1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,832 --> 00:00:45,587
Dzieci w Boże Narodzenie
pragną tylko idealnego prezentu.
4
00:00:45,670 --> 00:00:50,008
Rodzice natomiast pragną,
by to święta były idealne.
5
00:00:50,800 --> 00:00:53,344
Ale czasem przy odrobinie szczęścia
6
00:00:53,428 --> 00:00:58,641
w godzinie prawdy
rozbłyśnie nad nami odpowiednia gwiazda.
7
00:00:58,725 --> 00:01:04,606
I to, jak na nią zareagujemy,
na zawsze może zmienić nasz los.
8
00:01:05,607 --> 00:01:11,321
ŚWIĄTECZNY PREZENT POD CHOINKĘ
9
00:01:13,823 --> 00:01:18,703
Oto i ono. Nasze skromne mieszkanko
w południowej części miasta.
10
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
Tak, jak je zapamiętałem.
11
00:01:20,747 --> 00:01:25,460
Żółcie, pomarańcze i awokado.
12
00:01:25,543 --> 00:01:26,628
1973 — GRUDZIEŃ
13
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Życie płynie szybko.
14
00:01:28,338 --> 00:01:32,425
Dopiero co kopałeś puszki
z Flickiem i Schwartzem.
15
00:01:32,509 --> 00:01:33,885
A następnie
16
00:01:33,968 --> 00:01:36,721
płacisz podatki i wyrywasz siwe włosy.
17
00:01:38,807 --> 00:01:43,269
Ale to bez znaczenia.
Ja miałem na oku wyższy cel.
18
00:01:44,604 --> 00:01:49,108
I zamierzałem go osiągnąć
z Sandy przy moim boku.
19
00:01:51,069 --> 00:01:55,573
Mimo że czasy nie były najlepsze,
mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy.
20
00:01:55,657 --> 00:01:59,118
Przynajmniej tak mówiliśmy
naszym dzieciom, Markowi i Julie.
21
00:01:59,202 --> 00:02:02,747
A jeśli w kominku będzie pożar?
22
00:02:02,831 --> 00:02:04,707
Święty Mikołaj jest ognioodporny.
23
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
A jeśli kominek będzie za mały?
24
00:02:07,085 --> 00:02:08,628
Wejdzie przez okno.
25
00:02:08,711 --> 00:02:10,547
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, mamo.
26
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
A jeśli okno się zablokuje?
27
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Ma WD-40.
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
A jeśli będzie za małe?
29
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
Wciągnie brzuch.
30
00:02:16,427 --> 00:02:17,428
Zjedzcie śniadanie.
31
00:02:17,512 --> 00:02:18,263
Dobrze, mamo.
32
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
Dzieci odliczały dni do świąt...
33
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
DEKORACJE ŚWIĄTECZNE
34
00:02:22,725 --> 00:02:24,227
...a ja ścigałem się z czasem.
35
00:02:24,310 --> 00:02:27,146
Mieliśmy oszczędności na jeden rok,
36
00:02:27,230 --> 00:02:30,692
żebym mógł napisać
moją wielką amerykańską powieść.
37
00:02:30,775 --> 00:02:33,194
Każdy ma swoją szansę.
38
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
I jeśli nadarza się okazja,
trzeba ją chwytać.
39
00:02:37,824 --> 00:02:41,077
Nic mnie teraz nie powstrzyma.
40
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Tato. Nie ma mleka.
41
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
Co?
42
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
Moja wina.
43
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
Zapomniałem kupić.
44
00:02:46,457 --> 00:02:51,963
Ale... Czy kiedykolwiek
mieliście przyjemność jeść płatki
45
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
z sokiem?
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Nie? Czeka was uczta.
47
00:02:59,512 --> 00:03:05,059
Miska kuleczek czekoladowych
polana pysznym sokiem pomarańczowym.
48
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
A teraz...
49
00:03:09,314 --> 00:03:10,607
Ohyda.
50
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
Nie przebijecie tego.
51
00:03:15,612 --> 00:03:16,779
Proszę, kochanie.
52
00:03:18,406 --> 00:03:20,199
Spróbujecie?
53
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
- Mamo, ty pierwsza.
- Nie.
54
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
Tato! Możemy już wyjąć skarpety?
55
00:03:23,912 --> 00:03:26,331
Zaczekajmy na dziadka. Uwielbia to.
56
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
Tak, zrobicie to razem.
57
00:03:28,791 --> 00:03:31,586
Aniołek! Jest taki piękny.
58
00:03:32,211 --> 00:03:35,006
Już prawie Gwiazdka,
a my nie mamy choinki.
59
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
Wiem, kochanie. Kupimy choinkę,
60
00:03:36,758 --> 00:03:39,344
jak przyjadą dziadek z babcią.
To tylko dwa dni.
61
00:03:39,427 --> 00:03:41,846
Czekam już całą wieczność.
62
00:03:41,930 --> 00:03:45,183
Co roku moi rodzice
odbywali długą podróż do Chicago,
63
00:03:45,266 --> 00:03:48,227
byśmy mogli spędzić święta
razem w dużym mieście.
64
00:03:48,311 --> 00:03:51,773
Ale do tego czasu
mogłem skupić się na moim marzeniu.
65
00:03:53,191 --> 00:03:55,234
- Jak wyglądam?
- Jak pisarz.
66
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Dzieci.
67
00:03:56,235 --> 00:03:57,111
Powodzenia.
68
00:03:57,195 --> 00:03:58,071
Powodzenia.
69
00:04:21,552 --> 00:04:25,556
Taka była umowa. Do końca roku
miałem znaleźć wydawnictwo.
70
00:04:25,640 --> 00:04:30,103
Inaczej będę musiał spakować marzenia
i wrócić do wyścigu szczurów.
71
00:04:31,270 --> 00:04:34,899
Wysłałem więc mój rękopis
do 16 szczęśliwych wydawców,
72
00:04:34,983 --> 00:04:38,695
a 14 z nich entuzjastycznie
powiedziało... nie.
73
00:04:40,446 --> 00:04:42,281
Rok dobiegał końca...
74
00:04:42,365 --> 00:04:43,282
WYDAWNICTWO DALFIE
75
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
...i potrzebowałem wygranej.
76
00:04:48,329 --> 00:04:51,457
Panie Parker, zazwyczaj przekazujemy
77
00:04:51,541 --> 00:04:55,294
takie informacje na piśmie,
78
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
ale nalegał pan na spotkanie...
79
00:04:58,756 --> 00:05:00,091
Mam coś dla pana.
80
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
Trochę podlizywania się nie zaszkodzi.
81
00:05:02,552 --> 00:05:05,596
Marshall Field's. Dobry towar.
82
00:05:08,016 --> 00:05:11,519
Czy to łapówka?
83
00:05:12,270 --> 00:05:15,273
Nie wiem. Niech pan mi powie.
84
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Pański rękopis. Zapomnienie Jowisza.
85
00:05:28,286 --> 00:05:31,080
Neptuna. To Zapomnienie Neptuna.
86
00:05:31,164 --> 00:05:34,417
Mimo ciekawego tytułu i dokładności,
87
00:05:34,500 --> 00:05:37,962
nie przyjmujemy rękopisów
liczących ponad 2000 stron.
88
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
Mogę go trochę skrócić.
89
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
Choćby o połowę, ale i tak byłoby za dużo.
90
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Wiem, że nie ma końca,
91
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
ale to dlatego, że będzie kontynuacja.
92
00:05:48,264 --> 00:05:49,557
Jestem w trakcie pisania.
93
00:05:49,640 --> 00:05:51,392
O Panie, wystarczy.
94
00:05:53,352 --> 00:05:58,232
Nie interesuje nas ten temat. Ani trochę.
95
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Nie. Poświęciłem na to cały rok.
96
00:06:00,318 --> 00:06:03,863
Miłego dnia, panie Parker.
I wesołych świąt.
97
00:06:03,946 --> 00:06:05,490
Po moim trupie.
98
00:06:05,573 --> 00:06:09,077
Ten gryzipiórek nie docenia mojej wizji.
99
00:06:09,160 --> 00:06:13,289
Jeszcze zobaczy. Wszyscy zobaczą.
100
00:06:13,372 --> 00:06:14,373
NAGRODY PULITZERA
101
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
Wracamy na największe wydarzenie!
102
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Zdobywcą nagrody za osiągnięcia literackie
103
00:06:20,004 --> 00:06:22,799
w dziedzinie fikcji
104
00:06:22,882 --> 00:06:26,511
na ponad 2000 stron zostaje
105
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
pan Ralph Wesley Parker
za Zapomnienie Neptuna!
106
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
ZWYCIĘZCA
107
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
Co za zwycięstwo!
108
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
Tu dzieje się historia!
109
00:06:35,394 --> 00:06:38,731
To pierwsza nominacja Ralpha
i jego pierwsze zwycięstwo.
110
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
To mój mąż.
111
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
Dostał 100% głosów.
112
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
PRZEGRANI
113
00:06:43,194 --> 00:06:44,987
Inni nominowani głosowali na niego.
114
00:06:45,071 --> 00:06:48,199
Każdy, kto w niego wątpił,
musi dziś bardzo żałować.
115
00:06:48,282 --> 00:06:49,992
- Niech mi pan wybaczy.
- Oto i on!
116
00:06:50,076 --> 00:06:51,911
Myliłem się. Śmiertelnie!
117
00:06:51,994 --> 00:06:53,412
Proszę, panie Parker.
118
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
Co za debil!
119
00:06:55,248 --> 00:06:59,710
Ukoronujemy dziś nowy głos pokolenia.
120
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
Zieleniej z zazdrości, Hemingwayu.
121
00:07:02,004 --> 00:07:04,549
Parker!
122
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
Panie Parker!
123
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Mówiłem "do widzenia".
124
00:07:11,973 --> 00:07:15,560
Tak. Do widzenia.
125
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
Zostało jeszcze jedno wydawnictwo.
126
00:07:21,566 --> 00:07:22,316
Tak.
127
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
Podobno Mark Twain został odrzucony
128
00:07:25,444 --> 00:07:27,613
trzydzieści cztery razy.
129
00:07:27,697 --> 00:07:28,906
To straszne.
130
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
Tak.
131
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
Jesteś w dobrych rękach.
132
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
SKLEP Z ZABAWKAMI
133
00:07:33,619 --> 00:07:34,787
Dzięki.
134
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
I powiedział, żebyś skrócił o połowę?
135
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
Szaleństwo, co?
136
00:07:38,499 --> 00:07:42,712
Faktycznie jest trochę... rozwlekła.
137
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
To epopeja.
138
00:07:44,630 --> 00:07:47,675
Rozumiem. Ale na pewno
powinieneś pisać kontynuację?
139
00:07:47,758 --> 00:07:51,387
Kiedy się sprzeda, zapytają, co dalej.
140
00:07:51,470 --> 00:07:54,182
No tak, ty jesteś ekspertem.
141
00:07:54,265 --> 00:07:55,474
Co sugerujesz?
142
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
Kochanie, piszesz wspaniale.
143
00:07:57,685 --> 00:07:59,353
Masz mocny głos.
144
00:07:59,812 --> 00:08:03,941
Może powinieneś napisać coś...
bardziej rzeczywistego.
145
00:08:05,026 --> 00:08:08,404
Denise z księgarni Book Barn
mówi, że kryminały są na topie.
146
00:08:08,988 --> 00:08:12,783
Tak. Napiszę o tym,
jak udusiłem Denise z księgarni.
147
00:08:12,867 --> 00:08:14,076
Mogę jeszcze kawałek?
148
00:08:14,160 --> 00:08:15,494
Proszę, weź mój.
149
00:08:19,498 --> 00:08:21,417
Co chcecie na Gwiazdkę?
150
00:08:21,500 --> 00:08:25,463
Prosty w obsłudze piekarnik,
Głodnego Hipcia i pluszowego kotka.
151
00:08:25,546 --> 00:08:27,798
Odnotowano. A ty?
152
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
Sanki Flexible Flyer F-23 Yankee Clipper.
153
00:08:30,384 --> 00:08:31,510
I co to jest?
154
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
Sanki.
155
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
Rozumiem. Przepraszam.
156
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
A ty co chcesz, tato?
157
00:08:36,724 --> 00:08:40,102
Wehikuł czasu,
żeby od nowa zacząć ten rok.
158
00:08:41,270 --> 00:08:43,606
Przydałaby mi się chłodnica do samochodu.
159
00:08:45,191 --> 00:08:47,818
Ja odbiorę. To mogą być
jakieś dobre wieści.
160
00:08:50,821 --> 00:08:52,782
Ralph Parker przy telefonie.
161
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Cześć, mamo.
162
00:08:53,866 --> 00:08:55,326
Nie, to babcia.
163
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
Co się stało?
164
00:09:00,039 --> 00:09:00,831
Co?
165
00:09:04,377 --> 00:09:05,169
Co?
166
00:09:09,715 --> 00:09:11,676
- Nie wiem.
- Zaczekaj.
167
00:09:17,390 --> 00:09:18,307
Dobrze.
168
00:09:25,481 --> 00:09:26,524
Gdzie teraz jesteś?
169
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
Nic nie przygotuje nas
170
00:09:29,485 --> 00:09:33,614
na to najbardziej bolesne
i nieuniknione wydarzenie.
171
00:09:35,574 --> 00:09:38,160
Odejście rodzica.
172
00:09:38,244 --> 00:09:39,161
Dobrze, mamo.
173
00:09:44,125 --> 00:09:47,920
Kiedy ogarnął nas smutek
po utracie mojego ojca,
174
00:09:48,004 --> 00:09:52,300
zrozumieliśmy dwie rzeczy.
175
00:09:52,383 --> 00:09:54,635
Babcia potrzebowała nas w Hohman.
176
00:09:54,719 --> 00:09:58,597
A te święta nie będą ani trochę takie,
jakich się spodziewaliśmy.
177
00:10:08,482 --> 00:10:09,817
Już prawie jesteśmy.
178
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
Tak, da się poczuć.
179
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
Przestań, nie jest tak źle.
180
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
Mówiłeś, że ptaki lecą do tyłu,
żeby się nie zadławić.
181
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
A kałuże szlamu połykają dzieci.
182
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
Mikołaj tu trafia?
183
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
Oczywiście. Dlaczego by nie?
184
00:10:23,873 --> 00:10:28,252
Tata mówił, że zima w Hohman
jest tak ponura, że niszczy cały nastrój.
185
00:10:28,336 --> 00:10:30,504
Dzieci ignorują istotne fakty,
186
00:10:30,588 --> 00:10:33,966
ale pamiętają z niesamowitą dokładnością
każde inne słowo,
187
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
które wypowiedziałeś w ostatnich latach.
188
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
Wręcz przeciwnie, kochanie.
Mikołaj uwielbia Hohman.
189
00:10:39,680 --> 00:10:42,725
Jeśli dobrze rozegrasz karty,
spotkasz go w Higbee's.
190
00:10:42,808 --> 00:10:45,019
Czy to prawdziwy Święty Mikołaj?
191
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
To on. Wierz mi.
192
00:10:47,396 --> 00:10:49,023
Sama się przekonam.
193
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
WITAMY W INDIANIE
JEDŹ OSTROŻNIE — DZIĘKUJEMY!
194
00:10:55,529 --> 00:10:56,489
Jajko.
195
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
Przepraszam. Zimno jest.
196
00:11:00,284 --> 00:11:03,746
Nie ma większego poświęcenia
dla zwykłego jajka
197
00:11:03,829 --> 00:11:09,835
od naprawy samochodu
znanej jako środkowozachodni suflet.
198
00:11:10,878 --> 00:11:14,173
Już jedna sztuka uszczelni
zepsutą chłodnicę,
199
00:11:14,256 --> 00:11:17,426
zapewniając bezpieczny przejazd
do następnego zjazdu.
200
00:11:18,761 --> 00:11:21,639
Nasz samochód zjadł więcej jajek
niż Nieugięty Luke.
201
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
No dalej... Głupi bagażnik!
202
00:11:28,813 --> 00:11:33,359
Oto i on.
Nasz stary dom przy ulicy Cleveland.
203
00:11:33,442 --> 00:11:35,486
Wyglądał, jakby zatrzymał się w czasie.
204
00:11:40,116 --> 00:11:43,327
Jesteście. O mój Boże.
205
00:11:43,411 --> 00:11:45,663
Babciu!
206
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
O mój Boże. Mogłabym was schrupać.
207
00:11:49,375 --> 00:11:51,585
- Tęskniliśmy, babciu!
- Tak was kocham.
208
00:11:53,921 --> 00:11:54,797
Sandy.
209
00:11:55,714 --> 00:11:56,674
Tak mi przykro.
210
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
Mamo.
211
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
Ralphie.
212
00:12:04,348 --> 00:12:05,724
Tak mi przykro, mamo.
213
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
Był najlepszy.
214
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
Tak się cieszę, że tu jesteście.
215
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Oczywiście. Nic się nie martw.
216
00:12:14,942 --> 00:12:17,528
Zajmę się wszystkimi formalnościami.
217
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
Nie, posłuchaj.
218
00:12:19,155 --> 00:12:20,906
To może zaczekać.
219
00:12:22,366 --> 00:12:25,536
Twój tata tak się cieszył na święta...
220
00:12:25,619 --> 00:12:30,750
Gdyby zobaczył, że się smucimy,
byłby wściekły.
221
00:12:30,833 --> 00:12:32,334
Zastanawiałam się nad tym.
222
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
Nie możemy co roku o tym myśleć.
223
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
Trzeba stworzyć nowe wspomnienia.
224
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
Obiecaj mi.
225
00:12:43,262 --> 00:12:46,265
Sprawimy, że te święta będą wyjątkowe.
226
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
Takie, których nie zapomnimy.
227
00:12:48,100 --> 00:12:49,059
Mamo.
228
00:12:49,143 --> 00:12:52,730
W całej historii trudnych zadań
to wzięło górę!
229
00:12:52,813 --> 00:12:56,775
Nie ma mowy. To niemożliwe!
Poddaj się, idioto!
230
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
Obiecuję.
231
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
Dobrze.
232
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Co ja narobiłem?
233
00:13:02,990 --> 00:13:05,784
To dzięki mojemu tacie
mieliśmy najlepsze święta,
234
00:13:05,868 --> 00:13:07,286
o jakich mogliśmy marzyć.
235
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
A teraz wszystko na mojej głowie?
236
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Weź się w garść!
237
00:13:10,706 --> 00:13:15,711
Miliony ludzi robią to co roku.
Wszyscy znają przepis.
238
00:13:16,837 --> 00:13:19,465
BOŻE NARODZENIE PARKERÓW
239
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
PADA ŚNIEG, PRZYGODA WRE
240
00:13:21,050 --> 00:13:22,259
Spójrz na kucyka!
241
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
IDEALNY OBIAD
242
00:13:23,636 --> 00:13:24,512
Tak! Indyk!
243
00:13:24,595 --> 00:13:25,554
CZAS PREZENTÓW
244
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
Wesołych świąt!
245
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
Musiałem dać radę.
246
00:13:36,398 --> 00:13:40,528
Ku pamięci mojego ojca
i wszystkich przyszłych świąt.
247
00:13:56,377 --> 00:13:59,213
Fragile. To musi być po włosku.
248
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Nie tkniesz palcem!
249
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Nagle dotarło do mnie, że głos mojego ojca
250
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
już nigdy nie będzie tu rozbrzmiewał.
251
00:14:17,815 --> 00:14:19,942
Przepalony bezpiecznik!
252
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
To był mój stary dom.
253
00:14:24,113 --> 00:14:28,325
Te same światła, kolory, zapachy.
254
00:14:29,785 --> 00:14:31,579
Ale coś się na zawsze zmieniło.
255
00:14:34,456 --> 00:14:37,459
Na południu przynosi się chili con carne.
256
00:14:38,002 --> 00:14:41,171
Nad Atlantykiem gulasz. A w Hohman
257
00:14:41,255 --> 00:14:45,509
w czasach potrzeby
przynosi się legendarną zapiekankę.
258
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Wszyscy sąsiedzi przynieśli zapiekankę.
259
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
Przez rok tego nie zjemy.
260
00:14:53,892 --> 00:14:58,814
To wygląda na tuńczyka, oliwki i fasolę.
261
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
To raczej jagody.
262
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
Spróbujmy.
263
00:15:03,694 --> 00:15:08,240
Tutaj mamy groszek,
marynowaną marchew i...
264
00:15:08,324 --> 00:15:11,869
Wyczuwam cynamon.
265
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Bardzo pomysłowe.
266
00:15:15,289 --> 00:15:19,418
Bez względu na dziwaczne smaki
czy nierozpoznawalne składniki,
267
00:15:19,501 --> 00:15:24,131
w domu mojej mamy nie było mowy
o marnotrawieniu jedzenia.
268
00:15:24,214 --> 00:15:28,677
Jestem wzruszona, że wszyscy
zadali sobie dla nas tyle trudu.
269
00:15:29,261 --> 00:15:31,305
Będziemy mieć indyka na święta?
270
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
Nie. Najpierw musimy zjeść to.
271
00:15:33,849 --> 00:15:35,559
Gorące.
272
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
- Mniam!
- O rety.
273
00:15:37,895 --> 00:15:41,190
Ketchup z... Jak myślicie, co to jest?
274
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
- Majonez.
- Tak.
275
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
Gotowany majonez.
276
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
Jest tu zimniej niż w Chicago.
277
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Wygląda nieźle.
278
00:15:52,409 --> 00:15:55,537
Nie wiem. Ma nierówne ramiona.
279
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
On o tym nie wie.
280
00:15:56,622 --> 00:16:01,085
To z pewnością będzie atrakcja
Bożego Narodzenia dla Marka i Julie.
281
00:16:01,168 --> 00:16:03,629
Bliskie spotkanie z Delbertem Bumpusem.
282
00:16:03,712 --> 00:16:06,965
Najinteligentniejszym członkiem
wieśniackich sąsiadów.
283
00:16:20,104 --> 00:16:20,854
Cześć.
284
00:16:21,605 --> 00:16:23,190
Cześć wam.
285
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Robimy bałwana.
286
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
Nazywa się Błyskotek.
287
00:16:26,944 --> 00:16:28,404
Nie omówiliśmy tego.
288
00:16:29,071 --> 00:16:30,531
Kiepski pomysł.
289
00:16:34,326 --> 00:16:36,829
Bałwany nie utrzymują się tu długo.
290
00:16:50,008 --> 00:16:52,803
Na Boga! Łobuzy z sąsiedztwa znów atakują.
291
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
Kiedyś były to kopniaki i potyczki,
292
00:16:54,972 --> 00:16:58,559
dziś jest to niespodziewany
i zmechanizowany terror.
293
00:17:01,437 --> 00:17:03,772
Zamordowali Błyskotka!
294
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Co?
295
00:17:05,190 --> 00:17:08,026
- Łap to!
- Mam twój szalik!
296
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
- Jest mój!
- Teraz już nie!
297
00:17:09,611 --> 00:17:12,781
Wracajcie tu! Oddajcie go!
298
00:17:14,908 --> 00:17:17,077
To miasto jest pełne niespodzianek, co?
299
00:17:17,161 --> 00:17:17,995
Miło.
300
00:17:18,078 --> 00:17:19,830
Dobra, idziemy do środka.
301
00:17:19,913 --> 00:17:21,623
Mamy więc nową komplikację.
302
00:17:21,707 --> 00:17:26,003
Mark i Julie wylądowali właśnie
na samym końcu łańcucha pokarmowego.
303
00:17:26,879 --> 00:17:32,718
Przyjdźcie, wszyscy wierni
304
00:17:34,094 --> 00:17:36,388
Rozmawiałem z moim managerem.
305
00:17:36,472 --> 00:17:38,348
Poprosiłem, by dzwonił tutaj.
306
00:17:38,432 --> 00:17:40,893
Odbierajcie więc telefon w dzień i noc.
307
00:17:42,227 --> 00:17:45,189
Ralphie, jak idzie z twoją powieścią?
308
00:17:45,272 --> 00:17:48,734
Gdyby matki znały
każdy szczegół z naszego życia,
309
00:17:48,817 --> 00:17:49,693
nigdy by nie spały.
310
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Czasem lepiej je trochę zmylić.
311
00:17:52,863 --> 00:17:55,449
Mam kilka propozycji.
312
00:17:55,532 --> 00:17:58,535
To dobrze.
313
00:17:59,745 --> 00:18:01,079
Zdjęty z ognia.
314
00:18:01,163 --> 00:18:06,418
Możemy całkowicie skupić się
na świętach Bożego Narodzenia.
315
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
I znów w ogień.
316
00:18:11,757 --> 00:18:12,633
Oczywiście.
317
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
Będzie świetnie.
318
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Zostało tylko pięć dni.
319
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
Ralph się tym zajmie.
320
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
Prawda?
321
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
No jasne.
322
00:18:22,309 --> 00:18:23,936
Zrobimy wszystko.
323
00:18:25,521 --> 00:18:28,899
Twój ojciec byłby taki szczęśliwy.
324
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
Chcę zobaczyć, co zrobisz.
325
00:18:31,735 --> 00:18:34,822
Ja też. Muszę coś wymyślić.
326
00:18:34,905 --> 00:18:37,324
Wiecie co, przejdę się.
327
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
Przewietrzę się trochę, oczyszczę umysł.
328
00:18:41,119 --> 00:18:42,079
Zaraz wrócę.
329
00:18:47,125 --> 00:18:48,126
Zjeżdżajcie.
330
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
Znów te psy Bumpusów.
331
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
Całe życie gnębiły mojego ojca.
332
00:18:52,881 --> 00:18:55,926
Teraz nawet one oczekują, że go zastąpię.
333
00:18:57,636 --> 00:19:02,558
Ale jak mam zastąpić najlepszego
organizatora Bożego Narodzenia?
334
00:19:02,641 --> 00:19:06,061
Szczególnie że to za nim wszyscy tęsknią.
335
00:19:06,144 --> 00:19:09,690
Czasem, w chwilach desperacji,
336
00:19:09,773 --> 00:19:13,318
wszechświat daje nam znak.
337
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
ALKOHOL
TAWERNA FLICKA
338
00:19:19,449 --> 00:19:23,912
Wgląd w mentalność Hohman może pomóc.
339
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Mój kumpel Flick
odziedziczył bar po swoim ojcu.
340
00:19:32,045 --> 00:19:34,715
Wcześniej znany był jako geniusz,
341
00:19:34,798 --> 00:19:37,718
którego język przymarzł do masztu.
342
00:19:41,680 --> 00:19:43,765
Tak!
343
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Prowadzisz jednym.
344
00:19:47,102 --> 00:19:49,187
Twoja kolej, Schwartz. Ostatni rzut.
345
00:19:51,982 --> 00:19:55,444
Fart Schwartza
skończył się w czwartej klasie.
346
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
Teraz albo upijał się u Flicka
347
00:19:58,196 --> 00:20:00,115
albo w domu ze swoją mamą.
348
00:20:00,198 --> 00:20:03,118
Patrzcie na to, frajerzy!
349
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
Czy to możliwe? Schwartz?
Czy to chwila triumfu?
350
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
Nie ma mowy.
351
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
Znów to zrobił.
352
00:20:15,964 --> 00:20:17,633
Gratulacje dla Slag Heaps!
353
00:20:17,716 --> 00:20:20,719
Zapraszam wszystkich do baru.
354
00:20:25,182 --> 00:20:28,352
Postawiłem na złą drużynę. Znowu.
355
00:20:28,435 --> 00:20:30,020
Wszystko przez twój stół.
356
00:20:30,103 --> 00:20:31,230
Dopiero go woskowałem.
357
00:20:31,313 --> 00:20:33,106
Pewne rzeczy się nie zmieniają.
358
00:20:33,190 --> 00:20:37,069
Szczególnie Flick i Schwartz.
359
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
Wiesz, że przymarznie.
360
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Tak, masz...
361
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
Ralphie!
362
00:20:41,281 --> 00:20:42,240
Cześć!
363
00:20:42,324 --> 00:20:43,700
Cieszę się, że was widzę.
364
00:20:43,784 --> 00:20:46,036
Chodź, napijemy się! Kosmopolita powrócił.
365
00:20:46,119 --> 00:20:49,831
Tak, pan Gruba Ryba
zaszczycił nas swoją obecnością.
366
00:20:49,915 --> 00:20:54,002
Dajcie spokój, nie zapomniałbym o was.
Wierzcie mi, próbowałem.
367
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
Lata temu obiecałem sobie,
368
00:20:56,713 --> 00:21:00,592
że nie wrócę tu, póki nie osiągnę sukcesu.
369
00:21:00,676 --> 00:21:05,138
A teraz nie mam serca
powiedzieć im wstydliwej prawdy.
370
00:21:05,222 --> 00:21:07,975
Flick! Daj nam kolejkę. Na mój rachunek.
371
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
No już.
372
00:21:08,976 --> 00:21:11,603
Co? Zapłacę. Kiedyś.
373
00:21:12,938 --> 00:21:15,524
To dla was. A to dla mnie.
374
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
Ralph. Za twojego staruszka. To był facet.
375
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Dzięki.
376
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Przykro mi. Był najlepszy.
377
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
Za staruszka.
378
00:21:33,625 --> 00:21:38,296
O nie. Dzwonek śmierci
dla wszystkich bywalców barów na świecie.
379
00:21:38,380 --> 00:21:39,298
Tawerna Flicka.
380
00:21:39,381 --> 00:21:42,384
Nikt nie wiedział, komu zabije dzwon.
381
00:21:42,467 --> 00:21:43,969
Czy jest tu Larry?
382
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Czy jest tu Larry Novak?
383
00:21:50,642 --> 00:21:52,978
Przykro mi, pani Novak.
Larry'ego tu nie ma.
384
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Tak, wesołych świąt.
385
00:21:58,108 --> 00:22:01,194
Ciekawi was czasem,
co robi rozgrywający z liceum?
386
00:22:01,278 --> 00:22:04,906
Nasz zmienił się
w dobrego Larry'ego Novaka.
387
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
Co robicie tutaj w Boże Narodzenie?
388
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Nic się nie zmieniło.
389
00:22:08,702 --> 00:22:09,619
To, co zawsze.
390
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
To nie przejdzie.
391
00:22:11,204 --> 00:22:13,290
Potrzebuję czegoś więcej.
392
00:22:13,373 --> 00:22:16,126
W takim razie proponuję, byś zaczął pić
393
00:22:16,209 --> 00:22:17,461
i skończył w Nowy Rok.
394
00:22:17,544 --> 00:22:20,422
Mówię poważnie. Larry?
395
00:22:20,505 --> 00:22:23,550
Czego chcesz ode mnie?
Ja chowam się tu przed rodziną.
396
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
Dobra, mam pomysł. Weź to.
397
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
Zapiszemy kilka pomysłów.
398
00:22:29,347 --> 00:22:31,641
- Dobra, pomysły.
- Tak.
399
00:22:31,725 --> 00:22:32,851
- Damy radę.
- Ale wpierw
400
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
postaw nam kolejkę. Naoliwimy umysły.
401
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
- Dobry pomysł.
- Święta to...
402
00:22:38,982 --> 00:22:39,858
Mam terrarium.
403
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
Dobra.
404
00:22:42,069 --> 00:22:45,280
To akwarium dla węży i jaszczurek.
405
00:22:45,363 --> 00:22:46,990
Jest bardzo stymulujące.
406
00:22:47,699 --> 00:22:49,743
To dobry początek. Lubię terraria.
407
00:22:49,826 --> 00:22:52,788
Moja siostra zna kogoś od samolotów.
408
00:22:52,871 --> 00:22:54,915
Mój kuzyn Craig ma bawoła.
409
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
- To byłoby świetne.
- Super!
410
00:22:56,792 --> 00:22:59,503
Nie ma złych pomysłów. Lecimy dalej.
411
00:22:59,586 --> 00:23:01,004
- Potrzebuję magii.
- Jasne.
412
00:23:01,088 --> 00:23:02,714
- Za święta.
- Pewnie. Święta.
413
00:23:15,560 --> 00:23:18,605
Ralph, już prawie 10. Wstajesz?
414
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
Czy to ta lista?
415
00:23:27,364 --> 00:23:29,950
To przez nią budziłeś mnie
o trzeciej w nocy?
416
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
Tak. To mój plan na Gwiazdkę.
417
00:23:34,913 --> 00:23:36,581
Dobra.
418
00:23:36,665 --> 00:23:39,626
Niektóre rzeczy są dobre.
419
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
Jak sanki. Są świetne.
420
00:23:41,336 --> 00:23:44,172
Mógłbyś pójść z Markiem.
Męskie wyjście z synem.
421
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
- Świetnie.
- Ale niektóre są...
422
00:23:47,717 --> 00:23:48,844
Rzucanie ścierą?
423
00:23:48,927 --> 00:23:52,472
Siekierą. Coś w stylu tomahawka.
424
00:23:52,556 --> 00:23:53,807
Dobra. Jeszcze lepiej.
425
00:23:55,016 --> 00:23:57,227
"Niech złapią i zabiją indyka".
426
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
Można to połączyć z rzucaniem siekierą.
427
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
To może być ciekawe.
428
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
"Zgłosić się do jadalni".
429
00:24:05,610 --> 00:24:07,279
To jest skreślone.
430
00:24:07,362 --> 00:24:08,572
Tak, to zbyt wiele.
431
00:24:08,655 --> 00:24:12,909
"Skok niedźwiedzia polarnego. Terrarium?
432
00:24:12,993 --> 00:24:15,954
Chipsy i sos. Obalić Castro".
Wchodzę w to.
433
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Ambitne, ale może się udać.
434
00:24:17,956 --> 00:24:21,084
Buffalo. Trzy wykrzykniki.
Przeprowadzamy się tam?
435
00:24:21,168 --> 00:24:23,253
Nie, przyprowadzimy go tutaj.
436
00:24:23,336 --> 00:24:26,715
Masz na myśli bawoła? Zwierzę?
437
00:24:26,798 --> 00:24:28,758
Cześć trzeba rozważyć, ale...
438
00:24:28,842 --> 00:24:31,678
Kochanie, myślę,
że za bardzo to komplikujesz.
439
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Postawmy na coś prostego.
440
00:24:33,638 --> 00:24:35,974
Możemy iść na łyżwy. Ja jestem chętna.
441
00:24:36,057 --> 00:24:37,475
Wiem.
442
00:24:37,559 --> 00:24:40,562
Niech to będą zwyczajne święta.
443
00:24:41,146 --> 00:24:42,439
- Serio?
- Tak.
444
00:24:42,522 --> 00:24:47,360
Możemy zacząć od udekorowania domu.
445
00:24:47,444 --> 00:24:49,863
To trochę... nudne.
446
00:24:49,946 --> 00:24:51,406
Dobrze. Więc...
447
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
Nie, zacznijmy od prysznica.
448
00:25:01,291 --> 00:25:06,379
Ralphie, ostrożnie,
są tam pająki wielkości kotów.
449
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
Strychy to muzea obojętności.
450
00:25:08,715 --> 00:25:11,509
Zaśmiecone rzeczami, których nie chcemy,
451
00:25:11,593 --> 00:25:13,970
ale nie mamy odwagi wyrzucić.
452
00:25:14,054 --> 00:25:15,388
Straszny tu bałagan.
453
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
Jak mam tu znaleźć dekoracje świąteczne?
454
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
Są w kartonach!
455
00:25:20,143 --> 00:25:22,395
W których? Są tu ich setki.
456
00:25:22,479 --> 00:25:25,315
Poszukaj. Jesteśmy tu zajęci!
457
00:25:27,692 --> 00:25:30,278
Wygląda jak obłąkany zajączek wielkanocny.
458
00:25:30,362 --> 00:25:32,989
I wciąż traumatyczne.
459
00:25:41,081 --> 00:25:42,958
Moja pierwsza maszyna do pisania.
460
00:25:44,584 --> 00:25:46,753
Historie, które można by opowiedzieć.
461
00:25:52,342 --> 00:25:53,510
OTWÓRZ TUTAJ
462
00:25:56,513 --> 00:25:58,598
Kopalnia minionych świąt.
463
00:25:58,682 --> 00:26:01,101
Łatwo poszło. Chwileczkę...
464
00:26:02,477 --> 00:26:03,603
Co to ma być?
465
00:26:04,271 --> 00:26:05,897
Sandy, chcę tylko pomóc.
466
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
To tu nie pasuje.
467
00:26:07,899 --> 00:26:09,359
Myślę... Dobrze.
468
00:26:09,442 --> 00:26:11,027
Może lepiej, jeśli zaczniesz...
469
00:26:11,111 --> 00:26:12,487
Przegoniłam cię już.
470
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
Co to ma być? Cholera!
471
00:26:14,572 --> 00:26:15,615
Zraniłem się.
472
00:26:15,699 --> 00:26:18,326
Nie. Masz w buzi pełno bakterii.
473
00:26:18,410 --> 00:26:20,745
- Wezmę Bactine.
- Nie trzeba, mamo.
474
00:26:21,454 --> 00:26:24,332
Lekarstwem mojej mamy na wszelkie rany,
475
00:26:24,416 --> 00:26:28,753
od drzazgi do ścięcia głowy,
był wacik przesiąknięty Bactine.
476
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
Ojciec nienawidził tej choinki.
477
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Tak jak ja. Skąd ją macie?
478
00:26:34,217 --> 00:26:37,762
Kupiłam ją kilka lat temu,
myśląc, że tak będzie łatwiej,
479
00:26:37,846 --> 00:26:40,598
ale twój ojciec wyniósł ją na strych.
480
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
Miał rację. Kupimy żywą choinkę.
481
00:26:43,226 --> 00:26:44,894
Dzisiaj. Nie chcemy sztucznej.
482
00:26:44,978 --> 00:26:46,313
Ty tu rządzisz.
483
00:26:49,816 --> 00:26:50,734
O co chodzi?
484
00:26:52,110 --> 00:26:54,863
Wiem, że masz dużo na głowie,
485
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
ale muszę cię o coś poprosić.
486
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
Jasne, mamo.
487
00:26:58,283 --> 00:27:01,786
Musisz napisać nekrolog do gazety.
488
00:27:02,620 --> 00:27:03,371
Ja?
489
00:27:04,080 --> 00:27:05,957
Ty jesteś pisarzem w tej rodzinie.
490
00:27:06,041 --> 00:27:08,376
Powiedz to wydawnictwom.
491
00:27:08,460 --> 00:27:10,795
Dobrze. Muszę tylko pomyśleć,
co napisać...
492
00:27:16,968 --> 00:27:19,346
My, Trzej Królowie Orientu...
493
00:27:20,347 --> 00:27:21,890
- Idą.
- Kto idzie?
494
00:27:23,350 --> 00:27:25,643
Na ziemię. Sandy, kryj się!
495
00:27:25,727 --> 00:27:28,229
Istnieją dwie uznane szkoły myślenia
496
00:27:28,313 --> 00:27:31,816
o świątecznej tradycji kolędowania.
497
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
Kolędnicy!
498
00:27:33,777 --> 00:27:36,154
Pierwsza uważa to za dar dla świata.
499
00:27:36,237 --> 00:27:38,156
- Druga...
- Zgaś światło!
500
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
...do której pobożnie zapisała się
nasza rodzina,
501
00:27:40,825 --> 00:27:44,204
wierzyła, że kolędnicy są plagą,
502
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
która zabiera czas i cierpliwość.
503
00:27:46,831 --> 00:27:48,792
Co robicie? To tylko kolędnicy.
504
00:27:49,667 --> 00:27:51,836
No właśnie. Są jak kleszcze.
505
00:27:51,920 --> 00:27:54,714
Kiedy już wejdą przez drzwi,
nie pozbędziesz się ich.
506
00:27:54,798 --> 00:27:57,050
Kryj się.
507
00:27:59,803 --> 00:28:01,471
Żartujecie, prawda?
508
00:28:01,554 --> 00:28:03,223
Nie.
509
00:28:03,306 --> 00:28:07,811
Kilka dni temu straciłam czujność
i wpadłam w zasadzkę.
510
00:28:07,894 --> 00:28:10,522
Zaśpiewali trzy kolędy,
zanim mogłam się uwolnić.
511
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
Już tu są.
512
00:28:14,651 --> 00:28:16,945
Są uroczy. Spójrzcie na ich kostiumy.
513
00:28:17,028 --> 00:28:18,279
Nie zachęcaj ich.
514
00:28:20,907 --> 00:28:22,534
Ja też śpiewałam za dziecka.
515
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
Jak mogłeś?
516
00:28:25,870 --> 00:28:26,996
Nie wiedziałem.
517
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
Nie możemy ich tak zostawić.
518
00:28:29,833 --> 00:28:30,583
Możemy!
519
00:28:34,087 --> 00:28:36,381
Już za późno. Odwrócę ich uwagę.
520
00:28:36,464 --> 00:28:37,507
Mamo, nie!
521
00:28:37,590 --> 00:28:39,050
Ratujcie się! Idźcie!
522
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
- Mamo!
- Ocal dzieci.
523
00:28:43,805 --> 00:28:45,682
- To szaleństwo!
- Chodź!
524
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
- Tu ktoś jest!
- Cześć!
525
00:28:58,736 --> 00:29:00,947
Tato! Coś jest nie tak z tą siekierą.
526
00:29:01,030 --> 00:29:02,282
Chodźcie.
527
00:29:03,158 --> 00:29:04,534
Powinniśmy kupić piłę.
528
00:29:04,617 --> 00:29:06,494
Jedziemy po choinkę. Już!
529
00:29:06,578 --> 00:29:07,704
Tak?
530
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
Chodźcie.
531
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
Uciekają!
532
00:29:16,921 --> 00:29:18,590
Przepraszam. To było piękne!
533
00:29:20,675 --> 00:29:22,510
Wesołych świąt, wy...
534
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Wy... gnojki!
535
00:29:25,180 --> 00:29:26,222
Terrence!
536
00:29:30,643 --> 00:29:32,270
- Podoba się?
- Jest w porządku.
537
00:29:33,354 --> 00:29:35,773
- Spójrzcie na tę.
- Choinki.
538
00:29:35,857 --> 00:29:37,650
- Ładne, co?
- Tak.
539
00:29:37,734 --> 00:29:38,776
Dzień dobry.
540
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
Ta mi się podoba.
541
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
Mogę w czymś pomóc?
542
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Szukam choinki.
543
00:29:44,032 --> 00:29:47,535
Dużej, małej, chudej, grubszej?
544
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Będę wiedział, jak ją zobaczę.
545
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
Proszę dać mi znać, jeśli...
546
00:29:51,289 --> 00:29:55,960
Jeśli ją zobaczę. Mały wybór, prawda?
547
00:29:56,044 --> 00:29:58,004
Tato, tu jest masa choinek.
548
00:29:58,087 --> 00:29:59,214
- Tak.
- Nie, Mark.
549
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
Tak! I wszystkie są piękne.
550
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
- Posłuchajcie.
- Co?
551
00:30:03,176 --> 00:30:05,512
Jedną z rzeczy, których uczył mnie tata,
552
00:30:05,595 --> 00:30:09,390
jest to, że zawsze trzeba się targować.
Inaczej nas obrabują.
553
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
To walka na spryt.
554
00:30:11,392 --> 00:30:13,186
Nie mogą wiedzieć, co myślicie.
555
00:30:13,269 --> 00:30:14,771
Musimy wejść w ich umysł.
556
00:30:14,854 --> 00:30:18,775
Zaczniemy od niskiej oferty.
557
00:30:18,858 --> 00:30:21,778
To będzie prawdziwa zniewaga.
558
00:30:21,861 --> 00:30:24,489
A kiedy będziemy chcieli odejść,
sami przyjdą.
559
00:30:26,157 --> 00:30:27,242
Zawsze tak robią.
560
00:30:29,077 --> 00:30:30,161
Łapiecie?
561
00:30:30,245 --> 00:30:32,372
Róbcie to, co ja. Chodźcie!
562
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
Dobra.
563
00:30:46,135 --> 00:30:47,095
Spodobało się coś?
564
00:30:49,222 --> 00:30:52,559
Myślę, że może mógłbym
565
00:30:52,642 --> 00:30:55,103
przy tym kiepskim wyborze
566
00:30:55,186 --> 00:31:01,609
dać trzy, może maksymalnie cztery
567
00:31:02,360 --> 00:31:03,653
za tę.
568
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
Ralph, czy to nie...
569
00:31:07,782 --> 00:31:10,451
Nie teraz, kobieto.
Zaraz zadam mu prawdziwy cios.
570
00:31:10,535 --> 00:31:11,286
Sprzedana.
571
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
Dziękuję. Pójdę po sznurek.
572
00:31:16,082 --> 00:31:19,168
Jasne. Spójrzcie tylko.
573
00:31:19,252 --> 00:31:22,505
- Biedak nie miał szans.
- Chuck, pozbyłem się potwora!
574
00:31:22,589 --> 00:31:24,215
Pa!
575
00:31:24,299 --> 00:31:26,634
Ralph, czy ona zmieści się w domu?
576
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
No pewnie.
577
00:31:29,846 --> 00:31:32,348
Moja rodzina była zachwycona.
578
00:31:32,432 --> 00:31:36,436
Byli pod wrażeniem tego,
co im przedstawiłem.
579
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Wspaniała, prawda?
580
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
Może powinniśmy przyciąć ją
przed wstawieniem...
581
00:31:41,858 --> 00:31:46,821
Nie, tak się tylko mówi.
Nikt nie przycina choinek. Jest idealna.
582
00:31:49,991 --> 00:31:52,410
Wygląda, jakby przechodziła
okres dojrzewania.
583
00:31:53,286 --> 00:31:55,955
Nie dziwne,
że sprzedał ją za cztery dolce.
584
00:31:56,039 --> 00:32:00,001
To cud, że udało mi się
wynegocjować ofertę życia.
585
00:32:07,050 --> 00:32:08,968
Bierzmy się do pracy!
586
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
- Dobrze.
- No już!
587
00:32:11,429 --> 00:32:12,513
Czas na dekoracje!
588
00:32:12,597 --> 00:32:13,973
Piękny aniołek.
589
00:32:15,308 --> 00:32:16,267
Radio.
590
00:32:16,851 --> 00:32:19,896
A teraz?
591
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
Nic istotnego?
592
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
Nie.
593
00:32:22,273 --> 00:32:25,151
Dobra. Trzy, dwa, jeden...
594
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
Chyba za dużo czerwieni.
595
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
Podoba mi się.
596
00:32:35,161 --> 00:32:36,663
Zdrowie!
597
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
Na zdrowie.
598
00:32:41,793 --> 00:32:44,379
Jednym z lepszych powodów
posiadania dzieci
599
00:32:44,462 --> 00:32:48,383
jest to, że robią to, czego ty
jako dorosły nie chcesz robić.
600
00:32:48,466 --> 00:32:49,425
Tu dobrze?
601
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
- Wyżej. Niech będzie...
- No już.
602
00:32:51,302 --> 00:32:52,595
- Tutaj?
- W górę.
603
00:32:52,679 --> 00:32:53,930
- Do środka.
- Tu?
604
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
Do środka i w górę.
605
00:32:56,265 --> 00:32:57,934
Dlaczego nie wskażecie tam?
606
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
Wygląda dobrze.
607
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
Tak trzymajcie, dzieci.
608
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Czemu nie pomagacie?
609
00:33:01,896 --> 00:33:04,232
Dobrze się bawimy, obserwując was.
610
00:33:04,315 --> 00:33:07,443
Przypomina mi to wyzysk,
bo tylko my pracujemy.
611
00:33:09,112 --> 00:33:11,030
Nie macie z tego zysku — nie ma wyzysku.
612
00:33:11,114 --> 00:33:11,864
Tak.
613
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
Na zdrowie.
614
00:33:15,702 --> 00:33:18,871
Wieszasz za dużo na dole.
615
00:33:18,955 --> 00:33:20,498
Nie sięgam wyżej!
616
00:33:20,581 --> 00:33:21,332
Użyj drabiny.
617
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
Ostrożnie, kochanie.
618
00:33:24,168 --> 00:33:25,128
Trzymaj drabinę.
619
00:33:25,211 --> 00:33:26,713
Trzymam!
620
00:33:27,797 --> 00:33:29,924
Dobrze ci idzie, skarbie. Trochę wyżej.
621
00:33:30,007 --> 00:33:31,801
- Ładnie wygląda.
- Co teraz?
622
00:33:31,884 --> 00:33:34,429
Masz jeszcze całą stronę przy oknie.
623
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
Babciu! Śpisz?
624
00:33:38,224 --> 00:33:40,351
Nie, daję odpocząć oczom.
625
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
Wolałam, kiedy razem to robiliśmy.
626
00:33:45,815 --> 00:33:48,234
Tak. Dziadek zawsze nam pomagał.
627
00:33:49,110 --> 00:33:50,903
- Wiecie co? Macie rację.
- Tak.
628
00:33:50,987 --> 00:33:52,447
Wstajemy.
629
00:33:53,406 --> 00:33:54,449
Czubek na choinkę!
630
00:33:54,532 --> 00:33:57,660
To nie jest anioł! My zawsze mamy aniołka.
631
00:33:59,120 --> 00:34:00,246
Szybko coś wymyśl.
632
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
Nie w Hohman.
633
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
Skarbie, weź to.
634
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
Dzieci, usiądźcie obok babci.
635
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
By złapać gupika,
636
00:34:10,173 --> 00:34:13,926
potrzebowałem idealnej kombinacji
mistyki i legendy.
637
00:34:14,010 --> 00:34:16,929
Hohman to kraina gwiazd.
638
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Jak nie masz gwiazdy, to koniec.
639
00:34:20,224 --> 00:34:22,435
Mikołaj do ciebie nie zajrzy.
640
00:34:22,518 --> 00:34:23,978
Czekaj.
641
00:34:24,061 --> 00:34:27,565
Improwizuję. Tworzę nowe tradycje.
642
00:34:27,648 --> 00:34:29,317
- Jest dobrze.
- Okej.
643
00:34:30,151 --> 00:34:34,322
Bez wątpienia. W tych okolicach
644
00:34:34,405 --> 00:34:37,116
nie ma świąt bez gwiazdy.
645
00:34:37,200 --> 00:34:40,453
Dalej, połknij haczyk.
646
00:34:41,120 --> 00:34:42,830
Tak jest.
647
00:34:42,914 --> 00:34:44,040
Dobra.
648
00:34:44,123 --> 00:34:46,167
Przynęta połknięta.
649
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
NEKROLOG TATY
UR. 16.04, ZM. 19.12
650
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
Wychodzimy za 15 minut.
651
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
Jak idzie?
652
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
Jak po maśle.
653
00:35:03,935 --> 00:35:05,228
Patrz na to.
654
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Te nekrologi są takie bezosobowe.
655
00:35:07,230 --> 00:35:10,733
To tchnij w niego życie.
656
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
Dla większości osób
657
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
będzie to ostatnie wspomnienie.
To duża presja.
658
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
Tak.
659
00:35:18,324 --> 00:35:20,743
Ale jak ktoś ma dać sobie radę, to ty.
660
00:35:20,827 --> 00:35:22,036
Muszę się wyszykować.
661
00:35:22,119 --> 00:35:24,288
Dobrze. Niedługo zejdę.
662
00:35:39,720 --> 00:35:44,684
Zwierzę ludzkie ma niesamowity talent
do unikania największych obowiązków,
663
00:35:44,767 --> 00:35:50,189
kiedy na horyzoncie
pojawia się coś... łatwiejszego.
664
00:35:51,440 --> 00:35:55,069
Nie odbierać!
Czekam na telefon od managera.
665
00:36:01,033 --> 00:36:03,327
Dzień dobry. Ralph Parker przy telefonie.
666
00:36:03,411 --> 00:36:05,246
Dzień dobry, panie Parker.
667
00:36:05,329 --> 00:36:09,542
Mam nadzieję, że nie jest to
niedogodny dla pana czas.
668
00:36:09,625 --> 00:36:10,543
Nie.
669
00:36:10,626 --> 00:36:12,628
Wasza Wysokość.
670
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Randy.
671
00:36:13,671 --> 00:36:17,341
A kogo się spodziewałeś?
Prezydenta Nixona?
672
00:36:17,425 --> 00:36:20,344
Ku zaskoczeniu wszystkich,
mój młodszy brat Randy
673
00:36:20,428 --> 00:36:22,346
całkiem nieźle się urządził.
674
00:36:22,430 --> 00:36:26,058
Podróżuje po świecie w interesach.
Prawdziwy biznesmen.
675
00:36:26,142 --> 00:36:27,727
Dzwonię, by spytać o mamę.
676
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
Mówiła, że przyjedziesz.
677
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Cóż, Ralphie...
678
00:36:33,399 --> 00:36:36,944
Nie tak łatwo jest dostać się
z Indii do Indiany.
679
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Ale pracujesz nad tym, prawda?
680
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Tak. Jestem na lotnisku.
Czekam, aż podstawią mi samolot.
681
00:36:42,658 --> 00:36:46,454
Jak można było się spodziewać,
Randy chował głowę w piasek.
682
00:36:46,537 --> 00:36:47,580
Więc jak tam mama?
683
00:36:47,663 --> 00:36:49,957
Niewypowiedzianą zasadą wśród rodzeństwa
684
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
jest to, że w pewnych okolicznościach
685
00:36:52,960 --> 00:36:56,756
cios poniżej pasa jest nie tylko zasadny,
a wręcz potrzebny.
686
00:36:57,798 --> 00:37:00,259
Chyba odzyskuje siły.
687
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
Co to ma znaczyć?
688
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
W końcu coś zjadła. Dzięki Bogu.
689
00:37:06,182 --> 00:37:07,475
Pół krakersa.
690
00:37:07,558 --> 00:37:10,269
To wszystko? Krakers?
691
00:37:10,353 --> 00:37:12,813
Tak, wciąż leży w łóżku.
692
00:37:12,897 --> 00:37:13,856
Cześć, mamo.
693
00:37:13,940 --> 00:37:16,025
Dzisiaj przemówiła.
694
00:37:18,069 --> 00:37:19,236
Co powiedziała?
695
00:37:21,864 --> 00:37:23,324
Tylko jedno słowo.
696
00:37:24,408 --> 00:37:27,161
Powiedziała: "Randy".
697
00:37:29,038 --> 00:37:31,415
Wiemy, że jesteś zajęty
i starasz się dotrzeć.
698
00:37:31,499 --> 00:37:32,541
Nie, czekaj! Ralphie!
699
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
Chyba wstaje.
700
00:37:34,210 --> 00:37:35,252
Ralphie, nie...
701
00:37:35,336 --> 00:37:38,547
- Muszę kończyć. Powodzenia.
- Nie rozłączaj się teraz...
702
00:37:50,518 --> 00:37:54,105
Istnieją hobbyści, entuzjaści, dyletanci,
703
00:37:54,188 --> 00:37:57,400
ale wszyscy zostają w tyle
przy irytującej grupie...
704
00:37:57,483 --> 00:37:58,734
Pompony.
705
00:37:58,818 --> 00:38:00,111
...amatorów.
706
00:38:01,028 --> 00:38:03,406
Wzięła własne łyżwy?
707
00:38:03,489 --> 00:38:04,740
Zawsze.
708
00:38:04,824 --> 00:38:06,659
Wyglądasz jak księżniczka.
709
00:38:06,742 --> 00:38:10,621
Moja żona była samozwańczą wielbicielką
łyżwiarstwa figurowego.
710
00:38:10,705 --> 00:38:12,164
Dobra, idziemy.
711
00:38:12,248 --> 00:38:13,874
Chodźmy.
712
00:38:13,958 --> 00:38:15,459
- Baw się dobrze.
- Pa, mamo.
713
00:38:15,543 --> 00:38:18,170
Jej umiejętność zapamiętania
każdego łyżwiarza,
714
00:38:18,254 --> 00:38:21,007
jego ruchów
i punktacji przewyższał tylko...
715
00:38:22,216 --> 00:38:25,636
Jej całkowity brak zdolności sportowych.
716
00:38:27,638 --> 00:38:30,850
Kiedy już wejdę na lód,
jestem naprawdę dobra.
717
00:38:30,933 --> 00:38:34,353
Masz takie mocne kostki,
dziwię się, że nie dały rady.
718
00:38:37,815 --> 00:38:40,943
Patrz. Znalazłem na strychu. Fajne.
719
00:38:41,986 --> 00:38:42,862
Dziękuję.
720
00:38:42,945 --> 00:38:45,156
Zostawię ci je, kochanie.
721
00:38:45,239 --> 00:38:47,074
Umiem robić różne figury.
722
00:38:53,080 --> 00:38:56,167
Większość łobuzów robi sobie
w czasie świąt przerwę.
723
00:38:56,250 --> 00:39:00,212
Ale ci, którzy są oddani,
nigdy nie przerywają pościgu.
724
00:39:00,296 --> 00:39:01,922
Umiem zrobić arabeskę.
725
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
To ta figura, którą zrobiłaś na ganku?
726
00:39:06,552 --> 00:39:09,680
Jak nieświadoma zwierzyna w Afryce,
727
00:39:09,764 --> 00:39:14,143
Julie, Mark i Delbert stracili czujność
na pełnym śmieci podwórku Bumpusów.
728
00:39:14,226 --> 00:39:16,187
Wolniej! Mam chorobę morską.
729
00:39:16,270 --> 00:39:17,104
Co?
730
00:39:17,188 --> 00:39:19,106
To, co się stało, było nieuniknione.
731
00:39:19,190 --> 00:39:21,400
- Mark. Wrócili!
- Na podwórko.
732
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
Tam są.
733
00:39:25,613 --> 00:39:26,614
Lepiej uciekaj!
734
00:39:26,697 --> 00:39:28,991
- Szybko, Mark!
- Na razie.
735
00:39:29,075 --> 00:39:31,494
Utknął.
736
00:39:31,577 --> 00:39:32,912
Dzieci, chcecie zagrać w...
737
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
Przestańcie!
738
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Barbarzyńcy! Nie pozwolę na to.
739
00:39:39,293 --> 00:39:40,878
- Puśćcie go!
- Powiedz, a puścimy.
740
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
- Powiedz. Litości.
- Nie!
741
00:39:44,131 --> 00:39:45,382
- Powiedz.
- Powiedz to.
742
00:39:45,466 --> 00:39:46,425
Dobra. Litości!
743
00:39:46,509 --> 00:39:48,177
Wystarczy!
744
00:39:49,136 --> 00:39:51,138
- To ich tata. Lecimy.
- Szybko!
745
00:39:51,222 --> 00:39:55,434
Dzieci potrzebują tatusia.
Do zobaczenia innym razem!
746
00:39:55,518 --> 00:39:57,686
- Mark, nic ci nie jest?
- Zostaw mnie.
747
00:39:59,688 --> 00:40:00,564
Mamo.
748
00:40:00,648 --> 00:40:03,818
Chodźcie. Już dobrze.
749
00:40:03,901 --> 00:40:06,904
Teraz to pan narobił.
Zaczęło się polowanie na nas.
750
00:40:07,530 --> 00:40:08,572
Kretyn.
751
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Uważaj na słowa.
752
00:40:11,826 --> 00:40:15,454
Miał rację? Czy za jego oczami
kryła się niewypowiedziana mądrość?
753
00:40:15,538 --> 00:40:18,374
Chroniąc ich, pogarszałem sprawę?
754
00:40:20,876 --> 00:40:22,294
Tato, oni wrócili!
755
00:40:24,380 --> 00:40:27,883
O Panie! To znów Black Bart i jego gang.
756
00:40:27,967 --> 00:40:31,303
Twoi starzy wrogowie. Co zrobimy?
757
00:40:34,098 --> 00:40:35,307
Będziemy walczyć.
758
00:40:35,391 --> 00:40:38,435
GARŚĆ ŚNIEŻEK
759
00:40:44,525 --> 00:40:46,652
Znów się spotykamy...
760
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
Ralphie.
761
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
Idź moim śladem.
762
00:41:05,254 --> 00:41:06,964
Ognia!
763
00:41:11,302 --> 00:41:12,636
Zejdź mi z drogi!
764
00:41:12,720 --> 00:41:14,972
Walczcie! Co wy robicie?
765
00:41:17,016 --> 00:41:18,517
Są bezużyteczni.
766
00:41:18,601 --> 00:41:19,935
Nie, Mark!
767
00:41:23,772 --> 00:41:25,691
Tato! Ratunku!
768
00:41:28,068 --> 00:41:29,278
Nie!
769
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
O nie! Tato!
770
00:41:34,074 --> 00:41:36,493
Jeszcze wrócimy, Ralphie.
771
00:41:36,577 --> 00:41:40,498
I nie będzie cię wtedy przy nich.
772
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
Jedziemy!
773
00:41:49,548 --> 00:41:51,008
Ralph!
774
00:41:51,091 --> 00:41:53,552
Kto teraz będzie za nas walczył, mamo?
775
00:41:53,636 --> 00:41:56,472
Zostaliśmy na pożarcie kojotom.
776
00:41:58,933 --> 00:42:02,394
Każdy rodzic wie,
że nie można wiecznie chronić dzieci.
777
00:42:02,478 --> 00:42:05,397
W końcu muszą zacząć to robić same.
778
00:42:08,150 --> 00:42:10,986
Musiałem przywrócić atmosferę.
779
00:42:11,070 --> 00:42:16,492
I nie ma nic lepszego niż największa
i najjaśniejsza rozrywka w całym Hohman.
780
00:42:17,952 --> 00:42:20,246
Spójrzcie. Wystawa Higbee's.
781
00:42:20,329 --> 00:42:22,790
Chcecie zobaczyć? Idźcie.
782
00:42:23,332 --> 00:42:26,502
- Jest taka, jak mówiłeś.
- Niezła, co?
783
00:42:30,839 --> 00:42:33,842
Jej magia wytrzymuje próbę czasu.
784
00:42:33,926 --> 00:42:36,428
Wystawa Higbee's nie rozczarowuje.
785
00:42:40,808 --> 00:42:43,644
Rzuca swój urok na młodych i starych.
786
00:42:48,607 --> 00:42:52,736
Świąteczny ogień
zaczynał się znów powoli tlić.
787
00:42:52,820 --> 00:42:56,198
Czas, by rozpalił się na dobre.
788
00:42:56,282 --> 00:42:57,616
Kto chce iść do Mikołaja?
789
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
Tak!
790
00:42:59,785 --> 00:43:02,204
Jest w środku. Chodźcie.
791
00:43:04,290 --> 00:43:07,710
Ho, ho, ho! Wesołych świąt!
792
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
To niesamowite!
793
00:43:15,718 --> 00:43:17,469
Fantastyczne!
794
00:43:17,553 --> 00:43:21,515
Tak było. Dzięki Bogu.
795
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Idźcie stanąć w kolejce.
796
00:43:24,518 --> 00:43:27,354
Widzimy się tu, kiedy skończycie.
797
00:43:27,438 --> 00:43:29,189
- Dobrze, mamo.
- Pa, kocham was.
798
00:43:29,273 --> 00:43:30,941
Spojrzenie na święta oczami dziecka
799
00:43:31,025 --> 00:43:34,778
przywołuje dawno zapomniane
wspomnienia i emocje.
800
00:43:34,862 --> 00:43:36,614
Nie dajcie mu się uderzyć.
801
00:43:37,364 --> 00:43:38,198
To nic takiego.
802
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
Dobra. Co mamy?
803
00:43:39,366 --> 00:43:42,286
Dobra. Tu jest nasz budżet, a tu lista.
804
00:43:42,369 --> 00:43:43,787
Bawcie się dobrze.
805
00:43:43,871 --> 00:43:45,748
- Ja idę do baru.
- Pa, mamo.
806
00:43:45,831 --> 00:43:50,502
"Sanki F-23, Głodny Hipcio,
Łatwy w użyciu piekarnik".
807
00:43:50,586 --> 00:43:52,129
- Tak, mamy wszystko.
- Gotowa?
808
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
Idziemy!
809
00:43:57,051 --> 00:43:59,011
- Przepraszam pana.
- Nic panu nie jest?
810
00:43:59,094 --> 00:44:00,888
- Przepraszam.
- Wszyscy cali.
811
00:44:00,971 --> 00:44:03,682
- Chodźmy usiąść.
- Bardzo mi przykro.
812
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Dziękuję.
813
00:44:06,393 --> 00:44:07,478
- Tam jest.
- Cześć.
814
00:44:07,561 --> 00:44:09,229
Mieliśmy mały wypadek.
815
00:44:09,313 --> 00:44:10,397
Proszę, usiądź.
816
00:44:10,481 --> 00:44:11,899
Dziękuję.
817
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
- Boże.
- Już dobrze.
818
00:44:15,069 --> 00:44:16,820
- Pójdę już.
- Na pewno?
819
00:44:16,904 --> 00:44:18,572
- Dam sobie radę.
- Powodzenia.
820
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
- Też chcesz?
- Tak.
821
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
Chcecie trochę?
822
00:44:36,715 --> 00:44:37,758
Nie.
823
00:44:43,222 --> 00:44:44,848
Takie zakupy mi się podobają.
824
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
Bardzo cywilizowane.
825
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
- Wesołych świąt.
- Dziękuję.
826
00:44:48,894 --> 00:44:50,979
Mam puzzle i inne zabawki.
827
00:44:51,063 --> 00:44:53,148
- Dobra robota. A dzieci?
- Dobry początek.
828
00:44:53,232 --> 00:44:54,483
Są w połowie.
829
00:44:54,566 --> 00:44:57,152
- Dobra, leć!
- Dobrze.
830
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
Mój mąż robi całe zakupy.
831
00:44:59,071 --> 00:45:00,781
Miała wypadek na łyżwach.
832
00:45:12,918 --> 00:45:14,211
Na pewno nie chcecie?
833
00:45:15,045 --> 00:45:16,004
Nie.
834
00:45:20,426 --> 00:45:21,218
Ja nigdy...
835
00:45:27,015 --> 00:45:29,351
Wesołych świąt!
836
00:45:29,435 --> 00:45:32,354
Odważna jest. Łapcie ją.
837
00:45:32,438 --> 00:45:33,313
Ostatnia szansa.
838
00:45:33,397 --> 00:45:34,690
Nie trzeba.
839
00:45:40,988 --> 00:45:43,657
Wesołych świąt.
840
00:45:43,740 --> 00:45:45,242
- Kto następny?
- Ty.
841
00:45:45,325 --> 00:45:48,120
No już. Chodź.
842
00:45:48,203 --> 00:45:50,831
Nawet się nie waż!
843
00:45:51,665 --> 00:45:52,583
O Boże.
844
00:45:52,666 --> 00:45:55,127
Weź mop. No już.
845
00:45:55,210 --> 00:45:57,087
- Muszę dać to na listę.
- Wróć jutro.
846
00:45:58,213 --> 00:46:00,591
Nie powinnam pić na pusty żołądek.
847
00:46:00,674 --> 00:46:02,801
Mam w torebce laskę cukrową.
848
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
Błagam panią.
849
00:46:09,099 --> 00:46:10,309
OTWARTE
850
00:46:25,157 --> 00:46:26,700
Wesołych świąt!
851
00:46:26,783 --> 00:46:29,203
Jesteś prawdziwym Mikołajem?
852
00:46:30,162 --> 00:46:31,079
Znów to samo.
853
00:46:32,080 --> 00:46:33,290
Tak, jestem.
854
00:46:33,373 --> 00:46:35,417
- Renifery. Ile?
- Osiem.
855
00:46:35,501 --> 00:46:38,086
- Niegrzeczne dzieci. Co dostają?
- Węgiel.
856
00:46:38,170 --> 00:46:41,006
- Prawdziwe imię?
- Kristopher Kringle.
857
00:46:41,089 --> 00:46:44,426
Biegun północny.
Długość i szerokość geograficzna?
858
00:46:44,510 --> 00:46:47,387
Dziewięćdziesiąt na północ
i 135 na zachód.
859
00:46:48,305 --> 00:46:50,766
Dobry jesteś.
860
00:46:50,849 --> 00:46:52,267
To prawda.
861
00:46:52,351 --> 00:46:55,395
Czubek choinki. Gwiazda czy anioł?
862
00:46:59,858 --> 00:47:02,778
Dalej, Kringle, nie schrzań tego.
863
00:47:03,612 --> 00:47:04,363
Gwiazda!
864
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
- Mój chłopak.
- Naprawdę jesteś Mikołajem.
865
00:47:07,491 --> 00:47:08,534
Tak!
866
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
Dobrze. Chcę...
867
00:47:13,747 --> 00:47:17,793
Kota mogę załatwić,
ale z resztą musisz sobie dać radę sama.
868
00:47:18,460 --> 00:47:19,211
Zgoda.
869
00:47:20,587 --> 00:47:24,007
Dobra, idziemy. Wesołych świąt!
870
00:47:25,175 --> 00:47:27,344
O co prosiła?
871
00:47:27,427 --> 00:47:31,598
O chłodnicę do plymoutha z 1966 roku.
872
00:47:35,185 --> 00:47:36,186
Z drogi!
873
00:47:39,606 --> 00:47:40,732
Udało ci się?
874
00:47:45,195 --> 00:47:48,156
Myślałeś, że nie da rady.
875
00:47:50,075 --> 00:47:54,079
Dzyń, dzyń, dzyń, Batman zdechł
Robin złożył jajo
876
00:47:54,162 --> 00:47:58,417
Batmobil w poślizg wpadł
Joker pobiegł gdzieś
877
00:48:03,171 --> 00:48:04,548
Cholerna chłodnica!
878
00:48:05,340 --> 00:48:07,676
- Żartujesz?
- Rety. Znowu?
879
00:48:07,759 --> 00:48:09,511
Biedny Ralphie.
880
00:48:10,596 --> 00:48:11,555
- Jajko.
- Tak.
881
00:48:14,057 --> 00:48:15,017
Skończyły się.
882
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
Nie żartuj sobie.
883
00:48:16,727 --> 00:48:18,854
Dobra, siadać wygodnie. To trochę potrwa.
884
00:48:18,937 --> 00:48:21,690
- Musi schłodzić się sama.
- O rany.
885
00:48:23,191 --> 00:48:24,901
Możemy pobawić się w śniegu?
886
00:48:24,985 --> 00:48:26,111
Tak, czemu nie?
887
00:48:27,154 --> 00:48:28,655
Weźcie rękawiczki.
888
00:48:28,739 --> 00:48:30,991
"Nie, kochanie. Kup plymoutha".
889
00:48:35,537 --> 00:48:37,748
Nie. Nie tak to się robi.
890
00:48:37,831 --> 00:48:40,083
Musicie je ugnieść, jeśli mają polecieć.
891
00:48:40,167 --> 00:48:43,837
Pokażę wam. Ugniatamy.
892
00:48:43,920 --> 00:48:46,506
Robiliście już to wcześniej.
893
00:48:46,590 --> 00:48:48,759
Jak ma polecieć dalej, ugniatamy.
894
00:48:48,842 --> 00:48:51,261
Im mocniej, tym dalej poleci.
895
00:48:51,345 --> 00:48:54,181
Jak ta.
896
00:48:54,264 --> 00:48:56,266
W ten sposób. Powodzenia.
897
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
W ten sposób?
898
00:49:01,730 --> 00:49:05,901
Pytanie tylko,
czy macie wystarczająco wiele śnieżek?
899
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
A ja co zrobiłam?
900
00:49:09,404 --> 00:49:12,449
Jesteś jego wspólniczką. Bitwa na śnieżki!
901
00:49:14,409 --> 00:49:15,702
Trzeba było nie prowokować.
902
00:49:16,912 --> 00:49:18,997
Oddaj.
903
00:49:19,581 --> 00:49:20,749
Pokaż im, Ralphie!
904
00:49:22,334 --> 00:49:23,126
No dalej.
905
00:49:28,340 --> 00:49:29,424
Nie miałaś kontuzji?
906
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
- Nie boli mnie.
- Po czyjej jesteś stronie?
907
00:49:33,428 --> 00:49:37,683
Ja i Mark. Ty i Julie.
908
00:49:38,517 --> 00:49:40,143
Załatwione.
909
00:49:40,852 --> 00:49:42,312
- Dawaj, mamo.
- Kryć się.
910
00:49:45,482 --> 00:49:47,192
Jeszcze ja.
911
00:49:48,819 --> 00:49:49,778
Wsiadaj do auta!
912
00:49:51,238 --> 00:49:53,990
Tak, dobry pomysł.
913
00:49:58,995 --> 00:50:01,164
Nie. Kryć się! Biegnij!
914
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
Nie uderzysz mnie!
915
00:50:03,125 --> 00:50:04,668
- Założymy się?
- Uderzymy!
916
00:50:04,751 --> 00:50:07,713
- Nie!
- Patrz na to!
917
00:50:07,796 --> 00:50:09,172
Pokaż im, tato!
918
00:50:11,967 --> 00:50:14,261
O mój Boże! Zabiłem Julie!
919
00:50:15,637 --> 00:50:17,389
POGOTOWIE
920
00:50:17,472 --> 00:50:19,224
Przejechałeś trzy znaki stopu.
921
00:50:19,307 --> 00:50:20,434
Dziękuję, Mark.
922
00:50:21,351 --> 00:50:22,686
Taki jest twój tata.
923
00:50:22,769 --> 00:50:24,521
- Wysiadamy.
- Ralphie.
924
00:50:24,604 --> 00:50:26,982
Mam ją. Nic jej nie jest.
925
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
- Jesteśmy w domu?
- W szpitalu, mamo.
926
00:50:29,151 --> 00:50:30,902
Możesz wejść do szpitala?
927
00:50:30,986 --> 00:50:32,362
Straci gałkę oczną?
928
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
Nic nie straci. Do środka.
929
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
Mocno dostała.
930
00:50:36,825 --> 00:50:38,702
- Tak, byłem tam.
- Spokojnie.
931
00:50:38,785 --> 00:50:41,079
- Będzie dobrze.
- Nic jej nie jest.
932
00:50:58,764 --> 00:51:01,016
Mark, nieładnie tak patrzeć.
933
00:51:09,191 --> 00:51:11,026
Patrz na to.
934
00:51:13,153 --> 00:51:14,988
Jestem cyklopem.
935
00:51:18,742 --> 00:51:22,454
Jedźmy do domu. Nałożę ci Bactine.
936
00:51:23,371 --> 00:51:24,414
Przykro mi, skarbie.
937
00:51:24,498 --> 00:51:25,457
To nic takiego.
938
00:51:25,540 --> 00:51:28,001
Lekarz powiedział, że to tylko kilka dni.
939
00:51:28,084 --> 00:51:31,004
Lepiej być ostrożnym.
Nie chcemy, by coś się dostało.
940
00:51:31,087 --> 00:51:32,297
Jak kulka śnieżna?
941
00:51:33,965 --> 00:51:36,843
Jedźmy do domu. Tam będzie lepiej.
942
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
Ralph.
943
00:51:43,892 --> 00:51:45,519
Okradziono nas?
944
00:51:45,602 --> 00:51:47,896
Mój umysł próbował pojąć,
945
00:51:47,979 --> 00:51:51,566
że każdy dolar,
jaki odłożyliśmy, został wydany!
946
00:51:51,650 --> 00:51:55,821
I na trzy dni przed Gwiazdką co mieliśmy?
947
00:51:55,904 --> 00:51:59,366
Nic! Absolutnie nic!
948
00:51:59,449 --> 00:52:00,450
Jedyny pozytyw...
949
00:52:01,576 --> 00:52:02,661
- Boli?
- Nie.
950
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
Dzieci nie miały pojęcia.
951
00:52:07,290 --> 00:52:09,000
Skurwysyny.
952
00:52:09,084 --> 00:52:10,335
Dobrze powiedziane.
953
00:52:14,589 --> 00:52:16,842
W obliczu sytuacji niemożliwej,
954
00:52:16,925 --> 00:52:20,011
zrobiłem to, co zrobiłby
każdy dobry rodzic...
955
00:52:22,097 --> 00:52:24,724
Zignorowałem problem,
licząc, że rozwiąże się sam.
956
00:52:27,602 --> 00:52:28,854
Reuben, tu Ralph Parker.
957
00:52:28,937 --> 00:52:30,480
Dzwonię, żeby powiedzieć,
958
00:52:30,564 --> 00:52:32,941
że kończę rękopis uzupełniający.
959
00:52:33,024 --> 00:52:34,860
Będzie gotowy za kilka dni.
960
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
Jeśli myślisz, że to coś...
961
00:52:36,528 --> 00:52:37,737
Skoro nie usłyszeliśmy...
962
00:52:37,821 --> 00:52:38,947
Dalej nic?
963
00:52:39,030 --> 00:52:40,031
Ostatnia szansa.
964
00:52:40,115 --> 00:52:44,744
Wiesz może, czy dostali
ten kosz z owocami ode mnie?
965
00:52:50,500 --> 00:52:53,503
Wiem. Zabiorę się za to.
966
00:52:53,587 --> 00:52:55,839
Wiem, że napiszesz świetny nekrolog,
967
00:52:55,922 --> 00:52:59,134
ale w tej chwili
musimy skupić się na świętach.
968
00:52:59,217 --> 00:53:01,595
Wiem, niczego nie pragnę bardziej.
969
00:53:01,678 --> 00:53:03,722
Ale nie mogę przeboleć drani,
970
00:53:03,805 --> 00:53:05,765
którzy ukradli nasze prezenty.
971
00:53:05,849 --> 00:53:08,435
Miałem wszystko. Każdy prezent.
972
00:53:08,518 --> 00:53:10,395
To, co zrobiłeś, było imponujące.
973
00:53:10,478 --> 00:53:11,396
Tak było.
974
00:53:11,479 --> 00:53:13,481
Ale potem ta walka na śnieżki.
975
00:53:13,565 --> 00:53:16,985
Dobrze się bawiliśmy, Mark mówi:
"Nie dasz rady stamtąd".
976
00:53:17,068 --> 00:53:18,361
Ona pojawiła się znikąd.
977
00:53:18,445 --> 00:53:20,030
Teleportowała się.
978
00:53:20,113 --> 00:53:23,408
Kochanie! Wiemy, że nie chciałeś
uderzyć naszej córki.
979
00:53:24,284 --> 00:53:25,118
Rety.
980
00:53:25,869 --> 00:53:29,873
Ojcu przychodziło to z łatwością.
981
00:53:29,956 --> 00:53:33,960
Tak właśnie robią dobrzy rodzice.
Co nie znaczy, że to łatwe.
982
00:53:34,878 --> 00:53:36,671
Zebrałam wszystkie pieniądze,
983
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
to, co zostało z funduszu na święta,
984
00:53:39,382 --> 00:53:42,218
i wciąż możemy kupić dzieciom
jakieś prezenty.
985
00:53:43,178 --> 00:53:44,054
Ile mamy?
986
00:53:45,305 --> 00:53:47,140
Łącznie z drobnymi z popielniczki...
987
00:53:48,725 --> 00:53:51,102
Dwadzieścia jeden dolarów i 17 centów.
988
00:53:51,186 --> 00:53:53,104
Było gorzej, niż myślałem.
989
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
Spadliśmy na nowy poziom,
990
00:53:55,273 --> 00:53:58,693
co zmusiło nas do podjęcia
najdelikatniejszych działań
991
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
obniżenia oczekiwań.
992
00:54:03,698 --> 00:54:04,449
Hej, dzieci.
993
00:54:05,617 --> 00:54:09,287
Pomyśleliśmy, że może w te święta
994
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
skupimy się bardziej na wdzięczności.
995
00:54:11,539 --> 00:54:12,582
- Tak...
- Dobrze?
996
00:54:12,666 --> 00:54:14,042
Chwileczkę. Co jest?
997
00:54:14,125 --> 00:54:15,168
Szybka jest.
998
00:54:16,294 --> 00:54:18,129
O tym chcieliśmy porozmawiać.
999
00:54:18,213 --> 00:54:23,093
Bo w Boże Narodzenie
nie chodzi wcale o wspaniałe prezenty.
1000
00:54:23,176 --> 00:54:24,052
Nie?
1001
00:54:24,135 --> 00:54:24,970
Atakują nas.
1002
00:54:26,012 --> 00:54:27,430
Nie, Mark.
1003
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
To też jest część świąt.
1004
00:54:30,016 --> 00:54:30,976
Może najlepsza.
1005
00:54:31,059 --> 00:54:37,107
Wszyscy razem, pyszne, domowe jedzenie.
1006
00:54:38,483 --> 00:54:39,275
Próbowałaś, Sandy.
1007
00:54:39,818 --> 00:54:42,445
Nie będzie prezentów,
tylko więcej zapiekanki?
1008
00:54:42,529 --> 00:54:46,741
Nie. Mama chce powiedzieć,
1009
00:54:46,825 --> 00:54:52,998
że będą prezenty,
ale niekoniecznie te, które chcieliście.
1010
00:54:53,915 --> 00:54:55,583
Czyli Mikołaj nie przyjdzie?
1011
00:54:55,667 --> 00:54:57,544
Ratunku! Wycofujemy się!
1012
00:54:57,627 --> 00:54:59,212
Oczywiście, że przyjdzie.
1013
00:54:59,295 --> 00:55:00,964
- Mikołaj zawsze przychodzi.
- Tak.
1014
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
Ale musimy pamiętać o jednej rzeczy.
1015
00:55:03,550 --> 00:55:06,011
Błagam. Nie mów tego.
1016
00:55:06,678 --> 00:55:08,221
Liczą się intencje.
1017
00:55:09,389 --> 00:55:13,643
Nie! Powiedziała to!
Dzieci czują ten smród na odległość!
1018
00:55:13,727 --> 00:55:15,228
Więc święta będą do bani?
1019
00:55:16,021 --> 00:55:19,024
Wiedziałem! Nie dostanę sanek, prawda?
1020
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
Mniej pyskowania,
a więcej wdzięczności, synu.
1021
00:55:24,571 --> 00:55:27,490
Zrozumieli przekaz.
1022
00:55:27,574 --> 00:55:29,784
Możesz iść do niego?
1023
00:55:34,164 --> 00:55:35,248
Przepraszam.
1024
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
Chcesz zagrać w karty?
1025
00:55:45,175 --> 00:55:46,593
Jednooki bandyta?
1026
00:55:48,094 --> 00:55:49,763
Nie, dziękuję, babciu.
1027
00:55:49,846 --> 00:55:52,057
Muszę pomyśleć o czymś istotnym.
1028
00:56:13,244 --> 00:56:14,537
Mark, idziemy się przejść.
1029
00:56:17,165 --> 00:56:18,083
Chodź.
1030
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
Piwo dla taty, oranżada dla dziecka.
1031
00:56:25,799 --> 00:56:27,092
Za święta.
1032
00:56:27,175 --> 00:56:28,718
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.
1033
00:56:28,802 --> 00:56:31,179
Magia oranżady.
1034
00:56:31,262 --> 00:56:35,809
Kilka prostych składników,
a młody czuje się jak dorosły.
1035
00:56:36,643 --> 00:56:39,145
Nie, Ralphie. Po tygodniu, jaki miałeś,
1036
00:56:39,229 --> 00:56:40,647
daj sobie spokój. Ja stawiam.
1037
00:56:41,606 --> 00:56:42,774
Słyszałem, że stawiasz?
1038
00:56:42,857 --> 00:56:44,567
Nie.
1039
00:56:46,194 --> 00:56:48,446
Jak twoje święta, młody?
1040
00:56:49,072 --> 00:56:52,492
Dobrze. Skupiam się na wdzięczności.
1041
00:56:54,702 --> 00:56:56,746
Nisko upadłeś, Ralph.
1042
00:56:59,415 --> 00:57:01,167
Stałeś kiedyś za barem, Mark?
1043
00:57:01,251 --> 00:57:02,669
Mam dziesięć lat.
1044
00:57:02,752 --> 00:57:05,213
Wystarczająco. Chodź tutaj. Zabawimy się.
1045
00:57:14,806 --> 00:57:17,767
Może tutaj? Nie.
1046
00:57:28,319 --> 00:57:29,362
Słodziak!
1047
00:57:31,364 --> 00:57:32,740
Chodź ze mną.
1048
00:57:48,089 --> 00:57:51,843
Czego chcesz? Będę karmił homara.
1049
00:57:51,926 --> 00:57:53,052
Znalazłam go.
1050
00:57:53,136 --> 00:57:55,054
Musiał się jakoś wydostać.
1051
00:57:55,722 --> 00:57:56,973
I czego chcesz?
1052
00:57:57,056 --> 00:58:02,979
Jeśli chcesz odzyskać pieska,
chcę dostać za niego nagrodę.
1053
00:58:03,855 --> 00:58:05,773
Jaką nagrodę?
1054
00:58:08,693 --> 00:58:09,611
Świetnie.
1055
00:58:09,694 --> 00:58:11,196
Niesamowite.
1056
00:58:12,322 --> 00:58:13,573
Dasz radę. Idź.
1057
00:58:13,656 --> 00:58:15,867
Dzięki. Dobry jesteś.
1058
00:58:17,702 --> 00:58:19,996
Odbierz, Mark. No już.
1059
00:58:22,332 --> 00:58:23,541
Halo?
1060
00:58:25,376 --> 00:58:27,629
Chwileczkę, sprawdzę. Czy jest tu Junior?
1061
00:58:28,755 --> 00:58:31,799
Junior Kissel?
1062
00:58:39,515 --> 00:58:40,475
Przykro mi.
1063
00:58:40,558 --> 00:58:41,935
Nie ma tu nikogo takiego.
1064
00:58:44,646 --> 00:58:47,273
Ja też życzę wesołych świąt. Do widzenia.
1065
00:58:49,234 --> 00:58:51,444
Dobra robota. Byłeś świetny.
1066
00:58:51,527 --> 00:58:52,612
Dobry jest.
1067
00:58:52,695 --> 00:58:53,446
Ma talent.
1068
00:58:54,072 --> 00:58:55,365
Dobra robota, mały.
1069
00:58:55,448 --> 00:58:56,908
Proszę bardzo.
1070
00:58:56,991 --> 00:58:59,911
Flick. Piwo i paczka skwarek.
Na mój rachunek.
1071
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Skwarki się skończyły.
1072
00:59:01,621 --> 00:59:03,831
Co to za bar, jak nie ma skwarek?
1073
00:59:03,915 --> 00:59:06,626
W zeszłym tygodniu zabrakło
prażonej kukurydzy.
1074
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
Taki bar, który znosi faceta
1075
00:59:11,005 --> 00:59:14,509
z dużymi długami
i który nie szanuje tego miejsca.
1076
00:59:15,593 --> 00:59:16,928
Nie podoba mi się ten ton.
1077
00:59:17,011 --> 00:59:19,055
Choć nigdy by się nie przyznał,
1078
00:59:19,138 --> 00:59:23,101
gdzieś głęboko w środku
Flick miał dosyć Schwartza
1079
00:59:23,184 --> 00:59:25,520
od pamiętnego dnia na placu zabaw.
1080
00:59:25,603 --> 00:59:28,064
A jaki ton byś wolał, Wasza Wysokość?
1081
00:59:28,147 --> 00:59:30,358
Może lepiej by ci było
1082
00:59:30,441 --> 00:59:32,443
w Królewskim na końcu ulicy?
1083
00:59:33,361 --> 00:59:34,821
W Królewskim?
1084
00:59:34,904 --> 00:59:38,992
Królewski to największe piekło.
1085
00:59:39,075 --> 00:59:40,785
W Królewskim?
1086
00:59:41,828 --> 00:59:42,912
Tak myślisz?
1087
00:59:42,996 --> 00:59:44,038
Tak myślę.
1088
00:59:44,122 --> 00:59:45,248
- Tak?
- Tak.
1089
00:59:45,331 --> 00:59:46,833
Cofnij to.
1090
00:59:46,916 --> 00:59:48,876
- Niby czemu?
- Przysięgam na matkę.
1091
00:59:48,960 --> 00:59:50,503
- Cofnij to!
- Tak?
1092
00:59:50,586 --> 00:59:54,799
A może tak...
Cofnę to, jak zjedziesz po rampie.
1093
00:59:55,925 --> 01:00:00,388
Po rampie? Nawet idiota
by się na to nie zgodził.
1094
01:00:00,471 --> 01:00:02,390
Umysł ci odebrało?
1095
01:00:02,473 --> 01:00:04,767
Jestem dorosłym facetem. Nie zrobię tego.
1096
01:00:04,851 --> 01:00:07,186
Ale Flick był o dwa kroki do przodu.
1097
01:00:07,270 --> 01:00:11,816
Zrób to, a zlikwiduję twój rachunek.
1098
01:00:12,817 --> 01:00:14,819
Biedny Schwartz został przechytrzony.
1099
01:00:16,446 --> 01:00:19,824
By nie stracić twarzy
przed swoimi kolegami,
1100
01:00:19,907 --> 01:00:22,744
Schwartz postanowił
przypieczętować swój los.
1101
01:00:23,995 --> 01:00:25,621
- Umowa.
- Dobra.
1102
01:00:26,748 --> 01:00:29,000
- Wszyscy wychodzą.
- Chodź, tato!
1103
01:00:34,672 --> 01:00:36,758
JESTEM NA RAMPIE
WRACAM ZA 20 MIN.
1104
01:00:38,509 --> 01:00:39,677
OBIEKT WOJSKOWY
1105
01:00:39,761 --> 01:00:44,057
Rampa. Porzucony eksperyment
Korpusu Inżynieryjnego Armii.
1106
01:00:44,140 --> 01:00:47,935
Zimą zamieniała się
w oszronioną śluzę grozy.
1107
01:00:48,019 --> 01:00:52,106
Równie dobrze możesz zjechać w trumnie.
1108
01:00:52,190 --> 01:00:53,649
- Jasna...
- Co takiego?
1109
01:00:54,609 --> 01:00:55,693
Nie, nic.
1110
01:00:56,235 --> 01:00:57,320
Masz. To twój pogrzeb.
1111
01:01:04,577 --> 01:01:05,870
Na tym zjedzie?
1112
01:01:09,415 --> 01:01:12,168
Na co się gapicie? Głupie dzieciaki.
1113
01:01:12,251 --> 01:01:13,586
Oszalał.
1114
01:01:15,171 --> 01:01:19,425
Idź w górę, Schwartzy.
1115
01:01:19,509 --> 01:01:21,094
Dalej! Robi się zimno.
1116
01:01:21,969 --> 01:01:23,388
Co ty wyprawiasz?
1117
01:01:23,471 --> 01:01:25,765
Stchórzy. Nie martw się.
1118
01:01:29,394 --> 01:01:31,437
To szaleństwo.
1119
01:01:33,398 --> 01:01:34,732
Zlikwiduje mi rachunek.
1120
01:01:45,493 --> 01:01:46,953
Zjeżdżasz?
1121
01:01:47,036 --> 01:01:48,996
Zaraz odmrożą nam się jajka.
1122
01:01:49,080 --> 01:01:55,753
Jeśli zemsta najlepiej smakuje na zimno,
to danie jest całkowicie zmrożone.
1123
01:01:58,506 --> 01:02:00,842
Nie ma mowy, nie zabiję się.
1124
01:02:01,467 --> 01:02:04,971
Schwartz! Wyzywam cię!
1125
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Jeśli Schwartz się wycofa,
1126
01:02:08,015 --> 01:02:10,601
może się więcej nie pokazywać w tawernie,
1127
01:02:10,685 --> 01:02:13,688
a być może i w całym Hohman.
1128
01:02:15,356 --> 01:02:16,941
Teraz go załatwiłem.
1129
01:02:23,531 --> 01:02:25,450
Powinniśmy się odsunąć.
1130
01:02:27,285 --> 01:02:30,746
Ralphie. Nic mu nie będzie, prawda?
1131
01:02:34,417 --> 01:02:36,335
Powinniśmy się odsunąć.
1132
01:02:37,712 --> 01:02:39,338
- Zrobi to.
- Chodźmy.
1133
01:02:45,761 --> 01:02:48,264
Z drogi!
1134
01:03:01,027 --> 01:03:02,904
Schwartz.
1135
01:03:02,987 --> 01:03:05,781
Obudź się.
1136
01:03:05,865 --> 01:03:07,325
Czy on żyje?
1137
01:03:07,408 --> 01:03:09,535
Chyba tak. Nie wiem. Obudź się.
1138
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Schwartz.
1139
01:03:12,580 --> 01:03:13,581
Co za smród!
1140
01:03:16,000 --> 01:03:18,044
Myślałem, że już cię straciliśmy.
1141
01:03:18,127 --> 01:03:20,004
Zrobiłem to? Zlikwidujesz rachunek?
1142
01:03:20,087 --> 01:03:21,255
Dawaj, Flick!
1143
01:03:21,339 --> 01:03:23,299
Tak, zapomnij o rachunku.
1144
01:03:26,302 --> 01:03:27,220
Chodźmy do domu.
1145
01:03:27,303 --> 01:03:31,140
Dobra. Ale najpierw chodźmy się napić.
1146
01:03:31,224 --> 01:03:33,226
Na mój rachunek.
1147
01:03:33,309 --> 01:03:36,771
Napędzone brawurą,
wywyższaniem się i libacją
1148
01:03:36,854 --> 01:03:39,732
ćmy barowe wzięły sprawy w swoje ręce.
1149
01:03:39,815 --> 01:03:41,359
- To moje sanki!
- Daj spokój.
1150
01:03:41,442 --> 01:03:46,948
Rozsądni ludzie wiedzą, że nie jeździ się
na sankach po czterdziestce.
1151
01:03:47,031 --> 01:03:49,700
Ale to nie byli rozsądni ludzie.
1152
01:03:51,452 --> 01:03:53,788
Nie dało się na to nie patrzeć.
1153
01:03:56,832 --> 01:04:00,211
Z drogi!
1154
01:04:12,765 --> 01:04:16,686
Nie widziałem tylu wypadków zimą
od czasu wojny koreańskiej.
1155
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
Tato! Patrz!
1156
01:04:18,271 --> 01:04:19,522
Mark! Nie!
1157
01:04:22,400 --> 01:04:23,359
Uważaj!
1158
01:04:24,360 --> 01:04:26,862
Skręcaj!
1159
01:04:27,363 --> 01:04:28,656
Zwolnij.
1160
01:04:33,286 --> 01:04:35,329
O mój Boże! Zabiłem Marka!
1161
01:04:43,588 --> 01:04:45,506
Cześć. Późno już.
1162
01:04:46,799 --> 01:04:48,926
Wszystko dobrze z Markiem?
1163
01:04:49,010 --> 01:04:50,011
Mniej więcej.
1164
01:04:50,094 --> 01:04:53,014
To dobrze. Zorganizowałam prezenty.
1165
01:04:53,097 --> 01:04:54,515
Dziękuję.
1166
01:04:54,599 --> 01:04:55,641
Nie ma za co.
1167
01:04:58,394 --> 01:04:59,520
Dobranoc.
1168
01:04:59,604 --> 01:05:00,688
Dobranoc.
1169
01:05:05,985 --> 01:05:08,279
Przy okazji, Mark złamał rękę.
1170
01:05:14,619 --> 01:05:16,537
Moja mama była bardzo kreatywna
1171
01:05:16,621 --> 01:05:20,333
i bezwzględna, kiedy grała w Scrabble.
1172
01:05:20,416 --> 01:05:23,294
Nikt nie chciał wchodzić z nią w konflikt.
1173
01:05:23,377 --> 01:05:24,211
PIERDYLIARD
1174
01:05:24,295 --> 01:05:25,379
Sandy natomiast...
1175
01:05:26,964 --> 01:05:29,842
Myślę, że nie istnieje
takie słowo jak pierdyliard.
1176
01:05:30,843 --> 01:05:32,762
Właśnie użyłaś go w zdaniu.
1177
01:05:32,845 --> 01:05:35,014
To podwójne punkty za słowo, tu też.
1178
01:05:35,097 --> 01:05:39,685
I bonus za siedem liter, czyli 50 punktów.
1179
01:05:39,769 --> 01:05:40,936
Daj mi chwilkę.
1180
01:05:43,522 --> 01:05:45,316
Sto dwadzieścia dwa punkty.
1181
01:05:52,448 --> 01:05:55,242
Wiecie, kiedy tata był w waszym wieku,
1182
01:05:55,326 --> 01:05:59,872
miał podobny problem.
Ale udało mu się go rozwiązać.
1183
01:05:59,955 --> 01:06:02,416
Sprawa ze Scutem Farkusem.
1184
01:06:02,500 --> 01:06:03,751
- Serio?
- Co się stało?
1185
01:06:03,834 --> 01:06:09,340
Zbił go na kwaśne jabłko. To się stało.
1186
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
Tata kogoś pobił?
1187
01:06:12,009 --> 01:06:13,844
To prawda?
1188
01:06:14,428 --> 01:06:16,055
Tak trudno w to uwierzyć?
1189
01:06:16,972 --> 01:06:17,848
Ralph...
1190
01:06:18,641 --> 01:06:20,142
Nękał cię jeszcze kiedyś?
1191
01:06:20,643 --> 01:06:21,477
Nie.
1192
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Musicie coś wymyślić.
Nie możecie być dla nich celem.
1193
01:06:30,403 --> 01:06:31,654
Kredens.
1194
01:06:31,737 --> 01:06:32,655
To nie istnieje.
1195
01:06:32,738 --> 01:06:36,367
Istnieje. To inne określenie gabloty.
1196
01:06:36,450 --> 01:06:37,451
Masz taki na górze.
1197
01:06:37,535 --> 01:06:39,286
To niemożliwe.
1198
01:06:39,370 --> 01:06:42,581
W Indianie mówimy na to "szafka".
1199
01:06:43,499 --> 01:06:44,709
Bierz kurtkę.
1200
01:06:44,792 --> 01:06:46,293
Po co?
1201
01:06:46,377 --> 01:06:48,170
Mam pomysł.
1202
01:06:49,296 --> 01:06:50,631
Kreda. Za pięć.
1203
01:06:50,715 --> 01:06:57,263
Całe pięć punktów dla Sandy. Brawo!
1204
01:07:00,349 --> 01:07:02,017
Ohydny.
1205
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
Najgorszy.
1206
01:07:08,899 --> 01:07:12,486
Czas się kończył,
a ja potrzebowałem dobrych wieści.
1207
01:07:12,570 --> 01:07:15,698
Całą nadzieję pokładałem
w ostatnim wydawcy.
1208
01:07:15,781 --> 01:07:16,615
Halo?
1209
01:07:16,699 --> 01:07:18,325
Cześć, Reuben. Tu Ralph.
1210
01:07:18,409 --> 01:07:22,496
- Ralph...
- Jeszcze w biurze w Wigilię?
1211
01:07:22,580 --> 01:07:24,081
- To dopiero oddanie.
- Tak.
1212
01:07:25,958 --> 01:07:32,631
Chciałem jeszcze raz spytać
przed świętami.
1213
01:07:32,715 --> 01:07:34,133
Nie, Ralph. Nic nie ma...
1214
01:07:37,178 --> 01:07:38,012
Rozumiem.
1215
01:07:45,770 --> 01:07:51,901
To tyle. Miałem swoją szansę.
I miałem też odpowiedź.
1216
01:07:54,361 --> 01:07:56,113
Ralphie, wszystko dobrze?
1217
01:07:57,323 --> 01:07:58,115
Tak.
1218
01:07:59,700 --> 01:08:01,327
Nie.
1219
01:08:01,410 --> 01:08:06,373
Ten nekrolog to najtrudniejsza rzecz,
jaką musiałem kiedykolwiek napisać.
1220
01:08:06,457 --> 01:08:09,835
I wiem dlaczego. Bo nie jestem pisarzem.
1221
01:08:09,919 --> 01:08:11,545
Spytaj wydawców w Chicago.
1222
01:08:12,463 --> 01:08:16,091
Nikogo nie obchodzę.
Nikt nie chce mojej książki. To koniec.
1223
01:08:16,801 --> 01:08:17,885
Ralphie.
1224
01:08:17,968 --> 01:08:19,386
A ten nekrolog?
1225
01:08:20,346 --> 01:08:23,849
Jak mam podsumować życie człowieka
w jednym akapicie?
1226
01:08:26,060 --> 01:08:27,019
Nie dam rady.
1227
01:08:27,645 --> 01:08:29,021
Ralphie.
1228
01:08:29,104 --> 01:08:30,648
Spójrz na mnie.
1229
01:08:32,024 --> 01:08:36,445
Zapomnij o wydawcach i akapitach.
1230
01:08:36,529 --> 01:08:39,448
Zapomnij o idealnie dobranych słowach.
1231
01:08:40,491 --> 01:08:41,992
Życie nie jest idealne.
1232
01:08:44,203 --> 01:08:46,539
Twój ojciec też taki nie był.
1233
01:08:48,415 --> 01:08:51,293
Napisz o człowieku, którego kochasz.
1234
01:08:53,754 --> 01:08:56,966
Lub nie. To już zależy od ciebie.
1235
01:09:11,480 --> 01:09:13,190
To różowy koszmar.
1236
01:09:18,863 --> 01:09:21,699
To jest lampa!
1237
01:09:30,457 --> 01:09:33,294
Miałem taką, jak miałem osiem lat.
1238
01:09:52,229 --> 01:09:55,232
Ku zdziwieniu, coś we mnie pękło.
1239
01:09:55,316 --> 01:09:56,775
Kiedy dałem się ponieść,
1240
01:09:56,859 --> 01:10:00,571
słowa i emocje zaczęły same
spływać na kartkę.
1241
01:10:00,654 --> 01:10:03,866
Moje palce nie nadążały
z zapisywaniem wspomnień
1242
01:10:03,949 --> 01:10:05,701
o moim ojcu.
1243
01:10:41,528 --> 01:10:43,697
MÓJ OJCIEC
RALPH PARKER
1244
01:11:15,562 --> 01:11:16,814
Wszystko dobrze?
1245
01:11:17,773 --> 01:11:20,192
Właściwie tak.
1246
01:11:23,529 --> 01:11:24,321
To dobrze.
1247
01:11:31,328 --> 01:11:32,663
A wy co tam?
1248
01:11:32,746 --> 01:11:33,789
Nic!
1249
01:11:34,665 --> 01:11:38,794
"Nic". Za każdym "nic" kryje się "coś".
1250
01:11:38,877 --> 01:11:40,921
- Tam są.
- Patrz! Kolejny bałwan.
1251
01:11:50,931 --> 01:11:51,682
O rany...
1252
01:11:56,812 --> 01:11:58,647
Jejku, co wam się stało?
1253
01:11:59,398 --> 01:12:02,609
Wpadliście na coś?
1254
01:12:02,693 --> 01:12:04,737
Może na pień drzewa?
1255
01:12:08,032 --> 01:12:11,410
To moje! Bardzo dziękuję.
1256
01:12:12,578 --> 01:12:14,288
Tata nas zabije.
1257
01:12:14,371 --> 01:12:16,290
Patrzcie! Zsikał się.
1258
01:12:16,373 --> 01:12:17,124
Nieprawda!
1259
01:12:19,209 --> 01:12:20,335
Prawda.
1260
01:12:20,419 --> 01:12:23,839
Śmiech. Najpotężniejsza broń
w arsenale człowieka.
1261
01:12:23,922 --> 01:12:28,052
Dzięki niej nawet giganci
maleją do rozmiaru myszy.
1262
01:12:29,762 --> 01:12:32,473
- Naprawdę się zsikałeś?
- Zamknij się.
1263
01:12:33,223 --> 01:12:35,809
Dobra robota, Mark.
1264
01:12:40,939 --> 01:12:42,357
Mam skuter śnieżny.
1265
01:12:46,195 --> 01:12:47,529
Czekajcie.
1266
01:12:47,613 --> 01:12:51,784
Dowódca obrony powietrznej USA
dostrzegł właśnie
1267
01:12:51,867 --> 01:12:55,079
nieznany obiekt latający na nocnym niebie.
1268
01:12:55,162 --> 01:12:58,040
Kieruje się na południe
w kierunku kontynentu
1269
01:12:58,123 --> 01:13:00,918
z zawrotną prędkością. Powtarzam...
1270
01:13:01,001 --> 01:13:02,628
Czy to to, co myślę?
1271
01:13:02,711 --> 01:13:04,380
Radar uchwycił właśnie sygnał
1272
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
pochodzący z bieguna północnego.
1273
01:13:07,049 --> 01:13:10,135
To Święty Mikołaj!
1274
01:13:10,219 --> 01:13:12,304
Chyba macie rację.
1275
01:13:13,055 --> 01:13:17,601
Od Bożego Narodzenia
dzieliła nas jedna cicha noc.
1276
01:13:17,684 --> 01:13:19,144
Byłem w domu.
1277
01:13:20,312 --> 01:13:22,022
Rano moje zadanie...
1278
01:13:25,150 --> 01:13:27,694
Gwiazda. Rozpadła się.
1279
01:13:27,778 --> 01:13:30,572
Jest całkowicie zniszczona!
1280
01:13:30,656 --> 01:13:31,865
Można to naprawić?
1281
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
Kochanie, ja...
1282
01:13:34,118 --> 01:13:36,662
Mówiłeś, że bez gwiazdy nie będzie świąt.
1283
01:13:36,745 --> 01:13:39,248
Nie. Wciąż możemy mieć wspaniałe święta.
1284
01:13:39,331 --> 01:13:42,042
Mówiłeś, że bez gwiazdy Mikołaj nie trafi.
1285
01:13:43,669 --> 01:13:44,503
Kochanie.
1286
01:13:45,337 --> 01:13:47,589
- Tak mówiłem?
- Tak!
1287
01:13:47,673 --> 01:13:49,424
Cóż, nie przewidziałem tego.
1288
01:13:49,508 --> 01:13:51,844
Wiedziałem. Nie będzie świąt.
1289
01:13:52,719 --> 01:13:54,513
Wiecie co? Idę się przejść.
1290
01:13:54,596 --> 01:13:57,224
Zdobędę gwiazdę. I to jeszcze lepszą!
1291
01:13:57,307 --> 01:13:59,059
Ralphie, jest Wigilia.
1292
01:13:59,143 --> 01:14:00,310
To muszę się pospieszyć.
1293
01:14:00,394 --> 01:14:02,312
Wszystko jest zamknięte!
1294
01:14:02,396 --> 01:14:04,481
Słyszałeś. Dokąd idziesz?
1295
01:14:04,565 --> 01:14:06,191
Idę to naprawić.
1296
01:14:06,275 --> 01:14:08,152
Ralph! Odpuść sobie.
1297
01:14:08,235 --> 01:14:11,530
Nie! Nie odpuszczę.
1298
01:14:11,613 --> 01:14:13,198
Zdobędę dla nas gwiazdę!
1299
01:14:16,118 --> 01:14:18,495
Będziemy mieć wspaniałe święta!
1300
01:14:22,499 --> 01:14:25,627
Zjeżdżajcie. Nie teraz.
1301
01:14:25,711 --> 01:14:27,504
Nie teraz, cholera.
1302
01:14:29,089 --> 01:14:30,549
Idźcie sobie.
1303
01:14:37,890 --> 01:14:39,308
ZAMKNIĘTE
1304
01:14:43,478 --> 01:14:48,483
Miasto zatracało się w mroku.
Tak samo jak moje nadzieje.
1305
01:14:49,359 --> 01:14:52,154
TAWERNA FLICKA
MUZYKA — PIWO — ALKOHOL
1306
01:14:58,702 --> 01:15:00,829
Wyrażenie "włamywanie się"
1307
01:15:00,913 --> 01:15:04,082
zawsze miało złowrogi wydźwięk.
1308
01:15:04,166 --> 01:15:06,293
"Pożyczanie od przyjaciela" natomiast
1309
01:15:06,376 --> 01:15:08,503
brzmiało jak pomoc sąsiedzka.
1310
01:15:13,675 --> 01:15:15,844
ZAMKNIĘTE W ŚWIĘTA!
UPIJAJ SIĘ W DOMU
1311
01:15:21,183 --> 01:15:23,685
Gdyby Flick tu był, wpuściłby mnie.
1312
01:15:24,770 --> 01:15:26,480
Ale ponieważ go nie było...
1313
01:15:37,616 --> 01:15:38,450
Skurwy...
1314
01:15:54,299 --> 01:15:55,467
Dalej!
1315
01:16:17,406 --> 01:16:18,323
Zwycięstwo!
1316
01:16:18,407 --> 01:16:19,741
ZAPŁACĘ ZA OKNO — RALPH
1317
01:16:19,825 --> 01:16:23,203
Z gwiazdą w ręku mogłem
zwycięsko wrócić do mojej rodziny.
1318
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Święta zostały ocalone.
1319
01:16:26,039 --> 01:16:27,791
Ty! Ręce w górę!
1320
01:16:28,750 --> 01:16:31,503
Powiedziałem: "Ręce w górę!".
1321
01:16:31,586 --> 01:16:33,130
W porządku. Znam właściciela.
1322
01:16:33,213 --> 01:16:36,133
Musiałem pożyczyć gwiazdkę.
Zostawiłem wiadomość.
1323
01:16:36,216 --> 01:16:38,552
Wiadomość. A to nowość.
1324
01:16:39,428 --> 01:16:40,512
Czekaj...
1325
01:16:41,138 --> 01:16:42,681
Czy my się nie znamy?
1326
01:16:48,478 --> 01:16:50,772
Scut Farkus.
1327
01:16:52,149 --> 01:16:55,444
To on. Z tymi samymi żółtymi oczami.
1328
01:16:55,527 --> 01:16:58,363
Dobry Boże! Wciąż miał żółte oczy!
1329
01:16:58,447 --> 01:17:00,741
Nie zamieniłem z nim nawet dwóch słów,
1330
01:17:00,824 --> 01:17:03,910
odkąd skopałem mu tyłek dekady temu.
1331
01:17:03,994 --> 01:17:04,786
Powiedz "wujek"!
1332
01:17:05,370 --> 01:17:07,331
Może mnie nie rozpozna.
1333
01:17:08,415 --> 01:17:09,499
Ralph Parker.
1334
01:17:09,583 --> 01:17:11,126
Cholera!
1335
01:17:11,209 --> 01:17:14,463
Włamanie. Nie myślałem,
że skończysz w ten sposób.
1336
01:17:14,546 --> 01:17:15,339
Wyjaśnię to.
1337
01:17:15,881 --> 01:17:17,215
Wsiadaj do auta.
1338
01:17:23,972 --> 01:17:27,267
Zasada numer jeden.
Nie okazuj strachu przed wrogiem.
1339
01:17:27,351 --> 01:17:30,896
Zaprzyjaźnij się z porywaczem
i nawiąż z nim kontakt.
1340
01:17:30,979 --> 01:17:34,566
Kopę lat, co? 20? 30?
1341
01:17:34,649 --> 01:17:37,736
Trzydzieści trzy, jeśliby liczyć.
1342
01:17:37,819 --> 01:17:42,032
To koniec.
Scut zamknie mnie i wyrzuci klucz.
1343
01:17:42,115 --> 01:17:44,743
Co stanie się z moją rodziną?
1344
01:17:44,826 --> 01:17:46,161
DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ...
1345
01:17:47,704 --> 01:17:48,580
Kto tam?
1346
01:17:48,663 --> 01:17:50,582
Ktoś do ciebie.
1347
01:17:54,836 --> 01:17:56,213
Skazany idzie.
1348
01:18:04,846 --> 01:18:07,808
Sandy! Świetnie wyglądasz.
1349
01:18:07,891 --> 01:18:10,352
I tak się czuję. Lepiej niż kiedykolwiek.
1350
01:18:11,520 --> 01:18:13,897
- Mark?
- Cześć, tato.
1351
01:18:13,980 --> 01:18:15,649
Czemu mówisz tak dziwnie?
1352
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Proszę, nagle go to interesuje.
1353
01:18:18,318 --> 01:18:22,155
Nie wróciłeś do domu, tato.
Sprawy się źle potoczyły.
1354
01:18:23,949 --> 01:18:25,742
Julie, to ty?
1355
01:18:29,121 --> 01:18:30,455
Mam dla ciebie prezent.
1356
01:18:30,997 --> 01:18:32,040
Co z twoim okiem?
1357
01:18:35,585 --> 01:18:37,421
Jednej obietnicy dotrzymałeś.
1358
01:18:38,463 --> 01:18:41,258
Nigdy nie zapomnimy tych świąt.
1359
01:18:42,342 --> 01:18:46,721
Nigdy!
1360
01:18:55,105 --> 01:18:56,440
Rety, stary!
1361
01:19:01,445 --> 01:19:03,405
POLICJA
1362
01:19:03,488 --> 01:19:06,950
Tam jest posterunek. Przejechaliśmy.
1363
01:19:07,033 --> 01:19:08,869
Spokojnie.
1364
01:19:10,078 --> 01:19:13,415
Spokojnie? Nie jestem spokojny.
1365
01:19:13,498 --> 01:19:17,335
Co tam więzienie. Scut chce mnie zabić.
1366
01:19:17,419 --> 01:19:20,589
Wyglądasz na zdenerwowanego, Parker.
1367
01:19:20,672 --> 01:19:23,550
Ja? Nie... Wszystko dobrze.
1368
01:19:23,633 --> 01:19:25,760
Na tyle, by włamywać się do baru?
1369
01:19:26,595 --> 01:19:29,556
Nie chciałem, musiałem.
1370
01:19:29,639 --> 01:19:33,602
Potrzebowałem gwiazdy na choinkę.
To dla rodziny.
1371
01:19:34,227 --> 01:19:35,687
To nie ma sensu.
1372
01:19:36,146 --> 01:19:38,064
Kiedyś życie było proste.
1373
01:19:38,148 --> 01:19:41,651
Tylko zabawa i gry. Prawda?
1374
01:19:41,735 --> 01:19:42,986
Dużo śmiechu.
1375
01:19:44,196 --> 01:19:46,531
Teraz mam własne diabełki w domu.
1376
01:19:46,615 --> 01:19:49,618
Całe dnie spędzają
na tym głupim skuterze śnieżnym.
1377
01:19:52,579 --> 01:19:55,665
Tak między nami,
myślę, że są gorsi ode mnie.
1378
01:19:55,749 --> 01:20:01,046
Nie. O czym ty mówisz? Byłeś super.
1379
01:20:01,129 --> 01:20:03,757
Co ja mówię? Mam papkę z mózgu.
1380
01:20:03,840 --> 01:20:07,010
Moje słowa na łożu śmierci to kłamstwa!
1381
01:20:07,093 --> 01:20:10,555
Farkus, zgłoś się. Gdzie jesteś?
Słyszysz mnie?
1382
01:20:11,389 --> 01:20:13,433
O nie, jak on to zrobi?
1383
01:20:13,517 --> 01:20:15,310
Zadźga mnie? Zakopie żywcem?
1384
01:20:15,393 --> 01:20:18,104
Zastosuje tortury?
Spali? Przejedzie walcem?
1385
01:20:18,188 --> 01:20:19,314
Wrzuci do piranii?
1386
01:20:19,898 --> 01:20:21,024
No to jesteśmy, Parker.
1387
01:20:21,107 --> 01:20:24,402
O nie. To koniec.
1388
01:20:24,486 --> 01:20:25,904
Tu mieszkasz, prawda?
1389
01:20:28,990 --> 01:20:31,284
Tak, to... To mój dom.
1390
01:20:42,212 --> 01:20:45,340
Włamać się do Flicka?
Naprawdę musiałeś być w potrzebie.
1391
01:20:46,007 --> 01:20:47,217
Tak.
1392
01:20:48,844 --> 01:20:52,556
Doceniam, że mówisz o mnie dobrze,
1393
01:20:52,639 --> 01:20:56,351
ale obaj wiemy,
że byłem koszmarnym dzieciakiem.
1394
01:20:56,977 --> 01:20:59,312
- Czyżby?
- Chciałem być twardzielem.
1395
01:20:59,396 --> 01:21:01,314
Jak mój stary.
1396
01:21:02,732 --> 01:21:06,736
Ale kiedy mnie skopałeś...
Dało mi to do myślenia.
1397
01:21:07,237 --> 01:21:08,822
Nie wiem, dokąd to zmierza.
1398
01:21:09,489 --> 01:21:12,826
Zostawiłem te czasy za sobą.
1399
01:21:12,909 --> 01:21:13,827
Spójrz na mnie teraz.
1400
01:21:15,495 --> 01:21:16,496
Jestem dobry.
1401
01:21:18,039 --> 01:21:21,042
Chcę tylko powiedzieć,
że to dzięki tobie, Parker.
1402
01:21:33,888 --> 01:21:35,223
Wesołych świąt, Ralph.
1403
01:21:36,766 --> 01:21:37,934
Wesołych świąt, Scut.
1404
01:21:43,189 --> 01:21:46,318
Gdyby ktoś inny odebrał to zgłoszenie,
1405
01:21:46,401 --> 01:21:50,030
spędziłbyś weekend w areszcie.
Co ty na to?
1406
01:22:30,362 --> 01:22:32,739
Ralphie, znalazłeś gwiazdę.
1407
01:22:33,698 --> 01:22:34,574
Tak.
1408
01:22:43,750 --> 01:22:45,001
Tęsknię za nim, mamo.
1409
01:22:45,960 --> 01:22:47,212
Ja też.
1410
01:22:49,673 --> 01:22:51,174
Ale wiem, że jest z nami.
1411
01:22:57,305 --> 01:22:58,682
Sprawdzę bezpieczniki.
1412
01:22:58,765 --> 01:23:00,850
Nie. Idź spać.
1413
01:23:00,934 --> 01:23:05,563
Teraz muszę nauczyć się
radzić sobie z tym sama.
1414
01:23:05,647 --> 01:23:07,732
- Dobrze.
- Idź.
1415
01:23:07,816 --> 01:23:09,776
- Idę na górę.
- W porządku.
1416
01:23:09,859 --> 01:23:11,945
- Ostrożnie, mamo.
- Dobranoc.
1417
01:23:12,028 --> 01:23:12,904
Dobranoc.
1418
01:23:16,866 --> 01:23:18,952
Pobudka!
1419
01:23:20,036 --> 01:23:24,374
Pod choinką są prezenty.
Musicie je zobaczyć. Chodźcie!
1420
01:23:24,457 --> 01:23:26,084
Dobrze, już wstajemy.
1421
01:23:26,167 --> 01:23:28,044
- Szybko!
- Na dół!
1422
01:23:30,171 --> 01:23:31,089
Patrz, Julie!
1423
01:23:32,215 --> 01:23:36,219
Tatusiu! Udało ci się!
Znalazłeś gwiazdę i Mikołaj trafił!
1424
01:23:36,302 --> 01:23:39,013
- Piękna.
- Czy to logo marki piwa?
1425
01:23:39,097 --> 01:23:40,014
Nie pytaj.
1426
01:23:41,891 --> 01:23:43,768
Wesołych świąt!
1427
01:23:43,852 --> 01:23:45,562
- Wesołych świąt.
- Zjadł ciastka!
1428
01:23:45,645 --> 01:23:47,731
- Dzień dobry!
- Skarpety są pełne.
1429
01:23:47,814 --> 01:23:51,401
- Kupiłaś więcej prezentów?
- Nie. Ty?
1430
01:23:51,484 --> 01:23:52,360
Nie.
1431
01:23:53,361 --> 01:23:55,321
"Dla Ralpha. Od taty".
1432
01:24:00,368 --> 01:24:01,786
"Dla Julie. Od dziadka".
1433
01:24:06,166 --> 01:24:07,667
Mamo, one są od taty.
1434
01:24:08,668 --> 01:24:12,797
Tak. Znalazłam je wczoraj,
1435
01:24:12,881 --> 01:24:14,716
kiedy zeszłam do piwnicy.
1436
01:24:16,176 --> 01:24:20,513
Musiał kupić je już wcześniej.
1437
01:24:23,224 --> 01:24:25,393
Dobrze zrobił.
1438
01:24:26,144 --> 01:24:27,353
Tak.
1439
01:24:29,063 --> 01:24:31,649
No dalej, otwieramy prezenty.
1440
01:24:32,358 --> 01:24:35,945
Każdy z nas po kolei otwierał
prezenty od mojego taty,
1441
01:24:36,029 --> 01:24:38,239
zachwycając się ich doskonałością.
1442
01:24:38,323 --> 01:24:41,284
Łatwy w użyciu piekarnik.
Zrobię dzisiaj ciasteczka.
1443
01:24:41,367 --> 01:24:43,745
Ma nawet pomponik.
1444
01:24:43,828 --> 01:24:45,705
Piękny.
1445
01:24:45,789 --> 01:24:47,248
- Mięciutki.
- Tak.
1446
01:24:48,875 --> 01:24:49,876
Wieczne pióro.
1447
01:24:49,959 --> 01:24:51,336
Wspaniałe.
1448
01:24:51,419 --> 01:24:52,754
Patrzcie na to.
1449
01:24:56,508 --> 01:24:59,594
Sanki Flexible Flyer F-23 Yankee Clipper!
1450
01:24:59,677 --> 01:25:01,179
Skąd wiedział?
1451
01:25:01,262 --> 01:25:04,349
Wie. Zawsze wie.
1452
01:25:04,432 --> 01:25:08,186
I kiedy wydawałoby się,
że tylko jego z nami brakowało,
1453
01:25:08,269 --> 01:25:12,357
był tu, jak zawsze, w świąteczny poranek.
1454
01:25:15,401 --> 01:25:16,528
Patrzcie na to.
1455
01:25:16,611 --> 01:25:18,071
O rety.
1456
01:25:18,154 --> 01:25:21,074
Z pasją odkrywaliśmy prezenty.
1457
01:25:21,157 --> 01:25:23,284
Teraz już tata nie uderzy cię w oko.
1458
01:25:23,368 --> 01:25:24,494
To był wypadek.
1459
01:25:24,577 --> 01:25:27,330
Niektóre były od mamy.
Skarpety od Mikołaja.
1460
01:25:27,413 --> 01:25:30,750
A reszta od Sandy,
która pomysłowo wykorzystała oszczędności.
1461
01:25:30,834 --> 01:25:33,837
- Kalendarz imprez.
- Dyskoteka.
1462
01:25:33,920 --> 01:25:35,213
Patrz na to.
1463
01:25:37,465 --> 01:25:39,843
Nikogo nie obchodziło, ile kosztują, bo...
1464
01:25:39,926 --> 01:25:44,472
Nie wierzę, że to mówię,
ale liczyły się intencje.
1465
01:25:44,556 --> 01:25:46,975
- Złamie sobie drugą rękę.
- Możliwe.
1466
01:25:47,058 --> 01:25:49,185
Tato, mam też coś dla ciebie.
1467
01:25:52,564 --> 01:25:54,649
- Prezenty są świetne.
- Proszę bardzo.
1468
01:25:55,775 --> 01:25:57,485
Wesołych świąt.
1469
01:26:00,613 --> 01:26:02,866
Co? O rany.
1470
01:26:04,993 --> 01:26:06,703
Chłodnica. Skąd...
1471
01:26:06,786 --> 01:26:09,497
Szantażowałam Delberta. Łatwizna.
1472
01:26:09,581 --> 01:26:10,665
Moja dziewczynka.
1473
01:26:12,834 --> 01:26:15,795
Dziękuję, kochanie. Jest wspaniała.
1474
01:26:15,879 --> 01:26:18,923
Delbert Bumpus.
Niekończąca się niespodzianka.
1475
01:26:26,222 --> 01:26:27,640
Nie mogę się doczekać.
1476
01:26:27,724 --> 01:26:28,975
Ja też nie.
1477
01:26:29,684 --> 01:26:32,145
Najpierw dokończymy zapiekanki.
1478
01:26:33,438 --> 01:26:37,233
No już. Dwa talerze, dwa widelce.
1479
01:26:37,317 --> 01:26:39,152
- Serio?
- Serio. Idziemy.
1480
01:26:39,235 --> 01:26:41,112
Zjedzcie coś, same kości.
1481
01:26:41,195 --> 01:26:42,572
- To nie ma końca.
- Wiem.
1482
01:26:51,581 --> 01:26:54,250
Wiesz, tak sobie myślałam...
1483
01:26:54,334 --> 01:26:57,253
Rok to nie tak długo.
1484
01:26:57,337 --> 01:26:58,963
A żeby stać się pisarzem...
1485
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
Nie, kochanie. Umowa to umowa.
1486
01:27:01,966 --> 01:27:03,760
To był prawdziwy prezent.
1487
01:27:03,843 --> 01:27:08,514
Ale w styczniu wracam do pracy.
To nic takiego.
1488
01:27:09,766 --> 01:27:10,850
Dobrze.
1489
01:27:32,497 --> 01:27:36,000
Nie brak sukcesu mnie martwił,
1490
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
lecz to, że wciąż czułem,
1491
01:27:39,295 --> 01:27:41,923
że mam do przekazania coś istotnego.
1492
01:27:44,676 --> 01:27:46,678
Ralphie!
1493
01:27:46,761 --> 01:27:48,346
Dobra robota!
1494
01:27:57,438 --> 01:27:59,941
Ralphie! Wspaniały tekst.
1495
01:28:01,192 --> 01:28:04,028
W gazecie. Świetny!
1496
01:28:05,321 --> 01:28:07,323
MÓJ OJCIEC — RALPHIE PARKER
1497
01:28:30,680 --> 01:28:34,183
To mój tekst. Skąd go mieli?
1498
01:28:34,726 --> 01:28:35,601
Na mnie nie patrz.
1499
01:28:38,396 --> 01:28:39,230
Ja im go dałam.
1500
01:28:40,189 --> 01:28:41,691
O czym ty mówisz?
1501
01:28:41,774 --> 01:28:44,861
Kiedy wyszedłeś wczoraj z domu,
zadzwonili z gazety.
1502
01:28:44,944 --> 01:28:46,904
Chcieli nekrolog na niedzielę.
1503
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
Wzięłam samochód twojej mamy
i zawiozłam im to.
1504
01:28:50,408 --> 01:28:51,868
To nie jest nekrolog.
1505
01:28:51,951 --> 01:28:54,120
Wiem. Redaktor powiedział to samo.
1506
01:28:55,788 --> 01:28:59,417
Przeczytałam to, Ralph.
To najlepsze, co napisałeś.
1507
01:29:01,711 --> 01:29:03,296
Nie miałam zamiaru dawać im
1508
01:29:03,379 --> 01:29:05,757
tych trzech nędznych zdań z notesu.
1509
01:29:07,592 --> 01:29:08,509
Odbiorę.
1510
01:29:10,803 --> 01:29:14,390
Tak. Jest tutaj.
1511
01:29:14,474 --> 01:29:15,975
To do ciebie.
1512
01:29:16,059 --> 01:29:16,976
Kto to?
1513
01:29:17,060 --> 01:29:18,978
Redaktor z gazety.
1514
01:29:25,401 --> 01:29:26,319
Halo?
1515
01:29:29,363 --> 01:29:31,365
Tak.
1516
01:29:32,450 --> 01:29:34,952
W porządku.
1517
01:29:39,582 --> 01:29:40,416
Dziękuję.
1518
01:29:46,672 --> 01:29:48,800
Co powiedział?
1519
01:29:52,136 --> 01:29:54,472
Pytał, czy mam więcej tekstów.
1520
01:29:59,519 --> 01:30:03,147
Ralph, udało ci się.
1521
01:30:03,231 --> 01:30:05,399
Udało mi się!
1522
01:30:09,195 --> 01:30:11,531
Naprawdę mi się udało!
1523
01:30:11,614 --> 01:30:15,785
Zostałem prawdziwym pisarzem!
I chcieli więcej!
1524
01:30:19,038 --> 01:30:20,081
Otworzę!
1525
01:30:20,164 --> 01:30:22,333
Mówił, że będą rozpowszechnione.
1526
01:30:22,416 --> 01:30:24,210
- Co?
- Co to oznacza?
1527
01:30:24,293 --> 01:30:25,711
Będę we wszystkich gazetach.
1528
01:30:25,795 --> 01:30:27,588
- Nawet w Chicago?
- Tak.
1529
01:30:27,672 --> 01:30:29,799
Chodź. Idziemy czytać.
1530
01:30:29,882 --> 01:30:31,342
- Ralph...
- Czekaj!
1531
01:30:32,510 --> 01:30:34,887
- Dziękuję, kochanie.
- Nie ma za co.
1532
01:30:34,971 --> 01:30:37,640
- Ralphie, masz gości.
- Idź!
1533
01:30:37,723 --> 01:30:39,058
Dobrze.
1534
01:30:39,142 --> 01:30:40,518
Kto to?
1535
01:30:40,601 --> 01:30:43,187
Tutaj jest. Ray Bradbury z Hohman.
1536
01:30:43,271 --> 01:30:45,982
Dobra robota, stary.
1537
01:30:46,065 --> 01:30:48,109
- Świetny tekst.
- Dzięki.
1538
01:30:48,192 --> 01:30:50,653
Mamie się spodobał.
Dwa razy jej go czytałem.
1539
01:30:50,736 --> 01:30:52,613
Dzięki, Ralph.
1540
01:30:52,697 --> 01:30:55,575
- Larry.
- Wymówka, żeby wyjść z domu.
1541
01:30:55,658 --> 01:30:58,286
Macie ochotę na zapiekankę?
1542
01:30:59,245 --> 01:31:00,121
Chętnie.
1543
01:31:00,204 --> 01:31:01,414
Pewnie jesteście głodni.
1544
01:31:01,497 --> 01:31:02,790
- Zapiekanka.
- Skuszę się.
1545
01:31:02,874 --> 01:31:03,916
- Jemy.
- Proszę.
1546
01:31:04,000 --> 01:31:05,877
Wesołych świąt!
1547
01:31:05,960 --> 01:31:07,461
Wieść się niosła
1548
01:31:07,545 --> 01:31:09,380
i zjawiła się połowa sąsiedztwa.
1549
01:31:09,463 --> 01:31:14,343
Mama przyjmowała wszystkich ciepło,
pod warunkiem, że nie kolędowali.
1550
01:31:14,427 --> 01:31:16,095
- Smakuje ci?
- Ralph...
1551
01:31:19,640 --> 01:31:21,601
- Nieprawda.
- Oficer Farkus...
1552
01:31:21,684 --> 01:31:22,768
O co tyle zamieszania?
1553
01:31:22,852 --> 01:31:24,020
Randy!
1554
01:31:25,229 --> 01:31:26,939
Mamo!
1555
01:31:30,067 --> 01:31:32,361
- Wesołych świąt, bracie.
- Udało ci się.
1556
01:31:32,445 --> 01:31:34,530
Tak. Krakers?
1557
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Wujek Randy!
1558
01:31:37,825 --> 01:31:39,452
Cześć, krasnale. Jak tam?
1559
01:31:39,535 --> 01:31:41,537
Dobrze was widzieć.
1560
01:31:41,621 --> 01:31:43,831
Idźcie zobaczyć, co jest w walizce.
1561
01:31:43,915 --> 01:31:45,541
Zebrałem trochę prezentów.
1562
01:31:45,625 --> 01:31:49,337
- Sandy!
- Randy! Wesołych świąt.
1563
01:31:49,420 --> 01:31:51,714
Te wypchany kot, jakiego chciałam!
1564
01:31:53,007 --> 01:31:56,510
Szabla. Super.
1565
01:31:57,011 --> 01:31:58,596
- Nie.
- Uważaj na siostrę.
1566
01:32:00,097 --> 01:32:01,140
Co to za zapach?
1567
01:32:01,224 --> 01:32:03,601
- Zapiekanki. Chodź, zjemy coś.
- W święta?
1568
01:32:03,684 --> 01:32:05,728
Potrzebujemy talerzy.
1569
01:32:05,811 --> 01:32:07,980
I krzeseł. Szybciutko.
1570
01:32:09,273 --> 01:32:12,860
Wszyscy usiedli razem, podwinęli rękawy
1571
01:32:12,944 --> 01:32:14,737
i poluzowali paski w spodniach.
1572
01:32:14,820 --> 01:32:17,657
Zapiekanki nie miały szans.
1573
01:32:17,740 --> 01:32:23,871
Nie przy worku bez dna
znanym jako stary, dobry Larry Novak.
1574
01:32:34,882 --> 01:32:35,716
Tak!
1575
01:32:37,385 --> 01:32:40,263
Indyk gotowy!
1576
01:32:40,346 --> 01:32:44,016
Zróbcie miejsce na indyka!
1577
01:32:45,309 --> 01:32:47,645
Kiedy zrobiłem podsumowanie,
1578
01:32:47,728 --> 01:32:50,523
nie były to święta, o jakich marzyłem.
1579
01:32:50,606 --> 01:32:54,151
Żona o kulach, syn ze złamaną ręką,
1580
01:32:54,235 --> 01:32:59,991
córka prawie bez wzroku,
skradzione prezenty i klapa z książką.
1581
01:33:00,074 --> 01:33:03,577
Ale mimo przeciwności,
1582
01:33:03,661 --> 01:33:06,205
mimo bólu głowy i serca
1583
01:33:06,289 --> 01:33:12,128
dom znów tętnił życiem,
śmiechem i miłością.
1584
01:33:13,546 --> 01:33:15,298
Staruszek byłby dumny.
1585
01:33:21,554 --> 01:33:23,806
Cholera, Ralph! Dałeś radę.
1586
01:33:26,267 --> 01:33:27,518
Co myślisz, mamo?
1587
01:33:27,601 --> 01:33:28,894
Jeszcze nie przeczytałam.
1588
01:33:28,978 --> 01:33:30,104
Co?
1589
01:33:30,187 --> 01:33:33,607
Chciałam to usłyszeć
od mojego syna, pisarza.
1590
01:33:33,691 --> 01:33:34,608
Tak, przeczytaj.
1591
01:33:34,692 --> 01:33:35,609
Tak.
1592
01:33:38,612 --> 01:33:40,781
Chodźcie.
1593
01:33:55,504 --> 01:33:56,714
"Mój ojciec.
1594
01:33:58,174 --> 01:34:02,678
Mój ojciec nie tylko świętował
Boże Narodzenie. On się w nim zatracał.
1595
01:34:02,762 --> 01:34:04,430
Sprawiał, że było ekscytujące.
1596
01:34:07,516 --> 01:34:10,936
Szczególnie jedno Boże Narodzenie
przeszło do historii.
1597
01:34:11,020 --> 01:34:14,732
Wszystko zaczęło się
w domu przy ulicy Cleveland.
1598
01:34:17,026 --> 01:34:21,989
Zbliżały się cudowne,
wspaniałe, piękne święta.
1599
01:34:22,073 --> 01:34:24,533
Dzieci czekały na nie cały rok.
1600
01:34:26,869 --> 01:34:28,454
Miasto przygotowywało się
1601
01:34:28,537 --> 01:34:33,459
na coroczne bachanalia pokoju i dobroci.
1602
01:34:35,586 --> 01:34:37,880
A co ważniejsze dla jednego chłopca,
1603
01:34:37,963 --> 01:34:40,633
na otrzymanie upragnionego prezentu,
1604
01:34:40,716 --> 01:34:44,720
o jakim dziewięciolatek mógł marzyć.
Święty Graal"...
1605
01:34:44,804 --> 01:34:46,305
...Święty Graal prezentów.
1606
01:34:47,264 --> 01:34:52,395
Wiatrówka Red Ryder z dużym zasięgiem.
1607
01:34:54,105 --> 01:34:58,109
ŚWIĄTECZNY PREZENT POD CHOINKĘ
1608
01:41:44,681 --> 01:41:46,600
Napisy: Aneta Adamczyk