1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,832 --> 00:00:45,587
Când eşti copil, tot ce vrei
este un cadou perfect de Crăciun.
4
00:00:45,670 --> 00:00:50,133
Când eşti părinte, tot ce vrei
este un Crăciun perfect.
5
00:00:50,842 --> 00:00:53,344
Dar uneori, dacă avem noroc,
6
00:00:53,428 --> 00:00:58,641
stelele Crăciunului strălucesc
asupra noastră într-un moment de adevăr.
7
00:00:58,725 --> 00:01:04,606
Felul în care reacţionăm în aceste momente
ne poate pecetlui soarta.
8
00:01:05,607 --> 00:01:11,321
O NOUĂ POVESTE DE CRĂCIUN
9
00:01:13,823 --> 00:01:18,703
Iată-l! Umilul nostru lăcaş
din partea sudică a oraşului.
10
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
Întocmai cum îl ţin minte,
11
00:01:20,747 --> 00:01:25,460
în toată gloria lui galbenă, portocalie
şi verde avocado.
12
00:01:25,543 --> 00:01:26,628
DECEMBRIE 1973
13
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Viaţa trece repede.
14
00:01:28,338 --> 00:01:32,425
Într-o zi te joci "de-a conserva"
cu copiii Flick şi Schwartz,
15
00:01:32,509 --> 00:01:33,885
apoi te trezeşti
16
00:01:33,968 --> 00:01:36,721
că ai de plătit taxe,
ai albit şi îţi cade părul.
17
00:01:38,807 --> 00:01:43,269
Dar nu contează.
Eu aveam alt scop, mult mai înalt.
18
00:01:44,604 --> 00:01:49,108
Şi voiam să-l ating cu Sandy alături.
19
00:01:51,069 --> 00:01:55,573
Deşi n-o duceam prea bine,
aveam tot ce ne trebuia.
20
00:01:55,657 --> 00:01:59,118
Cel puţin, asta le spuneam
copiilor noştri, Mark şi Julie.
21
00:01:59,202 --> 00:02:02,747
Şi dacă în şemineu e foc?
22
00:02:02,831 --> 00:02:04,707
Moşul rezistă la foc.
23
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
Şi dacă şemineul e prea mic?
24
00:02:07,085 --> 00:02:08,628
Se furişează pe fereastră.
25
00:02:08,711 --> 00:02:10,547
- Bună dimineaţa!
- Bună dimineaţa, mamă!
26
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
- 'Neaţa!
- Şi dacă fereastra e blocată?
27
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Are lubrifiant WD-40.
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
Şi dacă fereastra e prea mică?
29
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
Îşi suge burta.
30
00:02:16,427 --> 00:02:17,428
Mâncaţi-vă mic-dejunul!
31
00:02:17,512 --> 00:02:18,263
- Bine.
- Da, mamă.
32
00:02:18,888 --> 00:02:21,266
În timp ce copiii
numărau zilele până la Crăciun,
33
00:02:21,724 --> 00:02:24,227
eu alergam contra cronometru.
34
00:02:24,310 --> 00:02:27,146
Pusesem deoparte destul pentru un an,
35
00:02:27,230 --> 00:02:30,692
cât să pot scrie
următorul roman american de senzaţie.
36
00:02:30,775 --> 00:02:33,194
Toţi avem şansa noastră,
37
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
iar, când îţi vine rândul,
ar trebui să profiţi de ea.
38
00:02:37,824 --> 00:02:41,077
Nimic nu m-ar putea opri acum.
39
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Tată! Nu mai avem lapte.
40
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
Ce?
41
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
E vina mea!
42
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
Am uitat să cumpăr.
43
00:02:46,457 --> 00:02:51,963
Dar, aţi gustat vreodată
delicioasele cereale cu...
44
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
suc de portocale?
45
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Nu? Vă aşteaptă ceva foarte bun.
46
00:02:59,512 --> 00:03:05,059
Un bol cu cereale şi cacao
peste care punem sucul de portocale.
47
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
Şi apoi...
48
00:03:09,314 --> 00:03:10,607
Dezgustător!
49
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
Nu găseşti ceva mai bun.
50
00:03:15,612 --> 00:03:16,779
Poftim, scumpo!
51
00:03:18,406 --> 00:03:20,199
Deci, vreţi să încercaţi?
52
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
- Mamă, încearcă tu prima!
- Nu.
53
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
Tată! Când putem scoate şosetele?
54
00:03:23,912 --> 00:03:26,331
Să-l aşteptăm pe bunicul!
Îi plac chestiile alea.
55
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
Da, le scoateţi împreună.
56
00:03:28,791 --> 00:03:31,586
Îngerul! E aşa de frumos!
57
00:03:32,211 --> 00:03:35,006
E aproape Crăciunul,
iar noi n-avem brad pentru îngerul nostru.
58
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
Ştiu, scumpo. Vom lua bradul
59
00:03:36,758 --> 00:03:39,344
după ce sosesc bunica şi bunicul.
Încă două zile.
60
00:03:39,427 --> 00:03:41,846
Parcă aştept de-o veşnicie.
61
00:03:41,930 --> 00:03:45,183
An de an, părinţii mei băteau drumul
până la Chicago
62
00:03:45,266 --> 00:03:48,227
ca să putem sărbători cu toţii
Crăciunul în oraş mare.
63
00:03:48,311 --> 00:03:51,773
Dar, până atunci,
puteam să rămân concentrat pe visul meu.
64
00:03:53,191 --> 00:03:55,234
- Cum arăt?
- Ca un scriitor.
65
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Copii!
66
00:03:56,235 --> 00:03:57,111
- Mult noroc!
- Baftă!
67
00:03:57,195 --> 00:03:58,071
Mult noroc!
68
00:03:59,572 --> 00:04:02,867
Vine Moş Crăciun în oraş
69
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
Vine Moş Crăciun în oraş
70
00:04:05,662 --> 00:04:08,873
Fii pregătit
Nu plânge
71
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Nu te îmbufna
Şi îţi spun de ce
72
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
Vine Moş Crăciun în oraş
73
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Bună dimineaţa!
74
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Vine Moş Crăciun în oraş
75
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
Vine Moş Crăciun în oraş
76
00:04:21,552 --> 00:04:25,556
Asta a fost înţelegerea. Trebuia să mi se
publice cartea până la sfârşitul anului,
77
00:04:25,640 --> 00:04:30,103
altfel lăsam baltă visul
şi mă întorceam la viaţa de jos.
78
00:04:31,270 --> 00:04:34,899
Am trimis manuscrisul
la 16 edituri norocoase,
79
00:04:34,983 --> 00:04:38,695
iar 14 dintre ele au spus
cu entuziasm... nu.
80
00:04:40,446 --> 00:04:42,281
Anul era aproape pe sfârşite...
81
00:04:42,365 --> 00:04:43,282
EDITURA DALFIE
82
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
...şi eram disperat după o victorie.
83
00:04:48,329 --> 00:04:51,457
Dle Parker, acest gen de întâlnire
îl abordăm, de obicei,
84
00:04:51,541 --> 00:04:55,294
prin corespondenţă scrisă,
85
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
dar insistenţa dvs. de a ne vedea...
86
00:04:58,756 --> 00:05:00,091
V-am adus ceva.
87
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
Puţină mită n-avea cum să strice.
88
00:05:02,552 --> 00:05:05,596
Marshall Field's. De calitate bună.
89
00:05:08,016 --> 00:05:11,519
Vreţi să mă mituiţi?
90
00:05:12,270 --> 00:05:15,273
Nu ştiu. Ziceţi dvs.!
91
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Manuscrisul. Jupiter în uitare.
92
00:05:28,286 --> 00:05:31,080
Neptun. Este Neptun în uitare.
93
00:05:31,164 --> 00:05:34,417
Deşi titlul e interesant
şi scrierea e meticuloasă,
94
00:05:34,500 --> 00:05:37,962
noi nu acceptăm manuscrise
mai lungi de 2.000 de pagini.
95
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
Aş putea să-l mai reduc.
96
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
Şi dacă l-aţi reduce la jumătate,
tot ar fi prea multe cuvinte.
97
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Ştiu că nu pare să aibă un final,
98
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
dar va merita efortul în următorul roman
99
00:05:48,264 --> 00:05:49,557
pe care îl scriu chiar acum.
100
00:05:49,640 --> 00:05:51,392
Doamne, nu încă unul!
101
00:05:53,352 --> 00:05:58,232
E un subiect
de care nu suntem interesaţi... deloc.
102
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Nu. Asta a fost viaţa mea anul ăsta.
103
00:06:00,318 --> 00:06:03,863
La revedere, dle Parker! Crăciun fericit!
104
00:06:03,946 --> 00:06:05,490
Fericit visezi tu!
105
00:06:05,573 --> 00:06:09,077
Conţopistul ăsta
nu-mi aprecia deloc viziunea.
106
00:06:09,160 --> 00:06:13,289
O să vadă el! O să vadă cu toţii!
107
00:06:13,372 --> 00:06:14,373
PREMIILE PULITZER 1974
108
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
Am revenit, tocmai la timp
pentru atracţia serii!
109
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Câştigător al premiului Pulitzer
pentru literatură
110
00:06:20,004 --> 00:06:22,799
în genul SF,
111
00:06:22,882 --> 00:06:26,511
cu peste două mii de pagini este...
112
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
dl Ralph Wesley Parker
pentru Neptun în uitare!
113
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
CÂŞTIGĂTOR
114
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
Ce surpriză!
115
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
Scriem istorie, oameni buni!
116
00:06:35,394 --> 00:06:38,731
Ralph e la prima nominalizare
şi la primul premiu...
117
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
E soţul meu!
118
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
...votat în unanimitate.
119
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
PERDANŢII
120
00:06:43,194 --> 00:06:44,987
Până şi competitorii săi l-au votat.
121
00:06:45,071 --> 00:06:48,199
Toţi cei care s-au îndoit de el
îşi muşcă acum limba.
122
00:06:48,282 --> 00:06:49,992
- Iertaţi-mă, dle Parker!
- Iată unul!
123
00:06:50,076 --> 00:06:51,911
M-am înşelat. Complet!
124
00:06:51,994 --> 00:06:53,412
Vă rog, dle Parker!
125
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
Ce fraier!
126
00:06:55,248 --> 00:06:59,710
Astă-seară încoronăm
noua voce a unei generaţii.
127
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
Ia de-aici, Hemingway!
128
00:07:02,004 --> 00:07:04,549
Parker!
129
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
Dle Parker!
130
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Am spus "la revedere".
131
00:07:11,973 --> 00:07:15,560
Da. La revedere!
132
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
Mai ai o singură editură.
133
00:07:21,566 --> 00:07:22,316
Da.
134
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
Ştii, am auzit
că Mark Twain a fost refuzat
135
00:07:25,444 --> 00:07:27,613
de 34 de ori înainte să fie publicat.
136
00:07:27,697 --> 00:07:28,906
Naşpa.
137
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
Da.
138
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
Te afli într-o companie bună.
139
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
MAGAZIN DE JUCĂRII
140
00:07:33,619 --> 00:07:34,787
Mulţumesc.
141
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Chiar a zis s-o reduci la jumătate?
142
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
E o nebunie, nu?
143
00:07:38,499 --> 00:07:42,712
Nu neg, are cam multe cuvinte.
144
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
Este o saga epică.
145
00:07:44,630 --> 00:07:47,675
Da, scumpule. Eşti sigur
că ar trebui să scrii o continuare?
146
00:07:47,758 --> 00:07:51,387
Asta vor întreba din start
după ce iese: "Ce urmează?"
147
00:07:51,470 --> 00:07:54,182
Bine. Da, tu eşti expertul.
148
00:07:54,265 --> 00:07:55,474
Ce sugerezi?
149
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
Dragule, te pricepi la scris.
150
00:07:57,685 --> 00:07:59,353
Şi ai o voce puternică.
151
00:07:59,812 --> 00:08:03,941
Poate ar trebui să scrii
ceva care rezonează mai mult.
152
00:08:05,026 --> 00:08:08,404
Denise de la Book Barn
spune că genul poliţist o să fie la modă.
153
00:08:08,988 --> 00:08:12,783
Asta e! O carte despre
cum o sugrum pe Denise de la Book Barn.
154
00:08:12,867 --> 00:08:14,076
Am voie încă o felie de pizza?
155
00:08:14,160 --> 00:08:15,494
Uite! Ia-o pe a mea!
156
00:08:19,498 --> 00:08:21,417
Voi ce vreţi de Crăciun?
157
00:08:21,500 --> 00:08:25,463
Un cuptor Easy-Bake, "Hipopotamii
înfometaţi" şi o pisicuţă din pluş.
158
00:08:25,546 --> 00:08:27,798
Am înţeles. Şi tu?
159
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
Un yankeu zburător flexibil F-23.
160
00:08:30,384 --> 00:08:31,510
Ce este asta?
161
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
O sanie.
162
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
Bine. Îmi pare rău.
163
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
Tu ce vrei, tată?
164
00:08:36,724 --> 00:08:40,102
Ce vreau? O maşină a timpului
ca să iau anul de la capăt.
165
00:08:41,270 --> 00:08:43,606
Am nevoie de radiator nou la Plymouth.
166
00:08:45,191 --> 00:08:47,902
Răspund eu.
Poate e agentul meu cu veşti bune.
167
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
Bine.
168
00:08:50,821 --> 00:08:52,782
Dl Ralph Parker la telefon.
169
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Bună, mamă!
170
00:08:53,866 --> 00:08:55,326
Nu. E bunica.
171
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
Ce s-a întâmplat?
172
00:09:00,039 --> 00:09:00,831
Ce e?
173
00:09:04,377 --> 00:09:05,169
Ce?
174
00:09:09,715 --> 00:09:11,676
- Nu ştiu.
- Staţi puţin!
175
00:09:17,390 --> 00:09:18,307
Bine.
176
00:09:25,481 --> 00:09:26,524
Unde eşti acum?
177
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
Nimic nu te poate pregăti
178
00:09:29,485 --> 00:09:33,614
pentru cel mai dureros
şi inevitabil moment al vieţii.
179
00:09:35,574 --> 00:09:38,160
Decesul unui părinte.
180
00:09:38,244 --> 00:09:39,161
Bine, mamă.
181
00:09:44,125 --> 00:09:47,920
Odată cu tristeţea pierderii tatălui meu,
182
00:09:48,004 --> 00:09:52,300
alte două adevăruri incontestabile
au venit peste noi în acea seară.
183
00:09:52,383 --> 00:09:54,635
Bunica avea nevoie de noi în Hohman
184
00:09:54,719 --> 00:09:58,597
şi Crăciunul care nu avea să fie deloc
aşa cum anticipaserăm.
185
00:10:08,482 --> 00:10:09,817
Ne apropiem.
186
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
Da. Se simte pe limbă.
187
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
Haide! Nu e aşa rău!
188
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
Ai zis că păsările zboară cu spatele
ca să nu se sufoce.
189
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Şi bazinul cu zgură
înghite copiii cu totul.
190
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
O să vină Moşul la Hohman?
191
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
Bineînţeles. De ce nu?
192
00:10:23,873 --> 00:10:28,252
Tata a zis că iarna la Hohman
e aşa urâtă încât distruge spiritul uman.
193
00:10:28,336 --> 00:10:30,504
Copiii ignoră
fiecare lucru important pe care-l spui,
194
00:10:30,588 --> 00:10:33,966
apoi îşi amintesc cu precizie dureroasă
fiecare cuvânt incriminatoriu
195
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
pe care l-ai rostit în ultimii cinci ani.
196
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
Scumpo, e tocmai invers.
Moşul iubeşte oraşul Hohman.
197
00:10:39,680 --> 00:10:42,725
De fapt, dacă ştii ce ai de făcut,
poţi să-l întâlneşti la Higbee's.
198
00:10:42,808 --> 00:10:45,019
Dar este Moş Crăciun adevărat?
199
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Da, el e. Crede-mă!
200
00:10:47,396 --> 00:10:49,023
Mă voi convinge cu ochii mei.
201
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
BINE AŢI VENIT ÎN INDIANA
CONDUCEŢI CU ATENŢIE - VĂ MULŢUMIM!
202
00:10:55,529 --> 00:10:56,489
Oul.
203
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
Scuze. E frig.
204
00:11:00,284 --> 00:11:03,746
Nu există sacrificiu mai nobil
pentru un ou obişnuit
205
00:11:03,829 --> 00:11:09,835
decât ingenioasa reparaţie auto
numită "Sufleul din Vestul Mijlociu".
206
00:11:10,878 --> 00:11:14,173
O porţie etanşează temporar
orice radiator stricat,
207
00:11:14,256 --> 00:11:17,426
asigurând un drum fără probleme
până la următoarea oprire.
208
00:11:18,761 --> 00:11:21,639
Maşina noastră a mâncat mai multe ouă
decât Luke Mână-Rece.
209
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
Haide! Portbagaj imbecil!
210
00:11:28,813 --> 00:11:33,359
Uite-o! Vechea noastră casă
de pe strada Cleveland.
211
00:11:33,442 --> 00:11:35,486
Părea încremenită în timp.
212
00:11:40,116 --> 00:11:43,327
Aţi ajuns! Doamne!
213
00:11:43,411 --> 00:11:45,663
Bunico!
214
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
Dumnezeule! Îmi vine să vă mănânc!
215
00:11:49,375 --> 00:11:51,585
- Mi-a fost dor de tine, bunico!
- Vă iubesc!
216
00:11:53,921 --> 00:11:54,797
Sandy!
217
00:11:55,714 --> 00:11:56,674
Îmi pare atât de rău!
218
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
Mamă!
219
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
Ralphie!
220
00:12:04,348 --> 00:12:05,724
Îmi pare rău, mamă.
221
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
A fost cel mai bun.
222
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
Mă bucur că sunteţi toţi aici.
223
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Desigur. Nu-ţi face nicio grijă!
224
00:12:14,942 --> 00:12:17,528
O să aranjez eu totul, înmormântarea...
225
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
Nu. Ascultă-mă, Ralphie!
226
00:12:19,155 --> 00:12:20,906
Toate astea pot să aştepte.
227
00:12:22,366 --> 00:12:25,536
Tatălui tău îi plăcea
atât de mult Crăciunul!
228
00:12:25,619 --> 00:12:30,750
Dacă ne vedea îmbufnaţi,
îl apucau pandaliile.
229
00:12:30,833 --> 00:12:32,334
M-am gândit bine.
230
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
Nu poate fi asta amintirea
la care ne vom gândi de fiecare Crăciun.
231
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
Trebuie să fie o amintire bună...
232
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
Promite-mi!
233
00:12:43,262 --> 00:12:46,265
O să avem un Crăciun minunat.
234
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
Unul pe care nu-l vom uita.
235
00:12:48,100 --> 00:12:49,059
Mamă!
236
00:12:49,143 --> 00:12:52,730
Din toată istoria lucrurilor dificile,
ăsta e cel mai cel!
237
00:12:52,813 --> 00:12:56,775
Nu se putea. Imposibil! Renunţă, idiotule!
238
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
Promit.
239
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
Bine.
240
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Ce am făcut?
241
00:13:02,990 --> 00:13:05,784
Bătrânul era motivul
pentru cele mai tari Crăciunuri
242
00:13:05,868 --> 00:13:07,286
din câte văzuserăm noi.
243
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
Şi acum totul cădea pe capul meu?
244
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Adună-te, omule!
245
00:13:10,706 --> 00:13:15,711
Milioane de oameni reuşesc an de an,
fiindcă toată lumea ştie reţeta.
246
00:13:16,837 --> 00:13:19,465
UN CRĂCIUN CU FAMILIA PARKER
247
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
CÂND ZĂPADA CADE, FACEM ESCAPADE
248
00:13:21,050 --> 00:13:22,259
Uite poneiul!
249
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
MASA FESTIVĂ PERFECTĂ
250
00:13:23,636 --> 00:13:24,512
Da! Curcan!
251
00:13:24,595 --> 00:13:25,554
ANOTIMPUL DĂRUIRII
252
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
Crăciun fericit!
253
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
Trebuia s-o scot la capăt.
254
00:13:36,398 --> 00:13:40,528
În amintirea tatălui meu
şi pentru Crăciunurile ce vor veni.
255
00:13:56,377 --> 00:13:59,213
Fragile. Sigur e italiană.
256
00:14:01,632 --> 00:14:03,050
Familia Bumpus!
257
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Nu mişcaţi!
258
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Mi-am dat brusc seama că vocea tatălui meu
259
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
nu va mai răsuna între aceste ziduri.
260
00:14:17,815 --> 00:14:19,942
S-a ars o siguranţă!
261
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
Era vechea mea casă.
262
00:14:24,113 --> 00:14:28,325
Cu lumina, culorile şi mirosurile ei.
263
00:14:29,785 --> 00:14:31,579
Dar schimbată pe veci.
264
00:14:34,456 --> 00:14:37,376
În Sud-Vest se aduce chili con carne.
265
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
La Atlantic, tocană. Dar, în Hohman,
266
00:14:41,255 --> 00:14:45,509
tradiţionala caserolă
care se face în clipele grele.
267
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Vă jur, fiecare vecin a adus o caserolă.
268
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
O să ne ia tot anul
să le terminăm pe toate.
269
00:14:53,892 --> 00:14:58,814
Asta pare să aibă ton, măsline şi fasole.
270
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
Aia cred că e afină.
271
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
Să vedem!
272
00:15:03,694 --> 00:15:08,240
Asta e cu fasole verde,
morcovi muraţi şi...
273
00:15:08,324 --> 00:15:11,869
gust de scorţişoară.
274
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Foarte creativ!
275
00:15:15,289 --> 00:15:19,418
Nu contau gusturile care-ţi suceau limba
sau ingredientele de nerecunoscut.
276
00:15:19,501 --> 00:15:24,131
Nimeni nu îndrăznea
să irosească mâncarea în casa mamei mele.
277
00:15:24,214 --> 00:15:28,677
M-a impresionat cât de mult
s-au deranjat ceilalţi pentru noi.
278
00:15:29,261 --> 00:15:31,305
O să mâncăm curcan de Crăciun?
279
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
Nu. Avem de terminat astea mai întâi.
280
00:15:33,849 --> 00:15:35,559
Frige!
281
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
- Ce bun!
- Doamne!
282
00:15:37,895 --> 00:15:41,190
Ketchup şi mai ce? Ce credeţi că e?
283
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
- Maioneză.
- Da.
284
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
Maioneză gătită.
285
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
E mai frig aici decât în Chicago.
286
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Arată destul de bine.
287
00:15:52,409 --> 00:15:55,537
Nu ştiu ce să zic.
Braţele nu sunt la fel de lungi.
288
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
El nu ştie.
289
00:15:56,622 --> 00:16:01,085
Iată ceva ce Mark şi Julie
nu vor uita la Crăciunul ăsta.
290
00:16:01,168 --> 00:16:03,629
Întâlnirea cu Delbert Bumpus.
291
00:16:03,712 --> 00:16:06,965
Cel mai inteligent membru
al familiei de ţărănoi din vecini.
292
00:16:20,104 --> 00:16:20,854
Salut!
293
00:16:21,605 --> 00:16:23,190
Salut şi ţie!
294
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Facem un om de zăpadă.
295
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
I-am pus numele Sclipici.
296
00:16:26,944 --> 00:16:28,404
Eu n-am fost de acord.
297
00:16:29,071 --> 00:16:30,531
Idee proastă.
298
00:16:34,326 --> 00:16:36,829
Oamenii de zăpadă
nu rezistă prea mult aici.
299
00:16:50,008 --> 00:16:52,803
Dumnezeule! Întruchiparea
bătăuşilor din cartier.
300
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
Încăierările şi certurile de altădată
301
00:16:54,972 --> 00:16:58,559
se transformaseră în atacuri surpriză
cu grozăvii mecanice.
302
00:16:59,351 --> 00:17:00,519
Da!
303
00:17:01,437 --> 00:17:03,772
L-au ucis pe Sclipici!
304
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Ce?
305
00:17:05,190 --> 00:17:08,026
- Ia-o!
- Ţi-am luat eşarfa!
306
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
- E a mea!
- Acum e a mea!
307
00:17:09,611 --> 00:17:12,781
Întoarceţi-vă! Aduceţi eşarfa înapoi!
308
00:17:14,908 --> 00:17:17,077
Oraşul ăsta e plin de surprize, nu?
309
00:17:17,161 --> 00:17:17,995
Distractiv.
310
00:17:18,078 --> 00:17:19,830
Haideţi înăuntru!
311
00:17:19,913 --> 00:17:21,623
O nouă problemă în planul de Crăciun.
312
00:17:21,707 --> 00:17:26,003
Mark şi Julie au ajuns
în partea de jos a lanţului trofic local.
313
00:17:26,879 --> 00:17:32,718
Veniţi, voi credincioşi
314
00:17:34,094 --> 00:17:36,388
Tocmai am vorbit cu agentul meu
315
00:17:36,472 --> 00:17:38,348
şi i-am spus să sune aici dacă are veşti.
316
00:17:38,432 --> 00:17:40,976
Deci, răspundeţi la telefon
zi şi noapte, da?
317
00:17:41,059 --> 00:17:42,144
Bine.
318
00:17:42,227 --> 00:17:45,189
Ralphie, cum merge cu romanul?
319
00:17:45,272 --> 00:17:48,734
Dacă mamele ar şti
toate relele din viaţa noastră,
320
00:17:48,817 --> 00:17:49,693
n-ar mai putea dormi.
321
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Mai bine nu le spunem.
322
00:17:52,863 --> 00:17:55,449
Am câteva promisiuni bune.
323
00:17:55,532 --> 00:17:58,535
E foarte bine de ştiut.
324
00:17:59,745 --> 00:18:01,079
Am scăpat de drac.
325
00:18:01,163 --> 00:18:06,418
Aşa ne putem concentra mai bine
pe atmosfera de Crăciun.
326
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Şi am dat de taică-său.
327
00:18:11,757 --> 00:18:12,633
Absolut.
328
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
Va fi minunat.
329
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Mai sunt doar cinci zile.
330
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
Ralph se descurcă.
331
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
- Da?
- Corect?
332
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
Sigur.
333
00:18:22,309 --> 00:18:23,936
Vom face de toate.
334
00:18:25,521 --> 00:18:28,899
L-ar face atât de fericit
pe tatăl tău, Ralphie.
335
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
Abia aştept să văd ce-o să pregăteşti!
336
00:18:31,735 --> 00:18:34,822
Şi eu. Trebuie să găsesc o soluţie.
337
00:18:34,905 --> 00:18:37,324
Ştiţi ce? Ies la o plimbare.
338
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
Iau puţin aer şi-mi limpezesc mintea.
339
00:18:41,119 --> 00:18:42,079
Revin.
340
00:18:47,125 --> 00:18:48,126
Haideţi! Plecaţi de-aici!
341
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
Dulăii lui Bumpus mai lipseau!
342
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
L-au chinuit pe tata toată viaţa.
343
00:18:52,881 --> 00:18:55,926
Până şi ei îşi doreau să-i iau locul.
344
00:18:57,636 --> 00:19:02,558
Cum îl voi înlocui pe cel mai mare
maestru de ceremonii al Crăciunului,
345
00:19:02,641 --> 00:19:06,061
mai ales că toţi îi simţeau lipsa?
346
00:19:06,144 --> 00:19:09,690
Uneori, în momentele disperate ale vieţii,
347
00:19:09,773 --> 00:19:13,318
universul ne dă un semn.
348
00:19:13,402 --> 00:19:15,320
BĂUTURI
TAVERNA LUI FLICK
349
00:19:15,404 --> 00:19:19,366
Zurgălăi, zurgălăi, veseli zurgălăi,
350
00:19:19,449 --> 00:19:23,912
Probabil, o părere de la experţii
din Hohman m-ar putea ajuta.
351
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Vechiul meu amic, Flick,
moştenise barul de la tatăl său.
352
00:19:32,045 --> 00:19:34,381
Înainte de asta,
toţi îl ştiau ca geniul...
353
00:19:34,464 --> 00:19:35,674
CREDEM ÎN D-ZEU
RESTUL PLĂTESC
354
00:19:35,757 --> 00:19:37,718
...care şi-a lipit limba
de un stâlp îngheţat.
355
00:19:41,680 --> 00:19:43,765
Da!
356
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Un punct avans.
357
00:19:47,102 --> 00:19:49,187
E rândul tău, Schwartz. Ultima lovitură.
358
00:19:51,982 --> 00:19:55,444
Schwartz nu mai avusese baftă
încă din clasa a patra.
359
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
Azi îşi făcea datorii la barul lui Flick
360
00:19:58,196 --> 00:20:00,115
sau stătea pe-acasă cu maică-sa.
361
00:20:00,198 --> 00:20:03,118
Pentru toate gogoşile, fraierilor!
362
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
Să fi fost posibil? Schwartz?
Într-un moment de triumf?
363
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
Nicio şansă.
364
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
A făcut-o din nou.
365
00:20:15,964 --> 00:20:17,633
Felicitări echipei Zgura!
366
00:20:17,716 --> 00:20:20,719
Haideţi şi beţi! Până la fund!
367
00:20:25,182 --> 00:20:28,352
Se pare că am susţinut
echipa greşită. Din nou.
368
00:20:28,435 --> 00:20:30,020
De vină e masa aia de rahat.
369
00:20:30,103 --> 00:20:31,230
De rahat? Acum am ceruit-o.
370
00:20:31,313 --> 00:20:33,106
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
371
00:20:33,190 --> 00:20:37,069
Mai ales Flick şi Schwartz.
372
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
Fiindcă ştii că se va lipi.
373
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Da, ai o scuză...
374
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
Ralphie!
375
00:20:41,281 --> 00:20:42,240
Salut!
376
00:20:42,324 --> 00:20:43,700
Cât mă bucur să vă văd!
377
00:20:43,784 --> 00:20:46,036
Hai şi bea ceva!
Omul "Cosmopolitan" se întoarce!
378
00:20:46,119 --> 00:20:49,831
Dl Boss ne onorează cu prezenţa lui
pe noi, ăştia, micii orăşeni.
379
00:20:49,915 --> 00:20:54,002
Da. Să ştiţi că nu v-am uitat,
deşi, credeţi-mă, am încercat.
380
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
Adevărul era că, demult,
mi-am făcut o promisiune
381
00:20:56,713 --> 00:21:00,592
că mă voi întoarce în Hohman
doar când voi avea succes cu adevărat.
382
00:21:00,676 --> 00:21:05,138
Acum, n-aveam inima
să le spun jenantul adevăr.
383
00:21:05,222 --> 00:21:07,975
Flick, dă-ne de băut! În contul meu.
384
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
- Haide!
- Da.
385
00:21:08,976 --> 00:21:11,603
Ce e? O să-ţi plătesc. Până la urmă.
386
00:21:12,938 --> 00:21:15,524
Astea, pentru voi. Ăsta, pentru mine.
387
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
Ralph... Pentru tatăl tău!
Un tip pe cinste.
388
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Mersi.
389
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Îmi pare rău, Ralphie. A fost cel mai bun.
390
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
Pentru bătrân!
391
00:21:33,625 --> 00:21:38,296
Nu! Sunetul de moarte
pentru clienţii barurilor din lume.
392
00:21:38,380 --> 00:21:39,298
Taverna lui Flick.
393
00:21:39,381 --> 00:21:42,384
Nimeni nu ştie pentru cine bate clopotul.
394
00:21:42,467 --> 00:21:43,969
Da... Larry e aici?
395
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Larry Novak?
396
00:21:50,642 --> 00:21:52,978
Nu e. Scuze, dnă Novak, Larry nu e aici.
397
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Da. Crăciun fericit!
398
00:21:58,108 --> 00:22:01,194
Vă întrebaţi vreodată
ce-a ajuns fotbalistul din liceu?
399
00:22:01,278 --> 00:22:04,906
Al nostru a devenit
Larry Novak cel cumsecade.
400
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
Ce faceţi voi de Crăciun aici?
401
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
La fel ca întotdeauna.
402
00:22:08,702 --> 00:22:09,619
Chestiile obişnuite.
403
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
Asta nu-mi ajunge.
404
00:22:11,204 --> 00:22:13,290
Vreau mai mult.
Anul ăsta trebuie să mă ocup eu.
405
00:22:13,373 --> 00:22:16,126
În cazul ăsta, te sfătuiesc să bei
406
00:22:16,209 --> 00:22:17,461
până la Anul Nou.
407
00:22:17,544 --> 00:22:20,422
E ceva serios. Larry?
408
00:22:20,505 --> 00:22:23,550
Ce vrei de la mine?
Am venit aici ca să scap de familie.
409
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
Bine. Am o idee. Poftim!
410
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
Fiecare să vină cu o idee.
411
00:22:29,347 --> 00:22:31,641
- Bine, câteva idei.
- Da.
412
00:22:31,725 --> 00:22:32,851
- Ne descurcăm.
- Mai întâi...
413
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
Încă un rând. Să ne "ungem" creierul, nu?
414
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
- Bună idee!
- Crăciunul este...
415
00:22:38,982 --> 00:22:39,858
Am un terariu.
416
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
Bine.
417
00:22:42,069 --> 00:22:45,280
Un acvariu cu şerpi şi şopârle.
418
00:22:45,363 --> 00:22:46,990
Este foarte stimulator.
419
00:22:47,699 --> 00:22:49,743
Mişto. E un început bun.
Îmi plac terariile.
420
00:22:49,826 --> 00:22:52,788
Sora mea ştie pe unul care are un Cessna.
421
00:22:52,871 --> 00:22:54,915
- Vărul meu, Craig, are un bizon.
- Da.
422
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
- Ar fi fantastic!
- E uriaş!
423
00:22:56,792 --> 00:22:59,503
Nu există idei rele.
Mai spuneţi, fiindcă am mare nevoie.
424
00:22:59,586 --> 00:23:01,004
- Am nevoie de ceva magic.
- Bine.
425
00:23:01,088 --> 00:23:02,714
- Pentru Crăciun!
- Te rezolvăm!
426
00:23:15,560 --> 00:23:18,605
Ralph, e aproape zece. Eşti treaz?
427
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
Deci, asta e lista?
428
00:23:27,364 --> 00:23:29,950
Pentru care m-ai trezit la trei dimineaţa?
429
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
Da. Planul meu de Crăciun.
430
00:23:34,913 --> 00:23:36,581
Bine.
431
00:23:36,665 --> 00:23:39,626
Unele sunt bune.
432
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
Săniuşul. E grozav.
433
00:23:41,336 --> 00:23:44,172
Ai putea merge cu Mark.
O ieşire "tată şi fiu".
434
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
- Grozav.
- Dar altele sunt...
435
00:23:47,717 --> 00:23:48,844
Aruncatul cu ceară?
436
00:23:48,927 --> 00:23:52,472
Cu securea.
Tomahawkuri şi altele de genu'.
437
00:23:52,556 --> 00:23:53,807
Da. Şi mai bine.
438
00:23:55,016 --> 00:23:57,227
"Să prindă şi să omoare curcanul."
439
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
O putem combina cu aruncatul securii.
440
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
Copiii s-ar distra, cred.
441
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
Iar aici:
"Voluntariat la cantina săracilor."
442
00:24:05,610 --> 00:24:07,279
E trasă o linie peste ea.
443
00:24:07,362 --> 00:24:08,572
Da, ar putea fi prea mult.
444
00:24:08,655 --> 00:24:12,909
"Scăldat ca ursul polar. Terariu?
445
00:24:12,993 --> 00:24:15,954
Chipsuri cu sos.
Să-l dăm jos pe Castro". Mă bag.
446
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Ambiţios. Dar se poate.
447
00:24:17,956 --> 00:24:21,084
Bizon. Trei semne de exclamare.
Ne mutăm acolo?
448
00:24:21,168 --> 00:24:23,253
Nu. Îl aducem aici.
449
00:24:23,336 --> 00:24:26,715
Bizonul? Animalul, nu oraşul.
450
00:24:26,798 --> 00:24:28,758
La unele mai trebuie lucrat. Dar...
451
00:24:28,842 --> 00:24:31,678
Dragă, cred că le complici prea mult.
452
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
De ce să nu facem ceva simplu?
453
00:24:33,638 --> 00:24:35,974
Putem merge la patinaj.
Mie mi-ar plăcea mult.
454
00:24:36,057 --> 00:24:37,475
Ştiu.
455
00:24:37,559 --> 00:24:40,562
Am putea face
chestiile obişnuite de Crăciun.
456
00:24:41,146 --> 00:24:42,439
- Serios?
- Da.
457
00:24:42,522 --> 00:24:47,360
Am putea începe cu decorarea casei, da?
458
00:24:47,444 --> 00:24:49,863
Bine. Dar e cam plictisitor.
459
00:24:49,946 --> 00:24:51,406
Bine.
460
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
Nu. Mai întâi, un duş.
461
00:24:56,036 --> 00:24:56,912
Bine.
462
00:25:01,291 --> 00:25:06,379
Ralphie, ai grijă!
Păianjenii sunt cât pisica acolo sus!
463
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
Podurile sunt muzee ale indiferenţei.
464
00:25:08,715 --> 00:25:11,509
Pline de vechituri
la care nu vrei să te uiţi,
465
00:25:11,593 --> 00:25:13,970
dar pe care n-ai curajul să le arunci.
466
00:25:14,054 --> 00:25:15,388
Locul ăsta e o mizerie!
467
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
Cum o să găsesc lucrurile de Crăciun?
468
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
În cutiile de carton!
469
00:25:20,143 --> 00:25:22,395
Care? Sunt sute.
470
00:25:22,479 --> 00:25:25,315
Caută-le! Suntem ocupate.
471
00:25:27,692 --> 00:25:30,278
Arată cu un iepuraş de Paşte nebun.
472
00:25:30,362 --> 00:25:32,989
La fel de traumatizant.
473
00:25:41,081 --> 00:25:42,958
Prima mea maşină de scris.
474
00:25:44,584 --> 00:25:46,753
Câte amintiri avem împreună!
475
00:25:52,342 --> 00:25:53,510
DESCHIDE AICI!
476
00:25:56,513 --> 00:25:58,598
Comoara Crăciunurilor trecute.
477
00:25:58,682 --> 00:26:01,101
O să fie floare la ureche. O clipă!
478
00:26:02,477 --> 00:26:03,603
Ce naiba?
479
00:26:04,271 --> 00:26:05,897
Sandy, dragă, vreau doar să ajut.
480
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Asta nu se pune aici.
481
00:26:07,899 --> 00:26:09,359
Cred... Bine.
482
00:26:09,442 --> 00:26:11,027
Ar fi mai bine dacă ai începe...
483
00:26:11,111 --> 00:26:12,487
Te-am întrecut cu mult.
484
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
Ce este asta? La naiba!
485
00:26:14,572 --> 00:26:15,615
M-a tăiat.
486
00:26:15,699 --> 00:26:18,326
Nu. Ai gura plină de bacterii.
487
00:26:18,410 --> 00:26:20,829
- Îţi pun nişte dezinfectant pe deget.
- Mamă, sunt bine.
488
00:26:20,912 --> 00:26:21,788
DEZINFECTANT
489
00:26:21,871 --> 00:26:24,332
Leacul mamei pentru orice rană a pielii,
490
00:26:24,416 --> 00:26:28,753
de la aşchii până la decapitări,
era un tampon steril cu dezinfectant.
491
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
Tatăl tău ura bradul ăla.
492
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Şi eu. De unde l-aţi luat?
493
00:26:34,217 --> 00:26:37,762
L-am cumpărat acum câţiva ani,
crezând că o să fie mai uşor aşa,
494
00:26:37,846 --> 00:26:40,598
dar tatăl tău l-a exilat în pod.
495
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
Avea dreptate. Vom lua un brad adevărat.
496
00:26:43,226 --> 00:26:44,894
Azi. Nu chestii din astea falsificate.
497
00:26:44,978 --> 00:26:46,313
Păi, tu eşti şeful.
498
00:26:49,816 --> 00:26:50,734
Ce este?
499
00:26:52,110 --> 00:26:54,863
Ştiu că ai multe pe cap,
500
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
dar vreau să faci ceva pentru mine.
501
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
Da, mamă, orice.
502
00:26:58,283 --> 00:27:01,786
Vreau să scrii
necrologul lui taică-tău pentru ziar.
503
00:27:02,620 --> 00:27:03,371
Eu?
504
00:27:04,080 --> 00:27:05,957
Tu eşti scriitorul în familie.
505
00:27:06,041 --> 00:27:08,376
Spune-i asta industriei de carte!
506
00:27:08,460 --> 00:27:10,795
Da, dar trebuie
să mă gândesc ce să spun...
507
00:27:16,968 --> 00:27:19,346
Noi, cei trei magi de la Răsărit
508
00:27:20,347 --> 00:27:21,890
- Vin.
- Cine?
509
00:27:23,350 --> 00:27:25,643
La pământ! Sandy, jos!
510
00:27:25,727 --> 00:27:28,229
Există două şcoli de gândire recunoscute
511
00:27:28,313 --> 00:27:31,816
privind tradiţia colindatului
de sărbători. Prima...
512
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
Colindători!
513
00:27:33,777 --> 00:27:36,154
...crede că este un dar făcut lumii.
514
00:27:36,237 --> 00:27:38,156
- A doua şcoală...
- Stinge lumina!
515
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
...căreia familia noastră
îi este devotată,
516
00:27:40,825 --> 00:27:44,204
îi consideră pe colindători
năpasta ce se abate asupra lumii
517
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
care-ţi pradă timpul
şi-ţi distruge răbdarea.
518
00:27:46,831 --> 00:27:48,792
Ce faceţi? Sunt doar nişte colindători.
519
00:27:49,667 --> 00:27:51,836
Exact. Nişte căpuşe.
520
00:27:51,920 --> 00:27:54,714
Odată ce ţi-au ajuns în prag,
nu mai scapi de ele.
521
00:27:54,798 --> 00:27:57,133
Ascunde-te!
522
00:27:57,217 --> 00:27:59,719
...pe veci asupra noastră
523
00:27:59,803 --> 00:28:01,471
Glumiţi, nu?
524
00:28:01,554 --> 00:28:03,223
Nu.
525
00:28:03,306 --> 00:28:07,811
Acum două zile,
am lăsat garda jos şi m-au asediat.
526
00:28:07,894 --> 00:28:10,605
Am scăpat de ei doar după trei colinde.
527
00:28:10,688 --> 00:28:12,816
Stea frumoasă şi măreaţă...
528
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
Au sosit.
529
00:28:14,651 --> 00:28:16,945
Sunt drăguţi! Uite ce costume au!
530
00:28:17,028 --> 00:28:18,279
Nu-i încuraja!
531
00:28:20,907 --> 00:28:22,534
Eu am crescut cu colinde.
532
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
Cum ai putut?
533
00:28:25,870 --> 00:28:26,996
N-am ştiut.
534
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
Nu-i putem lăsa aşa.
535
00:28:29,833 --> 00:28:30,583
Ba da!
536
00:28:33,253 --> 00:28:34,212
Măi!
537
00:28:34,295 --> 00:28:36,381
Şi-au dat seama. Scap eu de ei. Plecaţi!
538
00:28:36,464 --> 00:28:37,507
Mamă, nu!
539
00:28:37,590 --> 00:28:39,050
Salvaţi-vă! Mergeţi!
540
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
- Mamă!
- Salvaţi copiii!
541
00:28:43,805 --> 00:28:45,682
- E o nebunie!
- Hai să plecăm!
542
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
- E unul aici!
- Bună!
543
00:28:52,605 --> 00:28:57,152
Noi, cei trei magi de la Răsărit
Venim cu daruri de departe
544
00:28:58,736 --> 00:29:00,947
Tată! Toporul ăsta nu e bun.
545
00:29:01,030 --> 00:29:02,282
Haideţi!
546
00:29:03,158 --> 00:29:04,534
Trebuia să aducem drujba.
547
00:29:04,617 --> 00:29:06,494
Mergem să luăm brad, acum!
548
00:29:06,578 --> 00:29:07,704
Pe bune?
549
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
Haideţi!
550
00:29:09,247 --> 00:29:12,625
...să domnească...
551
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
Fug!
552
00:29:16,921 --> 00:29:18,590
Îmi pare rău. A fost minunat!
553
00:29:20,675 --> 00:29:22,510
Crăciun fericit, fir-aţi...
554
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Rahaţilor!
555
00:29:25,180 --> 00:29:26,222
Terrence!
556
00:29:30,643 --> 00:29:32,353
- Ce crezi?
- E bun.
557
00:29:32,437 --> 00:29:33,271
Atât timp cât tu...
558
00:29:33,354 --> 00:29:35,773
- Uită-te la ăsta!
- Brazi de Crăciun.
559
00:29:35,857 --> 00:29:37,650
- Bine?
- Da.
560
00:29:37,734 --> 00:29:38,776
- Bună ziua!
- Bună ziua!
561
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
- Îmi place ăla.
- Şi ăla.
562
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
Vă pot ajuta, domnule?
563
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Căutăm un brad.
564
00:29:44,032 --> 00:29:47,535
Înalt, mic, slab, gras?
565
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Voi şti după ce-l văd.
566
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
Anunţaţi-mă dacă...
567
00:29:51,289 --> 00:29:55,960
Dacă îl văd. E cam slabă oferta, nu?
568
00:29:56,044 --> 00:29:58,004
Cum adică, tată? Sunt destui brazi.
569
00:29:58,087 --> 00:29:59,214
- Da.
- Nu, Mark.
570
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
Da! Toţi sunt foarte frumoşi.
571
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
- Veniţi aici. Ascultaţi!
- Ce?
572
00:30:03,176 --> 00:30:05,512
Unul din multele lucruri
pe care le-am învăţat de la tata
573
00:30:05,595 --> 00:30:09,390
a fost să te tocmeşti cu ăştia,
altfel îţi iau şi pielea de pe tine.
574
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
O luptă a minţii. Da?
575
00:30:11,392 --> 00:30:13,186
Nu trebuie să ştie ce gândeşti.
576
00:30:13,269 --> 00:30:14,771
Trebuie să-i păcăleşti.
577
00:30:14,854 --> 00:30:18,775
Începem cu o ofertă mică. Da?
578
00:30:18,858 --> 00:30:21,778
O adevărată insultă, un preţ de nimic.
579
00:30:21,861 --> 00:30:24,489
Şi, dacă nu te temi să pleci,
se vor da pe brazdă.
580
00:30:26,157 --> 00:30:27,242
Ca întotdeauna.
581
00:30:29,077 --> 00:30:30,161
Aţi înţeles?
582
00:30:30,245 --> 00:30:32,372
- Urmaţi-mă! Hai!
- Bine.
583
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
- Bine.
- Să mergem!
584
00:30:46,135 --> 00:30:47,095
Aţi găsit ceva pe plac?
585
00:30:49,222 --> 00:30:52,559
Probabil că aş găsi,
586
00:30:52,642 --> 00:30:55,103
dar, la cât de mic aveţi stocul,
587
00:30:55,186 --> 00:31:01,609
v-aş putea da trei, maximum patru dolari
588
00:31:02,360 --> 00:31:03,653
pentru ăla.
589
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
Dar, Ralph, ăla nu e...
590
00:31:07,782 --> 00:31:10,451
Nu acum, femeie! Sunt pe cale
să-l fac pe fraierul ăsta şi...
591
00:31:10,535 --> 00:31:11,286
Vândut.
592
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
Mulţumesc. Mă duc după sfoară.
593
00:31:16,082 --> 00:31:19,168
Sigur că da! Uită-te la el!
594
00:31:19,252 --> 00:31:22,505
- Bietul de el, n-a avut nicio şansă.
- Chuck, am scăpat de monstru!
595
00:31:22,589 --> 00:31:24,215
La revedere!
596
00:31:24,299 --> 00:31:26,634
Ralph, eşti sigur că o să încapă în casă?
597
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
Bineînţeles.
598
00:31:29,846 --> 00:31:32,348
Familia mea a fost fascinată.
599
00:31:32,432 --> 00:31:36,436
Uimită de spectacolul din faţa lor.
600
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Nu-i aşa că-i grozav?
601
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
Trebuia probabil să-l mai tundem
înainte de a-l băga în casă.
602
00:31:41,858 --> 00:31:46,821
Aşa zic toţi. Nimeni nu tunde brazii.
În plus, e perfect.
603
00:31:49,991 --> 00:31:52,410
Parcă e un brad la pubertate.
604
00:31:53,286 --> 00:31:55,955
Nu-i de mirare
că ni l-au dat pe patru dolari.
605
00:31:56,039 --> 00:32:00,001
Nu e de mirare că am negociat
afacerea vieţii.
606
00:32:07,050 --> 00:32:08,968
La treabă! Haideţi!
607
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
- Bine.
- Haideţi!
608
00:32:11,429 --> 00:32:12,513
E timpul să-l decorăm!
609
00:32:12,597 --> 00:32:13,973
Un îngeraş frumos.
610
00:32:15,308 --> 00:32:16,267
Radioul.
611
00:32:16,851 --> 00:32:19,896
Radioul. Dar ăsta?
612
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
Nimic important?
613
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
Nu.
614
00:32:22,273 --> 00:32:25,151
Bine. Trei, doi, unu...
615
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
N-ar trebui atât roşu.
616
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
Îmi place asta.
617
00:32:35,161 --> 00:32:36,663
- Noroc!
- Noroc!
618
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
Noroc! Şi ţie.
619
00:32:41,793 --> 00:32:44,379
Unul dintre motivele bune de a avea copii
620
00:32:44,462 --> 00:32:48,383
este că-i poţi pune să facă lucrurile
pe care nu vrei să le faci ca adult.
621
00:32:48,466 --> 00:32:49,425
E bine aici?
622
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
- Mai sus!
- Haide!
623
00:32:51,302 --> 00:32:52,595
- Aici?
- Mâna ta. Da. Acum, sus!
624
00:32:52,679 --> 00:32:53,930
- Înăuntru!
- Aici?
625
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
- Înăuntru şi sus!
- Da.
626
00:32:56,265 --> 00:32:57,934
De ce nu arătaţi?
627
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
- Arată bine.
- Da.
628
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
Ţineţi-o tot aşa, copii!
629
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Voi de ce nu ne ajutaţi?
630
00:33:01,896 --> 00:33:04,232
- Ne place să vă privim.
- Da.
631
00:33:04,315 --> 00:33:07,443
Dacă suntem doar noi,
parcă ar fi copii la muncă.
632
00:33:09,112 --> 00:33:11,030
Nu, scumpo, nu e muncă dacă nu vă plătim.
633
00:33:11,114 --> 00:33:11,864
Da.
634
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
- Noroc!
- Da, noroc!
635
00:33:15,702 --> 00:33:18,871
Ai atârnat prea multe în partea de jos.
636
00:33:18,955 --> 00:33:20,498
Păi, nu ajung foarte sus.
637
00:33:20,581 --> 00:33:21,332
Foloseşte scara!
638
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
Ai grijă, scumpo!
639
00:33:24,168 --> 00:33:25,128
Mark, ţine scara!
640
00:33:25,211 --> 00:33:26,713
O ţin.
641
00:33:27,797 --> 00:33:29,924
Te descurci bine, scumpo. Puţin mai sus!
642
00:33:30,007 --> 00:33:31,801
- Arată foarte bine.
- Ce urmează?
643
00:33:31,884 --> 00:33:34,429
Mai e partea asta, dinspre fereastră.
644
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
Bunico! Dormi?
645
00:33:38,224 --> 00:33:40,351
Nu. Îmi odihnesc ochii.
646
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
Era mai distractiv dacă eram toţi.
647
00:33:45,815 --> 00:33:48,234
Da. Bunicul ne ajuta mereu
să terminăm de împodobit bradul.
648
00:33:49,110 --> 00:33:50,903
- Ştii ce? Ai dreptate.
- Da.
649
00:33:50,987 --> 00:33:52,447
- Bine, venim. Hai!
- Bine.
650
00:33:53,406 --> 00:33:54,449
Steaua din vârf!
651
00:33:54,532 --> 00:33:57,660
Nu e îngerul! Puneam mereu un înger.
652
00:33:59,120 --> 00:34:00,246
Gândeşte-te repede!
653
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
În Hohman, nu.
654
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
Scumpo, o ţii tu, te rog?
655
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
- Copii, veniţi lângă bunica! Hai!
- Da.
656
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Ca să prind acest peştişor
657
00:34:10,173 --> 00:34:13,926
îmi trebuie combinaţia perfectă
între mister şi legendă.
658
00:34:14,010 --> 00:34:16,929
Hohman e ţara stelelor.
659
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Dacă nu ai stea, poţi să-ţi iei gândul.
660
00:34:20,224 --> 00:34:22,435
Moşul nici nu trece pe la tine.
661
00:34:22,518 --> 00:34:23,978
Stai puţin!
662
00:34:24,061 --> 00:34:27,565
Improvizez. Dezvolt noi tradiţii.
663
00:34:27,648 --> 00:34:29,317
- E în regulă.
- Bine.
664
00:34:30,151 --> 00:34:34,322
Fără îndoială. Prin părţile astea,
665
00:34:34,405 --> 00:34:37,116
dacă n-ai stea, n-ai nici Crăciun.
666
00:34:37,200 --> 00:34:40,453
Haide, muşcă momeala!
667
00:34:41,120 --> 00:34:42,830
Aşa.
668
00:34:42,914 --> 00:34:44,040
Bine.
669
00:34:44,123 --> 00:34:46,167
A crezut totul!
670
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
NECROLOGUL LUI TATA
NĂSCUT: 16 APRILIE
671
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
- Ralph, plecăm în 15 minute.
- Bine.
672
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
Cum merge?
673
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
Mai bine nu se poate.
674
00:35:03,935 --> 00:35:05,228
Uită-te la asta!
675
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Necrologurile astea
sunt atât de impersonale!
676
00:35:07,230 --> 00:35:10,733
Fă-le "ne-impersonale"!
677
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
Va fi ultima dată când multă lume
678
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
o să se gândească la el.
E foarte stresant.
679
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
Da.
680
00:35:18,324 --> 00:35:20,743
Dacă e s-o facă cineva, tu eşti ăla.
681
00:35:20,827 --> 00:35:22,036
Trebuie să ne pregătim.
682
00:35:22,119 --> 00:35:24,288
- Bine. Cobor în câteva minute.
- Bine.
683
00:35:39,720 --> 00:35:44,684
Animalul omenesc e incredibil de priceput
la evitarea marilor responsabilităţi
684
00:35:44,767 --> 00:35:50,189
când o sarcină mai uşoară...
îi apare în faţă.
685
00:35:51,440 --> 00:35:55,069
Nu răspundeţi! Aştept un telefon important
de la agentul meu.
686
00:36:01,033 --> 00:36:03,327
Bună ziua! Dl Ralph Parker la telefon.
687
00:36:03,411 --> 00:36:05,246
Bună ziua, dle Parker!
688
00:36:05,329 --> 00:36:09,542
Sper că nu v-am prins
într-un moment nepotrivit.
689
00:36:09,625 --> 00:36:10,543
Nu.
690
00:36:10,626 --> 00:36:12,628
Excelenţa voastră.
691
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Randy.
692
00:36:13,671 --> 00:36:17,341
Da. Cine credeai că e, preşedintele Nixon?
693
00:36:17,425 --> 00:36:20,344
Spre uimirea tuturor, fratele meu, Randy,
694
00:36:20,428 --> 00:36:22,346
s-a aranjat destul de bine în viaţă.
695
00:36:22,430 --> 00:36:26,058
Străbătea lumea cu afaceri,
un adevărat Rockefeller.
696
00:36:26,142 --> 00:36:27,727
Am sunat să văd ce face mama.
697
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
Da, a zis că eşti pe drum.
698
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Uite, Ralph...
699
00:36:33,399 --> 00:36:36,944
Nu e aşa uşor
să ajungi din India în Indiana.
700
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Dar faci ceva în sensul ăsta, nu?
701
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Da, sunt la aeroport.
Aştept să-mi vină avionul.
702
00:36:42,658 --> 00:36:46,454
Cum era şi de aşteptat,
Randy îşi băga capul în nisip.
703
00:36:46,537 --> 00:36:47,580
Ce face mama?
704
00:36:47,663 --> 00:36:49,957
Regula nescrisă a fraţilor
705
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
spune că, în împrejurări extraordinare,
706
00:36:52,960 --> 00:36:56,756
o lovitură sub centură
nu este doar corectă, ci şi necesară.
707
00:36:57,798 --> 00:37:00,259
Cred că îi revin puterile.
708
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
Ce înseamnă asta?
709
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
A început, în sfârşit, să mănânce.
Slavă Domnului!
710
00:37:06,182 --> 00:37:07,475
Jumătate de biscuit.
711
00:37:07,558 --> 00:37:10,269
Biscuit? Atâta tot, un biscuit?
712
00:37:10,353 --> 00:37:12,813
Da, e încă în pat.
713
00:37:12,897 --> 00:37:13,856
Bună, mamă!
714
00:37:13,940 --> 00:37:16,025
Iar azi a vorbit.
715
00:37:18,069 --> 00:37:19,236
Ce-a spus?
716
00:37:21,864 --> 00:37:23,324
A fost un singur cuvânt.
717
00:37:24,408 --> 00:37:27,161
A spus: "Randy."
718
00:37:29,038 --> 00:37:31,415
Ştim cu toţii că eşti ocupat
şi ţi-e greu să ajungi aici.
719
00:37:31,499 --> 00:37:32,541
Aşteaptă, Ralphie!
720
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
- Nu închide!
- Cred că s-a trezit.
721
00:37:34,210 --> 00:37:35,252
Ralphie, nu închide...
722
00:37:35,336 --> 00:37:38,547
- Bine. Trebuie să închid. Pa!
- Ralphie, să nu-mi închizi în nas...
723
00:37:50,518 --> 00:37:54,105
Există pasionaţi,
neprofesionişti şi diletanţi,
724
00:37:54,188 --> 00:37:57,400
dar toţi pălesc în faţa
celui mai enervant amator dintre toţi...
725
00:37:57,483 --> 00:37:58,734
Pomponul.
726
00:37:58,818 --> 00:38:00,111
...fanul.
727
00:38:01,028 --> 00:38:03,406
Şi-a adus patinele de-acasă?
728
00:38:03,489 --> 00:38:04,740
Întotdeauna.
729
00:38:04,824 --> 00:38:06,659
Arăţi ca o prinţesă.
730
00:38:06,742 --> 00:38:10,621
Soţia mea era o admiratoare devotată
a patinajului artistic.
731
00:38:10,705 --> 00:38:12,164
Bine. Hai să mergem!
732
00:38:12,248 --> 00:38:13,874
Să mergem!
733
00:38:13,958 --> 00:38:15,459
- Distracţie plăcută!
- Pa, mamă!
734
00:38:15,543 --> 00:38:18,170
Abilitatea ei exactă
de a-şi aminti fiecare patinator,
735
00:38:18,254 --> 00:38:21,007
figură şi punctaj
se putea măsura doar cu...
736
00:38:22,216 --> 00:38:25,636
Lipsa ei completă de abilităţi sportive.
737
00:38:27,638 --> 00:38:30,850
Să ştii că sunt bună
odată ce pun piciorul pe gheaţă.
738
00:38:30,933 --> 00:38:34,353
Ai nişte glezne atât de solide
încât mă mir că au cedat.
739
00:38:37,815 --> 00:38:40,943
Uite! Le-am găsit în pod. Distractiv.
740
00:38:41,986 --> 00:38:42,862
Mulţumesc.
741
00:38:42,945 --> 00:38:45,156
Bine. Ţi le las ţie, iubito.
742
00:38:45,239 --> 00:38:47,074
Pot să fac trucuri şi alte chestii.
743
00:38:53,080 --> 00:38:56,167
Cei mai mulţi bătăuşi
îşi iau liber de sărbători,
744
00:38:56,250 --> 00:39:00,212
dar, pentru condamnaţii ăştia pe viaţă,
vânătoarea nu se opreşte niciodată.
745
00:39:00,296 --> 00:39:01,922
Pot chiar să fac un arabesc.
746
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
Asta ai făcut pe verandă?
747
00:39:06,552 --> 00:39:09,680
La fel ca prada neatentă din Serengeti,
748
00:39:09,764 --> 00:39:14,143
Julie, Mark şi Delbert au fost distraşi
de jungla de vechituri a familiei Bumpus.
749
00:39:14,226 --> 00:39:16,187
Mai încet! Am rău de maşină.
750
00:39:16,270 --> 00:39:17,104
Ce?
751
00:39:17,188 --> 00:39:19,106
Ce a urmat a fost inevitabil.
752
00:39:19,190 --> 00:39:21,400
- Mark, s-au întors!
- Mergeţi în spate!
753
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
Uite-i!
754
00:39:25,613 --> 00:39:26,614
Aşa, fugiţi!
755
00:39:26,697 --> 00:39:28,991
- Mark, grăbeşte-te!
- Pe curând!
756
00:39:29,075 --> 00:39:31,494
S-a blocat.
757
00:39:31,577 --> 00:39:32,912
Copii, vreţi să vă jucaţi...
758
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
Încetaţi!
759
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Barbarii! Nu cât sunt eu de pază!
760
00:39:39,293 --> 00:39:40,878
- Lăsaţi-l!
- Spune şi îţi dăm drumul!
761
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
- Spune! Milă.
- Nu!
762
00:39:44,131 --> 00:39:45,382
Spune-o!
763
00:39:45,466 --> 00:39:46,425
Bine, milă!
764
00:39:46,509 --> 00:39:48,177
Potoliţi-vă!
765
00:39:49,136 --> 00:39:51,138
- E taică-său. S-o ştergem!
- Hai!
766
00:39:51,222 --> 00:39:55,434
Bebeluşii strigă după tati să-i salveze.
Pe data viitoare!
767
00:39:55,518 --> 00:39:57,686
- Mark, eşti bine?
- Lasă-mă în pace!
768
00:39:59,688 --> 00:40:00,564
Mamă!
769
00:40:00,648 --> 00:40:03,818
Haide, scumpule! Eşti bine. Vino aici!
770
00:40:03,901 --> 00:40:06,904
Bravo! S-a deschis sezonul
şi noi suntem prada.
771
00:40:07,530 --> 00:40:08,572
Tâmpitule!
772
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Vezi cum vorbeşti!
773
00:40:11,826 --> 00:40:15,454
Avea dreptate? O înţelepciune nespusă
pândea în spatele ochilor lui inexpresivi?
774
00:40:15,538 --> 00:40:18,374
Protejându-i, îngreunam situaţia?
775
00:40:20,876 --> 00:40:22,294
Tată, s-au întors!
776
00:40:24,380 --> 00:40:27,883
Dumnezeule! Black Bart şi banda lui!
777
00:40:27,967 --> 00:40:31,303
Vechiul tău duşman. Ce ne facem?
778
00:40:34,098 --> 00:40:35,307
Vom lupta.
779
00:40:35,391 --> 00:40:38,435
PENTRU UN PUMN DE BULGĂRI
780
00:40:44,525 --> 00:40:46,652
Ne întâlnim din nou...
781
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
Ralphie.
782
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
La semnalul meu.
783
00:41:05,254 --> 00:41:06,964
Trageţi!
784
00:41:11,302 --> 00:41:12,636
Dă-te la o parte!
785
00:41:12,720 --> 00:41:14,972
Luptaţi-vă! Ce faceţi?
786
00:41:17,016 --> 00:41:18,517
Sunt inutili.
787
00:41:18,601 --> 00:41:19,935
Nu pe Mark!
788
00:41:23,772 --> 00:41:25,691
Tată! Salvează-mă!
789
00:41:28,068 --> 00:41:29,278
Nu!
790
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
Nu, tată!
791
00:41:34,074 --> 00:41:36,493
Ne vom întoarce, Ralphie.
792
00:41:36,577 --> 00:41:40,498
Şi nu vei mai fi aici ca să-i salvezi.
793
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
Pe cai!
794
00:41:49,548 --> 00:41:51,008
Ralph!
795
00:41:51,091 --> 00:41:53,552
Cine va lupta pentru noi acum, mamă?
796
00:41:53,636 --> 00:41:56,472
Vom fi hrană pentru coioţi.
797
00:41:58,933 --> 00:42:02,394
Fiecare părinte învaţă
că nu-şi poate apăra copiii la nesfârşit.
798
00:42:02,478 --> 00:42:05,397
Până la urmă, trebuie s-o facă singuri.
799
00:42:08,275 --> 00:42:10,986
Trebuia să repun Crăciunul pe picioare.
800
00:42:11,070 --> 00:42:16,492
Şi ce loc mai bun decât
cea mai mare atracţie din Hohman?
801
00:42:17,952 --> 00:42:20,246
Priviţi! Vitrina de la Higbee.
802
00:42:20,329 --> 00:42:22,790
Vreţi s-o vedeţi? Mergeţi!
803
00:42:23,332 --> 00:42:26,502
- Exact cum ai descris-o.
- Arată foarte bine, nu?
804
00:42:30,839 --> 00:42:33,842
Rezistând magic trecerii timpului,
805
00:42:33,926 --> 00:42:36,428
vitrina de la Higbee nu dezamăgeşte.
806
00:42:37,680 --> 00:42:39,056
CUIRASAT
807
00:42:41,058 --> 00:42:43,644
Vrăjeşte copiii şi adulţii deopotrivă.
808
00:42:45,813 --> 00:42:47,856
SANIA YANKEUL
809
00:42:48,607 --> 00:42:52,736
Treptat, simţeam tăciunii Crăciunului
cum începeau să se aprindă din nou.
810
00:42:52,820 --> 00:42:56,198
E timpul să stârnim vâlvătaia!
811
00:42:56,282 --> 00:42:57,616
Cine vrea să-l vadă pe Moşul?
812
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
Da!
813
00:42:59,785 --> 00:43:02,204
E înăuntru chiar acum. Să mergem!
814
00:43:04,290 --> 00:43:07,710
Crăciun fericit!
815
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Uimitor!
816
00:43:15,718 --> 00:43:17,469
Incredibil!
817
00:43:17,553 --> 00:43:21,515
Aşa era! Slavă Domnului, chiar aşa era!
818
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Bine, puneţi-vă la coadă la Moşul!
819
00:43:24,518 --> 00:43:27,354
Ne întâlnim aici după ce terminaţi, da?
820
00:43:27,438 --> 00:43:29,189
- Bine, mamă.
- Pa! Vă iubesc.
821
00:43:29,273 --> 00:43:30,941
Crăciunul văzut prin ochii copiilor tăi
822
00:43:31,025 --> 00:43:34,778
are puterea de a reînvia
amintiri şi emoţii de mult uitate.
823
00:43:34,862 --> 00:43:36,614
Nu-l lăsaţi să vă lovească în faţă!
824
00:43:37,364 --> 00:43:38,198
E în regulă.
825
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
Bine. Ce avem?
826
00:43:39,366 --> 00:43:42,286
Da, am bugetul de Crăciun şi lista.
827
00:43:42,369 --> 00:43:43,787
- Bine.
- Distraţi-vă, copii!
828
00:43:43,871 --> 00:43:45,748
- Mă duc la bar.
- Pa, mamă!
829
00:43:45,831 --> 00:43:50,502
"Sanie flexibilă F-23,
hipopotami înfometaţi, cuptor Easy-Bake."
830
00:43:50,586 --> 00:43:52,129
- Da, toate.
- Bine. Eşti gata?
831
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
Haidem!
832
00:43:57,051 --> 00:43:59,011
- Poftiţi, domnule. Îmi pare rău.
- Sunteţi bine?
833
00:43:59,094 --> 00:44:00,888
- Îmi pare rău.
- Toată lumea e bine.
834
00:44:00,971 --> 00:44:03,682
- Să te punem pe picioare.
- Bine. Îmi pare rău.
835
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Mulţumesc.
836
00:44:06,393 --> 00:44:07,478
- Uite-o!
- Bună, mamă!
837
00:44:07,561 --> 00:44:09,229
- Salut!
- Am avut un mic accident.
838
00:44:09,313 --> 00:44:10,397
Doamne! Aşază-te aici.
839
00:44:10,481 --> 00:44:11,899
- Aşa.
- Mulţumesc.
840
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
- Bine.
- Te ajut eu. Bine.
841
00:44:15,069 --> 00:44:16,820
- Mă duc.
- Eşti sigur că te descurci?
842
00:44:16,904 --> 00:44:18,572
- Nicio problemă. Rezolv eu.
- Bine. Baftă!
843
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
- Vrei şi tu?
- Da.
844
00:44:25,120 --> 00:44:26,955
Vă dorim Crăciun Fericit
845
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Vă dorim Crăciun Fericit
846
00:44:28,832 --> 00:44:31,710
Vă dorim Crăciun Fericit
Şi An Nou mai bun
847
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
Vreţi?
848
00:44:36,715 --> 00:44:37,758
- Nu.
- Nu.
849
00:44:38,759 --> 00:44:39,718
Bine.
850
00:44:43,222 --> 00:44:44,848
Îmi plac cumpărăturile astea de Crăciun.
851
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
Este foarte civilizat.
852
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
- Crăciun fericit!
- Mulţumesc.
853
00:44:48,894 --> 00:44:50,979
Bine. Am luat puzzle-ul şi chestiile mici.
854
00:44:51,063 --> 00:44:53,148
- Bravo! Unde sunt copiii?
- Un început bun.
855
00:44:53,232 --> 00:44:54,483
Cam pe la jumătatea cozii.
856
00:44:54,566 --> 00:44:57,152
- Bine. Du-te!
- Bine.
857
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
Soţul face toate cumpărăturile de Crăciun.
858
00:44:59,071 --> 00:45:00,781
Ea a avut un accident la patinaj.
859
00:45:12,918 --> 00:45:14,211
Sunteţi siguri că nu vreţi?
860
00:45:15,045 --> 00:45:16,088
- Da.
- Da.
861
00:45:16,171 --> 00:45:17,047
Bine.
862
00:45:18,048 --> 00:45:19,425
BETTY CROCKER
CUPTOR EASY-BAKE
863
00:45:20,426 --> 00:45:21,218
N-am mai pomenit...
864
00:45:27,015 --> 00:45:29,351
Crăciun fericit!
865
00:45:29,435 --> 00:45:32,354
Doamne! E sălbatică. Ridic-o!
866
00:45:32,438 --> 00:45:33,313
Ultima şansă.
867
00:45:33,397 --> 00:45:34,690
Nu vrem.
868
00:45:35,524 --> 00:45:36,650
Bine.
869
00:45:40,988 --> 00:45:43,657
Crăciun fericit!
870
00:45:43,740 --> 00:45:45,242
- Cine urmează?
- Bine. Tu urmezi.
871
00:45:45,325 --> 00:45:48,120
Haide! Nu vii?
872
00:45:48,203 --> 00:45:50,831
Haide! Să nu cumva...
873
00:45:51,665 --> 00:45:52,583
Doamne!
874
00:45:52,666 --> 00:45:55,127
Adu mopul! Hai!
875
00:45:55,210 --> 00:45:57,087
- Trebuia să vii cu lista.
- Întoarce-te mâine.
876
00:45:58,213 --> 00:46:00,591
N-ar trebui să beau atât pe stomacul gol.
877
00:46:00,674 --> 00:46:02,801
Am o acadea în poşetă.
878
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
Haide, doamnă...
879
00:46:09,099 --> 00:46:10,309
DESCHIS
880
00:46:25,157 --> 00:46:26,700
Crăciun fericit!
881
00:46:26,783 --> 00:46:29,203
Deci, tu eşti adevăratul Moş Crăciun?
882
00:46:30,162 --> 00:46:31,079
Iarăşi începem.
883
00:46:32,080 --> 00:46:33,290
Da, eu sunt.
884
00:46:33,373 --> 00:46:35,417
- Renii. Câţi sunt?
- Opt.
885
00:46:35,501 --> 00:46:38,086
- Copiii răi. Ce primesc?
- Cărbune.
886
00:46:38,170 --> 00:46:41,006
- Numele tău legal?
- Kristopher Kringle.
887
00:46:41,089 --> 00:46:44,426
Polul Nord. Longitudine şi latitudine.
888
00:46:44,510 --> 00:46:47,387
90 nord, 135 vest.
889
00:46:48,305 --> 00:46:50,766
Eşti bun. Eşti foarte bun.
890
00:46:50,849 --> 00:46:52,267
Da, sunt.
891
00:46:52,351 --> 00:46:55,395
Vârful de brad. Stea sau înger?
892
00:46:59,858 --> 00:47:02,778
Haide, Kringle, n-o da în bară.
893
00:47:03,612 --> 00:47:04,363
Stea!
894
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
- Aşa, fratele meu!
- Chiar că eşti Moşul.
895
00:47:07,491 --> 00:47:08,534
Da, sunt!
896
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
Bine. Vreau...
897
00:47:13,747 --> 00:47:17,793
Pisica ţi-o pot da.
Cu celălalt lucru, te descurci.
898
00:47:18,460 --> 00:47:19,211
Ne-am înţeles.
899
00:47:20,587 --> 00:47:24,007
Haide! Crăciun fericit!
900
00:47:25,175 --> 00:47:27,344
Moşule, care e celălalt lucru?
901
00:47:27,427 --> 00:47:31,598
Fetiţa a cerut un radiator
pentru un Plymouth din 1966.
902
00:47:35,185 --> 00:47:36,186
Lasă-mă!
903
00:47:39,606 --> 00:47:40,732
Ai reuşit?
904
00:47:45,195 --> 00:47:48,156
Tu nu credeai că va reuşi.
905
00:47:50,075 --> 00:47:54,079
Zurgălăi, Batman, băi,
Robin a ouat
906
00:47:54,162 --> 00:47:58,417
Batmobilul fără roată
Şi Joker a scăpat
907
00:48:03,171 --> 00:48:04,548
Radiatorul naibii!
908
00:48:05,340 --> 00:48:07,676
- Pe bune?
- Frate! Din nou?
909
00:48:07,759 --> 00:48:09,511
Bietul Ralphie.
910
00:48:10,596 --> 00:48:11,555
- Oul.
- Da.
911
00:48:14,057 --> 00:48:15,017
Nu mai avem.
912
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
Cred că glumeşti.
913
00:48:16,727 --> 00:48:18,854
Bine, faceţi-vă comozi! Va dura o vreme.
914
00:48:18,937 --> 00:48:21,690
- Îl las să se răcească singur.
- Omule!
915
00:48:23,191 --> 00:48:24,901
Mamă, ne putem juca în zăpadă?
916
00:48:24,985 --> 00:48:26,111
Da. De ce nu?
917
00:48:27,154 --> 00:48:28,655
Luaţi-vă mănuşile!
918
00:48:28,739 --> 00:48:30,991
"Nu, scumpule, ia Plymouth-ul!"
919
00:48:35,537 --> 00:48:37,748
Nu! Nu aşa se face.
920
00:48:37,831 --> 00:48:40,083
Îndeasă-l mai bine,
dacă vrei să-l arunci mai departe.
921
00:48:40,167 --> 00:48:43,837
Hai să vă arăt! Trebuie să-l îndeşi.
922
00:48:43,920 --> 00:48:46,506
Doar aţi mai făcut bulgări până acum.
923
00:48:46,590 --> 00:48:48,759
Dacă vrei să-l arunci departe,
îndeasă-l bine.
924
00:48:48,842 --> 00:48:51,261
Cu cât e mai îndesat,
cu atât mai departe ajunge.
925
00:48:51,345 --> 00:48:54,181
Aşa. Şi apoi...
926
00:48:54,264 --> 00:48:56,266
Bine? Baftă!
927
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Aşa?
928
00:49:01,730 --> 00:49:05,901
Întrebarea este: aveţi suficientă muniţie?
929
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
Eu ce-am făcut?
930
00:49:09,404 --> 00:49:12,449
Eşti complice. Bătaie cu bulgări!
931
00:49:14,409 --> 00:49:15,702
Nu trebuia să mă provocaţi.
932
00:49:16,912 --> 00:49:18,997
Aruncă-l înapoi!
933
00:49:19,581 --> 00:49:20,749
Nimereşte-i, Ralphie!
934
00:49:22,334 --> 00:49:23,126
Haide!
935
00:49:28,340 --> 00:49:29,424
Parcă erai rănită.
936
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
- Nu simt durere.
- De partea cui eşti?
937
00:49:33,428 --> 00:49:37,683
Eu şi Mark. Tu şi Julie.
938
00:49:38,517 --> 00:49:40,143
Bine.
939
00:49:40,852 --> 00:49:42,312
- Hai, mamă!
- La adăpost!
940
00:49:45,482 --> 00:49:47,192
Aşteptaţi-mă şi pe mine!
941
00:49:47,859 --> 00:49:48,735
Aşteptaţi...
942
00:49:48,819 --> 00:49:49,778
Înapoi în maşină, mamă!
943
00:49:51,238 --> 00:49:53,990
Da. Bună idee!
944
00:49:58,995 --> 00:50:01,164
Nu. La adăpost! Fugi!
945
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
Pun pariu că nu mă nimeriţi!
946
00:50:03,125 --> 00:50:04,668
- Punem pariu?
- Ba putem!
947
00:50:04,751 --> 00:50:07,713
- Nu puteţi!
- Da? Priveşte!
948
00:50:07,796 --> 00:50:09,172
Loveşte-i, tată!
949
00:50:11,967 --> 00:50:14,261
Doamne! Am ucis-o pe Julie!
950
00:50:15,637 --> 00:50:17,389
URGENŢĂ
951
00:50:17,472 --> 00:50:19,224
Tată, ai trecut de trei ori pe roşu.
952
00:50:19,307 --> 00:50:20,434
Mulţumesc, Mark.
953
00:50:21,351 --> 00:50:22,686
Vine tatăl tău.
954
00:50:22,769 --> 00:50:24,521
- Coborâţi cu toţii, vă rog.
- Ralphie.
955
00:50:24,604 --> 00:50:26,982
O iau eu. E bine. Hai, scumpo!
956
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
- Am ajuns acasă?
- Nu, mamă, suntem la spital.
957
00:50:29,151 --> 00:50:30,902
Intră şi tu în spital, da?
958
00:50:30,986 --> 00:50:32,362
O să-şi piardă ochiul?
959
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
Nu-şi pierde nimic. Du-te înăuntru!
960
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
Ai lovit-o bine.
961
00:50:36,825 --> 00:50:38,702
- Da, am văzut.
- Uşurel!
962
00:50:38,785 --> 00:50:41,079
- Vei fi bine, scumpo.
- E bine.
963
00:50:58,764 --> 00:51:01,016
Mark, nu este politicos să te holbezi.
964
00:51:09,191 --> 00:51:11,026
Uită-te la asta!
965
00:51:13,153 --> 00:51:14,988
Sunt un ciclop.
966
00:51:18,742 --> 00:51:22,454
Te ducem acasă.
Îţi pun dezinfectant pe el.
967
00:51:23,371 --> 00:51:24,414
Îmi pare rău, scumpo.
968
00:51:24,498 --> 00:51:25,457
E în regulă, draga mea.
969
00:51:25,540 --> 00:51:28,001
Doctorul a spus că trebuie să-l ţii
maximum două zile.
970
00:51:28,084 --> 00:51:31,004
Da, să fim siguri.
Nu vrem să intre ceva în ochişorul ăla.
971
00:51:31,087 --> 00:51:32,297
Ca de exemplu, un bulgăre?
972
00:51:33,965 --> 00:51:36,843
Te ducem acasă, da? Te facem bine.
973
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
Ralph!
974
00:51:43,892 --> 00:51:45,519
Am fost jefuiţi?
975
00:51:45,602 --> 00:51:47,896
Mintea mea se chinuia
să înţeleagă realitatea dură.
976
00:51:47,979 --> 00:51:51,566
Fiecare dolar pus deoparte
pentru Crăciun fusese cheltuit!
977
00:51:51,650 --> 00:51:55,821
Şi acum, cu trei zile înainte de Crăciun,
ce aveam de sărbătorit?
978
00:51:55,904 --> 00:51:59,366
Nimic! Nici măcar un flecuşteţ!
979
00:51:59,449 --> 00:52:00,450
Singurul avantaj...
980
00:52:01,576 --> 00:52:02,661
- Doare?
- Nu.
981
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
Copiii noştri habar nu aveau.
982
00:52:07,290 --> 00:52:09,000
Ticălosul naibii!
983
00:52:09,084 --> 00:52:10,335
Ai dreptate.
984
00:52:14,589 --> 00:52:16,842
În faţa unei situaţii imposibile,
985
00:52:16,925 --> 00:52:20,011
am făcut ceea ce orice părinte
ar fi făcut într-un astfel de moment.
986
00:52:22,097 --> 00:52:24,724
Am ignorat complet problema,
sperând să dispară de la sine.
987
00:52:27,602 --> 00:52:28,854
Reuben, sunt Ralph Parker.
988
00:52:28,937 --> 00:52:30,480
Te-am sunat să-ţi spun
989
00:52:30,564 --> 00:52:32,941
că mai am puţin
şi termin manuscrisul următor.
990
00:52:33,024 --> 00:52:34,860
Îl voi sfârşi, probabil, în câteva zile.
991
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
Dacă crezi că va conta...
992
00:52:36,528 --> 00:52:37,737
N-am primit nicio veste...
993
00:52:37,821 --> 00:52:38,947
Încă nimic?
994
00:52:39,030 --> 00:52:40,031
Da. Încă o şansă.
995
00:52:40,115 --> 00:52:44,744
Bine. Nu ştii cumva dacă au primit
coşul cu fructe pe care l-am trimis?
996
00:52:50,500 --> 00:52:53,503
Ştiu. O să-l termin.
997
00:52:53,587 --> 00:52:55,839
Ralph, ştiu că vei scrie
un necrolog frumos,
998
00:52:55,922 --> 00:52:59,134
dar acum trebuie
să ne concentrăm pe Crăciun.
999
00:52:59,217 --> 00:53:01,595
Da, ştiu. Nimic nu mi-ar face
o mai mare plăcere.
1000
00:53:01,678 --> 00:53:03,722
Dar încă mă gândesc la bestiile
1001
00:53:03,805 --> 00:53:05,765
care au furat cadourile copiilor noştri.
1002
00:53:05,849 --> 00:53:08,435
Le luasem pe toate. Fiecare cadou.
1003
00:53:08,518 --> 00:53:10,395
Te-au remarcat toţi la Higbee's.
1004
00:53:10,478 --> 00:53:11,396
Da, aşa a fost.
1005
00:53:11,479 --> 00:53:13,481
Dar apoi ne-am bătut cu bulgări.
1006
00:53:13,565 --> 00:53:16,985
Ne-am distrat, Mark zicea:
"Pun pariu că nu mă nimeriţi!"
1007
00:53:17,068 --> 00:53:18,361
Iar ea a apărut de nicăieri.
1008
00:53:18,445 --> 00:53:20,030
N-am văzut-o. S-a teleportat.
1009
00:53:20,113 --> 00:53:23,408
Ralph! Cu toţii ştim
că n-ai vrut să ne loveşti fiica.
1010
00:53:24,284 --> 00:53:25,118
Frate!
1011
00:53:25,869 --> 00:53:29,873
Asta este. Tatăl meu făcea
să pară că totul e uşor.
1012
00:53:29,956 --> 00:53:33,960
Da, asta fac părinţii cei buni.
Dar nu înseamnă că a fost uşor.
1013
00:53:34,878 --> 00:53:36,671
Am adunat toţi banii noştri
1014
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
şi, cu ce ne-a rămas
din bugetul de Crăciun,
1015
00:53:39,382 --> 00:53:42,218
putem să luăm nişte cadouri copiilor.
1016
00:53:43,178 --> 00:53:44,054
Cât avem?
1017
00:53:45,305 --> 00:53:47,140
Cu mărunţişul din scrumieră,
1018
00:53:48,725 --> 00:53:51,102
21 de dolari şi 17 cenţi.
1019
00:53:51,186 --> 00:53:53,104
Mai rău decât credeam.
1020
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
Situaţia devenise şi mai grea,
1021
00:53:55,273 --> 00:53:58,693
obligându-ne să încercăm
cea mai delicată manevră părintească,
1022
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
coborârea standardelor.
1023
00:54:03,698 --> 00:54:04,449
Copii!
1024
00:54:05,617 --> 00:54:09,287
De Crăciunul ăsta,
ne-am gândit că ar fi distractiv
1025
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
dacă am insista mai mult pe recunoştinţă.
1026
00:54:11,539 --> 00:54:12,582
- Da!
- Bine?
1027
00:54:12,666 --> 00:54:14,042
Staţi! Ce se întâmplă?
1028
00:54:14,125 --> 00:54:15,168
Ce rapidă a fost!
1029
00:54:16,294 --> 00:54:18,129
Despre asta voiam să vorbim.
1030
00:54:18,213 --> 00:54:23,093
Crăciunul nu înseamnă
doar cadouri multe şi frumoase.
1031
00:54:23,176 --> 00:54:24,052
Nu?
1032
00:54:24,135 --> 00:54:24,970
Ne-au mirosit.
1033
00:54:26,012 --> 00:54:27,430
Nu, Mark.
1034
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
Fiindcă şi asta face parte
din Crăciun, nu?
1035
00:54:30,016 --> 00:54:30,976
Partea cea mai bună.
1036
00:54:31,059 --> 00:54:37,107
Toţi împreună,
savurând mâncare delicioasă, gătită acasă.
1037
00:54:38,483 --> 00:54:39,275
Frumos efort, Sandy!
1038
00:54:39,818 --> 00:54:42,445
Zici că nu vom primi cadouri,
ci doar alte caserole?
1039
00:54:42,529 --> 00:54:46,741
Nu. Ceea ce mama ta
vrea să mă ajute să spun
1040
00:54:46,825 --> 00:54:52,998
este că vor fi cadouri,
dar nu chiar cele pe care vi le doriţi.
1041
00:54:53,915 --> 00:54:55,583
Asta înseamnă că Moşul nu vine?
1042
00:54:55,667 --> 00:54:57,544
Renunţă! Catapultare!
1043
00:54:57,627 --> 00:54:59,212
Nu. Sigur că vine.
1044
00:54:59,295 --> 00:55:00,964
- Moşul vine de fiecare dată.
- Da.
1045
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
Vrem doar să ştiţi un singur lucru.
1046
00:55:03,550 --> 00:55:06,011
Te rog, n-o spune!
1047
00:55:06,678 --> 00:55:08,221
Intenţia contează.
1048
00:55:09,389 --> 00:55:13,643
Nu! A spus-o! Copiii au mirosit
minciunica asta de la o poştă.
1049
00:55:13,727 --> 00:55:15,228
Deci Crăciunul o să fie naşpa?
1050
00:55:16,021 --> 00:55:19,024
Ştiam eu! Asta înseamnă
că nu primesc sania, nu-i aşa?
1051
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
Mai puţină supărare
şi mai multă recunoştinţă, domnule!
1052
00:55:24,571 --> 00:55:27,490
Sigur au înţeles mesajul.
1053
00:55:27,574 --> 00:55:29,784
Te poţi duce după Mark?
1054
00:55:34,164 --> 00:55:35,248
Scuze.
1055
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
Vrei să jucăm cărţi?
1056
00:55:45,175 --> 00:55:46,593
"Valeţi chiori"?
1057
00:55:48,094 --> 00:55:49,763
Nu, mulţumesc, bunico.
1058
00:55:49,846 --> 00:55:52,057
Trebuie să mă gândesc la ceva important.
1059
00:56:13,244 --> 00:56:14,537
Mark, hai la o plimbare!
1060
00:56:17,165 --> 00:56:18,083
Haide!
1061
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
Bere pentru tata,
Shirley Temple pentru băiat.
1062
00:56:25,799 --> 00:56:27,092
Pentru Crăciun!
1063
00:56:27,175 --> 00:56:28,718
- Noroc!
- Noroc!
1064
00:56:28,802 --> 00:56:31,179
Geniul Shirley Temple.
1065
00:56:31,262 --> 00:56:35,809
Câteva ingrediente simple care-l pot face
pe un copil să simtă că e adult.
1066
00:56:36,643 --> 00:56:39,145
Nu, Ralphie. Ai avut o săptămână grea,
1067
00:56:39,229 --> 00:56:40,647
nu-ţi face griji! E din partea casei.
1068
00:56:41,606 --> 00:56:42,774
Am auzit "din partea casei"?
1069
00:56:42,857 --> 00:56:44,567
Nu, n-ai auzit.
1070
00:56:46,194 --> 00:56:48,446
Măi, cum e de Crăciun, băiete?
1071
00:56:49,072 --> 00:56:52,492
E bine, cred.
Mă concentrez pe recunoştinţă.
1072
00:56:54,702 --> 00:56:56,746
E foarte înjositor, Ralph.
1073
00:56:59,415 --> 00:57:01,167
Mark, ai mai servit la bar?
1074
00:57:01,251 --> 00:57:02,669
Am zece ani.
1075
00:57:02,752 --> 00:57:05,213
Destui. Vino aici şi distrează-te!
1076
00:57:14,806 --> 00:57:17,767
E ceva aici? Nu, nimic.
1077
00:57:28,319 --> 00:57:29,362
Uită-te la tine!
1078
00:57:31,364 --> 00:57:32,740
Vino cu mine!
1079
00:57:48,089 --> 00:57:51,843
Ce vrei? Am de hrănit homarul.
1080
00:57:51,926 --> 00:57:53,052
Ţi-am găsit căţeluşa.
1081
00:57:53,136 --> 00:57:55,054
O fi ieşit ea cumva.
1082
00:57:55,722 --> 00:57:56,973
Ce vrei să spui?
1083
00:57:57,056 --> 00:58:02,979
Dacă vrei să-ţi recapeţi
căţeluşul adorabil, vreau o recompensă.
1084
00:58:03,855 --> 00:58:05,773
Ce fel de recompensă?
1085
00:58:08,693 --> 00:58:09,611
Aşa.
1086
00:58:09,694 --> 00:58:11,279
Nu se poate!
1087
00:58:11,362 --> 00:58:12,238
Da.
1088
00:58:12,322 --> 00:58:13,573
Te descurci. Du-te!
1089
00:58:13,656 --> 00:58:15,867
Mersi, băiete. Îmi place de tine.
1090
00:58:17,702 --> 00:58:19,996
Mark, răspunde tu! Hai!
1091
00:58:22,332 --> 00:58:23,541
Alo?
1092
00:58:25,376 --> 00:58:27,629
Staţi puţin să verific. Junior e aici?
1093
00:58:28,755 --> 00:58:31,799
Junior Kissel?
1094
00:58:33,509 --> 00:58:35,470
Junior Kissel?
1095
00:58:39,515 --> 00:58:40,475
Îmi pare rău, doamnă.
1096
00:58:40,558 --> 00:58:41,935
Nu e nimeni aici cu numele Junior.
1097
00:58:44,646 --> 00:58:47,273
Crăciun fericit! La revedere!
1098
00:58:49,234 --> 00:58:51,444
Bravo! Te-ai descurcat minunat.
1099
00:58:51,527 --> 00:58:52,612
E grozav.
1100
00:58:52,695 --> 00:58:53,446
Copilul tău le are.
1101
00:58:54,072 --> 00:58:55,365
Bravo, puştiule!
1102
00:58:55,448 --> 00:58:56,908
Aşa!
1103
00:58:56,991 --> 00:58:59,911
Flick, bere şi şorici. În contul meu.
1104
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Nu mai avem şorici.
1105
00:59:01,621 --> 00:59:03,831
Care bar rămâne fără şorici?
1106
00:59:03,915 --> 00:59:06,626
Săptămâna trecută nu aveau porumb prăjit.
1107
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
E barul care împrumută un tip,
1108
00:59:11,005 --> 00:59:14,509
iar ăla are o datorie uriaşă
şi nu respectă locul.
1109
00:59:15,593 --> 00:59:16,928
Nu-mi place tonul tău.
1110
00:59:17,011 --> 00:59:19,055
Deşi ar fi ultimul care s-o recunoască,
1111
00:59:19,138 --> 00:59:23,101
undeva, adânc înlăuntrul său,
Flick i-o pregătea lui Schwartz
1112
00:59:23,184 --> 00:59:25,520
din ziua aceea de demult
de la locul de joacă.
1113
00:59:25,603 --> 00:59:28,064
Şi ce fel de ton aţi prefera, Alteţă?
1114
00:59:28,147 --> 00:59:30,358
Ştii, poate ţi-ar fi mai confortabil
1115
00:59:30,441 --> 00:59:32,443
în josul străzii, la The Knight Cap.
1116
00:59:33,361 --> 00:59:34,821
The Kinght Cap?
1117
00:59:34,904 --> 00:59:38,992
The Knight Cap. Barul din ultimul cerc
al infernului dantesc.
1118
00:59:39,075 --> 00:59:40,785
The Knight Cap?
1119
00:59:41,828 --> 00:59:42,912
Aşa crezi?
1120
00:59:42,996 --> 00:59:44,038
Da, se poate.
1121
00:59:44,122 --> 00:59:45,248
- Da?
- Da!
1122
00:59:45,331 --> 00:59:46,833
Da? Retrage-ţi cuvintele!
1123
00:59:46,916 --> 00:59:48,876
- De ce aş face-o?
- Jur pe mama, Flick!
1124
00:59:48,960 --> 00:59:50,503
- Retrage-ţi cuvintele!
- Da?
1125
00:59:50,586 --> 00:59:54,799
Ce zici de asta?
Mi le retrag dacă te dai pe Rampă.
1126
00:59:55,925 --> 01:00:00,388
Rampa? Niciun om întreg la minte
n-ar accepta să se dea pe Rampă.
1127
01:00:00,471 --> 01:00:02,390
Ţi-ai ieşit din minţi?
1128
01:00:02,473 --> 01:00:04,767
Sunt om în toată firea.
Nu mă dau pe nicio rampă.
1129
01:00:04,851 --> 01:00:07,186
Dar Flick era cu doi paşi în faţă.
1130
01:00:07,270 --> 01:00:11,524
Şi îţi şterg datoria.
1131
01:00:12,817 --> 01:00:14,819
Bietul Schwartz era încolţit.
1132
01:00:16,446 --> 01:00:19,824
Decât să sufere o umilinţă
în faţa rataţilor săi,
1133
01:00:19,907 --> 01:00:22,744
Schwartz şi-a decis soarta.
1134
01:00:23,995 --> 01:00:25,621
- S-a făcut!
- Bine.
1135
01:00:26,748 --> 01:00:29,000
- Toată lumea afară!
- Tată, haide!
1136
01:00:34,672 --> 01:00:36,758
PLECAT LA RAMPĂ
REVIN ÎN 20 DE MINUTE
1137
01:00:38,509 --> 01:00:39,677
ATENŢIE! INSTALAŢIE MILITARĂ
1138
01:00:39,761 --> 01:00:44,057
Rampa, un experiment abandonat
de Corpul de Genişti.
1139
01:00:44,140 --> 01:00:47,935
Pe timp de iarnă se transforma
în jgheabul îngheţat al groazei.
1140
01:00:48,019 --> 01:00:52,106
Pe Rampă era ca şi cum te-ai fi dat
în propriul sicriu.
1141
01:00:52,190 --> 01:00:53,649
- Sfinte...
- Ce-ai zis?
1142
01:00:54,609 --> 01:00:55,693
Nimic.
1143
01:00:56,235 --> 01:00:57,320
Poftim! E înmormântarea ta.
1144
01:01:04,577 --> 01:01:05,870
Se dă cu aia?
1145
01:01:09,415 --> 01:01:12,168
La ce naiba vă uitaţi? Copii proşti.
1146
01:01:12,251 --> 01:01:13,586
E nebun de-a binelea.
1147
01:01:15,171 --> 01:01:19,425
Continuă! Urcă dealul, Schwartzy!
1148
01:01:19,509 --> 01:01:21,094
Haide! Se face frig.
1149
01:01:21,969 --> 01:01:23,388
Ce faci, omule?
1150
01:01:23,471 --> 01:01:25,765
O să renunţe de frică. N-ai grijă!
1151
01:01:29,394 --> 01:01:31,437
E o nebunie.
1152
01:01:33,398 --> 01:01:34,732
O să-mi şteargă datoria.
1153
01:01:45,493 --> 01:01:46,953
Cobori odată
1154
01:01:47,036 --> 01:01:48,996
sau aşteptăm până ne îngheaţă boaşele?
1155
01:01:49,080 --> 01:01:55,753
Dacă răzbunarea se serveşte rece,
asta era o cină congelată.
1156
01:01:58,506 --> 01:02:00,842
Doar n-o să mă omor pentru asta.
E o nebunie!
1157
01:02:01,467 --> 01:02:04,971
Schwartz! Te provoc triplu!
1158
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Dacă Schwartz dădea înapoi acum,
1159
01:02:08,015 --> 01:02:10,601
nu-şi mai putea arăta faţa
în taverna lui Flick,
1160
01:02:10,685 --> 01:02:13,688
probabil nici în Hohman de-acum încolo.
1161
01:02:15,356 --> 01:02:16,941
L-am prins.
1162
01:02:23,531 --> 01:02:25,450
Bine. Ar trebui să ne dăm la o parte.
1163
01:02:27,285 --> 01:02:30,746
Ralphie! N-o să păţească nimic, nu?
1164
01:02:34,417 --> 01:02:36,335
Ar trebui să ne dăm la o parte.
1165
01:02:37,712 --> 01:02:39,338
- O va face.
- Dă-i drumul!
1166
01:02:45,761 --> 01:02:48,264
Geronimo!
1167
01:03:01,027 --> 01:03:02,904
Schwartz!
1168
01:03:02,987 --> 01:03:05,781
Schwartz, trezeşte-te!
1169
01:03:05,865 --> 01:03:07,325
Trăieşte?
1170
01:03:07,408 --> 01:03:09,535
Aşa cred. Nu ştiu.
Schwartz, trezeşte-te, omule!
1171
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Schwartz!
1172
01:03:12,580 --> 01:03:13,581
Ce duhoare!
1173
01:03:16,000 --> 01:03:18,044
Credeam că te-am pierdut, frate.
1174
01:03:18,127 --> 01:03:20,004
Am reuşit? Mi s-a şters datoria?
1175
01:03:20,087 --> 01:03:21,255
Da, haide, Flick!
1176
01:03:21,339 --> 01:03:23,299
Da, datoria ţi-e ştearsă.
1177
01:03:26,302 --> 01:03:27,220
Te ducem acasă.
1178
01:03:27,303 --> 01:03:31,140
Bine, dar mai întâi să bem ceva.
1179
01:03:31,224 --> 01:03:33,226
În contul meu.
1180
01:03:33,309 --> 01:03:36,771
Îmboldiţi de curaj,
superioritate şi beţie,
1181
01:03:36,854 --> 01:03:39,732
clienţii barului au trecut la fapte.
1182
01:03:39,815 --> 01:03:41,359
- Nu! Este sania mea!
- Haide!
1183
01:03:41,442 --> 01:03:46,948
Orice persoană raţională ştie prea bine
că, la peste 40 de ani, nu mergi cu sania.
1184
01:03:47,031 --> 01:03:49,700
Dar aceştia nu erau persoane raţionale.
1185
01:03:51,452 --> 01:03:53,788
Era greu să nu te uiţi la ei.
1186
01:03:56,832 --> 01:04:00,211
Pârtie!
1187
01:04:12,765 --> 01:04:16,686
N-am mai văzut atâtea victime în frig
de la războiul coreean încoace.
1188
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
Tată! Priveşte!
1189
01:04:18,271 --> 01:04:19,522
Mark! Nu!
1190
01:04:22,400 --> 01:04:23,359
Atenţie!
1191
01:04:24,360 --> 01:04:26,862
Coteşte!
1192
01:04:27,363 --> 01:04:28,656
Încetineşte, puştiule!
1193
01:04:33,286 --> 01:04:35,329
Doamne! L-am ucis pe Mark!
1194
01:04:43,588 --> 01:04:45,506
Bună! E foarte târziu.
1195
01:04:46,799 --> 01:04:48,926
Totul a mers bine cu Mark?
1196
01:04:49,010 --> 01:04:50,011
Mai mult sau mai puţin.
1197
01:04:50,094 --> 01:04:53,014
Bine. Am rezolvat cu cadourile.
1198
01:04:53,097 --> 01:04:54,515
Mulţumesc.
1199
01:04:54,599 --> 01:04:55,641
Cu plăcere.
1200
01:04:58,394 --> 01:04:59,520
Noapte bună!
1201
01:04:59,604 --> 01:05:00,688
Noapte bună!
1202
01:05:05,985 --> 01:05:08,279
Apropo, Mark şi-a rupt braţul.
1203
01:05:14,619 --> 01:05:16,537
Mama era una dintre cele mai creative
1204
01:05:16,621 --> 01:05:20,333
şi mai nemiloase jucătoare de scrabble
din tot Vestul Mijlociu.
1205
01:05:20,416 --> 01:05:23,210
Toţi ştiau că nu e bine să te pui cu ea.
1206
01:05:24,295 --> 01:05:25,379
Sandy, pe de altă parte...
1207
01:05:26,964 --> 01:05:29,842
"Catralion" nu e cuvânt, cred.
1208
01:05:30,843 --> 01:05:32,762
Ba da. Tocmai l-ai rostit
într-o propoziţie.
1209
01:05:32,845 --> 01:05:35,014
Cuvânt cu punctaj dublu,
alt cuvânt cu punctaj dublu
1210
01:05:35,097 --> 01:05:39,685
şi bonus de 50 de puncte
pentru depunere completă.
1211
01:05:39,769 --> 01:05:40,936
Stai să calculez!
1212
01:05:43,522 --> 01:05:45,316
122 de puncte.
1213
01:05:52,448 --> 01:05:55,242
Copii, când tatăl vostru era ca voi,
1214
01:05:55,326 --> 01:05:59,872
avea cam aceeaşi problemă,
dar a ştiut ce să facă.
1215
01:05:59,955 --> 01:06:02,416
Afacerea Scut Farkus.
1216
01:06:02,500 --> 01:06:03,751
- Serios?
- Ce s-a întâmplat?
1217
01:06:03,834 --> 01:06:09,340
I-a zburat ăluia mucii din nas.
Asta s-a întâmplat.
1218
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
Tati a bătut pe cineva?
1219
01:06:12,009 --> 01:06:13,844
Stai aşa! E adevărat?
1220
01:06:14,428 --> 01:06:16,055
E chiar aşa greu de crezut?
1221
01:06:16,972 --> 01:06:17,848
Ralph...
1222
01:06:18,641 --> 01:06:20,142
Te-a mai supărat vreodată?
1223
01:06:20,643 --> 01:06:21,477
Nu.
1224
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Trebuie să găsiţi o soluţie.
Nu mai puteţi fi ţinta lor.
1225
01:06:30,403 --> 01:06:31,654
"Armoire".
1226
01:06:31,737 --> 01:06:32,655
Ăsta nu e cuvânt.
1227
01:06:32,738 --> 01:06:36,367
Ba da. Un cuvânt mai fiţos
care înseamnă "dulap".
1228
01:06:36,450 --> 01:06:37,451
Ai şi tu unul la etaj.
1229
01:06:37,535 --> 01:06:39,286
Sunt sigură că n-am.
1230
01:06:39,370 --> 01:06:42,581
În Indiana, îl numim şifonier.
1231
01:06:43,499 --> 01:06:44,709
Haide, ia-ţi haina!
1232
01:06:44,792 --> 01:06:46,293
Pentru ce?
1233
01:06:46,377 --> 01:06:48,170
Am o idee.
1234
01:06:49,296 --> 01:06:50,631
"Arm". Cinci puncte.
1235
01:06:50,715 --> 01:06:57,263
Doamne! Cinci puncte mari şi late
pentru Sandy. Bravo ţie!
1236
01:07:00,349 --> 01:07:02,017
E hidos.
1237
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
Cel mai urât.
1238
01:07:08,899 --> 01:07:12,486
Nu mai aveam timp
şi îmi trebuia o veste bună.
1239
01:07:12,570 --> 01:07:15,698
Toate speranţele mele depindeau
de o ultimă editură.
1240
01:07:15,781 --> 01:07:16,615
Reuben la telefon.
1241
01:07:16,699 --> 01:07:18,325
Reuben, sunt iarăşi eu, Ralph.
1242
01:07:18,409 --> 01:07:22,496
Tot la birou în ajunul Crăciunului?
1243
01:07:22,580 --> 01:07:24,081
- Cât devotament!
- Da.
1244
01:07:25,958 --> 01:07:32,631
Am sunat să întreb
pentru ultima oară înainte de Crăciun.
1245
01:07:32,715 --> 01:07:34,133
Nu, Ralph. N-am primit nimic...
1246
01:07:37,178 --> 01:07:38,012
Înţeleg.
1247
01:07:45,770 --> 01:07:51,901
Gata! Am avut şansa mea,
acum am primit răspunsul.
1248
01:07:54,361 --> 01:07:56,113
Ralphie, eşti în regulă?
1249
01:07:57,323 --> 01:07:58,115
Da.
1250
01:07:59,700 --> 01:08:01,327
Nu.
1251
01:08:01,410 --> 01:08:06,373
Necrologul ăla e cea mai grea chestie
pe care am scris-o vreodată.
1252
01:08:06,457 --> 01:08:09,835
Şi tocmai am aflat motivul.
Nu sunt bun de scriitor.
1253
01:08:09,919 --> 01:08:11,545
Întreabă orice editură din Chicago!
1254
01:08:12,463 --> 01:08:16,091
Nu le pasă, mamă.
Nu-mi vor cartea, totul s-a terminat.
1255
01:08:16,801 --> 01:08:17,885
Ralphie!
1256
01:08:17,968 --> 01:08:19,386
Un necrolog?
1257
01:08:20,346 --> 01:08:23,849
Cum să rezumi viaţa unui om
într-un singur paragraf?
1258
01:08:26,060 --> 01:08:27,019
Eu n-o pot face.
1259
01:08:27,645 --> 01:08:29,021
Ralphie!
1260
01:08:29,104 --> 01:08:30,648
Ralphie, uită-te la mine!
1261
01:08:32,024 --> 01:08:36,445
Lasă editurile şi paragrafele!
1262
01:08:36,529 --> 01:08:39,448
Nu mai încerca să scrii cuvinte perfecte!
1263
01:08:40,491 --> 01:08:41,992
Viaţa nu este perfectă.
1264
01:08:44,203 --> 01:08:46,539
Nici tatăl tău nu era perfect.
1265
01:08:48,415 --> 01:08:51,293
Scrie despre omul pe care-l iubeşti!
1266
01:08:53,754 --> 01:08:56,966
Sau nu. Tu hotărăşti.
1267
01:09:11,480 --> 01:09:13,190
Arată ca un coşmar roz.
1268
01:09:18,863 --> 01:09:21,699
Aceasta este o lampă!
1269
01:09:30,457 --> 01:09:33,294
Am avut una când eram de opt ani.
1270
01:09:52,229 --> 01:09:55,232
În mod incredibil, barajul se rupsese.
1271
01:09:55,316 --> 01:09:56,775
Odată ce m-am dat la o parte,
1272
01:09:56,859 --> 01:10:00,571
cuvintele şi emoţiile
s-au revărsat pe pagină.
1273
01:10:00,654 --> 01:10:03,866
Degetele mele se luptau se ţină pasul
cu torentul de amintiri
1274
01:10:03,949 --> 01:10:05,701
cu tatăl meu.
1275
01:10:41,528 --> 01:10:43,697
TATĂL MEU
DE RALPH PARKER
1276
01:11:15,562 --> 01:11:16,814
Eşti bine?
1277
01:11:17,773 --> 01:11:20,192
Să ştii că sunt.
1278
01:11:23,529 --> 01:11:24,321
Bine.
1279
01:11:31,328 --> 01:11:32,663
Voi ce faceţi aici?
1280
01:11:32,746 --> 01:11:33,789
Nimic!
1281
01:11:34,665 --> 01:11:38,794
Nimic. În spatele fiecărui "nimic"
se află întotdeauna "ceva".
1282
01:11:38,877 --> 01:11:40,921
- Uite-i că vin!
- Uite! Alt om de zăpadă.
1283
01:11:42,840 --> 01:11:43,882
Adio!
1284
01:11:50,931 --> 01:11:51,682
Doamne!
1285
01:11:56,812 --> 01:11:58,647
Isuse! Ce-aţi păţit, băieţi?
1286
01:11:59,398 --> 01:12:02,609
Da, băieţi. Aţi dat peste ceva?
1287
01:12:02,693 --> 01:12:04,737
Cum ar fi un ciot de copac?
1288
01:12:08,032 --> 01:12:11,410
Asta e a mea! Mulţumesc frumos.
1289
01:12:12,578 --> 01:12:14,288
Tata o să ne omoare.
1290
01:12:14,371 --> 01:12:16,290
Uite! S-a pişat pe el.
1291
01:12:16,373 --> 01:12:17,124
Ba nu!
1292
01:12:19,209 --> 01:12:20,335
Aşa e.
1293
01:12:20,419 --> 01:12:23,839
Râsul, cea mai tăioasă armă
din arsenalul omului,
1294
01:12:23,922 --> 01:12:28,052
capabilă să-i facă pe uriaşi
de mărimea unui şoricel.
1295
01:12:29,762 --> 01:12:32,473
- Chiar te-ai pişat pe tine?
- Gura!
1296
01:12:33,223 --> 01:12:35,809
Bravo, Mark!
1297
01:12:40,939 --> 01:12:42,357
M-am făcut cu un snowmobil.
1298
01:12:46,195 --> 01:12:47,529
Staţi puţin, oameni buni!
1299
01:12:47,613 --> 01:12:51,784
Radarul Comandamentului Apărării
Aerospaţiale Americane tocmai a detectat
1300
01:12:51,867 --> 01:12:55,079
un obiect zburător neidentificat
pe cerul nopţii.
1301
01:12:55,162 --> 01:12:58,040
Se îndrepta spre sud,
către partea continentală a Statelor Unite
1302
01:12:58,123 --> 01:13:00,918
cu o viteză foarte mare.
1303
01:13:01,001 --> 01:13:02,628
E ceea ce cred eu?
1304
01:13:02,711 --> 01:13:04,380
Radarul NORAD a interceptat un semnal
1305
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
transmis de la Polul Nord.
1306
01:13:07,049 --> 01:13:10,135
E Moş Crăciun!
1307
01:13:10,219 --> 01:13:12,304
Ştiţi ce? Aşa cred şi eu.
1308
01:13:13,055 --> 01:13:17,601
În sfârşit, mai aveam
o singură noapte de vis până la Crăciun.
1309
01:13:17,684 --> 01:13:19,144
O scosesem la capăt.
1310
01:13:20,312 --> 01:13:22,022
Până dimineaţă, treaba mea era...
1311
01:13:25,150 --> 01:13:27,694
Steaua! S-a spart!
1312
01:13:27,778 --> 01:13:30,572
Nu s-a spart, s-a pulverizat!
1313
01:13:30,656 --> 01:13:31,865
O putem repara?
1314
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
Scumpo...
1315
01:13:34,118 --> 01:13:36,662
Ai spus că nu există Crăciun fără stea.
1316
01:13:36,745 --> 01:13:39,248
Scumpo, e în regulă.
N-o să ne strice Crăciunul.
1317
01:13:39,331 --> 01:13:42,042
Nu! Ai zis că Moşul nu vine
dacă nu avem stea.
1318
01:13:43,669 --> 01:13:44,503
Scumpo...
1319
01:13:45,337 --> 01:13:47,589
- Am spus eu asta?
- Da!
1320
01:13:47,673 --> 01:13:49,424
Nu ştiam că o să se întâmple asta.
1321
01:13:49,508 --> 01:13:51,844
Ştiam eu. S-a zis cu Crăciunul.
1322
01:13:52,719 --> 01:13:54,513
Ştiţi ce? O să plec.
1323
01:13:54,596 --> 01:13:57,224
Şi o să aduc o stea. Una chiar mai bună!
1324
01:13:57,307 --> 01:13:59,059
Ralphie, e ajunul Crăciunului.
1325
01:13:59,143 --> 01:14:00,310
Atunci, nu mai zăbovesc.
1326
01:14:00,394 --> 01:14:02,312
Păi, totul e închis!
1327
01:14:02,396 --> 01:14:04,481
Ai auzit ce spune. Unde pleci?
1328
01:14:04,565 --> 01:14:06,191
Rezolv eu.
1329
01:14:06,275 --> 01:14:08,152
Ralph, las-o baltă!
1330
01:14:08,235 --> 01:14:11,530
Nu, n-o las baltă.
1331
01:14:11,613 --> 01:14:13,198
O să fac rost de o stea!
1332
01:14:16,118 --> 01:14:18,495
Şi vom avea un Crăciun nemaipomenit!
1333
01:14:22,499 --> 01:14:25,627
Plecaţi! Nu acum!
1334
01:14:25,711 --> 01:14:27,504
Nu acum, fir-ar! Plecaţi!
1335
01:14:29,089 --> 01:14:30,549
Plecaţi odată!
1336
01:14:37,890 --> 01:14:39,308
ÎNCHIS
1337
01:14:43,478 --> 01:14:48,483
Oraşul cădea în beznă, odată cu speranţa
de a-mi putea îndeplini misiunea.
1338
01:14:49,359 --> 01:14:52,154
TAVERNA LUI FLICK
1339
01:14:58,702 --> 01:15:00,829
Termenul "intrare prin efracţie"
1340
01:15:00,913 --> 01:15:04,082
a avut mereu un ton nedrept şi sinistru.
1341
01:15:04,166 --> 01:15:06,293
"Împrumut de la un prieten",
pe de altă parte,
1342
01:15:06,376 --> 01:15:08,503
suna de-a dreptul prietenos.
1343
01:15:13,675 --> 01:15:15,844
ÎNCHIS DE CRĂCIUN!
MERGEŢI ŞI BEŢI ACASĂ!
1344
01:15:21,183 --> 01:15:23,685
Dacă Flick ar fi aici, m-ar lăsa înăuntru.
1345
01:15:24,770 --> 01:15:26,480
Dar, de vreme ce nu era...
1346
01:15:37,616 --> 01:15:38,450
Fir-ar al...
1347
01:15:54,299 --> 01:15:55,467
Haide!
1348
01:16:17,406 --> 01:16:18,323
Victorie!
1349
01:16:18,407 --> 01:16:19,741
SCUZE! VOI PLĂTI FEREASTRA
RALPH
1350
01:16:19,825 --> 01:16:23,203
Cu steaua în mână, mă puteam întoarce
triumfător la familia mea iubitoare.
1351
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Crăciunul va fi salvat.
1352
01:16:26,039 --> 01:16:27,791
Tu! Nu mişca!
1353
01:16:28,750 --> 01:16:31,503
Mâinile sus! Am spus să le ridici!
1354
01:16:31,586 --> 01:16:33,130
E în regulă. Îl ştiu pe proprietar.
1355
01:16:33,213 --> 01:16:36,133
Trebuia să împrumut o stea de Crăciun.
Am lăsat un mesaj.
1356
01:16:36,216 --> 01:16:38,552
Ai lăsat un mesaj. Asta-i nouă.
1357
01:16:39,428 --> 01:16:40,512
Stai!
1358
01:16:41,138 --> 01:16:42,681
Te cunosc de undeva?
1359
01:16:48,478 --> 01:16:50,772
Scut Farkus.
1360
01:16:52,149 --> 01:16:55,444
El era, având aceeaşi ochi galbeni.
1361
01:16:55,527 --> 01:16:58,363
Doamne! Ochii lui erau şi acum galbeni!
1362
01:16:58,447 --> 01:17:00,741
Nu cred că am schimbat vreo vorbă cu Scut
1363
01:17:00,824 --> 01:17:03,910
de când i-am zburat mucii din nas
cu zeci de ani în urmă.
1364
01:17:03,994 --> 01:17:04,786
Dă-te bătut!
1365
01:17:05,370 --> 01:17:07,331
Poate nu mă va recunoaşte.
1366
01:17:08,415 --> 01:17:09,499
Ralph Parker.
1367
01:17:09,583 --> 01:17:11,126
La naiba!
1368
01:17:11,209 --> 01:17:14,463
Intrare prin efracţie.
N-aş fi crezut că o să ajungi aşa.
1369
01:17:14,546 --> 01:17:15,339
Stai! Îţi explic.
1370
01:17:15,881 --> 01:17:17,215
Urcă în maşină!
1371
01:17:23,972 --> 01:17:27,267
Regula numărul unu: dacă inamicul
te capturează, nu-ţi arăta frica!
1372
01:17:27,351 --> 01:17:30,896
Împrieteneşte-te cu el
şi creează o relaţie!
1373
01:17:30,979 --> 01:17:34,566
Cât a trecut? 20, 30 de ani?
1374
01:17:34,649 --> 01:17:37,736
Treizeci şi trei. Dacă-i numeri.
1375
01:17:37,819 --> 01:17:42,032
Gata! Scut o să mă închidă
şi o să arunce cheia.
1376
01:17:42,115 --> 01:17:44,743
Ce se va alege de familia mea?
1377
01:17:44,826 --> 01:17:46,161
ZECE ANI MAI TÂRZIU
1378
01:17:47,704 --> 01:17:48,580
Cine e acolo?
1379
01:17:48,663 --> 01:17:50,582
Ai vizitatori.
1380
01:17:54,836 --> 01:17:56,213
Mortul la plimbare.
1381
01:18:04,846 --> 01:18:07,808
Sandy! Arăţi beton!
1382
01:18:07,891 --> 01:18:10,352
Aşa mă şi simt, Ralph.
Mai bine ca niciodată.
1383
01:18:11,520 --> 01:18:13,897
- Mark?
- Bună, tată!
1384
01:18:13,980 --> 01:18:15,649
De ce vorbeşti aşa?
1385
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Uite! Brusc, îi pasă.
1386
01:18:18,318 --> 01:18:22,155
N-ai mai venit acasă, tată.
Aşa că lucrurile s-au cam nasolit.
1387
01:18:23,949 --> 01:18:25,742
Julie, tu eşti?
1388
01:18:29,121 --> 01:18:30,455
Ţi-am adus un cadou.
1389
01:18:30,997 --> 01:18:32,040
Ce-ai păţit la ochi?
1390
01:18:35,585 --> 01:18:37,421
Ţi-ai ţinut una dintre promisiuni, Ralph.
1391
01:18:38,463 --> 01:18:41,258
Crăciunul pe care nu-l vom uita.
1392
01:18:42,342 --> 01:18:46,721
Nu-l vom uita!
1393
01:18:47,764 --> 01:18:54,563
Nu-l vom uita!
1394
01:18:55,105 --> 01:18:56,440
Frate!
1395
01:19:01,445 --> 01:19:03,405
POLIŢIA
1396
01:19:03,488 --> 01:19:06,950
Aia era secţia de poliţie.
Tocmai am trecut de ea.
1397
01:19:07,033 --> 01:19:08,869
Nu-ţi face griji!
1398
01:19:10,078 --> 01:19:13,415
Să nu-mi fac griji?
Eram foarte îngrijorat.
1399
01:19:13,498 --> 01:19:17,335
Să uităm de închisoare!
Ralph voia să mă omoare.
1400
01:19:17,419 --> 01:19:20,589
Pari cam agitat, Parker.
1401
01:19:20,672 --> 01:19:23,550
Eu? Nu... sunt bine.
1402
01:19:23,633 --> 01:19:25,760
După ce ai spart un bar
în ajunul Crăciunului?
1403
01:19:26,595 --> 01:19:29,556
N-am vrut s-o fac. A trebuit.
1404
01:19:29,639 --> 01:19:33,602
Îmi trebuia steaua pentru brad,
pentru familia mea, pentru Crăciun.
1405
01:19:34,227 --> 01:19:35,687
N-are nicio noimă.
1406
01:19:36,146 --> 01:19:38,064
Când eram copii, viaţa era simplă.
1407
01:19:38,148 --> 01:19:41,651
Doar jocuri şi distracţii. Am dreptate?
1408
01:19:41,735 --> 01:19:42,986
Râdeam mult.
1409
01:19:44,196 --> 01:19:46,531
Acum am şi eu nişte draci împieliţaţi
1410
01:19:46,615 --> 01:19:49,618
care merg toată ziua
cu tâmpenia aia de snowmobil.
1411
01:19:52,579 --> 01:19:55,665
Fie vorba între noi, sunt mai răi
decât am fost eu vreodată.
1412
01:19:55,749 --> 01:20:01,046
Ce tot vorbeşti? Tu erai grozav.
1413
01:20:01,129 --> 01:20:03,757
Ce tot spuneam? Creierul îmi era terci.
1414
01:20:03,840 --> 01:20:07,010
Cuvintele mele muribunde erau minciuni!
Numai minciuni!
1415
01:20:07,093 --> 01:20:10,555
Farkus, recepţie. Unde eşti? Mă auzi?
1416
01:20:11,389 --> 01:20:13,433
Cum o va face?
1417
01:20:13,517 --> 01:20:15,310
Omor cu mii de înjunghieri?
Îngropat de viu?
1418
01:20:15,393 --> 01:20:18,104
Aparat medieval de rupt fălcile?
Ars la stâlp? Călcat de compresor?
1419
01:20:18,188 --> 01:20:19,314
Banc de piranha?
1420
01:20:19,898 --> 01:20:21,024
Sfârşitul drumului, Parker.
1421
01:20:21,107 --> 01:20:24,402
Nu! Până aici mi-a fost! La revedere...
1422
01:20:24,486 --> 01:20:25,904
Aici stai, nu?
1423
01:20:28,990 --> 01:20:31,284
Da, aici stau.
1424
01:20:42,212 --> 01:20:45,340
Ai spart barul lui Flick?
Îţi doreai rău steaua aia.
1425
01:20:46,007 --> 01:20:47,217
Da, aşa e.
1426
01:20:48,844 --> 01:20:52,556
Apreciez că m-ai periat în felul ăla,
1427
01:20:52,639 --> 01:20:56,351
dar amândoi ştim că eu eram
un fel de pacoste când am fost copii.
1428
01:20:56,977 --> 01:20:59,312
- "Un fel"?
- Încercam să par un dur.
1429
01:20:59,396 --> 01:21:01,314
Ştii? Ca bătrânul.
1430
01:21:02,732 --> 01:21:06,736
Cafteala pe care mi-ai dat-o în ziua aia
mi-a dat de gândit...
1431
01:21:07,237 --> 01:21:08,822
Nu ştiu unde vrea să ajungă.
1432
01:21:09,489 --> 01:21:12,826
Şi am lăsat tot gunoiul ăla în urmă.
1433
01:21:12,909 --> 01:21:13,827
Şi iată-mă acum!
1434
01:21:15,495 --> 01:21:16,496
Sunt dintre cei buni.
1435
01:21:18,039 --> 01:21:21,042
Vreau să spun că ţie ţi-o datorez, Parker.
1436
01:21:33,888 --> 01:21:35,223
Crăciun fericit, Ralph!
1437
01:21:36,766 --> 01:21:37,934
Crăciun fericit, Scut!
1438
01:21:43,189 --> 01:21:46,318
Ştii, dacă ar fi răspuns
altcineva la apelul ăla,
1439
01:21:46,401 --> 01:21:50,030
ai fi putrezit în celulă tot weekendul.
Ce zici de asta?
1440
01:22:30,362 --> 01:22:32,739
Ralphie, ai găsit o stea.
1441
01:22:33,698 --> 01:22:34,574
Da.
1442
01:22:43,750 --> 01:22:45,001
Mi-e dor de el, mamă.
1443
01:22:45,960 --> 01:22:47,212
Şi mie.
1444
01:22:49,673 --> 01:22:51,174
Dar ştiu că e aici.
1445
01:22:57,305 --> 01:22:58,682
Repar eu siguranţa.
1446
01:22:58,765 --> 01:23:00,850
Nu. Du-te la culcare!
1447
01:23:00,934 --> 01:23:05,563
Trebuie să învăţ
să le fac singură de-acum. Mă descurc.
1448
01:23:05,647 --> 01:23:07,732
- Bine.
- Du-te!
1449
01:23:07,816 --> 01:23:09,776
- Mă duc sus.
- Bine.
1450
01:23:09,859 --> 01:23:11,945
- Ai grijă, mamă!
- Noapte bună, Ralphie!
1451
01:23:12,028 --> 01:23:12,904
Noapte bună!
1452
01:23:16,866 --> 01:23:18,952
Trezirea!
1453
01:23:20,036 --> 01:23:24,374
Avem cadouri sub brad.
Haideţi să le vedem!
1454
01:23:24,457 --> 01:23:26,084
- Bine, ne-am trezit.
- Bine.
1455
01:23:26,167 --> 01:23:28,044
- Grăbiţi-vă!
- Veniţi jos!
1456
01:23:30,171 --> 01:23:31,089
Uite, Julie!
1457
01:23:32,215 --> 01:23:36,219
Tati, ai reuşit!
Ai adus steaua şi Moşul a venit!
1458
01:23:36,302 --> 01:23:39,013
- E minunată!
- Un logo de bere?
1459
01:23:39,097 --> 01:23:40,014
Nu întreba!
1460
01:23:41,891 --> 01:23:43,768
Crăciun fericit!
1461
01:23:43,852 --> 01:23:45,562
- Crăciun fericit!
- A mâncat fursecurile!
1462
01:23:45,645 --> 01:23:47,731
- Bună dimineaţa!
- Şosetele sunt pline!
1463
01:23:47,814 --> 01:23:51,401
- Ai luat şi alte cadouri?
- Nu. Tu?
1464
01:23:51,484 --> 01:23:52,360
Nu.
1465
01:23:53,361 --> 01:23:55,321
"Pentru Ralph. Te iubesc. Tata."
1466
01:24:00,368 --> 01:24:01,786
"Pentru Julie. Te iubesc. Bunicul."
1467
01:24:06,166 --> 01:24:07,667
Mamă, toate sunt de la tata.
1468
01:24:08,668 --> 01:24:12,797
Da. Aseară, când eram jos în subsol
1469
01:24:12,881 --> 01:24:14,716
şi reparam siguranţa, le-am găsit.
1470
01:24:16,176 --> 01:24:20,513
Cred că le-a cumpărat înainte.
1471
01:24:23,224 --> 01:24:25,393
Da. S-a descurcat bine.
1472
01:24:26,144 --> 01:24:27,353
Da.
1473
01:24:29,063 --> 01:24:31,649
- Haideţi să deschidem cadourile!
- Da.
1474
01:24:32,358 --> 01:24:35,945
Fiecare, pe rând,
a deschis cadoul de la tatăl meu,
1475
01:24:36,029 --> 01:24:38,239
minunându-se de perfecţiunea gândului bun.
1476
01:24:38,323 --> 01:24:41,284
Un cuptor Easy-Bake.
Pot face azi fursecuri de Crăciun.
1477
01:24:41,367 --> 01:24:43,745
- Da.
- Are chiar şi un pompon.
1478
01:24:43,828 --> 01:24:45,705
Foarte drăguţ.
1479
01:24:45,789 --> 01:24:47,248
- Este moale.
- Da.
1480
01:24:48,875 --> 01:24:49,876
Un stilou.
1481
01:24:49,959 --> 01:24:51,336
E minunat.
1482
01:24:51,419 --> 01:24:52,754
Ia te uită!
1483
01:24:56,508 --> 01:24:59,594
Yankeul zburător flexibil F23!
1484
01:24:59,677 --> 01:25:01,179
De unde a ştiut?
1485
01:25:01,262 --> 01:25:04,349
Ştie. Întotdeauna ştie.
1486
01:25:04,432 --> 01:25:08,186
Pe când părea că singura persoană
care lipsea e tatăl meu,
1487
01:25:08,269 --> 01:25:12,357
el era totuşi aici, ca întotdeauna,
în dimineaţa de Crăciun.
1488
01:25:13,650 --> 01:25:15,318
SERVODIRECŢIE
1489
01:25:15,401 --> 01:25:16,528
Ia te uită!
1490
01:25:16,611 --> 01:25:18,071
Doamne!
1491
01:25:18,154 --> 01:25:21,074
Am sfâşiat neîngrădiţi restul de cadouri.
1492
01:25:21,157 --> 01:25:23,284
Aşa, tatăl tău
n-o să te mai lovească în ochi.
1493
01:25:23,368 --> 01:25:24,494
A fost un accident.
1494
01:25:24,577 --> 01:25:27,330
Unele erau de la mama.
Şosetele erau de la Moşul.
1495
01:25:27,413 --> 01:25:30,750
Iar celelalte i se datorau lui Sandy,
care cheltuise ingenios restul de bani.
1496
01:25:30,834 --> 01:25:33,837
- Un calendar cu petreceri. Disco.
- Disco.
1497
01:25:33,920 --> 01:25:35,213
Ia te uită!
1498
01:25:37,465 --> 01:25:39,843
Nu i-a păsat nimănui
cât a costat, fiindcă...
1499
01:25:39,926 --> 01:25:44,472
Nu-mi vine să cred c-o spun,
dar a contat intenţia.
1500
01:25:44,556 --> 01:25:46,975
- O să-şi rupă şi celălalt braţ.
- Da, s-ar putea.
1501
01:25:47,058 --> 01:25:49,185
Tată, ţi-am luat şi ţie ceva.
1502
01:25:52,564 --> 01:25:54,649
- Cadourile sunt minunate. Mersi!
- Cu plăcere.
1503
01:25:55,775 --> 01:25:57,485
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
1504
01:26:00,613 --> 01:26:02,866
Ce? Doamne!
1505
01:26:04,993 --> 01:26:06,703
Un radiator. De unde...
1506
01:26:06,786 --> 01:26:09,497
L-am şantajat pe Delbert. A fost uşor.
1507
01:26:09,581 --> 01:26:10,665
Bravo, fata mea!
1508
01:26:12,834 --> 01:26:15,795
Mulţumesc, scumpo. Îmi place.
1509
01:26:15,879 --> 01:26:18,923
Delbert Bumpus.
Mereu doar lucruri bune de la el.
1510
01:26:26,222 --> 01:26:27,640
Abia aştept!
1511
01:26:27,724 --> 01:26:28,975
Şi eu.
1512
01:26:29,684 --> 01:26:32,145
După ce terminaţi caserolele.
1513
01:26:33,438 --> 01:26:37,233
Haideţi! Două farfurii,
două furculiţe. Duceţi-vă!
1514
01:26:37,317 --> 01:26:39,152
- Vorbeşti serios?
- Da. Plecaţi!
1515
01:26:39,235 --> 01:26:41,112
Hai! Puneţi nişte cărniţă pe voi!
1516
01:26:41,195 --> 01:26:42,572
- Nu se mai termină.
- Ştiu.
1517
01:26:51,581 --> 01:26:54,250
Ştii, m-am gândit...
1518
01:26:54,334 --> 01:26:57,253
Un an nu e aşa de mult.
1519
01:26:57,337 --> 01:26:58,963
Şi să-ţi faci o carieră de scriitor...
1520
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
Nu, iubito. Înţelegerea e înţelegere.
1521
01:27:01,966 --> 01:27:03,760
Şi a fost un adevărat cadou.
1522
01:27:03,843 --> 01:27:08,514
Din ianuarie, mă întorc la treabă.
Şi e în regulă.
1523
01:27:09,766 --> 01:27:10,850
Bine.
1524
01:27:32,497 --> 01:27:36,000
Nu lipsa de succes mă deranja.
1525
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
Era ghimpele care stătea
în convingerea mea
1526
01:27:39,295 --> 01:27:41,923
că încă aveam ceva important de spus.
1527
01:27:44,676 --> 01:27:46,678
Ralphie!
1528
01:27:46,761 --> 01:27:48,346
Bravo!
1529
01:27:50,765 --> 01:27:51,641
Bine.
1530
01:27:57,438 --> 01:27:59,941
Ralphie! Mie şi soţiei mele
ne-a plăcut povestea.
1531
01:28:01,192 --> 01:28:04,028
Ziarul. E grozavă!
1532
01:28:05,321 --> 01:28:07,323
TATĂL MEU
1533
01:28:30,680 --> 01:28:34,183
E povestea mea. De unde o au?
1534
01:28:34,726 --> 01:28:35,601
Nu te uita la mine!
1535
01:28:38,396 --> 01:28:39,230
Eu le-am dat-o.
1536
01:28:40,189 --> 01:28:41,691
Ce tot vorbeşti?
1537
01:28:41,774 --> 01:28:44,861
Aseară, după ce ai plecat în trombă,
au sunat de la ziar.
1538
01:28:44,944 --> 01:28:46,904
Voiau necrologul
pentru ediţia de duminică.
1539
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
Am luat maşina mamei tale şi le-am dus-o.
1540
01:28:50,408 --> 01:28:51,868
Nu este un necrolog.
1541
01:28:51,951 --> 01:28:54,120
Ştiu. Aşa a spus şi editorul.
1542
01:28:55,788 --> 01:28:59,417
Ralph, am citit-o.
E cel mai bun lucru pe care l-ai scris.
1543
01:29:01,711 --> 01:29:03,296
În plus, doar nu era să le dau
1544
01:29:03,379 --> 01:29:05,757
alea trei propoziţii mizerabile
pe care le-ai scris în caiet.
1545
01:29:07,592 --> 01:29:08,509
Răspund eu!
1546
01:29:10,803 --> 01:29:14,390
Alo? Da, e aici.
1547
01:29:14,474 --> 01:29:15,975
Pe tine te caută.
1548
01:29:16,059 --> 01:29:16,976
Cine e?
1549
01:29:17,060 --> 01:29:18,978
Editorul de la ziar.
1550
01:29:25,401 --> 01:29:26,319
Alo?
1551
01:29:29,363 --> 01:29:31,365
Da. Mai am.
1552
01:29:32,450 --> 01:29:34,952
Bine. În regulă.
1553
01:29:39,582 --> 01:29:40,416
Mulţumesc.
1554
01:29:46,672 --> 01:29:48,800
Ce a spus?
1555
01:29:52,136 --> 01:29:54,472
Vrea să ştie dacă mai am şi alte poveşti.
1556
01:29:59,519 --> 01:30:03,147
Ralph, ai reuşit.
1557
01:30:03,231 --> 01:30:05,399
Am reuşit!
1558
01:30:06,526 --> 01:30:07,402
Am reuşit!
1559
01:30:09,195 --> 01:30:11,531
Da, chiar am reuşit!
1560
01:30:11,614 --> 01:30:15,785
Eram scriitor publicat! Şi mai voiau!
1561
01:30:19,038 --> 01:30:20,081
Răspund eu!
1562
01:30:20,164 --> 01:30:22,333
A mai zis că va fi ceva sindicalizat.
1563
01:30:22,416 --> 01:30:24,210
- Ce?
- Ce înseamnă asta?
1564
01:30:24,293 --> 01:30:25,711
Adică publicat în toate ziarele.
1565
01:30:25,795 --> 01:30:27,588
- Chiar şi în Chicago?
- Da.
1566
01:30:27,672 --> 01:30:29,799
Haide s-o citim!
1567
01:30:29,882 --> 01:30:31,342
- Ralph...
- Aşteaptă-mă!
1568
01:30:32,510 --> 01:30:34,887
- Mulţumesc, iubito.
- N-ai de ce.
1569
01:30:34,971 --> 01:30:37,640
- Ralphie, ai oaspeţi.
- Du-te!
1570
01:30:37,723 --> 01:30:39,058
- Bine.
- Du-te!
1571
01:30:39,142 --> 01:30:40,518
Cine este, mamă?
1572
01:30:40,601 --> 01:30:43,187
Uite-l! Un Ray Bradbury
al oraşului Hohman.
1573
01:30:43,271 --> 01:30:45,982
Frate! Bravo, omule!
1574
01:30:46,065 --> 01:30:48,109
- Bun material, omule!
- Mersi, amice.
1575
01:30:48,192 --> 01:30:50,653
Mamei i-a plăcut.
M-a pus să i-o citesc de două ori.
1576
01:30:50,736 --> 01:30:52,613
Mersi de poveste, Ralph.
1577
01:30:52,697 --> 01:30:55,575
- Larry!
- Un motiv grozav să ieşi din casă.
1578
01:30:55,658 --> 01:30:58,286
- Da.
- Nu serviţi o caserolă?
1579
01:30:59,245 --> 01:31:00,121
Mi-ar plăcea mult.
1580
01:31:00,204 --> 01:31:01,414
Probabil vă e foame.
1581
01:31:01,497 --> 01:31:02,790
- Caserolă.
- Nu zic nu.
1582
01:31:02,874 --> 01:31:03,916
- Hai să mâncăm!
- Haide!
1583
01:31:04,000 --> 01:31:05,877
Crăciun fericit tuturor!
1584
01:31:05,960 --> 01:31:07,461
Pe măsură ce se ducea vestea,
1585
01:31:07,545 --> 01:31:09,380
venise, pare-se, jumătate din cartier.
1586
01:31:09,463 --> 01:31:14,343
Mama mea îi întâmpina cu braţele deschise
atâta vreme cât nu erau colindători.
1587
01:31:14,427 --> 01:31:16,095
- Mănânci?
- Ralph...
1588
01:31:19,640 --> 01:31:21,601
- Nu e adevărat.
- Poliţistul Farkus...
1589
01:31:21,684 --> 01:31:22,768
Ce e cu hărmălaia asta?
1590
01:31:22,852 --> 01:31:24,020
Randy!
1591
01:31:25,229 --> 01:31:26,939
- Randy!
- Mamă!
1592
01:31:30,067 --> 01:31:32,361
- Crăciun fericit, frate-meu!
- Ai ajuns.
1593
01:31:32,445 --> 01:31:34,530
Da. Un biscuit?
1594
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Unchiule Randy!
1595
01:31:37,825 --> 01:31:39,452
Şoriceilor! Ce faceţi?
1596
01:31:39,535 --> 01:31:41,537
Mă bucur să vă văd!
1597
01:31:41,621 --> 01:31:43,831
Ce-ar fi să verificaţi valiza aia de colo?
1598
01:31:43,915 --> 01:31:45,541
- Am luat de pe drum nişte cadouri.
- Da.
1599
01:31:45,625 --> 01:31:49,337
- Sandy!
- Randy! Crăciun fericit!
1600
01:31:49,420 --> 01:31:51,714
Pisica de pluş pe care o voiam!
1601
01:31:53,007 --> 01:31:56,510
Ce tare! O spadă.
1602
01:31:57,011 --> 01:31:58,596
- Nu!
- Atenţie la sora ta!
1603
01:32:00,097 --> 01:32:01,140
Ce-i mirosul ăsta?
1604
01:32:01,224 --> 01:32:03,601
- Caserolă. Hai să mâncăm!
- Ce? De Crăciun?
1605
01:32:03,684 --> 01:32:05,728
Haideţi! Ne trebuie farfurii.
1606
01:32:05,811 --> 01:32:07,980
Scaune. Haideţi cu toţii!
1607
01:32:09,273 --> 01:32:12,860
S-au adunat toţi, şi-au suflecat mânecile
1608
01:32:12,944 --> 01:32:14,737
şi şi-au mai slăbit cureaua.
1609
01:32:14,820 --> 01:32:17,657
Caserolele n-au avut nicio şansă.
1610
01:32:17,740 --> 01:32:23,871
Nu în faţa hăului fără fund
pe nume Larry Novak cel cumsecade.
1611
01:32:34,882 --> 01:32:35,716
Da!
1612
01:32:37,385 --> 01:32:40,263
Curcanul! E gata curcanul!
1613
01:32:40,346 --> 01:32:44,016
Faceţi loc pentru curcan! Aşa.
1614
01:32:45,309 --> 01:32:47,645
Când am tras linie,
1615
01:32:47,728 --> 01:32:50,523
nu prea mi s-a părut sărbătoarea perfectă
pe care mi-o imaginasem.
1616
01:32:50,606 --> 01:32:54,151
Soţia în cârje, braţul rupt al fiului meu,
1617
01:32:54,235 --> 01:32:59,991
fiica mea aproape oarbă, cadourile furate
şi cartea mea respinsă.
1618
01:33:00,074 --> 01:33:03,577
Totuşi, dincolo de probabilităţi,
1619
01:33:03,661 --> 01:33:06,205
cu toate bătăile de cap
şi durerile de inimă,
1620
01:33:06,289 --> 01:33:12,128
casa era iarăşi plină de viaţă,
râsete şi iubire.
1621
01:33:13,546 --> 01:33:15,298
Tata ar fi fost mândru.
1622
01:33:21,554 --> 01:33:23,806
Fir-aş să fiu, Ralph! Ai reuşit!
1623
01:33:26,267 --> 01:33:27,518
Mamă, ce crezi?
1624
01:33:27,601 --> 01:33:28,894
Încă n-am citit-o.
1625
01:33:28,978 --> 01:33:30,104
Poftim?
1626
01:33:30,187 --> 01:33:33,607
Nu. Voiam s-o aud
de la fiul meu, scriitorul.
1627
01:33:33,691 --> 01:33:34,608
Da, tată. Citeşte-o!
1628
01:33:34,692 --> 01:33:35,609
Da.
1629
01:33:38,612 --> 01:33:40,781
Veniţi aici!
1630
01:33:55,504 --> 01:33:56,714
"Tatăl meu.
1631
01:33:58,174 --> 01:34:02,678
Tatăl meu nu doar sărbătorea Crăciunul,
ci îl petrecea cu desfătare.
1632
01:34:02,762 --> 01:34:04,430
Îl făcea să prindă viaţă
pentru familia lui.
1633
01:34:07,516 --> 01:34:10,936
Unul dintre aceste Crăciunuri
s-a remarcat la cel mai înalt standard.
1634
01:34:11,020 --> 01:34:14,732
Totul a început în vechea casă
de pe strada Cleveland.
1635
01:34:17,026 --> 01:34:21,989
Crăciunul bătea la uşă,
minunatul, gloriosul, frumosul Crăciun,
1636
01:34:22,073 --> 01:34:24,533
în jurul căruia se învârteau
toţi anii copilăriei.
1637
01:34:26,869 --> 01:34:28,454
Centrul oraşului Hohman era pregătit
1638
01:34:28,537 --> 01:34:33,459
de sărbătoarea anuală a păcii pe Pământ
şi a generozităţii oamenilor.
1639
01:34:35,586 --> 01:34:37,880
Dar mai important pentru un băiat
1640
01:34:37,963 --> 01:34:40,633
era misiunea lui
de a obţine cel mai râvnit cadou
1641
01:34:40,716 --> 01:34:44,720
pe care-l putea spera
un copil de nouă ani. Sfântul Graal..."
1642
01:34:44,804 --> 01:34:46,305
...al darurilor de Crăciun.
1643
01:34:47,264 --> 01:34:52,395
Puşca Red Ryder cu aer comprimat
şi 200 de lovituri.
1644
01:34:54,105 --> 01:34:58,109
O NOUĂ POVESTE DE CRĂCIUN
1645
01:41:44,681 --> 01:41:46,600
Subtitrarea: Dan Butuza