Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Thế là ông em ở đó. Một mình. Bị thương.
‪Sợ hãi. Trong vũ trụ.
‪Và cách duy nhất để ông sống sót ‪đến khi phi hành đoàn quay lại giải cứu
‪là trồng rau...
‪trong phân của ông.
‪Được rồi, Kevin.
‪Em sẽ không kể nữa.
‪Thật khó tin tất cả đều là thật.
‪Thưa cô Westenfeldt, ‪em không biết lý do khiến cô...
‪Một lý do, đó là phim ‪Người về từ Sao Hỏa‪.
‪Thôi nào. Đủ rồi, Kevin.
‪Cô nghĩ họ lấy ý tưởng ở đâu ạ?
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Chúa ơi.
‪Clancy?
‪Đầu em ổn chứ?
‪Anh Travis. Vâng. Em ổn.
‪Tối nay, anh có tổ chức tiệc.
‪Bố mẹ anh vắng nhà. Em qua nhé. Đây...
‪- Số điện thoại của em là gì, để... ‪- Ôi, em không có.
‪- Em không có số điện thoại? ‪- Em không có điện thoại.
‪Mẹ em không cho phép. Mẹ nghĩ mạng xã hội ‪là nơi những kẻ giết người hàng loạt
‪và cán bộ tuyển sinh đại học ‪có thông tin về em.
‪Như thế...
‪kỳ cục quá.
‪Phải.
‪- Chào Trav. ‪- Chào Emma.
‪Bữa tiệc của anh sẽ rất phê.
‪Và mày phải ở chỗ tập dượt chứ?
‪Kệ họ đi em. Mấy kẻ "chíu khọ".
‪Mong em đến tối nay!
‪Louisa, cảm ơn em nhiều. ‪Đàn vĩ cầm hay lắm.
‪Được rồi, các em nhớ tập thêm.
‪Tạm biệt các em.
‪- Hôm nay cừ lắm, Clancy. ‪- Cảm ơn ạ.
‪Em đã ghi hình xong bài tập thử chưa?
‪Chưa ạ.
‪Chưa ư? Clancy, ‪hai tuần nữa là hết hạn nộp rồi.
‪Em biết... ‪Em ghi hình tối qua, nhưng đã xóa,
‪vì hơi sai nhạc và nốt cao chưa tới. Em...
‪Em nghe thầy... Cuối tuần này, ghi hình. ‪Thứ Hai là hạn nộp cho thầy.
‪Thế thôi. Em sẽ làm được.
‪- Được. ‪- Được. Em sẽ làm được.
‪Lớp trẻ em. Muốn tập không? Được.
‪Cậu bảnh đấy. Không ngờ gặp cậu ở đây. ‪Cậu chất đấy.
‪Được đấy, thằng ngố.
‪- Đã thế! ‪- Đùa thôi.
‪- Đi đâu thế? Lại đây. ‪- Để em yên.
‪Đừng đi. Lại đây.
‪Mày đi đâu thế? Lại đây. Nhảy tiếp đi chứ.
‪Em biết anh ở đó. Em chỉ nói đùa thôi.
‪Mày sẽ nổi như cồn.
‪- Ổn cả chứ, các em? ‪- Phải. Ổn cả.
‪TÌNH NGUYỆN VIÊN BỮA TRƯA
‪Được rồi. Các em quay lại ăn trưa đi!
‪Ba em đứng lại!
‪Các em học lớp tám.
‪- Các em muốn bắt nạt học sinh lớp dưới à? ‪- Thế cô định làm gì?
‪Ái chà,
‪đầu tiên cô sẽ xem bố mẹ các em là ai.
‪Rồi cô sẽ xem các em sống ở đâu.
‪Và một đêm,
‪khi tất cả ngủ say, ‪cô sẽ nghịch phanh ô tô của bố mẹ các em.
‪Và khi phanh xe, ‪các em sẽ lăn long lóc đến biển báo dừng,
‪người ngợm không thể nhận ra ‪vì những xe ở chiều ngược lại.
‪Ối! Các em đã lỡ bữa trưa. ‪Đừng trễ giờ học.
‪Các cậu, đợi đã!
‪- Con chào bố! ‪- Chào con!
‪Chào các con! Mai được nghỉ học rồi!
‪- Học hành thế nào? ‪- Ổn.
‪- Có gì thú vị không? ‪- Không.
‪Được.
‪Bố mang hình ngón tay kỳ cục đến trường ạ?
‪Không, bố không mang chúng đến trường.
‪Cái dự phòng này luôn trên xe.
‪- Thế còn kỳ cục hơn. ‪- Kevin, con bảo chị
‪rằng thợ bánh cần ngón tay cực khỏe nhé?
‪Để nhào bột. Nhìn cơ ngón tay đi.
‪Vâng. Kìa! Bố là ninja ngón tay.
‪- Chao xìn! Cháu chào cả nhà ạ? ‪- Chào.
‪Cảm ơn bác Finch đã cho cháu đi nhờ xe ạ.
‪Cháu cũng như người nhà, Mim.
‪Đừng thế nữa! Đóng cửa lại.
‪Bố ơi, xe đã đủ người. Ta đi thôi ạ.
‪Bố rất muốn, nhưng chưa đến lượt.
‪Bố, chỉ cần... Động cơ vẫn bật ‪là cực tệ cho môi trường.
‪Con muốn đi vệ sinh à?
‪Bố, sao ạ? Không!
‪Bố biết con không thích ‪nhà vệ sinh ở trường và...
‪Bố chợt nhớ năm ngoái, ‪con nhịn trong năm ngày,
‪và cuối cùng, chuyện rất...
‪Bố, dừng lại! Bố làm con mất mặt!
‪Con mất mặt? Chính bố mẹ mới mất mặt...
‪Chào!
‪- Anh Finch... ‪- Chào cô W.
‪Tôi vừa nhận ra điều này: ‪ Cô W và cô Westenfeldt,
‪phát âm hai tên đó đều mất thời gian ‪như nhau. Không buồn cười sao?
‪- Cô ấy không quan tâm. ‪- Tôi thấy hài.
‪Anh Finch, hôm nay,
‪Kevin có bài thuyết trình rất thú vị ‪về nghiên cứu xã hội.
‪- Vậy ư? ‪- Dự án về lịch sử gia đình của học sinh,
‪và Kevin chém gió rất nhiều ‪khi nói về gia đình mình.
‪Chà...
‪Đoàn xiếc nhào lộn người Nga ‪đi lưu diễn, đã thành phi hành gia NASA,
‪được đào tạo cho các nhiệm vụ bí mật ‪ngoài không gian.
‪Kevin có trí tưởng tượng bay bổng,
‪- có thể rất tuyệt... ‪- Vâng.
‪...nhưng sẽ hạn chế ‪khi khó hòa nhập với đời thực.
‪Phải.
‪Nên tôi sẽ cho cháu cuối tuần ‪để làm lại dự án.
‪- Ổn đấy. ‪- Thứ Hai, cháu có thể trình bày lại.
‪Cảm ơn cô rất nhiều. Cô ấy đã đi rồi.
‪Được rồi. Mọi người thắt dây an toàn, ‪đúng cách.
‪- ...sốt cà chua trên pizza. ‪- Được rồi, Kevin.
‪- Chào em yêu! ‪- Chào cả nhà.
‪Lẽ ra em nên thấy anh rất cừ ‪lúc đón các con hôm nay.
‪Anh là số một khi đón các con.
‪Đoán xem? Anh lại có cuộc trò chuyện ‪thú vị với cô W của Kevin.
‪Kevin, con lại chém gió à?
‪- Việc phục vụ bữa trưa của em thế nào? ‪- Như mọi khi.
‪Thực ra, điện thoại của một học sinh ‪khối tám có vấn đề nên em phải...
‪Chà! Học sinh khối tám có điện thoại, ‪con thì không.
‪Mình nói về điện thoại được không? ‪Làm ơn. Đến lúc con cần có nó rồi ạ.
‪Mỗi con ở lớp không có. ‪Con là kẻ quá lập dị.
‪Chỉ vì điều đó thì con không lập dị được.
‪Không phải lập dị kiểu
‪giờ ăn trưa, ngồi với cố vấn học đường ‪vì hôi nách, nhưng...
‪Hồi cấp ba, bố có bạn nước ngoài hôi nách, ‪tên là Frankie Fromage,
‪Bố, ghê quá! Mẹ ơi!
‪- Chú ấy thích tên đó. ‪- Tập trung! Điện thoại.
‪Ta đã thống nhất việc này rồi. ‪Con cần nó làm gì?
‪Anh Travis Schultz xin số bạn ấy ‪để mời đến tiệc của anh ấy.
‪Anh ấy khối 12, khối cuối cấp.
‪Khoan, khối 12? Ai... Cái gì? ‪Travis nào? Tiệc nào?
‪Sao? Không có tiệc tùng nào đâu ạ...
‪- Xin lỗi. ‪- Bố mẹ nó có mặt không?
‪- Chúa ơi. Con không biết, mẹ ạ. ‪- Ta nên gọi bố mẹ cậu ấy.
‪Ta nên gọi bố mẹ nó, nên gọi tất cả.
‪Chúa ơi. Đừng làm thế.
‪Tuyệt đối không. Đừng gọi ai cả. ‪Xấu hổ quá.
‪Con yêu, nghe này,
‪con nghĩ mẹ không hiểu, ‪nhưng mẹ đã trải qua tuổi 15 như con.
‪Mẹ biết đôi điều về tiệc tùng.
‪- Vậy ạ? ‪- Phải.
‪Mẹ chỉ nói ‪mẹ sáng, trưa, chiều, tối ở thư viện.
‪Ừ, tiệc tùng thì vô bổ ‪còn thư viện thì đầy kiến thức cho đời.
‪Mẹ sắp trích lời thi sĩ đã mất.
‪- "Ở đây không ai xa lạ... ‪- ...chỉ là người mà bạn chưa gặp."
‪William Butler Yeats.
‪Có vẻ nếu bạn thuộc lòng câu đó, ‪bạn đã lỡ vô số tiệc tùng.
‪Không phụ huynh, không đi dự tiệc.
‪Mẹ ơi! Chẳng bà mẹ nào khác để ý đâu ạ.
‪- Mẹ khác. ‪- Vâng, rõ ràng.
‪Mẹ của mọi người có cuộc sống riêng.
‪Họ không lo lắng quá nhiều ‪con gái họ đang làm gì
‪và điều đáng sợ nào có thể xảy ra. ‪Trời, thảm quá!
‪Này.
‪Ồ, vậy mẹ thảm?
‪Vâng, thật buồn.
‪Con biết việc gì khác đáng buồn không? ‪Con bị cấm túc.
‪Phải, con bị cấm túc!
‪Con ghét em.
‪Ôi, cưng ơi, thôi nào...
‪Mẹ đang phá hỏng đời tớ, Mim.
‪Ừ, mẹ cưng khùng rồi.
‪Mẹ bạn có bực khi bạn bảo ‪bạn sẽ đi Boston hè này không?
‪Bạn không hỏi mẹ, phải không? ‪Clancy, bạn có muốn đi không?
‪Dĩ nhiên là có. Tớ...
‪có lẽ tớ sẽ không được chấp nhận.
‪Chương trình Âm nhạc Mùa hè Berklee ‪cực danh giá.
‪Hàng năm, cả đống thí sinh nộp đơn. ‪Rất ít người được nhận.
‪Clance!
‪Bạn là nghệ sĩ vi-ô-lông-xen giỏi nhất ‪tớ biết.
‪Được rồi.
‪Tớ có thể chơi vi-ô-lông-xen giỏi nhất ‪ở nơi bé tí ở Cape Cod.
‪Biết tớ nghĩ gì không?
‪Tớ nghĩ bạn mừng thầm ‪vì mẹ bạn chưa từng cho bạn đi đâu, làm gì
‪vì bạn không cần phải ra ngoài.
‪Sao? Sai bét.
‪Mim, bạn ấy bị cấm túc. Cháu về đi.
‪Tuyệt.
‪Vậy chứng minh đi.
‪Ta sẽ lẻn đến tiệc của Travis tối nay.
‪- Mim... ‪- Nhớ đấy.
‪Mặc quần jean bó và áo ba lỗ đỏ.
‪- Quý cưng. ‪- Quý cưng.
‪Thôi đi, Angus! Không! Nằm xuống!
‪Angus, ở đây! Nằm xuống!
‪Ngồi xuống. Ở đây!
‪Nó nghịch quá! Ngồi xuống. Nằm xuống!
‪Ở đây. Tao là chủ.
‪Động vật.
‪- Chào cháu Lewis! ‪- Chào bác.
‪- Kevin rất háo hức với tiệc ngủ tối nay. ‪- Rất cám ơn anh vì đã mời con tôi.
‪- Túi này có vài thứ của cháu nó. ‪- Tuyệt.
‪Bao gồm quần lót ban đêm đặc biệt,
‪có cảm biến nhỏ ‪phát âm thanh báo động khi ướt.
‪Dễ thương.
‪Lewis có chút vấn đề về đái dầm.
‪Mẹ!
‪Đừng lo. Chuyện thường thôi.
‪Thi thoảng tôi cũng thế.
‪Ron! Đi kiểm tra tuyến tiền liệt đi.
‪Ồ, không, tôi từng...
‪Được. Tôi sẽ kiểm tra. Tôi nên như thế.
‪Kevin? Lewis đến rồi.
‪Xuống đi. Nhanh lên. Như gió nhé!
‪- Cháu vào nhà đi. ‪- Không.
‪- Tạm biệt con. Cẩn thận. ‪- Đi thôi!
‪Chúng như ba chàng lính ngự lâm, ‪mà thiếu, chị biết đấy...
‪Sáng mai, tôi sẽ đón cháu. Đúng tám giờ.
‪Được.
‪Cháu sẽ ổn thôi.
‪Đã chơi điện tử rồi.
‪Này! Các con làm gì đó ‪hiệu quả hơn một chút nhé?
‪Bọn con hiệu quả ạ, ‪vừa chiếm Thị trấn Nghiêng.
‪Ý bố là việc cần vận động hơn.
‪Người của con đang chạy.
‪Nghe này, Kevin, bố nghĩ ‪đây là việc cô W đã nói.
‪Con đắm chìm ‪trong các thế giới tưởng tượng.
‪Sao con không ra ngoài, ‪ở thế giới thực và chạy nhảy một chút?
‪Đây ạ, bác Finch.
‪- Gì đây? ‪- Các thứ làm cháu dị ứng.
‪Nó được ép plastic để bền hơn.
‪Mẹ cháu rất lo ‪vì bác có cách giáo dục tùy hứng.
‪- Tức là thiếu... ‪- Bác hiểu.
‪Được rồi. Câu hỏi đơn giản: ‪Bữa tối, ai muốn ăn pizza?
‪- Con! ‪- Cháu không được ăn phô mai đã qua xử lý.
‪- Lewis, nó sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta. ‪- Cháu không được phép có bí mật.
‪Ôi, đêm nay sẽ dài lắm.
‪Cưng! Ý anh là sữa hạnh nhân, sữa ‪đậu nành. Ta lấy sữa thường một lần nhé?
‪Em không thể cứ ép mọi thứ ‪và gọi nó là sữa. Đó chỉ là nước từ hạt.
‪Em thích nước từ... Đợi chút.
‪Cưng ơi, anh cúp máy đây.
‪Ổn cả chứ, các em?
‪GHÊ GỚM ‪ĐỪNG ĐỘNG VÀO
‪Ôi trời!
‪Này! Không! Angus, không!
‪Được rồi, anh bạn. ‪Tôi có đồ ăn cho chó đây.
‪Tôi luôn sẵn sàng ‪cho mọi tình huống công việc.
‪Ấn tượng đấy.
‪Bao nhiêu tiền nhỉ?
‪Tất cả là 18 đô 45 xu.
‪Bốn mươi lăm. Tôi có...
‪- Tôi chỉ có 20 đô. Tiền boa hơi ít. ‪- Ôi, không sao.
‪Tôi không muốn là người như vậy.
‪Cầm lấy, nhưng đừng đi. ‪Đợi đã. Cầm lấy cái này.
‪Tôi có tiệm bánh ở Wyndhurst. Ghé qua nhé?
‪- Tôi sẽ đãi món anh thích. ‪- Được.
‪- Tuyệt. Cảm ơn anh. ‪- Được, tuyệt.
‪Người tốt.
‪Là cô ấy.
‪Chà! Các con đã chọn đêm hoàn hảo
‪để cắm trại. Việc này sẽ rất ngầu.
‪Con không hiểu lý do bọn con bị phạt.
‪Kevin, không phải là phạt. ‪Đây là phiêu lưu vui vẻ.
‪Bác Finch, cháu không được phép chơi ‪ở nơi xa xôi mà không có người lớn để mắt.
‪Tin tốt, không xa xôi. ‪Đây là sân sau nhà bác.
‪Có hàng rào, Lewis, ‪nên cháu sẽ rất an toàn.
‪Nào, các con vào trong đi.
‪Vào trong đi. Được rồi.
‪Nhìn lều đi. ‪Lâu lắm rồi ta không dùng lều này!
‪Vâng, vì nó quá tệ!
‪Bọ ở khắp nơi và con kia đang làm kén!
‪Không phải ở khắp nơi! À...
‪Đây rồi. ‪Nó đã về nhà nhỏ của nó, thấy chưa?
‪Nhưng giúp bố bằng cách ‪ngủ đừng há miệng, được chứ?
‪Các con vui vẻ nhé! ‪Vui quá! Lều ngoài trời.
‪Giờ thì sao?
‪- Ta có thể kể chuyện dọa nhau. ‪- Được.
‪Nghe hay đấy.
‪Bạn kể trước đi.
‪Cái gì thế?
‪Gió? Sói? Con lửng?
‪- Có lẽ không phải lửng. ‪- Người ngoài hành tinh?
‪Với tay kiểu móc treo?
‪Trời ơi, chị Mim.
‪Chúa ơi, các em đã hết hồn chim én.
‪Các em đang làm gì ở đây?
‪Ngủ trong lều.
‪Hả! Vì sao?
‪Bố nghĩ nó tốt cho bọn em, đại loại thế.
‪Các phụ huynh thật kì.
‪Chị đang làm gì thế?
‪Nhìn là biết lẻn ra ngoài. ‪Đồ ngủ dễ thương.
‪Bị bắt quả tang!
‪- Con xin lỗi, con... ‪- Bố biết con định làm gì.
‪- Con định lấy một cái. ‪- Vâng.
‪Bố biết mà.
‪Cứ khi nào bố nướng thử loại bánh mới, ‪sáng hôm sau luôn thiếu một, hai cái.
‪Bố luôn tưởng là Kevin, ‪nhưng giờ bố biết rồi. Là con gái.
‪Có tội ạ.
‪Được rồi.
‪Đường nâu, chuối, kem bơ.
‪Choáng quá, bố ơi.
‪Hơi hoang dã, nhưng nói cho bố biết.
‪Tối nay, con đã hơi gắt với mẹ.
‪Mẹ đã gắt với con. ‪Chính mẹ đã vô cớ cấm túc con.
‪Mẹ có lý do riêng. ‪Con không thể nói như thế với mẹ.
‪Hai mẹ con giống nhau hơn con nghĩ đấy.
‪Vâng.
‪Lên lớp thế đủ rồi. Con nghĩ sao?
‪Thực sự rất ngon.
‪- Tốt. Được rồi, bố đã chọn đúng nghề. ‪- Vâng.
‪Được rồi. Con ăn hết cái đó đi.
‪- Đừng sờ những cái khác. ‪- Vâng.
‪Và nếu Kevin hỏi, đừng có nói.
‪- Được rồi. Đừng thức khuya quá. ‪- Vâng.
‪- Bố yêu con. ‪- Con yêu bố.
‪Vậy, chị định lẻn đi đâu?
‪Lẻn đi gặp một anh? Một chàng? Một ông?
‪Đừng nói gì.
‪Nó sẽ mách lẻo, suốt ngày ton hót.
‪Em không đâu. ‪Chị em mình lẻn ra ngoài suốt, phải không?
‪Em không lẻn ra ngoài. Em quá sợ đêm tối.
‪Chúng ta thích đêm tối. ‪Ta thích đêm tối, đúng không?
‪Cậu bé đang nói dùng đèn ngủ trong phòng.
‪Này, không phải đèn ngủ. Nó là đèn đêm,
‪phòng khi em phải đi tiểu ‪hoặc uống nước ban đêm.
‪Nó nói lung tung suốt. Kẻ nói dối.
‪- Em sẽ bảo mẹ chị gọi em là "kẻ nói dối". ‪- Tớ phải đi vệ sinh.
‪Đừng nhìn chai nước Gatorade. ‪Mình làm được mà. Mình lớn rồi!
‪- Chó à? ‪- Cho nó mê man rồi.
‪Nào, Lewis.
‪Mình chưa uống gì từ trưa. Hôm qua.
‪Mình sẽ làm được!
‪Mẹ con mình nói chuyện nào.
‪Clancy ơi?
‪Mẹ nào con nấy.
‪Anh định hạ tôi bằng tinh bột?
‪- Lẽ ra nên có người thứ hai. ‪- Anh ấy có.
‪Này cậu! Vì tiền boa à?
‪Lâu không gặp, Mathilde.
‪Mathilde? Không, đó là Margot. ‪Được rồi. Tôi đã hiểu.
‪Rõ ràng đây là một sự hiểu lầm cực lớn.
‪Cô đã gặp anh bạn tôi, Baxter.
‪Jean-Paul bảo bọn tôi ghé qua, ‪để nhóm cũ hội ngộ.
‪Không, cảm ơn.
‪Em yêu biết hai người này?
‪Vương miện của Durámuran đang ở đây.
‪Sau bao năm, ‪có vẻ cô sẽ có thêm một cơ hội.
‪Tôi chắc chắn rằng hai người đến nhầm nhà,
‪vì có nói về vương miện. ‪Nhà Neidmeyer cách đây hai nhà.
‪Họ làm vàng mã nên có vô số vương miện,
‪- nên... ‪- Tôi không có hứng.
‪Chán thế. Chúng tôi cần cả hai.
‪Cả hai?
‪Cả hai.
‪- Mọi người đang nói về tôi? ‪- Không.
‪Tôi nghe thấy "cả hai" nên...
‪Hết giờ. Cô chọn chơi hay chết?
‪Không! Không phải "chơi hay chết", ‪mà là "chơi hay không".
‪Đó là "chơi hay không" ‪và tôi muốn nói thay cho vợ tôi,
‪chúng tôi lịch sự nói rằng...
‪chúng tôi không chơi.
‪Tôi chơi.
‪Sao?
‪Em yêu...
‪- Em yêu... ‪- Tạm biệt.
‪- Margot! ‪- Bình tĩnh! Thuốc an thần nhẹ.
‪Vợ anh rất nguy hiểm, anh Finch.
‪Ít ra đó là quá khứ cô ấy.
‪- Margot! ‪- Cho họ lên xe và đi thôi.
‪Mọi người ơi!
‪Này, em định đánh thức bố mẹ chị à!
‪Không, họ đi rồi! ‪Nhóm ninja đã bắt cóc bố mẹ chị.
‪Thấy chưa? Em chưa từng nói dối. ‪Em nói thật mà.
‪Ôi, Chúa ơi! Mẹ ơi?
‪Sao bố mẹ bạn bị bắt cóc?
‪Không có ý gì, nhưng bố là chủ tiệm bánh, ‪mẹ là nội trợ, bình thường mà.
‪Tớ nghĩ mẹ cậu không như cậu nghĩ.
‪Mẹ cậu như trưởng nhóm ninja, ‪rất nguy hiểm,
‪và họ cứ gọi mẹ cậu là Mathilde.
‪Sao?
‪Mẹ có tên khác ư?
‪Không! Mẹ không có tên khác ‪và không phải ninja.
‪Mẹ thậm chí không dám xuống tầng hầm ‪vì sợ dế.
‪- Chúng quay lại! ‪- Trời!
‪Chúng là ai? Sao...
‪Trời ơi!
‪Xin chào?
‪Có ai ở đây không?
‪Ôi, chào Kevin!
‪Chú không hại cháu đâu.
‪Chú là Henry, bạn mẹ cháu. ‪Nhận ra chú không?
‪Được rồi. Đó là... thanh kiếm rất ngầu.
‪Phải. Kiếm của hải tặc.
‪Đừng để cháu ra tay!
‪Được rồi.
‪Kevin, cháu rất dũng cảm,
‪nhưng, ta đều biết ‪đó không phải kiếm thật, phải không?
‪Ông ấy béo quá, không làm ninja được.
‪Chú nghe được đấy.
‪Thứ này giữ ấm tai, ‪nhưng vẫn để âm thanh lọt qua.
‪Bố mẹ cháu đâu?
‪Các cháu nghe chú, chuyện này hơi khó hiểu
‪và hơi đáng sợ.
‪Chú là Henry Gibbs, Cảnh sát Tư pháp Mỹ.
‪Đơn vị của chú là WITSEC, ‪Bảo vệ Nhân chứng.
‪Tầm 15 năm trước, ‪mẹ các cháu tham gia chương trình.
‪Khoan.
‪Chú nói mẹ cháu ‪thuộc chương trình Bảo Vệ Nhân Chứng?
‪Kiểu giao du với xã hội đen?
‪- Tớ không được dính líu đến tội phạm. ‪- Nghe chú.
‪Từ lâu rồi,
‪mẹ các cháu dính vài chuyện xấu ‪với Tổ chức Pescatrici rất nguy hiểm.
‪Nhóm mẹ cháu phải đi tù, bọn chú ‪đã thuyết phục họ lật mặt tên trùm sò.
‪Ngay sau đó, ‪bọn chú phải cho họ danh tính mới,
‪chú có nhiệm vụ bảo vệ mẹ các cháu.
‪Mẹ cháu có danh tính khác hoàn toàn ư? ‪Tên thật là gì?
‪À, đó là thông tin mật...
‪Mathilde Tremblay. Sinh ngày 7 ‪tháng 11 năm 1976, ở Ontario, Canada.
‪Chị em cháu là người Canada?
‪Khoan, điện thoại của chú? ‪Sao cháu có mật khẩu?
‪Sao? Bốn số đầu trên phù hiệu của chú. ‪Thật là khó đoán!
‪Đừng có bắt chước bạn ấy. ‪Được rồi, nghe này.
‪Đoạn phim trên mạng ‪có Kevin nhảy múa và mẹ,
‪sốt sình sịch, hàng triệu lượt xem.
‪Kẻ xấu chắc đã xem và tìm ra mẹ các cháu.
‪Đoạn phim có cháu...
‪Ôi không. Đoạn phim sai sự thật.
‪Hay lắm, Kevin.
‪Chồng chưa cưới: Leo Beauchamp,
‪sinh ngày 11 tháng 5 năm 1974. ‪Đẹp trai quá.
‪- Sao? Chồng chưa cưới. ‪- Đẹp trai.
‪Chú ấy là nhạc sĩ?
‪Họ đính hôn khi nào?
‪Lâu lắm rồi. ‪Khi các cháu còn chưa chào đời.
‪Mẹ các cháu bây giờ và hồi xưa ‪khác nhau một trời một vực.
‪Quá đúng. ‪Mẹ cháu người Canada, tên là Mathilde!
‪Mẹ cháu làm việc xấu nào?
‪Trộm đồ rất đắt tiền.
‪Cháu biết ngay mà! ‪Mẹ luôn lấy đồ ăn thử miễn phí ở cửa hàng.
‪Không chỉ một, mà cả đống, được chứ?
‪Họ nói "nhóm cũ hội ngộ", ‪mẹ cậu nói sẽ tham gia.
‪Đừng cầm đèn chạy trước ô tô. ‪Mẹ các cháu...
‪Mẹ? Ai là mẹ? Có phải mẹ đẻ không?
‪Có gì là thật không?
‪- Cháu đã bị ăn quả lừa cả đời! ‪- Ôi, Kevin...
‪Đó có phải tên thật của cháu?
‪Dĩ nhiên là tên thật của cháu.
‪Cháu ghét khúc côn cầu ‪và thịt muối Canada. Chán ngắt.
‪Hôm nay, tớ đã rất gắt gỏng với mẹ,
‪gọi mẹ là thảm hại.
‪- Chú nói đoạn phim trên mạng? ‪- Ừ, đáng yêu.
‪Khoan. Đây là dây chuyền mẹ luôn đeo.
‪- Mẹ chưa từng tháo nó. ‪- Đúng.
‪Chà, nhìn này.
‪Mẹ bạn để lại lời nhắn.
‪- Sao? ‪- Cái gì đây?
‪Ang... Am... Anger...
‪Ồ, "Angus" đó.
‪- Angus là ai? ‪- Angus là ai?
‪Chó của bạn. Chúa ơi.
‪Chào Angus.
‪Angus!
‪Mày định nói gì với bọn tao?
‪Xin chào? Mày thế nào?
‪Vô ích.
‪- Nó bị sao? ‪- Chị không biết. Nó ngủ say như chết.
‪Nó bị chuốc thuốc.
‪Vậy cởi vòng cổ để nó thoải mái hơn. ‪Tội nghiệp nó.
‪Khoan.
‪Số 199 phố Fayette. ‪Đó không phải địa chỉ nhà mình.
‪Khoan đã.
‪Kìa! Các biểu tượng khớp nhau. ‪Điều đó có nghĩa gì đó, đúng không?
‪Nghĩa là sao? Ai ở địa chỉ đó?
‪Tớ không biết. ‪Có thể mẹ định nhắn nhủ gì đó?
‪- Ta nên đi! ‪- Các cháu nghe chú.
‪- Dù các cháu định làm gì... ‪- Không!
‪Thứ ở địa chỉ này ‪có thể giúp tìm ra bố mẹ.
‪Ta có thể làm được.
‪Đi tìm bố mẹ về thôi.
‪Không đời nào.
‪Chúng nguy hiểm lắm. ‪Các cháu phải để người lớn
‪và các chuyên gia như chú.
‪Chú yêu bị buộc vào ghế có đèn Giáng sinh.
‪Này! Các cháu không thể bỏ chú ở đây... ‪May quá!
‪Cháu ơi! Chú có thể đã nghĩ sai cho cháu.
‪Nếu cháu có thể...
‪Trời, con bé ghê gớm thật.
‪- Miriam? ‪- Vâng, cháu đây.
‪- Nửa đêm rồi. Bố mẹ biết cháu ở đây? ‪- Có ạ!
‪- Có ạ. ‪- Dĩ nhiên.
‪Họ đã vào nhóm ninja.
‪Kì nhỉ? Chú đang gặp rắc rối à?
‪Không. Thật sao?
‪Chú đừng làm thế, kỳ cục lắm. ‪Chú muốn nhận một sao?
‪- Cháu sẽ làm. ‪- Chị ấy sẽ làm.
‪Lewis, lên xe đi.
‪Đây là cơ hội để ta làm anh hùng thực sự.
‪Không phải anh hùng tưởng tượng ‪mà tất cả đều nói.
‪Đi nào. Cùng đi cứu bố mẹ tớ.
‪Được.
‪Các em, đi nào.
‪Vào xe đi.
‪Thắt dây an toàn.
‪- Đi. ‪- Được rồi.
‪Bảo vệ Nhân chứng. Sao em không bảo anh?
‪Cưng à, đó là mục đích ‪của Bảo vệ Nhân chứng.
‪- Anh phải giữ bí mật. ‪- Thì sao?
‪Em giao du với tụi xấu, ‪với các hoạt động tội phạm?
‪Đúng.
‪Vậy em không phải dân bang Nebraska?
‪- Phải. ‪- Được rồi!
‪Em dân Nebraska. Ít nhất điều đó là thật.
‪Không. Ý em là, ‪em không phải dân Nebraska.
‪Vậy áo vận động viên Nebraska thì sao?
‪Họ đã đưa cho em.
‪- Em xin lỗi vì không được nói. ‪- Vậy hôn nhân này là giả dối?
‪- Không. Em biết như này rất choáng. ‪- Quá choáng.
‪- Bị dí súng, bị bắt cóc. ‪- Im đi, không tôi giết cả hai.
‪Angus!
‪Angus! Chào mày.
‪Ôi, mày già rồi.
‪Ai đó?
‪Mathilde.
‪Leo.
‪Ai vậy?
‪- Chồng chưa cưới của cô ấy. ‪- Sao?
‪Hay... Hay ho quá.
‪Em làm gì ở đây?
‪Em xin lỗi.
‪Vì sao?
‪Vì điều này.
‪Chuyện gì vậy?
‪Đến nơi rồi, các em.
‪- Tuyệt. Nhà kho đáng sợ. ‪- Dễ thương. Tuyệt vời.
‪Càng về đêm, càng hay.
‪Em không được phép đột nhập ‪nơi của người khác.
‪Lựa chọn của em, Lewis.
‪Nhóm ta vào được rồi. Cảm ơn mọi người.
‪Đợi tớ với.
‪Khoan đã! Anh cần phải hiểu cho đúng.
‪Em có cùng một giống chó,
‪có cùng tên. ‪Biết anh muốn đặt tên gì cho chó không?
‪Indiana Bones. Nhưng em cứ đòi... ‪Giờ chắc anh đã biết lý do.
‪Em không được đưa chó vào chương trình. ‪Và em nhớ nó.
‪Hôm nay, có dạ tiệc nửa đêm ‪ở Phòng hòa nhạc lớn.
‪Vương miện hoàng gia của Durámuran.
‪Nữ hoàng Moldana sẽ đội vương miện.
‪- Bây giờ, vua và hoàng hậu... ‪- Xin lỗi, không có ý ngắt lời.
‪Em yêu, anh có nên biết về
‪những đứa con khác của em, ‪ngoài con của hai ta không?
‪Khoan. Em có con à?
‪- Dĩ nhiên em có. ‪- Phải.
‪Ôi trời.
‪Ý anh là, ‪khi cả hai tham gia chương trình,
‪anh nghĩ anh chưa bao giờ tìm được... ‪người phù hợp.
‪Anh còn không tìm được một thứ, Leo.
‪Cánh tay áo.
‪Anh không thể tìm thấy cánh tay áo. ‪Trời lạnh lắm!
‪- Anh ta có ý gì? ‪- Ron!
‪Câu trả lời là không. Chúng tôi không có.
‪Vậy anh vô ích rồi.
‪Không. Khoan.
‪Nếu bọn tôi ăn cắp thứ này, ‪mọi ân oán sẽ được xí xóa.
‪Cô để gia đình tôi yên.
‪Vụ này thành công, ‪chúng ta giải nghệ luôn.
‪Ta sẽ biến mất. ‪Con cái của cô sẽ được an toàn.
‪Không, như thế quá nguy hiểm.
‪Trời, to con quá.
‪Em đã biết nếu ta phạm tội khác ‪trong chương trình này,
‪ta sẽ ngồi tù lâu đấy.
‪Lần này, ta không có cơ hội thứ hai đâu.
‪Vậy thì ta sẽ không để bị bắt.
‪Ồ, đây là kho số bảy.
‪Nhưng bị khóa. Tất nhiên.
‪Và ta không có mã mở khóa.
‪Mã khóa tủ đồ của tớ là ngày sinh của tớ.
‪Thử ngày sinh của em.
‪Sinh nhật em là 20 tháng 3.
‪Sinh nhật chị.
‪Trong đó tối đen.
‪Chỗ này chán nhỉ.
‪Cũ kỹ và chật chội.
‪Ở đây chẳng có gì hay ho cả.
‪Chị không biết. Ở đây có rất nhiều ghế.
‪- Ta sẽ không tìm thấy gì ở đây. ‪- Có ít nhất bốn cái ghế ở góc này.
‪Nhìn số ghế trước mặt, tớ đã chán rồi.
‪Đã nhận ra ADN.
‪Kevin, em đã làm gì?
‪Không có gì! Nó tự như thế.
‪Sao?
‪- Kevin? ‪- Kevin? Kev?
‪Kevin?
‪Phê quá.
‪Tớ nghĩ mẹ bạn không thể là trộm vặt.
‪Phải.
‪Game F‪orza Horizon‪ có xe xịn này!
‪- Sao? ‪- Xe hiếm nhất đấy.
‪Không thể tin nơi cũ kỹ lại có thứ này!
‪Chà!
‪Trời, ở đây có rất nhiều còng tay.
‪Được rồi...
‪Mẹ bạn càng lúc càng làm tớ ấn tượng.
‪Cái này của mẹ?
‪Ôi! Nhìn này! ‪Nhìn cái dao hình kẹo mút đi!
‪Chà!
‪Thấy sao?
‪Bạn phải cởi áo khoác ra,
‪vì tớ yêu bạn mất.
‪Nó dùng để làm gì?
‪- Đừng chạm vào nó. ‪- Phải.
‪- Khoan, có đồ trong túi. ‪- Sao?
‪Trời ơi! Mẹ tớ đây sao?
‪Mẹ còn không cho tớ nhuộm tóc.
‪Ai vậy?
‪CÁ CHÉP VÀ NGAO
‪WILLIAM
‪William là ai?
‪Tớ không biết. ‪Số điện thoại này thiếu hai số cuối.
‪Nó cũng có địa chỉ. ‪Ta có thể tìm ông ấy ở đó.
‪Nó ở tận trong thành phố.
‪Sao ta vào được thành phố? ‪Chả ai có bằng lái.
‪Dù có bằng lái, ‪lái xe thứ Sáu cũng là ác mộng.
‪- Ba tiếng lái xe. ‪- Nhưng chỉ có 55 km đường biển.
‪Trại hè Thiếu niên về Sinh học Biển.
‪55 km đường biển. Ta làm được nhỉ? ‪Ồ, nhưng ta cần một cái thuyền.
‪Chị biết người có thuyền.
‪- Không. ‪- Tuyệt.
‪- Mim! ‪- Clance!
‪- Bạn điên à? ‪- Bạn điên à?
‪Ta sẽ làm việc này.
‪- Mim, bạn biết bạn không thể. ‪- Ta phải làm! Bạn phải làm!
‪Bạn điên rồi!
‪Tắt loa đi!
‪Việc này sẽ cứu bố mẹ bạn.
‪Và có lẽ sẽ có bạn trai.
‪Tớ sẽ không làm việc này.
‪Các em có đi không?
‪Có, bọn em đang xem đồ nghề.
‪Được rồi, cái này thì sao?
‪Nó chỉ là cái bút.
‪Đúng rồi. Tớ sẽ đặt nó lại chỗ cũ.
‪Bút bắn tia laze!
‪Hàng khủng!
‪Bỏ nó xuống! Đừng táy máy! Đi thôi!
‪Có lẽ ta sẽ cần chúng.
‪Chị định đến Boston như nào? ‪Chị chưa có bằng lái xe.
‪Chị lái xe van của bố hai lần, ‪và suýt giết cả nhà hai lần.
‪Lần thứ hai, không đến mức... ‪chết người như thế.
‪Ổn mà! Chị lái được. Tay lái giỏi đó.
‪Tóc giả đó thật tệ. Xin hãy bỏ nó ra.
‪Ồ, chị đúng. Em không hợp với tóc đỏ.
‪- Nút này để làm gì? ‪- Không, chờ đã...
‪- Sao? Trời ơi! ‪- Kích hoạt Chế độ Săn mồi.
‪Cho biết điểm đến của bạn.
‪- Em làm gì vậy? ‪- Trời! Em làm gì vậy, Kevin?
‪Khùng à?
‪Chậm lại!
‪Tớ không làm gì cả! Xe tự lái!
‪Em không được phép ngồi xe tự lái ‪ở Chế độ Săn mồi!
‪Em đẹp trai mà chết thì phí quá!
‪Được rồi.
‪Chúng ta ổn. Được rồi.
‪Trời ơi!
‪- Không, Kevin, sao em ra ngoài? ‪- Cả nhóm cùng đi!
‪Em không được vào dự tiệc.
‪Em ở ngoài này! ‪Và đừng ấn bất kỳ nút nào nữa, được chứ?
‪- Nhưng tối quá! ‪- Ta phải đi thôi.
‪Ôi, Chúa ơi, đông người quá.
‪Mim. Mim, bạn đang làm gì vậy?
‪- Ta phải nghĩ nói gì... ‪- "Cho bọn em mượn thuyền".
‪- Không thể tự dưng... ‪- Tự nhiên nhé.
‪- Xuống nước đi. Vui và ngầu nhé! ‪- Tớ sẽ độn thổ vì xấu hổ...
‪Travis.
‪Chào. Em đến rồi.
‪Chào. Tiệc tuyệt vời.
‪Cảm ơn.
‪Bọn em cần đi Boston.
‪- Sao? ‪- Chà, nó là Clancy Finch.
‪Tao tưởng mày không dám dự tiệc khối 12.
‪Tao tưởng mày mãi là kẻ lập dị ở ban nhạc.
‪- Chào Mim, bộ đồ đẹp. ‪- Vậy ư? Của chị tệ lắm.
‪- Cảm ơn. ‪- Xin chào!
‪Chào em bé!
‪Khoan, trời ơi. ‪Mày đưa em trai đi dự tiệc à?
‪Quá kỳ cục. Sao mày đến được đây? ‪Mẹ đưa mày đến à?
‪Không, mẹ em bị ninja bắt cóc.
‪Và chị em chở cả nhóm đến đây ‪trên xe siêu ngầu.
‪Đợi đã. Mày là đứa hâm nhảy múa ‪ở nhà vệ sinh?
‪Kỳ cục lắm.
‪Được rồi.
‪Được rồi. Bọn em phải đến bờ vịnh bên kia ‪để vào thành phố. Khẩn cấp.
‪Không thể đi thuyền ở vịnh lúc nửa đêm.
‪Vậy ư? Anh em tớ thường xuyên đi câu đêm.
‪- Hay lắm. ‪- Cho các em ấy đi cùng nhé, Joey?
‪Sao cũng được. ‪Hãy vui vẻ với những kẻ lập dị.
‪Đang vui sao về?
‪- Bọn anh sẽ đi chuẩn bị thuyền. ‪- Vâng.
‪"Đi chuẩn bị thuyền".
‪Các anh có thiết bị an toàn nổi không?
‪- Chắc là không. ‪- Không.
‪Kế hoạch đây. Baxter sẽ xử lý thông tin. ‪Tôi làm nhiễu sóng.
‪Hai người, Bá tước và Nữ Bá tước ‪Van Der Holt của Bỉ...
‪sẽ lấy vương miện.
‪Lối thoát ở phía đông qua thông hơi ‪ở nhà vệ sinh nữ.
‪Đưa nữ hoàng vào nhà vệ sinh ‪để dễ dàng lấy vương miện.
‪Em đã xóa hình xăm?
‪Hình xăm? Em bảo anh đó là vết bớt.
‪Cả hai có hình xăm y xì đúc?
‪Chuẩn bị đi. Xe sẽ đến trong mười phút.
‪Em yêu, em nói đó là vết bớt.
‪Anh yêu, em đã không biết ‪phải nói như nào. Em xin lỗi.
‪- Em đang nghĩ đến vụ cướp tranh ở Dubai? ‪- Chuẩn.
‪Làm nữ hoàng bệnh, ‪dồn bà ấy vào nhà vệ sinh.
‪Dubai?
‪Em đã đi Dubai à? Được rồi, đủ rồi!
‪Tôi muốn biết cả hai có liên quan gì, ‪ngay bây giờ!
‪- Rob... ‪- Ron.
‪Nghe này, khi đó, ‪hai đứa bọn tôi ngờ nghệch, kẹt tiền,
‪muốn giàu có, thành công.
‪Tôi muốn kiếm tiền dễ dàng.
‪Tôi đã liên hệ với Jean-Paul Deauxville.
‪- Được. ‪- Tôi nói cái tên anh vừa nói.
‪Ừ, gần giống.
‪Hắn rất nguy hiểm, quen biết rộng.
‪Kẻ buôn lậu khét tiếng.
‪Hai người buôn lậu?
‪Ma túy?
‪Không, cưng đừng lo. Không phải thế.
‪Em ăn trộm những thứ... đắt tiền.
‪Cực kỳ đắt đỏ.
‪Bọn tôi bán các món đồ vô giá ở chợ đen. ‪Mathilde...
‪là người giỏi nhất.
‪À, không phải... ‪Em không phải là giỏi nhất.
‪Em đã ăn trộm ngựa yêu ‪của Quốc vương Brunei trong trận mã cầu.
‪Được rồi. Vụ đó... hay lắm.
‪Thật vui khi lục lại ký ức,
‪thời cả hai đều là anh hùng hảo hán.
‪- Anh nói đúng, Ross. ‪- Tên tôi là Ron!
‪Vấn đề là ‪nó rất nguy hiểm và bất hợp pháp,
‪- và đều là lỗi của tôi. ‪- Ron.
‪- Hai ta đều đã sai. ‪- Nhưng em đã khai sáng cho anh.
‪Cô ấy đã thuyết phục tôi phải thay đổi. ‪Bảo vệ Nhân chứng là cách duy nhất.
‪Và lời khai của bọn em ‪đã tống Jean-Paul vào tù.
‪Bọn em đã làm đúng.
‪Chà.
‪Nhưng anh đã mất hết.
‪Anh sẽ đi với em.
‪- Sao? Không. ‪- Anh sẽ đi với em.
‪- Anh sẽ không để em... ‪- Không được. Quá nguy hiểm.
‪Anh ấy có thể có ích.
‪- Cảm ơn. ‪- Để đánh lạc hướng.
‪Phòng khi tình huống kiểu Rumani xảy ra.
‪- Rumani? Em đi Rumani khi nào? ‪- Anh yêu, không...
‪Anh nghe thấy gì chưa?
‪Ta sẽ đi trực thăng. ‪Anh không có thuốc chống say.
‪- Anh bị say xe cộ? ‪- Anh không bị. Đây là...
‪Anh có. Nhớ lần cuối anh đi tàu trên biển, ‪và nôn trong bốn ngày?
‪Lần đó là do đồ ăn, được chưa?
‪Đồ ăn làm từ bao giờ, ‪ăn vào thì phải nôn chứ.
‪Mọi người ơi, ‪sóng nước mênh mông như này thật phê!
‪Em ấy ổn chứ?
‪Nó bị say sóng như bố.
‪Cảnh sát biển Hoa Kỳ. Hãy tắt động cơ ‪và chuẩn bị rời thuyền ngay lập tức.
‪- Nhắc lại, Cảnh sát biển Hoa Kỳ. Tắt... ‪- Travis, chuyện gì vậy?
‪Đúng ra anh không có bằng lái, nên...
‪ta có lẽ sẽ bị bắt.
‪- Sao? ‪- "Ta có lẽ sẽ bị bắt" là sao?
‪Không thể được! Bọn em đang đi tìm mẹ.
‪Joey và anh sẽ nói vì nghịch ngợm ‪nên bị lạc. Các em có thể bơi.
‪- Ý tớ... ‪- Không đời nào!
‪Ta hết cách rồi, các bạn!
‪Đêm tối nên họ không thấy các em, ‪nhưng các em phải lẹ.
‪- Dưới đó có gì có thể ăn thịt chúng ta? ‪- Không có.
‪Các em nhanh lên.
‪Clancy, bạn làm gì vậy?
‪Ta phải nhảy thôi.
‪Đừng!
‪Chà.
‪Nhảy thôi.
‪- Nhảy nhanh! ‪- Chị không nhảy được, Kev.
‪Chị em mình có thể cùng nhảy.
‪- Lẹ lên, nhảy đi! ‪- Sẽ ổn.
‪- Đây là Cảnh sát Biển Hoa Kỳ. ‪- Thôi nào. Nhanh lên!
‪- ...chuẩn bị... ‪- Chị làm được, Mim.
‪Một. Hai...
‪Ba!
‪Không cho chúng tôi, chúng tôi không về ‪Xin hãy mang ra mau...
‪Đoạn này khó hiểu nhỉ.
‪Họ đến, họ hát mừng, đòi bánh quy, ‪đòi cho bằng được rồi mới đi.
‪Tinh thần Giáng Sinh ở đâu? ‪Nghe như tống tiền.
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Được rồi, bình tĩnh, ‪chúng ta sẽ là bạn, phải không?
‪Đúng không? Nhìn kìa.
‪Bánh cupcake hả?
‪Muốn ăn bánh cupcake không? ‪Đi lấy bánh nào.
‪Lấy bánh...
‪Mọi người sẽ xếp hàng chào đón
‪nhà vua và hoàng hậu ở phòng khiêu vũ lớn.
‪Leo, dính dây độc ‪vào lòng bàn tay phải của Mathilde.
‪Mathilde, khi bắt tay nữ hoàng ‪và truyền chất độc cho cô ấy,
‪dầu sẽ ngấm vào da cô ấy.
‪Cô sẽ có khoảng ba phút ‪trước khi cô ấy bệnh.
‪Cô ấy sẽ không chết, ‪nhưng sẽ rất khó ở một thời gian.
‪Nhớ không cho ai khác ngoài nữ hoàng ‪chạm vào bàn tay phải đó.
‪Anh yêu không sao chứ?
‪Đi trực thăng chắc khiến anh rất mệt.
‪Không, anh ổn.
‪- Anh chắc là ổn chứ? ‪- Anh rất ổn. Anh rất...
‪Anh sắp...
‪Anh đã nuốt rồi.
‪Anh chỉ cần ít bánh mì để ổn định dạ dày.
‪Nơi sắp đến sẽ có đồ ăn?
‪Ta sẽ không có thời gian ‪để ăn tối nay, Ryan.
‪Tôi là Ron.
‪Là Ron, Leo.
‪Và tôi không nói về ăn tối hoành tráng, ‪Leo, được chứ?
‪Tôi nói về ăn nhẹ thôi, ăn tráng miệng.
‪Và tôi nghĩ rất thú vị
‪khi anh ăn mặc rất bảnh trong bộ tuxedo,
‪còn tôi đây, trông như...
‪quản gia già nua với phong cách lập dị.
‪Anh biết không? ‪Lần tới khi cả ba lên kế hoạch trộm cướp,
‪anh sẽ có nhiều lựa chọn hơn, Raj.
‪Giờ tôi đã biết ‪anh cố tình gọi sai tên tôi.
‪Baxter sẽ để ý cô. Hãy làm theo kế hoạch.
‪Xin lỗi.
‪Sao ta lại làm việc này?
‪- Không tệ lắm. ‪- Tệ mà.
‪Rất tệ.
‪Em bơi giỏi lắm, Kev.
‪Cảm ơn. Em đã chơi ‪Bơi cùng cá mập‪.
‪Kevin, thôi đi. Làm gì có chuyện đó. ‪Kỳ cục thế.
‪Được rồi, sự thực là
‪Kevin đã phải vừa bơi vừa cứu tớ.
‪Nên, có lẽ bây giờ đừng gắt như thế nữa.
‪Cả cuộc đời tớ như thước phim ‪vụt qua trước mắt.
‪- Kev? ‪- Ừ?
‪Nó rất ngắn và rất nhàm chán.
‪Có...
‪ngực trên lưng tớ.
‪Tớ nghĩ đó là tín hiệu đầu tiên.
‪Thật là bõ công nhảy xuống.
‪- Quần lót của em kêu à? ‪- Không. Của chị à?
‪Không.
‪Nước vịnh làm nó kêu. ‪Rõ là hàng kém chất lượng.
‪Chúa ơi, nước vịnh! Eo ôi! ‪Sao ta lại ở đây buôn chuyện? Chúa ơi!
‪Không, không thể nào. ‪Ta phải đi thay đồ ngay.
‪Vào cửa hàng quà tặng đi.
‪CỬA HÀNG QUÀ TẶNG
‪Ồ, được rồi!
‪TRIỂN LÃM TRANG PHỤC THUỘC ĐỊA
‪Vào xem đi.
‪Hộ chiếu.
‪Chào mừng ‪Bá tước và Nữ Bá tước Van Der Holt.
‪Và...
‪Đây là thư ký riêng của chúng tôi,
‪Suzanne.
‪- Su... ‪- Suzanne.
‪Xin chào!
‪Phải, Suzanne là tên họ của tôi.
‪nhưng bạn bè tôi, họ gọi tôi là
‪Frankie Fromage,
‪vì phô mai rất khỏe, ‪và tôi khỏe như phô mai.
‪Tôi có vai trò hơn một "thư ký".
‪Phải, tôi là vệ sĩ của họ
‪vì tôi có thể đấm, và tay của tôi
‪là vũ khí chết người. ‪Nên hãy coi chừng tôi.
‪Tôi sẽ hạ...
‪Trời! Lùi lại.
‪Bá tước giàu có của tôi sẽ đền bù.
‪Nên hãy để ông ấy lo. ‪Các anh đưa tôi đi đâu?
‪Chỉ là để phòng ngừa. ‪Danh sách không có tên anh ấy.
‪Khi người của tôi kiểm tra xong, ‪anh ấy sẽ vào cùng.
‪Các anh cứ kiểm tra kỹ.
‪- Hai đứa đâu rồi? ‪- Tớ không biết.
‪Hai đứa mặc gì thế?
‪Áo choàng cho hai chị.
‪Bọn chị không mặc chúng đâu.
‪- Được rồi, lạnh quá. Đưa đây cho chị! ‪- Này, mấy đứa kia!
‪Mấy đứa lấy mấy bộ đồ đó ở đâu?
‪Đứng yên đó. Chú xuống đây.
‪Trời! Đi thôi! ‪Bỏ bộ tóc giả ra. Trông em thật lố.
‪Nhưng mũ làm chúng ta già hơn?
‪Chắc chắn rồi.
‪ĐÓNG CỬA
‪Sao? Chỉ là nơi giặt khô. ‪"Cá chép và Ngao" đâu?
‪Xin lỗi, ông có biết ‪"Cá chép và Ngao" ở đâu không?
‪- Quán rượu? ‪- Vâng.
‪Hồi xưa thôi. Nó đã bị hỏa hoạn, ‪có lẽ đã đóng cửa sáu năm rồi.
‪Vâng. Cảm ơn ông.
‪- Giờ ta phải làm gì đây? ‪- Tớ không biết.
‪Ở ĐÂY KHÔNG AI XA LẠ ‪WILLIAM
‪Mọi người, nhìn kìa. ‪Câu mà mẹ luôn nói kia là sao?
‪"Đừng bôi cứt mũi khắp nơi?"
‪Ghê quá, không phải. ‪Câu khác cơ. Về thư viện?
‪Ồ! Mẹ luôn nói mẹ luôn đến thư viện, ‪vì không có bạn bè.
‪Mẹ chỉ cố lừa em đọc sách thôi. ‪Em không tin điều đó.
‪William là thi sĩ quá cố ‪mà mẹ luôn trích dẫn.
‪Đây là thư viện của mẹ. Số này không phải ‪số điện thoại. Nó để phân loại sách.
‪- Nó là số của một quyển sách ở thư viện. ‪- Đi thôi!
‪Khóa rồi.
‪Sao ta vào được?
‪Tiện quá cơ.
‪Tớ không biết Dewey, ‪nhưng hệ thống của ông ấy quá tệ.
‪Được rồi. Tầng trên cùng.
‪Có lẽ các quyển sách có thông điệp nào đó.
‪Ôi, Chúa ơi, ta phải đọc hết ư?
‪Không. Không đời nào.
‪Đó là nơi để quyển sách ta cần. ‪Nó biến mất rồi!
‪Có lẽ ông Henry kia đã đúng. ‪Có lẽ đây là việc của cảnh sát.
‪Khoan.
‪Đó là William Butler Yeats, ‪thi sĩ mẹ yêu thích.
‪Đây không thể là sự trùng hợp.
‪Có lẽ ta không phải tìm một cuốn sách, ‪có lẽ ta phải tìm... cái này?
‪Dù em trốn trong sóng nước dập dìu ‪Nhờ thủy triều khi ánh trăng nhạt
‪Người của ngày sau ‪Sẽ sáng tỏ lưới ta đã quăng.
‪Mẹ bạn thích bí ẩn thật.
‪Bạn đang tìm gì vậy?
‪Khoan.
‪- Khoan. Cái gì thế? ‪- Của mẹ. Chị đã mang theo.
‪Không.
‪Không làm. ‪Không đến nơi tăm tối đó. Không.
‪Bất cứ điều gì dưới đó ‪sẽ giúp tớ tìm được bố mẹ.
‪Chắc không? ‪Hay đây là nơi bốn đứa trẻ sợ sệt
‪lao đầu xuống nơi tối tăm, đáng sợ,
‪không có đường về. Và bạn ấy đang lấy ghế.
‪Chúa ơi. Đừng làm vậy.
‪Tớ nghĩ ta không nên làm thế. ‪Đây là một ý tồi.
‪Bọn trẻ đang đi xuống.
‪Tớ không muốn thế, ‪không muốn cuộc phiêu lưu này.
‪Không. Ôi, Chúa ơi, không.
‪Ánh đèn của tớ đâu? Đưa tớ đèn pin!
‪Đừng lo... ta sẽ ổn.
‪Kinh quá.
‪Cái gì thế? Quỷ Satan!
‪Không! Tớ ghét cái đó.
‪Tớ ghét cái này, ghét đường hầm này. ‪Cái gì đây? Ta đang ở đâu?
‪Giờ ta không nên ở dưới này.
‪Ý tớ là, tớ biết
‪đêm nay thật điên rồ, ta có thể ‪không sống sót ra khỏi đường hầm này...
‪- Này! ‪- ...nhưng, bạn là Mim cơ mà.
‪- Thì sao? ‪- Bạn có sợ gì đâu.
‪Bạn là người gan dạ nhất tớ biết.
‪Tớ không bằng một góc của bạn.
‪Clancy, nhìn xem ta đang ở đâu.
‪Ta đang đi bộ dưới đường hầm tối tăm, ‪kinh tởm này, theo yêu cầu của bạn,
‪trong tiệc qua đêm ‪tệ nhất từ trước tới giờ.
‪Và ta còn đang mặc trang phục ‪tệ nhất quả đất.
‪Cái gì đây? Tớ ghét quần cộc này, ‪đến giữa đùi, quá kỳ cục.
‪Bạn muốn gan dạ? Giữa đùi là gan dạ.
‪Ôm nào. Còn chờ gì nữa!
‪Ôm nào!
‪Thôi vậy. Chỉ hai chị thôi, cứ tự nhiên.
‪Mạng nhện!
‪Trời ơi! Ghê quá.
‪Em ghét khi thấy ‪con quái vật tạo ra thứ đó.
‪Còn nữa, đó là cái gì?
‪Tình hình thế nào?
‪Vui.
‪- Cần tìm cách tiếp cận Henry. ‪- Không, quá mạo hiểm.
‪Ta hãy làm điều họ muốn. ‪Họ sẽ biến mất. Gia đình em sẽ an toàn.
‪Chờ chút, Henry nào? ‪Khoan, Henry? Bạn thân nhất đại học?
‪Để anh đoán. ‪Hai người không học đại học cùng?
‪Anh ấy là Cảnh sát Tư pháp ‪quản lý vụ của em.
‪Lễ Tạ ơn khi Kevin còn bé, ‪anh ấy đã qua nhà.
‪Anh ấy nói rất mê bánh ngô nam việt quất ‪anh nướng.
‪Đó là chuyến thăm theo lịch. ‪Anh ấy mê bánh ngô. Tất cả đều mê.
‪Dĩ nhiên. Bánh anh làm mà.
‪Thưa ngài,
‪vợ tôi, Nữ Bá tước Van Der Holt.
‪Rất đẹp.
‪Phải, tôi là một người rất may mắn.
‪Tôi chưa bao giờ quên điều đó.
‪Đủ rồi. Được rồi, chúng ta về nhà thôi.
‪Chạm miệng. Trong miệng rồi. ‪Sẽ ra sao nếu nó ở miệng?
‪Hồi Kevin ăn que phát sáng, bên chống độc ‪nói lấy sữa cho nó. Cho tôi ít sữa?
‪- Tôi cần sữa. Cho tôi ít sữa! ‪- Xin lỗi vì trợ lý của chúng tôi,
‪- anh ấy không khỏe. ‪- Ngộ độc thực phẩm.
‪- Kinh khủng. ‪- Não bị ngộ độc, đúng vậy.
‪Biết không?
‪Tôi nghĩ tôi ổn rồi. Tôi ổn.
‪Biết lý do không? ‪Tôi nghĩ... tôi phản ứng thái quá.
‪Hệ miễn dịch mạnh. Tôi phản ứng thái quá. ‪Vui được gặp...
‪Ôi, tôi nghĩ tôi ổn.
‪- Tránh ra! ‪- Chúa ơi.
‪Nó như nhà hoang của ai đó.
‪Loại quái gở nào sẽ sống ở dưới này?
‪- Loại quái gở nào sẽ rình nhà người khác? ‪- Ý hay.
‪Không! Đừng hại nó.
‪Nói đi. Sao các ngươi biết nơi này?
‪Mẹ cháu, Margot Finch, có chìa khóa!
‪Tôi không biết cô ấy. Trả lời sai.
‪Không. Mathilde Tremblay!
‪Ý em ấy là Mathilde Tremblay. ‪Mẹ cháu muốn bọn cháu đến đây.
‪- Sao cháu biết Mathilde? ‪- Mẹ bọn cháu.
‪Cháu nghĩ đó là mẹ bọn cháu. ‪Xin đừng hại cháu.
‪Ồ, phải. Mắt giống hệt nhau.
‪Vậy cô biết mẹ cháu?
‪Phải. Hai người thân như chị em.
‪Chà. Mẹ khác xe như cháu tưởng.
‪Ôi. Phải.
‪Cô vừa xong một phi vụ.
‪Cô làm ở... Ồ, cô...
‪Cô lấy trộm cái đó.
‪Không có gì to tát. ‪Bọn cháu cũng hay trộm các thứ.
‪Có lần, cháu lấy hai bánh cùng một lúc. ‪Cháu là bé hư.
‪Kevin. Cô có thể...
‪kể mọi thứ cô biết về mẹ cháu?
‪Hai người lớn lên cùng nhau. ‪Tham gia các phi vụ. Nhỏ thôi.
‪Lừa khách du lịch, móc túi, ‪trộm vặt, đột nhập nhà.
‪"Nhỏ thôi" của cô khác xa của bọn cháu.
‪Rồi bọn cô dính vào chuyện xấu ‪với gã tên là Jean-Paul.
‪Jean Paul. Chính là gã Henry đã nói.
‪Hắn đang ở tù, ‪nhưng tay chân của hắn đã bắt mẹ cháu
‪và chuẩn bị cho một vụ khủng,
‪và bọn cháu đang tìm mẹ.
‪Sao cháu nghĩ mẹ cháu muốn cháu đi tìm?
‪Vòng cổ cô đang đeo. ‪Mẹ cháu để lại một cái y xì đúc,
‪để xuống đây.
‪Mẹ để lại vô số manh mối, đều dẫn đến đây.
‪Mẹ muốn bọn cháu tìm đến cô. ‪Cô giúp bọn cháu nhé?
‪Mẹ các cháu đưa cô một thứ ‪trước khi tham gia Bảo vệ Nhân chứng,
‪và nói cô sẽ biết thời điểm để mở nó.
‪Cái gì thế?
‪Máy nhắn tin.
‪Chúa ơi, ngày xưa thật thảm.
‪Không phải máy nhắn tin. ‪Nó là thiết bị theo dõi kiểu cũ.
‪Anh đã đỡ hơn nhiều.
‪Được rồi. Phải. Thế thôi. ‪Chuyện chỉ có thế thôi.
‪Tôi nghĩ tôi xong rồi.
‪Tránh xa hải sản.
‪Nếu tôi có lời khuyên, tránh xa hải sản
‪vì nó có sốt mayonnaise.
‪Tôi đã chọn sai món.
‪Nên hãy tránh...
‪May quá! Tôi tưởng nó sẽ ra ở cả hai đầu.
‪Nhưng may là không.
‪Chúng tôi đã ổn rồi. Ổn rồi.
‪Giọng anh bị sao vậy?
‪Ý anh là...
‪Sao ngài dám?
‪Cái gì... Ai? Ngài ơi!
‪Sao ngài dám...
‪nói như thế với tôi
‪- trước mặt hoàng gia? ‪- Thôi đi.
‪- Làm gì? ‪- Chúng tôi đã gọi lãnh sự quán.
‪Những thứ này là giả.
‪Không có Bá tước ‪hay Nữ Bá tước Van Der Holt.
‪Khoan. Thời điểm anh gọi...
‪- có lẽ là giờ ăn trưa và họ... ‪- Để ý nhé.
‪- ...đi đâu đó. ‪- Tôi đi xử lý vụ này.
‪Không, ý tôi là, mua bánh sừng bò hoặc...
‪Ra cả hai đầu rồi.
‪Mẹ cháu hẳn là có thiết bị định vị ‪cài vào người phòng khi có chuyện.
‪Phòng hòa nhạc lớn ở trung tâm thành phố.
‪Duran Duran! ‪Họ đã nhắc đến Vương miện của Duran!
‪Durámuran? Vương miện của Durámuran?
‪Chúa ơi... Nó là báu vật.
‪Họ đã theo đuổi nó nhiều năm. ‪Mẹ cháu và cô,
‪đã định trộm nó ở bảo tàng Louvre.
‪Đó là truyện hay trước khi đi ngủ.
‪Tối nay, Phòng hòa nhạc lớn ‪có sự kiện dạ tiệc lớn.
‪Các cháu biết không? ‪Nếu nữ hoàng tham dự, mẹ các cháu cũng dự.
‪Tuyệt vời! Ta đi thôi!
‪Không. Để cô lo. Được chứ? ‪Các cháu ở lại đây. Đây là việc người lớn.
‪Không. Bọn cháu phải đi, ‪sẽ không bị thương, cháu hứa.
‪Ngọt ngào quá. ‪Cô mặc kệ nếu các cháu bị thương.
‪Các cháu sẽ làm ảnh hưởng đến cô.
‪Bọn cháu sẽ không như thế, ‪sẽ có thể trà trộn, đúng không?
‪Vậy à, thưa tướng quân?
‪Phù hiệu này là cho người đứng đầu.
‪Nhưng lúc này, ‪các chi tiết lịch sử đó không quan trọng.
‪Không kì kèo nhé!
‪Mẹ bảo các cháu đến đây ‪để cô bảo vệ các cháu
‪chứ không để bị giết. ‪Cứ tự nhiên như ở nhà.
‪Có trò chơi điện tử, bơ đậu phộng...
‪- Cháu dị ứng với bơ đậu phộng. ‪- Cháu cũng thế.
‪Các cháu sẽ không đi.
‪Vâng, được thôi.
‪Nhưng cháu chỉ tò mò thôi, ‪kế hoạch của cô là gì?
‪Cô sẽ dùng ống thông gió đến tàu điện ngầm
‪rồi đến thẳng Phòng hòa nhạc lớn ‪ở trung tâm thành phố. Còn gì nữa không?
‪Vâng, ống thông gió nào ạ?
‪Cái ở ngay...
‪Xin đừng tìm và xử cháu. ‪Cháu chỉ muốn cứu mẹ cháu.
‪Được đấy. Chắc chắn cô sẽ tìm và xử cháu.
‪Cô sẽ xử chị ấy, nhưng bọn cháu ngầu nhỉ?
‪Đi nào!
‪Tớ không được lên đây
‪- nếu không có người đi kèm. ‪- Biết rồi!
‪Đi đâu bây giờ?
‪- Lối này! Đi thôi. ‪- Được!
‪Ta không thể qua mặt lực lượng an ninh đó.
‪Tớ không biết mọi người nghĩ sao ‪nhưng ta có thể vào được.
‪Em ăn mặc như nào?
‪Ồ, chị nói đúng. Đó là cái cà vạt.
‪Này, trên kia thì sao?
‪Cửa sổ mở.
‪Cậu to quá.
‪Để tớ làm.
‪Mẹ em không có quy định ‪về việc đột nhập giữa đêm hay sao?
‪Mẹ em không có ở đây.
‪- Nó đã cởi áo choàng. ‪- Ừ.
‪- Cầm mũ! ‪- Quá choáng!
‪Cố lên, Lewis.
‪- Đẩy em lên nhé? ‪- Phải rồi. Bọn chỉ đang mải xem.
‪Xin lỗi.
‪- Chị ổn. ‪- Lên rồi.
‪Cậu sẽ làm được!
‪Lách qua đi!
‪Chúa ơi. Nhìn kìa.
‪Chà, em ấy rất giỏi việc này.
‪- Ối. Ôi không. ‪- Không sao.
‪Tiếp đi. Em giỏi đấy.
‪- Em ấy biết đi đâu chứ? ‪- Em mong thế.
‪Ừ.
‪Này! Các cháu làm gì ở đây thế?
‪Bọn cháu đang...
‪Trời ơi, bọn cháu tìm mãi ‪không có đường ra.
‪Vậy, đường nào lên sân khấu ạ? ‪Bọn cháu cần sẵn sàng để biểu diễn.
‪Bọn cháu vừa đến từ Denver. ‪Sân bay đông quá, đúng không?
‪Chưa từng đến đó.
‪Bọn cháu là nhóm nhạc trẻ ‪được yêu cầu diễn tối nay.
‪Ban nhạc Paul Revere Xuyên đêm?
‪Chưa từng nghe đến ạ? ‪Bọn cháu nổi như cồn trên YouTube.
‪Mim, cho chú xem video đi. ‪Cái đang sốt sình sịch.
‪Hai phẩy ba triệu lượt xem ‪và vẫn đang hot.
‪Chú ơi! ‪Chú nghĩ bọn cháu thích ăn mặc như này ạ?
‪Được rồi, đi nào.
‪Chào buổi tối. Thưa quý vị.
‪Chúng cháu là ban nhạc ‪Paul Revere Xuyên đêm.
‪Hôm nay, chúng cháu sẽ trình diễn ‪các tiết mục tuyệt vời.
‪Và để bắt đầu,
‪Clancy Giỏi Giang ‪sẽ biểu diễn vi-ô-lông-xen.
‪Ban nhạc bắt đầu nào!
‪Ngồi xuống.
‪Kev.
‪Không. Chị không thể. Chị khác em.
‪Biết ngày mà!
‪An ninh?
‪Sân khấu có vấn đề, ‪bọn trẻ đi giày hành hương.
‪Clancy, chị phải chơi. Ngay.
‪Kevin, chị không thể chơi trước mặt họ.
‪Tất nhiên là được. ‪Chị sẽ chơi được! Nhanh lên!
‪- Chị chưa sẵn sàng. ‪- Chị đã sẵn sàng. Chị rất có tài.
‪Tôi cần hỗ trợ ngay. ‪Xuống đây, bọn trẻ mặc áo diêm dúa.
‪Tôi cần hỗ trợ.
‪- Hỗ trợ càng sớm càng tốt! Cảm ơn. ‪- Khoan.
‪Được rồi, lệnh mới yêu cầu ta ‪đưa chúng đến đại sứ quán.
‪FBI sẽ tham gia. ‪Rõ ràng là có rủi ro về an ninh.
‪Lo vụ này nhé.
‪Ồ, hai người có mật mã chung, ‪một ngôn ngữ bí mật.
‪Có phải thế không? Hoàn hảo.
‪Và thế nghĩa là sao, Leo?
‪- Cúi xuống! ‪- Sao...
‪Chuyện gì thế?
‪Thôi, không cần xuống. Ổn rồi.
‪Đi thôi.
‪Em học cái đó ở đâu? ‪Em vừa giết tên kia à?
‪Không, em chặn họng hắn một chút.
‪Hắn sẽ ổn khi cứu thương đến ngay.
‪"Chặn họng..." Em chưa từng giết người?
‪Phải! Khóa huấn luyện bán quân sự ‪đã dạy bọn em cách vô hiệu mục tiêu
‪dưới bốn giây mà không gây tử vong.
‪"Huấn luyện bán quân sự"? "Không gây..."
‪Em nhờ anh mở lọ mù tạt mới tuần trước. ‪Em đã giả vờ!
‪- Phải ‪- Chúa ơi. Chuyện đôi ta là dối trá?
‪Liệu... Sao... Cái gì...
‪Anh đã cưới ai đây?
‪Đó là Clancy à?
‪Nghe như Clancy.
‪Clancy.
‪- Mẹ? ‪- Các con, ở yên đó. Mẹ sẽ đến.
‪Mẹ!
‪Đây là điều mẹ làm khi chị em ta ngủ?
‪Được rồi, thôi đi.
‪Bố có vẻ không ổn.
‪Ôi Chúa ơi, cô ấy trông thật tuyệt.
‪Có một gã đằng kia.
‪Tránh đường!
‪Vương miện. Lấy...
‪Đi nào, nhảy!
‪- Clancy. ‪- Chào mẹ.
‪Ta phải ra khỏi đây.
‪Thôi nào! Sao các con vào được đây?
‪Bọn con thấy mật mã ‪mẹ viết trên mặt bàn bếp và...
‪- Tìm ra nơi ẩn náu bí mật. ‪- Cô Jay đã tìm ra mẹ bằng chip định vị.
‪Các con, mẹ xin lỗi ‪vì để các con dính vào chuyện này.
‪Con xin lỗi vì những gì con đã nói với mẹ.
‪Mẹ không thảm, mẹ rất tuyệt, ‪và có thể mẹ nhớ thời xưa,
‪nhưng bọn con phải tìm và đưa mẹ về. ‪Xin mẹ đừng đi.
‪Con yêu, mẹ sẽ không bao giờ bỏ con!
‪Chào bạn cũ.
‪Có vẻ kế hoạch lớn của bạn đã ổn. ‪Tớ đây. Và...
‪- Tiện thể chôm cái này. ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪- Phải. ‪- Xin lỗi, mình có biết cô ấy?
‪Bố đừng lo, cô ấy là người tốt. ‪À, cô ấy là kiểu người xấu.
‪Cô ấy vừa tốt vừa xấu.
‪- Ta nên đi thôi. ‪- Đi.
‪Tớ sẽ giữ chân họ, xóa dấu vết...
‪Này, cháu. Đưa cô chiếc Rolex.
‪Cô có cả một rổ.
‪Cảm ơn cô người tốt-xấu.
‪Cảm ơn bạn. Tớ biết bạn sẽ giúp được tớ.
‪Ừ. Tớ đã sẵn sàng. ‪Tớ chỉ ngạc nhiên khi... trẻ con đến chơi.
‪- Phải. ‪- Các con của bạn. Nhưng...
‪tớ thích đấy.
‪Cảm ơn.
‪Chú sống ở đây? Ở trung tâm thành phố?
‪Nó thực ra là nơi trú ẩn khi khẩn cấp.
‪Ngầu quá! Bố ơi, ngầu nhỉ?
‪Ngầu? Hay là vô trách nhiệm về tài chính,
‪vì tiền thuê nhà trung tâm rất đắt, ‪con ơi. Nên...
‪Này, cảm ơn vì đã ngồi lên khăn, anh bạn.
‪Tôi rất cảm kích nếu anh không nôn ‪lên da Corinthian. Anh hiểu, phải không?
‪Phải, tôi hiểu, Leo.
‪Cánh tay anh yêu thế nào? Nó sao rồi?
‪Ồ, anh không biết, không rõ nữa.
‪Đánh đấm nhiều quá. ‪Anh nghĩ anh đã đấm vài đứa.
‪Tôi nghĩ điều đó có thể do anh ngã xuống. ‪Có lẽ chỉ là một vết bầm.
‪Tôi nghĩ nó còn hơn một vết bầm, Leo.
‪Có thể là do thần kinh trụ.
‪Không, tôi không nghĩ thế.
‪- Anh biết mà. Được rồi. ‪- Ừ, được rồi, ý tôi là...
‪Tôi nghĩ khác anh.
‪Thực ra, tay hơi tê, nên có thể ‪sẽ ảnh hưởng đến công việc của tôi.
‪Ồ. Anh là bác sĩ phẫu thuật à?
‪Không, Leo. Tôi là... thợ bánh, ‪cần ngón tay khỏe và khéo.
‪Câu trả lời đó.
‪Đó là đàn Capicchioni thật?
‪Cháu biết... Ừ, đúng rồi.
‪- Chú chơi được không? ‪- Được.
‪Và anh ta ở đó, khoe cơ. ‪Anh ta làm thế cho ai?
‪Cánh tay như của Popeye, ‪không thể tin được.
‪Được rồi.
‪Em đã kích hoạt quy trình khẩn cấp.
‪Giờ tất cả đã an toàn. Ta chỉ cần đợi, ‪Henry sẽ liên lạc với em.
‪Cái này đáng giá bao nhiêu ạ?
‪Chú nghĩ tầm 20 triệu đô.
‪Thật điên rồ. Hai mươi triệu?
‪Ta sẽ trả lại. Nó không thuộc về mình.
‪Nhưng mẹ từng trộm đồ suốt từ hồi nhỏ,
‪- và nó rất ngầu. ‪- Không.
‪Sao ta không thể nói ‪ta đã đánh mất nó hay gì đó?
‪Kev, nghe mẹ nói.
‪Mẹ đã sai.
‪Mẹ đã trả giá đắt. Và giờ, nó khiến ‪những người mẹ yêu thương gặp nguy hiểm.
‪Được chứ? ‪Mẹ chưa từng muốn các con làm điều đó.
‪Mẹ đã có vô số lựa chọn sai, ‪và làm tổn thương vô số người.
‪Và bọn mẹ thực sự hối hận. ‪Đúng không, Leo?
‪À...
‪Dĩ nhiên, ta hối hận.
‪Ta phải vào Bảo vệ Nhân chứng ‪để trốn Jean-Paul.
‪À, thật ra, em đã vào Bảo vệ Nhân chứng.
‪Tôi không thể tham gia chương trình đó. ‪Khi Jean-Paul ở tù,
‪tôi phải cảm ơn em vì điều đó,
‪tôi có cơ hội làm trùm thay Jean-Paul.
‪- Mẹ, sao thế? Kia là ai? ‪- Em nhớ Elise chứ?
‪Cô ấy phe tôi. Tôi cử cô ấy đến để bắt em.
‪Ôi, tôi biết ngay mà,
‪biết ngay anh là kẻ xấu.
‪Thế này thì sao? Hả?
‪Thích làm như này với ghế da Corinthian.
‪Không ngầu đâu, Ron.
‪Anh không ngầu.
‪Em biết không, bọn tôi tìm được em
‪nhờ cục thịt và đoạn phim của nó.
‪Này! Đừng gọi em trai tôi là cục thịt.
‪Tôi biết cách duy nhất ‪để em giúp tôi trộm vương miện
‪là nếu em nghĩ ta đang gặp nguy.
‪Các quy tắc đạo đức của em
‪luôn khiến hai ta không thể vui vẻ.
‪- Anh chưa từng vào chương trình bảo vệ. ‪- Phải. Em thú nhận đi.
‪Chắc em đã chán ngấy. ‪Đi xe chung, đến Costco.
‪Hãy nói em hạnh phúc với gã làm bánh đây. ‪Không có ý xúc phạm đâu, Ron.
‪- Xúc phạm đấy, Leo. ‪- Chú không thể nói với bố cháu như thế.
‪Kế hoạch ban đầu rất đơn giản.
‪Em giúp trộm vương miện, ‪đổ tội cho em, rồi bọn tôi biến mất.
‪Nhưng em hãy nói...
‪em đã có niềm vui.
‪Đam mê vẫn còn. Đi với tôi.
‪Đời sẽ vui như nào, Mathilde?
‪Anh nói đúng.
‪Đam mê vẫn còn.
‪Và tên tôi là Margot.
‪Thế thì sao, Leo? Margot và Ron.
‪-Phải không? Như cặp đôi quyền lực Rargot. ‪-Tởm.
‪- Có thể là Rargot hoặc Maron. ‪- Xong việc, gặp tôi ở bến.
‪Baxter sẽ chuẩn bị thuyền. ‪Tôi tin nó thuộc về tôi.
‪Chà,
‪tôi đoán đã đến lúc tạm biệt, ‪Mathil... Margot.
‪Vui vẻ giải thích với Cảnh sát Liên bang.
‪Ngồi xuống ghế. Cả hai người.
‪Đây là cảnh sát à?
‪- Phải, tôi gọi vì... ‪- Không sao.
‪Tôi nghĩ tôi có thông tin ‪về một tên tội phạm.
‪Tôi nghĩ là một cặp đôi.
‪Ý tôi là một nam và một nữ, ‪và cô ấy rõ ràng là đầu sỏ.
‪Phải, cô ấy tóc vàng, mắt xanh,
‪ăn mặc lấp lánh, váy hồng xấu hoắc.
‪- Và người đàn ông này... ông ấy... ‪- Sao?
‪Không, rõ ràng người phụ nữ là đầu sỏ. ‪Phải.
‪Sao anh làm thế? Trời không mưa?
‪Hy vọng anh có thể đến sớm nhất,
‪vì tôi không biết phải làm gì.
‪Tôi chỉ là hàng xóm, thấy họ bước vào,
‪tôi không xía mũi vào chuyện người khác...
‪Mũ? Làm một cái mũ?
‪...hy vọng anh cử nhiều người đến.
‪- Sắp ổn rồi. ‪- Ổn gì?
‪- Sắp ổn rồi. ‪- ...nhiều cảnh sát vì chúng rất đông.
‪Anh làm gì vậy?
‪- Trời! Kìa! ‪- Súng của tôi!
‪Mẹ!
‪Tuyệt!
‪Chúa ơi.
‪Không. Ôi trời!
‪Trời ơi, mẹ! Bố, làm gì đi chứ!
‪Để bố.
‪Em yêu, anh có súng, anh ném cho em nhé?
‪- Bắn ả đi! ‪- Sao? Bắn ả? Anh...
‪Anh không biết dùng súng, chưa từng dùng!
‪Giúp em đi!
‪Được.
‪Ôi không.
‪- Em ổn chứ? Không sao chứ? ‪- Vâng.
‪Anh xin lỗi. Chúa ơi.
‪Anh đã giết người.
‪Bố, ả đang cử động.
‪- Bố đã không giết người. ‪- Tuyệt, ả vẫn sống!
‪Anh không giết người. Ôi, ả đang tỉnh dậy.
‪Ta phải đi tìm Leo, ‪nếu không chuyện này sẽ rất tệ.
‪- Đi nào. ‪- Phải. Đi thôi.
‪Cháu không thể tin bác nhặt nhện đó. ‪Bác thật dũng cảm.
‪Cháu nói hơi quá, Lewis. ‪Và bác biết nó vô hại.
‪Vô hại? Nó là nhện sói, ‪một trong những loài độc nhất thế giới.
‪Nó có một túi trứng trên lưng, ‪với hàng triệu nhện con chứa độc.
‪Mẹ, đừng. Đây không phải xe nhà mình!
‪Chúa ơi, ‪cô ấy khởi động xe không cần chìa.
‪Mẹ có thể không cần chìa?
‪- Dạy bọn con với. ‪- Không! Các con không được làm việc này.
‪Vâng, nếu tất cả điện thoại hết pin, ‪xác sống khắp nơi, vi-rút lây lan, khi đó,
‪- mẹ có thể dạy... ‪- Kevin!
‪Nhìn kìa, đó là Leo.
‪Đúng rồi.
‪Chúa ơi, mẹ ơi!
‪Được rồi. Lên xe đi!
‪- Đi nào. ‪- Này, em yêu.
‪- Leo đã sai một thứ. ‪- Thứ gì thế?
‪Anh là người lái xe.
‪Phải, đúng vậy.
‪Anh sẽ làm được!
‪Hãy đi cứu gia đình mình.
‪- Nhìn phiên bản giới hạn đi! ‪- Được rồi.
‪- Với ghế ấm! ‪- Thắt dây an toàn.
‪Ngon, xe ngon đấy.
‪- Ta phải đi thôi. ‪- Đi đây.
‪- Bố xin lỗi. ‪- Bố!
‪- Không! Bác Finch! ‪- Bố đang máu quá.
‪- Đi! ‪- Anh yêu, lái đi!
‪- Lái đi, bố! ‪- Lái đây!
‪Chà, tuyệt quá!
‪- Tăng tốc phê quá! ‪- Tuyệt.
‪- Bản giới hạn. ‪- Phải.
‪- Có lẽ... ‪- Hắn kìa!
‪Rẽ trái!
‪- Được rồi. ‪- Máu mê tốc độ là có thật.
‪Anh yêu lái tốt lắm!
‪Ồ, em thấy cú rẽ đó chưa?
‪Đừng cua quá rộng. Anh yêu đừng như thế.
‪Bố! Làm gì đây?
‪Bây giờ? Bố không biết, ‪chưa nghĩ xa đến thế!
‪Sao?
‪- Bố, con có ý này. ‪- Sao?
‪Đây là bút laze. Có lẽ con sẽ...
‪Con định làm gì với bút laze?
‪Ôi trời!
‪Chuyện gì vậy?
‪Không phải do chúng ta.
‪Đó là do chúng ta.
‪- Đúng. ‪- Ta sẽ để lại giấy nhắn.
‪Đây rồi, thấy hắn rồi.
‪Ron, coi chừng!
‪Ta sắp tèo hết rồi.
‪- Em yêu! Hạ cửa kính xuống. ‪- Sao?
‪- Anh có ý này! ‪- Được.
‪Này Leo!
‪Leo! Muốn đùa với em minivan không?
‪Hãy xem an toàn va chạm bên này!
‪Sao?
‪Tất cả ổn chứ? Được rồi.
‪Anh tóm Leo. Em để ý bọn trẻ.
‪- Tất cả ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Leo.
‪Anh sắp bắt được hắn, em yêu.
‪Có lý do nào để khoe súng không?
‪- Mẹ? ‪- Sao con?
‪- Con nghĩ bố cần mẹ hơn. ‪- Con nói đúng.
‪Sao ngón tay anh khỏe thế?
‪Ngón tay tôi rất khỏe và khéo ư?
‪Tôi là thợ bánh, Leo!
‪Tôi sẽ không ở tù. ‪Tôi phải đi làm bữa trưa thứ Hai ở trường.
‪Trời!
‪- Trời! ‪- Ổn rồi!
‪Đừng đùa với thợ bánh, ‪hay gia đình anh ấy,
‪nếu không muốn bị sao quả tạ!
‪Phải! Cục thịt kia!
‪Con là con gái mẹ.
‪Và rồi bọn cháu đến nhà siêu ngầu, ‪nhưng thực ra,
‪nó chỉ là nơi trú ẩn.
‪Và rồi hắn nói hắn là kẻ xấu, ‪không phải người tốt.
‪- Trời! ‪- Phải.
‪Chao ôi.
‪Chà. Em đã có một quá khứ hoành tráng.
‪- Trước khi gặp anh. ‪- Phải.
‪Em biết...
‪Em biết anh. Ta luôn...
‪Ý anh là em xinh đẹp, tài giỏi hơn hẳn anh ‪nhưng giờ anh đã hiểu.
‪Anh là vỏ bọc của em.
‪Đúng không?
‪- Chuyện hai ta... ‪- Chuyện hai ta là thật.
‪- Vậy ư? ‪- Phải.
‪Dĩ nhiên là thật.
‪Không, anh tưởng... ‪Ý anh là, anh tưởng vậy.
‪Em yêu anh,
‪yêu gia đình mình.
‪Bác Finch, mẹ cháu sẽ đón cháu ‪lúc tám giờ.
‪Lewis nói đúng.
‪- Chán quá. ‪- Phải.
‪- Henry! ‪- Henry!
‪- Angus! ‪- Henry, bọn tôi đến đây.
‪Chà.
‪Henry, bạn cùng phòng ‪hồi Đại học Nebraska.
‪Huskers cố lên!
‪Mong không có ác cảm.
‪Này, tối qua, em như người hùng.
‪Thật đấy. Em đã cứu cả lũ bằng bịa chuyện ‪ban nhạc nhí từ đầu đến cuối.
‪Và khi hai chị em bơi.
‪- Chuyện bình thường mà. ‪- Không hề, Kev.
‪Em là nhóc dũng cảm.
‪Chúa ơi.
‪Đây đúng là đêm điên rồ nhất của chúng ta.
‪Và chị chưa đăng bài nào.
‪Phí quá.
‪Chị xin lỗi. Gần đây, chị hơi gắt.
‪Chị nghĩ, đôi khi, chị ghen tị.
‪Ghen tị với em?
‪Phải. Chị không biết. Em rất tự tin,
‪là chính mình, kệ người khác nghĩ gì.
‪Giá như chị có thể được thế.
‪Em ước được như chị, ‪người chơi vi-ô-lông-xen giỏi nhất.
‪Ý em là em chả giỏi gì hết.
‪Sao? Em kể chuyện cực lôi cuốn!
‪Em rất sáng tạo. ‪Những nội dung em nghĩ ra thật choáng,
‪kỳ quặc và thông minh.
‪- Em trai ngầu lắm! ‪- Cảm ơn người chị rất đỉnh.
‪Mẹ...
‪Con muốn đi Boston.
‪Con muốn đăng ký Chương trình Mùa hè ‪của Trường Nhạc Berklee.
‪Con biết mẹ sẽ nói gì, con quá ít tuổi, ‪không thể sống một mình ở thành phố.
‪Được.
‪"Được" gì ạ?
‪Henry, tôi sẽ mở hồ sơ của anh, được chứ?
‪Khoan, cái gì? Mẹ là nhạc sĩ à?
‪Không chỉ là một nhạc sĩ. ‪Mẹ từng là nghệ sĩ vi-ô-lông-xen.
‪Phải.
‪Bộ tứ Pescatrici ‪không chỉ là một ổ tội phạm.
‪Vì sao bọn mẹ ‪vào được các sự kiện hoành tráng?
‪Berklee là một trong những chương trình ‪tốt nhất thế giới. Và con đã sẵn sàng.
‪- Ôi, chờ đã, thật ạ? ‪- Con chơi vi-ô-lông-xen rất hay.
‪Và mẹ biết đôi điều về nhạc cụ đó.
‪Và bố thì như đàn gẩy tai trâu.
‪Nhưng bố đồng ý với mẹ.
‪Con rất tuyệt.
‪Con sẽ đi Boston.
‪Đến lúc rồi.
‪Tức là con cũng có điện thoại?
‪- Dĩ nhiên. ‪- Không.
‪Ôi, không.
‪- Phải. ‪- Phải. Được.
‪Đến Boston!
‪Chào em.
‪Chào anh.
‪Em... quên áo khoác trên thuyền của Joey.
‪Phải. Cảm ơn anh.
‪Em bơi thế nào?
‪Kinh khủng. Phải.
‪Cú nhảy đẹp lắm.
‪- Học sinh lớp 12? ‪- May anh không bị bắt.
‪- Lớp 12. ‪- Không thể bị bắt.
‪Phải. Tuyệt.
‪- Nói chuyện sau nhé. Hẹn gặp lại. ‪- Vâng.
‪Chào mọi người.
‪Sao tất cả ăn mặc như này ở ngoài? ‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Phải. Tất cả đều tuyệt. Tuyệt vời. ‪Không thể tuyệt hơn.
‪Vâng, bọn cháu đang tưới hoa.
‪Không...
‪Lewis,
‪rõ ràng ở đây đang có chuyện gì đó.
‪Và mẹ biết là chuyện gì.
‪Chị Patoc, để tôi giải thích,
‪Lewis con quên mặc quần lót đặc biệt ‪chống đái dầm.
‪Mẹ, con không cần mặc nó nữa.
‪- Tiệc ngủ hoành tráng. ‪- Dĩ nhiên.
‪Tuyệt!
‪Cảm ơn lần nữa vì tất cả.
‪- Chắc chắn. Dĩ nhiên. ‪- Bất cứ lúc nào.
‪Lúc nào đó, lại làm như này nhé.
‪Không. Không đâu.
‪Tạm biệt!
‪- Cảm ơn! ‪- Tạm biệt.
‪- Được rồi. ‪- Bảo trọng.
‪Xong rồi nhỉ? Giờ ta có thể về ‪cuộc sống bình thường, phải không?
‪Có thể.
‪Có thể?
‪- Có thể? ‪- Em phải cởi giày ra.
‪Ừ, cởi giày ra, nhưng sau đó, ‪trả lời câu hỏi nhé? Vì...
‪- Em đã trả lời. ‪- Em nói "có thể", tức là...
‪- Đó là câu trả lời. ‪- Anh biết.
‪Nhưng trả lời thế ‪thì khác gì chưa trả lời.
‪Còn bánh cupcake không?
‪Kevin đã thuyết trình lại ‪về lịch sử gia đình mình.
‪Lần này cậu bé đã nói thật,
‪nhưng vẫn phải nhận điểm không từ cô W.
‪Clancy đã đỗ Trường Nhạc Berklee,
‪và nói chuyện với Travis hàng ngày,
‪bằng điện thoại của bạn cùng phòng.
‪Mim đã đốt quần cộc ngắn đến giữa đùi,
‪nhưng đã bắt đầu mặc áo choàng ‪và khởi đầu một xu hướng thời trang.
‪Mạng xã hội của cô bé bùng nổ ‪với 27 triệu người theo dõi.
‪Lewis sẽ đời đời, kiếp kiếp
‪không mặc quần lót chống đái dầm nữa.
‪Nữ hoàng đã nhận lại vương miện.
‪Leo bị kết án 18 năm tù.
‪Hắn đã xé cánh tay áo của quần áo tù.
‪Ron làm người phát ngôn ‪của Ngón tay Ninja 3000,
‪dạy về sức mạnh ngón tay ‪ở tiệm bánh của anh ấy.
‪Lớp học của anh ấy luôn kín chỗ.
‪Margot đang làm hồ sơ xin việc.
‪Cô ấy không biết nơi sẽ tuyển:
‪Điệp vụ đen.
‪Biên dịch: Duy Bình