPHIE: Te lo aseguro.
839
00:31:28,928 --> 00:31:30,263
(RALPHIE ESFORZÁNDOSE)
840
00:31:30,346 --> 00:31:32,098
RALPHIE: Mi familia estaba
fascinada,
841
00:31:32,181 --> 00:31:35,727
asombrada por el espectáculo
que presenté ante ellos.
842
00:31:36,644 --> 00:31:38,479
¿No se ve genial?
843
00:31:38,563 --> 00:31:41,733
Creo que debimos podar
el árbol antes de meterlo.
844
00:31:41,816 --> 00:31:45,320
Eso es algo que se dice,
pero nadie poda los árboles.
845
00:31:45,403 --> 00:31:48,197
Además, es perfecto.
(ESFORZÁNDOSE)
846
00:31:48,281 --> 00:31:49,657
(GRITO)
847
00:31:49,741 --> 00:31:52,493
Sí, parece que está pasando
por la pubertad.
848
00:31:52,577 --> 00:31:53,870
(RESOPLIDO)
849
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
Con razón nos lo dieron
por cuatro dólares.
850
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
No. La razón fue
porque yo realicé
851
00:31:57,874 --> 00:32:00,335
la mejor negociación
de mi vida.
852
00:32:02,253 --> 00:32:03,254
(EXHALA)
853
00:32:03,838 --> 00:32:05,715
(RIENDO)
854
00:32:07,050 --> 00:32:08,176
Sigamos trabajando.
855
00:32:08,259 --> 00:32:09,802
-Vamos.
-Okay.
856
00:32:09,886 --> 00:32:11,179
RALPHIE: Vamos, muchachos.
857
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
¡Llegó la hora de decorar!
858
00:32:12,555 --> 00:32:14,807
SANDY: Mira qué ángel
tan bonito.
859
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
(MÚSICA APAGÁNDOSE)
860
00:32:16,267 --> 00:32:17,977
SANDY: La radio.
-La radio.
861
00:32:18,061 --> 00:32:19,646
¿Y qué tal si quito este?
862
00:32:19,729 --> 00:32:20,813
¿No es nada importante?
863
00:32:20,897 --> 00:32:21,814
AMBAS: No.
864
00:32:21,898 --> 00:32:24,192
Muy bien, tres, dos, uno...
865
00:32:24,275 --> 00:32:25,610
(MÚSICA NAVIDEÑA SONANDO
POR LA RADIO)
866
00:32:25,693 --> 00:32:27,278
¡Bien! ¿Qué les parece?
867
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
Es hermoso.
868
00:32:28,613 --> 00:32:30,281
No creo que deba ser
demasiado rojo.
869
00:32:33,660 --> 00:32:35,536
Sí, me encanta...
(EXCLAMACIÓN)
870
00:32:35,620 --> 00:32:36,704
Salud.
871
00:32:41,668 --> 00:32:44,379
RALPHIE: Una de las mejores
razones para tener hijos,
872
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
es que los pones
a hacer cosas
873
00:32:46,130 --> 00:32:48,341
que tú no quieres
hacer como adulto.
874
00:32:48,424 --> 00:32:49,842
¿Está bien aquí?
875
00:32:49,926 --> 00:32:51,386
-No, más alto. A la derecha.
RALPHIE: Un poco más.
876
00:32:51,469 --> 00:32:53,137
-Falta decorarlo ahí. Arriba.
-No, dentro.
877
00:32:53,221 --> 00:32:54,847
-¿Aquí?
-Sí, ahí está bien.
878
00:32:54,931 --> 00:32:57,183
RALPHIE: Adentro y arriba.
-Solo apunten y ya.
879
00:32:57,266 --> 00:32:58,935
-Okay. Se ve bien.
SANDY: Sí.
880
00:32:59,018 --> 00:33:00,228
Gran trabajo, niños.
881
00:33:00,311 --> 00:33:01,854
¿Y por qué no ayudan también?
882
00:33:01,938 --> 00:33:03,564
Es que nos gusta ver
cómo lo hacen.
883
00:33:03,648 --> 00:33:04,899
Sí.
884
00:33:04,982 --> 00:33:07,402
Pues solo nosotros parece
como un trabajo infantil.
885
00:33:07,485 --> 00:33:09,070
(RISA)
886
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
No, porque
no les estamos pagando.
887
00:33:11,531 --> 00:33:12,490
Sí.
888
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
(NIÑOS SE QUEJAN)
889
00:33:13,700 --> 00:33:15,576
SANDY: Salud.
RALPHIE: Salud.
890
00:33:15,660 --> 00:33:17,995
Está poniendo demasiadas
en la parte de abajo.
891
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
Abuela,
no alcanzo allá arriba.
892
00:33:20,498 --> 00:33:21,749
Usa una escalera.
893
00:33:23,084 --> 00:33:24,335
SANDY: Cuidado.
894
00:33:24,419 --> 00:33:26,295
-Mark, sostén la escalera.
-¡Eso hago!
895
00:33:27,755 --> 00:33:29,590
Así está mejor.
Que quede arriba.
896
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Muy bien.
897
00:33:30,758 --> 00:33:32,093
¿Y ahora qué?
898
00:33:32,176 --> 00:33:34,554
Falta toda esa parte
de aquí que da a la ventana.
899
00:33:34,637 --> 00:33:35,930
(SUSPIRO)
900
00:33:36,013 --> 00:33:38,141
¡Abuela! ¿Te estás durmiendo?
901
00:33:38,224 --> 00:33:40,059
No, solo descanso mis ojos.
902
00:33:40,143 --> 00:33:43,229
(MÚSICA NAVIDEÑA
CONTINÚA SONANDO POR LA RADIO)
903
00:33:43,312 --> 00:33:45,356
Era más divertido
todos juntos.
904
00:33:45,440 --> 00:33:48,860
Sí, el abuelo siempre
nos ayudaba con el árbol.
905
00:33:48,943 --> 00:33:50,611
-¿Saben qué? Tienen razón.
-Sí.
906
00:33:50,695 --> 00:33:52,905
-Okay, ya vamos. Esperen.
-Okay.
907
00:33:52,989 --> 00:33:54,323
RALPHIE: La parte superior
del árbol.
908
00:33:54,407 --> 00:33:56,284
Pero no es un ángel.
909
00:33:56,367 --> 00:33:57,952
Siempre ponemos uno.
910
00:33:58,035 --> 00:34:00,955
RALPHIE: ¡Oh-oh!
Mejor piensa rápido.
911
00:34:01,038 --> 00:34:02,248
No aquí en Hohman.
912
00:34:03,750 --> 00:34:05,126
No.
913
00:34:05,209 --> 00:34:06,586
Toma ¿la sostienes, cielo?
914
00:34:06,669 --> 00:34:08,713
SANDY: Niños, vengan aquí
con su abuela, vengan.
915
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
RALPHIE: Para hacer
que mordiera el anzuelo,
916
00:34:10,715 --> 00:34:12,425
necesitaba
la combinación justa
917
00:34:12,508 --> 00:34:13,968
de mística y leyenda.
918
00:34:14,051 --> 00:34:17,138
Aquí en Hohman,
es la tierra de la estrella.
919
00:34:17,221 --> 00:34:18,765
Si no tienes una estrella,
920
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
es mejor que te olvides
de que Santa pase por tu casa.
921
00:34:22,268 --> 00:34:24,061
Espera, ¿qué?
922
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
(SUSURRANDO)
Estoy improvisando,
923
00:34:25,563 --> 00:34:27,356
formando nuevas tradiciones.
924
00:34:27,440 --> 00:34:28,816
-Es bueno.
ABUELA: Eso hacía de niño.
925
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
Está bien.
926
00:34:29,984 --> 00:34:34,030
Y no hay duda,
en estas tierras,
927
00:34:34,113 --> 00:34:37,325
si no hay estrella,
no hay Navidad.
928
00:34:37,408 --> 00:34:39,494
RALPHIE: Vamos,
muerde el anzuelo.
929
00:34:39,577 --> 00:34:42,705
-Em...
-Eso es.
930
00:34:42,789 --> 00:34:43,831
Okay.
931
00:34:43,915 --> 00:34:45,291
¡Oh! ¡Cayó por completo!
932
00:34:45,374 --> 00:34:47,627
(TODOS FESTEJAN)
933
00:34:47,710 --> 00:34:48,753
MARK: ¡Sí!
934
00:34:49,587 --> 00:34:51,339
SANDY: ¡Sí!
935
00:34:51,422 --> 00:34:52,799
Obituario de PAPÁ
NACIÓ: Abril 16 -
FALLECIÓ: Diciembre 19 -
936
00:34:52,882 --> 00:34:54,008
SANDY: Ralph,
nos vamos en 15 minutos.
937
00:34:54,091 --> 00:34:55,134
Okay.
938
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
SANDY: ¿Cómo vas con eso?
939
00:34:57,887 --> 00:34:59,263
Oh, perfectamente.
940
00:35:00,681 --> 00:35:01,766
(SANDY SUSPIRA)
941
00:35:03,935 --> 00:35:05,019
Mira eso.
942
00:35:05,103 --> 00:35:07,230
(SUSPIRO) Esto es
muy impersonal.
943
00:35:07,313 --> 00:35:10,483
Bueno, tú escribe
algo no impersonal.
944
00:35:10,566 --> 00:35:13,986
Con esto, muchos pensarán
en él por última vez.
945
00:35:14,070 --> 00:35:15,905
-Es mucha presión.
-Sí.
946
00:35:18,241 --> 00:35:20,827
Si alguien puede hacerlo,
eres tú.
947
00:35:20,910 --> 00:35:22,078
Ya casi estamos listos.
948
00:35:22,161 --> 00:35:24,205
-Bien, bajaré en un minuto.
-Okay.
949
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
(SUSPIRO)
950
00:35:33,548 --> 00:35:37,718
(RUIDO DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
951
00:35:39,470 --> 00:35:41,639
RALPHIE: El animal humano
tiene un increíble talento
952
00:35:41,722 --> 00:35:44,392
para evadir sus mayores
responsabilidades
953
00:35:44,475 --> 00:35:46,561
cuando un objetivo
más fácil...
954
00:35:46,644 --> 00:35:48,479
RETROCEDIÓ PARA REVELAR
A NEPTUNO Y SU GRANDEZA
955
00:35:48,563 --> 00:35:49,897
...está cerca.
956
00:35:49,981 --> 00:35:51,274
(TELÉFONO SONANDO)
957
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
¡No contesten!
958
00:35:52,859 --> 00:35:54,902
Espero una importante llamada
de mi representante.
959
00:35:54,986 --> 00:35:56,904
(TELÉFONO CONTINÚA SONANDO)
960
00:35:56,988 --> 00:35:58,155
(ACLARA GARGANTA)
961
00:36:00,825 --> 00:36:03,286
Buenas tardes,
habla con Ralph Parker.
962
00:36:03,369 --> 00:36:05,329
HOMBRE: Buenas tardes,
señor Parker.
963
00:36:05,413 --> 00:36:07,415
De verdad espero
no haberlo interrumpido
964
00:36:07,498 --> 00:36:09,542
en un momento
inconveniente...
965
00:36:09,625 --> 00:36:10,585
No.
966
00:36:10,668 --> 00:36:13,129
...su Excelencia.
967
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
-Randy...
-Sí.
968
00:36:14,881 --> 00:36:17,300
¿A quién esperabas?
¿Al presidente Nixon?
969
00:36:17,383 --> 00:36:20,177
RALPHIE: Para sorpresa
de todos, a mi hermano menor,
970
00:36:20,261 --> 00:36:22,179
Randy, le había ido muy bien,
971
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
viajes de negocios
por el mundo
972
00:36:24,181 --> 00:36:25,641
como un Rockefeller
cualquiera.
973
00:36:25,725 --> 00:36:27,602
RANDY: Llamo para saber
cómo está mamá.
974
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
Dijo que venías en camino.
975
00:36:30,438 --> 00:36:32,064
Mira, Ralph, no es...
976
00:36:33,232 --> 00:36:37,153
tan fácil viajar
de la India a Indiana.
977
00:36:37,236 --> 00:36:38,613
Pero estás en eso, ¿verdad?
978
00:36:38,696 --> 00:36:40,615
RANDY: Sí, estoy en el
aeropuerto.
979
00:36:40,698 --> 00:36:42,450
Solo estoy esperando mi vuelo.
980
00:36:42,533 --> 00:36:43,951
RALPHIE: Y, como lo esperaba,
981
00:36:44,035 --> 00:36:46,454
Randy ocultaba
su cabeza en la tierra.
982
00:36:46,537 --> 00:36:47,997
¿Cómo está mamá?
983
00:36:48,080 --> 00:36:49,957
RALPHIE: Una regla
no acordada entre hermanos
984
00:36:50,041 --> 00:36:51,208
establece que bajo
985
00:36:51,292 --> 00:36:52,793
circunstancias
extraordinarias,
986
00:36:52,877 --> 00:36:55,379
un golpe bajo
no solo es justo, sino...
987
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
necesario.
988
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
Yo creo que podrá recuperarse.
989
00:37:00,468 --> 00:37:01,969
¿Eso qué significa?
990
00:37:02,053 --> 00:37:05,139
Por fin aceptó comer algo,
gracias a Dios.
991
00:37:06,182 --> 00:37:07,642
Media galleta.
992
00:37:07,725 --> 00:37:10,394
¿Qué? ¿Media galleta?
¿Solo ha comido eso?
993
00:37:10,478 --> 00:37:12,647
Sí, aún sigue en cama.
994
00:37:12,730 --> 00:37:13,981
(SUSURRANDO) Hola.
995
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
Pero... ya pudo hablar.
996
00:37:18,069 --> 00:37:19,487
¿Y qué dijo?
997
00:37:19,570 --> 00:37:21,781
(TITUBEO)
998
00:37:21,864 --> 00:37:23,199
Solo una palabra.
999
00:37:24,575 --> 00:37:25,576
Ella dijo...
1000
00:37:26,285 --> 00:37:27,411
"Randy".
1001
00:37:27,495 --> 00:37:28,746
Oh...
1002
00:37:28,829 --> 00:37:30,414
Pero sabemos
que estás ocupado...
1003
00:37:30,498 --> 00:37:32,375
No, espera.
Ralphie, Ralphie, espera.
1004
00:37:32,458 --> 00:37:34,001
RANDY: No cuelgues, no.
-Creo que despertó.
1005
00:37:34,085 --> 00:37:35,127
Ralphie, no cuelgues.
1006
00:37:35,211 --> 00:37:36,796
Okay, debo irme.
1007
00:37:36,879 --> 00:37:38,506
-Buena suerte, bye.
-¡Ralphie, Ralphie, Ralphie!
1008
00:37:38,589 --> 00:37:40,091
(RISITA)
1009
00:37:50,268 --> 00:37:52,728
RALPHIE: Hay personas
fanáticas o admiradoras
1010
00:37:52,812 --> 00:37:54,063
de algún tema,
1011
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
pero nada se compara
con el amateur
1012
00:37:56,232 --> 00:37:57,817
más molesto de todos:
1013
00:37:58,609 --> 00:37:59,777
el aficionado.
1014
00:38:01,153 --> 00:38:02,780
¿Trae sus propios patines?
1015
00:38:03,531 --> 00:38:04,615
Siempre.
1016
00:38:04,699 --> 00:38:06,575
Te ves como una princesa.
1017
00:38:06,659 --> 00:38:08,661
RALPHIE: Mi esposa
era una devota
1018
00:38:08,744 --> 00:38:10,538
del patinaje de figura.
1019
00:38:10,621 --> 00:38:12,081
Muy bien, vámonos.
1020
00:38:12,623 --> 00:38:13,749
Vámonos.
1021
00:38:13,833 --> 00:38:15,501
-Diviértanse, Ralphie.
-Adiós, mamá.
1022
00:38:15,584 --> 00:38:17,545
RALPHIE: Su habilidad
para recordar nombres
1023
00:38:17,628 --> 00:38:19,422
de patinadores y movimientos
1024
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
solo se comparaba con...
1025
00:38:21,090 --> 00:38:22,383
(GRITO)
1026
00:38:22,466 --> 00:38:25,052
...su total falta
de habilidad atlética.
1027
00:38:25,136 --> 00:38:26,137
Ay.
1028
00:38:27,179 --> 00:38:28,681
De verdad soy buena
1029
00:38:28,764 --> 00:38:30,307
cuando estoy en el hielo.
1030
00:38:30,391 --> 00:38:32,309
Bueno, tienes tobillos
muy gordos.
1031
00:38:32,393 --> 00:38:35,062
Me sorprende
que no sean fuertes.
1032
00:38:36,105 --> 00:38:37,481
Ay.
1033
00:38:37,565 --> 00:38:39,859
-Esto te va a ayudar.
-Mira, estaban en el ático.
1034
00:38:39,942 --> 00:38:41,610
Es divertido.
1035
00:38:41,694 --> 00:38:44,989
-Gracias.
-Bien, aquí te las dejo.
1036
00:38:45,072 --> 00:38:47,158
-Puedo hacer giros y todo eso.
ABUELA: Ajá.
1037
00:38:47,241 --> 00:38:48,743
(BOCINAZOS)
1038
00:38:48,826 --> 00:38:52,038
(MOTORES ACELERANDO)
1039
00:38:52,121 --> 00:38:53,706
(GRITOS)
1040
00:38:53,789 --> 00:38:55,332
RALPHIE: Muchos bullies
descansan en época navideña.
1041
00:38:55,416 --> 00:38:57,626
Pero para devotos
granujas como estos,
1042
00:38:57,710 --> 00:39:00,254
la cacería nunca termina.
1043
00:39:00,337 --> 00:39:01,881
Puedo hacer una arabesque.
1044
00:39:01,964 --> 00:39:04,508
¿Y eso fue lo que hiciste
en el pórtico?
1045
00:39:06,344 --> 00:39:08,054
RALPHIE: Como presas
desprevenidas
1046
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
en el Serengueti,
1047
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
Julie, Mark
y Delbert estaban distraídos
1048
00:39:11,348 --> 00:39:13,726
en la jungla de chatarra
de los Bumpus.
1049
00:39:13,809 --> 00:39:16,145
DELBERT: Despacio,
me estoy mareando.
1050
00:39:16,228 --> 00:39:18,898
RALHPIE: Lo que pasó
después fue inevitable.
1051
00:39:18,981 --> 00:39:21,400
-¡Mark, volvieron!
-Vamos al jardín trasero.
1052
00:39:21,484 --> 00:39:22,651
(RISAS)
1053
00:39:22,735 --> 00:39:24,320
BULLY 1: ¡Aquí están!
1054
00:39:24,403 --> 00:39:25,362
(RISAS)
1055
00:39:25,446 --> 00:39:26,572
BULLY 2: Mejor corran.
1056
00:39:26,655 --> 00:39:27,823
JULIE: ¡Vamos, Mark! ¡Rápido!
1057
00:39:27,907 --> 00:39:29,366
DELBERT: Buena suerte.
1058
00:39:29,450 --> 00:39:31,285
BULLY 2: Ya se atoró.
1059
00:39:31,368 --> 00:39:32,578
Chicos, ¿quieren jugar?
1060
00:39:32,661 --> 00:39:33,954
(RISAS A LO LEJOS)
1061
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
MARK: ¡Déjenme!
BULLY 1: ¡Eres un tonto!
1062
00:39:35,873 --> 00:39:39,001
RALPHIE: ¡Los bárbaros!
No en mi turno.
1063
00:39:39,085 --> 00:39:40,211
JULIE: ¡Suéltenlo!
1064
00:39:40,294 --> 00:39:42,630
BULLY 1: Dilo
y te dejaremos ir.
1065
00:39:42,713 --> 00:39:44,131
BULLY 2: Solo di "piedad".
-No.
1066
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
JULIE: ¡Dilo!
BULLY 1: ¡Dilo ya! ¡Dilo!
1067
00:39:46,175 --> 00:39:48,511
-Está bien, ¡piedad!
-¡Oigan! ¡Suficiente!
1068
00:39:48,594 --> 00:39:50,846
BULLY 2: ¡Es su papá, vámonos!
BULLY 1: ¡Corre! ¡Corre!
1069
00:39:50,930 --> 00:39:53,974
BULLY 1: ¡Los bebés necesitan
que su papi los salve!
1070
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
¡Adiós, tontos!
1071
00:39:55,393 --> 00:39:56,894
-Mark, ¿estás bien?
-¡Déjame en paz!
1072
00:39:56,977 --> 00:39:59,730
(NIÑOS SOLLOZAN)
1073
00:39:59,814 --> 00:40:00,981
Ven, entra.
1074
00:40:01,065 --> 00:40:03,025
-¿Se encuentran bien?
JULIE: Mamá.
1075
00:40:03,109 --> 00:40:04,110
Oh, ven aquí.
1076
00:40:04,193 --> 00:40:05,152
Mire lo que hizo.
1077
00:40:05,236 --> 00:40:06,779
Ahora no nos dejarán en paz.
1078
00:40:07,404 --> 00:40:08,447
Torpe.
1079
00:40:10,366 --> 00:40:11,450
Cuida tu lenguaje.
1080
00:40:11,534 --> 00:40:12,535
RALPHIE: ¿Tenía razón?
1081
00:40:12,618 --> 00:40:13,828
¿Había sabiduría
1082
00:40:13,911 --> 00:40:15,413
tras la mirada perdida
de Delbert?
1083
00:40:15,496 --> 00:40:16,747
¿Por protegerlos
1084
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
solo había empeorado
las cosas?
1085
00:40:20,751 --> 00:40:22,628
¡Pa! ¡Volvieron!
1086
00:40:22,711 --> 00:40:24,338
SANDY: ¡Oh!
1087
00:40:24,422 --> 00:40:25,965
¡No puede ser!
1088
00:40:26,048 --> 00:40:27,633
¡Son Black Bart
y sus secuaces!
1089
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
JULIE: ¡Tu viejo némesis!
¿Ahora qué vamos a hacer?
1090
00:40:31,929 --> 00:40:33,848
(RESPIRAN AGITADOS)
1091
00:40:33,931 --> 00:40:35,182
Vamos a pelear.
1092
00:40:35,266 --> 00:40:38,394
UN PUÑADO DE BOLAS DE NIEVE
1093
00:40:40,479 --> 00:40:41,897
(RELINCHO DE CABALLO)
1094
00:40:44,900 --> 00:40:47,945
Nos volvemos a encontrar...
1095
00:40:49,488 --> 00:40:50,489
Ralphie.
1096
00:40:55,161 --> 00:40:56,620
RALPHIE: Síganme la corriente.
1097
00:40:56,704 --> 00:40:57,830
(LATIGAZO)
1098
00:40:58,455 --> 00:40:59,540
(JADEOS)
1099
00:40:59,623 --> 00:41:00,708
(SONIDO DE DISPARO)
1100
00:41:00,791 --> 00:41:02,334
(GRITOS)
1101
00:41:02,418 --> 00:41:03,794
(TINTINEO DE CAMPANA)
1102
00:41:03,878 --> 00:41:05,087
(GRUÑIDO)
1103
00:41:05,171 --> 00:41:06,881
¡Fuego!
1104
00:41:07,631 --> 00:41:11,093
(JADEOS)
1105
00:41:11,177 --> 00:41:12,469
JULIE: ¡A un lado!
1106
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
Peleen. ¿Qué diablos hacen?
1107
00:41:14,972 --> 00:41:16,724
(RISA)
1108
00:41:16,807 --> 00:41:18,559
JULIE: ¡Mamá!
BLACK BART: ¡Son inútiles!
1109
00:41:18,642 --> 00:41:19,852
SANDY: ¡Ay, no, Mark!
1110
00:41:19,935 --> 00:41:21,770
(GRUÑIDO)
1111
00:41:23,647 --> 00:41:25,733
MARK: ¡Pa, sálvame!
1112
00:41:25,816 --> 00:41:27,276
(GRITO)
1113
00:41:27,943 --> 00:41:29,278
¡No!
1114
00:41:29,945 --> 00:41:31,697
(QUEJIDO)
1115
00:41:31,780 --> 00:41:33,824
MARK: ¡Oh, no, papá!
1116
00:41:33,908 --> 00:41:36,577
¡Volveremos, Ralphie!
1117
00:41:36,660 --> 00:41:40,164
¡Y cuando lo hagamos,
no estarás para salvarlos!
1118
00:41:40,247 --> 00:41:41,707
(BLACK BART RÍE)
1119
00:41:42,416 --> 00:41:43,834
¡Corran!
1120
00:41:43,918 --> 00:41:44,919
(RELINCHOS DE CABALLO)
1121
00:41:45,002 --> 00:41:46,086
(BLACK BART RÍE)
1122
00:41:46,170 --> 00:41:48,005
(LLORANDO)
1123
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
SANDY: ¡Oh, Ralph!
1124
00:41:51,175 --> 00:41:53,552
MARK: Pero jamás nos enseñaste
a defendernos, pa.
1125
00:41:53,636 --> 00:41:56,263
JULIE: ¡Somos
como comida de coyote!
1126
00:41:56,347 --> 00:41:57,765
(SOLLOZOS)
1127
00:41:58,766 --> 00:42:00,309
RALPHIE: Los padres aprendemos
1128
00:42:00,392 --> 00:42:02,144
que no podemos proteger
siempre a nuestros hijos.
1129
00:42:02,228 --> 00:42:05,564
Al final, tendrán
que defenderse ellos mismos.
1130
00:42:08,025 --> 00:42:11,153
Tenía que traer de vuelta
a la Navidad,
1131
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
y no había mejor lugar
1132
00:42:12,696 --> 00:42:16,408
que el mayor entretenimiento
de todo Hohman.
1133
00:42:16,492 --> 00:42:18,410
MARK: ¡Guau! ¡Es por aquí!
RALPHIE: Miren eso.
1134
00:42:18,494 --> 00:42:20,120
-Espera, ¡miren eso!
-Es el aparador de Higbee's.
1135
00:42:20,204 --> 00:42:23,207
¿Quieren ir a verlo?
Corran. Vayan, anden.
1136
00:42:23,290 --> 00:42:26,460
MARK: Guau, ¡qué increíble!
RALPHIE: Es grandioso, ¿no?
1137
00:42:29,713 --> 00:42:30,756
(RISA DE SANTA)
1138
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
RALPHIE:
Resistiendo mágicamente
1139
00:42:32,383 --> 00:42:33,717
la prueba del tiempo,
1140
00:42:33,801 --> 00:42:36,553
el aparador de Higbee's
no decepcionaba.
1141
00:42:40,808 --> 00:42:43,644
Fascinando a jóvenes
y viejos por igual.
1142
00:42:48,399 --> 00:42:51,068
Sentía que los rescoldos
de la Navidad
1143
00:42:51,151 --> 00:42:52,945
volvían a brillar.
1144
00:42:53,028 --> 00:42:54,655
Tenía que hacerla
resplandecer
1145
00:42:54,738 --> 00:42:56,156
a un nuevo nivel.
1146
00:42:56,240 --> 00:42:58,242
¿Quién quiere
ir a ver a Santa?
1147
00:42:58,325 --> 00:43:00,494
MARK: ¡Yo quiero ir!
-Justo ahora está adentro.
1148
00:43:00,577 --> 00:43:01,870
-Genial.
-Vamos, adelante.
1149
00:43:01,954 --> 00:43:02,997
SANDY: Vamos.
1150
00:43:04,081 --> 00:43:06,000
(SANTA RÍE)
1151
00:43:06,083 --> 00:43:08,127
¡Feliz Navidad!
1152
00:43:08,210 --> 00:43:10,045
(RISA)
1153
00:43:13,340 --> 00:43:14,341
(EXCLAMA SORPRENDIDA)
1154
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
MARK: Esto es fantástico.
1155
00:43:15,634 --> 00:43:17,136
-Increíble.
SANTA: Muy bien.
1156
00:43:17,219 --> 00:43:19,596
RALPHIE: (RIENDO)
Vaya que lo era.
1157
00:43:19,680 --> 00:43:22,641
Gracias a Dios,
de verdad lo era.
1158
00:43:22,725 --> 00:43:24,893
Bueno, vayan a formarse
para ver a Santa.
1159
00:43:24,977 --> 00:43:26,520
Y los veremos
aquí cuando salgan.
1160
00:43:26,603 --> 00:43:28,689
JULIE: ¡Adiós, los amo!
-También los amo.
1161
00:43:28,772 --> 00:43:30,024
RALPHIE: Ver la Navidad
1162
00:43:30,107 --> 00:43:31,900
a través de los ojos
de tus hijos
1163
00:43:31,984 --> 00:43:34,611
tiene el poder de convocar
viejas emociones y recuerdos.
1164
00:43:34,695 --> 00:43:36,530
¡No dejen
que los patee en la cara!
1165
00:43:36,614 --> 00:43:37,906
-¿Qué?
-No... Nada.
1166
00:43:37,990 --> 00:43:39,992
-Bien, qué tenemos.
-Okay...
1167
00:43:40,075 --> 00:43:42,036
Bueno, aquí está
el presupuesto de Navidad
1168
00:43:42,119 --> 00:43:43,537
y la lista.
1169
00:43:43,620 --> 00:43:44,997
Mientras se divierten,
yo estaré en la sala de estar.
1170
00:43:45,080 --> 00:43:46,832
SANDY: Adiós. Bye.
-Adiós, madre.
1171
00:43:46,915 --> 00:43:50,210
Okay, volador F-23,
los hipopótamos, ¿horno fácil?
1172
00:43:50,294 --> 00:43:51,920
-Sí. Todo está ahí.
-¿Lista, entonces?
1173
00:43:52,004 --> 00:43:53,380
SANDY: Sí, vamos.
-¡Hagámoslo!
1174
00:43:53,464 --> 00:43:56,550
(QUEJIDOS)
1175
00:43:56,634 --> 00:43:57,885
RALPHIE: Lo siento,
fue un accidente.
1176
00:43:57,968 --> 00:43:59,470
SANDY: ¿Está bien? Lo siento.
1177
00:43:59,553 --> 00:44:00,763
RALPHIE: ¿Todos están bien?
1178
00:44:00,846 --> 00:44:02,139
Todo bien,
vamos a que te sientes.
1179
00:44:02,222 --> 00:44:04,016
Disculpe, lo siento mucho.
1180
00:44:04,099 --> 00:44:05,517
Gracias.
1181
00:44:05,601 --> 00:44:06,894
Ah. Allí está.
1182
00:44:06,977 --> 00:44:09,063
Hola, madre.
Tuvimos un accidente.
1183
00:44:09,146 --> 00:44:10,731
ABUELA: Siéntate.
SANDY: Gracias.
1184
00:44:10,814 --> 00:44:13,776
-Con cuidado.
-Gracias. Okay, okay.
1185
00:44:13,859 --> 00:44:16,403
-Okay. Yo me encargo, ¿sí?
SANDY: ¿Seguro estarás bien?
1186
00:44:16,487 --> 00:44:17,738
No hay problema.
Yo puedo, descuida.
1187
00:44:17,821 --> 00:44:19,323
Bien, buena suerte.
1188
00:44:19,406 --> 00:44:21,116
-¡Oh!
-¿Quieres uno?
1189
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
Sí.
1190
00:44:22,159 --> 00:44:24,119
(MÚSICA NAVIDEÑA SONANDO)
1191
00:44:24,203 --> 00:44:25,788
(CAMPANA DE CAJA REGISTRADORA)
1192
00:44:32,294 --> 00:44:33,295
MUÑECA: Mamá.
1193
00:44:33,379 --> 00:44:34,755
(SANTA RÍE)
1194
00:44:34,838 --> 00:44:35,839
¿Quieren?
1195
00:44:36,715 --> 00:44:37,758
AMBOS: No.
1196
00:44:38,842 --> 00:44:39,843
Bueno.
1197
00:44:41,011 --> 00:44:43,097
(RALPHIE JADEA)
1198
00:44:43,180 --> 00:44:44,765
Me gustan
estas compras de Navidad.
1199
00:44:44,848 --> 00:44:46,558
Es una forma muy civilizada.
1200
00:44:46,642 --> 00:44:48,602
CAJERA: Feliz Navidad.
-Gracias.
1201
00:44:48,685 --> 00:44:50,229
Aquí está el rompecabezas
y la cosa pequeña.
1202
00:44:50,312 --> 00:44:51,939
Oh, okay. ¡Buen trabajo!
1203
00:44:52,022 --> 00:44:53,482
-¿Dónde están los niños?
-Buen comienzo.
1204
00:44:53,565 --> 00:44:54,608
Como a la mitad.
1205
00:44:54,692 --> 00:44:55,609
Bien, entonces, ¡corre, corre!
1206
00:44:55,692 --> 00:44:56,944
De acuerdo, sí.
1207
00:44:57,027 --> 00:44:58,654
Mi esposo hace
las compras de Navidad.
1208
00:44:58,737 --> 00:45:00,989
Ella se accidentó patinando.
1209
00:45:02,199 --> 00:45:08,122
(MÚSICA NAVIDEÑA SONANDO)
1210
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
VENDEDORA: Enseguida
se lo muestro.
1211
00:45:10,040 --> 00:45:11,959
MUJER POR ALTAVOZ: ...donde
encontrarán grandes ofertas
1212
00:45:12,042 --> 00:45:13,085
y un extraordinario surtido.
1213
00:45:13,168 --> 00:45:14,336
¿Seguros que no quieren?
1214
00:45:15,003 --> 00:45:16,088
AMBOS: Sí.
1215
00:45:16,171 --> 00:45:17,172
Bien.
1216
00:45:19,508 --> 00:45:21,093
(MUJER JADEA)
1217
00:45:21,885 --> 00:45:23,095
HORNITO FÁCIL
1218
00:45:25,889 --> 00:45:27,224
(DUENDE 1 RÍE)
1219
00:45:27,307 --> 00:45:28,892
DUENDE 1: ¡Feliz Navidad!
1220
00:45:28,976 --> 00:45:30,394
DUENDE 1: Oh,
tenemos a un rebelde.
1221
00:45:30,477 --> 00:45:32,146
Que pase otro.
1222
00:45:32,229 --> 00:45:33,647
Última oportunidad.
1223
00:45:33,730 --> 00:45:35,315
MARK: Estamos bien.
1224
00:45:35,399 --> 00:45:36,400
Bueno.
1225
00:45:39,445 --> 00:45:40,779
HOMBRE: Oye,
fíjate, ten cuidado.
1226
00:45:40,863 --> 00:45:42,531
(SANTA RÍE)
1227
00:45:42,614 --> 00:45:44,158
¡Feliz Navidad, aburrido!
1228
00:45:44,241 --> 00:45:46,410
DUENDE 2: Tú sigues. Vamos.
SANTA: Ven, hijo. Pasa.
1229
00:45:46,493 --> 00:45:48,871
DUENDE 2: Ey, niño, niño.
¿Qué esperas? Pasa.
1230
00:45:48,954 --> 00:45:49,955
(RETORCIJONES)
1231
00:45:50,038 --> 00:45:50,998
No te atrevas.
1232
00:45:51,081 --> 00:45:52,666
(TODOS EXCLAMAN CON ASCO)
1233
00:45:52,750 --> 00:45:54,334
SANTA: Cielos, limpia eso.
DUENDE 2: ¿Por qué hacen esto?
1234
00:45:54,418 --> 00:45:55,752
-Limpia eso.
DUENDE 1: Adiós, niño.
1235
00:45:55,836 --> 00:45:57,212
SANTA: Este año
no tendrás festividad.
1236
00:45:57,296 --> 00:45:58,422
(RÍEN)
1237
00:45:58,505 --> 00:46:00,424
No debería beber
con el estómago vacío.
1238
00:46:00,507 --> 00:46:02,634
Oh, tengo un caramelo
de batón en mi bolso.
1239
00:46:02,718 --> 00:46:04,678
RALPHIE: Vamos,
vamos, señora. Por favor.
1240
00:46:04,761 --> 00:46:07,181
MUJER POR ALTAVOZ:
...los consentimos
con el 10 % de descuento
1241
00:46:07,264 --> 00:46:09,224
en todo el calzado.
1242
00:46:09,308 --> 00:46:11,560
ABIERTO
1243
00:46:13,979 --> 00:46:15,981
HOMBRE FILA: ¡Abrió
otra caja, corre!
1244
00:46:16,064 --> 00:46:17,858
(GRITERÍO)
1245
00:46:17,941 --> 00:46:19,151
RALPHIE: ¡Sí!
1246
00:46:25,115 --> 00:46:27,117
SANTA: ¡Feliz Navidad!
1247
00:46:27,201 --> 00:46:29,661
¿Eres el verdadero
Santa Claus?
1248
00:46:29,745 --> 00:46:31,205
Aquí vamos de nuevo...
1249
00:46:31,288 --> 00:46:32,206
(RISA)
1250
00:46:32,289 --> 00:46:33,415
Pues sí lo soy.
1251
00:46:33,499 --> 00:46:35,375
-Renos, ¿cuántos tienes?
-Ocho.
1252
00:46:35,459 --> 00:46:38,086
-Niños malos. ¿Qué reciben?
-Carbón.
1253
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
¿Nombre legal?
1254
00:46:39,713 --> 00:46:41,048
Kristopher Kringle.
1255
00:46:41,131 --> 00:46:44,551
Polo norte,
latitud y longitud.
1256
00:46:44,635 --> 00:46:48,055
90 norte, por 135 oeste.
1257
00:46:48,138 --> 00:46:51,099
Eres bueno, bastante bueno.
1258
00:46:51,183 --> 00:46:52,309
Sí, así es.
1259
00:46:52,392 --> 00:46:55,312
Punta del árbol.
¿Estrella o ángel?
1260
00:46:59,483 --> 00:47:02,152
RALPHIE: Vamos, Kringle,
no lo arruines.
1261
00:47:03,820 --> 00:47:05,239
Estrella.
1262
00:47:05,322 --> 00:47:07,282
RALPHIE: ¡Eso es!
-¡De verdad eres Santa!
1263
00:47:07,366 --> 00:47:08,408
¡Sí, te lo dije!
1264
00:47:08,492 --> 00:47:10,077
Bien, lo que quiero es...
1265
00:47:10,160 --> 00:47:11,912
(CUCHICHEANDO)
1266
00:47:11,995 --> 00:47:12,996
Em...
1267
00:47:13,997 --> 00:47:15,624
Puedo darte el gato.
1268
00:47:15,707 --> 00:47:17,960
La otra cosa es por tu cuenta.
1269
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
Trato.
1270
00:47:20,712 --> 00:47:25,217
Muy bien, aquí vamos.
Feliz Navidad. ¡Eso es!
1271
00:47:25,300 --> 00:47:27,177
Santa, ¿qué era la otra cosa?
1272
00:47:27,261 --> 00:47:28,929
La niña pidió un radiador.
1273
00:47:30,180 --> 00:47:31,848
Para un Plymouth 66.
1274
00:47:33,809 --> 00:47:35,102
(JADEO)
1275
00:47:35,185 --> 00:47:36,562
SEÑORA 1: ¡Suéltalo!
Ay, ¡cuidado!
1276
00:47:36,645 --> 00:47:38,480
(RÍEN)
1277
00:47:38,564 --> 00:47:39,565
(DAN GRITO AHOGADO)
1278
00:47:39,648 --> 00:47:40,816
SANDY: ¿Ya terminaste?
1279
00:47:42,109 --> 00:47:43,443
(TODOS FESTEJAN)
1280
00:47:43,527 --> 00:47:45,237
SANDY: ¡Y tú creías...!
1281
00:47:45,320 --> 00:47:47,864
Creías que no iba
a terminar, ¿eh?
1282
00:47:47,948 --> 00:47:49,866
(RALPHIE RÍE)
1283
00:47:49,950 --> 00:47:51,243
TODOS: ♪ Navidad,
1284
00:47:51,326 --> 00:47:53,787
Batman huele
Robin pone un huevo
1285
00:47:53,870 --> 00:47:56,081
♪ El batimóvil pierde
una llanta
1286
00:47:56,164 --> 00:47:58,500
♪ Y el Guasón
se va a escapar♪
1287
00:47:58,584 --> 00:47:59,626
(IMITAN SONIDO DE PEDO)
1288
00:47:59,710 --> 00:48:01,128
(TODOS RÍEN)
1289
00:48:01,211 --> 00:48:03,547
SANDY: Me entró a la boca.
1290
00:48:03,630 --> 00:48:05,007
RALPHIE: ¡El maldito radiador!
1291
00:48:05,090 --> 00:48:06,216
(TODOS SE QUEJAN)
1292
00:48:06,300 --> 00:48:08,010
SANDY: ¿En serio?
MARK: ¿De nuevo?
1293
00:48:08,093 --> 00:48:09,469
ABUELA: Pobre Ralphie.
1294
00:48:10,596 --> 00:48:11,680
-Huevo.
-Sí.
1295
00:48:14,224 --> 00:48:16,518
-Se terminaron.
-Ah. No puede ser.
1296
00:48:16,602 --> 00:48:18,895
Bien, pónganse
cómodos, vamos a tardar.
1297
00:48:18,979 --> 00:48:21,273
-Vamos a dejar que se enfríe.
JULIE: Ay, no.
1298
00:48:21,356 --> 00:48:22,983
RALPHIE: Tenía
que pasar ahora.
1299
00:48:23,066 --> 00:48:24,818
MARK: Mamá,
¿podemos jugar en la nieve?
1300
00:48:24,901 --> 00:48:26,069
Sí, ¿por qué no?
1301
00:48:26,153 --> 00:48:28,905
MARK: Genial.
-Ponte tus guantes.
1302
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
RALPHIE: "No, cielo,
compremos el Plymouth".
1303
00:48:31,241 --> 00:48:32,284
Es una chatarra.
1304
00:48:33,410 --> 00:48:34,453
(MARK JADEA)
1305
00:48:34,536 --> 00:48:35,454
(RISA)
1306
00:48:35,537 --> 00:48:37,664
No, no, no. Así no se hace.
1307
00:48:37,748 --> 00:48:38,915
Debes hacerla compacta
1308
00:48:38,999 --> 00:48:40,500
si quieres
que llegue más lejos.
1309
00:48:40,584 --> 00:48:42,169
Mira, déjame mostrarte.
1310
00:48:42,252 --> 00:48:43,587
MARK: De acuerdo.
-Comprímela.
1311
00:48:43,670 --> 00:48:45,881
Antes ya habías
hecho bolas de nieve.
1312
00:48:46,882 --> 00:48:48,592
Tomas la nieve y la comprimes.
1313
00:48:48,675 --> 00:48:51,637
Que quede firme
para poder lanzarla.
1314
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
Así, como yo.
1315
00:48:54,389 --> 00:48:57,517
¿Sí entendieron? Buena suerte.
1316
00:48:57,601 --> 00:48:59,519
MARK: ¿Así?
RALPHIE: Oh...
1317
00:48:59,603 --> 00:49:01,271
(LOS TRES RÍEN)
1318
00:49:02,064 --> 00:49:04,691
La pregunta es...
1319
00:49:04,775 --> 00:49:06,276
...¿tienen más municiones?
1320
00:49:08,195 --> 00:49:09,154
¿Yo qué hice?
1321
00:49:09,237 --> 00:49:11,073
¡Eres su cómplice!
1322
00:49:11,156 --> 00:49:12,699
RALPHIE: ¡Guerra de nieve!
1323
00:49:12,783 --> 00:49:14,618
(GRITOS)
1324
00:49:14,701 --> 00:49:16,203
¡No debieron retarme!
1325
00:49:16,286 --> 00:49:17,996
MARK: ¡Toma eso!
1326
00:49:18,080 --> 00:49:19,414
JULIE: ¡Dale, Mark!
1327
00:49:19,498 --> 00:49:20,749
¡Dale, Ralphie!
1328
00:49:22,709 --> 00:49:23,710
Vamos.
1329
00:49:24,795 --> 00:49:26,046
(JADEO)
1330
00:49:26,129 --> 00:49:27,297
¡Oh!
1331
00:49:27,381 --> 00:49:28,423
(RISA)
1332
00:49:28,507 --> 00:49:29,883
Oh... Creí que estabas
lesionada.
1333
00:49:30,759 --> 00:49:32,010
Nada me duele.
1334
00:49:32,094 --> 00:49:33,470
Bien, ¿de qué lado estás?
1335
00:49:33,553 --> 00:49:35,847
Em... Mark y yo.
1336
00:49:35,931 --> 00:49:38,141
Y tú y... ¡Julie!
1337
00:49:38,225 --> 00:49:39,393
RALPHIE: Tú lo pediste.
1338
00:49:39,476 --> 00:49:40,644
(RISAS)
1339
00:49:40,727 --> 00:49:42,187
JULIE: ¡Vamos, papá!
RALPHIE: Cúbrete.
1340
00:49:42,270 --> 00:49:44,981
SANDY: Ay, ¡no!
MARK: ¡Sigue disparando!
1341
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
¡Oigan! ¡Espérenme!
1342
00:49:47,359 --> 00:49:48,360
(TODOS HACEN SILENCIO)
1343
00:49:48,443 --> 00:49:50,570
Vuelve al auto, madre.
1344
00:49:50,654 --> 00:49:53,490
Oh, sí. Es una buena idea.
1345
00:49:54,157 --> 00:49:55,617
(RISAS)
1346
00:49:55,701 --> 00:49:58,870
(GRITOS)
1347
00:49:58,954 --> 00:50:01,623
SANDY: ¡No, no, no!
¡Vamos a cubrirnos! ¡Corre!
1348
00:50:01,707 --> 00:50:03,125
¡Apuesto
a que no pueden darme!
1349
00:50:03,208 --> 00:50:04,543
RALPHIE: ¿Quieres apostar?
1350
00:50:04,626 --> 00:50:06,169
JULIE: ¡Sí podemos!
-¡No, no pueden!
1351
00:50:06,253 --> 00:50:09,005
-¿Ah, sí? ¡Mira esto!
-¡Fuerte, papá!
1352
00:50:09,881 --> 00:50:11,341
(JULIE GIME)
1353
00:50:11,425 --> 00:50:14,052
RALPHIE: Oh, ¡por Dios!
¡Maté a Julie!
1354
00:50:15,262 --> 00:50:17,097
URGENCIAS
1355
00:50:17,180 --> 00:50:18,974
MARK: ¡Te pasaste
tres luces rojas!
1356
00:50:19,057 --> 00:50:20,267
RALPHIE: Gracias, Mark.
1357
00:50:21,017 --> 00:50:22,436
ABUELA: Aquí viene papá.
1358
00:50:22,519 --> 00:50:24,062
RALPHIE: Todos afuera.
ABUELA: Cuidado, Ralph.
1359
00:50:24,146 --> 00:50:26,648
Sí, la tengo, la tengo.
Está bien, vamos, linda.
1360
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
¿No estamos en casa?
1361
00:50:27,858 --> 00:50:29,109
No, mamá,
estamos en el hospital
1362
00:50:29,192 --> 00:50:31,027
-Entren, por favor.
SANDY: Vayan.
1363
00:50:31,111 --> 00:50:32,612
MARK: ¿No ves que va
a perder su ojo?
1364
00:50:32,696 --> 00:50:34,489
RALPHIE: No va a perder nada.
ABUELA: Espérenme.
1365
00:50:34,573 --> 00:50:36,533
MARK: Sí que le diste.
1366
00:50:36,616 --> 00:50:38,243
RALPHIE: Sí, estuve ahí.
Yo lo vi.
1367
00:50:38,326 --> 00:50:39,745
SANDY: ¡Vas
a estar bien, mi amor!
1368
00:50:39,828 --> 00:50:41,163
RALPHIE: Ella está bien.
1369
00:50:41,246 --> 00:50:42,664
(RONQUIDOS)
1370
00:50:46,042 --> 00:50:47,419
(QUEJÁNDOSE)
1371
00:50:47,502 --> 00:50:48,962
MUJER POR ALTAVOZ:
Personal de limpieza,
1372
00:50:49,045 --> 00:50:50,422
preséntese en pediatría.
1373
00:50:50,505 --> 00:50:52,758
Personal de limpieza,
en pediatría.
1374
00:50:53,717 --> 00:50:55,302
(GIMIENDO)
1375
00:50:55,385 --> 00:50:57,012
(RONQUIDOS)
1376
00:50:58,555 --> 00:51:01,349
Mark, no es educado
estar mirando.
1377
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
Ajá.
1378
00:51:02,601 --> 00:51:04,102
(RONQUIDO)
1379
00:51:05,353 --> 00:51:06,646
(ABUELA SE DESPEREZA)
1380
00:51:06,730 --> 00:51:07,939
MUJER POR ALTA VOZ: Familiares
del señor Smith,
1381
00:51:08,023 --> 00:51:09,149
se les solicita en recepción.
1382
00:51:09,232 --> 00:51:10,233
Míralo.
1383
00:51:10,317 --> 00:51:12,903
(RISA)
1384
00:51:12,986 --> 00:51:14,988
Ahora soy un cíclope.
1385
00:51:15,071 --> 00:51:16,448
(SANDY EXCLAMA CON TERNURA)
1386
00:51:16,531 --> 00:51:18,033
ABUELA: ¡Ay, mi niña!
RALPHIE: Ay, nena.
1387
00:51:18,116 --> 00:51:19,493
ABUELA: Vamos a casa.
1388
00:51:19,576 --> 00:51:21,328
Te voy a poner desinfectante.
1389
00:51:21,411 --> 00:51:22,579
Vas a estar bien.
1390
00:51:22,662 --> 00:51:24,206
Lo siento mucho, hija.
1391
00:51:24,289 --> 00:51:25,665
SANDY: Estarás bien, linda.
1392
00:51:25,749 --> 00:51:27,709
El doctor dijo
que solo serán un par de días.
1393
00:51:27,793 --> 00:51:29,252
RALPHIE: Sí,
es mejor prevenir.
1394
00:51:29,336 --> 00:51:30,921
Para que nada
te lastime el ojo.
1395
00:51:31,004 --> 00:51:32,255
¿Como una bola de nieve?
1396
00:51:32,339 --> 00:51:33,673
(RALPHIE SUSPIRA)
1397
00:51:33,757 --> 00:51:35,884
RALPHIE: Bien,
ya vamos a casa, ¿sí?
1398
00:51:35,967 --> 00:51:38,470
-Te vamos a cuidar.
-Em... Ralph.
1399
00:51:41,264 --> 00:51:43,517
(LOS TRES DAN
UN GRITO AHOGADO)
1400
00:51:43,600 --> 00:51:45,519
ABUELA: Creo que...
¿nos robaron?
1401
00:51:45,602 --> 00:51:47,020
RALPHIE: ¡Mi mente enfrentó
1402
00:51:47,103 --> 00:51:48,772
la sombría realidad
de que cada dólar
1403
00:51:48,855 --> 00:51:51,441
que ahorramos
para Navidad fue gastado!
1404
00:51:51,525 --> 00:51:53,819
Y ahora,
a tres días para Navidad,
1405
00:51:53,902 --> 00:51:55,695
¿que teníamos para celebrar?
1406
00:51:55,779 --> 00:51:59,241
¡Nada!
¡Ni un triste obsequio!
1407
00:51:59,324 --> 00:52:00,408
Lo único bueno...
1408
00:52:01,535 --> 00:52:02,828
-¿Te duele?
-No.
1409
00:52:02,911 --> 00:52:05,121
...es que los niños
no tenían idea.
1410
00:52:07,290 --> 00:52:09,334
Qué malditos infelices.
1411
00:52:09,417 --> 00:52:11,211
Sí, tienes razón.
1412
00:52:11,294 --> 00:52:12,838
(SONIDO
DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
1413
00:52:14,464 --> 00:52:16,842
RALPHIE: Enfrentando
una situación desesperada,
1414
00:52:16,925 --> 00:52:18,802
hice lo que un buen padre
haría en un momento así.
1415
00:52:18,885 --> 00:52:20,136
LE SOBREVIVEN su esposa,
dos hijos 2 Nietos
NACIDO EN CLEVELAND
1416
00:52:21,972 --> 00:52:25,016
Ignoré el problema y esperé
a que se desvaneciera.
1417
00:52:27,811 --> 00:52:29,229
Hola, Reuben. Soy Ralph.
1418
00:52:29,312 --> 00:52:31,439
Solo quería decirte
que estoy a punto de terminar
1419
00:52:31,523 --> 00:52:33,066
mi próximo manuscrito.
1420
00:52:33,149 --> 00:52:34,568
Lo voy a tener
listo en unos días.
1421
00:52:34,651 --> 00:52:36,069
¿Crees que pueda
hacer la diferencia...?
1422
00:52:36,152 --> 00:52:37,696
Ralph, aún no nos han
respondido.
1423
00:52:37,779 --> 00:52:38,905
¿Nada aún?
1424
00:52:38,989 --> 00:52:40,740
-Te mantendré informado.
-Okay.
1425
00:52:40,824 --> 00:52:42,200
Em...
1426
00:52:42,284 --> 00:52:44,119
¿Sabes si recibieron
la canasta de frutas
1427
00:52:44,202 --> 00:52:45,287
que les envié?
1428
00:52:50,500 --> 00:52:52,711
Lo sé. Lo sé.
1429
00:52:52,794 --> 00:52:54,212
Lo voy a hacer.
1430
00:52:54,296 --> 00:52:55,755
Ralph, sé que estás
escribiendo un gran obituario,
1431
00:52:55,839 --> 00:52:57,424
pero ahora,
1432
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
hay que enfocarnos
en la Navidad.
1433
00:52:59,175 --> 00:53:00,093
Sí, lo sé
1434
00:53:00,176 --> 00:53:01,428
Y nada me gustaría más.
1435
00:53:01,511 --> 00:53:04,097
Pero solo pienso
en los monstruos que robaron
1436
00:53:04,180 --> 00:53:05,724
los obsequios
de nuestros hijos.
1437
00:53:05,807 --> 00:53:08,184
Y es que ya lo tenía todo,
cada obsequio.
1438
00:53:08,268 --> 00:53:10,103
Estuviste impresionante
en el centro comercial.
1439
00:53:10,186 --> 00:53:11,271
Sí, claro. Sin duda lo fue.
1440
00:53:11,354 --> 00:53:12,564
Pero luego, pues...
1441
00:53:12,647 --> 00:53:14,232
La guerra de nieve,
y nos divertíamos.
1442
00:53:14,316 --> 00:53:16,401
Y Mark dijo: "Oigan
a que no me pueden dar".
1443
00:53:16,484 --> 00:53:18,278
Y luego ella de pronto
salió de la nada,
1444
00:53:18,361 --> 00:53:19,613
como si se hubiera
teletransportado.
1445
00:53:19,696 --> 00:53:20,906
Ralph, cielo, todos sabemos
1446
00:53:20,989 --> 00:53:23,366
que no querías
derribar a nuestra hija.
1447
00:53:23,992 --> 00:53:25,619
Sí.
1448
00:53:25,702 --> 00:53:28,079
Esto es...
¿Sabes? Mi padre hacía
1449
00:53:28,163 --> 00:53:29,623
que todo esto pareciera
tan fácil.
1450
00:53:29,706 --> 00:53:32,208
Sí, eso es lo que los buenos
padres hacen,
1451
00:53:32,292 --> 00:53:34,669
pero no significa
que sea fácil.
1452
00:53:34,753 --> 00:53:36,588
Mira, reuní
todo nuestro dinero,
1453
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
y lo que quedaba
en el fondo de Navidad,
1454
00:53:38,632 --> 00:53:42,135
y aún podremos
comprar algunos obsequios.
1455
00:53:43,136 --> 00:53:44,179
¿Cuánto tenemos?
1456
00:53:45,305 --> 00:53:47,807
Incluyendo
las monedas del cenicero,
1457
00:53:48,725 --> 00:53:50,810
21 dólares y 17 centavos.
1458
00:53:50,894 --> 00:53:52,979
RALPHIE: (RESOPLIDO) Era
peor de lo que pensé.
1459
00:53:53,063 --> 00:53:55,148
Las cosas cayeron
a un nuevo nivel.
1460
00:53:55,231 --> 00:53:57,692
Forzándonos a intentar
la maniobra paternal
1461
00:53:57,776 --> 00:53:59,736
más delicada:
1462
00:53:59,819 --> 00:54:02,280
la disminución
de expectativas.
1463
00:54:02,364 --> 00:54:04,074
(NIÑOS HABLANDO
INDISTINTAMENTE)
1464
00:54:04,157 --> 00:54:05,492
Niños.
1465
00:54:05,575 --> 00:54:07,702
Esta Navidad
pensamos que tal vez
1466
00:54:07,786 --> 00:54:09,329
sería muy divertido
1467
00:54:09,412 --> 00:54:11,665
si nos enfocamos
más en la gratitud.
1468
00:54:11,748 --> 00:54:14,417
SANDY: ¡Sí!
-Espera, ¿qué está ocurriendo?
1469
00:54:14,501 --> 00:54:16,169
RALPHIE: Eso fue rápido.
1470
00:54:16,252 --> 00:54:18,088
Bueno, es
de lo que queremos hablarles.
1471
00:54:18,171 --> 00:54:19,673
Ajá.
1472
00:54:19,756 --> 00:54:22,884
Porque la Navidad no se trata
de cuántos obsequios reciben.
1473
00:54:22,968 --> 00:54:24,177
SANDY: ¡Ay, no!
-¿No es eso?
1474
00:54:24,260 --> 00:54:25,845
Nos acorralaban.
1475
00:54:25,929 --> 00:54:27,305
No, no es eso, Mark.
1476
00:54:27,389 --> 00:54:29,557
Em... porque esto es
parte de la Navidad, ¿sí?
1477
00:54:29,641 --> 00:54:31,851
-Es tal vez la mejor parte.
-Ajá.
1478
00:54:31,935 --> 00:54:33,687
Estamos
todos juntos disfrutando
1479
00:54:33,770 --> 00:54:37,065
esta deliciosa...
comida. (RISA)
1480
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
Buen intento, Sandy.
1481
00:54:39,776 --> 00:54:41,319
¿Quieren decir
que no habrá obsequios?
1482
00:54:41,403 --> 00:54:42,821
¿Solo más casserole?
1483
00:54:42,904 --> 00:54:44,239
RALPHIE: No, no.
SANDY: No, pero...
1484
00:54:44,322 --> 00:54:46,616
Lo que tu mamá intenta
ayudarme a decirles,
1485
00:54:46,700 --> 00:54:48,535
es que sí habrá obsequios.
1486
00:54:48,618 --> 00:54:49,577
Ajá.
1487
00:54:49,661 --> 00:54:50,745
Solo que...
1488
00:54:50,829 --> 00:54:53,707
no iguales a los que ustedes
quieren.
1489
00:54:53,790 --> 00:54:55,500
¿Significa
que Santa no vendrá?
1490
00:54:55,583 --> 00:54:57,794
Peligro, peligro.
¡Salta del avión!
1491
00:54:57,877 --> 00:54:59,546
No. No.
Por supuesto que vendrá.
1492
00:54:59,629 --> 00:55:01,047
-Santa siempre viene.
-Sí, sí.
1493
00:55:01,131 --> 00:55:03,550
Solo queremos
que tengan algo en mente, ¿sí?
1494
00:55:03,633 --> 00:55:04,676
¡No, por favor, por favor!
1495
00:55:04,759 --> 00:55:06,678
¡No lo digas!
1496
00:55:06,761 --> 00:55:08,221
La intención es lo que cuenta.
1497
00:55:08,304 --> 00:55:10,473
(NIÑOS REFUNFUÑAN)
¡Oh, no! ¡Lo dijo!
1498
00:55:10,557 --> 00:55:12,267
Los niños saben
que algo huele mal
1499
00:55:12,350 --> 00:55:13,685
a kilómetros de distancia.
1500
00:55:13,768 --> 00:55:15,729
¿Esta Navidad apestará?
1501
00:55:15,812 --> 00:55:17,063
¡Lo sabía!
1502
00:55:17,147 --> 00:55:18,982
Significa que no habrá
trineo, ¿verdad?
1503
00:55:19,065 --> 00:55:22,402
¡Oye, oye, menos rabietas
y más gratitud, jovencito!
1504
00:55:22,485 --> 00:55:23,570
(PUERTA CERRÁNDOSE)
1505
00:55:24,571 --> 00:55:27,741
Bueno, entendieron el mensaje.
1506
00:55:27,824 --> 00:55:29,951
¿Solo podrías ir con Mark?
1507
00:55:30,035 --> 00:55:31,036
Sí.
1508
00:55:34,080 --> 00:55:35,331
Disculpen.
1509
00:55:42,088 --> 00:55:43,631
¿Jugamos cartas?
1510
00:55:45,050 --> 00:55:46,843
¿El juego de Jack el Tuerto?
1511
00:55:48,094 --> 00:55:49,554
No, gracias, abuela.
1512
00:55:49,637 --> 00:55:52,807
Tengo un asunto importante
en que pensar.
1513
00:56:13,203 --> 00:56:14,829
Mark, vamos a caminar.
1514
00:56:17,165 --> 00:56:18,208
Vamos.
1515
00:56:20,335 --> 00:56:23,922
Cerveza para papá,
Shirley Temple para el chico.
1516
00:56:25,715 --> 00:56:27,008
Por la Navidad.
1517
00:56:27,092 --> 00:56:28,635
-Salud.
-Salud.
1518
00:56:28,718 --> 00:56:30,887
RALPHIE: ¡Ah! La genialidad
de Shirley Temple.
1519
00:56:30,970 --> 00:56:34,349
Algunos ingredientes simples
que hacen a un niño sentirse
1520
00:56:34,432 --> 00:56:36,309
como si fuera mayor.
1521
00:56:36,392 --> 00:56:39,270
No, no, no. Ralphie,
con la semana que has tenido,
1522
00:56:39,354 --> 00:56:40,730
la casa invita.
1523
00:56:40,814 --> 00:56:42,982
(EXCLAMACIÓN)
¿Escuché "la casa invita"?
1524
00:56:43,066 --> 00:56:44,567
No, no lo escuchaste.
1525
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
(SUSPIRO)
1526
00:56:46,194 --> 00:56:48,947
Oye, ¿cómo va tu Navidad?
1527
00:56:49,030 --> 00:56:50,740
Está bien, supongo.
1528
00:56:50,824 --> 00:56:52,325
Intento enfocarme
en la gratitud.
1529
00:56:52,408 --> 00:56:53,451
¿Hmm?
1530
00:56:53,535 --> 00:56:54,494
¿Qué?
1531
00:56:54,577 --> 00:56:56,663
Eso fue muy bajo, Ralph.
1532
00:56:59,165 --> 00:57:00,291
Oye, Mark.
1533
00:57:00,375 --> 00:57:01,501
¿Alguna vez
has sido cantinero?
1534
00:57:01,584 --> 00:57:03,002
-Tengo diez.
-Suficiente.
1535
00:57:03,086 --> 00:57:05,421
Ven aquí,
vamos a divertirnos, anda.
1536
00:57:14,597 --> 00:57:15,640
¿Alguien aquí?
1537
00:57:15,723 --> 00:57:17,851
No, no, nada.
1538
00:57:17,934 --> 00:57:19,352
(LADRIDOS)
1539
00:57:27,110 --> 00:57:29,320
(GRITO AHOGADO) Aquí estás.
1540
00:57:31,239 --> 00:57:32,699
Ven, yo te llevo.
1541
00:57:32,782 --> 00:57:34,909
(CHILLIDOS TENUES)
1542
00:57:38,663 --> 00:57:39,747
(RISA)
1543
00:57:41,958 --> 00:57:43,376
(CHILLIDOS)
1544
00:57:48,089 --> 00:57:49,215
¿Qué quieres?
1545
00:57:49,299 --> 00:57:51,467
Voy a alimentar a la langosta.
1546
00:57:51,551 --> 00:57:53,219
Encontré a tu perrita.
1547
00:57:53,303 --> 00:57:55,597
No sé cómo se salió.
1548
00:57:55,680 --> 00:57:57,098
¿Cuál es tu ángulo?
1549
00:57:57,182 --> 00:58:01,352
Si quieres de nuevo
a tu bonita perrita,
1550
00:58:01,436 --> 00:58:03,563
quiero una recompensa.
1551
00:58:03,646 --> 00:58:05,690
¿Qué clase de recompensa?
1552
00:58:08,526 --> 00:58:09,527
Eso es.
1553
00:58:09,611 --> 00:58:12,238
-¡Oh! ¡Es genial!
-Sí.
1554
00:58:12,322 --> 00:58:13,740
Listo, ahora llévala.
1555
00:58:13,823 --> 00:58:16,576
Oye, gracias, muchacho.
(TELÉFONO SONANDO)
1556
00:58:16,659 --> 00:58:18,119
(TODOS LOS CLIENTES DAN
UN GRITO AHOGADO)
1557
00:58:18,203 --> 00:58:19,245
Ven, Mark, contesta.
1558
00:58:19,329 --> 00:58:20,371
Anda.
1559
00:58:22,165 --> 00:58:23,208
¿Hola?
1560
00:58:23,750 --> 00:58:24,751
Ajá.
1561
00:58:25,460 --> 00:58:26,711
Déjeme preguntar.
1562
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
¿Está Junior aquí?
¿Junior Kissel?
1563
00:58:30,590 --> 00:58:31,758
¿Junior Kissel?
1564
00:58:33,343 --> 00:58:34,969
¡Junior Kissel!
1565
00:58:35,929 --> 00:58:37,472
(ARTICULAN LABIOS)
1566
00:58:39,390 --> 00:58:41,851
No, lo siento, señora.
No hay ningún junior.
1567
00:58:43,061 --> 00:58:44,395
Ajá.
1568
00:58:44,479 --> 00:58:46,481
Y feliz Navidad para usted.
1569
00:58:46,564 --> 00:58:47,649
(RISA) Adiós.
1570
00:58:47,732 --> 00:58:48,733
(SILBA ALIVIADO)
1571
00:58:48,816 --> 00:58:50,443
¡Buen trabajo! ¡Eso es!
1572
00:58:50,526 --> 00:58:51,444
(TODOS APLAUDEN)
1573
00:58:51,527 --> 00:58:52,695
FLICK: ¡Muy bien!
1574
00:58:52,779 --> 00:58:54,948
-Talento natural.
-Muy bien, muchacho.
1575
00:58:55,031 --> 00:58:56,699
-Ahí tienes.
-¡Guau!
1576
00:58:56,783 --> 00:58:59,077
Oye, cerveza
y frituras de cerdo.
1577
00:58:59,160 --> 00:59:01,287
-A mi cuenta.
-No hay frituras de cerdo.
1578
00:59:01,371 --> 00:59:03,623
¿Qué clase de bar
no tiene frituras de cerdo?
1579
00:59:03,706 --> 00:59:06,542
La semana pasada
no había frituras de maíz.
1580
00:59:06,626 --> 00:59:09,128
(CLIENTES SE BURLAN)
1581
00:59:09,212 --> 00:59:10,964
La clase de bar
que sirve fiado.
1582
00:59:11,047 --> 00:59:12,215
¿Quién no respeta este bar
1583
00:59:12,298 --> 00:59:14,425
y tiene una cuenta
enorme que pagar?
1584
00:59:14,509 --> 00:59:16,678
Oye, no me gusta tu tono.
1585
00:59:16,761 --> 00:59:18,805
RALPHIE: Aunque fuera
el último en admitirlo,
1586
00:59:18,888 --> 00:59:21,432
en el fondo de su corazón,
Flick estaba resentido
1587
00:59:21,516 --> 00:59:23,643
con Schwartz
desde aquel día en el patio
1588
00:59:23,726 --> 00:59:25,311
de la escuela
hace mucho tiempo.
1589
00:59:25,395 --> 00:59:28,022
¿Y qué clase de tono
prefiere su alteza?
1590
00:59:28,106 --> 00:59:30,483
¿Sabes? Tal vez
te sientas más cómodo
1591
00:59:30,566 --> 00:59:33,152
en la calle abajo
en el Knight Cap.
1592
00:59:33,236 --> 00:59:34,654
¿En el Knight Cap?
1593
00:59:34,737 --> 00:59:36,155
RALPHIE: Knight Cap. ¡Uf!
1594
00:59:36,239 --> 00:59:38,908
El bar más
bajo en el infierno de Dante.
1595
00:59:38,992 --> 00:59:40,576
¿En el Knight Cap?
1596
00:59:41,911 --> 00:59:42,996
¿Eso piensas?
1597
00:59:43,079 --> 00:59:44,831
-Sí, yo pienso eso.
-¿Sí?
1598
00:59:44,914 --> 00:59:46,332
-Sí.
-¿Sí?
1599
00:59:46,416 --> 00:59:47,500
-Di que te arrepientes.
-¿Por qué lo haría?
1600
00:59:47,583 --> 00:59:48,835
Lo juro por mi madre, Flick.
1601
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
-¡Di que te arrepientes!
-¿En serio?
1602
00:59:50,712 --> 00:59:52,005
¿Qué te parece esto?
1603
00:59:52,088 --> 00:59:54,882
Me arrepentiré,
si te lanzas por la rampa.
1604
00:59:54,966 --> 00:59:56,342
(TODOS SE BURLAN)
1605
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
RALPHIE: ¿La rampa?
Nadie con medio cerebro
1606
00:59:58,261 --> 00:59:59,804
se lanzaría por la rampa.
1607
00:59:59,887 --> 01:00:03,099
¿Te golpeaste la cabeza?
Ya soy un hombre adulto.
1608
01:00:03,182 --> 01:00:04,600
No me lanzaré por la rampa.
1609
01:00:04,684 --> 01:00:07,061
Pero Flick ya estaba
dos pasos adelante.
1610
01:00:07,145 --> 01:00:08,896
Y...
1611
01:00:08,980 --> 01:00:11,733
...también tu cuenta
quedará borrada.
1612
01:00:11,816 --> 01:00:13,151
(CLIENTES EXCLAMAN)
1613
01:00:13,234 --> 01:00:14,777
El pobre Schwartz
se quedó sin palabras.
1614
01:00:16,279 --> 01:00:19,907
Y para no perder
el respeto de sus amigos,
1615
01:00:19,991 --> 01:00:21,743
Schwartz selló su destino.
1616
01:00:21,826 --> 01:00:22,869
CERVEZA
1617
01:00:24,412 --> 01:00:25,955
-¡Acepto!
-¡Eso es!
1618
01:00:26,039 --> 01:00:27,915
Bien, ¡todo el mundo afuera!
1619
01:00:27,999 --> 01:00:29,250
¡Papá! ¡Vamos!
1620
01:00:34,255 --> 01:00:36,758
FUIMOS A LA RAMPA,
VOLVEMOS EN 20 MINUTOS
1621
01:00:38,009 --> 01:00:39,552
ADVERTENCIA
INSTALACIÓN MILITAR
1622
01:00:39,635 --> 01:00:41,095
RALPHIE: La rampa.
Un experimento abandonado
1623
01:00:41,179 --> 01:00:43,056
de los ingenieros
del ejército.
1624
01:00:43,139 --> 01:00:44,766
En invierno, se transformaba
1625
01:00:44,849 --> 01:00:47,685
en un sendero
congelado de terror.
1626
01:00:47,769 --> 01:00:49,645
En la rampa, sería práctico
1627
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
deslizarte
en tu propio ataúd.
1628
01:00:52,065 --> 01:00:53,941
-¡Ay!
-¡Oh! ¿Qué dijiste?
1629
01:00:54,025 --> 01:00:56,069
¿Eh? No, nada.
1630
01:00:56,152 --> 01:00:57,320
Toma, es tu funeral.
1631
01:01:04,285 --> 01:01:05,661
¿Se subirá en eso?
1632
01:01:05,745 --> 01:01:06,704
Ajá.
1633
01:01:06,788 --> 01:01:08,748
(SCHWARTZ RESPIRA NERVIOSO)
1634
01:01:08,831 --> 01:01:11,501
¿Y ustedes qué me ven?
Niños inútiles.
1635
01:01:12,335 --> 01:01:14,879
Está demente.
1636
01:01:14,962 --> 01:01:18,758
FLICK: ¡Vamos, continúa!
¡Continúa, Schwartz!
1637
01:01:18,841 --> 01:01:21,177
¡Vamos! Nos congelamos.
1638
01:01:22,178 --> 01:01:23,471
¿Qué hace, Flick?
1639
01:01:23,554 --> 01:01:25,681
¡Oh! Se va a acobardar,
descuida.
1640
01:01:27,225 --> 01:01:29,352
(JADEANDO)
1641
01:01:29,435 --> 01:01:31,646
Es una locura, una locura.
1642
01:01:32,188 --> 01:01:33,398
(EXHALA)
1643
01:01:33,481 --> 01:01:35,358
Tengo que borrar mi cuenta.
1644
01:01:36,651 --> 01:01:37,819
(EXHALA)
1645
01:01:40,696 --> 01:01:42,657
(SILBIDOS)
1646
01:01:42,740 --> 01:01:44,200
(JADEA CON MIEDO)
1647
01:01:45,201 --> 01:01:46,702
Oye, ¿ya vas a bajar?
1648
01:01:46,786 --> 01:01:48,704
¿O nos quedaremos aquí
a congelarnos el trasero?
1649
01:01:48,788 --> 01:01:52,041
Si la venganza es un plato
que se sirve frío,
1650
01:01:52,125 --> 01:01:55,628
esto era una cena congelada.
1651
01:01:55,711 --> 01:01:58,172
HOMBRE 1: ¡Hazlo! ¡Tú puedes!
1652
01:01:58,256 --> 01:02:00,800
¡No me voy a matar por esto!
¡Es ridículo!
1653
01:02:01,592 --> 01:02:02,844
¡Oye, Schwartz!
1654
01:02:02,927 --> 01:02:04,929
¡Te reto el triple
a que lo hagas!
1655
01:02:06,389 --> 01:02:08,266
No había duda que si Schwartz
se arrepentía,
1656
01:02:08,349 --> 01:02:09,892
jamás volvería
a mostrar su cara
1657
01:02:09,976 --> 01:02:11,477
en la taberna de Flick.
1658
01:02:11,561 --> 01:02:14,272
O tal vez,
¡nunca volvería a Hohman!
1659
01:02:14,355 --> 01:02:15,481
(GRUÑIDO)
1660
01:02:15,565 --> 01:02:16,899
¡Oh! Lo tengo atrapado.
1661
01:02:21,279 --> 01:02:23,197
(GIME CON MIEDO)
1662
01:02:23,281 --> 01:02:26,200
Bien, creo que debemos
hacernos a un lado.
1663
01:02:27,160 --> 01:02:29,328
Oye, oye, oye, Ralphie.
1664
01:02:29,412 --> 01:02:31,164
¿Él va a estar bien, verdad?
1665
01:02:32,123 --> 01:02:33,166
(GIMIENDO)
1666
01:02:34,333 --> 01:02:37,336
Creo que mejor
nos hacemos a un lado.
1667
01:02:37,420 --> 01:02:39,422
HOMBRE 1: ¡Sí lo va a hacer!
MUJER 1: ¡Tú puedes!
1668
01:02:39,505 --> 01:02:40,882
Allá voy.
1669
01:02:40,965 --> 01:02:42,508
(JADEANDO)
1670
01:02:45,720 --> 01:02:49,515
¡Jerónimo!
1671
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
(GRITANDO)
1672
01:02:55,438 --> 01:02:56,856
(GRITANDO)
1673
01:02:59,984 --> 01:03:02,069
(TODOS DAN UN GRITO AHOGADO)
¡Schwartz!
1674
01:03:02,153 --> 01:03:03,529
¡Schwartz! ¡Schwartz!
1675
01:03:03,613 --> 01:03:04,822
RALPHIE: Schwartz, despierta.
1676
01:03:04,906 --> 01:03:06,199
FLICK: Por favor despierta,
Schwartz.
1677
01:03:06,282 --> 01:03:08,367
-¿Está vivo?
-Eso creo, no lo sé.
1678
01:03:08,451 --> 01:03:11,037
Schwartz, despierta, amigo.
(LANZA UN ERUCTO)
1679
01:03:11,120 --> 01:03:12,872
(EXCLAMACIONES DE ASCO)
Apesta.
1680
01:03:12,955 --> 01:03:14,165
MUJER 1: ¡Qué horror!
1681
01:03:16,292 --> 01:03:17,835
Creí que te había perdido,
hermano.
1682
01:03:17,919 --> 01:03:20,129
¿Lo logré?
¿Borré lo que debía?
1683
01:03:20,213 --> 01:03:21,214
PAULIE: ¡Sí! ¡Vamos, Flick!
1684
01:03:21,297 --> 01:03:23,341
Sí, tu cuenta está olvidada.
1685
01:03:23,424 --> 01:03:25,676
(TODOS OVACIONAN)
1686
01:03:25,760 --> 01:03:27,261
HOMBRE 2: ¡Sí!
-Te llevaré a casa.
1687
01:03:27,345 --> 01:03:28,554
Gracias.
1688
01:03:28,638 --> 01:03:30,765
Oye, pero primero,
¿vamos por un trago?
1689
01:03:30,848 --> 01:03:32,892
Lo pones en mi cuenta,
si no te importa.
1690
01:03:32,975 --> 01:03:35,895
Cualquier persona sensata,
sabe que nadie mayor de 40
1691
01:03:35,978 --> 01:03:37,480
debe deslizarse en trineo.
1692
01:03:37,563 --> 01:03:39,148
Pero esta no era
gente sensata.
1693
01:03:39,232 --> 01:03:41,526
-Te digo que me lo des.
-¡No! ¡Es mi trineo!
1694
01:03:41,609 --> 01:03:43,903
-¡Dame eso!
-Movidos por una bravuconada,
1695
01:03:43,986 --> 01:03:45,905
la competencia, y el brindis,
1696
01:03:45,988 --> 01:03:48,074
los ratones de bar
tomaron la colina.
1697
01:03:48,157 --> 01:03:50,117
El espectáculo tomó
vida propia.
1698
01:03:50,201 --> 01:03:51,410
(SE QUEJA)
1699
01:03:51,494 --> 01:03:53,746
No podías dejar de mirar.
1700
01:03:53,829 --> 01:03:55,289
(GRITO DESAFORADO)
1701
01:03:56,916 --> 01:03:59,627
¡Quítense! ¡A un lado!
1702
01:03:59,710 --> 01:04:00,878
(GOLPE)
1703
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
(GRITOS)
1704
01:04:02,213 --> 01:04:04,757
¡No! ¡No!
(RISAS)
1705
01:04:04,840 --> 01:04:06,175
(GRITANDO)
1706
01:04:08,261 --> 01:04:09,262
(QUEJIDO)
1707
01:04:09,345 --> 01:04:10,346
(GRITO)
1708
01:04:12,723 --> 01:04:15,351
Ah, no había visto
tantas bajas en invierno
1709
01:04:15,434 --> 01:04:16,602
desde la guerra de Corea.
1710
01:04:16,686 --> 01:04:18,062
¡Papá! ¡Mira esto!
1711
01:04:18,145 --> 01:04:20,147
¡Mark! ¡No! ¡No!
1712
01:04:22,191 --> 01:04:23,276
MARK: ¡Espera!
1713
01:04:24,485 --> 01:04:25,570
¡Gira!
1714
01:04:25,653 --> 01:04:27,113
(GRITANDO)
¡Gira!
1715
01:04:27,196 --> 01:04:28,573
HOMBRE: ¡Cuidado, niño!
1716
01:04:30,032 --> 01:04:32,118
(GRITO)
1717
01:04:32,201 --> 01:04:33,452
(GOLPE)
1718
01:04:33,536 --> 01:04:35,246
¡Oh! ¡Por dios! ¡Maté a Mark!
1719
01:04:43,504 --> 01:04:46,674
Hola. Ya es tarde.
1720
01:04:46,757 --> 01:04:48,801
¿Todo resultó bien con Mark?
1721
01:04:48,884 --> 01:04:51,387
-Más o menos.
-Mmm, qué bien.
1722
01:04:51,470 --> 01:04:53,139
Ya me encargué
de los obsequios.
1723
01:04:53,222 --> 01:04:54,599
(EXHALA) Gracias.
1724
01:04:54,682 --> 01:04:55,766
De nada.
1725
01:04:58,144 --> 01:04:59,562
Buenas noches.
1726
01:04:59,645 --> 01:05:00,980
Buenas noches.
1727
01:05:05,776 --> 01:05:08,487
Ah, por cierto,
Mark se rompió el brazo.
1728
01:05:08,571 --> 01:05:09,614
¿Hmm?
1729
01:05:14,368 --> 01:05:17,204
RALPHIE: Mi madre era una
de las jugadoras de Scrabble
1730
01:05:17,288 --> 01:05:19,957
más creativas
de todo el Medio Oeste.
1731
01:05:20,041 --> 01:05:24,003
Todos sabían que no
tenía caso discutir con ella.
1732
01:05:24,086 --> 01:05:25,796
Sandy, por otra parte...
1733
01:05:25,880 --> 01:05:28,758
Em... no creo
que "bajillion" sea
1734
01:05:28,841 --> 01:05:30,676
una palabra de verdad.
1735
01:05:30,760 --> 01:05:32,845
Sí lo es,
yo te he oído usarla.
1736
01:05:32,928 --> 01:05:35,348
Aquí gano puntos dobles,
más puntos dobles.
1737
01:05:35,431 --> 01:05:39,644
Y el bono de siete letras,
que son como 50 puntos.
1738
01:05:39,727 --> 01:05:41,228
Espera un segundo.
1739
01:05:43,648 --> 01:05:45,733
Ciento veintidós puntos.
1740
01:05:45,816 --> 01:05:47,276
Ajá. Guau.
1741
01:05:47,360 --> 01:05:51,030
(MOTORES ACELERANDO)
1742
01:05:51,113 --> 01:05:52,531
(BULLY RIENDO A LO LEJOS)
1743
01:05:52,615 --> 01:05:55,076
Niños, saben que cuando
su padre tenía su edad,
1744
01:05:55,159 --> 01:05:58,079
él solía tener
esa clase de problemas
1745
01:05:58,162 --> 01:05:59,705
pero pudo resolverlos.
1746
01:05:59,789 --> 01:06:02,249
RALPHIE: El asunto
de Scut Farkus.
1747
01:06:02,333 --> 01:06:03,876
-¿De verdad?
-¿Y qué pasó?
1748
01:06:03,959 --> 01:06:07,088
Bueno, le rompió
toda la cara a ese niño.
1749
01:06:07,171 --> 01:06:08,381
(AMBOS RÍEN)
1750
01:06:08,464 --> 01:06:09,715
-Eso fue lo que pasó.
MARK: Guau.
1751
01:06:09,799 --> 01:06:11,717
¿Papá golpeó a alguien?
1752
01:06:11,801 --> 01:06:14,220
Espera,
¿esa historia es cierta?
1753
01:06:14,303 --> 01:06:16,180
¿Es difícil de creer? ¿Hmm?
1754
01:06:16,263 --> 01:06:18,432
¡Oh! ¡Guau!
1755
01:06:18,516 --> 01:06:20,976
¿Alguna vez
te volvió a molestar?
1756
01:06:21,060 --> 01:06:21,977
No.
1757
01:06:22,061 --> 01:06:23,354
MARK: (PENSATIVO) Em...
1758
01:06:23,437 --> 01:06:25,439
Oigan, ustedes tienen
que resolver esto.
1759
01:06:25,523 --> 01:06:27,274
No pueden ser
un blanco para ellos.
1760
01:06:30,319 --> 01:06:31,445
"Armario".
1761
01:06:31,529 --> 01:06:33,948
-No es una palabra.
-Sí lo es.
1762
01:06:34,031 --> 01:06:36,117
Es como el clóset
de una recámara.
1763
01:06:36,200 --> 01:06:39,120
-Tienes uno arriba.
-Estoy segura de que no.
1764
01:06:39,203 --> 01:06:43,165
En Indiana
decimos "guardarropa".
1765
01:06:43,249 --> 01:06:46,252
-Ven, trae tu abrigo.
-¿Para qué?
1766
01:06:46,335 --> 01:06:47,586
Tengo una idea.
1767
01:06:49,004 --> 01:06:51,924
-"Arma" por cinco puntos.
-¡Oh, cielos!
1768
01:06:52,007 --> 01:06:55,428
Cinco enormes puntos
para Sandy.
1769
01:06:55,511 --> 01:06:57,221
¡Bien por ti!
1770
01:07:00,224 --> 01:07:01,976
Es horrendo.
1771
01:07:02,059 --> 01:07:03,269
El peor.
1772
01:07:08,607 --> 01:07:12,236
RALPHIE: El tiempo se agotaba
y necesitaba buenas noticias.
1773
01:07:12,319 --> 01:07:15,614
Todas mis esperanzas estaban
en el último editor.
1774
01:07:15,698 --> 01:07:16,657
Hola, soy Reuben.
1775
01:07:16,741 --> 01:07:18,284
Hola, Reuben, soy Ralph.
1776
01:07:18,367 --> 01:07:19,618
(TITUBEA)
1777
01:07:19,702 --> 01:07:22,580
Guau, estás en la oficina
un día antes de Navidad.
1778
01:07:22,663 --> 01:07:24,290
Eso es dedicación.
1779
01:07:24,373 --> 01:07:25,291
Em...
1780
01:07:25,374 --> 01:07:30,129
Solo te llamo para saber si...
1781
01:07:30,212 --> 01:07:33,549
...una última vez,
antes de Navidad...
1782
01:07:37,219 --> 01:07:38,304
Entiendo.
1783
01:07:45,644 --> 01:07:46,896
RALPHIE: Era todo.
1784
01:07:46,979 --> 01:07:49,148
Tuve mi oportunidad
y ahora...
1785
01:07:50,149 --> 01:07:51,859
tenía mi respuesta.
1786
01:07:54,570 --> 01:07:56,071
Ralphie, ¿te sientes bien?
1787
01:07:57,364 --> 01:07:58,365
Sí.
1788
01:07:59,575 --> 01:08:01,243
No. No.
1789
01:08:01,327 --> 01:08:03,788
Y... ese obituario,
1790
01:08:03,871 --> 01:08:06,499
es lo más difícil que
he tenido que escribir.
1791
01:08:06,582 --> 01:08:09,627
Y acabo de saber por qué.
No soy escritor.
1792
01:08:09,710 --> 01:08:12,338
Pregúntale
a cualquier editor de Chicago.
1793
01:08:12,421 --> 01:08:14,048
A nadie le importa, mamá.
1794
01:08:14,131 --> 01:08:15,508
Nadie quiere mi libro.
1795
01:08:15,591 --> 01:08:16,675
Se acabó.
1796
01:08:16,759 --> 01:08:17,802
Oh, Ralphie.
1797
01:08:17,885 --> 01:08:20,137
¿Y un obituario?
1798
01:08:20,221 --> 01:08:24,433
¿Cómo resumes la vida
de un hombre en un párrafo?
1799
01:08:26,060 --> 01:08:27,103
No puedo hacerlo.
1800
01:08:27,686 --> 01:08:28,771
Ralphie.
1801
01:08:29,772 --> 01:08:31,732
Ralphie, mírame.
1802
01:08:31,816 --> 01:08:34,360
Escucha,
olvídate de todos los editores
1803
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
y de los párrafos.
1804
01:08:36,487 --> 01:08:40,449
Olvídate de estar buscando
las palabras perfectas.
1805
01:08:40,533 --> 01:08:42,660
La vida no es perfecta.
1806
01:08:44,078 --> 01:08:47,957
Y tu padre,
ciertamente no era perfecto.
1807
01:08:48,040 --> 01:08:52,044
Solo escribe sobre
ese padre que amaste.
1808
01:08:53,838 --> 01:08:57,216
O no lo hagas, depende de ti.
1809
01:09:11,105 --> 01:09:13,858
PADRE: Claro,
como una pesadilla rosa.
1810
01:09:18,904 --> 01:09:21,574
¡Es una lámpara!
1811
01:09:29,999 --> 01:09:33,252
Yo tuve uno de esos
a los ocho años.
1812
01:09:52,021 --> 01:09:55,065
RALPHIE: Increíblemente,
el dique se reventó.
1813
01:09:55,149 --> 01:09:57,318
En cuanto yo me hice
a un lado, las palabras
1814
01:09:57,401 --> 01:10:00,446
y las emociones
se vertieron en la página.
1815
01:10:00,529 --> 01:10:01,780
Mis dedos corrían
1816
01:10:01,864 --> 01:10:04,074
por la gran cantidad
de recuerdos
1817
01:10:04,158 --> 01:10:05,701
de mi viejo padre.
1818
01:10:15,044 --> 01:10:17,129
(SUSPIRA EMOCIONADO)
1819
01:10:41,445 --> 01:10:43,656
MI VIEJO - POR RALPH PARKER
1820
01:10:55,167 --> 01:10:56,543
(NIÑOS RIENDO)
1821
01:11:13,060 --> 01:11:14,144
Hola.
1822
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
(RALPHIE SUSPIRA)
1823
01:11:16,063 --> 01:11:17,564
¿Cómo estás?
1824
01:11:17,648 --> 01:11:19,566
La verdad es que...
1825
01:11:19,650 --> 01:11:20,693
...estoy bien.
1826
01:11:23,612 --> 01:11:24,738
Me alegro.
1827
01:11:28,575 --> 01:11:29,785
(NIÑOS RIENDO)
1828
01:11:31,370 --> 01:11:32,496
¿Qué pasa con ustedes?
1829
01:11:32,579 --> 01:11:34,581
AMBOS: Nada, (RÍEN)
1830
01:11:34,665 --> 01:11:36,041
RALPHIE: ¿Nada?
1831
01:11:36,125 --> 01:11:38,711
Detrás de todo "nada"
siempre hay algo.
1832
01:11:38,794 --> 01:11:40,045
JULIE: Ahí vienen.
1833
01:11:40,129 --> 01:11:41,505
BULLY 1: ¡Mira,
otro hombre de nieve!
1834
01:11:41,588 --> 01:11:42,673
(MOTONIEVE ACELERANDO)
1835
01:11:42,756 --> 01:11:43,799
(BOCINAZOS)
(GOLPE)
1836
01:11:43,882 --> 01:11:45,676
(RISAS DE NIÑOS)
1837
01:11:45,759 --> 01:11:47,052
SANDY: ¿Qué?
1838
01:11:51,598 --> 01:11:53,600
SANDY: Ay, Dios.
(BOCINAZOS APAGÁNDOSE)
1839
01:11:53,684 --> 01:11:54,935
MARK: Funcionó.
1840
01:11:55,019 --> 01:11:56,729
(JADEANDO)
1841
01:11:56,812 --> 01:11:58,897
Cielos, ¿qué les pasó, amigos?
1842
01:11:58,981 --> 01:12:02,568
Sí, amigos,
¿chocaron con algún objeto?
1843
01:12:02,651 --> 01:12:04,862
¿Como el tronco de un árbol?
1844
01:12:05,821 --> 01:12:06,864
(JADEOS)
1845
01:12:08,032 --> 01:12:10,159
Esto es mío.
1846
01:12:10,242 --> 01:12:12,161
Muchas gracias.
1847
01:12:12,244 --> 01:12:16,415
BULLY 2: Papá nos va a matar.
-¡Miren! ¡Mojó los pantalones!
1848
01:12:16,498 --> 01:12:17,750
¡No es cierto!
1849
01:12:17,833 --> 01:12:19,168
(RISA)
1850
01:12:19,251 --> 01:12:20,461
¡Es cierto!
1851
01:12:20,544 --> 01:12:21,962
RALPHIE: Burla.
El arma más filosa
1852
01:12:22,046 --> 01:12:23,756
en el arsenal del hombre.
1853
01:12:23,839 --> 01:12:27,968
Capaz de reducir gigantes
al tamaño de un ratón.
1854
01:12:28,052 --> 01:12:29,470
BULLY 2: Ven, vámonos.
1855
01:12:29,553 --> 01:12:31,138
BULLY 1: ¿De verdad
que te orinaste?
1856
01:12:31,221 --> 01:12:32,306
BULLY 2: ¡Cállate!
1857
01:12:33,182 --> 01:12:34,266
Mark...
1858
01:12:35,309 --> 01:12:36,435
Bien hecho.
1859
01:12:38,771 --> 01:12:41,106
(RIENDO)
1860
01:12:41,190 --> 01:12:42,691
Conseguí una motonieve.
1861
01:12:44,026 --> 01:12:45,986
(RADIO SINTONIZANDO)
1862
01:12:46,070 --> 01:12:47,613
LOCUTOR 1: Un momento, amigos,
1863
01:12:47,696 --> 01:12:50,365
el radar de la Agencia
Espacial Norteamericana
1864
01:12:50,449 --> 01:12:53,243
acaba de captar un objeto
volador desconocido
1865
01:12:53,327 --> 01:12:54,953
en el cielo nocturno.
1866
01:12:55,037 --> 01:12:58,040
Se dirige hacia el Sur,
hacia los Estados Unidos,
1867
01:12:58,123 --> 01:13:00,667
¡a una velocidad increíble!
1868
01:13:00,751 --> 01:13:02,544
SANDY: ¿Será
lo que creo que es?
1869
01:13:02,628 --> 01:13:04,380
¡Repito! ¡El radar acaba
de interceptar una señal
1870
01:13:04,463 --> 01:13:06,840
originada
desde el Polo Norte!
1871
01:13:06,924 --> 01:13:09,760
¡Es Santa Claus!
¡Es Santa Claus!
1872
01:13:09,843 --> 01:13:13,097
RALPHIE: ¡Sí!
¿Y sabes qué? ¡Yo creo que sí!
1873
01:13:13,180 --> 01:13:15,474
RALPHIE: Al fin,
teníamos la silenciosa noche
1874
01:13:15,557 --> 01:13:17,601
previa a Navidad.
1875
01:13:17,684 --> 01:13:19,603
Tenía la noche libre.
1876
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
En la mañana,
mi trabajo había terminado.
1877
01:13:21,563 --> 01:13:22,815
(VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
1878
01:13:22,898 --> 01:13:24,817
(EXCLAMACIONES DE SORPRESA)
1879
01:13:24,900 --> 01:13:27,569
¡La estrella! ¡Se rompió!
1880
01:13:27,653 --> 01:13:30,447
RALPHIE: No solo
se rompió, se pulverizó.
1881
01:13:30,531 --> 01:13:31,990
¿La puedes reparar?
1882
01:13:32,074 --> 01:13:35,327
SANDY: Linda, creo que...
-Dijiste que no habría Navidad
1883
01:13:35,411 --> 01:13:36,662
sin una estrella.
1884
01:13:36,745 --> 01:13:39,289
No, descuida,
aun así puede ser Navidad.
1885
01:13:39,373 --> 01:13:40,874
¡Dijiste que Santa no vendría
1886
01:13:40,958 --> 01:13:42,417
si no hay estrella!
1887
01:13:42,501 --> 01:13:45,003
(SOLLOZA)
SANDY: Ay, hija...
1888
01:13:45,087 --> 01:13:47,381
-¿Yo dije eso?
TODOS: Sí.
1889
01:13:47,464 --> 01:13:49,341
Yo no sabía
que esto iba a pasar.
1890
01:13:49,424 --> 01:13:52,594
Lo sabía. No hay Navidad.
1891
01:13:52,678 --> 01:13:55,514
¿Saben qué? Voy a salir
y conseguiré una estrella.
1892
01:13:55,597 --> 01:13:58,892
-Incluso mejor.
-Ralphie, ya es muy tarde.
1893
01:13:58,976 --> 01:14:00,936
-Me daré prisa.
-Pero...
1894
01:14:01,019 --> 01:14:02,813
-¡Todo está cerrado!
SANDY: ¿Qué...?
1895
01:14:02,896 --> 01:14:06,108
-Escúchala, ¿adónde vas a ir?
-Voy a arreglar esto.
1896
01:14:06,191 --> 01:14:08,193
¡Ralph! ¡Ya déjalo!
1897
01:14:08,277 --> 01:14:10,279
¡No! No se quedará así.
1898
01:14:10,362 --> 01:14:11,530
No me rendiré.
1899
01:14:11,613 --> 01:14:13,448
¡Voy a conseguirnos
una estrella!
1900
01:14:14,533 --> 01:14:15,868
Qué necio.
1901
01:14:15,951 --> 01:14:18,745
(RISA) ¡Y vamos
a tener una gran Navidad!
1902
01:14:21,165 --> 01:14:22,332
(JULIE LLORA)
1903
01:14:22,416 --> 01:14:24,334
(LADRIDOS)
No, ¡váyanse de aquí!
1904
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Ahora no.
1905
01:14:25,502 --> 01:14:27,379
Ahora no. Demonios, quítense.
1906
01:14:27,462 --> 01:14:29,381
(LADRIDOS CONTINÚAN)
1907
01:14:29,464 --> 01:14:30,549
Váyanse de aquí.
1908
01:14:38,098 --> 01:14:39,558
CERRADO
1909
01:14:39,641 --> 01:14:41,101
CERRADO
1910
01:14:44,229 --> 01:14:45,564
CERRADO
1911
01:14:45,647 --> 01:14:47,232
RALPHIE: Todo el pueblo
estaba a oscuras,
1912
01:14:47,316 --> 01:14:49,067
igual que mis esperanzas
de completar mi misión.
1913
01:14:49,151 --> 01:14:51,737
TABERNA DE FLICK
MÚSICA - CERVEZA - LICOR
1914
01:14:51,820 --> 01:14:52,905
(FRENAZO)
1915
01:14:52,988 --> 01:14:55,073
(MOTOR DANDO MARCHA ATRÁS)
1916
01:14:58,577 --> 01:15:00,245
RALPHIE: El término
"allanamiento"
1917
01:15:00,329 --> 01:15:04,166
siempre ha tenido un tono
excesivamente siniestro.
1918
01:15:04,249 --> 01:15:05,584
"Préstamo de un amigo",
1919
01:15:05,667 --> 01:15:08,337
por otra parte,
sonaba muy solidario.
1920
01:15:13,467 --> 01:15:15,636
¡CERRADO POR NAVIDAD!
VE A BEBER A CASA
1921
01:15:20,891 --> 01:15:23,518
RALPHIE: Si Flick estuviera,
me dejaría entrar.
1922
01:15:24,645 --> 01:15:26,355
Pero como no estaba...
1923
01:15:32,194 --> 01:15:33,362
(JADEO)
1924
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
(CRUJIDO)
1925
01:15:36,240 --> 01:15:37,616
(SE QUEJA)
1926
01:15:37,699 --> 01:15:38,659
¡Demonios!
1927
01:15:38,742 --> 01:15:41,787
(LADRIDOS A LO LEJOS)
1928
01:15:45,999 --> 01:15:47,000
Oh...
1929
01:15:51,797 --> 01:15:52,965
(ESTRUENDO DE BARRILES)
1930
01:15:53,048 --> 01:15:55,801
Un poco más...
1931
01:15:56,551 --> 01:15:57,719
(GRITO)
1932
01:15:57,803 --> 01:15:59,096
(BOTELLAS GOLPEÁNDOSE)
1933
01:16:01,265 --> 01:16:02,849
(JADEANDO)
1934
01:16:06,937 --> 01:16:08,563
(ESTRUENDO)
1935
01:16:10,065 --> 01:16:11,441
(LADRIDOS A LO LEJOS)
1936
01:16:13,944 --> 01:16:15,279
(SE ESFUERZA)
1937
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
RALPHIE: ¡Victoria!
1938
01:16:18,782 --> 01:16:20,325
- Ralph Con la estrella
en mi poder,
1939
01:16:20,409 --> 01:16:21,994
podía volver triunfante
con mi adorada familia.
1940
01:16:22,077 --> 01:16:23,161
¡LO SIENTO! YO
PAGARÉ LA VENTANA
Ralph
1941
01:16:24,246 --> 01:16:25,789
¡La Navidad sería salvada...!
1942
01:16:25,872 --> 01:16:27,749
¡Tú! ¡Quédate ahí!
(GRITO AHOGADO)
1943
01:16:28,792 --> 01:16:30,168
Manos arriba.
1944
01:16:30,252 --> 01:16:31,336
¡Dije manos arriba!
1945
01:16:31,420 --> 01:16:33,171
Está bien,
conozco al dueño, Flick.
1946
01:16:33,255 --> 01:16:34,881
Tan solo vine
por esta estrella
1947
01:16:34,965 --> 01:16:36,008
y le dejé una nota.
1948
01:16:36,091 --> 01:16:37,467
(RISA) Le dejaste una nota.
1949
01:16:37,551 --> 01:16:38,594
Eso es nuevo.
1950
01:16:39,303 --> 01:16:40,345
Espera.
1951
01:16:41,138 --> 01:16:42,514
¿No te conozco?
1952
01:16:48,562 --> 01:16:51,273
Scut Farkus.
1953
01:16:52,190 --> 01:16:53,442
RALPHIE: Ahí estaba,
1954
01:16:53,525 --> 01:16:55,193
con los mismos ojos
amarillos.
1955
01:16:55,277 --> 01:16:58,280
¡Santo Dios!
¡Aún tenía ojos amarillos!
1956
01:16:58,363 --> 01:17:00,407
No le he dicho
más que un par de palabras
1957
01:17:00,490 --> 01:17:02,534
desde que le rompí la nariz
1958
01:17:02,617 --> 01:17:03,785
hace varias décadas.
1959
01:17:03,869 --> 01:17:05,370
¡Dime "tío"! (RISA MANIÁTICA)
1960
01:17:05,454 --> 01:17:07,289
Tal vez, no me reconozca.
1961
01:17:08,332 --> 01:17:09,708
Ralph Parker.
1962
01:17:09,791 --> 01:17:11,209
Diablos.
1963
01:17:11,293 --> 01:17:12,419
Allanamiento.
1964
01:17:12,502 --> 01:17:14,338
Jamás imaginé
que terminaras así.
1965
01:17:14,421 --> 01:17:15,839
Espera, lo puedo explicar.
1966
01:17:15,922 --> 01:17:17,132
Sube a la patrulla.
1967
01:17:20,844 --> 01:17:23,680
(VOZ INDISTINTA
DE HOMBRE POR RADIO)
1968
01:17:23,764 --> 01:17:26,558
RALPHIE: Regla número uno:
cuando te capture el enemigo,
1969
01:17:26,641 --> 01:17:28,185
no muestres miedo.
1970
01:17:28,268 --> 01:17:30,854
Fraterniza con tu captor
y desarrolla un vínculo.
1971
01:17:30,937 --> 01:17:32,773
Y dime, ¿cómo has estado?
1972
01:17:32,856 --> 01:17:34,399
¿20, 30 años?
1973
01:17:34,483 --> 01:17:38,028
(RISA) 33, si los cuentas.
1974
01:17:38,111 --> 01:17:39,446
Ah, se acabó.
1975
01:17:39,529 --> 01:17:41,948
Scut va a encerrarme
y va a tirar la llave.
1976
01:17:42,032 --> 01:17:44,534
¿Qué es lo que va a ser
de mi familia?
1977
01:17:44,618 --> 01:17:46,578
diez años más tarde...
1978
01:17:46,661 --> 01:17:48,872
(JADEO) ¿Quién es?
1979
01:17:48,955 --> 01:17:50,457
Tienes visita.
1980
01:17:50,540 --> 01:17:52,042
(ZUMBIDO ELÉCTRICO DE PUERTA)
1981
01:17:54,628 --> 01:17:57,047
PRISIONERO 1: Ahí va
un muerto.
1982
01:17:57,130 --> 01:17:58,632
(PUERTA SE CIERRA)
1983
01:17:58,715 --> 01:17:59,800
(SE QUEJA)
1984
01:18:04,596 --> 01:18:05,931
¡Sandy!
1985
01:18:06,014 --> 01:18:07,599
Te ves genial.
1986
01:18:07,682 --> 01:18:10,310
Y así me siento,
mejor que nunca.
1987
01:18:11,520 --> 01:18:12,729
RALPHIE: ¿Mark?
1988
01:18:12,813 --> 01:18:14,022
¿Qué hay, padre?
1989
01:18:14,106 --> 01:18:15,440
¿Por qué hablas así?
1990
01:18:15,524 --> 01:18:18,276
Oh, miren.
De pronto le interesa.
1991
01:18:18,360 --> 01:18:21,405
Ya no volviste, padre,
así que todo se volvió
1992
01:18:21,488 --> 01:18:22,697
muy loco.
1993
01:18:23,949 --> 01:18:25,909
Julie, ¿eres tú?
1994
01:18:27,619 --> 01:18:28,870
(GRITO AHOGADO)
1995
01:18:28,954 --> 01:18:30,622
Te traje un obsequio.
1996
01:18:30,705 --> 01:18:32,499
¿Qué le pasó a tu ojo?
1997
01:18:34,459 --> 01:18:35,585
Oh...
1998
01:18:35,669 --> 01:18:38,338
Pero sí mantuviste
tu promesa, Ralph.
1999
01:18:38,422 --> 01:18:42,008
Fue una Navidad
que jamás olvidaremos.
2000
01:18:42,092 --> 01:18:45,345
LOS TRES: Jamás olvidaremos.
Jamás olvidaremos.
2001
01:18:45,429 --> 01:18:48,807
Jamás olvidaremos.
Jamás olvidaremos.
2002
01:18:48,890 --> 01:18:50,058
(RISAS)
2003
01:18:50,142 --> 01:18:52,936
Jamás olvidaremos.
Jamás olvidaremos.
2004
01:18:53,019 --> 01:18:54,396
Jamás olvidaremos.
2005
01:18:55,355 --> 01:18:56,690
Ay, me dolió.
2006
01:19:01,403 --> 01:19:02,737
POLICÍA
2007
01:19:02,821 --> 01:19:04,197
Em...
2008
01:19:04,281 --> 01:19:07,159
Esa es la estación de Policía,
la acabamos de pasar.
2009
01:19:07,242 --> 01:19:09,870
No te preocupes por eso.
2010
01:19:09,953 --> 01:19:11,371
RALPHIE:
¿Por qué no me preocupe?
2011
01:19:11,455 --> 01:19:13,498
¡Estaba muy ocupado!
2012
01:19:13,582 --> 01:19:15,542
Olvida la cárcel.
2013
01:19:15,625 --> 01:19:17,627
¡Iba a asesinarme!
2014
01:19:17,711 --> 01:19:20,338
Te ves un poco nervioso,
Parker.
2015
01:19:20,422 --> 01:19:22,757
¿Yo? No, estoy bien.
2016
01:19:22,841 --> 01:19:26,344
¿Bien como para allanar
un bar en vísperas de Navidad?
2017
01:19:26,428 --> 01:19:29,306
Oh, no quería,
pero tenía que hacerlo.
2018
01:19:29,389 --> 01:19:31,850
Necesitaba
la estrella para el árbol.
2019
01:19:31,933 --> 01:19:34,186
Para mi familia,
por la Navidad.
2020
01:19:34,269 --> 01:19:35,896
Sé que no tiene sentido.
2021
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
SCUT: Cuando éramos niños,
la vida era simple.
2022
01:19:38,148 --> 01:19:39,774
Todo era...
2023
01:19:39,858 --> 01:19:40,901
...juego y diversión,
2024
01:19:40,984 --> 01:19:42,027
¿no es verdad?
2025
01:19:42,110 --> 01:19:43,278
Siempre reíamos.
2026
01:19:43,361 --> 01:19:44,488
(RISA NERVIOSA)
2027
01:19:44,571 --> 01:19:46,448
Ahora yo tengo
a mis propios diablillos
2028
01:19:46,531 --> 01:19:50,243
corriendo todo el día
en esa maldita motonieve.
2029
01:19:52,496 --> 01:19:54,039
Entre nosotros...
2030
01:19:54,122 --> 01:19:55,540
...son peor de lo que yo era.
2031
01:19:55,624 --> 01:19:57,250
No sé de qué estás hablando.
2032
01:19:57,334 --> 01:19:59,127
(TITUBEANDO) Mira, tú...
2033
01:19:59,211 --> 01:20:00,754
Tú eras alguien genial.
2034
01:20:00,837 --> 01:20:02,672
RALPHIE: ¡No!
Pero ¿qué estaba diciendo?
2035
01:20:02,756 --> 01:20:04,007
Yo no podía pensar,
2036
01:20:04,090 --> 01:20:05,425
mis últimas palabras
eran mentiras.
2037
01:20:05,509 --> 01:20:07,093
¡Puras mentiras!
2038
01:20:07,177 --> 01:20:08,845
HOMBRE POR RADIO: ¿Cuál es
la situación, Farkus?
2039
01:20:08,929 --> 01:20:11,056
Reporte de tu 10-20.
¿Puedes oírme o...?
2040
01:20:11,139 --> 01:20:13,892
RALPHIE: ¿Cómo iba a matarme?
¿Muerte por mil cortadas?
2041
01:20:13,975 --> 01:20:15,894
¿Atropellado?
¿Tortura medieval?
2042
01:20:15,977 --> 01:20:17,437
¿Enterrado vivo?
¿Quemado en la hoguera?
2043
01:20:17,521 --> 01:20:19,523
¿Piscina de pirañas?
2044
01:20:19,606 --> 01:20:21,399
Fin del viaje, Parker.
2045
01:20:21,483 --> 01:20:24,277
¡Oh, no! ¡Se acabó!
¡Me despido de mi trasero!
2046
01:20:24,361 --> 01:20:26,112
Es tu casa, ¿cierto?
2047
01:20:28,990 --> 01:20:30,325
Así es.
2048
01:20:30,408 --> 01:20:31,409
Es esta.
2049
01:20:42,128 --> 01:20:43,755
¿Irrumpir en el bar de Flick?
2050
01:20:43,838 --> 01:20:46,007
En serio
necesitabas la estrella.
2051
01:20:46,091 --> 01:20:47,342
Sí, así es.
2052
01:20:47,425 --> 01:20:48,677
(RISA)
2053
01:20:48,760 --> 01:20:49,970
Escucha,
2054
01:20:50,053 --> 01:20:52,347
aprecio que intentaras
halagarme hace rato,
2055
01:20:52,430 --> 01:20:55,225
pero sabemos
que cuando éramos niños,
2056
01:20:55,308 --> 01:20:56,643
yo era una pesadilla.
2057
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
RALPHIE: ¿En serio?
2058
01:20:58,228 --> 01:21:00,605
Solo intentaba ser
un chico rudo, como...
2059
01:21:00,689 --> 01:21:02,566
...mi padre.
2060
01:21:02,649 --> 01:21:05,110
Pero ese día
en que me diste una paliza,
2061
01:21:05,193 --> 01:21:06,778
me quedé pensando.
2062
01:21:06,862 --> 01:21:09,114
RALPHIE: No estoy seguro
de a dónde va esto.
2063
01:21:09,197 --> 01:21:13,201
Y decidí dejar toda
esa basura detrás de mí.
2064
01:21:13,285 --> 01:21:14,369
Y mírame ahora.
2065
01:21:15,579 --> 01:21:16,955
Soy uno de los buenos.
2066
01:21:18,039 --> 01:21:20,083
Lo que quiero decir es que...
2067
01:21:20,166 --> 01:21:21,585
...te lo debo, Parker.
2068
01:21:28,174 --> 01:21:29,426
SCUT: Ah, oye...
2069
01:21:34,347 --> 01:21:35,765
Feliz Navidad, Ralph.
2070
01:21:36,766 --> 01:21:37,893
Feliz Navidad, Scut.
2071
01:21:43,023 --> 01:21:46,192
¿Sabes? Si alguien más
hubiera atendido esa llamada,
2072
01:21:46,276 --> 01:21:49,404
te habrían encerrado
todo el fin de semana.
2073
01:21:49,487 --> 01:21:50,614
¿Te lo imaginas?
2074
01:21:51,364 --> 01:21:53,241
(RIENDO)
2075
01:21:54,576 --> 01:21:56,453
(SCUT CONTINÚA RIENDO)
2076
01:22:00,915 --> 01:22:02,334
(SCUT RIENDO)
2077
01:22:06,671 --> 01:22:08,256
(SIRENA DE PATRULLA)
2078
01:22:16,181 --> 01:22:18,350
(SUENA MÚSICA NAVIDEÑA
TRANQUILA)
2079
01:22:30,070 --> 01:22:32,947
Oh, Ralphie,
encontraste una estrella.
2080
01:22:33,531 --> 01:22:34,532
Sí.
2081
01:22:43,458 --> 01:22:45,043
Lo extraño, ma.
2082
01:22:45,877 --> 01:22:47,712
Yo también lo extraño.
2083
01:22:49,589 --> 01:22:51,216
Pero sé que está aquí.
2084
01:22:53,343 --> 01:22:55,053
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
2085
01:22:55,136 --> 01:22:57,222
RALPHIE: Oh...
2086
01:22:57,305 --> 01:23:00,642
-Cambiaré el fusible.
-No, ya vete a dormir.
2087
01:23:00,725 --> 01:23:02,602
Debo aprender
a hacer esas cosas
2088
01:23:02,686 --> 01:23:04,270
por mí misma en adelante.
2089
01:23:04,354 --> 01:23:05,563
Estaré bien.
2090
01:23:05,647 --> 01:23:07,691
-RALPHIE: Okay.
-Anda, ve. A dormir.
2091
01:23:07,774 --> 01:23:09,734
-Voy arriba.
-Sí, muy bien.
2092
01:23:09,818 --> 01:23:10,735
Cuidado, ma.
2093
01:23:10,819 --> 01:23:11,861
Buenas noches, Ralphie.
2094
01:23:11,945 --> 01:23:12,987
Buenas noches.
2095
01:23:14,656 --> 01:23:16,199
(PISADAS APROXIMÁNDOSE)
2096
01:23:17,075 --> 01:23:18,868
NIÑOS: ¡Despierten!
2097
01:23:18,952 --> 01:23:20,829
JULIE: ¡Mamá, papá! ¡Vamos!
-¡Hay obsequios bajo el árbol!
2098
01:23:20,912 --> 01:23:22,622
-¡Es Navidad! Ya vamos.
-¡Tenemos que ir a ver!
2099
01:23:22,706 --> 01:23:24,290
SANDY: De acuerdo.
MARK: ¡Levántense! ¡Vengan!
2100
01:23:24,374 --> 01:23:25,917
Está bien,
ya estamos despiertos.
2101
01:23:26,000 --> 01:23:27,544
MARK: ¡De prisa!
JULIE:¡Rápido!
2102
01:23:27,627 --> 01:23:28,670
MARK: ¡Vamos!
2103
01:23:28,753 --> 01:23:29,754
(RISA)
2104
01:23:29,838 --> 01:23:31,047
¡Mira, Julie!
2105
01:23:31,131 --> 01:23:32,257
(JULIE GRITA)
2106
01:23:32,340 --> 01:23:33,717
¡Papá! ¡Papá! ¡Lo hiciste!
2107
01:23:33,800 --> 01:23:35,427
¡Conseguiste
la estrella y Santa vino!
2108
01:23:35,510 --> 01:23:36,428
¿Hmm?
2109
01:23:36,511 --> 01:23:39,013
¿Es el logo de una cerveza?
2110
01:23:39,097 --> 01:23:40,140
No preguntes.
2111
01:23:41,516 --> 01:23:43,518
-Feliz Navidad.
SANDY: ¡Feliz Navidad!
2112
01:23:43,601 --> 01:23:45,478
-Feliz Navidad, ma.
MARK: ¡Se comió las galletas!
2113
01:23:45,562 --> 01:23:46,855
Buenos días.
2114
01:23:46,938 --> 01:23:48,106
¡Y mira! ¡Los calcetines
están llenos!
2115
01:23:48,189 --> 01:23:49,774
Conseguiste... ¿más obsequios?
2116
01:23:49,858 --> 01:23:51,317
¿No fuiste tú?
2117
01:23:51,401 --> 01:23:53,111
-No.
-¡Guau!
2118
01:23:53,194 --> 01:23:56,239
"Para Ralph.
Con amor, de papá".
2119
01:23:56,322 --> 01:23:57,323
Pero...
2120
01:24:00,285 --> 01:24:01,870
"Para Julie, del abuelo".
2121
01:24:06,166 --> 01:24:07,584
Son obsequios de papá.
2122
01:24:08,543 --> 01:24:09,794
Sí.
2123
01:24:09,878 --> 01:24:12,797
Anoche, cuando bajé
a cambiar el fusible,
2124
01:24:12,881 --> 01:24:15,925
vi que estaban
todos estos obsequios.
2125
01:24:16,009 --> 01:24:18,553
Él seguramente... (SUSPIRO)
2126
01:24:18,636 --> 01:24:20,889
...debió comprarlos antes.
2127
01:24:23,099 --> 01:24:24,100
Sí.
2128
01:24:24,768 --> 01:24:26,144
Fue perfecto.
2129
01:24:26,227 --> 01:24:28,897
RALPHIE: Sí.
(ABUELA SOLLOZA)
2130
01:24:28,980 --> 01:24:30,315
¡Bien, pues vamos!
2131
01:24:30,398 --> 01:24:32,317
-¡Tenemos mucho que abrir!
RALPHIE: Sí.
2132
01:24:32,400 --> 01:24:34,527
Cada uno abrimos
los obsequios
2133
01:24:34,611 --> 01:24:35,820
que nos dejó mi padre.
2134
01:24:35,904 --> 01:24:38,156
Maravillándonos
de su perfección.
2135
01:24:38,239 --> 01:24:39,491
¡Es mi hornito fácil!
2136
01:24:39,574 --> 01:24:42,327
¡Hoy voy a hacer
galletas de Navidad!
2137
01:24:42,410 --> 01:24:43,995
Y viene con un pompón.
2138
01:24:44,078 --> 01:24:45,538
Qué bonito suéter.
2139
01:24:45,622 --> 01:24:47,373
-Y muy suave.
-Ajá.
2140
01:24:48,666 --> 01:24:49,793
¡Una pluma fuente!
2141
01:24:49,876 --> 01:24:51,211
Está preciosa.
2142
01:24:51,294 --> 01:24:52,545
¡Oh! Mira esto.
2143
01:24:52,629 --> 01:24:55,256
¡Guau!
(ABUELA Y RALPHIE RÍEN)
2144
01:24:55,340 --> 01:24:56,674
¡Genial!
2145
01:24:56,758 --> 01:24:59,636
¡Es el trineo volador F-23
Yankee Clipper!
2146
01:24:59,719 --> 01:25:00,929
¿Cómo lo supo?
2147
01:25:01,012 --> 01:25:04,015
Él lo sabía, él todo lo sabía.
2148
01:25:04,098 --> 01:25:06,851
Y justo cuando parecía
que lo único que faltaba
2149
01:25:06,935 --> 01:25:08,144
era mi padre,
2150
01:25:08,228 --> 01:25:10,688
él estaba aquí,
igual que siempre,
2151
01:25:10,772 --> 01:25:12,524
en la mañana de Navidad.
2152
01:25:15,109 --> 01:25:16,861
SANDY: Mark, vas a volar.
RALPHIE: Mira eso.
2153
01:25:16,945 --> 01:25:18,363
SANDY: Qué bien.
2154
01:25:18,446 --> 01:25:20,281
Y abrimos los demás
obsequios encantados.
2155
01:25:20,365 --> 01:25:23,368
Protegerá tus ojos
si tu padre te ataca de nuevo.
2156
01:25:23,451 --> 01:25:24,869
Fue un accidente.
2157
01:25:24,953 --> 01:25:26,621
Algunos de mamá,
de los calcetines de Santa,
2158
01:25:26,704 --> 01:25:28,665
y el resto
del ingenio de Sandy
2159
01:25:28,748 --> 01:25:30,500
con el dinero que le quedaba.
2160
01:25:30,583 --> 01:25:32,710
-Es un calendario de fiestas.
-Para la disco.
2161
01:25:32,794 --> 01:25:34,587
-La disco. ¡Eh!
-La disco.
2162
01:25:34,671 --> 01:25:37,215
-Sí.
SANDY: Es un libro, amor.
2163
01:25:37,298 --> 01:25:39,592
No me importaba
cuánto costaron porque,
2164
01:25:39,676 --> 01:25:42,554
y no puedo creer
que estoy admitiéndolo,
2165
01:25:42,637 --> 01:25:44,055
es la intención
lo que cuenta.
2166
01:25:44,138 --> 01:25:45,932
SANDY: Se va a romper
el otro brazo también.
2167
01:25:46,015 --> 01:25:47,225
RALPHIE: Sí, seguramente.
2168
01:25:47,308 --> 01:25:50,270
-Papá, tengo algo para ti.
-¡Oh!
2169
01:25:50,353 --> 01:25:52,230
(JULIE RÍE)
ABUELA: ¡Oh!
2170
01:25:52,313 --> 01:25:53,982
Qué lindos obsequios. Gracias.
2171
01:25:54,065 --> 01:25:55,650
Fue un placer.
2172
01:25:55,733 --> 01:25:57,652
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.
2173
01:25:57,735 --> 01:25:58,820
(NIÑOS RIENDO)
2174
01:25:58,903 --> 01:26:01,739
(ABUELA RIENDO)
SANDY: ¿Qué?
2175
01:26:01,823 --> 01:26:04,450
RALPHIE: Oh... Guau.
2176
01:26:04,534 --> 01:26:06,327
-¡Guau!
-Un radiador. ¿Cómo lo...?
2177
01:26:06,411 --> 01:26:08,121
Tuve que chantajear a Delbert.
2178
01:26:08,204 --> 01:26:10,707
-Fue fácil.
-Esa es mi niña.
2179
01:26:12,792 --> 01:26:14,419
Gracias, hija.
2180
01:26:14,502 --> 01:26:16,004
Me encanta.
2181
01:26:16,087 --> 01:26:18,798
Delbert Bumpus, el obsequio
que sigue dando frutos.
2182
01:26:24,429 --> 01:26:26,264
(MARK SE SABOREA)
(JULIE EXHALA)
2183
01:26:26,347 --> 01:26:27,599
Ya no puedo esperar.
2184
01:26:27,682 --> 01:26:29,767
Tampoco yo.
2185
01:26:29,851 --> 01:26:32,186
Hasta que se terminen
los casseroles.
2186
01:26:32,270 --> 01:26:33,563
(RISA)
2187
01:26:33,646 --> 01:26:36,524
Bien, tomen dos platos,
dos tenedores. Eso es.
2188
01:26:36,608 --> 01:26:38,443
-¿Es en serio?
-Sí, muy en serio.
2189
01:26:38,526 --> 01:26:39,819
Vayan a comer.
2190
01:26:39,903 --> 01:26:41,529
Vamos, pongan algo de carne
en esos huesos.
2191
01:26:41,613 --> 01:26:43,323
JULIE: Nunca se termina.
ABUELA: Lo sé, lo sé.
2192
01:26:47,911 --> 01:26:49,120
(SANDY SUSPIRA)
2193
01:26:51,497 --> 01:26:54,459
¿Sabes? Estuve pensando.
2194
01:26:54,542 --> 01:26:57,378
Mira, un año en verdad
no es mucho tiempo.
2195
01:26:57,462 --> 01:26:59,047
Y para una carrera
de escritor...
2196
01:26:59,130 --> 01:27:00,673
No, Sandy.
2197
01:27:00,757 --> 01:27:02,216
Un trato es un trato.
2198
01:27:02,300 --> 01:27:03,801
Y fue un gran obsequio.
2199
01:27:03,885 --> 01:27:07,305
Pero al comenzar enero,
yo volveré al trabajo.
2200
01:27:07,388 --> 01:27:08,473
¿De acuerdo?
2201
01:27:09,766 --> 01:27:10,808
Okay.
2202
01:27:32,246 --> 01:27:35,250
No era la falta de éxito
lo que me molestaba.
2203
01:27:36,584 --> 01:27:38,753
Era que sentía la espina
2204
01:27:38,836 --> 01:27:42,090
de que aún tenía
algo valioso que decir.
2205
01:27:44,884 --> 01:27:45,927
VECINA: ¡Ralphie!
2206
01:27:47,095 --> 01:27:48,304
Buen trabajo.
2207
01:27:50,848 --> 01:27:51,891
Okay.
2208
01:27:57,271 --> 01:27:58,564
¡Oye, Ralphie!
2209
01:27:58,648 --> 01:27:59,941
Nos encantó tu historia.
2210
01:28:01,025 --> 01:28:02,318
La del periódico.
2211
01:28:03,569 --> 01:28:04,612
Fue genial.
2212
01:28:05,655 --> 01:28:07,281
MI VIEJO - RALPH PARKER
2213
01:28:29,137 --> 01:28:30,388
Hola.
2214
01:28:30,471 --> 01:28:32,682
¿Es... mi historia?
2215
01:28:32,765 --> 01:28:34,600
¿Cómo obtuvieron mi historia?
2216
01:28:34,684 --> 01:28:36,144
A mí no me mires.
2217
01:28:38,646 --> 01:28:40,064
Yo se las di.
2218
01:28:40,148 --> 01:28:41,607
¿De qué estás hablando?
2219
01:28:41,691 --> 01:28:44,068
Bueno, cuando saliste anoche,
llamaron del periódico
2220
01:28:44,152 --> 01:28:46,779
pidiendo el obituario
para la edición dominical.
2221
01:28:46,863 --> 01:28:49,741
Así que tomé el auto
de tu mamá y se los llevé.
2222
01:28:49,824 --> 01:28:52,660
-Em... no es un obituario.
-No, no.
2223
01:28:52,744 --> 01:28:54,078
Dijo lo mismo el escritor.
2224
01:28:55,747 --> 01:28:57,540
Ralph... yo lo leí.
2225
01:28:57,623 --> 01:28:59,250
Es lo mejor que has escrito.
2226
01:29:01,502 --> 01:29:04,088
Además, no les iba
a dar los tres renglones
2227
01:29:04,172 --> 01:29:06,340
que escribiste en el cuaderno.
2228
01:29:06,424 --> 01:29:08,426
(TELÉFONO SONANDO)
¡Oh! Yo contesto.
2229
01:29:10,636 --> 01:29:12,638
¿Hola? Sí.
2230
01:29:13,347 --> 01:29:14,766
Sí, aquí está.
2231
01:29:14,849 --> 01:29:16,809
-Es para ti.
-¿Quién es?
2232
01:29:16,893 --> 01:29:19,228
Es el editor del periódico.
2233
01:29:25,443 --> 01:29:26,611
¿Hola?
2234
01:29:27,862 --> 01:29:31,365
(BALBUCEA) Sí. Por supuesto.
2235
01:29:32,366 --> 01:29:33,493
Muy bien.
2236
01:29:34,535 --> 01:29:35,912
Correcto.
2237
01:29:35,995 --> 01:29:36,996
Ajá.
2238
01:29:39,457 --> 01:29:40,541
Gracias.
2239
01:29:47,048 --> 01:29:48,758
¿Y bien? ¿Qué te dijo?
2240
01:29:51,969 --> 01:29:54,514
Quería saber
si yo tenía más historias.
2241
01:29:54,597 --> 01:29:56,516
¡Ah!
(SUSPIRA EMOCIONADA)
2242
01:29:59,519 --> 01:30:00,520
Ralph...
2243
01:30:01,938 --> 01:30:03,397
...lo lograste.
2244
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Lo logré.
2245
01:30:04,816 --> 01:30:06,317
-¡Lo logré!
-¡Sí!
2246
01:30:06,400 --> 01:30:09,278
(FESTEJAN)
No puedo creerlo, lo logré.
2247
01:30:09,362 --> 01:30:11,489
RALPHIE: Así era.
¡De verdad lo logré!
2248
01:30:11,572 --> 01:30:14,325
Era un auténtico
escritor publicado.
2249
01:30:14,408 --> 01:30:15,952
¡Y querían más!
2250
01:30:16,035 --> 01:30:17,537
MARK: ¡Papá está
en la primera página!
2251
01:30:17,620 --> 01:30:18,663
(GOLPEAN PUERTA)
2252
01:30:18,746 --> 01:30:19,914
-Es increíble.
-Yo abriré.
2253
01:30:19,997 --> 01:30:22,250
También dijo
que será compartida.
2254
01:30:22,333 --> 01:30:23,876
-¿Qué?
-¿Eso qué significa?
2255
01:30:23,960 --> 01:30:25,586
Significa que estaré
en todos los periódicos.
2256
01:30:25,670 --> 01:30:27,755
-¿También en Chicago?
-¡Sí!
2257
01:30:27,839 --> 01:30:29,674
¡Ven, vamos a leerla!
2258
01:30:29,757 --> 01:30:31,008
JULIE: ¡Espérame!
-Ralph.
2259
01:30:32,426 --> 01:30:34,178
(EXCLAMA EMOCIONADA)
Gracias, cielo.
2260
01:30:34,262 --> 01:30:35,847
-Ni lo digas.
ABUELA: ¡Ralphie!
2261
01:30:35,930 --> 01:30:37,265
-¡Tienes visitas!
-Anda, ve.
2262
01:30:37,348 --> 01:30:39,016
-Oh...
-¡Ve!
2263
01:30:39,100 --> 01:30:40,935
RALPHIE: ¿Quién es, mamá?
-¡Aquí está!
2264
01:30:41,018 --> 01:30:42,186
¡Nuestro
Ray Bradbury de Hohman!
2265
01:30:42,270 --> 01:30:44,105
-¡Hola!
-¡Qué bien!
2266
01:30:44,188 --> 01:30:46,357
-¡Buen trabajo, hermano!
-Ey, ¡sí!
2267
01:30:46,440 --> 01:30:47,733
-¡Qué buen material!
-Gracias.
2268
01:30:47,817 --> 01:30:50,528
A mamá le encantó, amigo.
Lo leyó dos veces.
2269
01:30:50,611 --> 01:30:52,530
Gracias
por la historia, Ralph.
2270
01:30:52,613 --> 01:30:53,823
Hola, Larry.
2271
01:30:53,906 --> 01:30:55,616
Una gran excusa
para salir de la casa.
2272
01:30:55,700 --> 01:30:56,784
RALPHIE: ¡Oh, sí!
2273
01:30:56,868 --> 01:30:58,202
¿A quién le gusta
la casserole?
2274
01:30:59,287 --> 01:31:00,538
A mí me encanta.
2275
01:31:00,621 --> 01:31:01,831
-Deben tener hambre.
FLICK: ¿Casserole?
2276
01:31:01,914 --> 01:31:03,416
SCHWARTZ: Perfecto.
-¡Vamos!
2277
01:31:03,499 --> 01:31:05,877
¡Feliz Navidad
a todo el mundo!
2278
01:31:05,960 --> 01:31:07,253
Cuando se corrió la voz,
2279
01:31:07,336 --> 01:31:09,297
la mitad del vecindario
nos visitó.
2280
01:31:09,380 --> 01:31:11,966
Mamá les dio la bienvenida
con los brazos abiertos.
2281
01:31:12,049 --> 01:31:14,302
Mientras no fueran
cantantes de villancicos.
2282
01:31:14,385 --> 01:31:15,970
-¿Ya la probaste?
-Solo un poco más.
2283
01:31:16,053 --> 01:31:17,096
-¡Hola!
-Qué gusto.
2284
01:31:17,180 --> 01:31:18,848
SCHWARTZ: Muchas gracias.
2285
01:31:19,599 --> 01:31:21,017
Qué maravilla.
2286
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
-Amo comer esta comida.
-¿Por qué tanto alboroto?
2287
01:31:23,102 --> 01:31:24,729
TODOS: ¡Randy!
2288
01:31:24,812 --> 01:31:26,898
-¡Oh!
-¿Qué onda, ma?
2289
01:31:27,732 --> 01:31:28,691
Muy bien.
2290
01:31:28,774 --> 01:31:29,942
Qué gusto verte.
2291
01:31:30,026 --> 01:31:32,236
-Feliz Navidad, hermano.
-Pudiste venir.
2292
01:31:32,320 --> 01:31:33,738
-¡Sí!
-Sí.
2293
01:31:33,821 --> 01:31:35,031
¿Una galleta?
2294
01:31:35,114 --> 01:31:36,741
SCHWARTZ: Hoy
que es gratis, a comer.
2295
01:31:36,824 --> 01:31:39,368
-¡Tío Randy!
-¡Hola, pequeños! ¿Cómo están?
2296
01:31:39,452 --> 01:31:41,370
Ay, qué gusto me da verlos.
2297
01:31:41,454 --> 01:31:42,788
Oigan,
abran esa maleta de ahí,
2298
01:31:42,872 --> 01:31:44,332
porque les compré
unos obsequios en el camino.
2299
01:31:44,415 --> 01:31:45,708
NIÑOS: ¡Sí!
2300
01:31:45,791 --> 01:31:47,335
-¡Sandy!
-¡Randy!
2301
01:31:47,418 --> 01:31:49,086
-¡Hola!
-Feliz Navidad.
2302
01:31:49,170 --> 01:31:51,964
¡Oh! ¡Es el gatito
de felpa que quería!
2303
01:31:52,048 --> 01:31:53,216
SANDY: Oh...
2304
01:31:53,299 --> 01:31:55,635
¡Genial! Es un sable.
2305
01:31:55,718 --> 01:31:57,220
¡Es genial!
2306
01:31:57,303 --> 01:31:58,679
ABUELA: ¡No, no, no!
SANDY: Cuidado con tu hermana.
2307
01:31:58,763 --> 01:32:00,264
(OLFATEO)
2308
01:32:00,348 --> 01:32:02,266
-¿Qué es ese mal olor?
-Casserole, ven a comer.
2309
01:32:02,350 --> 01:32:04,101
-¿Qué? ¿En Navidad?
-Anda. Siéntate, vamos.
2310
01:32:04,185 --> 01:32:05,478
Traigan más platos.
2311
01:32:05,561 --> 01:32:06,604
Y más sillas
2312
01:32:06,687 --> 01:32:09,357
Vamos, niños. Eso es.
2313
01:32:09,440 --> 01:32:11,108
Nos reunimos alrededor,
2314
01:32:11,192 --> 01:32:14,528
nos remangamos las mangas,
y nos aflojamos el cinturón.
2315
01:32:14,612 --> 01:32:17,406
Las casseroles,
no tuvieron oportunidad.
2316
01:32:17,490 --> 01:32:20,910
No con el barril sin fondo
conocido como...
2317
01:32:21,744 --> 01:32:23,829
el buen Larry Novak.
2318
01:32:26,582 --> 01:32:28,042
(JADEANDO)
2319
01:32:32,880 --> 01:32:34,674
(TRAGANDO)
2320
01:32:34,757 --> 01:32:37,426
(TODOS FESTEJAN)
2321
01:32:37,510 --> 01:32:40,137
ABUELA: ¡El pavo!
VECINO: Se ve delicioso.
2322
01:32:40,221 --> 01:32:41,555
(TODOS FESTEJAN)
2323
01:32:41,639 --> 01:32:42,890
JULIE: ¡Yo quiero!
2324
01:32:45,184 --> 01:32:47,520
Cuando hice el recuento
del marcador final,
2325
01:32:47,603 --> 01:32:50,273
no era la Navidad perfecta
que había imaginado.
2326
01:32:50,356 --> 01:32:53,985
Mi esposa en muletas,
mi hijo con un brazo roto,
2327
01:32:54,068 --> 01:32:55,861
mi hija casi queda ciega,
2328
01:32:55,945 --> 01:32:59,907
nos robaron los obsequios
y mi libro fracasó.
2329
01:32:59,991 --> 01:33:01,242
Pero de alguna forma,
2330
01:33:01,325 --> 01:33:03,286
más allá
de toda probabilidad,
2331
01:33:03,369 --> 01:33:06,163
con dolores de cabeza
y de corazón,
2332
01:33:06,247 --> 01:33:08,749
la casa estaba llena de vida,
2333
01:33:08,833 --> 01:33:13,296
de risas, y amor,
una vez más.
2334
01:33:13,379 --> 01:33:15,589
El viejo estaría orgulloso.
2335
01:33:16,590 --> 01:33:18,217
(RADIO SINTONIZANDO)
2336
01:33:19,594 --> 01:33:21,345
(RISA)
2337
01:33:21,429 --> 01:33:24,724
Esto es tremendo, Ralph.
Lo hiciste.
2338
01:33:24,807 --> 01:33:26,100
(RALPHIE RÍE)
2339
01:33:26,183 --> 01:33:27,393
Mamá, ¿qué te pareció?
2340
01:33:27,476 --> 01:33:28,978
Oh, aún no lo he leído.
2341
01:33:29,061 --> 01:33:30,229
TODOS: ¿Qué?
2342
01:33:30,313 --> 01:33:32,273
No, porque quiero
escucharlo de mi hijo,
2343
01:33:32,356 --> 01:33:33,357
el escritor.
2344
01:33:33,441 --> 01:33:34,483
¡Sí, papá, léelo!
2345
01:33:35,192 --> 01:33:36,235
SANDY: Sí.
2346
01:33:38,738 --> 01:33:39,739
Arriba.
2347
01:33:40,323 --> 01:33:41,324
Ven aquí.
2348
01:33:52,710 --> 01:33:53,961
(CARRASPEA)
2349
01:33:55,463 --> 01:33:56,672
"Mi viejo.
2350
01:33:57,923 --> 01:34:01,052
"Mi padre no solo
celebraba la Navidad,
2351
01:34:01,135 --> 01:34:02,636
"se entregaba a ella.
2352
01:34:02,720 --> 01:34:04,597
"La traía a la vida
por su familia.
2353
01:34:07,224 --> 01:34:10,728
"Una Navidad en particular,
quedó como referente dorado.
2354
01:34:10,811 --> 01:34:12,980
"Y todo comenzó
en la vieja casa
2355
01:34:13,064 --> 01:34:15,024
"en la calle Cleveland.
2356
01:34:16,984 --> 01:34:19,153
"La Navidad estaba en camino.
2357
01:34:19,236 --> 01:34:21,655
"La encantadora,
gloriosa y hermosa Navidad
2358
01:34:21,739 --> 01:34:24,909
"alrededor de la cual
giran todos los infantes.
2359
01:34:26,744 --> 01:34:28,788
"El centro de Hohman
se preparaba
2360
01:34:28,871 --> 01:34:30,414
"para la bacanal anual.
2361
01:34:30,498 --> 01:34:31,916
"De paz en la tierra
2362
01:34:31,999 --> 01:34:33,793
"a los hombres
de buena voluntad.
2363
01:34:35,419 --> 01:34:37,588
"Pero lo más importante
para un muchacho,
2364
01:34:37,671 --> 01:34:40,341
"era su misión para conseguir
el regalo más anhelado
2365
01:34:40,424 --> 01:34:42,968
"que un niño de nueve años
podría desear".
2366
01:34:43,052 --> 01:34:44,261
(NIÑOS RIENDO)
2367
01:34:44,345 --> 01:34:46,931
¡Ahí está!
2368
01:34:47,014 --> 01:34:50,351
El rifle de aire
de 200 tiros.
2369
01:34:50,434 --> 01:34:52,520
El modelo Red Ryder.
2370
01:34:53,854 --> 01:34:57,400
UNA NAVIDEÑA
HISTORIA DE NAVIDAD
2371
01:34:57,483 --> 01:35:04,615
(CANCIÓN NAVIDEÑA SONANDO)