1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,832 --> 00:00:45,587
Som barn ønsker man seg
den perfekte julegaven.
4
00:00:45,670 --> 00:00:50,133
Som foreldre ønsker du
at julen skal være perfekt.
5
00:00:50,800 --> 00:00:53,344
Men noen ganger, hvis vi er heldige,
6
00:00:53,428 --> 00:00:58,641
skinner julestjernen over oss
i et sjeldent sannhetens øyeblikk.
7
00:00:58,725 --> 00:01:04,606
Og hvordan vi reagerer i slike øyeblikk,
kan avgjøre skjebnen vår.
8
00:01:05,607 --> 00:01:11,321
EN JULEFORTELLING TIL JUL
9
00:01:13,823 --> 00:01:18,703
Der har vi den.
Vår ydmyke bolig på sørsiden av byen.
10
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
Akkurat slik jeg husker det,
11
00:01:20,747 --> 00:01:25,460
i all sin gule, oransje
og avokadogrønne herlighet.
12
00:01:25,543 --> 00:01:26,628
1973 - DESEMBER
13
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Livet går fort.
14
00:01:28,338 --> 00:01:32,425
En dag leker man boksen går
med barn som heter Flick og Schwartz.
15
00:01:32,509 --> 00:01:33,885
Og i neste øyeblikk
16
00:01:33,968 --> 00:01:36,721
betaler du skatt og napper grå hår.
17
00:01:38,807 --> 00:01:43,269
Men uansett. Jeg hadde
blikket rettet mot et høyere formål.
18
00:01:44,604 --> 00:01:49,108
Og jeg skulle oppnå det
med Sandy ved min side.
19
00:01:51,069 --> 00:01:55,573
Selv om det var trange kår,
hadde vi alt vi trengte.
20
00:01:55,657 --> 00:01:59,118
Det var i hvert fall det
vi fortalte barna våre, Mark og Julie.
21
00:01:59,202 --> 00:02:02,747
Greit, men hva om det brenner i peisen?
22
00:02:02,831 --> 00:02:04,707
Julenissen er brannsikker.
23
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
Hva om peisen er for liten?
24
00:02:07,085 --> 00:02:08,628
Han sniker seg inn et vindu.
25
00:02:08,711 --> 00:02:10,547
-God morgen.
-God morgen, mamma.
26
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
-God morgen.
-Hva om vinduet sitter fast?
27
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Han har olje.
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
Hva om vinduet er for lite?
29
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
Han trekker inn magen.
30
00:02:16,427 --> 00:02:17,428
Finn dere frokost.
31
00:02:17,512 --> 00:02:18,263
-Ok.
-Ja, mamma.
32
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
Mens barna tellet ned dagene til jul...
33
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
JULETING
JULEPYNT
34
00:02:22,725 --> 00:02:24,227
...kjempet jeg mot klokken.
35
00:02:24,310 --> 00:02:27,146
Vi hadde spart akkurat nok til ett år,
36
00:02:27,230 --> 00:02:30,692
så jeg kunne skrive
den neste store amerikanske romanen.
37
00:02:30,775 --> 00:02:33,194
Alle får sin sjanse,
38
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
og når din dukker opp, bør du ta den.
39
00:02:37,824 --> 00:02:41,077
Ingenting kunne stoppe meg nå.
40
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Pappa! Vi har ikke mer melk.
41
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
Hva?
42
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
Min feil.
43
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
Jeg glemte å kjøpe.
44
00:02:46,457 --> 00:02:51,963
Men har dere spist delikatessen
frokostblanding med...
45
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
Appelsinjuice?
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Ingen? Det er bare å glede seg.
47
00:02:59,512 --> 00:03:05,059
En fin skål med kakaoknopper
med litt deilig appelsinjuice.
48
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
Og så...
49
00:03:09,314 --> 00:03:10,607
Det er ekkelt.
50
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
Det finnes ikke noe bedre.
51
00:03:15,612 --> 00:03:16,779
Vær så god, vennen.
52
00:03:18,406 --> 00:03:20,199
Skal dere smake?
53
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
-Mamma, du først.
-Nei.
54
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
Pappa! Når kan vi ta frem strømpene?
55
00:03:23,912 --> 00:03:26,331
La oss vente på bestefar. Han elsker sånt.
56
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
Ja, dere kan gjøre det sammen.
57
00:03:28,791 --> 00:03:31,586
Engelen! Hun er så vakker.
58
00:03:32,211 --> 00:03:35,006
Det er snart jul,
men vi har ikke et tre til engelen vår.
59
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
Jeg vet det, vennen. Vi skal skaffe et tre
60
00:03:36,758 --> 00:03:39,344
så snart bestemor og bestefar kommer hit.
Om to dager.
61
00:03:39,427 --> 00:03:41,846
Jeg føler at jeg har ventet for alltid.
62
00:03:41,930 --> 00:03:45,183
Hvert år tok foreldrene mine
den lange kjøreturen til Chicago
63
00:03:45,266 --> 00:03:48,227
så vi kunne feire jul sammen i storbyen.
64
00:03:48,311 --> 00:03:51,773
Men inntil da kunne jeg fokusere
på drømmen min.
65
00:03:53,191 --> 00:03:55,234
-Hvordan ser jeg ut?
-Som en forfatter.
66
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Barn.
67
00:03:56,235 --> 00:03:57,111
-Lykke til.
-Lykke til.
68
00:03:57,195 --> 00:03:58,071
Lykke til.
69
00:03:59,572 --> 00:04:02,867
Julenissen kommer til byen
70
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
Julenissen kommer til byen
71
00:04:05,662 --> 00:04:08,873
Du bør passe på
Du bør ikke gråte
72
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Du bør ikke surmule
Jeg skal fortelle deg hvorfor
73
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
Julenissen kommer til byen
74
00:04:13,544 --> 00:04:14,712
God morgen.
75
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
TOG PÅ RØD LINJE
76
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Julenissen kommer til byen
77
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
Julenissen kommer...
78
00:04:21,552 --> 00:04:25,556
Dette var avtalen. Jeg måtte bli utgitt
innen slutten på året,
79
00:04:25,640 --> 00:04:30,103
eller så måtte jeg glemme drømmen
og gå tilbake til rotteracet.
80
00:04:31,270 --> 00:04:34,899
Jeg hadde sendt manuskriptet mitt
til 16 heldige forlag,
81
00:04:34,983 --> 00:04:38,695
og 14 av dem sa entusiastisk nei.
82
00:04:40,446 --> 00:04:42,281
Året var snart over...
83
00:04:42,365 --> 00:04:43,282
DALFIE
FORLAG
84
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
...så jeg trengte sårt en seier.
85
00:04:48,329 --> 00:04:51,457
Mr. Parker, vi tar vanligvis slike møter
86
00:04:51,541 --> 00:04:55,294
med skriftlig korrespondanse,
87
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
men du insisterte på å møtes personlig...
88
00:04:58,756 --> 00:05:00,091
Jeg tok med noe til deg.
89
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
Litt smisking kunne ikke skade.
90
00:05:02,552 --> 00:05:05,596
Marshall Field's. Kvalitet.
91
00:05:08,016 --> 00:05:11,519
Er dette en bestikkelse?
92
00:05:12,270 --> 00:05:15,273
Jeg vet ikke. Det får du si meg.
93
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Manuskriptet ditt. Jupiters glemsel.
94
00:05:28,286 --> 00:05:31,080
Neptun. Det er Neptuns glemsel.
95
00:05:31,164 --> 00:05:34,417
Selv om det er en interessant tittel
og grundig skrevet,
96
00:05:34,500 --> 00:05:37,962
godtar vi ikke manuskripter
på over 2000 sider.
97
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
Jeg kan forkorte det litt.
98
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
Selv halvparten hadde vært for mange ord.
99
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Jeg vet at det ikke føles
som det tar slutt,
100
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
men det er fordi
alt avdekkes i oppfølgeren,
101
00:05:48,264 --> 00:05:49,557
som jeg skriver akkurat nå.
102
00:05:49,640 --> 00:05:51,392
Herregud, ikke mer.
103
00:05:53,352 --> 00:05:58,232
Dette er ikke et emne
vi er interessert i... i det hele tatt.
104
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Nei. Dette har vært hele livet mitt
det siste året.
105
00:06:00,318 --> 00:06:03,863
Farvel, Mr. Parker. Og god jul.
106
00:06:03,946 --> 00:06:05,490
"God", du liksom.
107
00:06:05,573 --> 00:06:09,077
Denne kontorrotten satte ikke pris
på visjonen min.
108
00:06:09,160 --> 00:06:13,289
En dag ville han få se. Alle ville få se.
109
00:06:13,372 --> 00:06:14,373
74
PULITZERPRISEN
110
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
Vi er tilbake,
akkurat i tide til hovedbegivenheten!
111
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Og vinneren av Pulitzerprisen
for litterære prestasjoner
112
00:06:20,004 --> 00:06:22,799
i science fiction-skriving,
113
00:06:22,882 --> 00:06:26,511
over to tusen sider, er...
114
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
Mr. Ralph Wesley Parker
for Neptuns glemsel!
115
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
VINNER
116
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
For en seier!
117
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
Vi ser historie, folkens!
118
00:06:35,394 --> 00:06:38,731
Dette er Ralphs første nominasjon
og første seier...
119
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
Det er mannen min.
120
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
...med 100 % av stemmene.
121
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
TAPERE
122
00:06:43,194 --> 00:06:44,987
Til og med de andre kandidatene
stemte på ham.
123
00:06:45,071 --> 00:06:48,199
Alle som tvilte på ham må angre i kveld.
124
00:06:48,282 --> 00:06:49,992
-Tilgi meg, Mr. Parker.
-Der har man en!
125
00:06:50,076 --> 00:06:51,911
Jeg tok feil. Helt feil!
126
00:06:51,994 --> 00:06:53,412
Vær så snill, Mr. Parker.
127
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
For en idiot!
128
00:06:55,248 --> 00:06:59,710
I kveld skal vi krone
den nye stemmen til en generasjon.
129
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
Der fikk du den, Hemingway.
130
00:07:02,004 --> 00:07:04,549
Parker!
131
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
Mr. Parker!
132
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Jeg sa farvel.
133
00:07:11,973 --> 00:07:15,560
Akkurat. Farvel.
134
00:07:16,936 --> 00:07:19,147
CANTOR & LEVI BØKER
DALFIE FORLAG
135
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
Det er fortsatt ett forlag igjen.
136
00:07:21,566 --> 00:07:22,316
Ja.
137
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
Jeg hørte at Mark Twain ble avvist
138
00:07:25,444 --> 00:07:27,613
trettifire ganger før han ble utgitt.
139
00:07:27,697 --> 00:07:28,906
Det er brutalt.
140
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
Ja.
141
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
Jeg sier bare at du er i godt selskap.
142
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
LEKEBUTIKK
143
00:07:33,619 --> 00:07:34,787
Takk.
144
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Men sa han at du kunne
ha redusert den til det halve?
145
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
Det er galskap, ikke sant?
146
00:07:38,499 --> 00:07:42,712
Den er litt ordrik.
147
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
Det er en episk saga.
148
00:07:44,630 --> 00:07:47,675
Akkurat, kjære. Er du sikker på
at du skal skrive en oppfølger? Altså...
149
00:07:47,758 --> 00:07:51,387
Det første man spør om
når den selges er: hva er det neste?
150
00:07:51,470 --> 00:07:54,182
Greit. Du er jo eksperten.
151
00:07:54,265 --> 00:07:55,474
Hva foreslår du?
152
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
Kjære, du skriver så bra.
153
00:07:57,685 --> 00:07:59,353
Og du har en sterk stemme.
154
00:07:59,812 --> 00:08:03,941
Så kanskje du kan skrive noe
man kan relatere seg til.
155
00:08:05,026 --> 00:08:08,404
Denise på Book Barn,
hun sier at sannkrim er det neste store.
156
00:08:08,988 --> 00:08:12,783
Der har vi det. En bok
om å kvele Denise fra Book Barn.
157
00:08:12,867 --> 00:08:14,076
Kan jeg få et pizzastykke til?
158
00:08:14,160 --> 00:08:15,494
Vær så god. Ta mitt.
159
00:08:19,498 --> 00:08:21,417
Hva ønsker dere dere til jul?
160
00:08:21,500 --> 00:08:25,463
An Easy-Bake Oven, Hungry Hungry Hippos
og en kitty-cat-kosebamse.
161
00:08:25,546 --> 00:08:27,798
Skjønner. Hva med deg?
162
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
En Flexible Flyer F-23 Yankee Clipper.
163
00:08:30,384 --> 00:08:31,510
Og hva er det?
164
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
En kjelke.
165
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
Greit. Beklager.
166
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
Hva ønsker du deg, pappa?
167
00:08:36,724 --> 00:08:40,102
Ønsker? En tidsmaskin
for å starte året på nytt.
168
00:08:41,270 --> 00:08:43,606
Jeg trenger en ny radiator til Plymouthen.
169
00:08:45,191 --> 00:08:47,902
Jeg tar den.
Kan være manageren min med gode nyheter.
170
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
Ok.
171
00:08:50,821 --> 00:08:52,782
Dette er Mr. Ralph Parker.
172
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Hei, mamma.
173
00:08:53,866 --> 00:08:55,326
Nei. Det er bestemor.
174
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
Hva er galt?
175
00:09:00,039 --> 00:09:00,831
Hva?
176
00:09:04,377 --> 00:09:05,169
Hva?
177
00:09:09,715 --> 00:09:11,676
-Jeg vet ikke.
-Vent. Vent litt.
178
00:09:17,390 --> 00:09:18,307
Greit.
179
00:09:25,481 --> 00:09:26,524
Hvor er du nå?
180
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
Ingenting kan forberede oss
181
00:09:29,485 --> 00:09:33,614
på en av livets mest smertefulle
og uunngåelige hendelser.
182
00:09:35,574 --> 00:09:38,160
Når man mister en forelder.
183
00:09:38,244 --> 00:09:39,161
Ok, mamma.
184
00:09:44,125 --> 00:09:47,920
Da sorgen over
å miste faren min rammet oss,
185
00:09:48,004 --> 00:09:52,300
var det to ubestridelige sannheter
som gikk opp for oss den natten.
186
00:09:52,383 --> 00:09:54,635
Bestemor trengte oss i Hohman,
187
00:09:54,719 --> 00:09:58,597
og denne julen
ville bli helt annerledes enn forventet.
188
00:10:08,482 --> 00:10:09,817
Vi nærmer oss.
189
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
Ja. Du kan smake det.
190
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
Kom igjen. Det er ikke så ille.
191
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
Du sa at fuglene flyr bakover
slik at de ikke kveles.
192
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
Og slambassengene svelget barn hele.
193
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
Drar nissen til Hohman?
194
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
Ja, selvsagt. Hvorfor skulle han ikke det?
195
00:10:23,873 --> 00:10:28,252
Fordi pappa sa at vinteren i Hohman
er så dyster at den knuser menneskeånden.
196
00:10:28,336 --> 00:10:30,504
Barn ignorerer alt det viktige du sier,
197
00:10:30,588 --> 00:10:33,966
men husker smertelig nøyaktig
hvert inkriminerende ord
198
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
du har sagt de siste fem årene.
199
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
Vennen, det er motsatt.
Nissen elsker Hohman.
200
00:10:39,680 --> 00:10:42,725
Hvis du gjør ting riktig,
får du møte ham på Higbee's.
201
00:10:42,808 --> 00:10:45,019
Men er det den ekte julenissen?
202
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Det er ham. Stol på meg.
203
00:10:47,396 --> 00:10:49,023
Jeg vil se selv.
204
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
VELKOMMEN TIL INDIANA
KJØR FORSIKTIG - TAKK!
205
00:10:55,529 --> 00:10:56,489
Egg.
206
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
Unnskyld. Det er kaldt.
207
00:11:00,284 --> 00:11:03,746
Det finnes ikke noe edlere offer
for det vanlige egget
208
00:11:03,829 --> 00:11:09,835
enn den geniale bilreparasjonen
kjent som Midtvesten-sufflé.
209
00:11:10,878 --> 00:11:14,173
Ett egg reparerer midlertidig
en ødelagt radiator,
210
00:11:14,256 --> 00:11:17,426
og får oss trygt frem til neste stopp.
211
00:11:18,761 --> 00:11:21,639
Bilen vår spiste flere egg
enn Rebell i lenker.
212
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
Kom igjen... Dumme bagasjerom! Dumme...
213
00:11:28,813 --> 00:11:33,359
Der var det.
Det gamle huset vårt i Cleveland Street.
214
00:11:33,442 --> 00:11:35,486
Det så ut som tiden hadde stått stille.
215
00:11:40,116 --> 00:11:43,327
Dere er her. Kjære vene.
216
00:11:43,411 --> 00:11:45,663
-Bestemor!
-Bestemor!
217
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
Herregud. Jeg kunne spise dere opp.
218
00:11:49,375 --> 00:11:51,585
-Jeg har savnet deg, bestemor!
-Jeg er glad i dere.
219
00:11:53,921 --> 00:11:54,797
Sandy.
220
00:11:55,714 --> 00:11:56,674
Det er så leit.
221
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
Mamma.
222
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
Ralphie.
223
00:12:04,348 --> 00:12:05,724
Det er så leit, mamma.
224
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
Han var best.
225
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
Jeg er så glad for at dere er her.
226
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Selvsagt. Og du skal ikke tenkte på noe.
227
00:12:14,942 --> 00:12:17,528
Jeg skal ordne alt, begravelsen...
228
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
Nei. Hør på meg, Ralphie.
229
00:12:19,155 --> 00:12:20,906
Alt det kan vente.
230
00:12:22,366 --> 00:12:25,536
Faren din var så begeistret for julen.
231
00:12:25,619 --> 00:12:30,750
Hvis han så at vi var nedfor,
ville han bli sint.
232
00:12:30,833 --> 00:12:32,334
Jeg har tenkt mye på dette.
233
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
Det kan ikke være dette
vi tenker på hver jul.
234
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
Vi må gjøre det til et godt minne, så...
235
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
Lov meg.
236
00:12:43,262 --> 00:12:46,265
Vi skal gjøre dette til en fantastisk jul.
237
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
En som vi aldri vil glemme.
238
00:12:48,100 --> 00:12:49,059
Mamma.
239
00:12:49,143 --> 00:12:52,730
I de vanskelige oppgavers historie
tar denne kaka!
240
00:12:52,813 --> 00:12:56,775
Det gikk ikke. Umulig! Gi opp nå, dumrian!
241
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
Jeg lover.
242
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
Greit.
243
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Hva hadde jeg gjort?
244
00:13:02,990 --> 00:13:05,784
Faren min var grunnen til de beste julene
245
00:13:05,868 --> 00:13:07,286
noen av oss visste om.
246
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
Og nå var det opp til meg?
247
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Ta deg sammen!
248
00:13:10,706 --> 00:13:15,711
Millioner av mennesker gjør det hvert år,
fordi alle kan oppskriften.
249
00:13:16,837 --> 00:13:19,465
EN JUL I PARKER-FAMILIEN
250
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
EVENTYR KALLER
NÅR SNØEN FALLER
251
00:13:21,050 --> 00:13:22,259
Se på ponnien!
252
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
DET PERFEKTE
JULEMÅLTIDET
253
00:13:23,636 --> 00:13:24,512
Ja! Kalkun!
254
00:13:24,595 --> 00:13:25,554
DET HANDLER OM Å GI
255
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
God jul!
256
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
Jeg måtte klare det.
257
00:13:36,398 --> 00:13:40,528
Til minne om faren min
og for hver jul som kommer.
258
00:13:56,377 --> 00:13:59,213
Skjør. Det må være italiensk.
259
00:14:01,632 --> 00:14:03,050
Bumpuses!
260
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Ikke en finger!
261
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Det gikk opp for meg
at stemmen til faren min
262
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
aldri ville runge
gjennom disse veggene igjen.
263
00:14:17,815 --> 00:14:19,942
En sikring har gått!
264
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
Det var mitt barndomshjem.
265
00:14:24,113 --> 00:14:28,325
Med sitt lys, farger og lukter.
266
00:14:29,785 --> 00:14:31,579
Men det var forandret for alltid.
267
00:14:34,456 --> 00:14:37,376
I sørvest sies det
at de tar med chili con carne.
268
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
Øststatene: stuing. Men her i Hohman
269
00:14:41,255 --> 00:14:45,509
er det den sagnomsuste gryteretten
som dukker opp i vanskelige stunder.
270
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Jeg sverger,
alle naboene kom med en gryterett.
271
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
Vi kommer til å bruke et år
på å spise opp alt.
272
00:14:53,892 --> 00:14:58,814
Denne ser ut
som tunfisk og oliven og bønner.
273
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
Jeg tror det er et blåbær.
274
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
La oss se.
275
00:15:03,694 --> 00:15:08,240
Denne er grønne bønner
og syltede gulrøtter og...
276
00:15:08,324 --> 00:15:11,869
Og en smak av kanel.
277
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Så oppfinnsomt.
278
00:15:15,289 --> 00:15:19,418
Samme hvor udelikate smaker
eller ubestemmelig ingredienser
279
00:15:19,501 --> 00:15:24,131
våget ingen å kaste mat hjemme hos mamma.
280
00:15:24,214 --> 00:15:28,677
Jeg er så rørt over
at alle har gjort dette for oss.
281
00:15:29,261 --> 00:15:31,305
Skal vi spise kalkun i julen?
282
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
Nei. Vi må spise opp dette først.
283
00:15:33,849 --> 00:15:35,559
Varmt.
284
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
-Nam!
-Jøss.
285
00:15:37,895 --> 00:15:41,190
Ketsjup og hva? Hva tror dere at det er?
286
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
-Det er majones.
-Ja.
287
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
Kokt majones.
288
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
Det er kaldere her enn i Chicago.
289
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Den ser ganske bra ut.
290
00:15:52,409 --> 00:15:55,537
Jeg vet ikke.
Armene er ikke engang like store.
291
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
Han vet ikke det.
292
00:15:56,622 --> 00:16:01,085
Dette ville garantert bli
et høydepunkt i Mark og Julies jul.
293
00:16:01,168 --> 00:16:03,629
Et nært møte med Delbert Bumpus.
294
00:16:03,712 --> 00:16:06,965
Det smarteste medlemmet
av bondetamp-familien ved siden av.
295
00:16:20,104 --> 00:16:20,854
Hei.
296
00:16:21,605 --> 00:16:23,190
Hei, selv.
297
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Vi lager en snømann.
298
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
Han heter Sparklypoof.
299
00:16:26,944 --> 00:16:28,404
Vi har ikke blitt enige om det.
300
00:16:29,071 --> 00:16:30,531
Dårlig idé.
301
00:16:34,326 --> 00:16:36,829
Snømenn varer ikke lenge her.
302
00:16:50,008 --> 00:16:52,803
Herregud! Nabolagets bøller gjenfødes.
303
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
Det som en gang
var bare juling og utpressing,
304
00:16:54,972 --> 00:16:58,559
hadde utviklet seg til overraskelsesangrep
av mekanisert terror.
305
00:16:59,351 --> 00:17:00,519
Ja!
306
00:17:01,437 --> 00:17:03,772
De drepte Sparklypoof!
307
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Hva?
308
00:17:05,190 --> 00:17:08,026
-Ta det!
-Jeg har skjerfet ditt!
309
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
-Hei! Det er mitt!
-Det er mitt nå!
310
00:17:09,611 --> 00:17:12,781
Kom tilbake hit! Gi det tilbake!
311
00:17:14,908 --> 00:17:17,077
Denne byen er full av overraskelser,
ikke sant?
312
00:17:17,161 --> 00:17:17,995
Så gøy.
313
00:17:18,078 --> 00:17:19,830
Kom igjen. La oss gå inn.
314
00:17:19,913 --> 00:17:21,623
Nok en skramme i juleplanene.
315
00:17:21,707 --> 00:17:26,003
Mark og Julie har akkurat havnet
nederst på den lokale næringskjeden.
316
00:17:26,879 --> 00:17:32,718
Å, kom nå med lovsang
317
00:17:34,094 --> 00:17:36,388
Folkens, jeg snakket nettopp
med manageren min,
318
00:17:36,472 --> 00:17:38,348
og jeg ba ham ringe hit
så fort han hørte noe.
319
00:17:38,432 --> 00:17:40,976
Så ta telefonen, døgnet rundt, ok?
320
00:17:41,059 --> 00:17:42,144
Ja.
321
00:17:42,227 --> 00:17:45,189
Ralphie, hvordan går det med romanen din?
322
00:17:45,272 --> 00:17:48,734
Hvis mødre hadde visst
om alle problemene våre,
323
00:17:48,817 --> 00:17:49,693
ville de aldri fått sove.
324
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Best å holde henne utenfor.
325
00:17:52,863 --> 00:17:55,449
Jeg har noen fine jern i ilden.
326
00:17:55,532 --> 00:17:58,535
Det er veldig godt å høre.
327
00:17:59,745 --> 00:18:01,079
Fra asken.
328
00:18:01,163 --> 00:18:06,418
Da kan vi fokusere
på å komme i julestemning.
329
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Til ilden.
330
00:18:11,757 --> 00:18:12,633
Absolutt.
331
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
Det blir kjempebra.
332
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Det er bare fem dager til.
333
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
Ralph fikser det.
334
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
-Ja?
-Ikke sant?
335
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
Så klart.
336
00:18:22,309 --> 00:18:23,936
Vi kjører full pakke.
337
00:18:25,521 --> 00:18:28,899
Det ville gjort faren din glad, Ralphie.
338
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
Jeg gleder meg til å se hva du vil gjøre.
339
00:18:31,735 --> 00:18:34,822
Da er vi to. Jeg må finne ut av dette.
340
00:18:34,905 --> 00:18:37,324
Jeg går meg en tur.
341
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
Få litt frisk luft og klarne hodet litt.
342
00:18:41,119 --> 00:18:42,079
Snart tilbake.
343
00:18:47,125 --> 00:18:48,126
Slutt. Pell dere vekk.
344
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
Ikke Bumpus-hundene også.
345
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
De plaget faren min hele livet,
346
00:18:52,881 --> 00:18:55,926
nå forventet de også
at jeg skulle fylle hans sko.
347
00:18:57,636 --> 00:19:02,558
Hvordan kunne jeg erstatte
tidenes største juledirektør,
348
00:19:02,641 --> 00:19:06,061
spesielt når han var den alle savnet?
349
00:19:06,144 --> 00:19:09,690
Men av og til,
når man trenger det som mest,
350
00:19:09,773 --> 00:19:13,318
gir universet oss et tegn.
351
00:19:13,402 --> 00:19:15,320
SPRIT
FLICKS KRO
352
00:19:15,404 --> 00:19:19,366
Bjelleklang, bjelleklang
Over skog og hei
353
00:19:19,449 --> 00:19:23,912
Kanskje noen innspill
fra Hohman-geniene kunne hjelpe.
354
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Min gamle venn Flick arvet baren
fra sin far.
355
00:19:32,045 --> 00:19:34,381
Før det var han best kjent som geniet...
356
00:19:34,464 --> 00:19:35,674
VI STOLER PÅ GUD
ALLE ANDRE BETALER KONTANT
357
00:19:35,757 --> 00:19:37,718
...som satte fast tungen
på en frossen flaggstang.
358
00:19:41,680 --> 00:19:43,765
-Ja!
-Ja!
359
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Du leder med én.
360
00:19:47,102 --> 00:19:49,187
Din tur, Schwartz. Siste forsøk.
361
00:19:51,982 --> 00:19:55,444
Hellet til Schwartz tok slutt
i fjerde klasse.
362
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
I disse dager
økte han gjelden sin hos Flicks,
363
00:19:58,196 --> 00:20:00,115
eller hjemme hos moren sin.
364
00:20:00,198 --> 00:20:03,118
For alle smultringene, tapere!
365
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
Går det an? Schwartz?
I triumfens øyeblikk?
366
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
Ikke en sjanse.
367
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
Han gjorde det igjen.
368
00:20:15,964 --> 00:20:17,633
Gratulerer til Slagghaugen!
369
00:20:17,716 --> 00:20:20,719
Kom igjen, drikk opp, alle sammen.
Drikk opp. Kom igjen.
370
00:20:25,182 --> 00:20:28,352
Jeg støttet visst feil lag. Igjen.
371
00:20:28,435 --> 00:20:30,020
Hadde det ikke vært for det skrotbordet.
372
00:20:30,103 --> 00:20:31,230
Skrot? Det er helt nyvokset.
373
00:20:31,313 --> 00:20:33,106
Noen ting forandrer seg aldri.
374
00:20:33,190 --> 00:20:37,069
Spesielt Flick og Schwartz.
375
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
Det er fordi du vet at den vil feste seg.
376
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Ja, du har en...
377
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
-Ralphie!
-Ralphie!
378
00:20:41,281 --> 00:20:42,240
Hei!
379
00:20:42,324 --> 00:20:43,700
Godt å se dere.
380
00:20:43,784 --> 00:20:46,036
Kom, ta drink! Bykaren returnerer.
381
00:20:46,119 --> 00:20:49,831
Ja, Mr. Viktigper, beærer oss bygdefolk
med sin tilstedeværelse.
382
00:20:49,915 --> 00:20:54,002
Jeg ville aldri glemt dere.
Tro meg, jeg prøvde.
383
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
Sannheten var
at for flere år siden lovet jeg meg selv
384
00:20:56,713 --> 00:21:00,592
at jeg ikke skulle tilbake til Hohman
før jeg hadde lyktes.
385
00:21:00,676 --> 00:21:05,138
Nå hadde jeg ikke mot
til å fortelle den pinlige sannheten.
386
00:21:05,222 --> 00:21:07,975
Kom igjen, Flick! Gi oss en runde.
Sett det på regningen min.
387
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
-Kom igjen.
-Ja.
388
00:21:08,976 --> 00:21:11,603
Hva? Jeg skal betale regningen min.
Til slutt.
389
00:21:12,938 --> 00:21:15,524
Til dere to. Her er min.
390
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
Ralph. For din far. Super fyr.
391
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Takk.
392
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Kondolerer, Ralphie. Han var den beste.
393
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
-For faren din.
-For faren din.
394
00:21:33,625 --> 00:21:38,296
Å nei. Dødsstøtet
for bargjengere verden rundt.
395
00:21:38,380 --> 00:21:39,298
Flicks kro.
396
00:21:39,381 --> 00:21:42,384
Ingen vet hvem klokkene ringer for.
397
00:21:42,467 --> 00:21:43,969
Ja... Er Larry her?
398
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Er Larry Novak her?
399
00:21:50,642 --> 00:21:52,978
Nei. Beklager, fru Novak.
Larry er ikke her.
400
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Ja, god jul til deg også.
401
00:21:58,108 --> 00:22:01,194
Har du noen gang lurt på hva som skjedde
med quarterbacken fra videregående?
402
00:22:01,278 --> 00:22:04,906
Vår ble til gode gamle Larry Novak.
403
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
Så hva gjør dere i julen nå til dags?
404
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Samme som alltid.
405
00:22:08,702 --> 00:22:09,619
Ja, bare det vanlige.
406
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
Nei, det vanlige holder ikke.
407
00:22:11,204 --> 00:22:13,290
Jeg trenger noe mer.
Alt henger på meg i år.
408
00:22:13,373 --> 00:22:16,126
Da foreslår jeg du begynner å drikke
409
00:22:16,209 --> 00:22:17,461
og ikke slutter før nyttår.
410
00:22:17,544 --> 00:22:20,422
Nei, jeg mener det. Larry?
411
00:22:20,505 --> 00:22:23,550
Hva forventer du av meg?
Jeg kommer hit for å unngå familien.
412
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
Greit. Har en idé. Her, ta den.
413
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
Vi kommer med forslag.
414
00:22:29,347 --> 00:22:31,641
-Greit. Forslag. Ok. Bra. Ja.
-Ja. Greit.
415
00:22:31,725 --> 00:22:32,851
-Vi fikser dette.
-Men først:
416
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
kom med dem.
For å smøre hjernen. Kom igjen.
417
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
-God idé. Greit. Kom igjen.
-Julen er...
418
00:22:38,982 --> 00:22:39,858
Jeg har et terrarium.
419
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
Greit.
420
00:22:42,069 --> 00:22:45,280
Det er et akvarium for slanger og øgler.
421
00:22:45,363 --> 00:22:46,990
Det er veldig stimulerende.
422
00:22:47,699 --> 00:22:49,743
Kult. Det er en flott start.
Jeg elsker terrarier.
423
00:22:49,826 --> 00:22:52,788
Søsteren min kjenner en fyr
som eier en Cessna.
424
00:22:52,871 --> 00:22:54,915
-Fetteren min, Craig, har en bøffel.
-Ja.
425
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
-Det er fantastisk.
-Den er diger!
426
00:22:56,792 --> 00:22:59,503
Ingen dårlige ideer. Kom med flere.
Jeg trenger dette.
427
00:22:59,586 --> 00:23:01,004
-Det er slik magi jeg trenger.
-Vi er med.
428
00:23:01,088 --> 00:23:02,714
-Kom igjen, for julen.
-Vi er med. Julen...
429
00:23:15,560 --> 00:23:18,605
Ralph, klokken er nesten ti. Er du våken?
430
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
Er dette listen?
431
00:23:27,364 --> 00:23:29,950
Den du vekket meg om klokken tre i natt?
432
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
Ja. Det er juleplanen min.
433
00:23:34,913 --> 00:23:36,581
Ok. Greit.
434
00:23:36,665 --> 00:23:39,626
Noen av disse er gode.
435
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
Aking. Det er topp.
436
00:23:41,336 --> 00:23:44,172
Kanskje du og Mark kan gjøre det.
Som en far-sønn-greie.
437
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
-Flott.
-Men noen av disse er...
438
00:23:47,717 --> 00:23:48,844
Vokskasting?
439
00:23:48,927 --> 00:23:52,472
Øks, øksekasting. Med tomahawk og sånn.
440
00:23:52,556 --> 00:23:53,807
Ok. Enda bedre.
441
00:23:55,016 --> 00:23:57,227
"Få dem til å fange og drepe
sin egen kalkun."
442
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
Kanskje vi kan kombinere det
med øksekasting.
443
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
Kunne vært gøy for barna.
444
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
Her. "Jobbe frivillig på et suppekjøkken."
445
00:24:05,610 --> 00:24:07,279
Den er krysset ut.
446
00:24:07,362 --> 00:24:08,572
Ja, det kan bli for mye.
447
00:24:08,655 --> 00:24:12,909
"Isbjørnstup. Terrarium?
448
00:24:12,993 --> 00:24:15,954
Chips og salsa. Styrte Castro."
Jeg er med.
449
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Ambisiøst. Men vi klarer det.
450
00:24:17,956 --> 00:24:21,084
Buffalo. Tre utropstegn. Flytter vi dit?
451
00:24:21,168 --> 00:24:23,253
Nei, nei. Vi skal tar den med hit.
452
00:24:23,336 --> 00:24:26,715
En bøffel? Som i dyret.
453
00:24:26,798 --> 00:24:28,758
Ja, noen av disse må vurderes. Men...
454
00:24:28,842 --> 00:24:31,678
Kjære, jeg tror du overkompliserer dette.
455
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Hvorfor ikke holde det enkelt?
456
00:24:33,638 --> 00:24:35,974
Vi kan gå på skøyter.
Det ville jeg elsket.
457
00:24:36,057 --> 00:24:37,475
Jeg vet det.
458
00:24:37,559 --> 00:24:40,562
Kanskje vi bare skal gjøre
de vanlige julegreiene.
459
00:24:41,146 --> 00:24:42,439
-Mener du det?
-Ja.
460
00:24:42,522 --> 00:24:47,360
Vi kan starte med å pynte huset. Ok?
461
00:24:47,444 --> 00:24:49,863
Ok. Litt kjedelig.
462
00:24:49,946 --> 00:24:51,406
Ok. Så...
463
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
Nei, vi starter med en dusj.
464
00:24:56,036 --> 00:24:56,912
Ok.
465
00:25:01,291 --> 00:25:06,379
Ralphie, vær forsiktig, det er edderkopper
på størrelse med katter der oppe!
466
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
Loft er museer for likegyldighet.
467
00:25:08,715 --> 00:25:11,509
Fullt av søppel du ikke vil se på,
468
00:25:11,593 --> 00:25:13,970
men ikke har mot til å kaste.
469
00:25:14,054 --> 00:25:15,388
Det er kaos her.
470
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
Hvordan skal jeg finne julegreiene her?
471
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
I pappeskene!
472
00:25:20,143 --> 00:25:22,395
Hvilken? Det er hundrevis av dem.
473
00:25:22,479 --> 00:25:25,315
Finn ut av det.
Vi har det travelt her nede!
474
00:25:27,692 --> 00:25:30,278
Han ser ut som en gal påskehare.
475
00:25:30,362 --> 00:25:32,989
Og fortsatt traumatiserende.
476
00:25:41,081 --> 00:25:42,958
Min første skrivemaskin.
477
00:25:44,584 --> 00:25:46,753
Historiene vi kunne ha fortalt.
478
00:25:52,342 --> 00:25:53,510
ÅPNE
HER
479
00:25:56,513 --> 00:25:58,598
En skattekiste
full av fortidens juledekorasjoner.
480
00:25:58,682 --> 00:26:01,101
Dette blir lett. Vent...
481
00:26:02,477 --> 00:26:03,603
Hva pokker?
482
00:26:04,271 --> 00:26:05,897
Sandy, kjære, jeg prøver bare å hjelpe.
483
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Den passer ikke der.
484
00:26:07,899 --> 00:26:09,359
Jeg tror... Ok.
485
00:26:09,442 --> 00:26:11,027
Det kan være mer nyttig
hvis du begynner å...
486
00:26:11,111 --> 00:26:12,487
Langt foran deg.
487
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
Hva er dette? Faen!
488
00:26:14,572 --> 00:26:15,615
Det stakk meg.
489
00:26:15,699 --> 00:26:18,326
Nei. Ikke. Munnen er full av sykdom.
490
00:26:18,410 --> 00:26:20,745
-La oss ta Bactine på fingeren.
-Mamma, det går fint.
491
00:26:21,454 --> 00:26:24,332
Min mors kur mot alle sår i huden,
492
00:26:24,416 --> 00:26:28,753
fra en flis til halshugging,
var en god rens med Bactine.
493
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
Faren din hatet det treet.
494
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Jeg også. Hvor kom det fra?
495
00:26:34,217 --> 00:26:37,762
Jeg kjøpte det for noen år siden,
tenkte det ville gjøre ting enklere,
496
00:26:37,846 --> 00:26:40,598
men faren din forviste det til loftet.
497
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
Han hadde rett. Vi skal ha et ekte tre.
498
00:26:43,226 --> 00:26:44,894
I dag. Ikke noe falskt søppel.
499
00:26:44,978 --> 00:26:46,313
Du er sjefen.
500
00:26:49,816 --> 00:26:50,734
Hva er det?
501
00:26:52,110 --> 00:26:54,863
Jeg vet at du har mye ansvar,
502
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
men du må gjøre noe for meg.
503
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
Ja. Selvfølgelig. Hva som helst.
504
00:26:58,283 --> 00:27:01,786
Jeg vil du skal skrive
din fars nekrolog til avisen.
505
00:27:02,620 --> 00:27:03,371
Meg?
506
00:27:04,080 --> 00:27:05,957
Du er forfatteren i familien.
507
00:27:06,041 --> 00:27:08,376
Fortell det til forlagsbransjen.
508
00:27:08,460 --> 00:27:10,795
Ja. Jeg må bare finne ut
hva jeg skal skrive...
509
00:27:16,968 --> 00:27:19,346
Vi tre konger av Orienten er...
510
00:27:20,347 --> 00:27:21,890
-De kommer.
-Hvem kommer?
511
00:27:23,350 --> 00:27:25,643
Legg deg ned. Sandy, ned!
512
00:27:25,727 --> 00:27:28,229
Det er to anerkjente tankeretninger
513
00:27:28,313 --> 00:27:31,816
om juletradisjonen med julesang.
Den første...
514
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
Julesangere!
515
00:27:33,777 --> 00:27:36,154
Mener de er en gave til verden.
516
00:27:36,237 --> 00:27:38,156
-Den andre...
-Slå av lysene!
517
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
...som familien vår trofast bekjenner,
518
00:27:40,825 --> 00:27:44,204
mener at julesangere
er en plage sendt til jorden
519
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
for å plyndre tid
og ødelegge tålmodigheten din.
520
00:27:46,831 --> 00:27:48,792
Hva gjør dere? De er bare julesangere.
521
00:27:49,667 --> 00:27:51,836
Akkurat. De er som flått.
522
00:27:51,920 --> 00:27:54,714
Når de først er på døren din,
blir du ikke bli kvitt dem.
523
00:27:54,798 --> 00:27:57,133
Gjem deg.
524
00:27:57,217 --> 00:27:59,719
...for alltid, slutter aldri
Over oss alle...
525
00:27:59,803 --> 00:28:01,471
Du tuller, ikke sant?
526
00:28:01,554 --> 00:28:03,223
Nei.
527
00:28:03,306 --> 00:28:07,811
For et par dager siden
var jeg uoppmerksom, og de overfalt meg.
528
00:28:07,894 --> 00:28:10,605
De sang tre sanger før jeg kom meg fri.
529
00:28:10,688 --> 00:28:12,816
Stjerne med
Majestetisk skjønnhet lysende...
530
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
De er her.
531
00:28:14,651 --> 00:28:16,945
Men de er så søte. Se på kostymene deres.
532
00:28:17,028 --> 00:28:18,279
Ikke oppmuntre dem.
533
00:28:20,907 --> 00:28:22,534
Jeg var julesanger da jeg vokste opp.
534
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
Hvordan kunne du?
535
00:28:25,870 --> 00:28:26,996
Jeg visste det ikke.
536
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
Men vi kan ikke bare la de stå der.
537
00:28:29,833 --> 00:28:30,583
Jo, det kan vi!
538
00:28:33,253 --> 00:28:34,212
Du!
539
00:28:34,295 --> 00:28:36,381
Vi er avslørt. Jeg avleder dem. Gå.
540
00:28:36,464 --> 00:28:37,507
Mamma, nei!
541
00:28:37,590 --> 00:28:39,050
Redd dere selv! Gå!
542
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
-Mamma!
-Redd barna.
543
00:28:43,805 --> 00:28:45,682
-Dette er galskap!
-Kom igjen, ut!
544
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
-Her er det en!
-Hallo!
545
00:28:52,605 --> 00:28:57,152
Vi tre vise menn
Har med gaver langveis fra
546
00:28:58,736 --> 00:29:00,947
Pappa! Det er noe galt med denne øksen.
547
00:29:01,030 --> 00:29:02,282
Kom, kom igjen.
548
00:29:03,158 --> 00:29:04,534
Vi burde ha fått motorsagen.
549
00:29:04,617 --> 00:29:06,494
Vi skal skaffe juletre, nå!
550
00:29:06,578 --> 00:29:07,704
Er det sant?
551
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
Kom igjen.
552
00:29:09,247 --> 00:29:12,625
...å regjere, O...
553
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
De slipper unna!
554
00:29:16,921 --> 00:29:18,590
Beklager. Det var herlig!
555
00:29:20,675 --> 00:29:22,510
God jul, dere...
556
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Dere... bæsjer!
557
00:29:25,180 --> 00:29:26,222
Terrence!
558
00:29:29,684 --> 00:29:30,560
KLOKKEFORRETNINGEN
559
00:29:30,643 --> 00:29:32,353
-Hva synes du?
-Det er ok.
560
00:29:32,437 --> 00:29:33,271
Så lenge du er...
561
00:29:33,354 --> 00:29:35,773
-Se på det.
-Juletrær.
562
00:29:35,857 --> 00:29:37,650
-Ganske bra? Ok.
-Ja.
563
00:29:37,734 --> 00:29:38,776
-Hallo.
-Hallo.
564
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
-Jeg liker det treet.
-Liker det der.
565
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
-Jeg liker det der.
-Hallo. Trenger du hjelp?
566
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Ser etter et tre.
567
00:29:44,032 --> 00:29:47,535
Høyt, kort, tynt, tykt?
568
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Jeg vet det når jeg ser det.
569
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
Gi beskjed hvis du trenger...
570
00:29:51,289 --> 00:29:55,960
Hvis jeg ser der.
Ganske tynt utvalg her, hva?
571
00:29:56,044 --> 00:29:58,004
Hva mener du, pappa? Det er masse trær.
572
00:29:58,087 --> 00:29:59,214
-Ja.
-Nei, Mark.
573
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
Ja! Alle er så fine.
574
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
-Kom hit. Hør her.
-Hva?
575
00:30:03,176 --> 00:30:05,512
En av de mange tingene
faren min lærte meg,
576
00:30:05,595 --> 00:30:09,390
er at du må forhandle med disse folka,
ellers raner de deg.
577
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
Det handler om å være smartest. Ikke sant?
578
00:30:11,392 --> 00:30:13,186
De kan ikke vite hva du tenker.
579
00:30:13,269 --> 00:30:14,771
Men du må komme inn i hodet deres.
580
00:30:14,854 --> 00:30:18,775
Vi åpner med et lavt bud. Ok?
581
00:30:18,858 --> 00:30:21,778
En ren fornærmelse.
582
00:30:21,861 --> 00:30:24,489
Og om man da er villige til å gå,
gir de seg.
583
00:30:26,157 --> 00:30:27,242
Det gjør de alltid.
584
00:30:29,077 --> 00:30:30,161
Skjønner dere?
585
00:30:30,245 --> 00:30:32,372
-Ok. Gjør som meg. Kom igjen.
-Ja.
586
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
-Ok.
-Kom igjen.
587
00:30:46,135 --> 00:30:47,095
Finner dere noe dere liker?
588
00:30:49,222 --> 00:30:52,559
Jeg antar at jeg kanskje kan,
589
00:30:52,642 --> 00:30:55,103
med den magre beholdningen din,
590
00:30:55,186 --> 00:31:01,609
gi deg tre, kanskje fire dollar maks,
591
00:31:02,360 --> 00:31:03,653
for det der.
592
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
Men, Ralph, er det ikke...
593
00:31:07,782 --> 00:31:10,451
Ikke nå, kvinne, jeg er i ferd
med å vippe denne klovnen av pinnen og...
594
00:31:10,535 --> 00:31:11,286
Solgt.
595
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
Tusen takk. Jeg henter tauet.
596
00:31:16,082 --> 00:31:19,168
Ja, gjør det. Se på det.
597
00:31:19,252 --> 00:31:22,505
-Stakkars fyr, han hadde aldri en sjans.
-Chuck, jeg ble kvitt monstertreet!
598
00:31:22,589 --> 00:31:24,215
Ha det!
599
00:31:24,299 --> 00:31:26,634
Ralph, er du sikker på
at det får plass i huset?
600
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
Helt sikker.
601
00:31:29,846 --> 00:31:32,348
Familien min var begeistret.
602
00:31:32,432 --> 00:31:36,436
Imponert over synet jeg reiste foran dem.
603
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Er det ikke flott?
604
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
Vi burde kanskje trimmet treet
før vi tok det med inn...
605
00:31:41,858 --> 00:31:46,821
Det er noe de sier. Ingen trimmer trær.
Dessuten er det perfekt.
606
00:31:49,991 --> 00:31:52,410
Ja. Det ser ut som det er i puberteten.
607
00:31:53,286 --> 00:31:55,955
Ikke rart vi fikk det for fire dollar.
608
00:31:56,039 --> 00:32:00,001
Nei, det er et mirakel
at jeg faktisk fikk en så god pris.
609
00:32:07,050 --> 00:32:08,968
La oss sette i gang! Kom igjen!
610
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
-Ok! Greit.
-Kom igjen! Kjør på!
611
00:32:11,429 --> 00:32:12,513
Pyntetid!
612
00:32:12,597 --> 00:32:13,973
En vakker liten engel.
613
00:32:15,308 --> 00:32:16,267
Radioen.
614
00:32:16,851 --> 00:32:19,896
Radioen. Ok, hva med denne?
615
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
Ikke noe viktig?
616
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
-Nei.
-Nei.
617
00:32:22,273 --> 00:32:25,234
Greit. Tre, to, én...
618
00:32:25,318 --> 00:32:27,028
Hei!
619
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
Jeg synes ikke vi bør ha så mye rødt.
620
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
Jeg liker det.
621
00:32:35,161 --> 00:32:36,663
-Skål!
-Skål!
622
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
Skål. Du også.
623
00:32:41,793 --> 00:32:44,379
Noe av det beste med å ha barn
624
00:32:44,462 --> 00:32:48,383
er å få dem til å gjøre ting
du som voksen ikke har lyst til.
625
00:32:48,466 --> 00:32:49,425
Er dette et bra sted?
626
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
-Høyere. Ta den...
-Fort.
627
00:32:51,302 --> 00:32:52,595
-Her?
-Hånden din. Ja. Opp.
628
00:32:52,679 --> 00:32:53,930
-Nå inn. Begge.
-Her?
629
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
-Inn og opp.
-Gå inn og opp.
630
00:32:56,265 --> 00:32:57,934
Inn og... Hvorfor pekte du ikke bare?
631
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
-Ser bra ut.
-Ja.
632
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
Veldig bra.
633
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Hvorfor hjelper ikke dere til?
634
00:33:01,896 --> 00:33:04,232
-Vi koser oss med å se på dere.
-Ja.
635
00:33:04,315 --> 00:33:07,443
Når det bare er oss,
føles det litt som barnearbeid.
636
00:33:09,112 --> 00:33:11,030
Nei, vennen, det er ikke arbeid
hvis vi ikke betaler dere.
637
00:33:11,114 --> 00:33:11,864
Ja.
638
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
-Skål.
-Ja, skål.
639
00:33:15,702 --> 00:33:18,871
Du henger for mange i bunnen.
640
00:33:18,955 --> 00:33:20,498
Jeg rekker ikke opp så høyt!
641
00:33:20,581 --> 00:33:21,332
Bruk stigen.
642
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
Forsiktig, kjære.
643
00:33:24,168 --> 00:33:25,128
Mark, hold stigen.
644
00:33:25,211 --> 00:33:26,713
Jeg gjør det!
645
00:33:27,797 --> 00:33:29,924
Ja, veldig bra, vennen.
Strekk deg litt høyere.
646
00:33:30,007 --> 00:33:31,801
-Det ser veldig bra ut.
-Hva nå?
647
00:33:31,884 --> 00:33:34,429
Vi har hele siden her borte, mot vinduet.
648
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
Bestemor! Sover du?
649
00:33:38,224 --> 00:33:40,351
Nei, bare hviler øynene mine.
650
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
Det var morsommere når alle var med.
651
00:33:45,815 --> 00:33:48,234
Ja. Bestefar hjalp alltid til med treet.
652
00:33:49,110 --> 00:33:50,903
-Vet du hva? Du har rett.
-Jepp.
653
00:33:50,987 --> 00:33:52,447
-Greit, vi kommer. Kom igjen.
-Ok.
654
00:33:53,406 --> 00:33:54,449
Topp-pynten!
655
00:33:54,532 --> 00:33:57,660
Det er ikke en engel!
Vi har alltid en engel.
656
00:33:59,120 --> 00:34:00,246
Tenk fort.
657
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
Ikke her i Hohman.
658
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
Kjære, du kan holde den.
659
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
-Barn, kom til bestemor. Kom.
-Ja.
660
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
For å få denne på kroken
661
00:34:10,173 --> 00:34:13,926
trenger jeg den rette kombinasjonen
av mystikk og legende.
662
00:34:14,010 --> 00:34:16,929
Her i Hohman er det stjerneland.
663
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Hvis du ikke har en stjerne,
kan du glemme det.
664
00:34:20,224 --> 00:34:22,435
Julenissen kommer ikke innom huset ditt.
665
00:34:22,518 --> 00:34:23,978
Vent.
666
00:34:24,061 --> 00:34:27,565
Jeg improviserer. Skaper nye tradisjoner.
667
00:34:27,648 --> 00:34:29,317
-Det er bra.
-Ok.
668
00:34:30,151 --> 00:34:34,322
Ingen tvil. Her omkring:
669
00:34:34,405 --> 00:34:37,116
ingen stjerne, ingen jul.
670
00:34:37,200 --> 00:34:40,453
Kom igjen, bit på.
671
00:34:41,120 --> 00:34:42,830
Sånn ja.
672
00:34:42,914 --> 00:34:44,040
Ok.
673
00:34:44,123 --> 00:34:46,167
De bet virkelig på.
674
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
PAPPAS NEKROLOG - FØDT: 16. APRIL
DØDE 19. DESEMBER
675
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
-Ralph, vi drar om et kvarter.
-Ok.
676
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
Hvordan går det her?
677
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
Kunne ikke vært bedre.
678
00:35:03,935 --> 00:35:05,228
Se på dette.
679
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Disse nekrologene er så upersonlige.
680
00:35:07,230 --> 00:35:10,733
Så gjør den u-upersonlig.
681
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
Dette vil være siste gang de fleste
682
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
skjenker ham en tanke. Det er mye press.
683
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
Ja.
684
00:35:18,324 --> 00:35:20,743
Er det noen som klarer det, er det deg.
685
00:35:20,827 --> 00:35:22,036
Jeg må gjøre meg klar.
686
00:35:22,119 --> 00:35:24,288
-Greit. Kommer ned om litt.
-Ok.
687
00:35:39,720 --> 00:35:44,684
Menneskedyret har en utrolig evne
til å unngå sitt største ansvar
688
00:35:44,767 --> 00:35:50,189
når en lettere jakt er i nærheten.
689
00:35:51,440 --> 00:35:55,069
Ikke ta den! Jeg venter en viktig samtale
fra manageren min.
690
00:36:01,033 --> 00:36:03,327
God ettermiddag.
Dette er Mr. Ralph Parker.
691
00:36:03,411 --> 00:36:05,246
God ettermiddag til deg, Mr. Parker.
692
00:36:05,329 --> 00:36:09,542
Jeg håper vi ikke ringer
på et ubeleilig tidspunkt.
693
00:36:09,625 --> 00:36:10,543
Nei.
694
00:36:10,626 --> 00:36:12,628
Deres eksellense.
695
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Randy.
696
00:36:13,671 --> 00:36:17,341
Ja. Hvem hadde du forventet,
president Nixon?
697
00:36:17,425 --> 00:36:20,344
Til alles forundring hadde
min lillebror, Randy,
698
00:36:20,428 --> 00:36:22,346
gjort det ganske bra i livet.
699
00:36:22,430 --> 00:36:26,058
Reiser verden rundt på forretningsreise,
en skikkelig Rockefeller.
700
00:36:26,142 --> 00:36:27,727
Jeg ringer for å høre
hvordan det går med mamma.
701
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
Ja, hun sa at du er på vei.
702
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Ralph, det er...
703
00:36:33,399 --> 00:36:36,944
Det er ikke så lett å komme seg
fra India til Indiana.
704
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Men du jobber med saken, ikke sant?
705
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Ja. Jeg er på flyplassen.
Venter på at flyet mitt skal dukke opp.
706
00:36:42,658 --> 00:36:46,454
Og typisk nok
stakk Randy hodet i sanden.
707
00:36:46,537 --> 00:36:47,580
Så hvordan går det med mamma?
708
00:36:47,663 --> 00:36:49,957
Den uskrevne regelen blant søsken
709
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
er at under visse
ekstraordinære omstendigheter
710
00:36:52,960 --> 00:36:56,756
er et slag under beltestedet
ikke bare rettferdig, men nødvendig.
711
00:36:57,798 --> 00:37:00,259
Jeg tror hun er i ferd med
å få tilbake kreftene.
712
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
Hva mener du?
713
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
Hun spiste endelig noe. Gudskjelov.
714
00:37:06,182 --> 00:37:07,475
En halv kjeks.
715
00:37:07,558 --> 00:37:10,269
En kjeks? Kun det? En kjeks?
716
00:37:10,353 --> 00:37:12,813
Ja, hun er fortsatt i sengen.
717
00:37:12,897 --> 00:37:13,856
Hei, mamma.
718
00:37:13,940 --> 00:37:16,025
Men hun snakket i dag.
719
00:37:18,069 --> 00:37:19,236
Hva sa hun?
720
00:37:21,864 --> 00:37:23,324
Det var ett ord.
721
00:37:24,408 --> 00:37:27,161
Hun sa: "Randy."
722
00:37:29,038 --> 00:37:31,415
Alle vet at du er opptatt,
og hvor hardt du prøver å komme hit.
723
00:37:31,499 --> 00:37:32,541
Nei, vent! Ralphie! Vent, nei!
724
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
-Ikke legg på...
-Jeg tror hun er oppe.
725
00:37:34,210 --> 00:37:35,252
Ralphie, ikke legg på...
726
00:37:35,336 --> 00:37:38,547
-Ok. Må stikke. Lykke til. Ha det.
-Ralphie, ikke legg på nå...
727
00:37:50,518 --> 00:37:54,105
Det finnes hobby-skøyteløpere,
nybegynnere og dilettanter,
728
00:37:54,188 --> 00:37:57,400
men de kan ikke måle seg med
den mest irriterende amatøren av alle...
729
00:37:57,483 --> 00:37:58,734
Duskene.
730
00:37:58,818 --> 00:38:00,111
...entusiasten.
731
00:38:01,028 --> 00:38:03,406
Pakket hun egne skøyter?
732
00:38:03,489 --> 00:38:04,740
Alltid.
733
00:38:04,824 --> 00:38:06,659
Du ser ut som en prinsesse.
734
00:38:06,742 --> 00:38:10,621
Min kone var
en selverklært kunstløptilhenger.
735
00:38:10,705 --> 00:38:12,164
Greit. La oss gå.
736
00:38:12,248 --> 00:38:13,874
La oss gå.
737
00:38:13,958 --> 00:38:15,459
-Ha det gøy, Ralphie.
-Ha det, mamma.
738
00:38:15,543 --> 00:38:18,170
Hennes ivrige evne
til å huske hver eneste skøyteløper,
739
00:38:18,254 --> 00:38:21,007
bevegelse og poengverdi
ble bare overgått av...
740
00:38:22,216 --> 00:38:25,636
Hennes fullstendige mangel
av atletisk evne.
741
00:38:27,638 --> 00:38:30,850
Jeg er flink når jeg kommer på isen.
742
00:38:30,933 --> 00:38:34,353
Du har så solide ankler
at jeg er overrasket over at de sviktet.
743
00:38:37,815 --> 00:38:40,943
Se. Jeg fant dem på loftet.
Ganske morsomt.
744
00:38:41,986 --> 00:38:42,862
Takk.
745
00:38:42,945 --> 00:38:45,156
Greit. Du skal få dem.
746
00:38:45,239 --> 00:38:47,074
Jeg kan gjøre triks og sånt.
747
00:38:53,080 --> 00:38:56,167
De fleste bøllene
koser seg med fri i ferien,
748
00:38:56,250 --> 00:39:00,212
men for hengivne entusiaster som dette
tar jakten aldri slutt.
749
00:39:00,296 --> 00:39:01,922
Jeg kan til og med gjøre en arabesk.
750
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
Var det det du gjorde på verandaen?
751
00:39:06,552 --> 00:39:09,680
Som et uvitende bytte på Serengeti
752
00:39:09,764 --> 00:39:14,143
ble Julie, Mark og Delbert distrahert
av Bumpus' skrotgårdsjungel.
753
00:39:14,226 --> 00:39:16,187
Kjør saktere! Jeg blir bilsyk.
754
00:39:16,270 --> 00:39:17,104
Hva?
755
00:39:17,188 --> 00:39:19,106
Så skjedde det uunngåelige.
756
00:39:19,190 --> 00:39:21,400
-Mark. De er tilbake!
-Gå til hagen.
757
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
Der er de.
758
00:39:25,613 --> 00:39:26,614
Dere bør løpe!
759
00:39:26,697 --> 00:39:28,991
-Kom igjen, Mark. Fort!
-Ses senere.
760
00:39:29,075 --> 00:39:31,494
Han sitter fast.
761
00:39:31,577 --> 00:39:32,912
Hei, barn. Vil dere spille...
762
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
Stans!
763
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Barbarer! Ikke på min vakt.
764
00:39:39,293 --> 00:39:40,878
-Slipp ham!
-Si det, så slipper vi deg.
765
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
-Bare si det. Nåde.
-Nei!
766
00:39:44,131 --> 00:39:45,382
-Bare si det.
-Si det.
767
00:39:45,466 --> 00:39:46,425
Ok, nåde!
768
00:39:46,509 --> 00:39:48,177
Hei! Det er nok!
769
00:39:49,136 --> 00:39:51,138
-Det er faren hans. Vi må stikke.
-Løp!
770
00:39:51,222 --> 00:39:55,434
Babyer må reddes av faren sin.
Vi ses neste gang!
771
00:39:55,518 --> 00:39:57,686
-Mark, går det bra?
-La meg være i fred.
772
00:39:59,688 --> 00:40:00,564
Mamma.
773
00:40:00,648 --> 00:40:03,818
Kom igjen, vennen. Det går bra.
Sånn ja. Kom igjen.
774
00:40:03,901 --> 00:40:06,904
Nå har du gjort det. Vi er fritt vilt.
775
00:40:07,530 --> 00:40:08,572
Dumrian.
776
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Pass munnen din.
777
00:40:11,826 --> 00:40:15,454
Hadde han rett? Var det en usigelig visdom
som lurte bak Delberts døde øyne?
778
00:40:15,538 --> 00:40:18,374
Gjorde jeg ting verre ved å beskytte dem?
779
00:40:20,876 --> 00:40:22,294
Pappa, de er tilbake!
780
00:40:24,380 --> 00:40:27,883
Du godeste!
Ikke Sorte Bart og gjengen hans.
781
00:40:27,967 --> 00:40:31,303
Din gamle fiende. Hva skal vi gjøre?
782
00:40:34,098 --> 00:40:35,307
Vi skal kjempe.
783
00:40:35,391 --> 00:40:38,435
EN NEVE MED SNØBALLER
784
00:40:44,525 --> 00:40:46,652
Vi møtes igjen...
785
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
...Ralphie.
786
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
Følg meg.
787
00:41:05,254 --> 00:41:06,964
Skyt!
788
00:41:11,302 --> 00:41:12,636
Flytt deg!
789
00:41:12,720 --> 00:41:14,972
Ta igjen! Hva gjør dere?
790
00:41:17,016 --> 00:41:18,517
De er ubrukelige.
791
00:41:18,601 --> 00:41:19,935
Ikke Mark!
792
00:41:23,772 --> 00:41:25,691
Pappa! Redd meg!
793
00:41:28,068 --> 00:41:29,278
Nei!
794
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
Nei, pappa!
795
00:41:34,074 --> 00:41:36,493
Vi kommer tilbake, Ralphie.
796
00:41:36,577 --> 00:41:40,498
Du vil ikke være her for å redde dem.
797
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
La oss ri!
798
00:41:49,548 --> 00:41:51,008
Ralph!
799
00:41:51,091 --> 00:41:53,552
Hvem skal kjempe for oss nå, mamma?
800
00:41:53,636 --> 00:41:56,472
Vi er coyotemat.
801
00:41:58,933 --> 00:42:02,394
Alle foreldre lærer at man ikke
kan beskytte barna sine for alltid.
802
00:42:02,478 --> 00:42:05,397
Til slutt må de gjøre det selv.
803
00:42:08,275 --> 00:42:10,986
Jeg måtte få julen tilbake på sporet.
804
00:42:11,070 --> 00:42:16,492
Det er ikke et bedre sted enn den største
og lyseste distraksjonen i Hohman.
805
00:42:17,952 --> 00:42:20,246
Se på det. Det er Higbee's vindu.
806
00:42:20,329 --> 00:42:22,790
Vil dere se? Kom igjen. Gå.
807
00:42:23,332 --> 00:42:26,502
-Jøss. Det er akkurat slik du beskrev det.
-Ganske bra. Ikke sant?
808
00:42:30,839 --> 00:42:33,842
Det tåler på magisk vis tidens tann.
809
00:42:33,926 --> 00:42:36,428
Vinduet på Higbee's skuffet ikke.
810
00:42:37,680 --> 00:42:39,056
SLAGSKIP
811
00:42:41,058 --> 00:42:43,644
Fortryller både unge og gamle.
812
00:42:48,607 --> 00:42:52,736
Sakte kjente jeg
at julegløden begynte å lyse igjen.
813
00:42:52,820 --> 00:42:56,198
På tide å øke til en full knitring.
814
00:42:56,282 --> 00:42:57,616
Hvem vil se julenissen?
815
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
-Ja!
-Ja!
816
00:42:59,785 --> 00:43:02,204
Han er der inne. Kom igjen, la oss gå!
817
00:43:04,290 --> 00:43:07,710
Ho, ho, ho! God jul!
818
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Dette er fantastisk!
819
00:43:15,718 --> 00:43:17,469
Utrolig!
820
00:43:17,553 --> 00:43:21,515
Ja. Takk og pris. Det var det virkelig.
821
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Still dere i kø for julenissen.
822
00:43:24,518 --> 00:43:27,354
Og vi møter dere her
når dere er ferdige. Ok?
823
00:43:27,438 --> 00:43:29,189
-Ok, mamma.
-Ok. Ha det. Glad i dere.
824
00:43:29,273 --> 00:43:30,941
Å se julen gjennom barnas øyne
825
00:43:31,025 --> 00:43:34,778
klarer å fremkalle
glemte minner og følelser.
826
00:43:34,862 --> 00:43:36,614
Ikke la ham sparke deg i ansiktet.
827
00:43:37,364 --> 00:43:38,198
Det er greit.
828
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
Greit. Hva skal vi gjøre?
829
00:43:39,366 --> 00:43:42,286
Jeg har julebudsjettet, og her er listen.
830
00:43:42,369 --> 00:43:43,787
-Greit.
-Kos dere, barn.
831
00:43:43,871 --> 00:43:45,748
-Jeg går til salongen.
-Ha det, mamma.
832
00:43:45,831 --> 00:43:50,502
Okay. "Flexible Flyer F-23,
Hungry Hungry Hippos, Easy-Bake Oven."
833
00:43:50,586 --> 00:43:52,129
-Ja. Alt står der. Ja.
-Greit. Klar?
834
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
-Kom igjen!
-Kom igjen!
835
00:43:57,051 --> 00:43:59,011
-Vær så god. Beklager.
-Går det bra?
836
00:43:59,094 --> 00:44:00,888
-Jeg er lei for det.
-Det går bra med alle. Sånn.
837
00:44:00,971 --> 00:44:03,682
-La oss finne et sted du kan sitte.
-Jeg er så lei for det.
838
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Takk.
839
00:44:06,393 --> 00:44:07,478
-Der er hun.
-Hei, mamma.
840
00:44:07,561 --> 00:44:09,229
-Hei.
-Vi hadde et lite uhell.
841
00:44:09,313 --> 00:44:10,397
Jøss. Her. Sitt ned.
842
00:44:10,481 --> 00:44:11,899
-Sånn. Der.
-Takk.
843
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
-Herregud. Ok.
-Jeg har den.
844
00:44:15,069 --> 00:44:16,820
-Jeg skal gå. Jeg fikser det.
-Sikker på at det går bra?
845
00:44:16,904 --> 00:44:18,572
-Ikke noe problem. Jeg kan gjøre det.
-Ok. Lykke til.
846
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
-Vil du ha en?
-Ja.
847
00:44:25,120 --> 00:44:26,955
Vi ønsker deg en god jul
848
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Vi ønsker deg en god jul
849
00:44:28,832 --> 00:44:31,710
Vi ønsker deg en god jul
Og et godt nytt år
850
00:44:32,920 --> 00:44:34,672
Ho! Ho! Ho!
851
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
Vil dere ha?
852
00:44:36,715 --> 00:44:37,758
-Nei.
-Nei.
853
00:44:38,759 --> 00:44:39,718
Ok.
854
00:44:43,222 --> 00:44:44,848
Jeg liker denne julehandelen.
855
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
Den er veldig sivilisert.
856
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
-God jul.
-Takk.
857
00:44:48,894 --> 00:44:50,979
Jeg har puslespillet og småtingene.
858
00:44:51,063 --> 00:44:53,148
-Bra jobbet. Hvor er barna?
-Ganske god start.
859
00:44:53,232 --> 00:44:54,483
Omtrent halvveis.
860
00:44:54,566 --> 00:44:57,152
-Greit. Gå, gå!
-Greit.
861
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
Mannen min gjør all julehandelen.
862
00:44:59,071 --> 00:45:00,781
Hun hadde en skøyteulykke.
863
00:45:12,918 --> 00:45:14,211
Er dere sikre på at dere ikke vil ha?
864
00:45:15,045 --> 00:45:16,088
-Ja.
-Ja.
865
00:45:16,171 --> 00:45:17,047
Ok.
866
00:45:20,426 --> 00:45:21,218
Har man sett...
867
00:45:27,015 --> 00:45:29,351
God jul!
868
00:45:29,435 --> 00:45:32,354
Jøss. Vi har en villstyring. Få henne opp.
869
00:45:32,438 --> 00:45:33,313
Siste sjanse.
870
00:45:33,397 --> 00:45:34,690
Ellers takk.
871
00:45:35,524 --> 00:45:36,650
Ok.
872
00:45:40,988 --> 00:45:43,657
-Ho! Ho! Ho!
-God jul.
873
00:45:43,740 --> 00:45:45,242
-Hvem er neste?
-Greit. Du er neste.
874
00:45:45,325 --> 00:45:48,120
Kom igjen. Er det du? Kom igjen.
875
00:45:48,203 --> 00:45:50,831
Kom igjen! Du våger ikke!
876
00:45:51,665 --> 00:45:52,583
Herregud.
877
00:45:52,666 --> 00:45:55,127
Hent moppen. Kom igjen.
878
00:45:55,210 --> 00:45:57,087
-Må skrive et brev i år.
-Kom tilbake i morgen.
879
00:45:58,213 --> 00:46:00,591
Jeg burde ikke drikke så mye på tom mage.
880
00:46:00,674 --> 00:46:02,801
Jeg har en sukkerstang i veska.
881
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
Kom igjen, dame, vær så snill...
882
00:46:09,099 --> 00:46:10,309
ÅPEN
883
00:46:25,157 --> 00:46:26,700
God jul!
884
00:46:26,783 --> 00:46:29,203
Så du er den ekte julenissen?
885
00:46:30,162 --> 00:46:31,079
Nå igjen.
886
00:46:32,080 --> 00:46:33,290
Ja, det er jeg.
887
00:46:33,373 --> 00:46:35,417
-Reinsdyr. Hvor mange?
-Åtte.
888
00:46:35,501 --> 00:46:38,086
-Slemme barn. Hva får de?
-Kull.
889
00:46:38,170 --> 00:46:41,006
-Ditt fulle navn?
-Kris Kringle.
890
00:46:41,089 --> 00:46:44,426
Nordpolen. Lengdegrad og breddegrad?
891
00:46:44,510 --> 00:46:47,387
Nitti nord og hundre og trettifem vest.
892
00:46:48,305 --> 00:46:50,766
Du er flink. Du er veldig flink.
893
00:46:50,849 --> 00:46:52,267
Ja, det er jeg.
894
00:46:52,351 --> 00:46:55,395
Topp-pynten. Stjerne eller engel?
895
00:46:59,858 --> 00:47:02,778
Kom igjen, Kringle, ikke ødelegg dette.
896
00:47:03,612 --> 00:47:04,363
Stjerne!
897
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
-Det er min mann.
-Du er virkelig julenissen.
898
00:47:07,491 --> 00:47:08,534
Ja, det er jeg!
899
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
Ok. Jeg ønsker meg...
900
00:47:13,747 --> 00:47:17,793
Jeg kan klare katten.
Det andre må du klare på egen hånd.
901
00:47:18,460 --> 00:47:19,211
Avtale.
902
00:47:20,587 --> 00:47:24,007
Ok. Sånn ja. God jul. Hei!
903
00:47:25,175 --> 00:47:27,344
Julenissen. Hva var det andre?
904
00:47:27,427 --> 00:47:31,598
Jenta ønsket seg en radiator
til en Plymouth 66.
905
00:47:35,185 --> 00:47:36,186
Slipp!
906
00:47:39,606 --> 00:47:40,732
Klarte du det?
907
00:47:45,195 --> 00:47:48,156
Du trodde ikke...
Du trodde ikke at han ville klare det.
908
00:47:50,075 --> 00:47:54,079
Bjelleklang, Batman lukter
Robin la et egg
909
00:47:54,162 --> 00:47:58,417
Batmobilen mistet et hjul
Og Jokeren slapp unna
910
00:48:03,171 --> 00:48:04,548
Pokkers radiator!
911
00:48:05,340 --> 00:48:07,676
-Tuller du?
-Jøss. Igjen.
912
00:48:07,759 --> 00:48:09,511
Stakkars Ralphie.
913
00:48:10,596 --> 00:48:11,555
-Egg.
-Ja.
914
00:48:14,057 --> 00:48:15,017
Det er tomt.
915
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
Si at du tuller.
916
00:48:16,727 --> 00:48:18,854
Finn dere til rette.
Det kommer til å ta en stund.
917
00:48:18,937 --> 00:48:21,690
-Må la den kjøle seg ned.
-Så dumt.
918
00:48:23,191 --> 00:48:24,901
Mamma, kan vi leke i snøen?
919
00:48:24,985 --> 00:48:26,111
Ja. Hvorfor ikke?
920
00:48:27,154 --> 00:48:28,655
Ta med vottene.
921
00:48:28,739 --> 00:48:30,991
"Nei, kjære, kjøp Plymouthen."
922
00:48:35,537 --> 00:48:37,748
Nei. Det er ikke slik dere gjør det.
923
00:48:37,831 --> 00:48:40,083
Dere må presse dem tettere
hvis de skal nå lenger.
924
00:48:40,167 --> 00:48:43,837
La meg vise dere.
Dere må presse dem sammen.
925
00:48:43,920 --> 00:48:46,506
Kom igjen,
dere har laget snøballer før. Her.
926
00:48:46,590 --> 00:48:48,759
Hvis dere skal kaste langt,
må dere presse dem sammen. Press, pakk.
927
00:48:48,842 --> 00:48:51,261
Jo tettere dere presser,
desto lenger vil de gå.
928
00:48:51,345 --> 00:48:54,181
Slik. Da vil de...
929
00:48:54,264 --> 00:48:56,266
Slik. Lykke til.
930
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Slik?
931
00:49:01,730 --> 00:49:05,901
Spørsmålet er: har dere nok ammunisjon?
932
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
Hva har jeg gjort?
933
00:49:09,404 --> 00:49:12,449
Du er hans medskyldige. Snøballkrig!
934
00:49:14,409 --> 00:49:15,702
Dere skulle ikke ha utfordret meg.
935
00:49:16,912 --> 00:49:18,997
Kast den tilbake.
936
00:49:19,581 --> 00:49:20,749
Ta dem, Ralphie!
937
00:49:22,334 --> 00:49:23,126
Kom igjen.
938
00:49:28,340 --> 00:49:29,424
Jeg trodde du var skadet.
939
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
-Jeg føler ingen smerte.
-Hvem sin side er du på?
940
00:49:33,428 --> 00:49:37,683
Jeg og Mark. Og du og Julie.
941
00:49:38,517 --> 00:49:40,143
Det er greit.
942
00:49:40,852 --> 00:49:42,312
-Kom igjen, mamma.
-Stans. Søk dekning.
943
00:49:45,482 --> 00:49:47,192
Hei! Vent på meg.
944
00:49:47,859 --> 00:49:48,735
Vent...
945
00:49:48,819 --> 00:49:49,778
Tilbake i bilen, mamma!
946
00:49:51,238 --> 00:49:53,990
Ja. Det er en god idé.
947
00:49:58,995 --> 00:50:01,164
Nei. Søk dekning! Løp!
948
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
Dere kan ikke treffe meg!
949
00:50:03,125 --> 00:50:04,668
-Vil du vedde?
-Jo, det kan vi!
950
00:50:04,751 --> 00:50:07,713
-Nei, det kan dere ikke!
-Å? Se her!
951
00:50:07,796 --> 00:50:09,172
Ta dem, pappa!
952
00:50:11,967 --> 00:50:14,261
Herregud! Jeg drepte Julie!
953
00:50:15,637 --> 00:50:17,389
AKUTTMOTTAKET
954
00:50:17,472 --> 00:50:19,224
Pappa, du kjørte forbi tre stoppskilt.
955
00:50:19,307 --> 00:50:20,434
Takk, Mark.
956
00:50:21,351 --> 00:50:22,686
Her er faren din.
957
00:50:22,769 --> 00:50:24,521
-Alle må komme ut.
-Ralphie.
958
00:50:24,604 --> 00:50:26,982
Kom hit. Jeg har henne.
Det går bra. Kom, vennen.
959
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
-Er vi hjemme?
-Nei, mamma. Vi er på sykehuset.
960
00:50:29,151 --> 00:50:30,902
Kan du gå inn på sykehuset?
961
00:50:30,986 --> 00:50:32,362
Kommer hun til å miste øyeeplet?
962
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
Hun mister ikke noe. Gå inn.
963
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
Du kastet hardt.
964
00:50:36,825 --> 00:50:38,702
-Ja, jeg var der. Jeg så det.
-Slapp av.
965
00:50:38,785 --> 00:50:41,079
-Det går bra, vennen.
-Hun klarer seg.
966
00:50:58,764 --> 00:51:01,016
Mark, det er uhøflig å stirre.
967
00:51:09,191 --> 00:51:11,026
Har du sett?
968
00:51:13,153 --> 00:51:14,988
Jeg er en kyklop.
969
00:51:18,742 --> 00:51:22,454
Kom igjen, la oss få deg hjem.
Jeg skal ta på Bactine.
970
00:51:23,371 --> 00:51:24,414
Unnskyld, vennen.
971
00:51:24,498 --> 00:51:25,457
Det går bra, kjære.
972
00:51:25,540 --> 00:51:28,001
Legen sa at det kommer til
å ta høyst et par dager.
973
00:51:28,084 --> 00:51:31,004
Ja. Best å være trygg.
Vi vil ikke at hun skal få noe på øyet.
974
00:51:31,087 --> 00:51:32,297
Som en snøball?
975
00:51:33,965 --> 00:51:36,843
La oss få deg hjem.
Vi skal få deg i trygghet.
976
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
Ralph.
977
00:51:43,892 --> 00:51:45,519
Ble vi ranet?
978
00:51:45,602 --> 00:51:47,896
Sinnet mitt tenkte på
den dystre virkeligheten
979
00:51:47,979 --> 00:51:51,566
at alle pengene vi hadde spart til jul,
var brukt opp!
980
00:51:51,650 --> 00:51:55,821
Og bare tre dager før jul,
hva hadde vi å vise til?
981
00:51:55,904 --> 00:51:59,366
Ingenting! Ikke én eneste ting!
982
00:51:59,449 --> 00:52:00,450
Den eneste fordelen...
983
00:52:01,576 --> 00:52:02,661
-Gjorde det vondt?
-Nei.
984
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
Barna våre hadde ingen anelse.
985
00:52:07,290 --> 00:52:09,000
Pokker.
986
00:52:09,084 --> 00:52:10,335
Det har du rett i.
987
00:52:14,589 --> 00:52:16,842
I den umulig situasjonen
988
00:52:16,925 --> 00:52:20,011
gjorde jeg det alle gode foreldre
ville ha gjort i en tid som denne...
989
00:52:22,097 --> 00:52:24,724
Jeg overså problemet
og håpet det ville gå over av seg selv.
990
00:52:27,602 --> 00:52:28,854
Hei, Reuben. Det er Ralph Parker.
991
00:52:28,937 --> 00:52:30,480
Jeg ville bare ringe og si
992
00:52:30,564 --> 00:52:32,941
at jeg snart er ferdig
med manuskriptet til oppfølgeren.
993
00:52:33,024 --> 00:52:34,860
Jeg kan nok være ferdig om et par dager.
994
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
Hvis du tror det vil gjøre en forskjell...
995
00:52:36,528 --> 00:52:37,737
Ettersom vi ikke har hørt noe...
996
00:52:37,821 --> 00:52:38,947
Ingenting enda?
997
00:52:39,030 --> 00:52:40,031
Ja. Én sjanse til.
998
00:52:40,115 --> 00:52:44,744
Vet du om de har fått fruktkurven
jeg sendte?
999
00:52:50,500 --> 00:52:53,503
Jeg vet det. Jeg kommer til det.
1000
00:52:53,587 --> 00:52:55,839
Ralph, jeg vet
at du vil skrive en flott nekrolog,
1001
00:52:55,922 --> 00:52:59,134
men nå må vi fokusere på julen.
1002
00:52:59,217 --> 00:53:01,595
Ja, jeg vet det. Mer enn noe annet.
1003
00:53:01,678 --> 00:53:03,722
Men jeg er litt opptatt med de monstrene
1004
00:53:03,805 --> 00:53:05,765
som stjal gaver fra barna våre.
1005
00:53:05,849 --> 00:53:08,435
Jeg hadde alt. Hver gave.
1006
00:53:08,518 --> 00:53:10,395
Du var et syn på Higbee's.
1007
00:53:10,478 --> 00:53:11,396
Ja. Det var jeg virkelig.
1008
00:53:11,479 --> 00:53:13,481
Men så havnet vi i snøballkrig.
1009
00:53:13,565 --> 00:53:16,985
Vi koste oss, og Mark sa: "Jeg vedder på
at du ikke kan treffe meg herfra!"
1010
00:53:17,068 --> 00:53:18,361
Og hun dukket bare opp.
1011
00:53:18,445 --> 00:53:20,030
Jeg så henne ikke. Hun teleportere seg.
1012
00:53:20,113 --> 00:53:23,408
Ralph. Kjære! Alle vet
at du ikke prøvde å treffe datteren vår.
1013
00:53:24,284 --> 00:53:25,118
Jøss.
1014
00:53:25,869 --> 00:53:29,873
Du vet.
Pappa fikk dette til å se enkelt ut.
1015
00:53:29,956 --> 00:53:33,960
Ja, det er det gode foreldre gjør.
Men det betyr ikke at det var lett.
1016
00:53:34,878 --> 00:53:36,671
Jeg samlet sammen pengene våre
1017
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
og det vi har igjen av julesparingen,
1018
00:53:39,382 --> 00:53:42,218
og vi kan fortsatt
kjøpe noen gaver til barna.
1019
00:53:43,178 --> 00:53:44,054
Hvor mye har vi?
1020
00:53:45,305 --> 00:53:47,140
Inkludert småpengene fra askebegeret...
1021
00:53:48,725 --> 00:53:51,102
Tjueen dollar og 17 cent.
1022
00:53:51,186 --> 00:53:53,104
Det var verre enn jeg trodde.
1023
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
Ting hadde sunket til et nytt lavmål
1024
00:53:55,273 --> 00:53:58,693
og tvang oss til å prøve
den mest delikate foreldremanøveren:
1025
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
senking av forventningene.
1026
00:54:03,698 --> 00:54:04,449
Barn.
1027
00:54:05,617 --> 00:54:09,287
Denne julen tenkte vi
at det kunne være gøy
1028
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
å fokusere litt mer på takknemlighet.
1029
00:54:11,539 --> 00:54:12,582
-Ja...
-Ok?
1030
00:54:12,666 --> 00:54:14,042
Vent, hva skjer?
1031
00:54:14,125 --> 00:54:15,168
Det var raskt.
1032
00:54:16,294 --> 00:54:18,129
Det var det vi ønsket å snakke om.
1033
00:54:18,213 --> 00:54:23,093
Julen handler egentlig ikke
om hvor mange flotte gaver man får.
1034
00:54:23,176 --> 00:54:24,052
Ikke det?
1035
00:54:24,135 --> 00:54:24,970
De er på sporet av oss.
1036
00:54:26,012 --> 00:54:27,430
Nei. Det er det ikke.
1037
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
Fordi dette.
Dette er en del av julen. Ikke sant?
1038
00:54:30,016 --> 00:54:30,976
Og kanskje den beste delen.
1039
00:54:31,059 --> 00:54:37,107
Alle er sammen,
og vi nyter deilig, hjemmelaget mat.
1040
00:54:38,483 --> 00:54:39,275
Godt forsøk, Sandy.
1041
00:54:39,818 --> 00:54:42,445
Sier dere at vi ikke får gaver,
bare mer gryterett?
1042
00:54:42,529 --> 00:54:46,741
Nei, nei.
Det moren deres prøver å hjelpe meg å si,
1043
00:54:46,825 --> 00:54:52,998
er at det blir gaver,
men sikkert ikke de dere ønsker dere.
1044
00:54:53,915 --> 00:54:55,583
Betyr dette at julenissen ikke kommer?
1045
00:54:55,667 --> 00:54:57,544
Avbryt, avbryt! Trekk ut! Trekk ut!
1046
00:54:57,627 --> 00:54:59,212
Nei. Selvfølgelig kommer han.
1047
00:54:59,295 --> 00:55:00,964
-Julenissen kommer alltid.
-Ja.
1048
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
Vi vil at dere skal huske noe.
1049
00:55:03,550 --> 00:55:06,011
Vær så snill. Ikke si det.
1050
00:55:06,678 --> 00:55:08,221
Det er tanken som teller.
1051
00:55:09,389 --> 00:55:13,643
Nei! Hun sa det!
Barn kunne lukte det på lang vei!
1052
00:55:13,727 --> 00:55:15,228
Så julen kommer til å bli elendig?
1053
00:55:16,021 --> 00:55:19,024
Jeg visste det! Dette betyr
at jeg ikke får en kjelke, ikke sant?
1054
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
Mindre frekkhet og mer takknemlighet.
1055
00:55:24,571 --> 00:55:27,490
De skjønte absolutt budskapet.
1056
00:55:27,574 --> 00:55:29,784
Kan du gå etter Mark?
1057
00:55:34,164 --> 00:55:35,248
Unnskyld.
1058
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
Vil du spille Trumf?
1059
00:55:45,175 --> 00:55:46,593
Knekt?
1060
00:55:48,094 --> 00:55:49,763
Nei takk, bestemor.
1061
00:55:49,846 --> 00:55:52,057
Jeg har noe viktig jeg må finne ut av.
1062
00:56:13,244 --> 00:56:14,537
Mark, la oss gå en tur.
1063
00:56:17,165 --> 00:56:18,083
Kom igjen.
1064
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
Øl til pappa, Shirley Temple til gutten.
1065
00:56:25,799 --> 00:56:27,092
For julen.
1066
00:56:27,175 --> 00:56:28,718
-Skål.
-Skål.
1067
00:56:28,802 --> 00:56:31,179
Den enestående Shirley Temple.
1068
00:56:31,262 --> 00:56:35,809
Noen få enkle ingredienser som kan få
et barn til å føle seg som en voksen.
1069
00:56:36,643 --> 00:56:39,145
Nei. Ralphie, etter den uken du har hatt,
1070
00:56:39,229 --> 00:56:40,647
så skal du ikke tenke på det.
De er på huset.
1071
00:56:41,606 --> 00:56:42,774
Hørte jeg på huset?
1072
00:56:42,857 --> 00:56:44,567
Nei. Det gjorde du ikke.
1073
00:56:46,194 --> 00:56:48,446
Hvordan er julen, gutt?
1074
00:56:49,072 --> 00:56:52,492
Den er grei. Sikkert.
Jeg prøver å fokusere på takknemlighet.
1075
00:56:54,702 --> 00:56:56,746
Det er lavmål, Ralph.
1076
00:56:59,415 --> 00:57:01,167
Mark. Har du prøvd å stå i baren før?
1077
00:57:01,251 --> 00:57:02,669
Jeg er ti år.
1078
00:57:02,752 --> 00:57:05,213
Gammel nok. Kom bak hit.
Ha det gøy. Kom igjen.
1079
00:57:14,806 --> 00:57:17,767
Er det noen her? Nei. Ingenting.
1080
00:57:28,319 --> 00:57:29,362
Se på deg!
1081
00:57:31,364 --> 00:57:32,740
Bli med meg.
1082
00:57:48,089 --> 00:57:51,843
Hva vil du? Jeg skal mate hummeren.
1083
00:57:51,926 --> 00:57:53,052
Jeg fant valpen din.
1084
00:57:53,136 --> 00:57:55,054
Hun må ha kommet seg ut.
1085
00:57:55,722 --> 00:57:56,973
Hva er baktanken din?
1086
00:57:57,056 --> 00:58:02,979
Hvis du vil ha tilbake den søte,
lille valpen din, vil jeg ha en belønning.
1087
00:58:03,855 --> 00:58:05,773
Hva slags belønning?
1088
00:58:08,693 --> 00:58:09,611
Sånn.
1089
00:58:09,694 --> 00:58:11,279
Gi deg.
1090
00:58:11,362 --> 00:58:12,238
Ja.
1091
00:58:12,322 --> 00:58:13,573
Du klarer det. Bare gå ned dit.
1092
00:58:13,656 --> 00:58:15,867
Takk, gutt. Du er flink.
1093
00:58:17,702 --> 00:58:19,996
Mark, ta den. Kom igjen.
1094
00:58:22,332 --> 00:58:23,541
Hallo?
1095
00:58:25,376 --> 00:58:27,629
Vent litt. La meg sjekke. Er Junior her?
1096
00:58:28,755 --> 00:58:31,799
Junior Kissel?
1097
00:58:39,515 --> 00:58:40,475
Nei, jeg beklager, frue.
1098
00:58:40,558 --> 00:58:41,935
Det er ingen her som heter Junior.
1099
00:58:44,646 --> 00:58:47,273
God jul til deg også. Ha det.
1100
00:58:49,234 --> 00:58:51,444
Godt jobbet. Du gjorde det bra.
1101
00:58:51,527 --> 00:58:52,612
Han er flink.
1102
00:58:52,695 --> 00:58:53,446
Gutten din er et naturtalent.
1103
00:58:54,072 --> 00:58:55,365
Bra gjort.
1104
00:58:55,448 --> 00:58:56,908
Vær så god.
1105
00:58:56,991 --> 00:58:59,911
Flick. Øl og en pose med fleskesvor.
Sett det på regningen min.
1106
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Nei, det er tomt for fleskesvor.
1107
00:59:01,621 --> 00:59:03,831
Hva slags bar går tom for fleskesvor?
1108
00:59:03,915 --> 00:59:06,626
Forrige uke var det tomt for maisnøtter.
1109
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
Den typen bar som gir kreditt til en fyr
1110
00:59:11,005 --> 00:59:14,509
som øker gjelden sin,
mens han er respektløs mot stedet.
1111
00:59:15,593 --> 00:59:16,928
Jeg liker ikke tonen din.
1112
00:59:17,011 --> 00:59:19,055
Selv om han aldri vil innrømme det,
1113
00:59:19,138 --> 00:59:23,101
har Flick innerst inne
vært ute etter Schwartz
1114
00:59:23,184 --> 00:59:25,520
siden den dagen på lekeplassen
for lenge siden.
1115
00:59:25,603 --> 00:59:28,064
Hva slags tone foretrekker du,
Deres Høyhet?
1116
00:59:28,147 --> 00:59:30,358
Du vil kanskje trives bedre
1117
00:59:30,441 --> 00:59:32,443
nede i gata på The Knight Cap.
1118
00:59:33,361 --> 00:59:34,821
The Knight Cap?
1119
00:59:34,904 --> 00:59:38,992
The Knight Cap.
Dantes innerste sirkel av barer.
1120
00:59:39,075 --> 00:59:40,785
The Knight Cap?
1121
00:59:41,828 --> 00:59:42,912
Tror du det?
1122
00:59:42,996 --> 00:59:44,038
Ja, kanskje jeg gjør det.
1123
00:59:44,122 --> 00:59:45,248
-Jaså?
-Ja.
1124
00:59:45,331 --> 00:59:46,833
Ja? Ta det tilbake.
1125
00:59:46,916 --> 00:59:48,876
-Hvorfor skulle jeg det?
-Jeg sverger på moren min, Flick.
1126
00:59:48,960 --> 00:59:50,503
-Ta det tilbake!
-Jaså?
1127
00:59:50,586 --> 00:59:54,799
Hva med dette... Jeg tar det tilbake,
om du kjører rampen.
1128
00:59:55,925 --> 01:00:00,388
Rampen? Ingen med litt vett
går med på å kjøre Rampen.
1129
01:00:00,471 --> 01:00:02,390
Er du sprø?
1130
01:00:02,473 --> 01:00:04,767
Jeg er en voksen mann.
Jeg tar ingen rampe.
1131
01:00:04,851 --> 01:00:07,186
Men Flick var to skritt foran.
1132
01:00:07,270 --> 01:00:11,441
Og... Jeg sletter gjelden din.
1133
01:00:12,817 --> 01:00:14,819
Stakkars Schwartz ble utmanøvrert.
1134
01:00:16,446 --> 01:00:19,824
I stedet for å tape ansikt
overfor sine medmennesker
1135
01:00:19,907 --> 01:00:22,744
beseglet Schwartz sin skjebne.
1136
01:00:23,995 --> 01:00:25,621
-Det er greit.
-Ok.
1137
01:00:26,748 --> 01:00:29,000
-Ok. Alle må ut.
-Pappa, kom igjen.
1138
01:00:34,672 --> 01:00:36,758
GÅTT TIL RAMPEN
TILBAKE OM 20
1139
01:00:38,509 --> 01:00:39,677
ADVARSEL
MILITÆRT ANLEGG
1140
01:00:39,761 --> 01:00:44,057
Rampen, et forlatt eksperiment
fra Army Corps of Engineers.
1141
01:00:44,140 --> 01:00:47,935
Om vinteren forvandlet den seg
til en isbelagt renne av skrekk.
1142
01:00:48,019 --> 01:00:52,106
På rampen
kan du like gjerne kjøre i kisten din.
1143
01:00:52,190 --> 01:00:53,649
-Fy...
-Ja? Hva sa du?
1144
01:00:54,609 --> 01:00:55,693
Nei. Ingenting.
1145
01:00:56,235 --> 01:00:57,320
Her. Det er begravelsen din.
1146
01:01:04,577 --> 01:01:05,870
Skal han kjøre den?
1147
01:01:09,415 --> 01:01:12,168
Hva faen ser dere på? Dumme barn.
1148
01:01:12,251 --> 01:01:13,586
Han er sprø.
1149
01:01:15,171 --> 01:01:19,425
Fortsett opp bakken, Schwartzy.
1150
01:01:19,509 --> 01:01:21,094
Kom igjen! Det blir kaldt.
1151
01:01:21,969 --> 01:01:23,388
Hva gjør du?
1152
01:01:23,471 --> 01:01:25,765
Han kommer til å feige ut. Slapp av.
1153
01:01:29,394 --> 01:01:31,437
Dette er galskap.
1154
01:01:33,398 --> 01:01:34,732
Han skal slette gjelden min.
1155
01:01:45,493 --> 01:01:46,953
Hei, skal du skli ned,
1156
01:01:47,036 --> 01:01:48,996
eller skal vi stå her
og fryse av oss ballene?
1157
01:01:49,080 --> 01:01:55,753
Hvis hevn er en rett som er best kald,
er dette en frossen middag.
1158
01:01:58,506 --> 01:02:00,842
Aldri om jeg skal ta livet av meg
for dette. Det er galskap!
1159
01:02:01,467 --> 01:02:04,971
Hei, Schwartz! Feiger du ut nå?
1160
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Hvis Schwartz trakk seg nå,
1161
01:02:08,015 --> 01:02:10,601
kunne han aldri vise seg
i Flicks kro igjen,
1162
01:02:10,685 --> 01:02:13,688
eller kanskje til og med i Hohman.
1163
01:02:15,356 --> 01:02:16,941
Jeg har ham nå. Jeg har ham.
1164
01:02:23,531 --> 01:02:25,450
Vi burde nok flytte oss.
1165
01:02:27,285 --> 01:02:30,746
Du, Ralphie. Det går vel bra med ham?
1166
01:02:34,417 --> 01:02:36,335
Vi burde nok bare flytte oss.
1167
01:02:37,712 --> 01:02:39,338
-Han kommer til å gjøre det.
-Greit, kom igjen.
1168
01:02:45,761 --> 01:02:48,264
Geronimo!
1169
01:03:01,027 --> 01:03:02,904
Schwartz.
1170
01:03:02,987 --> 01:03:05,781
-Schwartz, våkne.
-Schwartz, våkne.
1171
01:03:05,865 --> 01:03:07,325
Er han i live?
1172
01:03:07,408 --> 01:03:09,535
Jeg tror det. Jeg vet ikke.
Schwartz, våkne.
1173
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Schwartz.
1174
01:03:12,580 --> 01:03:13,581
Det stinker!
1175
01:03:16,000 --> 01:03:18,044
Jeg trodde vi mistet deg.
1176
01:03:18,127 --> 01:03:20,004
Gjorde jeg det? Slettet jeg gjelden min?
1177
01:03:20,087 --> 01:03:21,255
Ja, kom igjen, Flick!
1178
01:03:21,339 --> 01:03:23,299
Ja, gjelden din er slettet.
1179
01:03:26,302 --> 01:03:27,220
La oss få deg hjem.
1180
01:03:27,303 --> 01:03:31,140
Ok. Men først må vi ta en drink.
1181
01:03:31,224 --> 01:03:33,226
Sett det på regningen min.
1182
01:03:33,309 --> 01:03:36,771
Fylt med mot, seiersfølelse og drikkoffer
1183
01:03:36,854 --> 01:03:39,732
tok drankerne saken i sine egne hender.
1184
01:03:39,815 --> 01:03:41,359
-Nei! Det er min kjelke!
-Kom igjen.
1185
01:03:41,442 --> 01:03:46,948
Enhver fornuftig person visste
at ingen over 40 burde ake.
1186
01:03:47,031 --> 01:03:49,700
Men dette var ikke fornuftige mennesker.
1187
01:03:51,452 --> 01:03:53,788
Man kunne ikke se bort.
1188
01:03:56,832 --> 01:04:00,211
Gi plass!
1189
01:04:12,765 --> 01:04:16,686
Jeg hadde ikke sett så mange ofre
for kulden siden Koreakrigen.
1190
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
Pappa! Se her!
1191
01:04:18,271 --> 01:04:19,522
Mark! Nei!
1192
01:04:22,400 --> 01:04:23,359
Se opp!
1193
01:04:24,360 --> 01:04:26,862
Sving!
1194
01:04:27,363 --> 01:04:28,656
Brems, gutt.
1195
01:04:33,286 --> 01:04:35,329
Herregud! Jeg drepte Mark!
1196
01:04:43,588 --> 01:04:45,506
Hei... Det er sent.
1197
01:04:46,799 --> 01:04:48,926
Gikk alt bra med Mark?
1198
01:04:49,010 --> 01:04:50,011
Mer eller mindre.
1199
01:04:50,094 --> 01:04:53,014
Det er bra. Jeg tok meg av gavene.
1200
01:04:53,097 --> 01:04:54,515
Takk.
1201
01:04:54,599 --> 01:04:55,641
Bare hyggelig.
1202
01:04:58,394 --> 01:04:59,520
God natt.
1203
01:04:59,604 --> 01:05:00,688
God natt.
1204
01:05:05,985 --> 01:05:08,279
Mark brakk forresten armen.
1205
01:05:14,619 --> 01:05:16,537
Min mor var en av de mest kreative
1206
01:05:16,621 --> 01:05:20,333
og hensynsløse Scrabble-spillerne
i hele Midtvesten.
1207
01:05:20,416 --> 01:05:23,294
Alle visste bedre
enn å bryne seg på henne.
1208
01:05:23,377 --> 01:05:24,211
BAJILLION
1209
01:05:24,295 --> 01:05:25,379
Sandy, derimot...
1210
01:05:26,964 --> 01:05:29,842
Jeg tror ikke bajillion er et ord.
1211
01:05:30,843 --> 01:05:32,762
Jo, det er det.
Du brukte det nettopp i en setning.
1212
01:05:32,845 --> 01:05:35,014
Det er et dobbelt ordpoeng,
og det et dobbelt ordpoeng,
1213
01:05:35,097 --> 01:05:39,685
og en sjubrikkers-bonus som er 50 poeng.
1214
01:05:39,769 --> 01:05:40,936
Gi meg et øyeblikk.
1215
01:05:43,522 --> 01:05:45,316
Hundre og tjueto poeng.
1216
01:05:52,448 --> 01:05:55,242
Barn, da faren deres var på deres alder,
1217
01:05:55,326 --> 01:05:59,872
hadde han et lignende problem,
men han løste det.
1218
01:05:59,955 --> 01:06:02,416
Scut Farkus-saken.
1219
01:06:02,500 --> 01:06:03,751
-Er det sant?
-Hva skjedde?
1220
01:06:03,834 --> 01:06:09,340
Han banket dritten ut av den gutten.
Det var det som skjedde.
1221
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
Banket pappa noen?
1222
01:06:12,009 --> 01:06:13,844
Er den historien sann?
1223
01:06:14,428 --> 01:06:16,055
Er det så vanskelig å tro?
1224
01:06:16,972 --> 01:06:17,848
Ralph...
1225
01:06:18,641 --> 01:06:20,142
Har han noen gang plaget deg igjen?
1226
01:06:20,643 --> 01:06:21,477
Nei.
1227
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Dere må finne ut av dette.
Dere kan ikke bare være et mål for dem.
1228
01:06:30,403 --> 01:06:31,654
Armoire.
1229
01:06:31,737 --> 01:06:32,655
Det er ikke et ord.
1230
01:06:32,738 --> 01:06:36,367
Jo, det er det.
Det er bare et stilig ord for skap.
1231
01:06:36,450 --> 01:06:37,451
Du har et ovenpå.
1232
01:06:37,535 --> 01:06:39,286
Det har jeg absolutt ikke.
1233
01:06:39,370 --> 01:06:42,581
I Indiana sier vi garderobe.
1234
01:06:43,499 --> 01:06:44,709
Kom igjen, ta jakken din.
1235
01:06:44,792 --> 01:06:46,293
Hvorfor?
1236
01:06:46,377 --> 01:06:48,170
Jeg har en idé.
1237
01:06:49,296 --> 01:06:50,631
Arm. For fem.
1238
01:06:50,715 --> 01:06:57,263
Hele fem poeng for Sandy. Bra for deg.
1239
01:07:00,349 --> 01:07:02,017
Den er stygg.
1240
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
Helt forferdelig.
1241
01:07:08,899 --> 01:07:12,486
Muligheten ville snart ta slutt,
så jeg trengte gode nyheter.
1242
01:07:12,570 --> 01:07:15,698
Alt håp hang på ett siste forlag.
1243
01:07:15,781 --> 01:07:16,615
Hallo, det er Reuben.
1244
01:07:16,699 --> 01:07:18,325
Hei, Reuben. Det er Ralph igjen.
1245
01:07:18,409 --> 01:07:22,496
-Ralph...
-Fortsatt på kontoret på julaften?
1246
01:07:22,580 --> 01:07:24,081
-Det er dedikasjon.
-Ja.
1247
01:07:25,958 --> 01:07:32,631
Jeg ringer bare for å høre
en siste gang, før jul.
1248
01:07:32,715 --> 01:07:34,133
Nei, Ralph. Det er ingenting...
1249
01:07:37,178 --> 01:07:38,012
Jeg skjønner.
1250
01:07:45,770 --> 01:07:51,901
Det var det. Jeg hadde min sjanse.
Og nå hadde jeg svaret.
1251
01:07:54,361 --> 01:07:56,113
Ralphie, går det bra?
1252
01:07:57,323 --> 01:07:58,115
Ja.
1253
01:07:59,700 --> 01:08:01,327
Nei.
1254
01:08:01,410 --> 01:08:06,373
Den nekrologen er det vanskeligste
jeg har skrevet.
1255
01:08:06,457 --> 01:08:09,835
Og jeg fant nettopp ut hvorfor.
Jeg er ingen forfatter.
1256
01:08:09,919 --> 01:08:11,545
Bare spør hvilket som helst
forlag i Chicago.
1257
01:08:12,463 --> 01:08:16,091
Ingen bryr seg, mamma.
Ingen vil ha boken min. Det er over.
1258
01:08:16,801 --> 01:08:17,885
Ralphie.
1259
01:08:17,968 --> 01:08:19,386
Og en nekrolog?
1260
01:08:20,346 --> 01:08:23,849
Hvordan oppsummerer man
en manns liv i et avsnitt?
1261
01:08:26,060 --> 01:08:27,019
Jeg klarer det ikke.
1262
01:08:27,645 --> 01:08:29,021
Ralphie.
1263
01:08:29,104 --> 01:08:30,648
Se på meg.
1264
01:08:32,024 --> 01:08:36,445
Bare glem forlagene og avsnittene.
1265
01:08:36,529 --> 01:08:39,448
Glem å prøve å skrive de perfekte ordene.
1266
01:08:40,491 --> 01:08:41,992
Livet er ikke perfekt.
1267
01:08:44,203 --> 01:08:46,539
Faren din var absolutt ikke perfekt.
1268
01:08:48,415 --> 01:08:51,293
Bare skriv om mannen du er glad i.
1269
01:08:53,754 --> 01:08:56,966
Eller ikke. Det er opp til deg.
1270
01:09:11,480 --> 01:09:13,190
Han ser ut som et rosa mareritt.
1271
01:09:18,863 --> 01:09:21,699
Dette er en lampe!
1272
01:09:30,457 --> 01:09:33,294
Jeg hadde en da jeg var åtte år.
1273
01:09:52,229 --> 01:09:55,232
Utrolig nok, det løste seg.
1274
01:09:55,316 --> 01:09:56,775
Så fort jeg ikke var selvopptatt,
1275
01:09:56,859 --> 01:10:00,571
strømmet ordene og følelsene ned på arket.
1276
01:10:00,654 --> 01:10:03,866
Fingrene mine raste for å holde tritt
med flommen av minner
1277
01:10:03,949 --> 01:10:05,701
om faren min.
1278
01:10:41,528 --> 01:10:43,697
FAREN MIN
AV RALPH PARKER
1279
01:11:12,685 --> 01:11:13,477
Hei.
1280
01:11:15,562 --> 01:11:16,814
Går det bra?
1281
01:11:17,773 --> 01:11:20,192
Ja, faktisk.
1282
01:11:23,529 --> 01:11:24,321
Bra.
1283
01:11:31,328 --> 01:11:32,663
Hva er det med dere to?
1284
01:11:32,746 --> 01:11:33,789
-Ingenting!
-Ingenting!
1285
01:11:34,665 --> 01:11:38,794
"Ingenting?" Bak alle "ingenting",
er det alltid et "noe".
1286
01:11:38,877 --> 01:11:40,921
-Her kommer de.
-Se! Enda en snømann.
1287
01:11:42,840 --> 01:11:43,882
Ha det!
1288
01:11:50,931 --> 01:11:51,682
Jøye...
1289
01:11:56,812 --> 01:11:58,647
Jøss, hva skjedde, gutter?
1290
01:11:59,398 --> 01:12:02,609
Ja, gutter. Støtte dere på noe?
1291
01:12:02,693 --> 01:12:04,737
Som en trestubbe?
1292
01:12:08,032 --> 01:12:11,410
Det er mitt! Tusen takk.
1293
01:12:12,578 --> 01:12:14,288
Pappa kommer til å drepe oss.
1294
01:12:14,371 --> 01:12:16,290
Se! Han tisset i buksa.
1295
01:12:16,373 --> 01:12:17,124
Det gjorde jeg ikke!
1296
01:12:19,209 --> 01:12:20,335
Det gjorde han.
1297
01:12:20,419 --> 01:12:23,839
Latter, det skarpeste våpenet
i menneskets arsenal,
1298
01:12:23,922 --> 01:12:28,052
i stand til å jekke ned de aller tøffeste.
1299
01:12:29,762 --> 01:12:32,473
-Tisset du faktisk på deg?
-Hold kjeft.
1300
01:12:33,223 --> 01:12:35,809
Mark. Godt jobbet.
1301
01:12:40,939 --> 01:12:42,357
Jeg har en snøscooter.
1302
01:12:46,195 --> 01:12:47,529
Vent litt, folkens.
1303
01:12:47,613 --> 01:12:51,784
North American Aerospace Defence
Command-radaren har nettopp plukket opp
1304
01:12:51,867 --> 01:12:55,079
et ukjent flygende objekt
på nattehimmelen.
1305
01:12:55,162 --> 01:12:58,040
Det er på vei sørover
mot det kontinentale USA
1306
01:12:58,123 --> 01:13:00,918
i svært høy hastighet. Gjentar...
1307
01:13:01,001 --> 01:13:02,628
Er det hva jeg tror det er?
1308
01:13:02,711 --> 01:13:04,380
...NORAD-radaren
har nettopp fanget opp et signal
1309
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
som stammer fra Nordpolen.
1310
01:13:07,049 --> 01:13:10,135
Det er julenissen!
1311
01:13:10,219 --> 01:13:12,304
Vet du hva? Jeg tror det.
1312
01:13:13,055 --> 01:13:17,601
Endelig, vi var en stille natt unna jul.
1313
01:13:17,684 --> 01:13:19,144
Jeg hadde klart det.
1314
01:13:20,312 --> 01:13:22,022
I morgen tidlig ville jobben min være...
1315
01:13:25,150 --> 01:13:27,694
Stjernen. Den knuste.
1316
01:13:27,778 --> 01:13:30,572
Ikke bare knust, pulverisert!
1317
01:13:30,656 --> 01:13:31,865
Kan vi reparere den?
1318
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
Vennen, jeg...
1319
01:13:34,118 --> 01:13:36,662
Du sa at det ikke blir jul
uten en stjerne.
1320
01:13:36,745 --> 01:13:39,248
Vennen. Det går fint.
Vi kan fortsatt ha en flott jul.
1321
01:13:39,331 --> 01:13:42,042
Nei! Du sa at julenissen ikke kommer
uten en stjerne.
1322
01:13:43,669 --> 01:13:44,503
Vennen.
1323
01:13:45,337 --> 01:13:47,589
-Sa jeg det?
-Ja!
1324
01:13:47,673 --> 01:13:49,424
Jeg visste ikke at dette kom til å skje.
1325
01:13:49,508 --> 01:13:51,844
Jeg visste det. Ingen jul.
1326
01:13:52,719 --> 01:13:54,513
Vet dere hva? Jeg går ut.
1327
01:13:54,596 --> 01:13:57,224
Jeg skal skaffe oss en stjerne.
En enda bedre en!
1328
01:13:57,307 --> 01:13:59,059
Ralphie, det er julaften.
1329
01:13:59,143 --> 01:14:00,310
Best å skynde seg.
1330
01:14:00,394 --> 01:14:02,312
Alt er stengt!
1331
01:14:02,396 --> 01:14:04,481
Du hørte henne. Hvor skal du?
1332
01:14:04,565 --> 01:14:06,191
Jeg fikser dette.
1333
01:14:06,275 --> 01:14:08,152
Ralph! Bare gi opp.
1334
01:14:08,235 --> 01:14:11,530
Nei! Jeg gir ikke opp.
1335
01:14:11,613 --> 01:14:13,198
Jeg skal skaffe oss en stjerne!
1336
01:14:16,118 --> 01:14:18,495
Og vi skal ha en flott jul!
1337
01:14:22,499 --> 01:14:25,627
Nei. Stikk av. Ikke nå.
1338
01:14:25,711 --> 01:14:27,504
Ikke nå, for pokker. Stikk.
1339
01:14:29,089 --> 01:14:30,549
Stikk av.
1340
01:14:37,890 --> 01:14:39,308
STENGT
1341
01:14:43,478 --> 01:14:48,483
Idet byen ble mørklagt,,
svant håpet om å fullføre oppdraget.
1342
01:14:49,359 --> 01:14:52,154
FLICKS KRO
MUSIKK - ØL - SPRIT
1343
01:14:58,702 --> 01:15:00,829
Begrepet "innbrudd"
1344
01:15:00,913 --> 01:15:04,082
har alltid hatt
en unødvendig skummel klang.
1345
01:15:04,166 --> 01:15:06,293
"Å låne fra en venn", derimot,
1346
01:15:06,376 --> 01:15:08,503
det høres rett og slett vennlig ut.
1347
01:15:13,675 --> 01:15:15,844
STENGT FOR JUL!
DRIKK HJEMME
1348
01:15:21,183 --> 01:15:23,685
Flick hadde sluppet meg inn
om han hadde vært her.
1349
01:15:24,770 --> 01:15:26,480
Men siden han ikke var det...
1350
01:15:37,616 --> 01:15:38,450
Jævla...
1351
01:15:54,299 --> 01:15:55,467
Kom igjen!
1352
01:16:17,406 --> 01:16:18,323
Seier!
1353
01:16:18,407 --> 01:16:19,741
UNNSKYLD! JEG BETALER FOR VINDUET
RALPH
1354
01:16:19,825 --> 01:16:23,203
Med stjernen i hånden kunne jeg dra
triumferende tilbake til familien min.
1355
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Julen er reddet.
1356
01:16:26,039 --> 01:16:27,791
Stans! Ikke rør deg.
1357
01:16:28,750 --> 01:16:31,503
Opp med hendene. Jeg sa opp med hendene.
1358
01:16:31,586 --> 01:16:33,130
Det går bra. Jeg kjenner eieren, Flick.
1359
01:16:33,213 --> 01:16:36,133
Jeg måtte bare låne en julestjerne.
Jeg la igjen en lapp.
1360
01:16:36,216 --> 01:16:38,552
La igjen lapp, den var ny.
1361
01:16:39,428 --> 01:16:40,512
Vent,
1362
01:16:41,138 --> 01:16:42,681
kjenner jeg deg ikke?
1363
01:16:48,478 --> 01:16:50,772
Scut Farkus.
1364
01:16:52,149 --> 01:16:55,444
Der sto han, med de samme gule øynene.
1365
01:16:55,527 --> 01:16:58,363
Gud bedre, han hadde fortsatt gule øyne!
1366
01:16:58,447 --> 01:17:00,741
Jeg hadde ikke vekslet et ord med Scut
1367
01:17:00,824 --> 01:17:03,910
siden jeg på mirakuløst vis
banket ham for flere tiår siden.
1368
01:17:03,994 --> 01:17:04,786
Si "onkel!"
1369
01:17:05,370 --> 01:17:07,331
Kanskje han ikke ville kjenne meg igjen.
1370
01:17:08,415 --> 01:17:09,499
Ralph Parker.
1371
01:17:09,583 --> 01:17:11,126
Faen!
1372
01:17:11,209 --> 01:17:14,463
Innbrudd. Trodde ikke
du ville ende opp sånn.
1373
01:17:14,546 --> 01:17:15,339
Vent. Jeg kan forklare.
1374
01:17:15,881 --> 01:17:17,215
Sett deg i bilen.
1375
01:17:23,972 --> 01:17:27,267
Regel nummer én:
blir du tatt av fienden, ikke vis frykt.
1376
01:17:27,351 --> 01:17:30,896
Bli venn med fangevokteren din,
og skap et forhold.
1377
01:17:30,979 --> 01:17:34,566
Det er lenge siden. 20, 30 år?
1378
01:17:34,649 --> 01:17:37,736
Trettitre. Hvis man teller.
1379
01:17:37,819 --> 01:17:42,032
Det var det. Scut ville låse meg inne
og kaste nøkkelen.
1380
01:17:42,115 --> 01:17:44,743
Hva ville skje med familien min?
1381
01:17:44,826 --> 01:17:46,161
TI ÅR SENERE...
1382
01:17:47,704 --> 01:17:48,580
Hvem er det?
1383
01:17:48,663 --> 01:17:50,582
Du har besøk.
1384
01:17:54,836 --> 01:17:56,213
Død mann går.
1385
01:18:04,846 --> 01:18:07,808
Sandy! Du ser bra ut.
1386
01:18:07,891 --> 01:18:10,352
Jeg føler meg bra, Ralph.
Bedre enn noensinne.
1387
01:18:11,520 --> 01:18:13,897
-Mark?
-Hei, pappa.
1388
01:18:13,980 --> 01:18:15,649
Hvorfor snakker du sånn?
1389
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Han bryr seg plutselig.
1390
01:18:18,318 --> 01:18:22,155
Du kom aldri hjem, pappa.
Så ting gikk litt skeis.
1391
01:18:23,949 --> 01:18:25,742
Julie, er det deg?
1392
01:18:29,121 --> 01:18:30,455
Tok med en gave.
1393
01:18:30,997 --> 01:18:32,040
Hva skjedde med øyet ditt?
1394
01:18:35,585 --> 01:18:37,421
Du holdt ett løfte, Ralph.
1395
01:18:38,463 --> 01:18:41,258
Det ble en jul vi aldri glemmer.
1396
01:18:42,342 --> 01:18:46,721
Aldri glemmer!
1397
01:18:55,105 --> 01:18:56,440
Au!
1398
01:19:01,445 --> 01:19:03,405
POLITIET
1399
01:19:03,488 --> 01:19:06,950
Der er politistasjonen.
Vi kjørte nettopp forbi.
1400
01:19:07,033 --> 01:19:08,869
Ikke bekymre deg for det.
1401
01:19:10,078 --> 01:19:13,415
Ikke bekymre meg? Jeg var veldig bekymret.
1402
01:19:13,498 --> 01:19:17,335
Glem fengselet. Scut skulle drepe meg.
1403
01:19:17,419 --> 01:19:20,589
Du ser litt nervøs ut, Parker.
1404
01:19:20,672 --> 01:19:23,550
Meg? Nei, det går fint.
1405
01:19:23,633 --> 01:19:25,760
Som å bryte seg inn
på en pub på julaften-fint?
1406
01:19:26,595 --> 01:19:29,556
Jeg ville ikke gjøre det. Jeg måtte.
1407
01:19:29,639 --> 01:19:33,602
Jeg trengte stjernen til treet,
til familien min til jul.
1408
01:19:34,227 --> 01:19:35,687
Det gir ingen mening.
1409
01:19:36,146 --> 01:19:38,064
Livet var enkelt da vi var barn.
1410
01:19:38,148 --> 01:19:41,651
Det var bare lek og moro. Ikke sant?
1411
01:19:41,735 --> 01:19:42,986
Mye latter.
1412
01:19:44,196 --> 01:19:46,531
Ja, nå har jeg mine egne jævelunger,
1413
01:19:46,615 --> 01:19:49,618
som kjører rundt hele dagen
på den dumme snøscooteren.
1414
01:19:52,579 --> 01:19:55,665
Mellom oss, jeg tror de er verre
enn jeg noen gang var.
1415
01:19:55,749 --> 01:20:01,046
Nei. Hva snakker du om?
Du... Du var jo helt topp.
1416
01:20:01,129 --> 01:20:03,757
Hva er det jeg sier?
Hjernen min er en grøt.
1417
01:20:03,840 --> 01:20:07,010
Mine siste ord var løgn! Bare løgn!
1418
01:20:07,093 --> 01:20:10,555
Farkus, kom inn, Farkus. Hva er status?
Kan du høre meg...
1419
01:20:11,389 --> 01:20:13,433
Hvordan skal han gjøre det?
1420
01:20:13,517 --> 01:20:15,310
Død ved tusen stikk? Begravd levende?
1421
01:20:15,393 --> 01:20:18,104
Middelaldersk hakebryter?
Brent på bålet? Veivals?
1422
01:20:18,188 --> 01:20:19,314
Basseng med pirajaer?
1423
01:20:19,898 --> 01:20:21,024
Ved veis ende, Parker.
1424
01:20:21,107 --> 01:20:24,402
Det var det. Vink farvel til min...
1425
01:20:24,486 --> 01:20:25,904
Dette er vel hjemme?
1426
01:20:28,990 --> 01:20:31,284
Ja, dette... Dette er hjemme.
1427
01:20:42,212 --> 01:20:45,340
Bryte seg inn i Flicks bule?
Du må virkelig ha trengt den stjernen.
1428
01:20:46,007 --> 01:20:47,217
Ja, det gjorde jeg.
1429
01:20:48,844 --> 01:20:52,556
Jeg setter pris på at du smigret meg,
1430
01:20:52,639 --> 01:20:56,351
men vi vet begge
at jeg var ganske fæl da vi var barn.
1431
01:20:56,977 --> 01:20:59,312
-Ganske?
-Jeg prøvde å være tøff.
1432
01:20:59,396 --> 01:21:01,314
Skjønner du? Som faren min.
1433
01:21:02,732 --> 01:21:06,736
Men den dagen du banket meg,
det fikk meg til å tenke...
1434
01:21:07,237 --> 01:21:08,822
Aner ikke hva han vil med dette.
1435
01:21:09,489 --> 01:21:12,826
Jeg har lagt alt det tullet bak meg.
1436
01:21:12,909 --> 01:21:13,827
Og se på meg nå.
1437
01:21:15,495 --> 01:21:16,496
Jeg er en av de gode.
1438
01:21:18,039 --> 01:21:21,042
Det jeg prøver å si,
er at jeg skylder deg.
1439
01:21:27,799 --> 01:21:28,717
Du.
1440
01:21:33,888 --> 01:21:35,223
God jul, Ralph.
1441
01:21:36,766 --> 01:21:37,934
God jul, Scut.
1442
01:21:43,189 --> 01:21:46,318
Hvis noen andre enn meg
hadde svart på den utrykningen,
1443
01:21:46,401 --> 01:21:50,030
hadde du sittet i fengsel hele helgen.
Tenk på det.
1444
01:22:30,362 --> 01:22:32,739
Ralphie, du fant en stjerne.
1445
01:22:33,698 --> 01:22:34,574
Ja.
1446
01:22:43,750 --> 01:22:45,001
Jeg savner ham, mamma.
1447
01:22:45,960 --> 01:22:47,212
Jeg savner ham også.
1448
01:22:49,673 --> 01:22:51,174
Men jeg vet at han er her.
1449
01:22:57,305 --> 01:22:58,682
Jeg tar sikringen.
1450
01:22:58,765 --> 01:23:00,850
Nei. Gå og legg deg.
1451
01:23:00,934 --> 01:23:05,563
Jeg må lære å gjøre sånt alene
fra nå av. Jeg klarer meg.
1452
01:23:05,647 --> 01:23:07,732
-Ok.
-Ok. Så gå. Bare gå.
1453
01:23:07,816 --> 01:23:09,776
-Jeg går opp.
-Ok. Greit.
1454
01:23:09,859 --> 01:23:11,945
-Vær forsiktig, mamma.
-God natt, Ralphie.
1455
01:23:12,028 --> 01:23:12,904
God natt.
1456
01:23:16,866 --> 01:23:18,952
-Våkne!
-Våkne!
1457
01:23:20,036 --> 01:23:24,374
Det er gaver under treet.
Vi må gå og se. Kom igjen!
1458
01:23:24,457 --> 01:23:26,084
-Ok. Vi er oppe.
-Ok...
1459
01:23:26,167 --> 01:23:28,044
-Fort!
-Ned!
1460
01:23:30,171 --> 01:23:31,089
Se, Julie!
1461
01:23:32,215 --> 01:23:36,219
Pappa! Du klarte det!
Du fikk tak i stjernen og julenissen kom!
1462
01:23:36,302 --> 01:23:39,013
-Se på det. Fantastisk.
-Er det en øllogo?
1463
01:23:39,097 --> 01:23:40,014
Ikke spør.
1464
01:23:41,891 --> 01:23:43,768
-God jul.
-God jul!
1465
01:23:43,852 --> 01:23:45,562
-God jul, mamma.
-Han spiste kjeksene!
1466
01:23:45,645 --> 01:23:47,731
-God morgen!
-Og strømpene er fulle.
1467
01:23:47,814 --> 01:23:51,401
-Kjøpte du ekstra gaver?
-Nei. Gjorde du?
1468
01:23:51,484 --> 01:23:52,360
Nei.
1469
01:23:53,361 --> 01:23:55,321
"Til Ralph. Fra pappa."
1470
01:24:00,368 --> 01:24:01,786
"Til Julie. Fra bestefar."
1471
01:24:06,166 --> 01:24:07,667
Mamma, alle er fra pappa.
1472
01:24:08,668 --> 01:24:12,797
Ja. I går kveld
da jeg var nede i kjelleren
1473
01:24:12,881 --> 01:24:14,716
og fikset sikringen, fant jeg dem.
1474
01:24:16,176 --> 01:24:20,513
Han må ha kjøpt dem tidligere.
1475
01:24:23,224 --> 01:24:25,393
Ja. Han var flink.
1476
01:24:26,144 --> 01:24:27,353
Ja.
1477
01:24:29,063 --> 01:24:31,649
-Kom igjen. La oss åpne gavene.
-Ja.
1478
01:24:32,358 --> 01:24:35,945
Alle åpnet gaver fra faren min etter tur,
1479
01:24:36,029 --> 01:24:38,239
og undret oss over
deres gjennomtenkte perfeksjon.
1480
01:24:38,323 --> 01:24:41,284
En Easy-Bake Oven.
Jeg kan lage julekaker i dag.
1481
01:24:41,367 --> 01:24:43,745
-Ja.
-Den har til og med en dusk.
1482
01:24:43,828 --> 01:24:45,705
Veldig fin.
1483
01:24:45,789 --> 01:24:47,248
-Den er myk.
-Ja.
1484
01:24:48,875 --> 01:24:49,876
Fyllepenn.
1485
01:24:49,959 --> 01:24:51,336
Den er fin.
1486
01:24:51,419 --> 01:24:52,754
Se på det.
1487
01:24:56,508 --> 01:24:59,594
En Flexible Flyer F23 Yankee Clipper!
1488
01:24:59,677 --> 01:25:01,179
Hvordan visste han det?
1489
01:25:01,262 --> 01:25:04,349
Han vet det. Han vet det alltid.
1490
01:25:04,432 --> 01:25:08,186
Når det virket som
at faren min var det eneste som manglet,
1491
01:25:08,269 --> 01:25:12,357
var han her, som alltid på første juledag.
1492
01:25:15,401 --> 01:25:16,528
-Du er...
-Se på den.
1493
01:25:16,611 --> 01:25:18,071
Jøss!
1494
01:25:18,154 --> 01:25:21,074
Vi tok fatt på resten av gavene
uten bekymringer.
1495
01:25:21,157 --> 01:25:23,284
Nå kan ikke faren din
treffe øynene dine lenger.
1496
01:25:23,368 --> 01:25:24,494
Det var et uhell.
1497
01:25:24,577 --> 01:25:27,330
Noen var fra mamma.
Strømper fra julenissen.
1498
01:25:27,413 --> 01:25:30,750
Og resten fra Sandys geniale bruk
av de resterende kontantene våre.
1499
01:25:30,834 --> 01:25:33,837
-Det er en festkalender. Disco...
-Disco...
1500
01:25:33,920 --> 01:25:35,213
Se på det.
1501
01:25:37,465 --> 01:25:39,843
Ingen brydde seg
om hvor mye de kostet, fordi...
1502
01:25:39,926 --> 01:25:44,472
Jeg kan ikke tro at jeg innrømmer det:
Det er tanken som teller.
1503
01:25:44,556 --> 01:25:46,975
-Han kommer til å brekke den andre armen.
-Ja. Kanskje det.
1504
01:25:47,058 --> 01:25:49,185
Pappa, jeg har noe til deg.
1505
01:25:52,564 --> 01:25:54,649
-Gavene er flotte. Takk!
-Bare hyggelig.
1506
01:25:55,775 --> 01:25:57,485
-God jul.
-God jul.
1507
01:26:00,613 --> 01:26:02,866
Hva? Jøss.
1508
01:26:04,993 --> 01:26:06,703
En radiator. Hvor fikk du...
1509
01:26:06,786 --> 01:26:09,497
Jeg utpresset Delbert. Det var enkelt.
1510
01:26:09,581 --> 01:26:10,665
Det er jenta mi.
1511
01:26:12,834 --> 01:26:15,795
Takk, vennen. Jeg elsker den.
1512
01:26:15,879 --> 01:26:18,923
Delbert Bumpus. Gaven som fortsetter å gi.
1513
01:26:26,222 --> 01:26:27,640
Jeg gleder meg.
1514
01:26:27,724 --> 01:26:28,975
Jeg også.
1515
01:26:29,684 --> 01:26:32,145
Ikke før gryterettene er spist opp.
1516
01:26:33,438 --> 01:26:37,233
Kom igjen.
To tallerkener, to gafler. Av sted.
1517
01:26:37,317 --> 01:26:39,152
-Mener du det?
-Ja. Ut med dere.
1518
01:26:39,235 --> 01:26:41,112
Kom igjen. Få litt kjøtt på bena.
1519
01:26:41,195 --> 01:26:42,572
-Det blir aldri tomt.
-Gå. Jeg vet det.
1520
01:26:51,581 --> 01:26:54,250
Jeg har tenkt...
1521
01:26:54,334 --> 01:26:57,253
Et år er ikke så lenge.
1522
01:26:57,337 --> 01:26:58,963
Og for å skape en forfatterkarriere...
1523
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
Nei, kjære. En avtale er en avtale.
1524
01:27:01,966 --> 01:27:03,760
Og det var en ekte gave.
1525
01:27:03,843 --> 01:27:08,514
Men i januar skal jeg fortsette å jobbe.
Og det er greit.
1526
01:27:09,766 --> 01:27:10,850
Ok.
1527
01:27:32,497 --> 01:27:36,000
Det var ikke mangelen på suksess
som plaget meg.
1528
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
Det var tanken på
1529
01:27:39,295 --> 01:27:41,923
at jeg fortsatt hadde
noe meningsfullt å si.
1530
01:27:44,676 --> 01:27:46,678
Ralphie!
1531
01:27:46,761 --> 01:27:48,346
Bra jobbet!
1532
01:27:50,765 --> 01:27:51,641
Ok.
1533
01:27:57,438 --> 01:27:59,941
Hei, Ralphie!
Kona mi og jeg elsket historien din.
1534
01:28:01,192 --> 01:28:04,028
Avisen. Den er bra!
1535
01:28:05,321 --> 01:28:07,323
FAREN MIN - RALPHIE PARKER
1536
01:28:30,680 --> 01:28:34,183
Det er historien min.
Hvordan fikk de historien min?
1537
01:28:34,726 --> 01:28:35,601
Ikke se på meg.
1538
01:28:38,396 --> 01:28:39,230
Jeg ga dem den.
1539
01:28:40,189 --> 01:28:41,691
Hva snakker du om?
1540
01:28:41,774 --> 01:28:44,861
Avisen ringte i går kveld
etter du hadde stormet ut.
1541
01:28:44,944 --> 01:28:46,904
De ville ha nekrologen
til søndagsavisen.
1542
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
Så jeg lånte bilen til moren din
og leverte den.
1543
01:28:50,408 --> 01:28:51,868
Det er ikke en nekrolog.
1544
01:28:51,951 --> 01:28:54,120
Nei, jeg vet det. Redaktøren sa det samme.
1545
01:28:55,788 --> 01:28:59,417
Ralph, jeg leste den.
Det er det beste du har skrevet.
1546
01:29:01,711 --> 01:29:03,296
Dessuten skulle jeg ikke gi dem
1547
01:29:03,379 --> 01:29:05,757
de lusne tre setningene
du skrev i notisboken.
1548
01:29:07,592 --> 01:29:08,509
Jeg tar den.
1549
01:29:10,803 --> 01:29:14,390
Hei. Ja, han er her.
1550
01:29:14,474 --> 01:29:15,975
Det er til deg.
1551
01:29:16,059 --> 01:29:16,976
Hvem er det?
1552
01:29:17,060 --> 01:29:18,978
Det er redaktøren fra avisen.
1553
01:29:25,401 --> 01:29:26,319
Hallo?
1554
01:29:29,363 --> 01:29:31,365
Ja. Ja, det gjør jeg.
1555
01:29:32,450 --> 01:29:34,952
Greit.
1556
01:29:39,582 --> 01:29:40,416
Takk.
1557
01:29:46,672 --> 01:29:48,800
Hva sa han?
1558
01:29:52,136 --> 01:29:54,472
Han lurer på om jeg har flere historier.
1559
01:29:59,519 --> 01:30:03,147
Ralph, du klarte det.
1560
01:30:03,231 --> 01:30:05,399
Jeg klarte det!
1561
01:30:09,195 --> 01:30:11,531
Jeg klarte det virkelig!
1562
01:30:11,614 --> 01:30:15,785
Jeg var en ekte publisert forfatter!
Og de ville ha mer!
1563
01:30:19,038 --> 01:30:20,081
Jeg skal åpne!
1564
01:30:20,164 --> 01:30:22,333
Han sa også at det vil bli syndikert.
1565
01:30:22,416 --> 01:30:24,210
-Hva?
-Hva betyr det?
1566
01:30:24,293 --> 01:30:25,711
Ja. Det betyr at det skal i alle avisene.
1567
01:30:25,795 --> 01:30:27,588
-Selv i Chicago?
-Ja.
1568
01:30:27,672 --> 01:30:29,799
Kom igjen. La oss lese den.
1569
01:30:29,882 --> 01:30:31,342
-Ralph...
-Vent på meg!
1570
01:30:32,510 --> 01:30:34,887
-Takk, kjære.
-Selvfølgelig.
1571
01:30:34,971 --> 01:30:37,640
-Ralphie... Du har besøk.
-Gå!
1572
01:30:37,723 --> 01:30:39,058
-Greit.
-Gå!
1573
01:30:39,142 --> 01:30:40,518
Hvem er det, mamma?
1574
01:30:40,601 --> 01:30:43,187
Der er han. Hohmans egne Ray Bradbury.
1575
01:30:43,271 --> 01:30:45,982
-Jøss! Godt jobbet, kompis.
-Hei...
1576
01:30:46,065 --> 01:30:48,109
-Ja, bra greier.
-Ja. Takk, kompis.
1577
01:30:48,192 --> 01:30:50,653
Mamma elsket den.
Fikk meg til å lese den to ganger.
1578
01:30:50,736 --> 01:30:52,613
Takk for historien, Ralph.
1579
01:30:52,697 --> 01:30:55,575
-Hei, Larry.
-Flott unnskyldning for å dra ut.
1580
01:30:55,658 --> 01:30:58,286
-Ja.
-Hva sier dere til gryterett?
1581
01:30:59,245 --> 01:31:00,121
Gjerne det.
1582
01:31:00,204 --> 01:31:01,414
Dere må være sultne.
1583
01:31:01,497 --> 01:31:02,790
-Gryterett.
-Ja takk.
1584
01:31:02,874 --> 01:31:03,916
-La oss spise.
-Kom igjen.
1585
01:31:04,000 --> 01:31:05,877
God jul, alle sammen!
1586
01:31:05,960 --> 01:31:07,461
Etter hvert som ryktet spredte seg,
1587
01:31:07,545 --> 01:31:09,380
virket det som halve nabolaget dukket opp.
1588
01:31:09,463 --> 01:31:14,343
Moren min tok imot dem med åpne armer,
så lenge de ikke var julesangere.
1589
01:31:14,427 --> 01:31:16,095
-Spiser du?
-Ralph...
1590
01:31:19,640 --> 01:31:21,601
-Nei, det er ikke sant.
-Betjent Farkus...
1591
01:31:21,684 --> 01:31:22,768
Hei! Hva er alt oppstyret?
1592
01:31:22,852 --> 01:31:24,020
Randy!
1593
01:31:25,229 --> 01:31:26,939
-Randy!
-Mamma.
1594
01:31:30,067 --> 01:31:32,361
-Hei! God jul, storebror.
-Du kom.
1595
01:31:32,445 --> 01:31:34,530
Ja. En kjeks?
1596
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Onkel Randy!
1597
01:31:37,825 --> 01:31:39,452
Hei, småtroll! Hvordan går det?
1598
01:31:39,535 --> 01:31:41,537
Godt å se dere.
1599
01:31:41,621 --> 01:31:43,831
Dere kan jo sjekke
den kofferten der borte.
1600
01:31:43,915 --> 01:31:45,541
-Jeg tok med noen gaver på veien.
-Ja.
1601
01:31:45,625 --> 01:31:49,337
-Sandy! Hei...
-Randy! Hei. God jul.
1602
01:31:49,420 --> 01:31:51,714
Den utstoppede katten jeg ønsket meg!
1603
01:31:53,007 --> 01:31:56,510
Kult! En sabel. Så bra.
1604
01:31:57,011 --> 01:31:58,596
-Nei.
-Pass på søsteren din.
1605
01:32:00,097 --> 01:32:01,140
Hva er den lukten?
1606
01:32:01,224 --> 01:32:03,601
-Gryterett. Kom igjen. La oss spise.
-I julen?
1607
01:32:03,684 --> 01:32:05,728
Gå. Kom igjen. Vi trenger servise.
1608
01:32:05,811 --> 01:32:07,980
Ekstra stoler. Kom igjen, alle sammen.
1609
01:32:09,273 --> 01:32:12,860
Alle samlet seg og brettet opp ermene,
1610
01:32:12,944 --> 01:32:14,737
og løsnet på beltet.
1611
01:32:14,820 --> 01:32:17,657
Gryterettene hadde ikke en sjanse.
1612
01:32:17,740 --> 01:32:23,871
Ikke mot den bunnløse avgrunnen,
kjent som gode gamle Larry Novak.
1613
01:32:34,882 --> 01:32:35,716
Ja!
1614
01:32:37,385 --> 01:32:40,263
Kalkunen er klar!
1615
01:32:40,346 --> 01:32:44,016
Gjør plass til kalkunen! Sånn. Greit.
1616
01:32:45,309 --> 01:32:47,645
Da jeg oppsummerte alt,
1617
01:32:47,728 --> 01:32:50,523
var det ikke den perfekte julen
jeg hadde forestilt meg.
1618
01:32:50,606 --> 01:32:54,151
Kona mi på krykker,
sønnen min med brukket arm,
1619
01:32:54,235 --> 01:32:59,991
datteren min ble nesten blind,
stjålne gaver, og boken min ble en fiasko.
1620
01:33:00,074 --> 01:33:03,577
Men på en eller annen måte,
hinsides all sannsynlighet,
1621
01:33:03,661 --> 01:33:06,205
gjennom alle bekymringer og hjertesorg,
1622
01:33:06,289 --> 01:33:12,128
ble huset ble fylt med liv,
latter og kjærlighet igjen.
1623
01:33:13,546 --> 01:33:15,298
Faren min ville være stolt.
1624
01:33:21,554 --> 01:33:23,806
Jøss, Ralph! Du klarte det.
1625
01:33:26,267 --> 01:33:27,518
Mamma, hva synes du?
1626
01:33:27,601 --> 01:33:28,894
Jeg har ikke lest den ennå.
1627
01:33:28,978 --> 01:33:30,104
-Hva?
-Hva?
1628
01:33:30,187 --> 01:33:33,607
Nei, jeg ville høre den
fra sønnen min, forfatteren.
1629
01:33:33,691 --> 01:33:34,608
Ja, pappa. Les den.
1630
01:33:34,692 --> 01:33:35,609
Ja.
1631
01:33:38,612 --> 01:33:40,781
Kom hit.
1632
01:33:55,504 --> 01:33:56,714
"Faren min.
1633
01:33:58,174 --> 01:34:02,678
Faren min feiret ikke bare jul,
han hengav seg.
1634
01:34:02,762 --> 01:34:04,430
Brakte den til liv for familien sin.
1635
01:34:07,516 --> 01:34:10,936
Spesielt én jul skilte seg ut
som gullstandarden.
1636
01:34:11,020 --> 01:34:14,732
Og alt startet i det gamle huset
på Cleveland Street.
1637
01:34:17,026 --> 01:34:21,989
Julen var på vei,
nydelige, strålende, vakre jul,
1638
01:34:22,073 --> 01:34:24,533
som hele året dreide seg om for barna.
1639
01:34:26,869 --> 01:34:28,454
Hohman sentrum var forberedt
1640
01:34:28,537 --> 01:34:33,459
på sin årlige bakkanal av fred på jorden
og god vilje til mennesker.
1641
01:34:35,586 --> 01:34:37,880
Men enda viktigere for én gutt:
1642
01:34:37,963 --> 01:34:40,633
hans søken etter å skaffe
den mest ettertraktede gaven
1643
01:34:40,716 --> 01:34:44,720
en niåring kunne håpe på.
Den hellige gral..."
1644
01:34:44,804 --> 01:34:46,305
...Den hellige gral av julegaver.
1645
01:34:47,264 --> 01:34:52,395
Red Ryder, luftgeværet med 200 skudd.
1646
01:34:54,105 --> 01:34:58,109
EN JULEFORTELLING TIL JUL
1647
01:41:44,681 --> 01:41:46,600
Tekst: Bente