Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E mio nonno era lì. Solo. Ferito.
Spaventato. Nello spazio.
L'unico modo per sopravvivere prima che l'equipaggio tornasse a salvarlo
era coltivare ortaggi…
nella sua stessa cacca.
Ok, Kevin.
Ti interrompo.
Faccio fatica a credere che sia tutto vero.
Signora Westanfeldt, cosa le fa pensare...
Prima di tutto, è la trama di Sopravvissuto.
Ma dai. Basta così, Kevin.
Dove pensa che abbiano preso l'idea?
NETFLIX PRESENTA
Oddio.
Clancy?
La testa è a posto?
Ciao, Travis. Sì. Sto bene.
Stasera do una festa.
I miei sono fuori città. Dovresti venire.
- Dammi il tuo numero, così posso… - Non ce l'ho.
- Non hai un numero? - No, non ho un telefono.
Mia madre non vuole.
Pensa che sia dai social media che i serial killer
e i comitati di ammissione ai college si informano su di te.
È...
È davvero strano.
Sì.
- Ehi, Travis. - Ciao, Emma.
La tua festa sarà strepitosa.
E tu non dovresti essere in sala prove?
Lasciale perdere. Sono snervanti.
Spero di vederti stasera.
Louisa, grazie mille. Il violino era perfetto.
Bene, ragazzi, esercitatevi.
Ok. Ciao, ragazzi.
- Ottimo lavoro oggi, Clancy. - Grazie.
Hai finito il tuo provino?
Non ancora.
"Non ancora?"
Clancy, il termine per la domanda è tra due settimane.
Lo so. Ieri sera ne ho registrato uno, ma l'ho cancellato.
Alla fine ero un po' fuori tempo e le note basse erano calanti.
Ascolta. Preparalo questo week-end. Consegnamelo entro lunedì.
Semplice. Puoi farcela.
- Ok. - Ok. Puoi farcela.
Lezione per ragazzi. Vuoi fare pratica? Ok.
Stai bene. Non mi aspettavo di trovarti qui. Sei uno schianto.
Bel balletto, sfigato.
- Fantastico, amico. - Era solo uno scherzo.
- Ehi, dove vai? Avanti. - Lasciami in pace.
Non andartene. Torna qui.
Dove vai? Dai, balla ancora un po'.
Sapevo che eri lì. Stavo solo scherzando.
Diventerai famoso, amico.
- Tutto bene, ragazzi? - Sì. Tutto bene.
VOLONTARIA MENSA
Va bene. Perché non torni al tuo tavolo?
Aspettate, voi tre.
Siete in terza media.
Pensate sia giusto prendere di mira i ragazzi più piccoli?
E lei cosa pensa di fare?
Oh, cavolo. Beh.
Prima di tutto scoprirò chi sono i vostri genitori.
Poi scoprirò dove vivono.
E una notte,
mentre dormite tutti, farò un forellino nei cavi dei freni.
Un attimo prima funzionano e, un attimo dopo,
vai a sbattere contro un cartello
e le auto che passano ti riducono in piccoli pezzi irriconoscibili.
Ops! Avete saltato il pranzo.
Meglio non fare tardi a lezione.
Ragazzi, aspettate!
- Ciao, papà! - Ehi!
Ciao, ragazzi! Finalmente venerdì!
- Com'è andata a scuola? - Bene.
- È successo qualcosa di interessante? - No.
Va bene.
Papà, hai portato quegli strani aggeggi per le dita a scuola?
No, non li ho portati a scuola, ok?
Ne ho un set di riserva in macchina.
- È ancora più strano. - Ehi, Kevin. Puoi dire a tua sorella
che fare il pasticciere richiede una forza enorme nelle dita?
Sai, per impastare. Guarda che muscoli.
Sì, guarda. Dita ninja.
- Hola! Come va, famiglia Finch? - Ciao.
Grazie per il passaggio, signor Finch.
In pratica sei un membro della nostra famiglia, Mim.
Evita di vomitare. Chiudi lo sportello.
Beh, sembra che ci siamo tutti. Andiamo, papà.
Mi piacerebbe, ma non posso saltare la fila, Kevin.
Papà, la sosta col motore acceso è pessima per l'ambiente.
Devi fare la popò?
Papà, cosa? No!
No, per dire. Perché so che non ti piace farla a scuola, e...
Mi ricordo la storia dell'anno scorso,
quando l'hai tenuta per cinque giorni, e quando poi l'hai fatta era...
Basta, papà! Così mi uccidi!
Io ti uccido? Tu stavi uccidendo noi quando...
Ehi!
- Signor Finch… - Salve, signora Doppia V.
Sa cosa ho scoperto? Signora Doppia V e signora Westanfeldt
hanno lo stesso numero di sillabe. Quindi, chiamarla signora Doppia V
non mi fa risparmiare tempo. Buffo, no?
- A lei non importa. - Per me è divertente.
Signor Finch, Kevin ha fatto una presentazione molto interessante
alla lezione di educazione civica.
- Davvero? - Era un progetto sulla storia familiare
e Kevin aveva molte cose avvincenti da dire sulla vostra famiglia.
Oh, beh...
Pare che fossero una troupe di acrobati russi itineranti
diventati astronauti della Nasa
- addestrati per missioni segrete. - Che...
Kevin tende a vivere nel suo mondo immaginario,
- che può essere fantastico… - Sì.
Tranne quando gli impedisce di partecipare alla vita reale.
Tranne in quel caso.
Quindi, gli darò il week-end per rifare il progetto.
- Mi sembra giusto. - Può ripresentarlo lunedì.
Lo apprezzo molto! Se n'è andata.
Va bene. Cinture allacciate, nel modo giusto.
- ...mette il ketchup sulla pizza. - Ok, Kevin.
- Ciao, amore. - Ciao, ragazzi.
Dovevi vedermi. Sembravo una tigre nella fila del carpooling.
Tu sei il re del carpooling.
Indovina? La signora Doppia V mi ha parlato di nuovo di Kevin.
Kevin, racconti di nuovo storie?
- Ehi, com'è andata a pranzo oggi? - Come al solito.
Un alunno di terza media ha avuto dei problemi col suo telefono...
Un alunno di terza media ha un telefono e io no.
- Vieni, amico. - Mamma, possiamo parlarne?
Ti prego. È arrivato il momento. Mi serve un telefono.
Sono l'unica della mia classe a non averlo. Sono strana.
Oh, il fatto di non avere un telefono non ti rende strana.
Non quanto pranzare con lo psicologo
perché puzzi di formaggio, ma…
Sai, al liceo c'era un tizio del programma di scambio
che puzzava di formaggio. Lo chiamavamo Frankie Fromage.
Papà! Mamma!
- Gli piaceva. Frankie Fromage… - Concentratevi! Telefono.
Tesoro, ne abbiamo già parlato. A cosa ti serve?
Travis Schultz le ha chiesto il numero
per invitarla alla sua festa. Sapete cosa significa?
È all'ultimo anno. Un maturando.
Un maturando? Chi? Cosa? Travis chi? Quale festa?
Cosa? No. Quale festa? Nessuna festa.
- Scusa. - Ci saranno i suoi genitori?
- Oddio. Non lo so, mamma. - Possiamo chiamare i suoi genitori.
Dovremmo chiamare i suoi genitori. Dovremmo chiamare tutti.
Oddio. Non fatelo.
Assolutamente no. Non chiamate nessuno. È così imbarazzante.
Tesoro, ascolta.
Tu pensi che non capisca, ma anch'io ho avuto 15 anni.
Me ne intendo di feste.
- Davvero? - Sì.
Parli solo di come passavi ogni istante in biblioteca.
Sì, beh. Le feste andavano e venivano,
ma la biblioteca era sempre lì per me.
Stai per citare il tuo poeta morto.
- "Non ci sono estranei qui… - ...solo amici che non hai incontrato."
William Butler Yeats.
Se riesce a citarla a memoria, non è andata a molte feste.
Niente genitori, niente festa.
Dai! Alle altre madri non importa!
- Beh, non sono un'altra madre. - Sì, è chiaro.
Le altre mamme hanno una vita propria.
Non pensano tutto il tempo a ciò che fa la figlia
e alle cose terribili che potrebbero succedere.
Dio, è patetico!
Ehi.
Quindi sarei patetica?
Sì, è triste.
Sai cos'altro è triste? Che sei in punizione.
Sì, sei in punizione!
Mi odia.
Oh, andiamo, tesoro…
Mi sta rovinando la vita, Mim.
Sì, tesoro. È pazza.
Si è arrabbiata quando le hai detto che vai a Boston per l'estate?
Non gliel'hai chiesto, vero?
Clancy, ci vuoi andare?
Sì. Certo. Io...
Comunque non verrò accettata.
Il Berklee Summer Workshop è un programma musicale molto prestigioso.
Ricevono un sacco di candidature. E ne accettano poche.
Clancy!
Sei la miglior violoncellista che abbia mai visto.
Ok.
Sarò anche la miglior violoncellista del nostro piccolo angolo di Cape Cod.
Sai cosa penso?
Penso che in fondo tu sia felice che tua madre non ti lasci fare niente,
perché non devi metterti in gioco.
Cosa? Non è vero.
Mim! È in punizione. È ora di andare.
Ottimo.
Allora dimostralo.
Stasera andiamo alla festa di Travis.
- Mi... - Sì.
Mettiti i jeans attillati e la canottiera rossa.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Fermo! Angus, no! Giù!
Angus, qui! Giù!
Siediti. A cuccia!
Mi ha preso! Siediti. Sdraiati!
Stai lì. Io sono il maschio alfa.
Animali.
- Ciao, Lewis. Come va? - Ciao.
Kevin è entusiasta del pigiama party di stasera.
Grazie mille per averlo invitato.
- Ecco una borsa con le sue cose. - Fantastico.
Comprese le sue speciali mutande notturne,
con dei sensori che emettono un allarme quando si bagnano.
Carino.
Lewis ha qualche problemino con la pipì a letto.
Mamma!
Ehi, non ti preoccupare. Succede ai migliori.
Anche a me capita di tanto in tanto.
Ron! Fatti controllare la prostata.
Oh, no. Stavo solo...
Dovrei. Lo farò. Assolutamente.
Kevin? C'è Lewis.
Vieni giù. Veloce come il vento.
- Andiamo, amico. - No.
- Ciao, tesoro. Stai attento. - Andiamo!
Quei ragazzi sono come i tre moschettieri, senza…
Lo vengo a prendere domani mattina. Alle otto in punto.
Va bene.
Andrà tutto bene.
Subito con i videogiochi, eh?
Che ne dite di fare qualcosa di più produttivo?
Lo stiamo facendo. Abbiamo preso il controllo di Tilted Town.
Intendevo qualcosa di più fisico.
Il mio personaggio sta correndo.
Ok, Kevin, credo che la signora Doppia V si riferisca a questo.
Passi troppo tempo in questi mondi immaginari.
Perché non vai fuori, nel mondo reale,
e corri un po'?
Tenga, signor Finch.
- Cos'è? - Una lista dei miei allergeni.
Plastificato, per sicurezza.
Mia madre era preoccupata per il tuo stile genitoriale indolente.
- Significa una carenza di... - So cosa significa.
Ok. La farò semplice. Chi vuole la pizza per cena?
- Io! - Niente formaggio industriale per me.
Beh, Lewis. Sarà il nostro segreto.
Non mi è permesso avere segreti.
Oh, sarà una lunga notte.
Tesoro! Latte di mandorla, latte di soia. Perché non latte normale per una volta?
Non basta spremere qualcosa per chiamarlo latte. È acqua di nocciole.
Ti piace l'acqua di n... Aspetta.
Tesoro, devo andare.
Tutto bene, ragazzi?
TIPA TOSTA ATTENTI ALLA MAMMA
Accidenti!
Ehi! No! Angus, no!
Ecco, amico. Guarda caso ho un croccantino per te.
Devo essere pronto a tutto in questo lavoro.
Notevole.
Quanto ti devo?
Sono 18,45.
Quarantacinque. Ho capito. Ho…
- Ho solo 20. La mancia è misera. - Oh, non si preoccupi.
No, non sono quel tipo di persona.
Prendi questo, ma non andartene. Tieni.
Possiedo il panificio di Wyndhurst.
Passa di lì, ok?
- Ti offro quello che vuoi. - Va bene.
- Bene. Grazie. - Va bene, amico.
Bravo ragazzo.
È lei.
Wow! Avete scelto la serata perfetta...
per il campeggio. Sarà fantastico.
Non capisco perché ci puniate.
Kevin, non è una punizione. È divertente. È un'avventura.
Signor Finch. Non posso giocare in luoghi selvaggi senza supervisione.
Per fortuna non è un luogo selvaggio. È il nostro giardino.
C'è un recinto, Lewis. Quindi, sarai al sicuro.
Forza, ragazzi. Dentro.
Ecco qua. Fatto.
Guarda questa tenda. Non la usiamo da secoli!
Sì, perché fa schifo!
Ci sono insetti ovunque, quell'affare sta uscendo dal bozzolo!
Non ci sono insetti ovunque! Solo...
Ecco. È tornato al suo posto.
Ma per favore, dormite con la bocca chiusa, ok?
Comunque, divertitevi! Il campeggio è divertente!
E ora?
Possiamo raccontare storie di paura.
Va bene.
Sembra divertente.
Prima tu.
Cos'è stato?
Il vento? Un lupo? Un tasso?
- Non credo fosse un tasso. - Un alieno?
Con uncini al posto delle mani?
Cavolo, Mim.
Oddio, dovreste vedere le vostre facce.
Che ci fate qui, mostriciattoli?
Dormiamo nella tenda.
Ovvio. Perché?
Mio padre pensa che sia un bene per noi.
I genitori sono strani.
Cosa stai facendo?
Esco di nascosto, è chiaro. Bei pigiami.
Beccata!
- Scusa, stavo solo... - So cosa stavi facendo.
- Volevi rubare uno di quelli. - Sì.
Sì! Lo so.
Ogni volta che provo una nuova ricetta,
al mattino ne mancano uno o due.
Ho sempre pensato che fosse Kevin, ma ora lo so. È mia figlia.
Lo ammetto.
Va bene.
Zucchero di canna, banana, glassa di avocado.
Sei fuori controllo, papà.
Un po' azzardato, ma dimmi cosa ne pensi.
Sei stata dura con la mamma oggi.
Lei è stata dura con me. E mi ha messo in punizione senza motivo.
Aveva le sue ragioni. Non puoi parlarle così.
Voi due siete più simili di quanto immagini.
Va bene.
Va bene, basta prediche.
Cosa ne pensi?
È davvero buono.
Bene. Ok.
- Ho scelto la professione giusta. - Sì.
Va bene. Beh, finisci quello.
- Ma non toccare nessuno degli altri. - Ok.
E se Kevin chiede, non sei mai stata qui.
- Non fare troppo tardi. - Ok.
- Va bene. Ti voglio bene. - Anch'io.
Allora, dove vai di nascosto?
Devi vedere un ragazzo? Un amico? Un uomo?
Non dirgli niente.
Farà la spia. Non sa tenere i segreti.
Non è vero. Anche noi usciamo sempre di nascosto, no?
Non è vero. Avete paura del buio.
No, adoriamo il buio.
Amiamo il buio. Vero?
Dice il ragazzo con la lucina di Capitan America in camera.
Ehi, non è una lucina. È un illuminatore di zona,
nel caso dovessi fare pipì o bere nel cuore della notte.
Fa un sacco di stupidaggini. Ed è un bugiardo.
- Dirò alla mamma quello che hai detto. - Devo andare in bagno.
Non guardare il Gatorade. Ce la puoi fare. Sei grande.
- Il cane? - Neutralizzato.
Dai, Lewis!
Non hai bevuto niente da mezzogiorno. Di ieri.
Ce la puoi fare, amico!
Ok, ci siamo.
Ehi, Clancy?
Tale madre, tale figlia.
Vuoi uccidermi con i carboidrati?
- Dovevi portare rinforzi. - L'ha fatto.
Ehi! È per la mancia?
Ciao di nuovo, Mathilde.
Mathilde? No, è Margot. Oh, ok. Capisco.
A quanto pare, questo è un grosso malinteso.
Vedo che hai conosciuto il mio amico Baxter.
Jean-Paul ci ha chiesto di passare per riunire la vecchia banda.
No, grazie.
Tesoro, conosci questi due?
La corona dei Durámuran è qui.
A quanto pare, avrai un'altra possibilità.
Penso che siate nel posto sbagliato.
State parlando di corone, giusto? I Neidmeyers vivono due case più avanti.
Lui è un dentista, lavora con le corone,
- quindi credo che... - Non mi interessa.
È un peccato. Ci servite entrambi.
Entrambi?
Entrambi.
- State parlando anche di me? - No.
Avete detto entrambi, quindi...
Tempo scaduto. Prendere o morire.
No!
Non si dice "prendere o morire", ma "prendere o lasciare".
E io vorrei parlare per conto di mia moglie
e dirvi con tutto rispetto che...
lasciamo.
Ci sto.
Cosa? Tesoro...
- Tesoro, co… - Buonanotte.
- Margot! - Tranquillo! È solo un leggero sedativo.
Sua moglie è una donna molto pericolosa, signor Finch.
O almeno, lo era.
- Margot! - Mettili in macchina e andiamo.
Ragazzi!
Ehi, sveglierai i miei!
No, sono andati via! Dei ninja li hanno appena rapiti.
Visto? Non mento mai. Stavo dicendo la verità!
Oh, mio Dio. Mamma?
Perché qualcuno dovrebbe rapire i tuoi?
Senza offesa, ma tuo padre ha una pasticceria,
tua madre è una casalinga. Non mi sembra eccitante.
Non credo che tua madre sia davvero tua madre.
Credo che fosse il capo dei ninja, una donna molto pericolosa,
continuavano a chiamarla Mathilde.
Cosa?
Mamma ha un altro nome?
No! Mamma non ha un altro nome. Non è una ninja.
Non va nemmeno in cantina perché ha paura dei grilli.
- Sono tornati! - Oh, mio Dio.
Tornati chi? Cosa...
Mio Dio.
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehi! Kevin!
Non voglio farti del male.
Sono un amico di tua madre. Ti ricordi di me? Henry.
Ok. È una spada davvero bella.
Sì. È una spada pirata.
Non costringermi a usarla.
Oh, ok.
Kevin, sei molto coraggioso,
ma sappiamo che non è una vera spada.
È troppo grasso per essere un ninja.
Sai, ti sento.
Questi affari riscaldano le orecchie, non impediscono di sentire.
Dove sono i nostri genitori?
Va bene, sentite.
Ragazzi, sembrerà un po' confuso e spaventoso.
Mi chiamo Henry Gibbs e sono un agente federale.
Lavoro per il WITSEC, il programma di protezione testimoni.
Circa 15 anni fa vostra madre è entrata nel programma.
Aspetta.
Vuoi dire che nostra madre è nel programma di protezione testimoni?
Come i mafiosi?
Non mi è permesso di essere coinvolto in attività criminali.
Sentite, ragazzi.
Tanto tempo fa, vostra madre era coinvolta in brutti affari
con persone molto pericolose: l'Organizzazione Pescatrici.
Stavano per finire in prigione
e li abbiamo convinti a denunciare un grande boss criminale.
Poi, abbiamo procurato loro nuove identità
e il mio compito era di proteggere vostra madre.
Nostra madre aveva un'altra vita? Qual è il suo vero nome?
Beh, sono informazioni riservate...
Mathilde Tremblay. Nata il 7 novembre 1976 in Ontario, Canada.
Siamo canadesi?
Aspetta, è il mio telefono? Dove hai preso il codice?
Quale? Le prime quattro cifre del distintivo?
Sì, è stato difficile da decifrare.
Ok, lei non mi piace. Sentite.
Su Internet c'è un video di Kevin che balla, e si vede anche sua madre.
È diventato virale, ha avuto un milione di visite.
I cattivi l'hanno visto e l'hanno rintracciata.
Un video di me...
Oh, no. Non è successo.
Bravo, Kevin.
Fidanzato: Leo Beauchamp,
nato l'11 maggio 1974. Wow, guarda che fico.
- Cosa? Aveva un fidanzato? - È molto carino.
È un musicista?
Quanto tempo fa?
È passato tanto tempo. Prima che nasceste.
Ragazzi, vostra madre è una persona completamente diversa da prima.
Sì, questo è certo. Era una canadese di nome Mathilde!
Che tipo di cose brutte ha fatto?
Ha rubato delle cose. Cose molto costose.
Lo sapevo! Prende sempre i campioni gratuiti al supermercato.
Non solo uno, a manciate!
Dicevano che volevano "riunire la banda" e lei ha accettato.
No, no. Ehi, fermi tutti.
Non saltiamo a conclusioni affrettate. La vostra mamma...
Mamma? Chi è la mamma? È la nostra vera mamma, almeno?
C'è qualcosa di vero?
- Tutta la mia vita è stata una bugia! - Kevin…
È il mio vero nome, almeno?
Certo che è il tuo vero nome.
Odio l'hockey e il bacon canadese. È solo prosciutto.
Oggi le ho detto delle cose molto cattive.
Le ho detto che è patetica.
- Hai detto video su Internet? - Sì, era adorabile.
Aspetta. Questa è la collana di mamma. La mette sempre.
- Non la toglie mai. - È vero, mai.
Ehi, guarda qua.
Ha lasciato un messaggio!
- Cosa? - Sì, cos'è questo?
Ang... Am... Auguri...
Angus!
- Chi è Angus? - Chi è Angus?
Il cane. Oddio.
Ehi, Angus?
Angus!
Cosa dovresti dirci?
Pronto? C'è nessuno?
Ah, non serve a niente.
- Che gli prende? - Non lo so. È svenuto.
L'hanno drogato.
Togligli il collare, sarà più comodo. Povero piccolo.
Aspetta.
Fayette Street 199.
Non è il nostro indirizzo.
Un attimo.
Guarda! I simboli coincidono. Significa qualcosa, vero?
Cosa? Chi c'è a quell'indirizzo?
Non lo so. Forse vuole dirci qualcosa.
- Dobbiamo andare! - Bambini, ascoltate.
- Qualunque cosa cerchiate di fare... - No!
Qualunque cosa ci sia a questo indirizzo può aiutarci a trovarli.
Possiamo sistemare le cose.
Andiamo a riprenderci mamma e papà.
Assolutamente no.
Sono persone pericolose. Dovete lasciate fare agli adulti
e ai professionisti qualificati come me.
Tesoro, sei legato a una sedia con le luci di Natale.
Ehi! Non potete lasciarmi qui. Oh, bene.
Sai una cosa? Forse ti ho giudicata male.
Se tu potessi…
È davvero terribile.
- Miriam? - Sì, sono io.
È notte fonda.
- I vostri genitori sanno che siete qui? - Sì!
- Sì. - Certo.
Si sono uniti a una banda di ninja.
C'è qualcosa di strano dietro? Finirò nei guai?
No. Sul serio.
Non è strano. Tu lo stai rendendo strano.
Vuoi che ti dia una stella?
- Lo farò. - Lo farà.
Lewis, andiamo, amico.
È la nostra occasione per essere eroi nel mondo reale.
Non nel mondo immaginario in cui ci dicono che viviamo.
Forza. Andiamo a salvare i miei genitori.
Va bene.
Ragazzi, andiamo.
Sali in macchina.
Le cinture.
- Vai. - Ok. Va bene.
Programma di protezione testimoni. È incredibile che non me l'abbia detto.
Tesoro, è così che funziona la protezione testimoni.
- Non puoi dirlo a nessuno. - Ma allora?
Hai avuto a che fare con dei cattivi coinvolti in attività criminali?
Sì, diciamo che è andata così.
Quindi non sei del Nebraska?
- Sì. - Sì!
Sei del Nebraska. Ok, almeno questo è vero.
No. Cioè, sì, non sono del Nebraska.
E la maglietta dei Cornhuskers?
Me l'hanno data.
- Mi dispiace, non potevo dirtelo. - Il nostro matrimonio è una bugia?
- No. So che è traumatico. - Sì! Ci puntano un'arma addosso.
- Siamo stati rapiti. - Zitto prima che vi uccida entrambi.
Angus!
Angus! Ciao.
Oh, sei invecchiato.
Chi è?
Mathilde.
Leo.
Chi è?
- Il suo fidanzato. - Il suo cosa?
Oh, perfetto. Davvero fantastico.
Che ci fai qui?
Mi dispiace.
Per cosa?
Per questo!
Che succede?
Ci siamo, ragazzi.
- Bene. Un deposito inquietante. - È carino. È fantastico.
Questa notte non fa che migliorare.
Non mi è permesso di irrompere in una proprietà privata.
A te la scelta, Lewis.
Ehi, ce l'abbiamo fatta. Grazie.
Aspettatemi.
Un attimo! Fatemi capire bene.
Avevi la stessa razza di cane
e gli hai dato lo stesso nome. Sai come volevo chiamarlo io?
Indiana Bones. Ma tu hai insistito per... Ora capisco perché.
Non potevo portarlo nel programma. E mi mancava.
C'è una serata di gala stanotte al Grand Concert Hall.
La corona reale dei Durámuran.
La corona sarà sulla testa della Regina di Moldana.
- Il re e la regina... - Scusi, non vorrei interrompere.
Tesoro, ci sono anche altri figli
identici ai nostri di cui dovrei essere a conoscenza?
Aspetta. Hai dei figli?
- Certo che sì. - Sì.
Oh, cavolo.
Quando siamo entrati nel programma, io...
Io non ho mai trovato la persona giusta.
Sai cos'altro non hai trovato, Leo?
Le tue maniche.
Non hai trovato le maniche. Fa freddo!
- Cosa vuole dimostrare? - Ron!
Sai una cosa? La risposta è no. Non lo faremo.
Allora non ci servite a niente.
No. Aspetta.
Se la rubiamo,
è finita. Abbiamo finito. Siamo pari.
Lascerete in pace la mia famiglia.
Se ce la facciamo, non dovremo più lavorare.
Spariremo. I tuoi figli saranno sani e salvi.
No, è troppo pericoloso.
È davvero enorme!
Ricorda cosa hanno detto. Se commettiamo un altro crimine
finiremo in prigione per molto tempo.
Questa volta non avremo un'altra possibilità.
Allora non ci facciamo prendere.
Questo è il deposito sette.
Ma è chiuso. Certo.
E non abbiamo la combinazione.
Io uso il mio compleanno per il mio armadietto.
Prova con il mio compleanno.
Il mio è il 20 marzo.
Il mio compleanno.
È buio lì dentro.
Un po' deludente.
È solo robaccia dei nonni.
Non c'è niente di fico qui.
Non lo so, tesoro. Ci sono un sacco di sedie qui.
Non troveremo niente qui.
Ci sono almeno quattro sedie in questo angolo.
E mi scoraggia la quantità di sedie davanti a noi.
DNA riconosciuto.
Kevin, cos'hai fatto?
Niente! Era già lì.
Cosa?
- Kevin? - Kevin?
Kevin?
Sì.
Non credo che vostra madre fosse una semplice ladruncola.
Già.
Ho visto questa sventola in Forza Horizon!
- Cosa? - È l'auto più rara di sempre!
Non posso credere che i nonni ne abbiano una!
Wow!
Ragazzi, ci sono un sacco di manette.
Ok…
Tua madre diventa ogni secondo più mitica.
È suo?
Ehi! Guarda qui! È un coltello lecca-lecca!
Wow!
Che ne pensi?
Devi toglierti quella giacca,
perché mi sto innamorando di te.
Cosa fa questo?
- Non tocchiamolo! - Sì.
- C'è qualcosa in tasca. - Cosa?
Oddio! È mia madre?
Non mi lascia nemmeno tingere i capelli.
Chi è?
LA CARPA E LA VONGOLA
WILLIAM
Chi è William?
Non lo so. Manca l'ultima cifra del numero di telefono.
C'è anche un indirizzo. Forse possiamo trovarlo lì.
È in città, però.
Come arriviamo in città? Nessuno di noi ha la patente.
Anche se ce l'avessimo, il traffico del venerdì è un incubo.
- Ci metteremmo tre ore. - Ma sono solo 30 miglia marine.
Campo estivo di biologia marina.
Trenta miglia. Potremmo farcela, vero? Ma ci serve una barca.
Conosco qualcuno che ha una barca.
- No. - Giusto.
- No. - Sì.
- Mim. - Clancy!
- Sei pazza? - Sei pazza tu?
Lo facciamo.
- Mim, sai che non posso farlo. - Dobbiamo! Devi farlo!
Sei pazza!
¡Cállate la boca!
È per salvare i tuoi genitori.
E magari per avere un ragazzo.
Non lo farò.
Ragazzi, venite?
Sì, stiamo prendendo degli attrezzi.
Ok, che ne dici?
È solo una penna.
Hai ragione. La metto a posto.
Una penna laser!
Bingo!
Mettila giù! Smettila di toccare tutto! Andiamo!
Potrebbe servirci.
Come ci porterai a Boston? Hai il foglio rosa, non la patente.
Hai guidato il furgone di papà due volte e ci hai quasi uccisi due volte.
Non vi ho quasi uccisi… la seconda volta.
È tutto a posto! Ci penso io. Sono brava a guidare.
Quella parrucca è terribile. Per favore, toglitela.
Hai ragione. Non mi sta bene il rosso.
- A cosa serve questo pulsante? - No, aspetta...
- Cosa? Oddio. - Modalità Predatore attivata.
Indicare la destinazione.
- Che stai facendo? Okay… - Oh, mio Dio! Che stai facendo?
Siete impa...
Rallenta!
Non sto facendo niente! Sta guidando da sola!
Non mi è permesso di guidare in modalità Predatore!
Sono troppo bello per morire!
Ok.
Stiamo bene. Ok.
Oh, mio Dio!
- No, Kevin, perché esci? - Veniamo anche noi!
Non andrai a quella festa.
Resta qui fuori! E non premere altri pulsanti. Ok?
- Ma è buio! - Dobbiamo andare.
Oddio, c'è un sacco di gente.
Mim. Ehi, cosa fai?
- Dobbiamo decidere cosa dire. - Diremo: "Dacci la tua barca."
- Non puoi presentarti... - Comportati normalmente.
- Buttati. Divertiti! Stai calma. - Mi metterò in imbarazzo e...
Travis.
Ehi. Siete venute.
Ehi. Bella festa.
Grazie.
Ok, dobbiamo andare a Boston.
- Cosa? - Ma guarda, c'è anche Clancy Finch.
Non pensavo avessi il coraggio di presentarti a una festa di maturandi.
Sai, resti sempre la sfigata della banda.
- Ciao, Mim, bel vestito. - Davvero? Il tuo è orrendo.
- Grazie. - Ehi! Come va?
Ehi, piccoletto, come va?
Oddio. Hai portato tuo fratellino alla festa?
Molto strano. Come siete arrivati? Vi ha accompagnati tua madre?
No, è stata rapita dai ninja.
E lei ci ha portati qui in un'auto fantastica.
Aspetta. Non sei lo sfigato che ballava in bagno?
Sì, è strano.
Va bene.
Ok. Ciao. Dobbiamo attraversare la baia fino alla città. È urgente.
Non puoi attraversare la baia in piena notte.
Sì, invece. Io e i miei fratelli andiamo sempre a pescare di notte.
- Non c'è problema. - Potremmo portarvi. Vero, Joey?
Ok. Divertiti con la sfigata della banda e il circo degli sballati.
Ti voglio bene anch'io.
- Prepariamo subito la barca. - Ok.
Tu vai a preparare la barca.
Avete dei dispositivi di sicurezza per il galleggiamento?
- Quasi sicuramente no. - No.
Faremo così. Baxter cerca le informazioni. Io creo un diversivo.
Voi, il Conte e la Contessa Van Der Holt del Belgio… pensate alla corona.
Le vie di fuga sono a est, dai condotti d'aria nel bagno delle donne.
Se portiamo la regina in bagno prendere la corona sarà facile.
Ti sei liberata del tatuaggio?
Un tatuaggio? Dicevi che era una voglia.
Avevate lo stesso tatuaggio?
Preparatevi.
Si parte tra dieci minuti.
Hai detto che era una voglia.
Tesoro, non sapevo cosa dirti. Mi dispiace.
- Stai pensando al Vermeer di Dubai? - Esatto.
Far star male la regina e chiuderla in bagno.
Dubai?
Sei stata a Dubai?
Ok, basta!
Voglio sapere in cosa siete coinvolti, ora!
- Rob... - Ron.
Va bene.
Eravamo solo due stupidi ragazzini al verde
che volevano una vita migliore.
Ho voluto prendere la via più facile.
Mi sono fatto coivolgere da Jean-Paul Deauxville.
- Ok. - Sto dicendo quello che dici tu.
Sì, ci sei quasi.
È molto pericoloso e ha molti contatti.
Un grande contrabbandiere e trafficante.
Siete contrabbandieri?
- Di droga? - No, tesoro. Niente del genere.
Ero una ladra. Di… cose costose.
Cose molto costose.
Manufatti inestimabili che vendevamo al mercato nero. Mathilde...
era la migliore.
Ok, beh, non ero la migliore.
Hai rubato il pony da polo del Sultano del Brunei durante la partita.
Ok. Beh, sì, sono stata brava.
Che piacevole tuffo nel passato,
quando non eravate altro che dei contrabbandieri bugiardi.
- Hai ragione, Ross. - Mi chiamo Ron!
Il punto è che era pericoloso e illegale
- ed è stata tutta colpa mia. - Ron.
- Abbiamo sbagliato entrambi. - Ma tu mi hai aperto gli occhi.
È stata lei a convincermi che dovevamo smettere.
La protezione testimoni era l'unica opzione.
E le nostre testimonianze hanno messo Jean-Paul dietro le sbarre,
dove merita di stare.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Wow.
Ma mi è costato tutto quanto.
Vengo con voi.
- Cosa? No. - Vengo con te.
- Non ti lascerò... - Assolutamente no. È troppo pericoloso.
No, potrebbe servirci.
- Grazie. - Come diversivo.
Soprattutto se si verifica una situazione come in Romania.
- Romania? Quando sei andata in Romania? - Tesoro, no...
Hai sentito?
È un elicottero. Prendiamo un elicottero. Non hai la Xamamina.
- E la tua chinetosi? - Non soffro di chinetosi. Questo...
Sì. In crociera sei rimasto in cabina a vomitare per quattro giorni, ricordi?
Sai che è stata l'insalata di patate del King Neptune.
Non si prepara un contorno a base di maionese
e poi lo si lascia fuori per sei ore senza ripercussioni.
Ragazzi, sono proprio a mio agio sull'acqua! Lo adoro.
Sta bene?
Soffre di mal di mare, come suo padre.
Guardia Costiera. Spegnete il motore
e preparatevi per l'imbarco immediato sulla vostra barca.
- Ripeto, Guardia Costiera. Spegnete… - Travis, che succede?
Non ho la patente, quindi...
potremmo essere arrestati.
- Cosa? - Come sarebbe a dire?
Non possiamo farci arrestare. Dobbiamo trovare mia madre.
Io e Joey possiamo intrattenerli, dire che stavamo giocando
e ci siamo persi, ok? Voi potete nuotare.
- Ma... - Non se ne parla!
Non abbiamo scelta, ragazzi!
È buio, non vi vedranno, ma dovete sbrigarvi.
- Ok. - Là sotto ci sono cose
- che possono mangiarci? - No.
Forza, dovete andare.
Clancy, che stai facendo?
Dobbiamo farlo, ragazzi.
No!
Wow. Forza, ragazzi!
- Sbrigati! Devi saltare. - Non credo di riuscirci, Kevin.
Possiamo farcela, insieme.
- Fate in fretta, ragazzi. - Andrà tutto bene.
- Questa è la Guardia Costiera! - Forza, ragazzi. Sbrigatevi!
- e preparatevi per... - Ce la puoi fare, Mim.
Uno. Due...
Tre!
Non ce ne andremo finché non ne avremo, portatecene un po’ qua.
Non l'ho mai capito.
Arrivano, cantano, chiedono biscotti, non se ne vanno finché non li prendono.
Dov'è lo spirito natalizio? È semplice estorsione.
Capisci?
Ok, calmati, diventeremo amici.
Giusto? Oh, guarda.
Cupcake, eh?
Vuoi dei cupcake? Prendiamo i cupcake.
Prendi quel...
Ci sarà una linea di ricevimento
per il re e la regina nella sala da ballo.
Leo, metti la striscia di veleno sul palmo destro di Mathilde.
Mathilde, stringerai la mano alla regina e le trasferirai il veleno,
quindi la sua pelle assorbirà il veleno.
Dopo circa tre minuti si sentirà male.
Non morirà, ma per un po' starà molto male.
Assicurati che niente e nessuno, tranne la regina, tocchi la mano destra.
Tesoro, sicuro di stare bene?
Quel giro in elicottero ti ha ridotto male.
Oh, no, sto bene.
- Sei sicuro di stare bene? - Sì, sto benissimo. Sto...
Stai per...
L'ho ingoiato.
Mi serve un po' di pane per sistemare lo stomaco.
Ci sarà da mangiare, vero?
Non avremo tempo per mangiare stasera, Ryan.
Sì, Ron.
È Ron, Leo.
E non sto parlando di una cena seduti, Leo, ok?
Sto parlando di stuzzichini, qualche salsina.
E penso sia molto interessante
che abbia trovato per caso
un elegante smoking nella tua borsa,
mentre io sembro…
il maggiordomo di un vagabondo.
Oh, ed è caldo come un tappeto berbero.
Sai una cosa?
La prossima volta che organizziamo una rapina insieme,
farò in modo di offrirti più opzioni, Raj.
A questo punto, so che sai che è Ron.
Baxter vi tiene d'occhio. Non fate i furbi.
Scusi. Spiacente.
Perché lo facciamo?
- Non è stato così male. - È stato terribile.
È stato davvero terribile.
Sei un ottimo nuotatore, Kevin.
Grazie. Ho interpretato lo squalo in Lo squalo.
Kevin, stai zitto. Non è vero. Sei così strano.
Ok, ma davvero,
ha fatto tutto a nuoto con me sulla schiena.
Quindi, non essere cattiva ora.
Mi è passata tutta la vita davanti agli occhi.
- Kevin? - Sì?
Era molto breve e molto noiosa.
È stato...
Io ho sentito una tetta sulla schiena.
Credo sia prima base.
Ne è valsa la pena.
- Le tue mutande stanno suonando? - No. Le vostre?
No.
Era l'acqua della baia. È chiaro che funzionano male.
Oddio, l'acqua della baia! Che schifo! Perché siamo seduti qui a parlare? Oddio!
No, non ce la faccio. Davvero. Dobbiamo cambiarci subito.
Un negozio di souvenir. Entriamo.
Ok!
Ehi, amico, guarda.
Passaporti.
Benvenuti, Conte e Contessa Van Der Holt.
E…
Questo è il nostro segretario personale,
Suzanne.
- Su... - Suzanne.
Salve!
Sì, Suzanne è il mio cognome,
ma i miei amici mi chiamano
Frankie Fromage,
perché il formaggio è forte e io sono forte, come il formaggio.
Sono un po' più di un "segretario", sa?
Sono la guardia del corpo,
perché do pugni e le mie mani sono armi letali.
Quindi, attento a me.
Io colpisco...
Un passo indietro.
Pagherà lui. È un conte. È ricco sfondato.
Mettetelo sul suo conto. Dove mi portate?
Solo per precauzione. Non è sulla lista.
Quando i miei uomini avranno finito di perquisirlo, vi raggiungerà dentro.
Siate scrupolosi, se necessario.
- Dove sono andati? - Non lo so.
Cosa indossate?
Vi abbiamo portato dei mantelli.
Noi non li indossiamo.
Ok, fa freddo. Andrà bene. Date qua!
Ehi.
Dove avete preso quei costumi, eh?
Fermi lì. Scendo.
Andiamo! E toglietevi le parrucche. Siete ridicoli.
Ma i cappelli ci fanno sembrare più grandi?
Certo che sì.
CHIUSO
Cosa? È solo una lavanderia. Dov'è La Carpa e la Vongola?
Scusi, sa dov'è La Carpa e la Vongola?
- Il bar? - Sì.
Una volta era qui. C'è stato un incendio. Avrà chiuso sei anni fa.
Va bene. Grazie.
- Cosa facciamo ora? - Non lo so.
NON CI SONO ESTRANEI QUI WILLIAM BUTLER YEATS
WILLIAM
Ragazzi, guardate. Cosa dice sempre la mamma?
"Smetti di attaccare le caccole ovunque?"
No. L'altra cosa. Sulla biblioteca.
Oh! Dice che andava sempre in biblioteca
perché non aveva amici.
Cerca solo di indurmi a leggere. Ma non ci casco.
William è il poeta morto che cita sempre.
Questa è la biblioteca di mamma.
E questo non è un numero di telefono. È la classificazione decimale Dewey.
- È la collocazione di un libro. - Andiamo!
È chiusa.
Come facciamo a entrare?
Perfetto, direi.
Non so chi sia Dewey, ma il suo sistema fa schifo.
Trovato. Ultimo piano.
Forse c'è un messaggio scritto dentro i libri.
Oddio, dobbiamo leggere tutti questi?
No. Assolutamente no.
È qui che dovrebbe essere il libro. È sparito!
Forse quell'Henry aveva ragione.
Questo è compito della polizia.
Un attimo.
Quello è William Butler Yeats. È il suo preferito.
Non può essere una coincidenza.
Potrebbe non trattarsi di un libro. Forse dovremmo trovare… questo?
Benché ti nascondi nel flusso e riflusso Della pallida marea al calar della Luna
La gente domani saprà Che ho gettato la mia rete.
Vostra madre è invischiata in una specie di Codice Da Vinci.
Cosa stai cercando?
Aspetta.
- Aspetta. Che cos'è? - È di mamma. L'ho portata.
No. Non se ne parla.
Niente da fare. Non scenderemo le scale della dannazione.
Qualunque cosa ci sia laggiù, porterà ai miei genitori.
Ne sei sicura? O questa è la parte in cui i quattro intrepidi ragazzini
si buttano a testa in giù nell'ignoto oscuro e spaventoso. Ha preso lo sgabello.
Oh, mio Dio. Non farlo.
Non penso dovremmo farlo. Credo sia una cattiva idea.
Ora stanno entrando i bambini.
Non voglio. Non voglio questa avventura.
No. Oddio, no.
Dov'è la mia luce notturna quando serve? Dammi la tua!
Tranquilla, ci pensiamo noi!
Che schifo.
Che cos'è? Satana?
No! Lo odio.
Odio questo. Odio questo tunnel. Che cos'è? Dove siamo?
Non dovremmo essere quaggiù.
So che stanotte è stata una follia e forse non usciremo vivi da qui…
- Ehi! - Ma... tu sei Mim.
- Sì... - Non hai paura di niente.
Sei la persona più coraggiosa che conosca.
Non riesco a fare la metà delle cose che fai tu.
Clancy, guarda dove siamo adesso.
Stiamo attraversando questo tunnel buio e disgustoso su tua richiesta,
nella notte peggiore di sempre.
E lo facciamo indossando i vestiti peggiori del pianeta.
Cos'è questo? Odio questi pantaloncini.
Hanno una lunghezza così innaturale. Arrivano a metà coscia.
Vuoi essere coraggiosa? Metà coscia è vero coraggio.
Abbracciami. Cosa aspetti?
Venite qui.
Come non detto. Fate pure, voi due da sole.
Ragnatela!
Oh, cavolo. Faceva proprio schifo.
Non voglio vedere il mostro che l'ha creata.
E poi, cos'è quello?
Com'è stata l'ispezione corporale?
Divertente.
- Devo mettermi in contatto con Henry. - No, è troppo rischioso.
Fa' quello che vogliono.
Si leveranno di torno. La tua famiglia sarà al sicuro.
Un attimo, chi è Henry?
Aspetta, Henry? Il tuo migliore amico del college?
Fammi indovinare. Non siete andati insieme al college.
Tesoro, è l'agente federale assegnato al mio caso.
È venuto per il Ringraziamento quando Kevin era piccolo.
Gli ho fatto il cornbread ai mirtilli e gli è piaciuto tantissimo.
Era una visita programmata. Gli è piaciuto il cornbread. Come a tutti.
Beh, perché non dovrebbe piacergli?
Eccellenze,
mia moglie, la Contessa Van Der Holt.
Molto bella.
Sì. Sono un uomo molto fortunato.
Non l'ho mai dimenticato.
Ok, basta così. Va bene, andiamo a casa.
Mi ha toccato la bocca. È nella bocca.
Cosa succede se mi va in bocca?
Ricordi quando Kevin ha bevuto un bastoncino luminoso
e il centro antiveleni ha detto di dargli del latte? Posso avere del latte?
Mi serve del latte! Posso avere del latte?
Scusate il nostro assistente,
- non si sente bene. - Intossicazione alimentare.
- Terrible. - Avvelenamento cerebrale, sì.
Sapete una cosa?
Credo di stare bene.
Sto bene.
Sapete una cosa? Credo di aver esagerato.
Sistema immunitario forte. Ho esagerato. Piacere di conoscer...
Credo di stare bene.
- Spostati! - Oddio.
Sembra che qualcuno viva in questo posto disgustoso.
Che razza di pazzo vivrebbe qui?
Che razza di pazzo verrebbe a curiosare
- se non vive qui? - Giusta osservazione.
Kevin, no! Non fargli male.
Inizia a parlare. Come hai trovato questo posto?
Nostra madre aveva una chiave! Si chiama Margot Finch!
Non la conosco. Risposta sbagliata.
No. Mathilde Tremblay!
Intende Mathilde Tremblay.
Credo che ci abbia mandati qui.
- Come conoscete Mathilde? - È nostra madre!
Penso che sia nostra madre. Ti prego, non farmi del male.
Sì. Hai i suoi occhi.
Quindi la conosci?
Sì. Eravamo come sorelle.
Wow. Mamma non è affatto come pensavo.
Giusto.
Ho appena finito un lavoro.
Dove hai pre... Ah...
Hai rubato quella roba.
Non che sia un problema. Noi rubiamo cose di continuo, no?
Una volta ho preso due budini alla volta. Sono un ragazzaccio.
Kevin. Potresti dirci tutto quello che sai su mia madre?
Siamo cresciute insieme facendo lavoretti qui e là. Cose da bambini.
Truffe ai turisti, borseggi, piccoli furti e banali effrazioni.
La tua idea di "cose da bambini" è molto diversa dalla nostra.
Poi siamo finite in giri più grossi con un certo Jean-Paul.
Jean-Paul. È quello di cui parlava Henry.
Ora è in prigione, ma i suoi scagnozzi hanno trovato la mamma
e stanno organizzando un colpo enorme...
noi la stiamo cercando.
Cosa ti fa pensare che voglia essere trovata?
La collana che indossi. Ne ha lasciato una uguale per condurci qui.
E ci ha lasciato un sacco di indizi che ci hanno portati qui.
Credo che volesse che ti trovassimo.
Perché ci aiutassi, forse.
Tua madre mi ha dato una cosa prima di entrare nella protezione testimoni.
Ha detto che avrei saputo se fosse arrivato il momento di aprirla.
Che cos'è?
È un cercapersone.
Mio Dio, i vecchi tempi erano tragici.
Non è un cercapersone.
È un vecchio dispositivo di localizzazione.
Oh, sto molto meglio ora.
Va bene. Sì. Finito. Siamo soli.
Direi che sto bene.
State alla larga dalla salsa di pesce.
Se vi posso dare un consiglio, non mangiatela,
è a base di maionese.
Non è una buona idea, davvero.
State alla...
Ok. Pensavo uscisse da entrambe le parti.
Ma non è successo.
Stiamo bene. Stiamo tutti bene.
Cos'è successo al tuo accento?
Cos'è successo al mio...
Come osa, signore?
Cosa? Chi? Signore!
Come osa
dirmi una cosa del genere
- davanti alla famiglia reale? - Risparmiatelo.
- Cosa? - Abbiamo chiamato il vostro consolato.
Questi sono falsi.
Non esistono Conti o Contesse Van Der Holt.
Aspetta. A che ora avete chiamato...
- Forse era ora di pranzo - Tienili d'occhio.
- ...e stavano facendo un giro. - Vado a risolvere questa cosa.
Magari sono andati a prendere un croissant...
Da entrambe le parti!
Deve avere avuto un dispositivo di localizzazione impiantato
nel caso succedesse qualcosa.
Il Grand Concert Hall in centro.
Duran Duran! Hanno detto qualcosa sulla Corona di Duran Duran!
Durámuran? La Corona di Durámuran?
Oddio. È il Sacro Graal!
L'hanno cercata per anni.
Io e vostra madre abbiamo provato a rubarla dal Louvre.
È una bella storia della buonanotte.
C'è un evento stasera al Grand Concert Hall. Una serata di gala.
Sapete cosa vi dico? Se la corona è lì, c'è anche vostra madre.
Bene! Andiamo!
No. Ci penso io. Voi state qui. Non è una cosa per bambini.
No. Dobbiamo venire. Non ci succederà niente, promesso.
Che dolce. Non m'importa se vi succede qualcosa.
Mi rallenterete e farete saltare la mia copertura.
Non ti rallenteremo. Possiamo mimetizzarci, no?
Ah, sì, generale?
In realtà, questa insegna è per il grado di comandante.
Ma la correttezza degli eventi storici non è importante al momento.
Non se ne parla, ok?
Vostra madre vi ha mandati qui per tenervi al sicuro,
non per farvi uccidere. Mettetevi comodi.
Ci sono videogiochi, burro di arachidi…
- Sono allergico alle arachidi. - Anche io.
Non verrete.
Ok, va bene.
Ma per curiosità, qual è il tuo piano?
Devo passare da un condotto d'aria fino alla metropolitana
che mi porterà direttamente al Grand Concert Hall.
Qualcos'altro?
Sì, quale condotto d'aria?
Quella là...
Ti prego, non cercarmi per uccidermi. Devo solo trovare mia madre.
Niente male. Ma ti troverò e ti ucciderò.
Ucciderai lei, ma noi siamo a posto, vero?
Forza!
Non mi è permesso salire sui mezzi pubblici
- senza accompagnatore. - Lo sappiamo!
E ora?
- Da questa parte! Andiamo. - Ok!
Non supereremo mai tutta quella sicurezza.
Non so voi, ma noi potremmo riuscire a entrare.
Ma ti sei visto?
Hai ragione. Il foulard.
Guardate lassù.
La finestra è aperta.
Non ci passerete mai.
Lo farò io.
Tua madre
non ha una regola sull'intrufolarsi negli edifici nel cuore della notte?
Mia madre non è qui.
- Si è tolto il mantello. - Ok.
- Tienimi il cappello. - Cavolo!
Forza, Lewis!
Fai l'impossibile, Lewis.
- Potete darmi una mano? - Giusto. Stavamo solo guardando.
Scusa.
- Sto bene. - Ecco qua.
Puoi farcela!
Spremiti!
Oh, mio Dio. Guardate.
Wow, è davvero bravo.
- Va tutto bene. - Vai avanti. Sei bravo.
- Sa dove andare? - Lo spero.
Ok.
Ehi! Che ci fate voi qui?
Stavamo solo…
Oddio, è da un secolo che giriamo a vuoto.
Dov'è il palco? Dobbiamo solo sistemarci.
Siamo appena arrivati da Denver. Che caos quell'aeroporto, vero?
Non ci sono mai stato.
Siamo il gruppo musicale previsto per stasera.
La cavalcata di Paul Revere?
Non hai mai sentito parlare di noi? Andiamo forti su YouTube.
Mim, mostragli il video. Quello virale.
Più di due milioni di visualizzazioni, per ora.
Avanti. Pensi che ci divertiamo a vestirci così?
Ok, andiamo.
Buonasera.
Ci chiamiamo La cavalcata di Paul Revere.
Abbiamo preparato uno splendido spettacolo per tutti voi.
Per cominciare in bellezza, abbiamo la grande Clancy al violoncello.
Apriamo le danze!
Siediti.
Kevin.
No. Non posso. Non sono come te.
Lo sapevo. Lo sapevo!
Sicurezza? Sì.
C'è un problema sul palco, dei bambini con scarpe da pellegrino.
Clancy, devi suonare. Ora.
Kevin, non posso suonare davanti a tutta questa gente.
Certo che puoi. Puoi farcela! Presto!
Non sono pronta.
Sì, invece. Hai un gran talento.
Mi servono rinforzi il prima possibile. Ci sono bambini con camicie a sbuffo.
Mi servono rinforzi!
- Rinforzi al più presto! Grazie. - Aspetta.
Ok, ci hanno ordinato di portarli all'ambasciata.
È coinvolto l'FBI. A quanto pare, c'è un rischio per la sicurezza.
Pensaci tu.
Oh, ora avete un codice segreto, un linguaggio segreto.
È questo che sta succedendo? Perfetto.
E questo cosa vuol dire, Leo?
- Giù la testa! - Cosa...
Cosa sta succedendo?
Annulla la richiesta. Sono credibili.
Andiamo.
Dove l'hai imparato? L'hai ucciso?
No, gli ho schiacciato un po' la trachea.
Con un intervento medico immediato si riprenderà.
"Schiacciato la trachea..." Hai mai ucciso qualcuno?
No! L'addestramento paramilitare ci permette di neutralizzare un bersaglio
in meno di quattro secondi con tattiche non letali.
"Addestramento paramilitare"? "Non let..."
La scorsa settimana mi hai chiesto di aprirti un barattolo di senape.
Fingevi!
- Fingevo. - Oh, mio Dio. La nostra vita è una bugia?
Non... Cosa... Come...
Chi ho sposato?
È Clancy?
Sembra Clancy.
Clancy.
- Mamma? - Ragazzi, restate lì. Vengo a prendervi.
Mamma!
È questo che fa la mamma mentre dormiamo?
Ok, piantatela!
Papà non ha un bell'aspetto.
Oddio, è fantastica.
C'è un tizio laggiù.
Fate largo!
La corona. Prendi la...
Forza, salta!
- Clancy. - Ciao.
Dobbiamo andarcene.
Forza! Come siete arrivati qui?
Abbiamo trovato il codice segreto sul bancone e poi…
-Abbiamo trovato il nascondiglio segreto. - Jay ti ha rintracciato con il tuo chip.
Ragazzi, mi dispiace di avervi coinvolti in tutto questo.
No, mamma. Mi dispiace per quello che ti ho detto.
Non sei patetica, sei fantastica e so che ti manca la tua vecchia vita,
ma dovevamo provare a farti tornare. Ti prego, non andartene.
Tesoro, non vi lascerei mai!
Ehi, vecchia amica.
Sembra che il tuo piano abbia funzionato. Eccomi. E...
Due al prezzo di uno.
Ma certo.
- Già. - Scusa, la conosciamo?
Sì, tranquillo, è una brava persona. Beh, è anche un po' cattiva.
È una brava ragazzaccia.
- Dobbiamo andare. - Andate.
Li terrò occupati, cancellerò i filmati...
Ehi, tu, no. Consegnami il Rolex.
Ne ha un migliaio.
Grazie, brava ragazzaccia.
Grazie. Sapevo che avresti saputo cosa fare.
Sì. Ero pronta. Ma non l'avevo immaginato con dei bambini.
- Sì. - I tuoi figli. Ma…
Devo dire che mi piace.
Grazie.
Vivi qui? In centro?
È più che altro un rifugio per le emergenze.
È fantastico! Fico, vero papà?
È fico? O è irresponsabile dal punto di vista fiscale?
Perché l'affitto in città costa molto. Quindi...
Grazie per esserti seduto sull'asciugamano.
Apprezzo che non abbia vomitato sulla pelle corinzia. Lo capisci, vero?
Sì, lo capisco, Leo.
Tesoro, come va il braccio? Cos'è successo?
Non lo so. È un po' intorpidito.
Volavano un sacco di pugni. Devo aver preso a pugni un paio di tizi.
Potrebbe essere successo quando sei caduto.
In quel modo buffo. Probabilmente è solo un livido.
Penso che sia un po' più di un livido, Leo.
Avrai sbattuto la punta del gomito.
No, non credo sia quello.
- Ok, beh. Sai… - Okay, beh, sì, intendo…
Possiamo non essere d'accordo.
Sta perdendo sensibilità, potrebbe influenzare il mio lavoro.
Ah. Sei un chirurgo?
No, Leo. Sono un pasticciere e mi servono forza e destrezza.
Ecco, appunto.
È un vero Capicchioni?
Sai che... Sì, certo.
- Ti va di suonare qualcosa? - Certo.
Ed ecco che mostra altra carne. È... Per chi lo fa?
Sembrano le braccia di Braccio di Ferro. È incredibile.
Bene.
Ho attivato il protocollo di emergenza.
Siamo al sicuro. Dobbiamo solo aspettare che Henry mi contatti.
Ehi, quanto vale questa cosa?
Direi intorno ai 20 milioni.
Pazzesco. Venti milioni?
Ragazzi, la restituiremo. Non ci appartiene.
Ma, mamma, rubavi sempre quando eri più giovane
- ed era fico. - No.
Non possiamo dire di averla persa?
Ascolta, Kevin.
Ho sbagliato.
Ho pagato un caro prezzo. E ora questo mette in pericolo le persone che amo.
Ok? Non voglio che nessuno di voi faccia quello che ho fatto io.
Ho fatto molte scelte sbagliate e ho ferito molte persone.
Siamo molto pentiti. Vero, Leo?
Beh…
Certo che sì. Dovevamo entrare nel programma di protezione testimoni
per sfuggire a Jean-Paul.
In realtà, tu sei entrata nel programma di protezione testimoni.
Io non ero della stessa idea. Con Jean-Paul in prigione,
cosa per cui devo ringraziare te,
si era liberato un posto per un nuovo capo operativo.
- Mamma, che succede? Chi è? - Ti ricordi di Elise?
È con me. Io l'ho mandata a prenderti.
Ok, lo sapevo.
Sapevo che era una brutta persona. Che mi dici di questo?
Così, sulla tua pelle corinzia.
Non è carino, Ron.
Tu non sei carino.
Sai, dopo che ti abbiamo trovato
con l'aiuto di quella polpetta e del suo video...
Ehi! Non chiamare mio fratello polpetta.
Sapevo che per convincerti ad aiutarmi a rubare la corona
dovevo farti credere che le nostre vite fossero in pericolo.
La tua bussola morale
ci impedisce sempre di divertirci.
Quindi non sei mai stato nel programma.
No. Avanti, ammettilo!
Devi annoiarti a morte. Facendo carpooling, facendo la spesa.
Dimmi che sei felice con quel pasticcino alla fragola.
Senza offesa, Ron.
- Ma figurati, Leo. - Non puoi parlare così a nostro padre.
Il piano era semplice all'inizio.
Farmi aiutare a rubare la corona, incastrare te e poi sparire.
Ma ammettilo…
ti sei divertita.
La scintilla è ancora accesa. Vieni con me.
Cosa scegli di fare, Mathilde?
Hai ragione.
La scintilla è ancora accesa.
E il mio nome è Margot.
Che ne dici, Leo? Margot e Ron.
- Una coppia inseparabile. Rargot. - Che schifo.
- Può essere Rargot o Maron... - Raggiungimi al molo quando hai finito.
Baxter preparerà la barca. Credo che questa appartenga a me.
Beh.
Immagino sia un addio, Mathil... Margot.
Divertiti a spiegarlo ai federali.
Voi. Seduti. Tutti e due.
Pronto, polizia?
- Sì, vi chiamo perché… - Va tutto bene.
Credo di avere delle informazioni su un crimine.
Credo che sia una coppia.
Sono un uomo e una donna, e la donna è chiaramente il capobanda.
Sì, ha i capelli biondi, gli occhi azzurri.
Indossa un brutto vestito rosa luccicante.
- E l'uomo è... - Cosa?
No, è chiaramente la donna a comandare. Sì.
Perché fai così? Non sta piovendo.
Spero che arriviate il prima possibile, perché non so cosa fare.
No, sono una vicina, li ho visti entrare,
pensavo ai fatti miei…
Un cappello? Fare un cappello?
Le direi di portare tutti gli agenti possibili.
- Ho un'idea. - Quale idea?
- Ci penso io. - ...un'intera brigata,
perché sono in tanti.
Che stai facendo?
- Oddio! - La mia pistola!
Mamma!
Sì!
Oh, mio Dio.
No... Oh, cavolo!
Oddio, mamma! Papà, fa' qualcosa!
Ci penso io.
Tesoro, ho la pistola, te la lancio?
- Sparale! - Cosa? Spararle? Non...
Non so sparare. Non ho mai sparato in vita mia!
Ho bisogno di aiuto!
Va bene.
Oh, no.
- Stai bene? Tutto a posto? - Sì.
Mi dispiace. Oh, mio Dio.
Ho ucciso una persona.
Papà, si muove.
- Papà, non l'hai uccisa! - Sì, si muove!
Non ho ucciso nessuno. Oh, si sta svegliando.
Dobbiamo andare prima che Leo scappi, o diventerà un mio problema.
- Andiamo. - Giusto. Andiamo.
Non posso credere che abbia preso quel ragno, signor Finch.
È stato molto coraggioso!
Non so se sia coraggio, Lewis. Sapevo che era innocuo.
Innocuo? Quello era un ragno lupo, uno dei più velenosi del mondo.
Aveva un sacco di uova sul dorso, milioni di piccoli velenosi.
Mamma, no. Non è la nostra auto.
Mio Dio, la sta accendendo con i cavi.
Mamma, sai accenderla senza chiavi?
Insegnaci a farlo.
No! Non dovreste mai farlo.
Ok, e se i nostri telefoni sono morti, c'è un'apocalisse zombie,
c'è un virus in giro,
- in quel caso puoi... - Kevin!
Guardate, ragazzi! È Leo.
Tesoro, ti prego...
Mio Dio, mamma!
Ci siamo. Salite!
- Ehi, tesoro. - Sì?
- Leo si sbagliava su una cosa. - Cosa?
Sono io a fare il carpooling.
Sì, hai ragione.
Puoi farcela!
Salviamo la nostra famiglia.
- Guarda qua! È un'edizione limitata. - Ok.
- Con sedili riscaldati! - Allacciate le cinture.
Bella, bellissima.
- Dobbiamo andare. - Andiamo.
- Scusate. - Papà!
- Parta! Signor Finch! - È l'adrenalina...
- Andiamo! - Tesoro, guida!
- Guida, papà! - Ci siamo!
Wow, è fantastico!
- Che ripresa! - Sì, fantastico.
- Edizione limitata! - Sì.
- Forse... - Eccolo!
A sinistra!
- Ci siamo. - Che scarica di adrenalina.
Stai andando alla grande, tesoro.
Avete visto come ho preso quella curva?
Prendi il marciapiede. Non c'è bisogno di sterzare tanto.
Papà! E ora?
E ora? Non lo so. Non ci ho ancora pensato!
- Cosa? - Papà, ho un'idea.
Questa è una penna laser. Forse potrei...
Cosa ci fai con una penna laser?
Oh, cavolo!
Che succede?
No, non credo dipenda da noi.
Siamo stati noi!
- Siamo stati noi. - Lasceremo un biglietto.
Ok, ci siamo. Ci penso io.
Ron, attento!
Moriremo tutti.
- Tesoro! Abbassa il finestrino. - Cosa?
- Ho un'idea! - Va bene.
Ehi, Leo!
Leo! Vuoi ballare con la monovolume?
Guarda che impatti laterali!
Cosa?
State tutti bene? Ok.
Io penso a Leo. Tu pensa ai ragazzi.
- State tutti bene? - Sì.
Leo.
L'ho preso, tesoro.
Ogni scusa è buona per metterti in mostra.
- Mamma? - Sì?
- Papà ha bisogno di te più di noi. - Hai ragione.
Perché hai delle dita così assurdamente forti?
L'incredibile forza e destrezza delle mie dita?
Sono un pasticciere, Leo!
Non andrò in prigione. Lunedì sono di turno in mensa.
Ragazzi.
Ce l'abbiamo fatta!
Non metterti contro un pasticcere e la sua famiglia,
perché ti faranno a pezzi!
Sì! Polpetta!
Questa è mia figlia!
Poi siamo andati in una casa da sogno, ma in realtà
era solo un covo.
E poi ci ha detto che era il cattivo, non il buono.
- Cosa? - Giusto.
Quindi... accidenti.
Wow. La tua vita era emozionante.
- Prima di me. - Sì.
Sai...
Mi conosci. Siamo sempre stati...
Ho sempre saputo che eri fuori dalla mia portata, e ora capisco.
Ero la tua copertura.
Giusto?
- La vita che abbiamo costruito... - Tesoro, è tutto vero.
- Davvero? - Sì.
Certo che è vero.
Sì, no, è quello che pensavo.
Ti amo,
e amo la nostra famiglia.
Signori Finch, i miei genitori verranno a prendermi alle otto.
Hai ragione, Lewis.
- Porca puzzola. - Giusto.
- Henry! - Henry!
- Angus! - Henry, stiamo arrivando.
Bene, bene.
Il vecchio coinquilino Henry dell'Università del Nebraska.
Forza Huskers!
Spero non che provi risentimento.
Ehi, sei stato un eroe la scorsa notte.
Sul serio. Ci hai salvati con la storia della band di ragazzi.
E anche quando abbiamo nuotato.
- Non ho fatto niente di particolare. - Invece sì, Kevin.
Sei molto coraggioso.
Oddio.
Questa è stata la notte più folle della nostra vita.
E non ho fatto neanche un post.
Che spreco.
Mi dispiace. Sono stata un po' cattiva ultimamente..
Forse a volte divento gelosa.
Gelosa di me?
Sì. Non so. Sembra facile per te
essere te stesso, non preoccuparti di cosa pensano gli altri.
Vorrei essere così anch'io.
E io vorrei essere come te. Sei la miglior violoncellista di sempre.
Ecco... io non sono bravo in niente.
Cosa? Racconti storie incredibili!
Sei così creativo. Le cose che inventi sono pazzesche,
strane e intelligenti.
- Sei un fratellino in gamba. - Grazie. Tu sei una sorella fantastica.
Mamma…
Voglio andare a Boston.
Voglio iscrivermi al programma estivo della Berklee School of Music.
So cosa stai per dire,
che sono troppo giovane e non posso stare in città da sola...
Sì.
"Sì" cosa?
Henry, cerco tra i tuoi documenti, ok?
Aspetta, cosa? Eri una musicista?
Non solo una musicista. Eri una violoncellista.
Sì.
Il quartetto Pescatrici non era solo un'organizzazione criminale.
Come pensi che entrassimo a quegli eventi?
Berklee è uno dei migliori programmi al mondo. E tu sei pronta.
- Aspetta, davvero? - Sei una violoncellista fantastica.
E si dà il caso che me ne intenda.
E si dà il caso che io non ne sappia niente.
Ma sono d'accordo con tua madre.
Sei fantastica.
Andrai a Boston.
È il momento.
Significa che avrò un telefono?
- Sì, certo. - No.
Oh, no.
- Sì. - Sì. Ok.
A Boston!
Ciao.
Hai lasciato la giacca sulla barca di Joey.
Giusto. Grazie.
Com'è andata la nuotata?
Orribile. Sì.
È stato un bel tuffo.
- È il maturando? - È bello che non sia in prigione.
- È il maturando. - No, niente prigione.
Giusto. Sì.
- Ci sentiamo presto. Ciao. - Sì.
Ciao, ragazzi.
Perché siete qui in costume? Va tutto bene?
Sì. Va tutto bene. Fantastico. Non potrebbe andare meglio.
Sì, stavamo annaffiando i fiori.
No.
Lewis.
È chiaro che succede qualcosa.
E credo di sapere cosa.
Sig.ra Patoc, posso spiegare...
Hai dimenticato di indossare le mutande speciali.
Mamma, non mi servono più.
Un pigiama party favoloso.
Sono d'accordo.
Sì!
Grazie ancora di tutto.
- Nessun problema. - È stato un piacere.
Dovremmo rifarlo, qualche volta.
No. Meglio di no.
Ciao!
- Grazie, signor Finch. - Ciao.
- Ok. - Stammi bene.
È finita, vero? Possiamo tornare alle nostre vite normali, giusto?
Probabilmente sì.
Probabilmente?
- Probabilmente? - Devo togliermi queste scarpe.
Ok, togliti le scarpe, ma puoi rispondere alla domanda?
- Ho risposto alla domanda. - Hai detto "probabilmente", cioè...
- Sì, è la risposta. - Lo so.
Ma significa che c'è altro che devo sapere.
Sono rimasti dei cupcake?
Kevin ha presentato di nuovo la storia della sua famiglia.
Stavolta ha detto la verità.
La signora Doppia V gli ha messo uno zero.
Clancy è stata ammessa al Berklee College of Music.
Parla con Travis ogni giorno.
Dal telefono della sua coinquilina.
Mim ha bruciato i pantaloncini a metà coscia.
Ma ha iniziato a indossare mantelli e ha lanciato una moda.
I suoi social hanno raggiunto i 27 milioni di follower.
Lewis non ha mai
mai, mai, mai
più messo le mutande speciali.
La corona è stata restituita.
Leo è stato condannato a 18 anni di prigione.
Si è strappato le maniche della divisa arancione.
Ron è il rappresentante ufficiale del Dita Ninja 3000.
Ora insegna come avere dita forti nella sua pasticceria.
Le sue lezioni sono sempre al completo.
Margot sta lavorando al suo curriculum.
Vorrebbe un lavoro in particolare:
addestramento per black operation.
Sottotitoli: Renata Forteleoni