Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der var bestefaren min. Alene. Skadet.
Redd. I verdensrommet!
Og eneste måte å overleve på til de kom for å redde ham,
var å dyrke grønnsaker…
I sin egen bæsj.
Ok, Kevin.
Jeg stanser deg der.
Jeg sliter litt med å tro dette.
Mrs. Westenfeldt, hva får deg til å tro...
Vel, det er plottet i The Martian.
Kom igjen, Kevin, gi deg!
Og hvor fikk de ideen fra?
NETFLIX PRESENTERER
Å gud...
Clancy.
Går det bra?
Hei, Travis. Ja. Det går bra.
Jeg skal ha fest i kveld.
Foreldrene mine er ikke hjemme. Stikk innom.
-Gi meg nummeret ditt, så jeg kan... -Jeg har ikke.
-Har du ikke noe nummer? -Jeg har ikke telefon.
Jeg får ikke lov.
Mamma tror sosiale medier er der seriemordere skaffer informasjon om deg.
Det er...
Det er merkelig.
Ja.
-Hei, Trav. -Hei, Emma.
Festen din kommer til å bli sykt kul.
Og burde ikke du vært på korpsøvelse?
Ikke bry deg om dem. De er irriterende.
Håper vi ses i kveld!
Takk, Louisa. Fiolinen låt nydelig.
Øv videre, folkens.
Ok, ha det.
-Bra jobbet i dag, Clancy. -Takk.
Er du ferdig med audition-teipen?
Ikke ennå.
"Ikke ennå?" Clancy, søknadsfristen er om to uker.
Jeg vet. Jeg filmet en i går, men slettet den,
for jeg traff ikke helt tonene på slutten, og...
Hør her. Lag opptaket i helgen. Gi meg det på mandag.
Ok? Du klarer det.
-Ok. -Ok. Du klarer det.
Barneklassen. Vil dere øve? Greit.
Du ser bra ut! Jeg trodde ikke jeg kom til å se deg her. Du er på hugget.
Fine trinn, taper.
-Dette er superbra! -Det var bare en spøk.
-Hvor skal du? -La meg være.
Kom tilbake!
Hvor skal du? Kom igjen. Ett trinn til.
Jeg visste at du var der, at det bare var tull.
Du vil bli berømt, gutt.
-Alt i orden, gutter? -Jepp. Alt i orden.
LUNSJVAKT
Ok. Gå tilbake til lunsj, da.
Ikke så fort, dere tre.
Dere er åttendeklassinger.
Bør dere egentlig plage de yngre?
Hva skal du gjøre med det?
Å, jøsses. Vel...
Først finner jeg ut hvem foreldrene dine er.
Så finner jeg ut hvor de bor.
Og en kveld,
når dere alle sover, lager jeg et lite hull i bremseledningen deres.
Det ene øyeblikket har dere bremser, og det neste
kjører dere på et stopp-skilt
og blir knust i små, ugjenkjennelige biter av møtende trafikk.
Dere gikk visst glipp av lunsj. Ikke kom for sent til timen.
Vent på meg!
-Hei, pappa! -Hei!
Hei, unger! Endelig fredag!
-Hvordan var skolen? -Bra.
-Skjedde det noe spesielt? -Nei.
Ok.
Pappa, tok du med de rare fingertingene til skolen?
Nei, jeg tok dem ikke med meg til skolen.
Jeg har disse i bilen.
-Enda rarere. -Kevin, fortell henne
at det å være konditor krever stor fingerstyrke.
Til å elte deig med. Se på denne.
Ja, se, han er fingerninjaen!
-Hola! Hva skjer, Finch-familien? -Hei.
Takk for at jeg alltid får sitte på.
Du er jo så å si familie, Mim.
Ikke spy! Lukk døra.
Alle sammen er her. Kjør, pappa!
Jeg kan ikke snike i køen, Kev.
Pappa, tomgang er kjempeskadelig for miljøet.
Må du nummer to?
Hva? Nei!
Du liker jo ikke å gå på do på skolen, så...
Og husk i fjor, da du holdt deg i fem dager,
og da du endelig gikk på do, var det...
Pappa! Du dreper meg!
Dreper jeg deg? Du drepte oss, da du...
Hei!
-Mr. Finch. -Hei, Mrs. W.
Vet du hva som slo meg? Mrs. W og Mrs. Westenfeldt
har like mange stavelser. Så det at kaller deg Mrs. W,
sparer ikke tid. Komisk, hva?
-Hun bryr seg ikke. -Komisk.
Mr. Finch, Kevin holdt
en interessant muntlig presentasjon i klassen i dag.
-Jaså? -Det var et prosjekt om familiehistorie,
og Kevin hadde mye fascinerende å si om familien deres.
Vel...
At de var en tropp omreisende russiske akrobater
og astronauter som NASA trente for hemmelige romoppdrag.
Kevin lever i sin egen fantasiverden, noe som kan være flott,
bare ikke når det hindrer detagelse i virkeligheten.
Selvsagt.
Jeg gir ham helgen til å gjøre prosjektet på ny.
-Rettferdig. -Han kan presentere det igjen på mandag.
Det er snilt av deg... Og hun er vekk.
Ok. På med setebeltet, alle sammen.
-...ketchup på pizzaen hennes. -Ok, Kevin.
-Hei, kjære. -Hei!
Du skulle sett meg i samkjøringseltet i dag.
Du er kongen av samkjøring.
Mrs. W kom bort til meg. Kevin er i gang igjen.
Kevin, forteller du historier igjen?
-Hvordan var lunsjvakten i dag? -Som vanlig.
En åttendeklassing fikk problemer med mobilen, så...
En åttendeklassing har mobil, og ikke jeg. Kan vi snakke om det?
Jeg trenger en mobil.
Jeg er den eneste på trinnet uten. Jeg er en frik.
Du er ikke en frik bare fordi du ikke har mobil.
Ikke "sitte med rådgiveren i lunsjen fordi du lukter ost"-frik, men...
På videregående hadde vi en utvekslingselev
som luktet ost. Vi kalte ham Frankie Fromage.
Æsj, pappa! Mamma!
-Frankie Fromage… -Fokus! Mobil.
Vi har diskutert det. Hva skal du med mobil?
Travis Schultz ba om nummeret hennes for å invitere henne på fest.
Han er tredjeårselev.
Tredjeårs? Hvem? Travis hvem? Hvilken fest?
Hva? Nei. Hvilken fest? Ingen fest.
Er foreldrene hans hjemme?
-Å gud. Jeg vet ikke, mamma! -Vi ringer foreldrene.
-Vi bør ringe foreldrene. Ringe alle. -Herregud. Ikke gjør det.
Absolutt ikke. Ikke ring noen. Noe så flaut.
Vennen, hør her...
Du tror jeg ikke forstår, men jeg har også vært 15 år.
Jeg vet et par ting om fester.
-Seriøst? -Ja.
Du sier alltid at du tilbrakte all din tid på biblioteket.
Vel, fester kom og gikk, men biblioteket var alltid åpent.
Og så siterer du en død poet.
-"Ingen fremmede..." -"...bare venner du ikke har møtt."
William Butler Yeats.
Hvis du kan sitere det utenat, har du ikke vært på mange fester.
Ingen foreldre, ingen fest.
Kom igjen! De andre mødrene bryr seg ikke!
-Jeg er ikke de andre mødrene. -Nei, for de andre mødrene har et liv!
De bekymrer seg ikke for hva datteren gjør, og alt som kan skje.
Det er patetisk!
Hei, hei.
Er jeg patetisk?
Ja, det er trist.
Vet du hva? Du har husarrest.
Ja, du har husarrest.
Hun hater meg.
Kom igjen, vennen...
Hun ødelegger livet mitt, Mim.
Ja, baby. Hun er sprø.
Klikket hun da du sa at du skal til Boston i sommer?
Du har ikke spurt henne! Clancy, vil du egentlig dra?
Ja. Selvfølgelig. Jeg…
Jeg får sikkert ikke plass uansett.
Berklee workshop er et prestisjefylt musikkprogram.
De har tonnevis av søkere, og kun få får plass.
Clance.
Du er den beste cellisten jeg vet om.
Ok.
Jeg er kanskje den beste cellisten på vårt lille hjørne av Cape Cod.
Vet du hva?
Jeg tror du egentlig er glad moren din ikke lar deg gjøre ting. Så slipper du.
Hva? Det er ikke sant.
Mim, hun har husarrest. Du må dra.
Flott.
Så bevis det.
Vi sniker oss ut til festen til Travis i kveld.
-M... -Hysj. Ja!
Ta på deg trange jeans og den røde toppen.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Slutt! Nei, Angus! Ned!
Angus, kom!
Sitt. På plass!
Han traff meg! Sitt. Dekk.
Bli. Jeg er alfahannen.
Dyr.
-Hei, Lewis. Hva skjer? -Hei.
Kevin gleder seg til overnattingen.
Takk for invitasjonen.
-Her er en pose med tingene hans. -Flott.
Blant et par spesialunderbukser som piper når de blir våte.
Så søtt.
Lewis sliter litt med sengevæting...
Mamma!
Ikke tenk på det, kompis. Det kan skje den beste.
Skjer med meg også av og til.
Ron, da! Få sjekket prostata.
Å, nei, jeg var…
Det skal jeg. Jeg bør gjøre det. Ja, helt klart.
Kevin? Lewis er her.
Kom ned. Fort. Som vinden, gutt.
-Kom igjen, kompis. -Nei!
Ha det, vennen. Vær forsiktig.
De gutta er som De tre musketer, bare uten…
Jeg henter ham klokken åtte i morgen tidlig.
Ok.
Han klarer seg.
Og rett på tv-spill.
Kan dere ikke gjøre noe mer produktivt?
Vi gjør det, vi har invadert Tilted Town.
Jeg mente noe mer fysisk.
Fyren min løper.
Ok, Kevin, jeg tror det var dette Mrs. W snakket om.
Du tilbringer for mye tid i disse fantasiverdenene.
Hvorfor går dere ikke ut, i den virkelige verden, og løper rundt?
Her, Mr. Finch.
Hva er dette?
En liste over allergiene mine. Den er laminert.
Mamma synes du har en kavaler forelderstil.
Jeg vet hva det betyr.
Ok, jeg skal gjøre det enkelt. Hvem vil ha pizza til middag?
-Jeg! -Jeg får ikke spise ost.
Det blir vår lille hemmelighet.
-Jeg får ikke ha hemmeligheter. -Dette blir en lang kveld.
Kjære! Mandelmelk, soyamelk... Kan vi bare kjøpe vanlig melk for en gangs skyld?
Du kan ikke bare skvise noe og kalle det melk. Det er bare nøttevann.
Liker du nøtte... Vent litt.
Jeg må legge på.
Alt i orden, gutter?
HARDCORE IKKE KØDD MED MOR
Å pokker...
Hei! Nei! Nei, Angus!
Vær så god, kompis. Jeg har hundegodis til deg.
Man må være forberedt på alt i denne jobben.
Det var imponerende.
Hvor mye blir det?
Det blir 18,45.
Førtifem. Den er god. Jeg...
-Jeg har bare 20. Det blir lite tips. -Ikke tenk på det.
Nei, jeg vil ikke være "den fyren".
Ta denne, men ikke gå. Vent. Ta denne.
Jeg eier bakeriet på Wyndhurst.
Kom innom, ok? Jeg spanderer.
-Kult. Takk, kompis. -Ok, kult.
Hyggelig fyr.
Det er henne.
Jøss! Dere valgte den perfekte kvelden
å sove i telt på. Dette blir kjempekult.
Hvorfor straffer du oss?
Dere blir ikke straffet! Det er moro! Eventyr!
Mr. Finch. Jeg får ikke leke i ukjente grenseområder uten oppsyn.
Det er ikke et grenseområde, det er hagen.
Det er gjerde her. Dere er helt trygge.
Inn med dere.
Sånn, ja.
Vi har ikke brukt dette teltet på evigheter.
Fordi det suger!
Det er insekter overalt, og en kokong!
Det er ikke insekter overalt! Uæ...
Der er han. Han gikk tilbake til plassen sin.
Men sov med munnen lukket, ok?
Kos dere, unger. Dette er gøy! Telttur!
Hva gjør vi?
-Vi kan fortelle spøkelseshistorier. -Ok.
Høres kult ut.
Du først.
Hva var det?
Bjørn? Ulv? Grevling?
-Sikkert ikke grevling. -Romvesen?
Med kroker som hender?
Jøsses, Mim!
Å gud, dere skulle sett ansiktene deres!
Hva gjør dere her ute?
Sover i telt.
Ja, men hvorfor?
Faren min mener det er bra for oss.
Foreldre er så rare.
Hva gjør du?
Sniker meg ut, så klart. Søt pyjamas.
Avslørt!
-Unnskyld, jeg bare... -Nei da. Jeg vet hva du gjorde.
-Du prøvde å snike til deg en sånn en. -Ja.
Ja! Jeg vet det.
Hver gang jeg tester en ny oppskrift, mangler det alltid et par om morgenen.
Jeg trodde det var Kevin, men nei, det var deg!
Skyldig.
Ok.
Brunt sukker, banan, avokado-glasur.
Helsprøtt, pappa.
Litt vilt, men hva synes du?
Du var litt hard mot mamma i kveld.
Hun var hard mot meg. Hun ga meg husarrest uten grunn.
Hun hadde grunn. Du kan ikke snakke sånn til henne.
Dere to er likere enn du aner.
Ja vel.
Ok, nok belæring. Hva synes du?
Veldig god.
-Bra! Så jeg valgte riktig yrke? -Ja.
Greit, du kan spise opp den.
-Men ikke rør de andre. -Greit.
Og hvis Kevin spør, var du aldri her.
-Ikke vær oppe for sent. -Ok.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Hvor skal dere snike dere ut?
Skal du møte en gutt? En fyr? En mann?
Ikke fortell ham noe!
Han kommer bare til å sladre.
Ne-hei! Og vi sniker oss hele tiden, ikke sant?
Du sniker deg ikke ut. Du er mørkeredd.
Nei, vi elsker mørket. Ikke sant?
Sier gutten med Captain America-nattlampe.
Ikke nattlampe. Det er områdebelysning,
i tilfelle jeg må tisse eller drikke om natten.
Han dikter opp så mye teit. Han bare lyver.
-Jeg sier det til mamma! -Jeg må på do.
Ikke se på Gatoraden. Du klarer det. Du er en stor gutt!
-Hund? -Nøytralisert.
Kom igjen, Lewis.
Du har ikke drukket noe siden i går.
Du klarer dette!
Ok, jeg gjør det.
Du, Clancy?
Som mor, så datter.
Skal du drepe meg med karbohydrater?
-Du burde hatt følge. -Det har han.
Er det på grunn av tipsen?
Hei igjen, Mathilde.
Mathilde? Nei, det er Margot. Å, nå forstår jeg!
Dette er tydeligvis en stor misforståelse.
Du har truffet min venn Baxter.
Jean-Paul ba oss stikke innom og samle bandet.
Nei takk.
Kjære, kjenner du disse to?
Kronen av Durámuran. Den er her.
Du får visst én sjanse til allikevel.
Jeg tror virkelig at dere er på feil sted,
dere snakker om kroner. Neidmeyer bor i nabohuset,
-han er tannlege, og... -Jeg er ikke interessert.
Det var synd. Vi trenger dere begge.
Begge?
Begge.
-Snakker dere om meg også? -Nei.
Du sa begge, så jeg...
Bestem deg. Er du med eller er du død?
Nei! Nei.
Nei, det heter "er du med eller ikke?".
Det er "med eller ikke", og jeg vil på vegne av min kone si...
...at vi ikke er med.
Jeg er med.
Hva?
Kjære...
-Kjære... -God natt.
-Margot! -Slapp av, hun er bare lett bedøvet.
Din kone er en farlig kvinne, Mr. Finch. Eller, hun var det.
-Margot! -Få dem inn i bilen, så drar vi.
Hei, dere!
Du vekker foreldrene mine!
De er vekk! Ninjaer stjal foreldrene deres!
Ser du? Jeg lyver aldri. Jeg snakket sant!
Herregud. Mamma?
Hvorfor skulle noen ta dem? Faren din eier et bakeri, og moren din er husmor.
Jeg tror ikke din mor er moren din. De sa hun var sjefsninjaen, og veldig farlig.
De kalte henne Mathilde.
-Hva? -Har mamma et annet navn enn "mamma"?
Nei! Mamma er ikke en ninja, ok?
Hun nekter å gå ned i kjelleren på grunn av insekter.
-De er tilbake! -Hvem er de? Hva...
Å du store!
Hallo?
Er det noen hjemme?
Å, hei, Kevin!
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg er en venn av moren din. Husker du meg? Henry?
Oisann. Det var... Et veldig kult sverd.
Ja. Det er et sjørøversverd.
-Ikke tving meg til å bruke det! -Å, ok.
Kevin, du er virkelig modig,
men vi vet begge at det ikke er et ekte sverd, ikke sant?
Han er for feit til å være ninja.
Jeg hører dere.
Disse holder ørene varme, men de er ikke lydtette.
-Hvor er foreldrene våre? -Hør her!
Unger, dette kommer til å låte forvirrende og litt skummelt.
Jeg heter Henry Gibbs og er en U.S. Marshal.
Jeg jobber for WITSEC, eller vitnebeskyttelse.
Moren deres ble med i programmet for 15 år siden.
Vent.
Sier du at moren vår er i vitnebeskyttelse?
Sånn de gjør med mafiabosser?
-Jeg får ikke gjøre noe kriminelt. -Hør her.
For lenge siden ble moren deres blandet inn i noe dårlig
med noen farlige folk: Pescatrici-syndikatet.
De skulle i fengsel, og vi overtalte dem til å sladre på en av sjefene.
De fikk nye identiteter, og det var min jobb å beskytte moren deres.
Hadde mamma et annet liv? Hva heter hun egentlig?
Det er klassifisert informasjon...
Mathilde Tremblay, født 7. november, 1976 i Ontario, Canada.
Er vi kanadiske?!
Er det mobilen min? Hvordan fikk du koden?
De fire første sifrene av skiltnummeret? Skikkelig vrient.
Ikke lik henne. Ok, hør her.
En dansevideo av Kevin, der moren deres vises, havnet på nettet.
Den fikk en million treff!
Skurkene må ha sett det og funnet henne.
En video av meg som...
Å nei... Det... Nei, det skjedde ikke.
Bra jobba, Kevin.
Forlovede: Leo Beauchamp,
født 11. mai 1974. Wow, sjekk den hønken.
-Hva? Hun er forlovet. -Han var ganske kjekk.
Er han musiker?
Når var de forlovet?
Det er lenge siden, før noen av dere var født.
Barn, moren deres er en helt annen person i dag enn det hun var.
Nei, sier du det? Hun var kanadisk og het Mathilde!
Hva gjorde hun egentlig?
Hun stjal ting. Veldig dyre ting.
Jeg visste det! Hun tar alltid gratisprøvene på butikken.
Ikke bare én, vi snakker hele håndfuller.
De sa de skulle "samle bandet", og hun sa hun var med.
Nei, nei! Ro ned, nå.
La oss ikke forhaste oss. Moren deres...
Mamma? Er hun i det hele tatt moren vår?
Er noe som helst ekte?
-Hele livet mitt har vært en løgn! -Å, Kevin…
Er det egentlig navnet mitt?
Klart det er navnet ditt.
Jeg hater hockey, og kanadisk bacon! Det er bare skinke.
Jeg sa noen slemme ting til henne i dag. Jeg kalte henne patetisk.
-En video på nettet? -Ja, den var søt.
Dette er mammas halskjede. Hun bruker det hver dag.
-Hun tar det aldri av. -Det er sant.
Oi, se her!
Hun har lagt igjen en beskjed!
-Hva? -Ja, hva er dette?
Ang... Anger...
-Ang... -Angus!
-Hvem er Angus? -Hvem er Angus?
Hunden! Herregud.
Hei, Angus.
Angus!
Hva skal du fortelle oss?
Hallo? Er det noen hjemme?
Det nytter ikke.
-Hva feiler det ham? -Han er borte vekk.
Han er dopet ned.
Ta av ham halsbåndet, så han blir mer komfortabel.
Vent.
199 Fayette Street.
Det er ikke adressen vår.
Vent litt.
Se! Symbolene matcher. Det må bety noe.
Hva betyr det? Hvem sin adresse er det?
Kanskje mamma prøver å fortelle oss noe?
-Vi bør dra! -Barn, hør her.
-Uansett hva dere vil gjøre... -Nei!
Det som er på denne adressen, vet hvor de er.
Vi kan fikse dette.
La oss finne mamma og pappa.
Aldri i livet!
Det er farlige mennesker. Overlat dette til voksne,
og opptrente profesjonelle som meg selv.
Du er bundet til en stol med julelys.
Hei! Dere kan ikke bare forlate meg her!
Vet du hva? Jeg tok nok feil av deg.
Hvis du bare k...
Hun er ond.
-Miriam? -Ja, det er meg.
Det er sent.
-Vet foreldrene deres at dere er her? -Ja!
De dro med noen ninjaer.
Er dette noe merkelig? Havner jeg i trøbbel?
Nei. Seriøst? Det er du som gjør det merkelig.
-Skal jeg gi én stjerne? -Hun gjør det.
Kom igjen, Lewis.
Nå kan vi bli helter i den virkelige verden.
Ikke den fantasiverdenen alle sier vi lever i.
Kom. La oss redde foreldrene mine.
Ok.
Gutter, kom igjen!
Hopp inn.
På med beltet.
-Gå. -Ja da, ja da!
Vitnebeskyttelse? Hvorfor sa du ikke noe?
Hele poenget med vitnebeskyttelse er at ingen må vite det.
Du var altså løst involvert med skurker som gjorde forbrytelser?
Ja, la oss si det sånn.
Er du ikke egentlig fra Nebraska?
-Ja. -Ja!
Da er i hvert fall det sant.
Nei. Jeg mener ja, jeg er ikke fra Nebraska.
Hva med Cornhuskers-trøya di?
De ga meg den.
-Unnskyld! -Er hele ekteskapet vårt en løgn?
-Nei. Jeg vet det er traumatisk... -Ja! Vi trues
-med pistol, vi er kidnappet! -Hold kjeft, før jeg dreper dere.
Angus!
Angus! Hei, kompis.
Så gammel du har blitt.
Hvem der?
Mathilde.
Leo.
Hvem er det?
-Forloveden hennes. -Hva?!
Det er jo helt strålende. Kjempeflott.
Hva gjør du her?
Jeg er lei for det.
For hva?
For dette!
Hva foregår?!
Vi er framme.
-Flott. Et nifst lagerbygg. -Det er kjempefint! Råflott!
Dette blir bedre og bedre.
Jeg får ikke lov til å bryte meg inn noe sted.
Ditt valg, Lewis.
Vi klarer dette. Takk, folkens.
Vent på meg!
Ok, la meg få dette helt klart:
Du fikk samme type hund,
og ga den samme navn. Vet du hva jeg ville kalle den?
Indiana Bones. Men du insisterte... Vel, nå vet jeg hvorfor.
Jeg fikk ikke lov til å ta ham med. Og jeg savnet ham.
Det er en midnattsgalla i kveld, i konserthuset.
Durámurans kongelige krone.
Den står på hodet til dronningen av Moldana.
-Kongen og dronningen... -Et øyeblikk.
Kjære, har du et andre sett barn, som ligner våre barn, som jeg bør vite om?
Vent. Har du barn?
-Selvfølgelig. -Ja.
Jøss...
Da vi ble med i programmet...
Jeg fant aldri den rette etter det.
Vet du hva mer du ikke fant, Leo?
Ermene dine.
Du fant ikke ermene. Det er kaldt ute!
-Hva er greia? -Ron.
Svaret er nei. Vi gjør det ikke.
Da har vi ikke bruk for deg.
Nei! Vent.
Om vi stjeler den,
så er vi ferdige. Vi er skuls.
Dere lar familien min være.
Om vi klarer dette, vil du aldri måtte jobbe igjen.
Vi forsvinner. Barna dine vil være trygge.
Nei, det er for farlig.
Gud, så stor...
Du vet hva de sa. Hvis vi begår enda en forbrytelse, havner vi i buret.
Denne gangen får vi ingen ny sjanse.
Da får vi la være å bli tatt.
Dette er nummer sju.
Men den er låst. Selvfølgelig.
Og vi har ikke koden.
Jeg bruker bursdagen min til skapet mitt.
Prøv bursdagen min.
Jeg har bursdag 20. mars.
Prøv min.
Det er mørkt der.
Dette er litt skuffende.
Bare Besta og Bestens skrot.
Det er ikke noe kult her.
Jeg vet ikke. Det er mange stoler her.
Vi finner ikke noe her.
Det er minst fire stoler i dette hjørnet.
Jeg blir rent satt ut av mengden stoler her.
DNA gjenkjent.
Kevin, hva gjorde du?
Ingenting! Det var der allerede.
Hva?
-Kevin? -Kevin? Kev?
Kevin?
Ja da...
Jeg tror ikke moren deres var en vanlig innbruddstyv.
Nei...
Jeg så denne på Forza Horizon.
-Hva? -Verdens mest sjeldne bil.
Utrolig at Besta og Besten har en sånn.
Jøss!
Det er en haug med håndjern her.
Ok...
Moren din blir bare kulere og kulere.
Er denne hennes?
Kult, se på denne! En kjærlighet-på-pinne-kniv!
Jøss!
Hva synes vi?
Ta av deg den jakka
før jeg faller for deg.
Hva gjør denne?
-La oss ikke røre den. -Jepp.
-Det er noe i lommene. -Hva da?
Herregud! Er det moren min?
Jeg får ikke engang farge håret!
Hva er det?
THE CARP AND CLAM
WILLIAM
Hvem er William?
Jeg vet ikke. Det siste tallet i nummeret mangler.
Kanskje vi finner ham på denne adressen.
Men det er helt inne i byen.
Ingen av oss har førerkort.
Og om vi hadde, så er trafikken et mareritt nå.
-Det ville ta tre timer. -Men det er bare 30 nautiske mil.
Marinbiologleir for unge.
Tretti mil. Det kan gå. Men vi trenger en båt.
Jeg kjenner en med båt.
-Nei. -Jo!
-Nei! -Jo.
-Mim! -Clancy.
-Er du gal? -Er du?
Vi gjør det.
-Mim, jeg kan ikke gjøre det. -Vi er nødt!
-Du er sprø! -Cállate la boca!
Det er for å redde foreldrene dine.
Og kanskje få deg kjæreste.
Jeg gjør det ikke.
Gutter, kommer dere?
Vi bare tar med litt stæsj.
Ok, hva med denne?
Det er en penn.
Du har rett. Jeg legger den tilbake.
En penn som skyter laser!
Kult!
Legg den fra deg og slutt å fikle med ting! Kom igjen!
Jeg tar denne.
Hvordan skal du få oss til Boston? Du har ikke førerkort.
Du har kjørt pappas bil to ganger og nesten drept oss to ganger.
Jeg drepte oss ikke nesten! Ikke andre gang....
Det går fint! Jeg er en god sjåfør.
Og den parykken er grufull. Ta den av.
Du har rett. Jeg kler ikke rødt hår.
-Hva gjør denne knappen? -Nei, vent…
-Hva? Å pokker. -Rovdyrmodus aktivert.
Angi destinasjon.
-Hva gjør du? Herregud! -Hva gjør du?
Er dere gal...
Sakk farten!
Jeg gjør ingenting! Den kjører av seg selv!
Jeg får ikke lov til å kjøre i Rovdyrmodus!
Jeg er for kjekk til å dø!
Ok.
Det går bra. Ok.
Herregud!
-Nei, Kevin, bli sittende. -Vi blir med!
Nei!
Bli her ute! Og ikke trykk på flere knapper. Ok?
-Men det er mørkt! -Vi må gå.
Herregud, så mange folk.
Mim. Mim, vent, hva gjør du?
-Hva skal vi si? -"Gi oss båten din."
-Du kan ikke... -Det går bra.
-Vi er ved vannet. Kos deg. -Jeg kommer til å dumme meg ut.
Travis.
Hei. Du kom.
Hei. Kul fest.
Takk.
Vi må komme oss til Boston.
-Hva? -Se der, det er jo Clancy Finch!
Trodde ikke du ville dukke opp på en seniorfest.
Én gang korpsnerd, alltid korpsnerd.
-Fint antrekk. -Ditt er grufullt.
-Takk. -Hei! Hva skjer?
Hei, småen, hva skjer?
Herregud. Tok du med lillebroren din på festen?
Det er så feil. Hvordan kom du hit? Kjørte moren din deg?
Nei, hun ble kidnappet av ninjaer.
Hun kjørte oss hit i en superkul bil.
Vent. Er ikke du den dansende dusten fra skoledoen?
Ja, han er så merkelig.
Ja vel.
Ok. Hei. Hallo. Vi må komme oss over bukta til byen. Det haster.
Du kan ikke krysse bukta midt på natta.
Jo da. Jeg og brødrene mine gjør det stadig vekk for å fiske.
-Null stress. -Vi kjører dere. Ikke sant?
Ja vel. Kos dere med korpsnerden og frikshowet.
Glad i deg også.
-Vi gjør istand båten. -Ok.
Gjør i stand båten, dere.
Har dere skikkelig sikkerhetsutstyr?
-Meget lite sannsynlig. -Niks.
Her er planen. Baxter tar seg av etterretning, jeg fikser interferens.
Dere to, grev og grevinne Van Der Holt
av Belgia… Få tak i kronen.
Rømningsveiene er gjennom ventilene på damedoen.
Få dronningen inn på do og ta kronen.
Fjernet du tatoveringen?
Tatovering? Du sa det var et fødselsmerke.
Hadde dere samme tatovering?
Gjør deg klar.
Vi drar om ti.
-Du sa det var et fødselsmerke. -Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
-Tenker du Vermeer i Dubai? -Akkurat.
Gjør dronningen syk, ta henne på badet.
Dubai?
Har du vært i Dubai?
Nå holder det!
Jeg vil vite hva dere er involvert i, nå!
-Rob… -Ron.
Ok.
Vi var unge, dumme og fattige og drømte om noe større.
Og vi ville ha det raskt.
Jeg tok kontakt med Jean-Paul Deauxville.
Jean-Paul Deauxville.
-Jean-Paul Deauxville. -Jean-Paul Deauxville.
-Deauxville. -Jean-Paul Deauxville.
-Jeg sier det samme som deg. -Nært nok.
Han er en veldig farlig mann som kjenner mange.
Storskala smugler.
Er dere smuglere?
Av narkotika?
Nei, ikke vær redd. Ikke noe sånt.
Jeg stjal... Dyre ting.
Veldig dyre ting.
Uvurderlige gjenstander vi solgte på svartebørsen. Mathilde…
-...var den beste av dem alle. -Jeg var ikke den beste...
Du stjal sultanen av Bruneis beste polo-ponni under polokampen.
Ja, ok, det var temmelig godt gjort.
Så artig å mimre om tiden da dere begge var løgnaktige smuglere!
-Du har rett, Ross. -Jeg heter Ron!
Det var farlig og ulovlig,
-og det var min feil. -Ron.
-Vi var begge dumme. -Du åpnet øynene mine.
Hun overbeviste meg om å kutte ut. Vi måtte ha vitnebeskyttelse.
Våre vitneforklaringer fikk Jean-Paul bak lås og slå.
Vi gjorde det rette.
Jøss.
Men det kostet meg alt.
Jeg blir med.
-Hva? Nei! -Jo.
-Jeg lar deg ikke... -Nei! Det er for farlig.
Han kan bli nyttig.
-Takk. -Som en avledning.
Særlig om vi får en ny Romania-situasjon.
-Når var du i Romania?! -Kjære, nei...
Hørte du det?
Vi skal kjøre helikopter, og du har ikke reisesykepillene.
Jeg blir da ikke reisesyk!
Jo da. Husker du ikke da vi var på cruise, og du bare kastet opp?
Jeg sa jo at det var kong Neptuns potetsalat.
Du lager ikke en majonesbasert rett og lar den stå ute i seks timer!
Dere, jeg er virkelig i mitt rette element ute på det åpne hav!
Går det bra med ham?
Han blir sjøsyk som faren sin.
Dette er kystvakten. Stans motoren og forbered dere på å bli bordet.
-Jeg gjentar, dette er kystvakten... -Travis, hva skjer?
Jeg har ikke akkurat førerkort, så...
Vi kan bli arrestert nå.
-Hva? -Hva mener du med det?
Vi kan ikke bli arrestert! Vi må finne mamma!
Joey og jeg kan avlede dem, og så svømmer dere resten.
-Vel... -Aldri i livet!
Vi har ikke noe valg.
De ser dere ikke i mørket, men skynd dere.
-Er det ting der ute som kan spise oss? -Nei.
Dere må dra nå!
Clancy, hva gjør du?
Vi må gjøre dette.
Nei!
Jøss.
Kom igjen!
-Hopp! -Jeg tror ikke jeg klarer det, Kev.
Vi klarer det, sammen.
-Kom igjen! -Det går bra.
-Dette er kystvakten. -Kom igjen. Skynd dere!
...forbered dere på å...
En, to...
Tre!
Vi drar ikke før vi får noen Så ta dem med hit...
Jeg forsto aldri det. De kommer,
synger julesanger, krever kaker og nekter å gå sin vei.
Hvor er julestemningen i det? Det er bare utpressing.
Ok, ta det helt rolig, vi skal bli gode venner.
Ikke sant? Å, se!
Muffins!
Vil du ha muffins? Du skal få muffins.
Få den...
Det er en mottakelseskø for kongen og dronningen i ballsalen.
Leo, du plasserer giften på Mathildes høyre håndflate.
Mathilde, når du tar dronningen i hånden, vil giften absorberes i huden hennes.
Dere har tre minutter på dere før hun blir dårlig.
Hun dør ikke, men hun vil føle seg temmelig elendig.
Sørg for at kun dronningen berører den høyre hånden din.
Kjære, går det bra?
Helikopterturen satte sine spor.
Nei, det går fint.
-Er du sikker ? -Ja, det går helt f...
Kommer du til...
Jeg svelget det.
Jeg trenger litt brød for å roe magen. Det er mat der, hva?
Vi får ikke tid til å spise i kveld, Ryan.
Ron!
Det er Ron, Leo.
Og jeg snakker ikke om å sette seg til middag.
Jeg snakker om forretter, eller kanskje en dip.
Og det er veldig interessant
at du finner en elegant smoking i bagen din,
mens jeg ser ut som…
En uteliggers butler!
Og det er varmt som et Berber-teppe.
Vet du hva?
Neste gang vi planlegger et ran,
skal jeg pakke flere alternativer, Raj.
Jeg vet at du vet at det er Ron.
Baxter holder øye med dere.
Unnskyld meg.
Hvorfor gjør vi dette?
-Det var ikke så ille. -Det var ille.
Det var skikkelig ille.
Du er en god svømmer, Kev.
Takk. Jeg spilte Jaws i Jaws.
Hold kjeft. Det gjorde du ikke. Du er så rar.
Ok, seriøst,
han svømte hele veien med meg på ryggen.
Så vær litt grei.
Jeg så livet mitt passere i revy der ute.
-Kev? -Ja?
Det var veldig kort og kjedelig.
Det var...
Jeg kjente bare en pupp mot ryggen.
Det må være første base.
Absolutt verdt det.
-Piper trusene dine? -Nei. Gjør dine?
Nei.
Det er på grunn av vannet. De må være defekte.
Herregud, vannet! Hvorfor sitter vi bare her og snakker?
Nei, jeg kan ikke. Vi må skifte med en gang.
La oss gå til gavebutikken.
Ok!
Hei, sjekk det der!
Pass, takk.
Velkommen, grev og grevinne Van Der Holt.
Og…
Dette er vår personlige sekretær,
Suzanne.
-Su... -Suzanne.
Hei!
Ja, Suzanne er familienavnet mitt,
men vennene mine kaller meg…
Frankie Fromage,
fordi ost er så sterk, og jeg er sterk, som ost.
Jeg er litt mer enn en "sekretær", ja?
Jeg er livvakten deres,
for jeg kan slå, og hendene mine
er dødelige våpen. Så pass deg for meg.
Jeg skal slå...
-Eh... -Gå unna!
Han betaler. Han er greve. Veldig rik.
Sett den på regningen hans. Hvor skal vi?
En forholdsregel. Han står ikke på listen.
Han slipper inn etter å ha blitt ransaket.
Gjør det dere må.
-Hvor er de? -Jeg vet ikke.
Hva har dere på dere?
Vi tok med kapper til dere.
Vi går ikke i de der.
Ok, det er kaldt. Gi meg den.
Hei!
Hvor fikk dere de kostymene fra?
Bli der. Jeg kommer ned!
Pokker! Kom! Og ta av parykkene. Dere ser fjollete ut.
-Men hattene får oss til å se eldre ut? -Absolutt.
STENGT
Hva? Det er bare et renseri. Hvor er Carp and Clam?
Unnskyld meg, vet du hvor Carp and Clam er?
-Baren. -Ja.
Den lå her, men det var en brann. De stengte for seks år siden.
Ok. Takk.
-Hva gjør vi nå? -Jeg vet ikke.
WILLIAM BUTLER YEATS
WILLIAM 82191262
Dere, se her. Hva er det mamma alltid sier?
"Slutt å tørke buser overalt"?
Nei. Det andre. Det med biblioteket.
Å! Hun snakker om at hun alltid var på biblioteket
fordi hun ikke hadde venner. Hun vil bare lure meg til å lese.
William er den poeten hun alltid siterer.
Dette er mammas bibliotek! Og dette nummeret
er ikke et telefonnummer. Det er et Dewey-nummer, på en bok!
Den er låst.
Hvordan kommer vi oss inn?
Så beleilig.
Jeg kjenner ikke Dewey, men systemet hans suger.
Her er den. Øverste etasje.
Kanskje det er skrevet en beskjed i bøkene.
Herregud, må vi lese alle disse?
Nei. Jeg nekter.
Boken skulle ha vært her. Den er vekk!
Kanskje Henry-fyren hadde rett. Det er en jobb for politiet.
Vent.
Det er William Butler Yeats. Hun elsker ham.
Det kan ikke være tilfeldig.
Kanskje vi ikke skal finne en bok, kanskje vi skal finne... Dette?
Selv om du gjemmer deg i flo og fjære I det bleke tidevannet under månen
Så vil folk i kommende tider Vite om mitt nett
Moren din er involvert i noe skikkelig Da Vinci-kode-greier.
Hva ser du etter?
Vent.
-Hva er det? -Den er mammas.
Nei! Nei. Nei, nei.
Nei. Jeg nekter. Jeg går ikke ned dommedagstrappene. Nei.
Den vil føre oss til foreldrene mine.
Vil den? Eller er dette delen der de fire overmodige barna
går inn i det skumle,
ukjente mørket og... Hun henter en krakk.
Herregud. Ikke gjør det.
Jeg tror ikke vi bør gjøre det. Dårlig idé!
Nå går barna inn.
Jeg vil ikke mer av dette eventyret!
Nei, nei, nei. Herregud, nei.
Hvor er nattlyset mitt når jeg trenger det?
Ikke vær redd, vi fikser dette.
Ekkelt.
Hva er det? Satan?
Nei! Jeg hater det.
Jeg hater denne tunnelen. Hvor er vi?
Vi burde ikke være her.
Greit, jeg vet
at det har vært en vanvittig kveld, og vi kommer kanskje ikke ut i live.
-Slutt! -Men du er jo Mim.
-Ja? -Du er ikke redd for noe.
Du er den modigste jeg kjenner.
Jeg kan ikke gjøre halvparten av det du gjør.
Clancy. Se hvor vi er akkurat nå.
Vi går gjennom en mørk, motbydelig tunnel, fordi du insisterte,
på verdens verste helaften.
Og vi gjør det i klodens styggeste antrekk.
Jeg hater denne shortsen.
Lengden er helt unaturlig, den stopper midt på låret.
Vil du være modig? Midtlårkort er modig.
Gi meg en klem.
Åå, kom hit!
Bare gjør greia deres...
Spindelvev!
Æsj, den var ekkel.
Håper ikke vi treffer på monsteret som laget det der. Og hva er det?
Hvordan gikk kroppsvisiteringen?
Morsom.
-Vi må få tak i Henry. -Det er for risikabelt.
Vi gjør som de vil.
De forsvinner. Familien din er trygg.
Hvem er Henry?
Henry, bestevennen din fra college?
Eller gikk dere ikke på college sammen?
Han er marshallen på saken min.
Han feiret Thanksgiving med oss.
Jeg bakte maisbrød med tranebær, han sa han elsket det.
Det var et avtalt hjemmebesøk. Og han elsket maisbrødet.
Hvorfor skulle han ikke det?
Deres eksellenser,
min kone, grevinne Van Der Holt.
Veldig vakker.
Ja, jeg er en heldig mann.
Det har jeg aldri glemt.
Ok, det holder. Det holder! Vi går hjem.
Det er i munnen min.
Hva skjer nå?
Da Kevin drakk en glødepinne, sa giftinformasjonen
at man må drikke melk.
Jeg må ha melk. Kan jeg få melk?
Tilgi assistenten vår,
-han føler seg ikke bra. -Matforgiftning.
-Forferdelig. -Forgiftning av hjernen.
Vet du hva?
Det går bra.
Det går bra med meg.
Vet dere hva? Jeg tror jeg overreagerte.
Sterkt immunforsvar. Jeg overreagerte. Hyggelig å...
Jeg tror det går bra.
Herregud.
Det ser ut som et motbydelig hjem.
Hva slags misfoster ville bodd her nede?
Hva slags misfostre ville snike seg rundt
-når de ikke bodde her nede? -Godt poeng.
Kevin, nei!
Snakk. Hvordan fant dere dette stedet?
Moren vår hadde nøkkel! Margot Finch!
Kjenner henne ikke. Feil svar.
Mathilde Tremblay!
Han mener Mathilde Tremblay. Hun sendte oss.
-Kjenner dere Mathilde? -Hun er moren vår!
Tror vi. Ikke skad meg, vær så snill!
Ja. Du har hennes øyne.
Kjenner du henne?
Ja. Vi var som søstre.
Jøss. Mamma er ikke sånn jeg trodde hun var.
Å ja!
Jeg har vært på jobb.
Hvor jobb... Å, du...
Du stjal det!
Men samme det. Vi stjeler ting hele tiden.
En gang tok jeg to desserter. Skikkelig slem gutt.
Kevin. Kunne du
fortelle oss alt du vet om moren vår?
Vi vokste opp sammen. Tok småjobber. Bare barnestreker.
Svindel av turister, lommetyveri, nasking, litt innbrudd.
Vi har nok litt forskjellige oppfatning av "barnestreker".
Så ble vi involvert i verre ting med en fyr som heter Jean-Paul.
Jean-Paul. Fyren Henry snakket om.
Han sitter inne, men folkene hans kom etter moren min,
og nå planlegger de en stor jobb, og vi prøver å finne henne.
Hvorfor tror dere hun vil bli funnet?
Hun la igjen et slikt kjede som du har, for å lede oss hit.
Hun etterlot flere spor som førte hit. For å finne deg.
Så du kunne hjelpe oss.
Moren deres ga meg noe før hun gikk inn i vitnebeskyttelsen.
Hun sa jeg ville forstå når det var på tide å åpne den.
Hva er det?
En personsøker.
Herregud, gamle dager var tragiske.
Det er ikke en personsøker. Det er en sporer.
Det går bedre nå.
Sånn, ja... Jepp. Det var alt. Det kommer ikke mer.
Nå er det over.
Hold deg unna sjømatdipen.
Om jeg skal gi ett råd, for den er majonesbasert.
Rett og slett en dårlig avgjørelse.
Så bare hold dere...
Jeg trodde det kom i begge ender.
Men det gjorde det ikke.
Det går bra, alle sammen.
Hva skjedde med aksenten din?
Hva skjedde med...
Hvordan våger du, sir?
Hva? Hvem? Sir!
Hvordan våger du å si noe sånt til meg
-foran kongefamilien? -Spar deg.
-Hva? -Vi ringer konsulatet nå.
Disse er falske.
Det finnes ingen grev og grevinne Van Der Holt.
Vent. Når ringte dere...
-Kanskje det var lunsj... -Hold øye med dem. Jeg finner ut av dette.
...for å kjøpe en croissant, eller…
Begge ender!
Hun må ha fått implantert en sporer i tilfelle noe skulle skje henne.
Konserthallen i sentrum.
Duran Duran! De sa noe om kronen av Duran Duran!
Durámuran? Kronen av Durámuran?
Kjære vene. Det er Den hellige gral.
De har vært på sporet av den i årevis. Vi prøvde å stjele den fra Louvre.
Fin godnatthistorie.
Det er et arrangement i kveld. En stor galla.
Hvis kronen er på gallaen, er moren deres der også.
Ok, supert! Kom igjen!
Nei. Jeg fikser det. Bli her. Det er ikke noe for barn.
Nei. Vi må dra. Vi lover å ikke bli skadet.
Å, så søtt! Jeg blåser i om dere blir skadet. Dere vil sinke meg.
Vi sinker ingen. Vi kan skli rett inn.
Sier du det, general?
Denne tilhører faktisk en kommandør.
Men historisk korrekthet er ikke det viktigste nå.
Kommer ikke på tale.
Moren deres ville at jeg skulle få dere i trygghet.
Føl dere som hjemme. Det er tv-spill, peanøttsmør…
-Allergisk mot peanøtter. -Jeg også.
Dere blir ikke med.
Ok, greit.
Men av ren nysgjerrighet, hva er egentlig planen din?
Jeg går via en luftekanal til t-banen og videre til konserthuset.
Noe mer?
Ja, hvilken luftekanal?
Den som er rett over...
Vær så snill, ikke drep meg. Jeg må bare få moren min tilbake.
Ikke dårlig. Men jeg vil definitivt spore deg opp og drepe deg.
Men vi er venner, ikke sant?
Kom igjen!
-Jeg får ikke lov til å kjøre offentlig... -Vi vet!
Hvor skal vi?
Denne veien! Kom igjen.
Vi kommer oss aldri forbi vaktene.
Ikke dere, nei, men vi slipper kanskje inn.
Har du sett deg selv?
Du har rett. Det er tørkleet.
Hva med der oppe?
Vinduet er åpent.
Du får ikke plass.
Jeg gjør det.
Har ikke moren din en regel mot å bryte seg inn i bygninger på natterstid?
Moren min er ikke her.
-Han tok av seg kappen. -Ok...
-Hold hatten min. -Jøss!
Kom igjen, Lewis.
Gjør det, Lewis.
-Dere må gjerne hjelpe meg. -Å, ja! Vi bare så på.
Beklager.
-Det går bra. -Sånn, ja.
Du klarer det!
Press deg inn!
Herregud. Se på det.
Han er skikkelig god.
-Obs! -Det går bra.
Rist det av deg. Det går fint.
-Vet han hvor han skal? -Jeg håper det.
Hei! Hva gjør dere her?
Vi bare...
Vi har vandret rundt her i evigheter!
Hvilken vei er scenen? Vi må bare gjøre i stand.
Vi kom akkurat fra Denver. For en rotete flyplass, hva?
Aldri vært der.
Vi er barne-ensemblet til i kveld.
Paul Revere's Midnight Ride?
Aldri hørt om oss? Vi er ganske store på YouTube.
Mim, vis ham videoen. Den virale...
2,3 millioner treff, og tallet stiger.
Tror du vi kler oss sånn for moro skyld?
Greit, kom igjen.
God kveld! Tut-tut.
Vi er Paul Revere's Midnight Ride,
og vi har en fantastisk forestilling
for alle til stede. Til å starte kvelden
har vi Cool Clancy på cello.
Spill opp!
Sett deg.
Kev.
Nei! Jeg kan ikke. Jeg er ikke som deg.
Jeg visste det. Jeg visste det!
Vakter?
Det er kaotisk på scenen, barn i pilgrimssko.
Clancy, sett i gang!
Jeg kan ikke spille foran så mange.
Selvsagt kan du det. Du klarer det. Fort!
-Jeg er ikke klar. -Jo, det er du. Du er så talentfull.
Jeg trenger assistanse, nå. Barn i puffskjorter.
Send noen!
-Jeg trenger assistanse... -Vent!
Ok, vi har nye ordre om å ta dem med til ambassaden.
FBI er involvert. De er visst en sikkerhetstrussel.
Ta deg av det.
Har dere en hemmelig kode, et hemmelig språk?
Er det greia? Det er perfekt.
Og hva betyr det, Leo?
-Dukk! -Hva...
Hva skjer...?
Glem det. De er ekte.
Kom igjen.
Hvor lærte du det?! Drepte du den fyren?
Jeg knuste bare luftrøret. Han klarer seg, med øyeblikkelig hjelp.
"Knuste luftrø..." Har du drept noen før?
Nei! Den parailitære opplæringen lærte oss å nøytralisere
med ikke-dødelige teknikker.
"Paramilitær trening"? "Ikke-dødelig..."?
Du ba meg åpne et sennepsglass forrige uke. Du latet som!
-Ja. -Herregud. Er hele livet vårt en løgn?!
Ville... Hva er... Hvem...
Hvem er jeg gift med?
Er det Clancy?
Det høres ut som Clancy.
Clancy.
-Mamma? -Bli der! Jeg kommer til dere.
Mamma!
Er det dette mamma gjør når vi sover?
Ærlig talt!
Pappa ser ikke bra ut.
Hun ser fantastisk ut!
Det er en fyr der borte!
Unna vei!
-Clancy. -Hei.
Vi må komme oss vekk.
Kom! Hvordan kom dere dere hit?
Vi fant den hemmelige koden fra Mrs. Finch, og så...
-Vi fant skjulestedet ditt. -Så sporet Jay deg med chipen din.
Beklager at jeg blandet dere inn i dette.
Jeg er lei for det jeg sa.
Du er utrolig. Du savner kanskje det gamle livet ditt,
men vi måtte få deg tilbake. Ikke dra fra oss!
Jeg ville aldri forlate dere!
Hei, gamle venn. Planen din funket visst. Her er jeg. Og jeg...
-...fikk to for prisen av én. -Selvsagt.
-Ja. -Kjenner vi henne?
Ikke vær redd, hun er snill! Og ganske slem...
En snill slemming.
-Vi må dra. -Kom igjen.
Jeg skal avlede dem, slette bilder...
Hei, du! Gi meg Rolexen.
Du har sikkert tusen!
Takk, snille slemming.
Takk. Jeg visste du ville vite råd.
Ja. Jeg var klar, jeg så bare aldri for meg å gjøre det med barn.
-Ja. -Barna dine. Men…
Jeg likte det.
Takk.
Bor du her? I sentrum?
Det er et trygt sted til nødstilfeller.
Kult! Pappa, er det ikke kult?
Er det kult? Eller er det uforsvarlig?
For det er dyrt å leie i sentrum, og...
Vær grei å sitte på håndkleet.
Jeg vil helst ikke ha oppkast på korinterskinnet.
Ja, jeg skjønner.
Hvordan går det med armen? Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Det er litt uklart.
Det var mange knyttnever. Jeg tror jeg slo et par karer.
Jeg tror kanskje det skjedde da du ramlet på en merkelig måte.
-Sikkert bare et blåmerke. -Det er nok litt mer, Leo.
Kanskje kjerringstøt.
Nei, ikke kjerringstøt.
-Vel, du vet. Ok. Jeg mener... -Ja. Ok. Hm...
Vi er uenige.
Jeg er litt nummen, så det vil nok påvirke jobben.
Å. Er du kirurg?
Nei, Leo. Jeg er… Konditor, og jeg trenger sterke og smidige fingre.
Sånn er det.
Er det en ekte Capicchioni?
Vet du hva det... Ja!
-Kan du spille noe? -Ja.
Og så viser han enda mer hud. Hvem gjør han det for?
Han har armer som Skipper'n. Utrolig.
Ja vel.
Jeg har aktivert nødprotokollen. Vi er trygge, vi må bare vente på Henry.
Hvor mye er denne verdt?
Jeg tipper rundt 20 millioner.
Sprøtt! Tjue millioner?
Vi skal gi den tilbake.
Men, mamma, du stjal jo masse rart da du var yngre,
-og det var kult. -Nei.
Kan vi ikke bare si at vi mistet den?
Kev, hør på meg.
Jeg tok feil.
Jeg betalte en høy pris for det. Og nå er familien min i fare.
Jeg vil ikke at dere noensinne gjør som meg.
Jeg tok mange gale valg, og jeg såret mange.
Og vi angrer virkelig. Ikke sant, Leo?
Vel...
Selvsagt! Vi gikk i vitnebeskyttelse for å unnslippe Jean-Paul.
Det var bare du som gikk inn i vitnebeskyttelse.
Jeg klarte det ikke. Med Jean-Paul i fengsel,
noe jeg kan takke deg for,
var det behov for en ny operasjonsleder.
-Mamma, hva skjer? Hvem er det? -Husker du Elise?
Hun jobber for meg. Jeg sendte henne.
Å, ok, jeg visste det!
Jeg visste han var dårlig nytt! Hva sier du til dette?
På korinterskinnet ditt.
Ikke kult, Ron.
Du er ikke kul.
Da vi fant deg, med hjelp av den kjøttbollen og videoen hans...
Ikke kall broren min en kjøttbolle!
Jeg visste du bare ville hjelpe meg å stjele kronen
om du trodde vi var i fare.
Det moralske kompasset ditt ødelegger alltid moroa for oss.
-Så du gikk aldri i vitnebeskyttelse. -Nei. Kom an, du må innrømme
at du kjeder livet av deg med samkjøring og Costco.
Er du virkelig lykkelig med ham? Ikke ta det personlig.
-Jo, jeg tar det personlig! -Ikke snakk sånn til faren vår.
Planen var enkel i starten.
Vi stjeler kronen, du får skylda, vi forsvinner.
Men du må innrømme...
...at du moret deg.
Gnisten er der ennå. Bli med meg.
Hva sier du, Mathilde?
Du har rett.
Gnisten er der ennå.
Og navnet er Margot.
Hører du, Leo? Margot og Ron.
-Som et superpar. "Rargot." -Æsj
-Det kan være Rargot eller... -Møt meg på havnen.
Baxter har båten klar. Og denne tilhører visst meg.
Vel...
Jeg antar dette er farvel, Mathil... Margot.
Kos deg med å forklare deg for politiet.
Du. Sett deg i stolen. Begge to.
Politiet?
-Ja, jeg ringer fordi… -Det går fint.
Jeg har informasjon om noen som har begått en forbrytelse.
Jeg tror det er et par.
Det er en mann og en kvinne, og kvinnen er tydeligvis lederen.
Ja, hun har blondt hår, blå øyne.
Og en glitrende, grufull rosa kjole.
-Og mannen er… -Hva?
Nei, det er tydeligvis kvinnen som er sjefen.
Regn? Det regner ikke.
Kom så fort som mulig,
jeg vet ikke mine arme råd.
Jeg er bare en nabo, jeg så dem gå inn da jeg holdt på med mitt...
Er det en hatt?
Send så mange som mulig.
-Jeg har det. -Har hva?
-Jeg fikser dette. -...for det er mange av dem.
Hva gjør du?
-Herregud! -Pistolen!
Mamma!
Ja!
Herregud.
Nei! Å herregud!
Mamma! Pappa, gjør noe.
Jeg fikser det.
Kjære, jeg har pistolen, tar du imot?
-Skyt henne! -Hva? Skyt henne?
Jeg har aldri avfyrt en pistol før!
Jeg trenger hjelp!
Ja vel!
Å nei...
-Går det bra med deg? -Ja.
Unnskyld, unnskyld. Herregud.
Jeg har drept noen.
Hun beveger seg!
-Du drepte henne ikke! -Du har rett!
Jeg har ikke drept noen! Og hun våkner...
Vi må finne Leo, ellers må jeg rydde opp i dette.
-Kom igjen. -Ja!
Så modig du var som plukket opp edderkoppen, Mr. Finch!
Jeg vet ikke det, Lewis. Jeg visste den var ufarlig.
Ufarlig? Det var en ulveedderkopp, en av verdens giftigste.
Og den hadde en eggesekk på ryggen, millioner av giftige babyer.
Nei, dette er ikke vår bil, mamma.
Herregud, hun tjuvkobler den.
Mamma, kan du tjuvkoble?
Lær oss å gjøre det!
Nei! Aldri gjør dette.
Hva om mobilene våre er døde, det er zombieapokalypse og pandemi,
-kan du da lære oss... -Kevin!
Dere, se! Det er Leo!
Skynd deg!
Herregud! Mamma!
Sånn. Hopp inn!
-Kom igjen. -Kjære?
-Leo tok feil om én ting. -Hva?
Det er jeg som samkjører.
Ja, det er det.
Dette klarer du!
La oss redde familien vår.
-Se på dette! Begrenset opplag. -Ok.
-Med setevarmer! -Spenn dere fast.
Den er veldig fin.
-Kjør! -Nå kjører vi!
-Beklager. Jeg bare... -Pappa!
-Mr. Finch! -...adrenalinet pumpet...
Nå kjører vi!
Den er nydelig å kjøre!
Litt av en kjerre. Begrenset utgave!
-Kanskje... -Der er han! Til venstre!
-Jeg har den. -Dette er litt av et adrenalinkick.
Du er kjempeflink.
Så du den svingen?
Du kan godt kutte svingen litt, kjære.
Pappa! Hva nå?
Jeg vet ikke, jeg har ikke tenkt så langt!
Hva?
-Jeg har en idé! -Hva?
Dette er en laserpenn. Kanskje...
Hva gjør du med en laserpenn?
Fytti!
Hva skjer?!
Jeg tror ikke det var oss.
Det var oss!
-Det var oss. -Vi legger igjen en lapp.
Nå har jeg ham.
Ron, se opp!
Vi kommer til å dø.
Kjære! Rull ned vinduet!
Jeg har en idé! -Ok.
Hei, Leo!
Leo! Vil du danse med minivanen?
Sjekk denne sidekollisjonbeskyttelsen!
Hva?
Alle i god behold? Ok.
Jeg tar Leo, du sjekker barna!
-Alle uskadd? -Ja.
Leo!
Jeg har ham, kjære!
Du må alltid vise fram overarmene, hva?
-Mamma? -Ja?
-Jeg tror pappa trenger deg. -Du har rett.
Hvorfor er fingrene dine så sterke?
Min utrolige fingerstyrke- og smidighet?
Jeg er konditor, Leo!
Jeg skal ikke i fengsel. Jeg har lunsjvakt på mandag.
Jøss!
-Wow! -Vi klarte det!
Ikke kødd med konditoren eller familien hans,
for da får du juling!
Ja! Din kjøttbolle!
Du er din mors datter.
Og så gikk vi til det superkule huset, men det var bare et skjulested.
Og så fortalte han oss at han er en skurk, ikke en snilling.
-Hæ, liksom? -Jepp.
Vel... Jøss!
Jøss. Du hadde jammen et spennende liv.
-Før meg. -Ja.
Du vet...
Du og jeg, vi var alltid...
Jeg visste alltid at du var for god for meg, men nå forstår jeg.
Jeg var dekkhistorien din.
Ikke sant?
-Livet vi har bygget... -Vi er ekte!
-Er vi? -Ja.
Selvsagt er dette ekte.
Ja, jeg trodde egentlig det.
Jeg elsker deg, og familien vår.
Mr. og Mrs. Finch, mamma henter meg klokken åtte.
Du har rett.
-Fy flate. -Jo.
-Henry! -Henry!
-Angus! -Henry, vi kommer til deg.
Ser man det.
Gamle romkamerat Henry fra Nebraska-universitetet.
Heia Huskers!
Håper ikke du bærer nag.
Du var litt av en helt i natt.
Du reddet oss med den barneorkester-historien.
Og da vi svømte også.
-Det var da ingen stor sak... -Jo, det var en stor sak, Kevin.
Du er en modig unge.
Herregud.
Dette var den sprøeste natten vi noensinne vil oppleve.
Og jeg har ikke lagt ut noe.
Så bortkastet.
Jeg er lei for at jeg har vært litt slem.
Iblant blir jeg litt misunnelig.
Misunnelig på meg?
Ja. Jeg vet ikke. Det virker så enkelt for deg
å være deg selv, ikke bry deg om hva andre mener.
Skulle ønske jeg var sånn.
Jeg misunner deg også. Du er en kjempegod cellist.
Jeg er ikke god til noe.
Hva? Du forteller fantastiske historier!
Du er kjempekreativ. Tingene du dikter opp, er sprø
og merkelige og smarte.
-Du er en kul lillebror. -Takk. Du er en temmelig rå søster.
Mamma…
Jeg vil dra til Boston.
Jeg vil søke på Berklees sommermusikkprogram.
Jeg vet du vil si at jeg er for ung og ikke kan dra alene til...
Ja.
Ja til hva?
Henry, jeg går gjennom mappen din, ok?
Hva? Er du musiker?
Ikke bare musiker. Du var cellist.
Ja.
Pescatrici-kvartetten var mer enn kriminalitet.
Hvordan tror du vi kom oss inn overalt?
Berklee har et av verdens beste programmer. Og du er klar for det.
-Mener du det? -Du er en dyktig cellist.
Og jeg vet litt av hvert om det emnet.
Og jeg vet absolutt ingenting om det emnet.
Men jeg er enig med moren din. Du er dyktig.
Du skal til Boston.
Tiden er inne.
Kan jeg få mobil også?
-Ja da. -Nei.
Å. Nei.
-Ok. -Ok.
Boston!
Hei.
Du glemte jakken din i båten.
Å ja. Takk.
Hvordan var svømmeturen?
Forferdelig. Jepp.
Det var et fint hopp.
Er det tredjeårseleven?
Det er tredjeårseleven.
Jepp. Ja.
-Vi snakkes. -Ok. Ha det.
Hei, folkens.
Hvorfor har dere kledd dere ut? Alt bra?
Ja. Alt er flott. Fantastisk. Kunne ikke vært bedre, spør du meg.
Ja, vi vanner bare blomstene.
Nei...
Lewis.
Et eller annet foregår her.
Og jeg tror jeg vet hva.
Mrs. Patoc, jeg kan...
Lewis, du har glemt tisse-underbuksene dine.
Jeg trenger dem ikke lenger.
-Super overnatting. -Helt enig!
Ja!
Takk for alt.
-Absolutt. -Når som helst.
La oss gjenta det en gang.
Niks.
Ha det!
-Takk, Mr. Finch. -Ok!
Nå kan vi gå tilbake til det normale livet vårt, hva?
Sannsynligvis.
Sannsynligvis?
-Sannsynligvis? -Jeg må få av meg skoene.
Ta dem av, men kan du svare på spørsmålet?
-Jeg svarte. -Du sa "sannsynligvis".
Det er svaret.
Men det antyder at det er noe mer.
Er det noen muffins igjen?
KEVIN SKREV OM FAMILIEPRESENTASJONEN SIN
DENNE GANGEN FORTALTE HAN SANNHETEN
MRS. W GA HAM FORTSATT STRYK
CLANCY KOM INN PÅ BERKLEE MUSIKKSKOLE
HUN SNAKKER MED TRAVIS HVER DAG
PÅ ROMKAMERATENS TELEFON
MIM BRENTE DEN MIDTLÅRKORTE SHORTSEN
MEN BEGYNTE Å GÅ MED KAPPE OG STARTET EN MOTETREND
HUN SKJØT I VÆRET PÅ SOSIALE MEDIER MED 27 MILLIONER FØLGERE
LEWIS TOK ALDRI NOENSINNE
PÅ SEG TISSEUNDERBUKSENE IGJEN
KRONEN BLE LEVERT TILBAKE
LEO BLE DØMT TIL 18 ÅR I FENGSEL
HAN REV AV ERMENE PÅ DEN ORANSJE DRESSEN
RON BLE OFFISIELL TALSPERSON FOR FINGER NINJA 3000
HAN UNDERVISER I FINGERSTYRKE PÅ BAKERIET SITT
KURSENE HANS ER ALLTID FULLE
MARGOT JOBBER MED CV-EN SIN
HUN ER USIKKER PÅ HVORDAN HUN SKAL JOBBE MED ÉN TING:
BLACK OPS-TRENING
Tekst: Marie Wisur Lofthus