1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
ЧИКАГО ТРИБЮН
4
00:00:40,832 --> 00:00:45,587
Когато си дете, всичко, което искаш,
е перфектният коледен подарък.
5
00:00:45,670 --> 00:00:50,175
Когато си родител, всичко, което искаш,
е да си перфектен за Коледа.
6
00:00:50,800 --> 00:00:53,344
Понякога, ако имаме късмет,
7
00:00:53,428 --> 00:00:58,641
коледните звезди блестят над нас
с пълна сила в рядък момент на истината.
8
00:00:58,725 --> 00:01:04,606
И как реагираме в тези моменти
може завинаги да определи съдбата ни.
9
00:01:05,607 --> 00:01:11,321
КОЛЕДНА ИСТОРИЯ ПО КОЛЕДА
10
00:01:13,823 --> 00:01:18,703
Ето я нашата скромна обител
в южната част на града.
11
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
Точно както си я спомням -
12
00:01:20,747 --> 00:01:25,460
в цялото си жълто, оранжево
и авокадовозелено великолепие.
13
00:01:25,543 --> 00:01:26,628
ДЕКЕМВРИ 1973
14
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Времето лети.
15
00:01:28,338 --> 00:01:32,425
Един ден играеш с деца
на име Флик и Шуорц,
16
00:01:32,509 --> 00:01:33,885
а преди да се усетиш,
17
00:01:33,968 --> 00:01:36,721
вече плащаш данъци
и си скубеш сивите косми.
18
00:01:38,807 --> 00:01:43,269
Но няма значение. Аз бях насочил
погледа си към по-висша цел.
19
00:01:44,604 --> 00:01:49,108
И щях да успея заедно със Санди.
20
00:01:51,069 --> 00:01:55,573
Въпреки че не бяхме богати,
имахме всичко, от което се нуждаем.
21
00:01:55,657 --> 00:01:59,118
Поне така казвахме
на децата си Марк и Джули.
22
00:01:59,202 --> 00:02:02,747
Добре, но какво ще стане,
ако има запален огън в камината?
23
00:02:02,831 --> 00:02:04,707
Дядо Коледа е огнеупорен.
24
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
Ами ако камината е твърде малка?
25
00:02:07,085 --> 00:02:08,628
Промъква се през прозореца.
26
00:02:08,711 --> 00:02:10,547
Добро утро.
- Добро утро, мамо.
27
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
Добро утро.
- Ами ако прозорецът не се отвори?
28
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Той си носи смазка.
29
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
А ако прозорецът е твърде малък?
30
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
Глътва си корема.
31
00:02:16,427 --> 00:02:17,428
Закусвайте.
32
00:02:17,512 --> 00:02:18,263
Добре.
- Добре, мамо.
33
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
Докато децата брояха
оставащите дни до Коледа...
34
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
КОЛЕДНА УКРАСА
35
00:02:22,725 --> 00:02:24,227
...аз се съревновавах с времето.
36
00:02:24,310 --> 00:02:27,146
Бяхме спестили достатъчно за една година,
37
00:02:27,230 --> 00:02:30,692
за да напиша следващия
велик американски роман.
38
00:02:30,775 --> 00:02:33,194
Всеки получава своя шанс,
39
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
а когато дойде твоят,
по-добре да го сграбчиш.
40
00:02:37,824 --> 00:02:41,077
Вече нищо не може да ме спре.
41
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Татко! Млякото свърши.
42
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
Какво?
43
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
Моя грешка, аз съм виновен.
44
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
Забравих да купя.
45
00:02:46,457 --> 00:02:51,963
Опитвали ли сте някога
деликатеса зърнена закуска със...
46
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
портокалов сок?
47
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Никой ли не иска? Голяма е вкусотия.
48
00:02:59,512 --> 00:03:05,059
Купичка, пълна с какаови топчета,
залети с вкусен портокалов сок.
49
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
И после...
50
00:03:09,314 --> 00:03:10,607
Това е отвратително.
51
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
Няма нищо по-вкусно от това.
52
00:03:15,612 --> 00:03:16,779
Заповядай, миличка.
53
00:03:18,406 --> 00:03:20,199
Ще го опиташ ли?
54
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Мамо, ти си първа.
- Не.
55
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
Татко! Кога може да извадим чорапите?
56
00:03:23,912 --> 00:03:26,331
Да изчакаме дядо. Той обича тези неща.
57
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
Можете да го направите заедно.
58
00:03:28,791 --> 00:03:31,586
Ангел! Толкова е красив.
59
00:03:32,211 --> 00:03:35,006
Почти е Коледа,
а още нямаме дърво за нашия ангел.
60
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
Знам, скъпа. Ще вземем,
61
00:03:36,758 --> 00:03:39,344
веднага щом баба
и дядо дойдат. След два дни.
62
00:03:39,427 --> 00:03:41,846
Имам чувството, че чакам от цяла вечност.
63
00:03:41,930 --> 00:03:45,183
Всяка година родителите ми
изминават дългия път до Чикаго,
64
00:03:45,266 --> 00:03:48,227
за да можем всички заедно
да празнуваме Коледа.
65
00:03:48,311 --> 00:03:51,773
Дотогава обаче мога да остана
фокусиран върху мечтата си.
66
00:03:53,191 --> 00:03:55,234
Как изглеждам?
- Като писател.
67
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Деца.
68
00:03:56,235 --> 00:03:57,111
Късмет.
- Късмет.
69
00:03:57,195 --> 00:03:58,071
Късмет.
70
00:03:59,572 --> 00:04:02,867
Дядо Коледа идва в града.
71
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
Дядо Коледа идва в града.
72
00:04:05,662 --> 00:04:08,873
Внимавай и не плачи.
73
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Внимавай и не се цупи, защото
74
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
Дядо Коледа идва в града.
75
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Добро утро.
76
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Дядо Коледа идва в града.
77
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
Дядо Коледа идва...
78
00:04:21,552 --> 00:04:25,556
Това беше сделката. Трябваше да бъда
публикуван до края на тази година
79
00:04:25,640 --> 00:04:30,103
или да загърбя мечтата си
и да се върна в сивото ежедневие.
80
00:04:31,270 --> 00:04:34,899
Затова изпратих ръкописа си
на 16 късметлийски издатели,
81
00:04:34,983 --> 00:04:38,695
четиринайсет от които
ентусиазирано ми казаха... "Не".
82
00:04:40,446 --> 00:04:42,198
И тъй като годината почти свърши,
83
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
отчаяно се нуждаех от победа.
84
00:04:48,329 --> 00:04:51,457
Г-н Паркър, обикновено
провеждаме този вид срещи
85
00:04:51,541 --> 00:04:55,294
с писмена кореспонденция,
86
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
но настоятелността ви
да се срещнем лично...
87
00:04:58,756 --> 00:05:00,091
Донесох ви нещо.
88
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
Едно малко подкупче
със сигурност не може да навреди.
89
00:05:02,552 --> 00:05:05,596
"Маршал Фийлдс". Качествена изработка.
90
00:05:08,016 --> 00:05:11,519
Това подкуп ли е?
91
00:05:12,270 --> 00:05:15,273
Не знам. Вие ми кажете.
92
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Вашият ръкопис "Забвението на Юпитер"...
93
00:05:28,286 --> 00:05:31,080
Нептун. "Забвението на Нептун".
94
00:05:31,164 --> 00:05:34,417
Въпреки че заглавието е интересно,
а той да е старателно написан,
95
00:05:34,500 --> 00:05:37,962
ние не приемаме
ръкописи над 2000 страници.
96
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
Бих могъл да го поорежа малко.
97
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
Може да срежете през средата
и пак ще има твърде много думи.
98
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Знам, че не изглежда, сякаш свършва,
99
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
но това е така, защото следва продължение,
100
00:05:48,264 --> 00:05:49,557
което пиша в момента.
101
00:05:49,640 --> 00:05:51,392
Господи, и още ли имало?
102
00:05:53,352 --> 00:05:58,232
Това е творба, от която
не се интересуваме... изобщо.
103
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Не. Това беше целият ми живот
през изминалата година.
104
00:06:00,318 --> 00:06:03,863
Успешен ден, г-н Паркър. Весела Коледа.
105
00:06:03,946 --> 00:06:05,490
"Весела" друг път.
106
00:06:05,573 --> 00:06:09,077
Този чиновник не оценяваше визията ми.
107
00:06:09,160 --> 00:06:13,289
Един ден ще види. Всички ще видят.
108
00:06:13,372 --> 00:06:14,373
НАГРАДИ ПУЛИЦЪР '74
109
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
Връщаме се навреме за главното събитие!
110
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Носител на наградата "Пулицър"
за литературни постижения
111
00:06:20,004 --> 00:06:20,922
в жанр "научна фантастика...
112
00:06:21,005 --> 00:06:22,799
АЙЗЪК АЗИМОВ - РАЛФ ПАРКЪР
ФРАНК ХЪРБЪРТ - АН МАКАФРИ
113
00:06:22,882 --> 00:06:26,511
...над две хиляди страници" е...
114
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
г-н Ралф Уесли Паркър
за "Забвението на Нептун"!
115
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
ПОБЕДИТЕЛ
116
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
Какъв разгром!
117
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
Виждаме как се твори история, хора!
118
00:06:35,394 --> 00:06:38,731
Това е първа номинация за Ралф
и първата победа...
119
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
Това е съпругът ми.
120
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
...със 100% от гласовете.
121
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
ГУБЕЩИ
122
00:06:43,194 --> 00:06:44,987
Дори другите претенденти
са гласували за него.
123
00:06:45,071 --> 00:06:48,199
Всеки, който се е съмнявал в него,
трябва да си скубе косите тази вечер.
124
00:06:48,282 --> 00:06:49,992
Простете ми, г-н Паркър.
- Ето един от тях!
125
00:06:50,076 --> 00:06:51,911
Сгреших. Ужасно сгреших!
126
00:06:51,994 --> 00:06:53,412
Моля ви. Моля ви, г-н Паркър.
127
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
Какъв идиот!
128
00:06:55,248 --> 00:06:59,710
Тази вечер ще коронясаме
новия глас на едно цяло поколение.
129
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
Пукни се, Хемингуей.
130
00:07:02,004 --> 00:07:04,549
Паркър! Паркър! Паркър!
131
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
Господин Паркър!
132
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Казах "Успешен ден".
133
00:07:11,973 --> 00:07:15,560
А, да. Успешен ден.
134
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
Е, остана още един издател.
135
00:07:21,566 --> 00:07:22,316
Да.
136
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
Чух, че Марк Твен е бил отхвърлян
137
00:07:25,444 --> 00:07:27,613
тридесет и четири пъти,
преди да го публикуват.
138
00:07:27,697 --> 00:07:28,906
Брутално.
139
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
Да.
140
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
Искам само да кажа, че сме с теб.
141
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
ИГРАЧКИ
142
00:07:33,619 --> 00:07:34,787
Благодаря.
143
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Той наистина ли каза,
че можеш да го срежеш през средата?
144
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
Лудост, нали?
145
00:07:38,499 --> 00:07:42,712
Искам да кажа, че наистина
е малко... многословен.
146
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
Това е епична сага.
147
00:07:44,630 --> 00:07:47,675
Да, скъпи. А ти сигурен ли си,
че трябва да пишеш продължение?
148
00:07:47,758 --> 00:07:51,387
Първото нещо, което ще попитат
като се разпродаде, ще е: "Какво следва?"
149
00:07:51,470 --> 00:07:54,182
Ясно. Разбирам, ти си експертът.
150
00:07:54,265 --> 00:07:55,474
Ти какво предлагаш?
151
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
Скъпи, ти пишеш толкова добре.
152
00:07:57,685 --> 00:07:59,353
Имаш толкова добър стил.
153
00:07:59,812 --> 00:08:03,941
Може да напишеш нещо...
по-лесно за четене.
154
00:08:05,026 --> 00:08:08,404
Денис от "Бук Барн" казва,
че кримките са следващият голям хит.
155
00:08:08,988 --> 00:08:12,783
Това е. Книга за удушаването
на Денис от "Бук Барн".
156
00:08:12,867 --> 00:08:14,076
Може ли още едно парче пица?
157
00:08:14,160 --> 00:08:15,494
Заповядай. Вземи моето.
158
00:08:19,498 --> 00:08:21,417
Е, какво искате за Коледа?
159
00:08:21,500 --> 00:08:25,463
Фурна-играчка,
"Гладни Хипопотамчета" и плюшено котенце.
160
00:08:25,546 --> 00:08:27,798
Ясно. А за теб?
161
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
Гъвкав флаер F-23 Янки Клипър.
162
00:08:30,384 --> 00:08:31,510
И какво е това?
163
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
Шейна.
164
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
Добре. Съжалявам.
165
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
Ти какво искаш, тате?
166
00:08:36,724 --> 00:08:40,102
Какво искам? Машина на времето,
за да рестартирам годината.
167
00:08:41,270 --> 00:08:43,606
Трябва ми нов радиатор за колата.
168
00:08:45,191 --> 00:08:47,902
Аз ще вдигна.
Може да е агентът ми с добри новини.
169
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
Добре.
170
00:08:50,821 --> 00:08:52,782
На телефона г-н Ралф Паркър.
171
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Здравей, мамо.
172
00:08:53,866 --> 00:08:55,326
Не. Баба е.
173
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
Какво не е наред?
174
00:09:00,039 --> 00:09:00,831
Какво?
175
00:09:04,377 --> 00:09:05,169
Какво?
176
00:09:09,715 --> 00:09:11,676
Не знам.
- Чакай. Чакай малко.
177
00:09:17,390 --> 00:09:18,307
Добре.
178
00:09:25,481 --> 00:09:26,524
Къде си сега?
179
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
Нищо не може да ни подготви
180
00:09:29,485 --> 00:09:33,614
за едно от най-болезнените
и неизбежни събития в живота.
181
00:09:35,574 --> 00:09:38,160
Кончината на родител.
182
00:09:38,244 --> 00:09:39,161
Добре, мамо.
183
00:09:44,125 --> 00:09:47,920
Докато тъгата по загубата
на моя старец ме поглъщаше,
184
00:09:48,004 --> 00:09:52,300
две неоспорими истини
станаха ясни онази нощ.
185
00:09:52,383 --> 00:09:54,635
Баба се нуждаеше от нас в Хоман,
186
00:09:54,719 --> 00:09:58,597
а тази Коледа нямаше да има
нищо общо с това, което очаквахме.
187
00:10:08,482 --> 00:10:09,817
Наближаваме.
188
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
Да. Направо можеш да го вкусиш.
189
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
Стига. Не е чак толкова зле.
190
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
Каза, че птиците летят назад,
за да не се задавят.
191
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
А в утайника потъвали цели деца.
192
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
Дядо Коледа идва ли в Хоман?
193
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
Да, разбира се. Защо да не идва?
194
00:10:23,873 --> 00:10:28,252
Защото татко каза, че зимата в Хоман
е толкова мрачна, че смазва човешкия дух.
195
00:10:28,336 --> 00:10:30,504
Децата игнорират
всяко важно нещо, което казваш,
196
00:10:30,588 --> 00:10:33,966
но помнят с болезнена точност
всяка уличаваща те дума,
197
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
която си изпуснал
през последните пет години.
198
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
Скъпа, точно обратното е.
Дядо Коледа обича Хоман.
199
00:10:39,680 --> 00:10:42,725
Ако си изиграеш картите правилно,
ще се срещнеш с него при "Хигби".
200
00:10:42,808 --> 00:10:45,019
Но дали ще е истинският Дядо Коледа?
201
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
О, да, той ще е. Повярвай ми.
202
00:10:47,396 --> 00:10:49,023
Аз ще реша това.
203
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
ДОБРЕ ДОШЛИ В ИНДИАНА
ШОФИРАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО - БЛАГОДАРИМ ВИ!
204
00:10:55,529 --> 00:10:56,489
Яйце.
205
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
Извинявай. Студено е.
206
00:11:00,284 --> 00:11:03,746
Няма по-благородна
саможертва за обикновеното яйце
207
00:11:03,829 --> 00:11:09,835
от находчивия автомобилен ремонт,
известен като "среднозападно суфле".
208
00:11:10,878 --> 00:11:14,173
Една порция временно запечатва
всеки спукан радиатор
209
00:11:14,256 --> 00:11:17,426
и осигурява безопасно
придвижване до следващия питстоп.
210
00:11:18,761 --> 00:11:21,639
Колата ни е изяла повече от 50 яйца.
211
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
Хайде, хайде, тъп багажник! Тъп...
212
00:11:28,813 --> 00:11:33,359
Ето я и нея.
Старата ни къща на улица "Кливланд".
213
00:11:33,442 --> 00:11:35,486
Изглежда, сякаш е замръзнала във времето.
214
00:11:40,116 --> 00:11:43,327
Тук сте. О, боже мой.
215
00:11:43,411 --> 00:11:45,663
Бабо!
- Бабо!
216
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
Боже мой. Иде ми да ви изям.
217
00:11:49,375 --> 00:11:51,585
Липсваше ми, бабо!
- Обичам ви, деца.
218
00:11:53,921 --> 00:11:54,797
Санди.
219
00:11:55,714 --> 00:11:56,674
Толкова съжалявам.
220
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
Мамо.
221
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
Ралфи.
222
00:12:04,348 --> 00:12:05,724
Много съжалявам, мамо.
223
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
Той беше най-добрият.
224
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
Толкова се радвам, че всички сте тук.
225
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Разбира се.
Не искам да се тревожиш за нищо.
226
00:12:14,942 --> 00:12:17,528
Ще се погрижа
за всички формалности, службата...
227
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
Не, не, не. Слушай ме, Ралфи.
228
00:12:19,155 --> 00:12:20,906
Всичко това може да почака.
229
00:12:22,366 --> 00:12:25,536
Баща ти беше
толкова развълнуван от Коледа...
230
00:12:25,619 --> 00:12:30,750
Ако ни види потънали в скръб,
със сигурност би ядосал.
231
00:12:30,833 --> 00:12:32,334
Много мислих за това.
232
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
Не може това да е нещото,
за което да мислим всяка Коледа.
233
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
Трябва да го превърнем
в добър спомен, така че...
234
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
Обещай ми. Обещай ми.
235
00:12:43,262 --> 00:12:46,265
Ще направим тази Коледа чудесна.
236
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
Коледа, която никога да не забравим.
237
00:12:48,100 --> 00:12:49,059
Мамо.
238
00:12:49,143 --> 00:12:52,730
Измежду всички невъзможни неща,
това заслужава златен медал!
239
00:12:52,813 --> 00:12:56,775
Няма начин. Абсурд!
Откажи се сега, глупако!
240
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
Обещавам.
241
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
Добре.
242
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Какво направих?
243
00:13:02,990 --> 00:13:05,784
Старецът беше в основата
на най-великите коледни вечери,
244
00:13:05,868 --> 00:13:07,286
които някога сме виждали.
245
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
И сега всичко зависи от мен?
246
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Стегни се, човече!
247
00:13:10,706 --> 00:13:15,711
Милиони хора успяват всяка година,
защото всеки знае рецептата.
248
00:13:16,837 --> 00:13:19,465
СЕМЕЙСТВО ПАРКЪР
КОЛЕДА
249
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
КОГАТО СНЯГ ВАЛИ,
ЗА ПРИКЛЮЧЕНИЕ СЕ ПРИГОТВИ
250
00:13:21,050 --> 00:13:22,259
Вижте понито!
251
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
ПЕРФЕКТНОТО
ПРАЗНИЧНО УГОЩЕНИЕ
252
00:13:23,636 --> 00:13:24,512
О, да! Пуйка!
253
00:13:24,595 --> 00:13:25,554
СЕЗОНЪТ НА ЩЕДРОСТТА
254
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
Весела Коледа!
255
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
Трябваше да се справя.
256
00:13:36,398 --> 00:13:40,528
В памет на моя старец
и в името на всяка следваща Коледа.
257
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Внезапно ме озари мисълта,
че гласът на моя старец
258
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
никога вече няма да прозвучи
между тези стени.
259
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
Това беше старият ми дом.
260
00:14:24,113 --> 00:14:28,325
Със своята светлина, цветове и миризми.
261
00:14:29,785 --> 00:14:31,579
Но се променил завинаги.
262
00:14:34,456 --> 00:14:37,293
На Югозапад се смята,
че трябва да се носи чили кон карне.
263
00:14:38,002 --> 00:14:41,171
Атлантически щати - яхния.
Но тук, в Хоман,
264
00:14:41,255 --> 00:14:45,509
легендарният гювеч
идва във времена на нужда.
265
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Кълна се, всеки съсед
остави по една тенджера.
266
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
Ще ни отнеме година да изядем всичко това.
267
00:14:53,892 --> 00:14:58,814
Това прилича на риба тон с маслини и боб.
268
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
Мисля, че това е боровинка.
269
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
Поне така мисля. Да проверим.
270
00:15:03,694 --> 00:15:08,240
Това е зелен фасул,
мариновани моркови и...
271
00:15:08,324 --> 00:15:11,869
С вкус на канела.
272
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Много изобретателно.
273
00:15:15,289 --> 00:15:19,418
Без значение колко потресаващ
е вкусът или неразличими съставките,
274
00:15:19,501 --> 00:15:24,131
никой не смееше да прахосва
храна в къщата на майка ми.
275
00:15:24,214 --> 00:15:28,677
Толкова съм трогната, че всички
са си направили труда заради нас.
276
00:15:29,261 --> 00:15:31,305
Ще имаме ли пуйка за Коледа?
277
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
О, не. Първо трябва да изядем всичко това.
278
00:15:33,849 --> 00:15:35,559
Люто, люто, люто.
279
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
Вкусно!
- Леле.
280
00:15:37,895 --> 00:15:41,190
Кетчуп с какво?
Какво мислиш, че е това?
281
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
Майонеза.
- Да.
282
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
Сготвена майонеза.
283
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
Тук е по-студено, отколкото в Чикаго.
284
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Изглежда доста добре.
285
00:15:52,409 --> 00:15:55,537
Не знам. Ръцете не са с еднакъв размер.
286
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
Той не го знае.
287
00:15:56,622 --> 00:16:01,085
Това със сигурност ще е
кулминацията на Коледата за Марк и Джули.
288
00:16:01,168 --> 00:16:03,629
Среща с Делбърт Бъмпъс.
289
00:16:03,712 --> 00:16:06,965
Най-умният член
на съседското семейство селяндури.
290
00:16:20,104 --> 00:16:20,854
Здрасти.
291
00:16:21,605 --> 00:16:23,190
Здраствай себе си.
292
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Правим снежен човек.
293
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
Името му е Блещучко.
294
00:16:26,944 --> 00:16:28,404
Не сме се съгласили с това.
295
00:16:29,071 --> 00:16:30,531
Лоша идея.
296
00:16:34,326 --> 00:16:36,829
Снежните човеци не издържат дълго тук.
297
00:16:50,008 --> 00:16:52,803
За бога!
Кварталните хулигани се се преродили.
298
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
Това, което едно време
беше бой и блъскане,
299
00:16:54,972 --> 00:16:58,559
е еволюирало в изненадващи атаки
на механизиран терор.
300
00:16:59,351 --> 00:17:00,519
Да!
301
00:17:01,437 --> 00:17:03,772
Те убиха Блещучко!
302
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Какво?
303
00:17:05,190 --> 00:17:08,026
Вземи го. Вземи го!
- Взех ти шала!
304
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Хей! Той е мой!
- Сега е мой!
305
00:17:09,611 --> 00:17:12,781
Хей, върнете се! Върнете го!
306
00:17:14,908 --> 00:17:17,077
Този град е пълен с изненади, нали?
307
00:17:17,161 --> 00:17:17,995
Колко забавно.
308
00:17:18,078 --> 00:17:19,830
Хайде. Да влезем вътре.
309
00:17:19,913 --> 00:17:21,623
Нов удар върху плана
за една чудесна Коледа.
310
00:17:21,707 --> 00:17:26,003
Марк и Джули току-що се озоваха
на дъното на местната хранителна верига.
311
00:17:34,094 --> 00:17:36,388
Хора. Току-що говорих с агента си
312
00:17:36,472 --> 00:17:38,348
и го помолих да се обажда, ако има новини.
313
00:17:38,432 --> 00:17:40,976
Така че, моля ви, вдигайте телефона,
без значение дали е ден, или нощ, ясно?
314
00:17:41,059 --> 00:17:42,144
Добре.
315
00:17:42,227 --> 00:17:45,189
Ралфи, как върви с романа ти?
316
00:17:45,272 --> 00:17:48,734
Ако майките знаеха
всеки неприятен детайл от живота ни,
317
00:17:48,817 --> 00:17:49,693
нямаше никога да спят.
318
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Най-добре е да я държим далеч от истината.
319
00:17:52,863 --> 00:17:55,449
Пече се нещо голямо.
320
00:17:55,532 --> 00:17:58,535
Това наистина е добре.
321
00:17:59,745 --> 00:18:01,079
Изскочих от тигана.
322
00:18:01,163 --> 00:18:06,418
Така ще можем да се съсредоточим
изцяло върху коледния дух.
323
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
И скочих право в огъня.
324
00:18:11,757 --> 00:18:12,633
Абсолютно.
325
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
Ще бъде страхотно.
326
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
Остават само още пет дни.
327
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
Ралф ще се погрижи.
328
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
Така ли?
- Нали?
329
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
Гаранция.
330
00:18:22,309 --> 00:18:23,936
Ще направим всичко.
331
00:18:25,521 --> 00:18:28,899
Това би направило баща ти
много щастлив, Ралфи.
332
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
Нямам търпение да видя как ще се справиш.
333
00:18:31,735 --> 00:18:34,822
Ставаме двама. Трябва да го измисля.
334
00:18:34,905 --> 00:18:37,324
Мисля да се поразходя.
335
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
Да глътна малко свеж въздух
и да си прочистя главата.
336
00:18:41,119 --> 00:18:42,079
Ще се върна.
337
00:18:47,125 --> 00:18:48,126
Хайде. Махай се от тук.
338
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
Не и ловните кучета на Бъмпъс.
339
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
Тормозиха моя старец през целия му живот.
340
00:18:52,881 --> 00:18:55,926
Сега дори те очакват да заема мястото му.
341
00:18:57,636 --> 00:19:02,558
Как трябва да заменя
най-великия коледен майстор,
342
00:19:02,641 --> 00:19:06,061
след като липсва на всички?
343
00:19:06,144 --> 00:19:09,690
Понякога в най-отчаяните моменти в живота
344
00:19:09,773 --> 00:19:13,235
Вселената ни изпраща знак.
345
00:19:19,449 --> 00:19:23,912
Може би малко мъдрост
от мозъчното ядро на Хоман ще помогне.
346
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Старият ми приятел Флик
бе наследил барчето от своя старец.
347
00:19:32,045 --> 00:19:34,381
Преди това беше по-известен като гения...
348
00:19:34,464 --> 00:19:35,674
НА БОГ ВЯРВАМЕ
ВСИЧКИ ДРУГИ СИ ПЛАЩАТ
349
00:19:35,757 --> 00:19:37,718
...чийто език замръзна на ледения кол.
350
00:19:41,680 --> 00:19:43,765
Да!
- Да!
351
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Водиш с едно.
352
00:19:47,102 --> 00:19:49,187
Ти си, Шуорц. Последно хвърляне.
353
00:19:51,982 --> 00:19:55,444
Всичкият късмет, който Шуорц
някога е имал, свърши в четвърти клас.
354
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
Понастоящем той
или пиеше на вересия във "Флик",
355
00:19:58,196 --> 00:20:00,115
или си стоеше вкъщи с майка си.
356
00:20:00,198 --> 00:20:03,118
В името на всички понички, нещастници!
357
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
Възможно ли е това?
Шуорц? Да триумфира?
358
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
Абсурд.
359
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
Пак го направи.
360
00:20:15,964 --> 00:20:17,633
Поздравления за "Шлаките"!
361
00:20:17,716 --> 00:20:20,719
Хайде, пийте всички. Пийте.
362
00:20:25,182 --> 00:20:28,352
Изглежда подкрепих грешния отбор. Отново.
363
00:20:28,435 --> 00:20:30,020
Ако масата не беше такъв боклук.
364
00:20:30,103 --> 00:20:31,230
Боклук? Току-що съм я навосъчил.
365
00:20:31,313 --> 00:20:33,106
Някои неща никога не се променят.
366
00:20:33,190 --> 00:20:37,069
Особено Флик и Шуорц.
367
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
Защото знаеш, че ще залепне.
368
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Винаги имаш опра...
369
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
Ралфи!
- Ралфи!
370
00:20:41,281 --> 00:20:42,240
Здравей!
371
00:20:42,324 --> 00:20:43,700
Радвам се да ви видя, момчета.
372
00:20:43,784 --> 00:20:46,036
Ела, пийни нещо!
Гражданинът на света се завръща.
373
00:20:46,119 --> 00:20:49,831
Да, г-н Големецът удостоява
малкия град с присъствието си.
374
00:20:49,915 --> 00:20:54,002
Стига де. Никога не бих ви забравил, хора.
Повярвайте ми, опитах се.
375
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
Истината е, че преди години си обещах
376
00:20:56,713 --> 00:21:00,592
да не се връщам в Хоман,
докато не постигна истински успех.
377
00:21:00,676 --> 00:21:05,138
Сега нямах смелост
да им кажа срамната истина.
378
00:21:05,222 --> 00:21:07,975
Хей, Флик! Налей на всички по едно, ясно?
Пиши го на сметката ми.
379
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Хайде.
- Да.
380
00:21:08,976 --> 00:21:11,603
Какво? Ще си платя всичко. Все някога.
381
00:21:12,938 --> 00:21:15,524
Ето ги вашите. Ето го моето.
382
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
Ралф. За твоя старец. Страхотен човек.
383
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Благодаря.
384
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Съжалявам, Ралфи. Той беше най-добрият.
385
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
За стареца.
- За стареца.
386
00:21:33,625 --> 00:21:38,296
О, не. Кошмарът за всеки пияч по света.
387
00:21:38,380 --> 00:21:39,298
Кръчмата на Флик.
388
00:21:39,381 --> 00:21:42,384
Никой не знае за кого бие камбаната.
389
00:21:42,467 --> 00:21:43,969
Да... Лари тук ли е?
390
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Лари Новак тук ли е?
391
00:21:50,642 --> 00:21:52,978
Не. Съжалявам, г-жо Новак. Лари не е тук.
392
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Да, весела Коледа и на вас.
393
00:21:58,108 --> 00:22:01,194
Чудили ли сте се какво е станало
с най-добрия спортист от гимназията?
394
00:22:01,278 --> 00:22:04,906
Нашият се превърна
в добрия стар Лари Новак.
395
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
Какво правите тук по Коледа тези дни?
396
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
Същото, както винаги.
397
00:22:08,702 --> 00:22:09,619
Да, обичайното.
398
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
Не, обичайното няма да стигне.
399
00:22:11,204 --> 00:22:13,290
Имам нужда от нещо повече.
Всичко зависи от мен тази година.
400
00:22:13,373 --> 00:22:16,126
В такъв случай
предлагам да започнеш да пиеш
401
00:22:16,209 --> 00:22:17,461
и не спираш до Нова година.
402
00:22:17,544 --> 00:22:20,422
Не, това е сериозно. Лари?
403
00:22:20,505 --> 00:22:23,550
Какво искаш от мен? Аз идвам тук,
за да избягам от семейството си.
404
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
Добре. Имам идея. Ето, вземи това.
405
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
Ще измислим нещо.
406
00:22:29,347 --> 00:22:31,641
Добре. Идеи. Да. Добре.
- Да. Добре.
407
00:22:31,725 --> 00:22:32,851
Ще се справим.
- Но първо
408
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
ги напълни пак.
Да смажем мозъците си. Хайде.
409
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
Добра идея. Добре. Хайде.
- Коледа е...
410
00:22:38,982 --> 00:22:39,858
Аз имам терариум.
411
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
Добре.
412
00:22:42,069 --> 00:22:45,280
Това е аквариум за змии и гущери.
413
00:22:45,363 --> 00:22:46,990
Това е много стимулиращо.
414
00:22:47,699 --> 00:22:49,743
Готино. Това е страхотно начало.
Аз обичам терариумите.
415
00:22:49,826 --> 00:22:52,788
Сестра ми познава човек, който има Чесна.
416
00:22:52,871 --> 00:22:54,915
Братовчед ми Крейг има бизон.
- Да.
417
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
Това ще бъде фантастично.
- Страхотно!
418
00:22:56,792 --> 00:22:59,503
Няма лоши идеи, момчета.
Продължавайте. Трябват ми всякакви.
419
00:22:59,586 --> 00:23:01,004
Имам нужда от тази магия.
- Ще ти помогнем.
420
00:23:01,088 --> 00:23:02,714
Хайде, за Коледа.
- Ще ти помогнем. За Коледа...
421
00:23:15,560 --> 00:23:18,605
Ралф, почти 10:00 е. Буден ли си?
422
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
Това ли е списъкът?
423
00:23:27,364 --> 00:23:29,950
Онзи, заради когото ме събуди в 3:00?
424
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
Да. Това е планът ми за Коледа.
425
00:23:34,913 --> 00:23:36,581
Добре. Хубаво.
426
00:23:36,665 --> 00:23:39,626
Някои от тези са добри.
427
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
Шейните. Това е страхотно.
428
00:23:41,336 --> 00:23:44,172
Може да го направите с Марк.
Излет баща и син.
429
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
Страхотно.
- Но някои са...
430
00:23:47,717 --> 00:23:48,844
Хвърляне на брава?
431
00:23:48,927 --> 00:23:52,472
Брадва, хвърляне на брадва.
Томахавка и други такива.
432
00:23:52,556 --> 00:23:53,807
Добре. Още по-добре.
433
00:23:55,016 --> 00:23:57,227
"Да хванат и убият собствената си пуйка."
434
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
Може да комбинираме това
с хвърлянето на брадвите.
435
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
Мисля, че може да е забавно за децата.
436
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
Това тук. "Доброволец в кухня за супи."
437
00:24:05,610 --> 00:24:07,279
Това е задраскано.
438
00:24:07,362 --> 00:24:08,572
Да, може да е прекалено.
439
00:24:08,655 --> 00:24:12,909
Гмуркане в ледена вода. Терариум?
440
00:24:12,993 --> 00:24:15,954
Тортиля. Сваляне на Фидел Кастро.
И аз ще участвам.
441
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Амбициозно. Но можем да го направим.
442
00:24:17,956 --> 00:24:21,084
Бизон. Три удивителни.
Ще търсим бизон?
443
00:24:21,168 --> 00:24:23,253
Не, не. Ще го донесем тук.
444
00:24:23,336 --> 00:24:26,715
Бизона? Той е голямо животно.
445
00:24:26,798 --> 00:24:28,758
Да, някои от идеите
трябва да се премислят. Но...
446
00:24:28,842 --> 00:24:31,678
Скъпи, мисля, че правиш нещата
малко по-сложни от необходимото.
447
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Защо не се придържаме към простотата?
448
00:24:33,638 --> 00:24:35,974
Да покараме кънки на лед. Ще ми хареса.
449
00:24:36,057 --> 00:24:37,475
Знам.
450
00:24:37,559 --> 00:24:40,562
Може просто направим
обичайните коледни неща.
451
00:24:41,146 --> 00:24:42,439
Наистина ли?
- Да.
452
00:24:42,522 --> 00:24:47,360
Можем да започнем
с украсяването на къщата. Съгласен?
453
00:24:47,444 --> 00:24:49,863
Добре. Малко е скучно.
454
00:24:49,946 --> 00:24:51,406
Добре.
455
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
Не, ще започнем с душ.
456
00:24:56,036 --> 00:24:56,912
Добре.
457
00:25:01,291 --> 00:25:06,379
Ралфи, внимавай,
там горе има паяци колкото котки!
458
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
Таваните са музеите на безразличието.
459
00:25:08,715 --> 00:25:11,509
Пълни с боклуци, които не искаш да гледаш,
460
00:25:11,593 --> 00:25:13,970
но нямаш смелостта да изхвърлиш.
461
00:25:14,054 --> 00:25:15,388
Това място е пълна бъркотия.
462
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
Как да намеря коледната украса тук?
463
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
В картонените кутии е!
464
00:25:20,143 --> 00:25:22,395
Кои? Тук има стотици.
465
00:25:22,479 --> 00:25:25,315
Разбери сам. Тук долу сме заети!
466
00:25:27,692 --> 00:25:30,278
Това прилича на бясно великденско зайче.
467
00:25:30,362 --> 00:25:32,989
И продължава да ме травматизира.
468
00:25:41,081 --> 00:25:42,958
Първата ми пишеща машина.
469
00:25:44,584 --> 00:25:46,753
Какви истории можем да разкажем.
470
00:25:56,513 --> 00:25:58,598
Ядрото на коледните спомени.
471
00:25:58,682 --> 00:26:01,101
Това ще е лесно. Чакай малко...
472
00:26:02,477 --> 00:26:03,603
Какво, по дяволите?
473
00:26:04,271 --> 00:26:05,897
Санди, скъпа, само се опитвам да помогна.
474
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Това не пасва там.
475
00:26:07,899 --> 00:26:09,359
Мисля, че... Добре.
476
00:26:09,442 --> 00:26:11,027
Може да е по-полезно, ако започнеш...
477
00:26:11,111 --> 00:26:12,487
Много по-напред съм от теб.
478
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
Какво е това? По дяволите!
479
00:26:14,572 --> 00:26:15,615
Поряза ме.
480
00:26:15,699 --> 00:26:18,326
Не. Недей. Устата ти е пълна с болести.
481
00:26:18,410 --> 00:26:20,829
Дай да го намажем с "Бактин".
- Мамо, всичко е наред.
482
00:26:20,912 --> 00:26:21,788
БАКТИН
483
00:26:21,871 --> 00:26:24,332
Лекарството на майка ми
при всяко нарушение на кожата -
484
00:26:24,416 --> 00:26:28,753
от треска до обезглавяване,
е тампон, щедро подгизнал от "Бактин".
485
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
Баща ти мразеше това дърво.
486
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Аз също. Откъде се взе?
487
00:26:34,217 --> 00:26:37,762
Купих го преди няколко години,
мислейки, че ще улесни нещата,
488
00:26:37,846 --> 00:26:40,598
но баща ти го захвърли на тавана.
489
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
Прав е бил. Ще си вземем истинско дърво.
490
00:26:43,226 --> 00:26:44,894
Още днес. Никакви такива фалшиви боклуци.
491
00:26:44,978 --> 00:26:46,313
Е, ти си шефът.
492
00:26:49,816 --> 00:26:50,734
Какво има?
493
00:26:52,110 --> 00:26:54,863
Знам, че имаш много работа,
494
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
но искам да направиш нещо за мен.
495
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
Да, мамо. Разбира се.
496
00:26:58,283 --> 00:27:01,786
Искам да напишеш
некролога на баща си за вестника.
497
00:27:02,620 --> 00:27:03,371
Аз?
498
00:27:04,080 --> 00:27:05,957
Ти си писателят в семейството.
499
00:27:06,041 --> 00:27:08,376
Кажи го на издателите.
500
00:27:08,460 --> 00:27:10,795
Добре. Само трябва
да помисля какво да кажа...
501
00:27:20,347 --> 00:27:21,890
Идват.
- Кой идва?
502
00:27:23,350 --> 00:27:25,643
Залегни. Санди, залегни!
503
00:27:25,727 --> 00:27:28,229
Има две признати школи на мисълта
504
00:27:28,313 --> 00:27:31,816
по отношение на празничните
коледни песни. Първата...
505
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
Коледари!
506
00:27:33,777 --> 00:27:36,154
Първата вярва, че то е дар за света.
507
00:27:36,237 --> 00:27:38,156
Втората школа...
- Угаси лампите!
508
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
...към която ревностно
се придържа нашето семейство,
509
00:27:40,825 --> 00:27:44,204
вярва, че коледарите са бич на земята,
510
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
идващ да ограби времето ти
и да тества търпението ти.
511
00:27:46,831 --> 00:27:48,792
Какво правите? Те са просто коледари.
512
00:27:49,667 --> 00:27:51,836
Точно така. Те са като кърлежите.
513
00:27:51,920 --> 00:27:54,714
Щом стигнат до вратата ти,
не можеш да се отървеш от тях.
514
00:27:54,798 --> 00:27:57,050
Скрий се. Скрий се.
515
00:27:59,803 --> 00:28:01,471
Шегуваш се, нали?
516
00:28:01,554 --> 00:28:03,223
Не. Не.
517
00:28:03,306 --> 00:28:07,811
Преди няколко дни
бях невнимателна и ми устроиха засада.
518
00:28:07,894 --> 00:28:10,522
Изпяха ми цели три песни,
преди да се освободя.
519
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
Тук са.
520
00:28:14,651 --> 00:28:16,945
Толкова са сладки. Погледни костюмите им.
521
00:28:17,028 --> 00:28:18,279
Не ги окуражавай.
522
00:28:20,907 --> 00:28:22,534
Аз съм била коледарка като малка.
523
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
Как можа?
524
00:28:25,870 --> 00:28:26,996
Не знаех.
525
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
Не можем да ги оставим така.
526
00:28:29,833 --> 00:28:30,583
Напротив, можем!
527
00:28:33,253 --> 00:28:34,212
Хей!
528
00:28:34,295 --> 00:28:36,381
Разкриха ни. Аз ще ги привлека. Тръгвайте.
529
00:28:36,464 --> 00:28:37,507
Мамо, не!
530
00:28:37,590 --> 00:28:39,050
Спасете себе си! Тръгвайте!
531
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
Мамо!
- Спасете децата.
532
00:28:43,805 --> 00:28:45,682
Това е лудост!
- Хайде, вън!
533
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
Тук има един!
- Здравейте!
534
00:28:58,736 --> 00:29:00,947
Татко! Нещо не е наред с тази брадва.
535
00:29:01,030 --> 00:29:02,282
Хайде, хайде.
536
00:29:03,158 --> 00:29:04,534
Трябваше да вземем резачката.
537
00:29:04,617 --> 00:29:06,494
Отиваме да купим коледно дърво, веднага!
538
00:29:06,578 --> 00:29:07,704
Наистина ли?
539
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
Хайде.
540
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
Измъкват се!
541
00:29:16,921 --> 00:29:18,590
Съжалявам. Беше прекрасно!
542
00:29:20,675 --> 00:29:22,510
Весела Коледа на вас...
543
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
...тъпанари!
544
00:29:25,180 --> 00:29:26,222
Терънс!
545
00:29:30,643 --> 00:29:32,353
Какво мислиш?
- Всичко е наред.
546
00:29:32,437 --> 00:29:33,271
Стига да си...
547
00:29:33,354 --> 00:29:35,773
Вижте това.
- Коледни елхи.
548
00:29:35,857 --> 00:29:37,650
Доста е хубава, нали?
- Да.
549
00:29:37,734 --> 00:29:38,776
Здравейте.
- Здравейте.
550
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
Харесва ми тази.
- На мен онази.
551
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
Тази ми харесва.
- Здравейте. Мога ли да помогна?
552
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Търсим дърво.
553
00:29:44,032 --> 00:29:47,535
Високо, ниско, тънко, дебело?
554
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Ще разбера, когато го видя.
555
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
Кажете ми, ако...
556
00:29:51,289 --> 00:29:55,960
Ако го видя. Доста малък избор има тук, а?
557
00:29:56,044 --> 00:29:58,004
Какво искаш да кажеш, татко?
Има много дървета.
558
00:29:58,087 --> 00:29:59,214
Да.
- Не, Марк.
559
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
Да! Всички са толкова красиви.
560
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
Елате тук, елате тук. Слушайте сега.
- Какво?
561
00:30:03,176 --> 00:30:05,512
Едно от многото неща,
на които моят старец ме научи,
562
00:30:05,595 --> 00:30:09,390
е, че трябва да се пазариш с тези хора
или ще те ограбят до шушка.
563
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
Това е битка на интелекти. Ясно?
564
00:30:11,392 --> 00:30:13,186
Не казваш какво си мислиш.
565
00:30:13,269 --> 00:30:14,771
Но трябва да им влезеш в главата.
566
00:30:14,854 --> 00:30:18,775
Започваме с ниска оферта. Ясно?
567
00:30:18,858 --> 00:30:21,778
Обидно ниска, направо абсурдна.
568
00:30:21,861 --> 00:30:24,489
Ако си готов да си тръгнеш,
те ще отстъпят.
569
00:30:26,157 --> 00:30:27,242
Винаги го правят.
570
00:30:29,077 --> 00:30:30,161
Разбрахте ли?
571
00:30:30,245 --> 00:30:32,372
Добре. Правете като мен. Хайде!
- Да.
572
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
Добре.
- Да започваме.
573
00:30:46,135 --> 00:30:47,095
Харесахте ли си нещо?
574
00:30:49,222 --> 00:30:52,559
Де да знам, донякъде, може би,
575
00:30:52,642 --> 00:30:55,103
при този беден избор, който имате,
576
00:30:55,186 --> 00:31:01,609
мога да ви дам три,
може би четири долара най-много...
577
00:31:02,360 --> 00:31:03,653
за тази.
578
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
Но, Ралф, тази не е ли...
579
00:31:07,782 --> 00:31:10,451
Не сега, жено, на път съм
да преметна този глупендер...
580
00:31:10,535 --> 00:31:11,286
Продадено.
581
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
Благодаря ви много.
Ще отида да взема канапа.
582
00:31:16,082 --> 00:31:19,168
Има си хас. Вижте я, а?
583
00:31:19,252 --> 00:31:22,505
Горкият човек, нямаше никакъв шанс.
- Чък, отървах се от чудовищното дърво!
584
00:31:22,589 --> 00:31:24,215
Чао!
585
00:31:24,299 --> 00:31:26,634
Ралф, сигурен ли си,
че ще се побере в къщата?
586
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
Бас ловя.
587
00:31:29,846 --> 00:31:32,348
Семейството ми беше очаровано.
588
00:31:32,432 --> 00:31:36,436
Впечатлено от спектакъла,
който спретнах пред тях.
589
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Не е ли страхотно?
590
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
Може би трябваше да го поорежем
преди да го внесем вътре...
591
00:31:41,858 --> 00:31:46,821
Това е само стара поговорка.
Никой не поорязва дърветата. Перфектно е.
592
00:31:49,991 --> 00:31:52,410
Изглежда сякаш минава през пубертета.
593
00:31:53,286 --> 00:31:55,955
Нищо чудно,
че ни го дадоха за четири долара.
594
00:31:56,039 --> 00:32:00,001
Чудо е как сключих сделката на живота си.
595
00:32:07,050 --> 00:32:08,968
Да се захващаме! Хайде, хайде!
596
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
Добре!
- Хайде! Да се захващаме!
597
00:32:11,429 --> 00:32:12,513
Време за украсяване!
598
00:32:12,597 --> 00:32:13,973
Красиво малко ангелче.
599
00:32:15,308 --> 00:32:16,267
Това е радиото.
600
00:32:16,851 --> 00:32:19,896
Радиото. Добре, ами този?
601
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
Нищо важно?
602
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
Не.
- Не.
603
00:32:22,273 --> 00:32:25,234
Добре. Три, две, едно...
604
00:32:25,318 --> 00:32:27,028
Хей!
605
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
Не мисля, че ни трябва толкова червено.
606
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
Харесва ми.
607
00:32:35,161 --> 00:32:36,663
Наздраве!
- Наздраве!
608
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
Наздраве. И на теб също.
609
00:32:41,793 --> 00:32:44,379
Една от най-добрите причини да имаш деца,
610
00:32:44,462 --> 00:32:48,383
е да има кого да караш да прави това,
което не искаш да правиш като възрастен.
611
00:32:48,466 --> 00:32:49,425
Това добро място ли е?
612
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
Малко по-високо. Натам...
- Давай, давай.
613
00:32:51,302 --> 00:32:52,595
Тук?
- До ръката ти. Да. Сега нагоре.
614
00:32:52,679 --> 00:32:53,930
Навътре. И двете.
- Тук ли?
615
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
Навътре и нагоре.
- Навътре и нагоре.
616
00:32:56,265 --> 00:32:57,934
Навътре и... Защо просто не посочите?
617
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
Изглежда добре.
- Да.
618
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
Само така, деца.
619
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
А защо вие не помагате?
620
00:33:01,896 --> 00:33:04,232
Радваме се да ви гледаме.
- Да.
621
00:33:04,315 --> 00:33:07,443
Когато сме само ние,
усещането е като детски труд.
622
00:33:09,112 --> 00:33:11,030
Не, скъпа, не е детски труд,
след като не ви плащаме.
623
00:33:11,114 --> 00:33:11,864
Да.
624
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
Наздраве.
- Да, наздраве.
625
00:33:15,702 --> 00:33:18,871
Закачаш прекалено много на ниското.
626
00:33:18,955 --> 00:33:20,498
Защото не мога да стигна до високото!
627
00:33:20,581 --> 00:33:21,332
Използвай стълбата.
628
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
Внимателно, скъпа.
629
00:33:24,168 --> 00:33:25,128
Марк, дръж стълбата.
630
00:33:25,211 --> 00:33:26,713
Държа я!
631
00:33:27,797 --> 00:33:29,924
Добре се справяш, скъпа.
Само още малко по-високо.
632
00:33:30,007 --> 00:33:31,801
Изглежда наистина добре.
- Какво следва?
633
00:33:31,884 --> 00:33:34,429
Цялата половина откъм прозореца.
634
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
Бабо! Спиш ли?
635
00:33:38,224 --> 00:33:40,351
Не, просто очите ми си почиват.
636
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
Беше по-забавно като сме всички.
637
00:33:45,815 --> 00:33:48,234
Да. Дядо винаги ни помагаше с дървото.
638
00:33:49,110 --> 00:33:50,903
Знаеш ли какво? Права си.
- Да.
639
00:33:50,987 --> 00:33:52,447
Добре, идваме. Хайде.
- Добре.
640
00:33:53,406 --> 00:33:54,449
Върхът на дървото!
641
00:33:54,532 --> 00:33:57,660
Това не е ангел!
Винаги имаме ангел.
642
00:33:59,120 --> 00:34:00,246
Мисли бързо.
643
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
Не и тук в Хоман.
644
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
Скъпа, ще подържиш ли това?
645
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
Деца, елате при баба. Хайде.
- Да.
646
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
За да им пробутам това чудо,
647
00:34:10,173 --> 00:34:13,926
ми трябва правилната комбинация
от мистика и легенда.
648
00:34:14,010 --> 00:34:16,929
В Хоман се използват звезди.
649
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Ако нямаш звезда,
можеш да забравиш Коледата.
650
00:34:20,224 --> 00:34:22,435
Дядо Коледа дори няма мине през къщата ти.
651
00:34:22,518 --> 00:34:23,978
Чакай малко.
652
00:34:24,061 --> 00:34:27,565
Импровизирам. Създавам нови традиции.
653
00:34:27,648 --> 00:34:29,317
Няма проблем.
- Добре.
654
00:34:30,151 --> 00:34:34,322
Без никакво съмнение. По тези земи
655
00:34:34,405 --> 00:34:37,116
нямаш ли звезда, няма Коледа.
656
00:34:37,200 --> 00:34:40,453
Хайде, клъвнете стръвта.
657
00:34:41,120 --> 00:34:42,830
Точно така.
658
00:34:42,914 --> 00:34:44,040
Добре.
659
00:34:44,123 --> 00:34:46,167
Стръв, кукичка и си в тигана.
660
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
НЕКРОЛОГ НА ТАТКО
РОДЕН: 16 АПРИЛ - ПОЧИНАЛ: 19 ДЕКЕМВРИ
661
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
Ралф, тръгваме след 15 минути.
- Добре.
662
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
Как вървят нещата?
663
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
Не може да е по-добре.
664
00:35:03,935 --> 00:35:05,228
Погледни това.
665
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Тези некролози са толкова безлични.
666
00:35:07,230 --> 00:35:10,733
Добре, направи неговия не-безличен.
667
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
Това ще е последният път,
когато повечето хора
668
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
ще се сетят за него.
Това е голяма отговорност.
669
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
Да.
670
00:35:18,324 --> 00:35:20,743
Ако някой може да го направи, това си ти.
671
00:35:20,827 --> 00:35:22,036
Трябва да се приготвя.
672
00:35:22,119 --> 00:35:24,288
Добре. Слизам след няколко минути.
- Добре. Добре.
673
00:35:39,720 --> 00:35:44,684
Човек притежава невероятната дарба
да избягва най-големите отговорности,
674
00:35:44,767 --> 00:35:50,189
когато има по-лесна плячка...
675
00:35:51,440 --> 00:35:55,069
Не вдигай!
Очаквам важно обаждане от агента си.
676
00:36:01,033 --> 00:36:03,327
Добър ден. На телефона г-н Ралф Паркър.
677
00:36:03,411 --> 00:36:05,246
Добър ден, г-н Паркър.
678
00:36:05,329 --> 00:36:09,542
Надявам се,
че не ви хващам в неудобно време.
679
00:36:09,625 --> 00:36:10,543
Не.
680
00:36:10,626 --> 00:36:12,628
Ваше превъзходителство.
681
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Ранди.
682
00:36:13,671 --> 00:36:17,341
Да. Кого очакваше? Президента Никсън?
683
00:36:17,425 --> 00:36:20,344
За всеобща изненада малкият ми брат Ранди
684
00:36:20,428 --> 00:36:22,346
се бе справил доста добре.
685
00:36:22,430 --> 00:36:26,058
Обикалящ света бизнесмен,
същински Рокфелер.
686
00:36:26,142 --> 00:36:27,727
Обаждам се да разбера как се справя мама.
687
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
Да, тя каза, че идваш насам.
688
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Виж, Ралф, не е...
689
00:36:33,399 --> 00:36:36,944
Не е лесно да стигнеш от Индия до Индиана.
690
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Но ще го направиш, нали?
691
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Да. На летището съм.
Чакам самолета ми да дойде.
692
00:36:42,658 --> 00:36:46,454
Верен на себе си,
Ранди заравяше главата си в пясъка.
693
00:36:46,537 --> 00:36:47,580
Как е мама?
694
00:36:47,663 --> 00:36:49,957
Неписаното правило
сред братята и сестрите е,
695
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
че при извънредни обстоятелства
696
00:36:52,960 --> 00:36:56,756
ударът под пояса
е не само допустим, но и необходим.
697
00:36:57,798 --> 00:37:00,259
Мисля, че малко по малко си връща силите.
698
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
Какво означава това?
699
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
Най-накрая хапна нещо. Слава богу.
700
00:37:06,182 --> 00:37:07,475
Половин бисквитка.
701
00:37:07,558 --> 00:37:10,269
Бисквитка? Това ли е всичко? Бисквитка?
702
00:37:10,353 --> 00:37:12,813
Да, още е в леглото.
703
00:37:12,897 --> 00:37:13,856
Здравей, мамо.
704
00:37:13,940 --> 00:37:16,025
Но пък проговори днес.
705
00:37:18,069 --> 00:37:19,236
Какво каза?
706
00:37:21,864 --> 00:37:23,324
Беше една дума.
707
00:37:24,408 --> 00:37:27,161
Каза: "Ранди."
708
00:37:29,038 --> 00:37:31,415
Всички знаем колко си зает
и колко усърдно се опитваш да дойдеш.
709
00:37:31,499 --> 00:37:32,541
Не, чакай! Ралфи! Чакай, не!
710
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
Ралфи, не затваряй...
- Мисля, че е станала.
711
00:37:34,210 --> 00:37:35,252
Ралфи, не затваряй, недей...
712
00:37:35,336 --> 00:37:38,547
-Трябва да затварям. Късмет, Ранди. Чао.
- Ралфи, не ми затваряй сега...
713
00:37:50,518 --> 00:37:54,105
Има любители, начинаещи и дилетанти,
714
00:37:54,188 --> 00:37:57,316
но всички те принадлежат
към прослойката на аматьорите...
715
00:37:58,818 --> 00:38:00,111
сравнени с ентусиаста.
716
00:38:01,028 --> 00:38:03,406
Сама си е опаковала кънките?
717
00:38:03,489 --> 00:38:04,740
Винаги.
718
00:38:04,824 --> 00:38:06,659
Приличаш на принцеса.
719
00:38:06,742 --> 00:38:10,621
Жена ми е самозвана маниачка
на тема "фигурно пързаляне".
720
00:38:10,705 --> 00:38:12,164
Добре. Да тръгваме.
721
00:38:12,248 --> 00:38:13,874
Да тръгваме.
722
00:38:13,958 --> 00:38:15,459
Забавлявай се, Ралфи.
- Чао, мамо.
723
00:38:15,543 --> 00:38:18,170
Нейната способност да помни всеки кънкьор,
724
00:38:18,254 --> 00:38:21,007
ход и точка, може да се сравни само с...
725
00:38:22,216 --> 00:38:25,636
пълната й липса на атлетизъм.
726
00:38:27,638 --> 00:38:30,850
Наистина съм добра, когато стъпя на леда.
727
00:38:30,933 --> 00:38:34,353
Имаш толкова здрави глезени,
изненадана съм, че поддадоха.
728
00:38:37,815 --> 00:38:40,943
Виж. Намерих ги на тавана.
Забавна история.
729
00:38:41,986 --> 00:38:42,862
Благодаря ти.
730
00:38:42,945 --> 00:38:45,156
Добре. Ще ги оставя до теб, скъпа.
731
00:38:45,239 --> 00:38:47,074
Мога да правя фигури и други неща.
732
00:38:53,080 --> 00:38:56,167
Повечето хулигани
си почиват за кратко по празниците,
733
00:38:56,250 --> 00:39:00,212
но за верните на себе си като тези,
ловният сезон никога не свършва.
734
00:39:00,296 --> 00:39:01,922
Дори мога да правя арабеска.
735
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
Това ли направи на верандата?
736
00:39:06,552 --> 00:39:09,680
Като нищо неподозираща плячка в Серенгети,
737
00:39:09,764 --> 00:39:14,143
Джули, Марк и Делбърт бяха разсеяни
от джунглата в двора на Бъмпъс.
738
00:39:14,226 --> 00:39:16,187
По-бавно! Гади ми се в кола.
739
00:39:16,270 --> 00:39:17,104
Какво?
740
00:39:17,188 --> 00:39:19,106
Това, което се случи после, бе неизбежно.
741
00:39:19,190 --> 00:39:21,400
Марк. Върнаха се!
- Към задния двор.
742
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
Ето ги и тях.
743
00:39:25,613 --> 00:39:26,614
По-добре бягайте!
744
00:39:26,697 --> 00:39:28,991
Хайде, Марк. Побързай!
- Ще се видим по-късно.
745
00:39:29,075 --> 00:39:31,494
Заклещил се е.
746
00:39:31,577 --> 00:39:32,912
Деца, искате ли да поиграем малко...
747
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
Спрете!
748
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Варвари! Не и когато съм тук.
749
00:39:39,293 --> 00:39:40,878
Пуснете го!
- Кажи го и ще те пуснем.
750
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
Само го кажи. Милост.
- Не!
751
00:39:44,131 --> 00:39:45,382
Просто го кажи.
- Кажи го.
752
00:39:45,466 --> 00:39:46,425
Добре, милост!
753
00:39:46,509 --> 00:39:48,177
Хей! Достатъчно!
754
00:39:49,136 --> 00:39:51,138
Това е баща му. Да се чупим.
- Хайде, хайде!
755
00:39:51,222 --> 00:39:55,434
Бебетата се нуждаят от баща си,
за да ги спаси. Ще се видим следващия път!
756
00:39:55,518 --> 00:39:57,686
Марк, добре ли си?
- Остави ме.
757
00:39:59,688 --> 00:40:00,564
Мамо.
758
00:40:00,648 --> 00:40:03,818
Хайде, скъпи. Добре си. Влизайте. Хайде.
759
00:40:03,901 --> 00:40:06,904
Браво, успя. Вече сме официална плячка.
760
00:40:07,530 --> 00:40:08,572
Глупак.
761
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Мери си приказките.
762
00:40:11,826 --> 00:40:15,454
Прав ли е? Крие ли се безкрайна мъдрост
зад мъртвешкия поглед на Делбърт?
763
00:40:15,538 --> 00:40:18,374
Защитавайки ги, влошавах ли нещата?
764
00:40:20,876 --> 00:40:22,294
Татко, върнаха се!
765
00:40:24,380 --> 00:40:27,883
Боже милостиви!
Не и Черния Барт и бандата му.
766
00:40:27,967 --> 00:40:31,303
Твоят стар враг. Какво ще правим?
767
00:40:34,098 --> 00:40:35,307
Ще се бием.
768
00:40:35,391 --> 00:40:38,435
ШЕПА СНЕЖНИ ТОПКИ
769
00:40:44,525 --> 00:40:46,652
Срещаме се отново...
770
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
Ралфи.
771
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
Правете като мен.
772
00:41:05,254 --> 00:41:06,964
Огън!
773
00:41:11,302 --> 00:41:12,636
Разкарай се от пътя ми!
774
00:41:12,720 --> 00:41:14,972
Отвърнете на удара! Какво правите?
775
00:41:17,016 --> 00:41:18,517
Няма никаква полза от тях.
776
00:41:18,601 --> 00:41:19,935
Не Марк!
777
00:41:23,772 --> 00:41:25,691
Татко! Спаси ме!
778
00:41:28,068 --> 00:41:29,278
Не!
779
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
О, не, татко!
780
00:41:34,074 --> 00:41:36,493
Ще се върнем, Ралфи.
781
00:41:36,577 --> 00:41:40,498
И няма да си наоколо, за да ги спасиш.
782
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
Да тръгваме!
783
00:41:49,548 --> 00:41:51,008
Ралф!
784
00:41:51,091 --> 00:41:53,552
Кой ще се бие за нас сега, мамо?
785
00:41:53,636 --> 00:41:56,472
Ще станем храна за койотите.
786
00:41:58,933 --> 00:42:02,394
Всеки родител научава, че не може
да защитава децата си завинаги.
787
00:42:02,478 --> 00:42:05,397
В някакъв момент
те ще трябва да го правят сами.
788
00:42:08,275 --> 00:42:10,986
Трябваше да върна Коледа на релсите.
789
00:42:11,070 --> 00:42:16,492
За целта няма по-добро място
от най-голямото разсейване в цял Хоман.
790
00:42:17,952 --> 00:42:20,246
Погледнете. Това е витрината на "Хигби".
791
00:42:20,329 --> 00:42:22,790
Искате ли да я видите?
Отивайте. Хайде, хайде.
792
00:42:23,332 --> 00:42:26,502
Точно както ни я описа.
- Доста е добра. Нали?
793
00:42:30,839 --> 00:42:33,842
Магически устояла
на изпитанията на времето.
794
00:42:33,926 --> 00:42:36,428
Витрината на "Хигби" никога не разочарова.
795
00:42:41,058 --> 00:42:43,644
Хвърля магията си
както над децата, така и над възрастните.
796
00:42:48,607 --> 00:42:52,736
Бавно започнах да усещам как коледната жар
започва отново да се разгаря в мен.
797
00:42:52,820 --> 00:42:56,198
Време е да я разпалим до пламтящ огън.
798
00:42:56,282 --> 00:42:57,616
Кой иска да види Дядо Коледа?
799
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
Да!
- Да!
800
00:42:59,785 --> 00:43:02,204
Той е вътре в момента. Хайде, да тръгваме.
801
00:43:04,290 --> 00:43:07,710
Хо, хо, хо! Весела Коледа!
802
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
Това е страхотно!
803
00:43:15,718 --> 00:43:17,469
Невероятно!
804
00:43:17,553 --> 00:43:21,515
Така е. Слава богу. Наистина е така.
805
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Добре. Наредете за Дядо Коледа.
806
00:43:24,518 --> 00:43:27,354
Ще се срещнем тук, когато свършите. Ясно?
807
00:43:27,438 --> 00:43:29,189
Добре, мамо.
-Добре. Чао. Обичам ви.
808
00:43:29,273 --> 00:43:30,941
Да гледаш Коледата през очите на децата си
809
00:43:31,025 --> 00:43:34,778
има силата да призове
отдавна забравени спомени и емоции.
810
00:43:34,862 --> 00:43:36,614
Не му позволявайте да ви рита в лицето.
811
00:43:37,364 --> 00:43:38,198
Всичко е наред.
812
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
Всичко е наред. Какво имаме?
813
00:43:39,366 --> 00:43:42,286
Добре. Това е коледният бюджет,
ето го и списъкът.
814
00:43:42,369 --> 00:43:43,787
Добре.
- Е, деца, забавлявайте се.
815
00:43:43,871 --> 00:43:45,748
Отивам в салона.
- Чао, мамо.
816
00:43:45,831 --> 00:43:50,502
Добре. Гъвкав флаер F-23,
фурна-играчка, "Гладни Хипопотамчета".
817
00:43:50,586 --> 00:43:52,129
Да. Всичко е тук.
- Добре. Готови?
818
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
Да тръгваме!
- Да тръгваме!
819
00:43:57,051 --> 00:43:59,011
Заповядайте, господине. Съжалявам.
- Добре ли сте?
820
00:43:59,094 --> 00:44:00,888
Много съжалявам.
- Всички са добре. Да тръгваме.
821
00:44:00,971 --> 00:44:03,682
Да те махнем от краката. Добре.
- Добре. Съжалявам. Съжалявам.
822
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Благодаря ти.
823
00:44:06,393 --> 00:44:07,478
Ето я и нея.
- Здравей, мамо.
824
00:44:07,561 --> 00:44:09,229
Здравейте.
- Претърпяхме малък инцидент.
825
00:44:09,313 --> 00:44:10,397
Леле. Сядай.
826
00:44:10,481 --> 00:44:11,899
Ето.
- Благодаря ти.
827
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
Боже. Добре.
- Вдигам го. Добре.
828
00:44:15,069 --> 00:44:16,820
Отивам. Ще се справя.
- Сигурен ли си?
829
00:44:16,904 --> 00:44:18,572
Няма проблем. Мога.
- Добре. Късмет.
830
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
Искаш ли един?
- Да.
831
00:44:32,920 --> 00:44:34,672
Хо! Хо! Хо!
832
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
Искате ли малко?
833
00:44:36,715 --> 00:44:37,758
Не.
- Не.
834
00:44:38,759 --> 00:44:39,718
Добре.
835
00:44:43,222 --> 00:44:44,848
Харесва ми такова коледно пазаруване.
836
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
Много е цивилизовано.
837
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
Весела Коледа.
- Благодаря.
838
00:44:48,894 --> 00:44:50,979
Добре. Взех пъзела и дребните неща.
839
00:44:51,063 --> 00:44:53,148
Добра работа. Къде са децата?
- Доста добро начало.
840
00:44:53,232 --> 00:44:54,483
Около средата.
841
00:44:54,566 --> 00:44:57,152
Добре. Добре, давай, давай!
- Добре.
842
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
Съпругът ми пазарува коледните подаръци.
843
00:44:59,071 --> 00:45:00,781
Тя претърпя инцидент с кънки.
844
00:45:12,918 --> 00:45:14,211
Сигурни ли сте, че не искате?
845
00:45:15,045 --> 00:45:16,088
Да.
- Да.
846
00:45:16,171 --> 00:45:17,047
Добре.
847
00:45:18,048 --> 00:45:19,425
ДЕТСКА КУХНЯ
848
00:45:20,426 --> 00:45:21,218
Никога...
849
00:45:27,015 --> 00:45:29,351
Весела Коледа!
850
00:45:29,435 --> 00:45:32,354
Господи. Имаме си дивачка. Вдигнете я.
851
00:45:32,438 --> 00:45:33,313
Последен шанс.
852
00:45:33,397 --> 00:45:34,690
Не, благодаря.
853
00:45:35,524 --> 00:45:36,650
Добре.
854
00:45:40,988 --> 00:45:43,657
Хо! Хо! Хо!
- Весела Коледа.
855
00:45:43,740 --> 00:45:45,242
Кой е следващият?
- Добре. Ти си на ред.
856
00:45:45,325 --> 00:45:48,120
Хайде, качвай се. Ти ли си на ред? Хайде.
857
00:45:48,203 --> 00:45:50,831
Хайде. Идвай! Да не си посмял!
858
00:45:51,665 --> 00:45:52,583
О, божичко.
859
00:45:52,666 --> 00:45:55,127
Вземи мопа. Отиди да вземеш мопа.
860
00:45:55,210 --> 00:45:57,087
Напиши писмо тази година.
- Върни се утре.
861
00:45:58,213 --> 00:46:00,591
Наистина не трябва
да пия толкова на празен стомах.
862
00:46:00,674 --> 00:46:02,801
Имам захарна пръчка в чантата си.
863
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
Хайде, госпожо, хайде...
864
00:46:09,099 --> 00:46:10,309
ОТВОРЕНО
865
00:46:25,157 --> 00:46:26,700
Весела Коледа!
866
00:46:26,783 --> 00:46:29,203
Значи ти си истинският Дядо Коледа?
867
00:46:30,162 --> 00:46:31,079
Пак започваме.
868
00:46:32,080 --> 00:46:33,290
Да, аз съм.
869
00:46:33,373 --> 00:46:35,417
Северни елени. Колко?
- Осем.
870
00:46:35,501 --> 00:46:38,086
Непослушни деца. Какво получават?
- Въглища.
871
00:46:38,170 --> 00:46:41,006
Твоето юридическо име?
- Кристофър Крингъл.
872
00:46:41,089 --> 00:46:44,426
Северният полюс. Дължина и ширина?
873
00:46:44,510 --> 00:46:47,387
Деветдесет северна,
сто тридесет и пет западна.
874
00:46:48,305 --> 00:46:50,766
Добър си. Много си добър.
875
00:46:50,849 --> 00:46:52,267
Да, добър съм.
876
00:46:52,351 --> 00:46:55,395
Върхове на елхи. Звезда или ангел?
877
00:46:59,858 --> 00:47:02,778
Хайде, Крингъл, не прецаквай това.
878
00:47:03,612 --> 00:47:04,363
Звезда!
879
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
Това е моят човек.
- Ти наистина си Дядо Коледа.
880
00:47:07,491 --> 00:47:08,534
Да, аз съм!
881
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
Добре. Искам...
882
00:47:13,747 --> 00:47:17,793
Котка мога, за другото се спасявай сама.
883
00:47:18,460 --> 00:47:19,211
Имаме сделка.
884
00:47:20,587 --> 00:47:24,007
Добре. Да тръгваме. Весела Коледа! Хей!
885
00:47:25,175 --> 00:47:27,344
Дядо Коледа, какво поиска?
886
00:47:27,427 --> 00:47:31,598
Радиатор... за Плимут, 66-та.
887
00:47:35,185 --> 00:47:36,186
Пусни го!
888
00:47:39,606 --> 00:47:40,732
Успя ли?
889
00:47:45,195 --> 00:47:48,156
Не вярваше... и ти не вярваше, че ще може.
890
00:47:50,075 --> 00:47:54,079
Звънчето звъни, Батман смърди,
Робин снесе яйце,
891
00:47:54,162 --> 00:47:58,417
Батмобилът спука гума,
Жокера пое по друма.
892
00:48:03,171 --> 00:48:04,548
Проклет радиатор!
893
00:48:05,340 --> 00:48:07,676
Стига де!
- Оф. Пак ли?
894
00:48:07,759 --> 00:48:09,511
Бедният Ралфи.
895
00:48:10,596 --> 00:48:11,555
Яйце.
- Да.
896
00:48:14,057 --> 00:48:15,017
Свършили са.
897
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
Сигурно се шегуваш.
898
00:48:16,727 --> 00:48:18,854
Добре. Настанявайте се удобно.
Ще мине известно време.
899
00:48:18,937 --> 00:48:21,690
Трябва да го оставим да изстине сам.
- О, човече.
900
00:48:23,191 --> 00:48:24,901
Мамо, може ли да играем в снега?
901
00:48:24,985 --> 00:48:26,111
Да. Защо не?
902
00:48:27,154 --> 00:48:28,655
Вземете си ръкавиците.
903
00:48:28,739 --> 00:48:30,991
"Не, скъпи, купи Плимут."
904
00:48:35,537 --> 00:48:37,748
Не, не, не. Не се прави така.
905
00:48:37,831 --> 00:48:40,083
Трябва да смачкаш по-здраво,
ако искаш да отиде по-далеч.
906
00:48:40,167 --> 00:48:43,837
Ето, нека ти покажа.
Трябва да го стиснеш.
907
00:48:43,920 --> 00:48:46,506
Стига де, и преди
сте правили снежни топки. Ето.
908
00:48:46,590 --> 00:48:48,759
Ако искаш да лети далеч,
трябва да я стиснеш. Мачкаш, стискаш.
909
00:48:48,842 --> 00:48:51,261
Колкото повече мачкаш,
толкова по-далеч ще отиде.
910
00:48:51,345 --> 00:48:54,181
Като това. След това отива...
911
00:48:54,264 --> 00:48:56,266
Ето така, ясно? Късмет.
912
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Така ли?
913
00:49:01,730 --> 00:49:05,901
Въпросът е дали имаш достатъчно амуниции?
914
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
Какво съм направила аз?
915
00:49:09,404 --> 00:49:12,449
Ти си негов съучастник.
Бой със снежна топка!
916
00:49:14,409 --> 00:49:15,702
Не трябваше да ме предизвиквате.
917
00:49:16,912 --> 00:49:18,997
Хвърли му я обратно.
918
00:49:19,581 --> 00:49:20,749
Давай, Ралфи!
919
00:49:22,334 --> 00:49:23,126
Хайде.
920
00:49:28,340 --> 00:49:29,424
Мислех, че си контузена.
921
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
Не усещам болка.
- На чия страна си ти?
922
00:49:33,428 --> 00:49:37,683
Аз и Марк. Ти и Джули.
923
00:49:38,517 --> 00:49:40,143
Както кажеш.
924
00:49:40,852 --> 00:49:42,312
Хайде, мамо.
- Спри. Скрий се.
925
00:49:45,482 --> 00:49:47,192
Хей! Чакайте ме.
926
00:49:48,819 --> 00:49:49,778
Обратно в колата, мамо!
927
00:49:51,238 --> 00:49:53,990
Да. Това е добра идея.
928
00:49:58,995 --> 00:50:01,164
Не, не, не. Прикрий се! Бягай!
929
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
На бас, че не можеш да ме удариш!
930
00:50:03,125 --> 00:50:04,668
Искаш ли да се обзаложим?
- Да, добре!
931
00:50:04,751 --> 00:50:07,713
Не можеш!
- Така ли? Гледай това!
932
00:50:07,796 --> 00:50:09,172
Уцели ги, тате!
933
00:50:11,967 --> 00:50:14,261
О, боже! Убих Джули!
934
00:50:15,637 --> 00:50:17,389
СПЕШЕН КАБИНЕТ
935
00:50:17,472 --> 00:50:19,224
Тате, прегази три знака "стоп".
936
00:50:19,307 --> 00:50:20,434
Благодаря ти, Марк.
937
00:50:21,351 --> 00:50:22,686
Ето го баща ти.
938
00:50:22,769 --> 00:50:24,521
Всички вън, моля.
- Ралфи.
939
00:50:24,604 --> 00:50:26,982
Ела. Хванах я.
Добре е. Хайде, скъпа.
940
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
Прибрахме ли се?
- Не, мамо. В болницата сме.
941
00:50:29,151 --> 00:50:30,902
Би ли влязъл в болницата, моля?
942
00:50:30,986 --> 00:50:32,362
Ще си загуби ли окото?
943
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
Няма да губи нищо. Влизай вътре.
944
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
Как само я цапна.
945
00:50:36,825 --> 00:50:38,702
Да, бях там. Видях го.
- Спокойно.
946
00:50:38,785 --> 00:50:41,079
Ще бъдеш добре, миличка.
- Добре е.
947
00:50:58,764 --> 00:51:01,016
Марк, не е учтиво да зяпаш.
948
00:51:09,191 --> 00:51:11,026
Вижте го тоя.
949
00:51:13,153 --> 00:51:14,988
Аз съм циклоп.
950
00:51:18,742 --> 00:51:22,454
Хайде да се прибираме.
Ще му сложа малко "Бактин".
951
00:51:23,371 --> 00:51:24,414
Много съжалявам, миличка.
952
00:51:24,498 --> 00:51:25,457
Всичко е наред, скъпа.
953
00:51:25,540 --> 00:51:28,001
Докторът каза,
че ще е само за няколко дни.
954
00:51:28,084 --> 00:51:31,004
Да. За всеки случай.
Не искаме нищо да ти влезе в окото.
955
00:51:31,087 --> 00:51:32,297
Например снежна топка ли?
956
00:51:33,965 --> 00:51:36,843
Добре. Да се приберем у дома.
Всичко ще е наред.
957
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
Ралф.
958
00:51:43,892 --> 00:51:45,519
Ограбени ли сме?
959
00:51:45,602 --> 00:51:47,896
Умът ми се сблъска с мрачната реалност,
960
00:51:47,979 --> 00:51:51,566
че всеки долар, който бяхме
отделили за Коледа, е вече похарчен!
961
00:51:51,650 --> 00:51:55,821
И сега, само три дни
преди Коледа, какво имахме?
962
00:51:55,904 --> 00:51:59,366
Нищо! Абсолютно нищичко!
963
00:51:59,449 --> 00:52:00,450
Единственото хубаво нещо беше...
964
00:52:01,576 --> 00:52:02,661
Така боли ли?
- Не.
965
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
...че децата си нямаха представа.
966
00:52:07,290 --> 00:52:09,000
Мамка му.
967
00:52:09,084 --> 00:52:10,335
Добре казано.
968
00:52:14,589 --> 00:52:16,842
Изправен пред невъзможна ситуация,
969
00:52:16,925 --> 00:52:20,011
направих това, което всеки добър родител
би направил в момент като този...
970
00:52:22,097 --> 00:52:24,724
Напълно игнорирах проблема с надеждата,
че ще изчезне от само себе си.
971
00:52:27,602 --> 00:52:28,854
Здрасти, Рубен.
Обажда се Ралф Паркър.
972
00:52:28,937 --> 00:52:30,480
Исках да се обадя, за да ти кажа,
973
00:52:30,564 --> 00:52:32,941
че съм почти готов с продължението.
974
00:52:33,024 --> 00:52:34,860
Вероятно ще приключа до няколко дни.
975
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
Така че, ако смяташ, че е от значение...
976
00:52:36,528 --> 00:52:37,737
Понеже не се обажда никой...
977
00:52:37,821 --> 00:52:38,947
Още никой?
978
00:52:39,030 --> 00:52:40,031
Да. Още един шанс.
979
00:52:40,115 --> 00:52:44,744
Добре. Знаеш ли дали са получили
кошницата с плодове, която изпратих?
980
00:52:50,500 --> 00:52:53,503
Знам. Знам. И дотам ще стигна.
981
00:52:53,587 --> 00:52:55,839
Ралф, знам, че ще напишеш
страхотен некролог,
982
00:52:55,922 --> 00:52:59,134
но сега трябва
да се фокусираме над Коледата.
983
00:52:59,217 --> 00:53:01,595
Да, знам. Не искам нищо друго.
984
00:53:01,678 --> 00:53:03,722
Но вниманието ми
е ангажирано с чудовищата,
985
00:53:03,805 --> 00:53:05,765
които откраднаха подаръците за децата.
986
00:53:05,849 --> 00:53:08,435
Имах всичко. Всичко. Всеки подарък.
987
00:53:08,518 --> 00:53:10,395
Беше невероятна гледка в "Хигби".
988
00:53:10,478 --> 00:53:11,396
Бях. Наистина бях.
989
00:53:11,479 --> 00:53:13,481
Но после започна боят със снежни топки.
990
00:53:13,565 --> 00:53:16,985
Забавляваме и Марк каза:
"Обзалагам се, че не можеш да ме уцелиш!"
991
00:53:17,068 --> 00:53:18,361
И тя изскочи от нищото.
992
00:53:18,445 --> 00:53:20,030
Не я видях. Тя сякаш се телепортира.
993
00:53:20,113 --> 00:53:23,408
Ралф. Скъпи! Всички знаят,
че не си шибнал дъщеря си нарочно.
994
00:53:25,869 --> 00:53:29,873
Баща ми караше
всичко да изглежда толкова лесно.
995
00:53:29,956 --> 00:53:33,960
Да, така правят добрите родители.
Но това не означава, че е било лесно.
996
00:53:34,878 --> 00:53:36,671
Събрах всичките ни пари
997
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
и това, което е останало от коледния фонд,
998
00:53:39,382 --> 00:53:42,218
стига за някакви подаръци за децата.
999
00:53:43,178 --> 00:53:44,054
Колко имаме?
1000
00:53:45,305 --> 00:53:47,140
Включително монетите от пепелника...
1001
00:53:48,725 --> 00:53:51,102
21 долара и 17 цента.
1002
00:53:51,186 --> 00:53:53,104
По-зле, отколкото си мислех.
1003
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
Нещата бяха ударили ново дъно
1004
00:53:55,273 --> 00:53:58,693
и ни принуждаваха да опитаме
най-деликатната родителска маневра:
1005
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
понижаване на очакванията.
1006
00:54:03,698 --> 00:54:04,449
Хей, деца.
1007
00:54:05,617 --> 00:54:09,287
Тази Коледа решихме, че ще е много забавно
1008
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
да се концентрираме
малко повече върху благодарността.
1009
00:54:11,539 --> 00:54:12,582
Да...
- Разбирате ли?
1010
00:54:12,666 --> 00:54:14,042
Какво става?
1011
00:54:14,125 --> 00:54:15,168
Бързо се усети.
1012
00:54:16,294 --> 00:54:18,129
За това искахме да поговорим.
1013
00:54:18,213 --> 00:54:23,093
Защото важното на Коледата
не е колко страхотни подаръци си получил.
1014
00:54:23,176 --> 00:54:24,052
Така ли?
1015
00:54:24,135 --> 00:54:24,970
Сгащиха ни.
1016
00:54:26,012 --> 00:54:27,430
Не. Не е, Марк.
1017
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
Защото това...
Това е част от Коледата. Нали?
1018
00:54:30,016 --> 00:54:30,976
Може би най-добрата част.
1019
00:54:31,059 --> 00:54:37,107
Всички сме заедно и се наслаждаваме
на вкусна, домашно приготвена храна.
1020
00:54:38,483 --> 00:54:39,275
Добър опит, Санди.
1021
00:54:39,818 --> 00:54:42,445
Да не казвате, че няма да има подаръци,
а само още гювеч?
1022
00:54:42,529 --> 00:54:46,741
Не, не, не. Това, което майка ви
се опитва да ми помогне да кажа,
1023
00:54:46,825 --> 00:54:52,998
е, че ще има подаръци,
но по-вероятно не тези, които сте искали.
1024
00:54:53,915 --> 00:54:55,583
Това значи ли,
че Дядо Коледа няма да дойде?
1025
00:54:55,667 --> 00:54:57,544
Отстъпление, отстъпление!
Катапултирай, катапултирай!
1026
00:54:57,627 --> 00:54:59,212
Не. Разбира се, че ще дойде.
1027
00:54:59,295 --> 00:55:00,964
Защото Дядо Коледа винаги идва.
- Да.
1028
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
Просто искаме да имате нещо наум.
1029
00:55:03,550 --> 00:55:06,011
Моля те, моля те. Не го казвай.
1030
00:55:06,678 --> 00:55:08,221
Важна е мисълта.
1031
00:55:09,389 --> 00:55:13,643
Не! Каза го! Децата надушват
простотиите от цял километър!
1032
00:55:13,727 --> 00:55:15,228
Значи Коледата ще е скапана?
1033
00:55:16,021 --> 00:55:19,024
Знаех си! Това означава,
че няма да получа шейна, нали?
1034
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
Добре, по-малко лошо поведение
и повече благодарности, господине.
1035
00:55:24,571 --> 00:55:27,490
Поне със сигурност схванаха посланието.
1036
00:55:27,574 --> 00:55:29,784
Ще отидеш ли при Марк?
1037
00:55:34,164 --> 00:55:35,248
Извинете ме.
1038
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
Искаш ли да поиграем на карти?
1039
00:55:45,175 --> 00:55:46,593
На "Едноокия Джак"?
1040
00:55:48,094 --> 00:55:49,763
Не, благодаря, бабо.
1041
00:55:49,846 --> 00:55:52,057
Трябва да помисля върху нещо важно.
1042
00:56:13,244 --> 00:56:14,537
Марк, да се поразходим.
1043
00:56:17,165 --> 00:56:18,083
Хайде, идвай.
1044
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
Бира за таткото,
безалкохолен коктейл за хлапето.
1045
00:56:25,799 --> 00:56:27,092
За Коледа.
1046
00:56:27,175 --> 00:56:28,718
Наздраве.
- Наздраве.
1047
00:56:28,802 --> 00:56:31,179
Гениалността на коктейлите.
1048
00:56:31,262 --> 00:56:35,809
Няколко прости съставки, които могат
да накарат дете да се почувства възрастен.
1049
00:56:36,643 --> 00:56:39,145
Не, Ралфи, след седмицата, която си имал,
1050
00:56:39,229 --> 00:56:40,647
не се тревожи за това. Заведението черпи.
1051
00:56:41,606 --> 00:56:42,774
"Черпи" ли чух?
1052
00:56:42,857 --> 00:56:44,567
Не. Не си го чул.
1053
00:56:46,194 --> 00:56:48,446
Как върви Коледа, хлапе?
1054
00:56:49,072 --> 00:56:52,492
Добре. Предполагам. Опитвам се
да се фокусирам върху благодарността.
1055
00:56:54,702 --> 00:56:56,746
Много подло, Ралф.
1056
00:56:59,415 --> 00:57:01,167
Марк, някога бил ли си барман?
1057
00:57:01,251 --> 00:57:02,669
Аз съм на десет.
1058
00:57:02,752 --> 00:57:05,213
Достатъчно си голям. Ела тук отзад.
Да се позабавляваме. Хайде, ела.
1059
00:57:14,806 --> 00:57:17,767
Тук? Не. Нищо.
1060
00:57:28,319 --> 00:57:29,362
Каква си сладурана!
1061
00:57:31,364 --> 00:57:32,740
Хайде, ела с мен.
1062
00:57:48,089 --> 00:57:51,843
Какво искаш? Тъкмо щях да храня омара.
1063
00:57:51,926 --> 00:57:53,052
Намерих кученцето ти.
1064
00:57:53,136 --> 00:57:55,054
Трябва да е излязла някак си.
1065
00:57:55,722 --> 00:57:56,973
Какво искаш?
1066
00:57:57,056 --> 00:58:02,979
Ако искаш очарователното си кученце,
искам награда.
1067
00:58:03,855 --> 00:58:05,773
Каква награда?
1068
00:58:08,693 --> 00:58:09,611
Така се прави.
1069
00:58:09,694 --> 00:58:11,279
Стига бе.
1070
00:58:11,362 --> 00:58:12,238
Аха.
1071
00:58:12,322 --> 00:58:13,573
Точно така. Ето там.
1072
00:58:13,656 --> 00:58:15,867
Благодаря, хлапе. Бива си те.
1073
00:58:17,702 --> 00:58:19,996
Марк, Марк, вдигни. Хайде.
1074
00:58:22,332 --> 00:58:23,541
Ало?
1075
00:58:25,376 --> 00:58:27,629
Момент. Нека проверя. Джуниър тук ли е?
1076
00:58:28,755 --> 00:58:31,799
Джуниър Кисел? Джуниър Кисел?
1077
00:58:33,509 --> 00:58:35,470
Джуниър Кисел?
1078
00:58:39,515 --> 00:58:40,475
Не, съжалявам, госпожо.
1079
00:58:40,558 --> 00:58:41,935
Тук няма никой на име Джуниър.
1080
00:58:44,646 --> 00:58:47,273
Весела Коледа и на вас. Чао.
1081
00:58:49,234 --> 00:58:51,444
Добра работа. Справи се страхотно.
1082
00:58:51,527 --> 00:58:52,612
Страхотен е.
1083
00:58:52,695 --> 00:58:53,446
Хлапето е родено за това.
1084
00:58:54,072 --> 00:58:55,365
Много добре, хлапе.
1085
00:58:55,448 --> 00:58:56,908
Заповядай.
1086
00:58:56,991 --> 00:58:59,911
Флик. Бира и джумерки.
Пиши ги на сметката ми.
1087
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Джумерките свършиха.
1088
00:59:01,621 --> 00:59:03,831
На какъв бар му свършват джумерките?
1089
00:59:03,915 --> 00:59:06,626
Миналата седмица
беше свършила пържената царевица.
1090
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
На такъв бар, който търпи човек
1091
00:59:11,005 --> 00:59:14,509
с голяма неплатена сметка,
който в същото време не уважава мястото.
1092
00:59:15,593 --> 00:59:16,928
Не ми харесва тона ти.
1093
00:59:17,011 --> 00:59:19,055
Въпреки че последен би си го признал,
1094
00:59:19,138 --> 00:59:23,101
дълбоко в себе си
на Флик му беше писнало от Шуорц
1095
00:59:23,184 --> 00:59:25,520
от онзи далечен ден на детската площадка.
1096
00:59:25,603 --> 00:59:28,064
И какъв тон предпочитате, Ваше Височество?
1097
00:59:28,147 --> 00:59:30,358
Може пък да ви е малко по-приятно
1098
00:59:30,441 --> 00:59:32,443
надолу по улицата в "Найт Кап".
1099
00:59:33,361 --> 00:59:34,821
"Найт Кап"?
1100
00:59:34,904 --> 00:59:38,992
"Найт Кап", най-пропадналият бар наоколо.
1101
00:59:39,075 --> 00:59:40,785
"Найт Кап"?
1102
00:59:41,828 --> 00:59:42,912
Така ли мислиш?
1103
00:59:42,996 --> 00:59:44,038
Може и така да мисля.
1104
00:59:44,122 --> 00:59:45,248
Така ли?
- Да.
1105
00:59:45,331 --> 00:59:46,833
Така ли? Върни си думите.
1106
00:59:46,916 --> 00:59:48,876
Защо да го правя?
- Кълна се в майка си, Флик.
1107
00:59:48,960 --> 00:59:50,503
Вземи си ги обратно!
- О, така ли?
1108
00:59:50,586 --> 00:59:54,799
Какво ще кажеш за това...
Ще си ги взема, ако се качиш на Рампата.
1109
00:59:55,925 --> 01:00:00,388
Рампата? Никой дори с половин мозък
не би се качил на Рампата.
1110
01:00:00,471 --> 01:00:02,390
Ти луд ли си?
1111
01:00:02,473 --> 01:00:04,767
Аз съм зрял мъж.
Няма да се качвам на Рампата.
1112
01:00:04,851 --> 01:00:07,186
Флик обаче вече беше два хода напред.
1113
01:00:07,270 --> 01:00:11,482
И... ще ти зануля сметката.
1114
01:00:12,817 --> 01:00:14,819
Бедният Шуорц беше надигран.
1115
01:00:16,446 --> 01:00:19,824
Вместо да загуби имиджа си
пред колегите пройдохи,
1116
01:00:19,907 --> 01:00:22,744
Шуорц подпечата съдбата си.
1117
01:00:23,995 --> 01:00:25,621
Дадено.
- Добре.
1118
01:00:26,748 --> 01:00:29,000
Добре. Всички навън.
- Татко, да тръгваме!
1119
01:00:34,672 --> 01:00:36,758
НА РАМПАТА СЪМ
ВРЪЩАМ СЕ СЛЕД 20 МИНУТИ
1120
01:00:38,509 --> 01:00:39,677
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВОЕНЕН ОБЕКТ
1121
01:00:39,761 --> 01:00:44,057
Рампата, изоставен експеримент
на инженерните войски.
1122
01:00:44,140 --> 01:00:47,935
През зимата тя се превръща
в замръзнал шлюз на ужаса.
1123
01:00:48,019 --> 01:00:52,106
На Рампата все едно
се пързаляш в ковчега си.
1124
01:00:52,190 --> 01:00:53,649
Леле.
- Какво? Какво каза?
1125
01:00:54,609 --> 01:00:55,693
Не. Нищо.
1126
01:00:56,235 --> 01:00:57,320
Заповядай. Погребението си е твое.
1127
01:01:04,577 --> 01:01:05,870
Ще се пусне тук?
1128
01:01:09,415 --> 01:01:12,168
Какво, по дяволите, гледате? Глупави деца.
1129
01:01:12,251 --> 01:01:13,586
Не е на себе си.
1130
01:01:15,171 --> 01:01:19,425
Продължавай. Качвай се по хълма, Шуорци.
1131
01:01:19,509 --> 01:01:21,094
Давай! Става студено.
1132
01:01:21,969 --> 01:01:23,388
Какво правиш, човече?
1133
01:01:23,471 --> 01:01:25,765
Ще се уплаши. Не се притеснявай.
1134
01:01:29,394 --> 01:01:31,437
Това е лудост. Това е лудост.
1135
01:01:33,398 --> 01:01:34,732
Ще нулира сметката ми.
1136
01:01:45,493 --> 01:01:46,953
Ще се пускаш ли,
1137
01:01:47,036 --> 01:01:48,996
или ще стоим тук да ни мръзнат топките?
1138
01:01:49,080 --> 01:01:55,753
Отмъщението е ястие, сервирано студено,
но това тук си беше замразена вечеря.
1139
01:01:58,506 --> 01:02:00,842
Няма начин да се самоубия за това.
Това е лудост!
1140
01:02:01,467 --> 01:02:04,971
Хей, Шуорц! Тръгнеш ли си, си двойно шубе!
1141
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Ако Шуорц отстъпеше сега,
1142
01:02:08,015 --> 01:02:10,601
никога повече нямаше да може
да си покаже лицето в кръчмата на Флик,
1143
01:02:10,685 --> 01:02:13,688
а може би дори в целия град Хоман.
1144
01:02:15,356 --> 01:02:16,941
Падна ми в ръчичките. Сега вече ми падна.
1145
01:02:23,531 --> 01:02:25,450
Може би трябва да се махнем оттук.
1146
01:02:27,285 --> 01:02:30,746
Хей, Ралфи. Ще се справи, нали?
1147
01:02:34,417 --> 01:02:36,335
Просто трябва да се махнем от пътя.
1148
01:02:37,712 --> 01:02:39,338
Ще го направи.
- Добре, да се махаме.
1149
01:02:45,761 --> 01:02:48,264
Джеронимо!
1150
01:03:01,027 --> 01:03:02,904
Шуорц. Шуорц.
1151
01:03:02,987 --> 01:03:05,781
Шуорц. Шуорц, събуди се.
- Шуорц, събуди се.
1152
01:03:05,865 --> 01:03:07,325
Жив ли е?
1153
01:03:07,408 --> 01:03:09,535
Мисля, че да. Не знам.
Шуорц, събуди се, човече.
1154
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Шуорц.
1155
01:03:12,580 --> 01:03:13,581
Егати смрадта!
1156
01:03:16,000 --> 01:03:18,044
Помислих, че сме те изгубили там, братко.
1157
01:03:18,127 --> 01:03:20,004
Направих ли го? Изчистих ли си сметката?
1158
01:03:20,087 --> 01:03:21,255
Да, хайде, Флик!
1159
01:03:21,339 --> 01:03:23,299
Да, сметката ти е занулена.
1160
01:03:26,302 --> 01:03:27,220
Да те приберем у дома.
1161
01:03:27,303 --> 01:03:31,140
Добре, но първо да отидем
да пийнем по едно.
1162
01:03:31,224 --> 01:03:33,226
Пиши го на сметката ми.
1163
01:03:33,309 --> 01:03:36,771
Подхранвани от перченето,
бабаитлъка и алкохола,
1164
01:03:36,854 --> 01:03:39,732
пияндурниците взеха нещата
в собствените си ръце.
1165
01:03:39,815 --> 01:03:41,359
Не! Това е моята шейна!
- Хайде.
1166
01:03:41,442 --> 01:03:46,948
Всеки разумен човек знае добре, че никой
над 40 години не се пързаля с шейна.
1167
01:03:47,031 --> 01:03:49,700
Но това не бяха разумни хора.
1168
01:03:51,452 --> 01:03:53,788
Човек не можеше да откъсне поглед.
1169
01:03:56,832 --> 01:04:00,211
Направете път! Направете път!
1170
01:04:12,765 --> 01:04:16,686
Не бях виждал толкова жертви на студа
от Корейската война насам.
1171
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
Тате! Гледай това!
1172
01:04:18,271 --> 01:04:19,522
Марк! Не! Не!
1173
01:04:22,400 --> 01:04:23,359
Пази се!
1174
01:04:24,360 --> 01:04:26,862
Завий! Завий!
1175
01:04:27,363 --> 01:04:28,656
По-бавно, хлапе.
1176
01:04:33,286 --> 01:04:35,329
Боже мой! Убих Марк!
1177
01:04:43,588 --> 01:04:45,506
Здравей... Толкова е късно.
1178
01:04:46,799 --> 01:04:48,926
Всичко наред ли е с Марк?
1179
01:04:49,010 --> 01:04:50,011
Повече или по-малко.
1180
01:04:50,094 --> 01:04:53,014
Това е добре.
Аз се погрижих за подаръците.
1181
01:04:53,097 --> 01:04:54,515
Благодаря ти.
1182
01:04:54,599 --> 01:04:55,641
Пак заповядай.
1183
01:04:58,394 --> 01:04:59,520
Лека нощ.
1184
01:04:59,604 --> 01:05:00,688
Лека нощ.
1185
01:05:05,985 --> 01:05:08,279
Между другото, Марк си счупи ръката.
1186
01:05:14,619 --> 01:05:16,537
Майка ми е един от най-креативните
1187
01:05:16,621 --> 01:05:20,333
и безмилостни играчи
на "Скрабъл" в целия Среден Запад.
1188
01:05:20,416 --> 01:05:23,294
Всички знаеха, че е по-добре
да не се изправят срещу нея.
1189
01:05:23,377 --> 01:05:24,211
БАДЖИЛИОН
1190
01:05:24,295 --> 01:05:25,379
Санди обаче...
1191
01:05:26,964 --> 01:05:29,842
Не мисля, че "баджилион" е дума.
1192
01:05:30,843 --> 01:05:32,762
Дума е. Току-що я използва в изречение.
1193
01:05:32,845 --> 01:05:35,014
Значи това се удвоява, това се удвоява,
1194
01:05:35,097 --> 01:05:39,685
има и бонус за седем плочки,
който е 50 точки.
1195
01:05:39,769 --> 01:05:40,936
Така че, дай ми секунда.
1196
01:05:43,522 --> 01:05:45,316
122 точки.
1197
01:05:52,448 --> 01:05:55,242
Деца, когато баща ви
беше на вашата възраст,
1198
01:05:55,326 --> 01:05:59,872
имаше подобен проблем, но го разреши.
1199
01:05:59,955 --> 01:06:02,416
Случката "Скът Фаркъс".
1200
01:06:02,500 --> 01:06:03,751
Наистина ли?
- Какво се случи?
1201
01:06:03,834 --> 01:06:09,340
Преби едно хлапе. Това се случи.
1202
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
Татко е пребил някого?
1203
01:06:12,009 --> 01:06:13,844
Какво, тази история е истинска?
1204
01:06:14,428 --> 01:06:16,055
Толкова ли е трудно да повярваш?
1205
01:06:16,972 --> 01:06:17,848
Ралф...
1206
01:06:18,641 --> 01:06:20,142
После някога да те е притеснявал?
1207
01:06:20,643 --> 01:06:21,477
Не.
1208
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Деца, трябва си решите проблема.
Не може просто да сте им мишена.
1209
01:06:30,403 --> 01:06:31,654
Скрин.
1210
01:06:31,737 --> 01:06:32,655
Това не е дума.
1211
01:06:32,738 --> 01:06:36,367
Напротив, това е друга дума за "шкаф".
1212
01:06:36,450 --> 01:06:37,451
Имаш един на горния етаж.
1213
01:06:37,535 --> 01:06:39,286
Не, нямам.
1214
01:06:39,370 --> 01:06:42,581
В Индиана го наричаме "гардероб".
1215
01:06:43,499 --> 01:06:44,709
Хайде, вземи си палтото.
1216
01:06:44,792 --> 01:06:46,293
Защо?
1217
01:06:46,377 --> 01:06:48,170
Имам идея.
1218
01:06:49,296 --> 01:06:50,631
Ръка. За пет точки.
1219
01:06:50,715 --> 01:06:57,263
Леле! Цели пет точки
за Санди. Браво на теб.
1220
01:07:00,349 --> 01:07:02,017
Това е отвратително.
1221
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
Най-гадният.
1222
01:07:08,899 --> 01:07:12,486
Времето изтичаше
и имах нужда от добри новини.
1223
01:07:12,570 --> 01:07:15,698
Всичките ми надежди се крепяха
на един последен издател.
1224
01:07:15,781 --> 01:07:16,615
Здравейте, говори Рубен.
1225
01:07:16,699 --> 01:07:18,325
Здрасти, Рубен. Отново е Ралф.
1226
01:07:18,409 --> 01:07:22,496
Ралф...
- В офиса си на Бъдни вечер?
1227
01:07:22,580 --> 01:07:24,081
Това се нарича всеотдайност.
- Да.
1228
01:07:25,958 --> 01:07:32,631
Обаждам се да проверя
за последен път преди Коледа.
1229
01:07:32,715 --> 01:07:34,133
Не, Ралф. Няма нищо...
1230
01:07:37,178 --> 01:07:38,012
Разбирам.
1231
01:07:45,770 --> 01:07:51,901
Това беше. Имах своя шанс.
И вече получих отговора си.
1232
01:07:54,361 --> 01:07:56,113
Ралфи, добре ли си?
1233
01:07:57,323 --> 01:07:58,115
Да.
1234
01:07:59,700 --> 01:08:01,327
Не. Не съм.
1235
01:08:01,410 --> 01:08:06,373
Този некролог е най-трудното нещо,
което някога съм писал.
1236
01:08:06,457 --> 01:08:09,835
И току-що разбрах защо. Аз не съм писател.
1237
01:08:09,919 --> 01:08:11,545
Питай всеки издател в Чикаго.
1238
01:08:12,463 --> 01:08:16,091
На никого не му пука, мамо.
Никой не иска книгата ми. Всичко свърши.
1239
01:08:16,801 --> 01:08:17,885
О, Ралфи.
1240
01:08:17,968 --> 01:08:19,386
Некролог?
1241
01:08:20,346 --> 01:08:23,849
Как можеш да обобщиш
живота на човек в един параграф?
1242
01:08:26,060 --> 01:08:27,019
Аз не мога.
1243
01:08:27,645 --> 01:08:29,021
Ралфи.
1244
01:08:29,104 --> 01:08:30,648
Ралфи, погледни ме.
1245
01:08:32,024 --> 01:08:36,445
Забрави за издателите и параграфите.
1246
01:08:36,529 --> 01:08:39,448
Забрави за опитите си
да намериш идеалните думи.
1247
01:08:40,491 --> 01:08:41,992
Животът не е идеален.
1248
01:08:44,203 --> 01:08:46,539
Баща ти със сигурност не беше идеален.
1249
01:08:48,415 --> 01:08:51,293
Пиши за човека, когото обичаш.
1250
01:08:53,754 --> 01:08:56,966
Или недей. Всичко зависи от теб.
1251
01:09:11,480 --> 01:09:13,190
Прилича на розов кошмар.
1252
01:09:18,863 --> 01:09:21,699
Това е лампа!
1253
01:09:30,457 --> 01:09:33,294
Имах такава, когато бях на осем години.
1254
01:09:52,229 --> 01:09:55,232
Невероятно, потокът се отприщи.
1255
01:09:55,316 --> 01:09:56,775
След като се махнах от пътя им,
1256
01:09:56,859 --> 01:10:00,571
думите и емоциите
започнаха да се изливат на страницата.
1257
01:10:00,654 --> 01:10:03,866
Пръстите ми запрепускаха в опит
да насмогнат на потопа от спомени
1258
01:10:03,949 --> 01:10:05,701
за моя старец.
1259
01:10:41,528 --> 01:10:43,697
МОЯТ СТАРЕЦ
ОТ РАЛФ ПАРКЪР
1260
01:11:12,685 --> 01:11:13,477
Здрасти.
1261
01:11:15,562 --> 01:11:16,814
Добре ли си?
1262
01:11:17,773 --> 01:11:20,192
Всъщност да.
1263
01:11:23,529 --> 01:11:24,321
Добре.
1264
01:11:28,367 --> 01:11:31,245
ДЖУЛИ - МАРК - САНДИ
1265
01:11:31,328 --> 01:11:32,663
Какво става с вас двамата?
1266
01:11:32,746 --> 01:11:33,789
Нищо!
- Нищо!
1267
01:11:34,665 --> 01:11:38,794
"Нищо". Зад всяко "нищо"
винаги има "нещо".
1268
01:11:38,877 --> 01:11:40,921
Ето ги, идват.
- Виж! Още един снежен човек.
1269
01:11:42,840 --> 01:11:43,882
Чао!
1270
01:11:50,931 --> 01:11:51,682
О, боже...
1271
01:11:56,812 --> 01:11:58,647
Какво стана, приятели?
1272
01:11:59,398 --> 01:12:02,609
Да, приятели. Да не се блъснахте в нещо?
1273
01:12:02,693 --> 01:12:04,737
Например пън?
1274
01:12:08,032 --> 01:12:11,410
Това е мое! Много благодаря.
1275
01:12:12,578 --> 01:12:14,288
Татко ще ни убие.
1276
01:12:14,371 --> 01:12:16,290
Вижте го! Напикал се е.
1277
01:12:16,373 --> 01:12:17,124
Не съм!
1278
01:12:19,209 --> 01:12:20,335
Напикал се е!
1279
01:12:20,419 --> 01:12:23,839
Смехът, най-острото оръжие
в арсенала на човека,
1280
01:12:23,922 --> 01:12:28,052
е в състояние
да превърне великаните в мишки.
1281
01:12:29,762 --> 01:12:32,473
Ама ти наистина ли се напика?
- Млъквай.
1282
01:12:33,223 --> 01:12:35,809
Марк. Добра работа.
1283
01:12:40,939 --> 01:12:42,357
Имам моторна шейна.
1284
01:12:46,195 --> 01:12:47,529
Чакайте малко, хора.
1285
01:12:47,613 --> 01:12:51,784
Радарът на космическата отбрана
на Северна Америка току-що засече
1286
01:12:51,867 --> 01:12:55,079
неизвестен летящ обект в нощното небе.
1287
01:12:55,162 --> 01:12:58,040
Насочва се на юг
към континенталната част на САЩ
1288
01:12:58,123 --> 01:13:00,918
с много висока скорост. Повтарям...
1289
01:13:01,001 --> 01:13:02,628
Това ли е, което си мисля, че е?
1290
01:13:02,711 --> 01:13:04,380
...радарът току-що прихвана сигнал
1291
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
от Северния полюс.
1292
01:13:07,049 --> 01:13:10,135
Това е Дядо Коледа! Това е Дядо Коледа!
1293
01:13:10,219 --> 01:13:12,304
Знаете ли какво? Мисля, че е той.
1294
01:13:13,055 --> 01:13:17,601
Оставаше една тиха нощ до Коледата.
1295
01:13:17,684 --> 01:13:19,144
Бях си свършил работата.
1296
01:13:20,312 --> 01:13:22,022
До сутринта работата ми щеше да е...
1297
01:13:25,150 --> 01:13:27,694
Звездата. Счупи се.
1298
01:13:27,778 --> 01:13:30,572
Не просто се счупи, стана на прах!
1299
01:13:30,656 --> 01:13:31,865
Можем ли да я поправим?
1300
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
Скъпа, аз...
1301
01:13:34,118 --> 01:13:36,662
Ти каза, че няма да има Коледа без звезда.
1302
01:13:36,745 --> 01:13:39,248
Не, скъпа. Всичко е наред.
И така можем да изкараме страхотна Коледа.
1303
01:13:39,331 --> 01:13:42,042
Не! Ти каза, че Дядо Коледа
няма да дойде без звезда.
1304
01:13:43,669 --> 01:13:44,503
Скъпа.
1305
01:13:45,337 --> 01:13:47,589
Това ли казах?
- Да!
1306
01:13:47,673 --> 01:13:49,424
Не знаех, че това ще се случи.
1307
01:13:49,508 --> 01:13:51,844
Знаех си. Няма да имаме Коледа.
1308
01:13:52,719 --> 01:13:54,513
Добре. Знаете ли какво? Ще изляза.
1309
01:13:54,596 --> 01:13:57,224
И ще ни намеря звезда. Още по-добра!
1310
01:13:57,307 --> 01:13:59,059
Ралфи, Бъдни вечер е.
1311
01:13:59,143 --> 01:14:00,310
Тогава по-добре да побързам.
1312
01:14:00,394 --> 01:14:02,312
Но... всичко е затворено!
1313
01:14:02,396 --> 01:14:04,481
Чу я. Къде отиваш?
1314
01:14:04,565 --> 01:14:06,191
Ще оправя това.
1315
01:14:06,275 --> 01:14:08,152
Ралф! Откажи се.
1316
01:14:08,235 --> 01:14:11,530
Не! Няма да се откажа.
1317
01:14:11,613 --> 01:14:13,198
Ще ни намеря звезда!
1318
01:14:16,118 --> 01:14:18,495
И ще прекараме страхотна Коледа!
1319
01:14:22,499 --> 01:14:25,627
Махайте се от тук. Не сега. Не сега.
1320
01:14:25,711 --> 01:14:27,504
Не сега, по дяволите. Махайте се от тук.
1321
01:14:29,089 --> 01:14:30,549
Махайте се от тук.
1322
01:14:37,890 --> 01:14:39,308
ЗАТВОРЕНО
1323
01:14:43,478 --> 01:14:48,483
Спускането на мрака над града помрачи
и надеждите ми да завърша мисията си.
1324
01:14:49,359 --> 01:14:52,154
КРЪЧМАТА НА ФЛИК
МУЗИКА - БИРА - АЛКОХОЛ
1325
01:14:58,702 --> 01:15:00,829
Думата "взлом"
1326
01:15:00,913 --> 01:15:04,082
винаги ми е звучала много зловещо.
1327
01:15:04,166 --> 01:15:06,293
"Вземане на заем от приятел" обаче
1328
01:15:06,376 --> 01:15:08,503
звучи направо по съседски.
1329
01:15:13,675 --> 01:15:15,844
ЗАТВОРЕНО ЗА КОЛЕДА!
ПИЙТЕ СИ ВКЪЩИ
1330
01:15:21,183 --> 01:15:23,685
Ако Флик беше тук, щеше да ме пусне.
1331
01:15:24,770 --> 01:15:26,480
Но тъй като не е...
1332
01:15:37,616 --> 01:15:38,450
Мамка му...
1333
01:15:54,299 --> 01:15:55,467
Хайде!
1334
01:16:17,406 --> 01:16:18,323
Победа!
1335
01:16:18,407 --> 01:16:19,741
ИЗВИНЯВАЙ! ЩЕ ПЛАТЯ ЗА ПРОЗОРЕЦА
РАЛФ
1336
01:16:19,825 --> 01:16:23,203
Със звезда в ръката мога да се върна
триумфално в моето обожаващо ме семейство.
1337
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Коледа ще бъде спасена.
1338
01:16:26,039 --> 01:16:27,791
Ти! Стой на място.
1339
01:16:28,750 --> 01:16:31,503
Горе ръцете. Казах "горе ръцете".
1340
01:16:31,586 --> 01:16:33,130
Всичко е наред. Познавам собственика Флик.
1341
01:16:33,213 --> 01:16:36,133
Трябваше да взема назаем
коледна звезда. Оставих бележка.
1342
01:16:36,216 --> 01:16:38,552
Оставил си бележка. Това е нещо ново.
1343
01:16:39,428 --> 01:16:40,512
Я чакай малко...
1344
01:16:41,138 --> 01:16:42,764
не те ли познавам?
1345
01:16:42,848 --> 01:16:44,224
С. ФАРКЪС
1346
01:16:48,478 --> 01:16:50,772
Скът Фаркъс.
1347
01:16:52,149 --> 01:16:55,444
Той е, със същите жълти очи.
1348
01:16:55,527 --> 01:16:58,363
Мили боже, очите му все още са жълти!
1349
01:16:58,447 --> 01:17:00,741
Не сме си разменили и две думи със Скът,
1350
01:17:00,824 --> 01:17:03,910
откакто го счупих от бой
преди десетилетия.
1351
01:17:03,994 --> 01:17:04,786
Кажи "чичо!"
1352
01:17:05,370 --> 01:17:07,331
Може би няма да ме познае.
1353
01:17:08,415 --> 01:17:09,499
Ралф Паркър.
1354
01:17:09,583 --> 01:17:11,126
По дяволите!
1355
01:17:11,209 --> 01:17:14,463
Взлом. Не съм си представял,
че ще свършиш така.
1356
01:17:14,546 --> 01:17:15,339
Чакай. Мога да обясня.
1357
01:17:15,881 --> 01:17:17,215
Качвай се в колата.
1358
01:17:23,972 --> 01:17:27,267
Правило номер едно: Когато си в плен
на врага, не показвай страх.
1359
01:17:27,351 --> 01:17:30,896
Сприятели се с похитителя
и постигни разбирателство.
1360
01:17:30,979 --> 01:17:34,566
Колко минаха?
Двадесет, тридесет години?
1361
01:17:34,649 --> 01:17:37,736
Тридесет и три. Ако ги броиш.
1362
01:17:37,819 --> 01:17:42,032
Това беше. Скът щеше да ме заключи
и да изхвърли ключа.
1363
01:17:42,115 --> 01:17:44,743
Какво ще стане със семейството ми?
1364
01:17:44,826 --> 01:17:46,161
ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО...
1365
01:17:47,704 --> 01:17:48,580
Кой е?
1366
01:17:48,663 --> 01:17:50,582
Имаш посетители.
1367
01:17:54,836 --> 01:17:56,213
Смъртник.
1368
01:18:04,846 --> 01:18:07,808
Санди! Изглеждаш страхотно.
1369
01:18:07,891 --> 01:18:10,352
Чувствам се чудесно, Ралф.
По-добре от всякога.
1370
01:18:11,520 --> 01:18:13,897
Марк?
- Здравей, татко.
1371
01:18:13,980 --> 01:18:15,649
Защо говориш така?
1372
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Гледай ти. Внезапно започна да му пука.
1373
01:18:18,318 --> 01:18:22,155
Така и не се прибра вкъщи, татко.
Така че нещата малко се скапаха.
1374
01:18:23,949 --> 01:18:25,742
Джули, това ти ли си?
1375
01:18:29,121 --> 01:18:30,455
Донесох ти подарък.
1376
01:18:30,997 --> 01:18:32,040
Какво е станало с окото ти?
1377
01:18:35,585 --> 01:18:37,421
Е, ти спази едно от обещанията си, Ралф.
1378
01:18:38,463 --> 01:18:41,258
Това беше Коледа,
която никога няма да забравим.
1379
01:18:42,342 --> 01:18:46,721
Никога няма да забравим!
Никога няма да забравим!
1380
01:18:47,764 --> 01:18:54,563
Никога няма да забравим!
Никога няма да забравим!
1381
01:18:55,105 --> 01:18:56,440
Божичко!
1382
01:19:01,445 --> 01:19:03,405
ПОЛИЦИЯ
1383
01:19:03,488 --> 01:19:06,950
Това беше полицейският участък.
Мисля, че току-що го подминахме.
1384
01:19:07,033 --> 01:19:08,869
Не се тревожи за това.
1385
01:19:10,078 --> 01:19:13,415
"Не се тревожи?"
Но аз съм много разтревожен.
1386
01:19:13,498 --> 01:19:17,335
Забравете за затвора. Скът ще ме убие.
1387
01:19:17,419 --> 01:19:20,589
Нещо си нервен, Паркър.
1388
01:19:20,672 --> 01:19:23,550
Аз ли? Не... Добре съм.
1389
01:19:23,633 --> 01:19:25,760
Толкова добре,
че влизаш с взлом в бар на Бъдни вечер?
1390
01:19:26,595 --> 01:19:29,556
Не исках да го правя. Трябваше.
1391
01:19:29,639 --> 01:19:33,602
Тази звезда ми трябваше
за семейното коледно дърво.
1392
01:19:34,227 --> 01:19:35,687
Нищо от това няма никакъв смисъл.
1393
01:19:36,146 --> 01:19:38,064
Когато бяхме деца, животът беше прост.
1394
01:19:38,148 --> 01:19:41,651
Всичко беше забавления и игри.
Прав ли съм?
1395
01:19:41,735 --> 01:19:42,986
Много смях.
1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,531
Да, сега и аз имам няколко адски изчадия,
1397
01:19:46,615 --> 01:19:49,618
возят се наоколо по цял ден
на тази глупава моторна шейна.
1398
01:19:52,579 --> 01:19:55,665
Между нас казано,
мисля, че са по-лоши и от мен.
1399
01:19:55,749 --> 01:20:01,046
Не. За какво говориш?
Искам да кажа, ти... Ти беше страхотен.
1400
01:20:01,129 --> 01:20:03,757
Какво говоря? Умът ми е каша.
1401
01:20:03,840 --> 01:20:07,010
Предсмъртните ми думи са лъжа!
Пълна лъжа!
1402
01:20:07,093 --> 01:20:10,555
Фаркъс, обади се, Фаркъс.
Какво е твоето 20? Чуваш ли ме...
1403
01:20:11,389 --> 01:20:13,433
О, не, как ли ще го направи?
1404
01:20:13,517 --> 01:20:15,310
Смърт от хиляда порязвания? Погребан жив?
1405
01:20:15,393 --> 01:20:18,104
Чупене на брадичката?
Изгаряне на клада? Сгазване с валяк!
1406
01:20:18,188 --> 01:20:19,314
Басейн с пирани?
1407
01:20:19,898 --> 01:20:21,024
Тук е краят на пътя, Паркър.
1408
01:20:21,107 --> 01:20:24,402
О, не. Това беше. Свършено е с ме...
1409
01:20:24,486 --> 01:20:25,904
Това е домът ти, нали?
1410
01:20:28,990 --> 01:20:31,284
Да, това е... Това е домът ми.
1411
01:20:42,212 --> 01:20:45,340
Взлом в кочината на Флик?
Явно тази звезда наистина ти е трябвала.
1412
01:20:46,007 --> 01:20:47,217
Да, така е.
1413
01:20:48,844 --> 01:20:52,556
Оценявам, че ми се подмазваше преди малко,
1414
01:20:52,639 --> 01:20:56,351
но и двамата знаем, че когато бяхме деца,
бях почти пълен ужас.
1415
01:20:56,977 --> 01:20:59,312
"Почти"?
- Само се опитвах да бъда кораво хлапе.
1416
01:20:59,396 --> 01:21:01,314
Разбираш ли ме? Като моя старец.
1417
01:21:02,732 --> 01:21:06,736
Но онзи ден, в който ме преби...
Това ме накара да се замисля...
1418
01:21:07,237 --> 01:21:08,822
Не съм сигурен накъде бие.
1419
01:21:09,489 --> 01:21:12,826
Аз... загърбих всичката този простотия.
1420
01:21:12,909 --> 01:21:13,827
Погледни ме сега.
1421
01:21:15,495 --> 01:21:16,496
Аз съм един от добрите.
1422
01:21:18,039 --> 01:21:21,042
Искам да кажа, че съм ти длъжник, Паркър.
1423
01:21:27,799 --> 01:21:28,717
Хей.
1424
01:21:33,888 --> 01:21:35,223
Весела Коледа, Ралф.
1425
01:21:36,766 --> 01:21:37,934
Весела Коледа, Скът.
1426
01:21:43,189 --> 01:21:46,318
Ако някой друг
се бе отзовал на това обаждане,
1427
01:21:46,401 --> 01:21:50,030
щеше да гниеш в килията целия уикенд.
Какво ще кажеш за това?
1428
01:22:30,362 --> 01:22:32,739
Ралфи, намерил си звезда.
1429
01:22:33,698 --> 01:22:34,574
Да.
1430
01:22:43,750 --> 01:22:45,001
Липсва ми, мамо.
1431
01:22:45,960 --> 01:22:47,212
И на мен ми липсва.
1432
01:22:49,673 --> 01:22:51,174
Но знам, че е тук.
1433
01:22:57,305 --> 01:22:58,682
Ще вдигна бушона.
1434
01:22:58,765 --> 01:23:00,850
Не. Не. Ти си лягай.
1435
01:23:00,934 --> 01:23:05,563
Трябва да се науча
сама да правя тези неща. Ще се оправя.
1436
01:23:05,647 --> 01:23:07,732
Добре.
- Добре. Тръгвай. Хайде.
1437
01:23:07,816 --> 01:23:09,776
Качвам се горе.
- Добре.
1438
01:23:09,859 --> 01:23:11,945
Внимавай, мамо.
- Лека нощ, Ралфи.
1439
01:23:12,028 --> 01:23:12,904
Лека нощ.
1440
01:23:16,866 --> 01:23:18,952
Събудете се!
- Събудете се!
1441
01:23:20,036 --> 01:23:24,374
Има подаръци под дървото.
Трябва да отидем да ги видим. Хайде!
1442
01:23:24,457 --> 01:23:26,084
Добре. Ставаме. Ставаме.
- Добре...
1443
01:23:26,167 --> 01:23:28,044
Побързайте!
- Долу!
1444
01:23:30,171 --> 01:23:31,089
Виж, Джули!
1445
01:23:32,215 --> 01:23:36,219
Тате, тате! Ти успя!
Намери звезда и Дядо Коледа дойде!
1446
01:23:36,302 --> 01:23:39,013
Погледни. Страхотно е.
- Това лого на бира ли е?
1447
01:23:39,097 --> 01:23:40,014
Не ме питай.
1448
01:23:41,891 --> 01:23:43,768
Весела Коледа.
- Весела Коледа!
1449
01:23:43,852 --> 01:23:45,562
Весела Коледа, мамо.
- Изял е бисквитките!
1450
01:23:45,645 --> 01:23:47,731
Добро утро!
- И чорапите са пълни.
1451
01:23:47,814 --> 01:23:51,401
Купувала ли си допълнителни подаръци?
- Не. А ти?
1452
01:23:51,484 --> 01:23:52,360
Не.
1453
01:23:53,361 --> 01:23:55,321
"За Ралф. С обич, татко."
1454
01:24:00,368 --> 01:24:01,786
"За Джули. С обич, дядо."
1455
01:24:06,166 --> 01:24:07,667
Мамо, всичко това е от татко.
1456
01:24:08,668 --> 01:24:12,797
Да. Снощи, когато бях в мазето
1457
01:24:12,881 --> 01:24:14,716
да оправя бушона, ги намерих.
1458
01:24:16,176 --> 01:24:20,513
Трябва да ги е сложил там преди.
1459
01:24:23,224 --> 01:24:25,393
Да. Добре е направил.
1460
01:24:26,144 --> 01:24:27,353
Да.
1461
01:24:29,063 --> 01:24:31,649
Добре, хайде. Да отваряме подаръци.
- Да.
1462
01:24:32,358 --> 01:24:35,945
Всеки отвори подаръка си от моя старец
1463
01:24:36,029 --> 01:24:38,239
и се възхити
на обмисленото им съвършенство.
1464
01:24:38,323 --> 01:24:41,284
Кухня! Ще направя коледни курабийки.
1465
01:24:41,367 --> 01:24:43,745
Да.
- Дори има помпон.
1466
01:24:43,828 --> 01:24:45,705
Наистина е красива.
1467
01:24:45,789 --> 01:24:47,248
Меко е.
- Да.
1468
01:24:48,875 --> 01:24:49,876
Писалка с мастило.
1469
01:24:49,959 --> 01:24:51,336
Прекрасна е.
1470
01:24:51,419 --> 01:24:52,754
Погледнете я.
1471
01:24:56,508 --> 01:24:59,594
Гъвкав флаер F23 Янки Клипър!
1472
01:24:59,677 --> 01:25:01,179
Откъде е знаел?
1473
01:25:01,262 --> 01:25:04,349
Знаеше. Той винаги знаеше.
1474
01:25:04,432 --> 01:25:08,186
И точно когато единственото,
което липсваше, беше моят старец,
1475
01:25:08,269 --> 01:25:12,357
той беше тук, както винаги,
на коледната сутрин.
1476
01:25:15,401 --> 01:25:16,528
Ти си...
- Погледни това.
1477
01:25:16,611 --> 01:25:18,071
Леле.
1478
01:25:18,154 --> 01:25:21,074
Нетърпеливо разкъсахме
опаковките на останалите подаръци.
1479
01:25:21,157 --> 01:25:23,284
Баща ти вече не може да те удря в очите.
1480
01:25:23,368 --> 01:25:24,494
Беше инцидент.
1481
01:25:24,577 --> 01:25:27,330
Някои бяха от мама.
Чорапи от Дядо Коледа.
1482
01:25:27,413 --> 01:25:30,750
Останалото беше от креативността
на Санди с останалите ни пари.
1483
01:25:30,834 --> 01:25:33,837
Това е календар за купони. Дискотека...
- Дискотека.
1484
01:25:33,920 --> 01:25:35,213
Погледни това.
1485
01:25:37,465 --> 01:25:39,843
Никой не се интересуваше
колко струват, защото...
1486
01:25:39,926 --> 01:25:44,472
Не мога да повярвам, че ще го кажа,
но мисълта бе това, което имаше значение.
1487
01:25:44,556 --> 01:25:46,975
Ще си счупи и другата ръка.
- Да. Възможно е.
1488
01:25:47,058 --> 01:25:49,185
Тате, имам нещо за теб.
1489
01:25:52,564 --> 01:25:54,649
Подаръците са страхотни. Благодаря!
- Пак заповядай.
1490
01:25:55,775 --> 01:25:57,485
Весела Коледа.
- Весела Коледа.
1491
01:26:00,613 --> 01:26:02,866
Какво? Леле.
1492
01:26:04,993 --> 01:26:06,703
Радиатор. Откъде...
1493
01:26:06,786 --> 01:26:09,497
Изнудих Делбърт. Беше лесно.
1494
01:26:09,581 --> 01:26:10,665
Това е моето момиче.
1495
01:26:12,834 --> 01:26:15,795
Благодаря ти, миличка. Страхотен е.
1496
01:26:15,879 --> 01:26:18,923
Делбърт Бъмпъс.
Подаръкът, който продължава да дава.
1497
01:26:26,222 --> 01:26:27,640
Нямам търпение.
1498
01:26:27,724 --> 01:26:28,975
Аз също.
1499
01:26:29,684 --> 01:26:32,145
Не и докато гювечите не свършат.
1500
01:26:33,438 --> 01:26:37,233
Хайде. Две чинии, две вилици. Тръгвайте.
1501
01:26:37,317 --> 01:26:39,152
Сериозно ли?
- Сериозно. Тръгвайте.
1502
01:26:39,235 --> 01:26:41,112
Хайде. Качете по някое кило.
1503
01:26:41,195 --> 01:26:42,572
Край няма.
- Хайде. Знам, знам.
1504
01:26:51,581 --> 01:26:54,250
Знаеш ли какво, мислех си...
1505
01:26:54,334 --> 01:26:57,253
Една година не е кой знае колко време.
1506
01:26:57,337 --> 01:26:58,963
За писателска кариера...
1507
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
Не, скъпа. Сделката си е сделка.
1508
01:27:01,966 --> 01:27:03,760
И беше истински подарък.
1509
01:27:03,843 --> 01:27:08,514
Но през януари
се връщам на работа. Няма проблем.
1510
01:27:09,766 --> 01:27:10,850
Добре.
1511
01:27:32,497 --> 01:27:36,000
Не липсата на успех ме притесняваше.
1512
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
Беше трънчето, което ме караше да вярвам,
1513
01:27:39,295 --> 01:27:41,923
че имам какво смислено да кажа.
1514
01:27:44,676 --> 01:27:46,678
Ралфи!
1515
01:27:46,761 --> 01:27:48,346
Страхотна работа!
1516
01:27:50,765 --> 01:27:51,641
Добре.
1517
01:27:57,438 --> 01:27:59,941
Хей, Ралфи! С жената
много харесахме историята ти.
1518
01:28:01,192 --> 01:28:04,028
Във вестника. Страхотна е!
1519
01:28:05,321 --> 01:28:07,323
ХОМАН ТАЙМС
МОЯТ СТАРЕЦ - РАЛФИ ПАРКЪР
1520
01:28:30,680 --> 01:28:34,183
Това е моята история.
Как са взели историята ми?
1521
01:28:34,726 --> 01:28:35,601
Не гледай мен.
1522
01:28:38,396 --> 01:28:39,230
Аз им я дадох.
1523
01:28:40,189 --> 01:28:41,691
За какво говориш?
1524
01:28:41,774 --> 01:28:44,861
Снощи, след като излезе,
се обадиха от вестника.
1525
01:28:44,944 --> 01:28:46,904
Искаха некролога за неделния брой.
1526
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
Взех колата на майка ти и го занесох.
1527
01:28:50,408 --> 01:28:51,868
Това не е некролог.
1528
01:28:51,951 --> 01:28:54,120
Знам. Редакторът каза същото.
1529
01:28:55,788 --> 01:28:59,417
Ралф, прочетох го.
Най-хубавото нещо, което някога си писал.
1530
01:29:01,711 --> 01:29:03,296
Нямаше начин да им дам
1531
01:29:03,379 --> 01:29:05,757
скапаните три изречения,
които си надраскал в бележника.
1532
01:29:07,592 --> 01:29:08,509
Аз ще вдигна.
1533
01:29:10,803 --> 01:29:14,390
Здравейте. Да. Тук е.
1534
01:29:14,474 --> 01:29:15,975
За теб е.
1535
01:29:16,059 --> 01:29:16,976
Кой е?
1536
01:29:17,060 --> 01:29:18,978
Редакторът на вестника.
1537
01:29:25,401 --> 01:29:26,319
Ало?
1538
01:29:29,363 --> 01:29:31,365
Да, да, имам.
1539
01:29:32,450 --> 01:29:34,952
Добре.
1540
01:29:39,582 --> 01:29:40,416
Благодаря ви.
1541
01:29:46,672 --> 01:29:48,800
Е, какво каза?
1542
01:29:52,136 --> 01:29:54,472
Иска да знае дали имам още истории.
1543
01:29:59,519 --> 01:30:03,147
Ралф, ти успя.
1544
01:30:03,231 --> 01:30:05,399
Успях. Успях!
1545
01:30:06,526 --> 01:30:07,402
Успях!
1546
01:30:09,195 --> 01:30:11,531
Успях. Наистина успях!
1547
01:30:11,614 --> 01:30:15,785
Вече бях истински писател! И искаха още!
1548
01:30:19,038 --> 01:30:20,081
Аз ще отворя!
1549
01:30:20,164 --> 01:30:22,333
Също така каза, че ще бъде синдикиран.
1550
01:30:22,416 --> 01:30:24,210
Какво?
- Какво означава това?
1551
01:30:24,293 --> 01:30:25,711
Че отива във всички вестници.
1552
01:30:25,795 --> 01:30:27,588
Дори в Чикаго?
- Да.
1553
01:30:27,672 --> 01:30:29,799
Хайде. Да го прочетем.
1554
01:30:29,882 --> 01:30:31,342
Ралф...
- Чакай ме!
1555
01:30:32,510 --> 01:30:34,887
Благодаря ти, скъпа.
- Разбира се.
1556
01:30:34,971 --> 01:30:37,640
Ралфи... Имаш посетители.
- Отивай, отивай!
1557
01:30:37,723 --> 01:30:39,058
Добре. Добре.
- Отивай!
1558
01:30:39,142 --> 01:30:40,518
Кой е, мамо?
1559
01:30:40,601 --> 01:30:43,187
Ето го и него.
Нашият Рей Бредбъри от Хоман.
1560
01:30:43,271 --> 01:30:45,982
Човече! Добра работа, приятел.
- Хей...
1561
01:30:46,065 --> 01:30:48,109
Добра работа, човече.
- Мерси, приятел.
1562
01:30:48,192 --> 01:30:50,653
Мама го хареса.
Накара ме да й го прочета два пъти.
1563
01:30:50,736 --> 01:30:52,613
Благодаря за историята, Ралф.
1564
01:30:52,697 --> 01:30:55,575
Здрасти, Лари.
- Страхотно извинение да изляза от вкъщи.
1565
01:30:55,658 --> 01:30:58,286
О, да.
- Искате ли гювеч?
1566
01:30:59,245 --> 01:31:00,121
Обожавам гювеч.
1567
01:31:00,204 --> 01:31:01,414
Сигурно сте гладни.
1568
01:31:01,497 --> 01:31:02,790
Гювеч.
- Бройте и мен.
1569
01:31:02,874 --> 01:31:03,916
Да ядем.
- Хайде.
1570
01:31:04,000 --> 01:31:05,877
Весела Коледа на всички!
1571
01:31:05,960 --> 01:31:07,461
Когато се разчу,
1572
01:31:07,545 --> 01:31:09,380
сякаш половината квартал дойде.
1573
01:31:09,463 --> 01:31:14,343
Мама посрещна всички с отворени обятия,
стига да не бяха коледари.
1574
01:31:14,427 --> 01:31:16,095
Хапваш ли?
- Ралф...
1575
01:31:19,640 --> 01:31:21,601
Не, не е вярно.
- Полицай Фаркъс...
1576
01:31:21,684 --> 01:31:22,768
За какво е цялата тази врява?
1577
01:31:22,852 --> 01:31:24,020
Ранди!
1578
01:31:25,229 --> 01:31:26,939
Ранди!
- Мамо!
1579
01:31:30,067 --> 01:31:32,361
Хей! Весела Коледа, големи братко.
- Ти успя.
1580
01:31:32,445 --> 01:31:34,530
Бисквитка, а?
1581
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Чичо Ранди!
1582
01:31:37,825 --> 01:31:39,452
Здравейте, бръмбари! Как сте?
1583
01:31:39,535 --> 01:31:41,537
Радвам се да ви видя.
Радвам се да ви видя.
1584
01:31:41,621 --> 01:31:43,831
Защо не проверите куфара ей там?
1585
01:31:43,915 --> 01:31:45,541
Купих няколко подаръци по пътя.
- Да.
1586
01:31:45,625 --> 01:31:49,337
Санди! Хей...
- Ранди! Хей. Весела Коледа.
1587
01:31:49,420 --> 01:31:51,714
Това е плюшеното коте, което исках!
1588
01:31:53,007 --> 01:31:56,510
Яко! Сабя. Супер е.
1589
01:31:57,011 --> 01:31:58,596
Не, не, не.
- Пази сестра си.
1590
01:32:00,097 --> 01:32:01,140
Каква е тази миризма?
1591
01:32:01,224 --> 01:32:03,601
Гювеч. Хайде да ядем.
- Какво, гювеч на Коледа?
1592
01:32:03,684 --> 01:32:05,728
Хайде. Трябват ни чинии.
1593
01:32:05,811 --> 01:32:07,980
Допълнителни столове.
Хайде, всички. Идвайте.
1594
01:32:09,273 --> 01:32:12,860
Всички се събраха, запретнаха ръкави
1595
01:32:12,944 --> 01:32:14,737
и отпуснаха коланите си.
1596
01:32:14,820 --> 01:32:17,657
Тези гювечи нямаха шанс.
1597
01:32:17,740 --> 01:32:23,871
Не и срещу бездънната яма,
известна още като добрия стар Лари Новак.
1598
01:32:34,882 --> 01:32:35,716
Да!
1599
01:32:37,385 --> 01:32:40,263
Пуйка! Пуйката е готова!
1600
01:32:40,346 --> 01:32:44,016
Направете място за пуйката! Хайде. Ето.
1601
01:32:45,309 --> 01:32:47,645
Когато теглих чертата,
1602
01:32:47,728 --> 01:32:50,523
това изобщо не беше
перфектният празник, който си представях.
1603
01:32:50,606 --> 01:32:54,151
Жена ми на патерици,
синът ми със счупена ръка,
1604
01:32:54,235 --> 01:32:59,991
дъщеря ми почти ослепена,
откраднати подаръци и провалена книга.
1605
01:33:00,074 --> 01:33:03,577
Но напук на всички шансове,
1606
01:33:03,661 --> 01:33:06,205
въпреки всички главоболия
и сърдечни болки,
1607
01:33:06,289 --> 01:33:12,128
къщата отново бе пълна
с живот, смях и любов.
1608
01:33:13,546 --> 01:33:15,298
Старецът щеше да се гордее.
1609
01:33:21,554 --> 01:33:23,806
По дяволите, Ралф! Ти успя.
1610
01:33:26,267 --> 01:33:27,518
Мамо, ти какво мислиш?
1611
01:33:27,601 --> 01:33:28,894
Още не съм го чела.
1612
01:33:28,978 --> 01:33:30,104
Какво?
- Какво?
1613
01:33:30,187 --> 01:33:33,607
Не. Исках да го чуя от сина си, писателя.
1614
01:33:33,691 --> 01:33:34,608
Да, татко. Прочети го.
1615
01:33:34,692 --> 01:33:35,609
Да.
1616
01:33:38,612 --> 01:33:40,781
Ела тук. Ела.
1617
01:33:55,504 --> 01:33:56,714
"Моят старец.
1618
01:33:58,174 --> 01:34:02,678
Моят старец не просто празнуваше Коледа,
той й се отдаваше напълно.
1619
01:34:02,762 --> 01:34:04,430
Вдъхваше й живот за семейството си.
1620
01:34:07,516 --> 01:34:10,936
Помня една Коледа,
която се открои като златен еталон.
1621
01:34:11,020 --> 01:34:14,732
Всичко започна
в старата ни къща на улица "Кливланд".
1622
01:34:17,026 --> 01:34:21,989
Коледа наближаваше.
Прекрасната, славна и красива Коледа,
1623
01:34:22,073 --> 01:34:24,533
около която се върти
цялата година на децата.
1624
01:34:26,869 --> 01:34:28,454
Центърът на Хоман беше готов
1625
01:34:28,537 --> 01:34:33,459
за своята ежегодна вакханалия
за мир на Земята и добруването за хората.
1626
01:34:35,586 --> 01:34:37,880
Но по-важното за едно момче
1627
01:34:37,963 --> 01:34:40,633
беше неговият стремеж
да се сдобие с най-желаният подарък,
1628
01:34:40,716 --> 01:34:44,720
на който може да се надява
един деветгодишен. Абсолютният връх..."
1629
01:34:44,804 --> 01:34:46,305
...на коледните подаръци.
1630
01:34:47,264 --> 01:34:52,395
Ред Райдър, 200-зарядна пневматична пушка.
1631
01:34:54,105 --> 01:34:58,109
КОЛЕДНА ИСТОРИЯ ПО КОЛЕДА
1632
01:41:44,681 --> 01:41:46,600
Превод на субтитрите: Kаmen Velchev