Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORIGINALNI NETFLIXOV FILM
Ne padaju mi na pamet neke velike riječi jer mi srce tuče,
ali samo bih htio reći da su svi zaslužili biti ovdje.
Itekako. Osjećam to cijelim svojim bićem.
Ja ću prvi reći da ne znam bih li trebao biti ovdje.
Zastanite na trenutak, budite sebični,
smijte se od sreće kako je ovo lijepo i pustite da vas preplavi.
Prvi stadionski koncert doživiš samo jedanput, a to vrijedi za sve nas.
-Ovo je stvarno nešto posebno. -To!
Idemo!
Dobra vibra!
Jebote!
Bože!
Pjevajte i vi!
Idemo!
Da vas čujem.
Idemo sad.
Toronto!
Pjevajte sa mnom.
Da čujem.
Pjevajte!
Toronto, pjevaj sa mnom.
Pjevajte!
Hvala lijepa!
Pjevajte!
Skačite!
Toronto, skači!
Kako ste mi vi?
Samo bih…
Htio bih reći,
od svega srca, svima ovdje,
hvala što ste došli
da s nama provedete večer.
Toronto, kako ste?
Znate…
Dok smo pripremali ovaj koncert,
razmišljao sam što je potrebno da bi bio vrhunski.
Brzo sam shvatio što je na mojim koncertima najbolje.
Osvrnite se i pogledajte.
Na mojim koncertima najbolje od svega ste vi.
I zato ovu sljedeću pjesmu pjevajte iz svega glasa.
Glasno!
Pjevajte!
Sad vi!
Da vas čujem!
Divno.
Pjevajte!
Glasno!
Toronto!
Još jedanput sa mnom.
Vi!
Sad vi.
Hvala lijepa, volim vas.
Pjevajte!
Hvala, Toronto!
Camila Cabello!
Pjevajte.
Toronto, pjevaj sa mnom!
Pjevajte!
Znate…
Razmišljao sam jutros.
A kad sam došao ovamo, pomislio sam…
„Bože, pa ovo je nevjerojatno!“
„Ogromno je. Ne mogu vjerovati da mi se to događa.“
Prošlo mi je glavom
da ovo, sada,
to ne pripada samo meni.
Ovaj stadion pun ljudi
služi na ponos i vama koliko i meni.
Toga budite svjesni svi vi koji ste večeras ovdje.
Volim vas, stvarno.
Bili ste uz mene od samog početka, hvala vam na svemu.
Neka se svatko osvrne oko sebe i bude ponosan.
Ovo je nešto posebno, bez vas to ne bih mogao sam.
Hvala vam. Možete se ponositi.
Ovo je „Never Be Alone.“
Toronto, sad svi.
Predivno!
Pratite me.
Sad vi!
Pjevajte svi.
Idemo sad svi zajedno.
Malo glasnije.
Nemojte stati.
Sad samo vi. Pustite glas!
Toronto, sad malo glasnije! Idemo!
Neka svaki čovjek na ovom stadionu pjeva što glasnije može!
Jedan, dva, tri, pjevajte!
Jako vas volim.
Sad vi.
Pjevajte!
Samo vi.
Glasno!
Vi!
Toronto!
Kako ste mi?
Puno vas volim!
Volim vas, hvala.
Ovo je „Ruin.“
Sad mi vi morate pomoći, može?
Pjevajte sa mnom.
Pjevajte!
Da vas čujem sad!
Samo vi!
Toronto, što glasnije.
Pjevajte!
Pjevajte sa mnom.
Vi!
Samo vi.
Idemo!
Toronto!
Pjevajte!
Toronto!
Vi!
Slušajte me sad.
Nisam sam na pozornici večeras.
Zavrištite iz svega glasa mom fantastičnom bendu.
Pozdravite ih! Jako vas volim.
Idemo. Glasno.
Pjevajte!
Glasnije!
Toronto, još jedanput!
Kako ste mi?
Dakle…
Ovo je posebna večer.
Ne samo meni.
Sa mnom je moj dobri prijatelj Josh.
Mislim da večeras želi svojoj djevojci postaviti važno pitanje.
Ondje je.
Je li pristala?
Čestitam, jako vas volim.
Ova je za vas, „Fallin' All In You.“
Sad vi.
Predivno!
Pjevajte!
Kako ste mi?
Pjevajte!
Samo vi.
Zajedno sa mnom.
Pjevajte.
Sad vi!
Volim vas, puno vam hvala.
Pjevajte!
Glasnije!
Samo vi!
Još glasnije.
Toronto, sad ću toptati nogom.
A vi plješćite u ritmu koji udaram nogom. Plješćite!
Koliko god da ja ubrzam, vi i dalje plješćite, jeste li čuli?
Plješćite samo!
Brže!
Samo plješćite!
MI SMO VOĐE SUTRAŠNJICE
Pjevajte!
Glasno!
Pjevajte!
Glasnije!
Toronto.
Riječ „youth“, mladost,
ne odnosi se na to koliko smo stari ili mladi.
Ta riječ opisuje osjećaj.
Osjećaj slobode i osjećaj sreće.
Razumijete li me, Toronto?
Htio bih samo reći da svi vi ovdje,
svatko od vas,
vi ste ljudi koji imate moć da svijet promijenite nabolje.
Razumijete li što hoću reći, Toronto?
Naša je dužnost da se bez obzira na sve ne pokolebamo
i ne dopustimo da nam otmu mladost.
Ovaj posljednji refren pjevajte što glasnije možete, idemo!
Hvala.
Vi!
Pjevajte!
Skačite svi!
Još jedanput!
Pjevajte sa mnom.
Sad vi.
Pjevajte!
Toronto, kako ste mi?
Vrištite!
Pjevajte!
Ruke u zrak i plješćite!
Pjevajte iz svega glasa!
Pjevajte!
Toronto, još jedanput hvala od svega srca što ste nas ugostili.
Predivno je osjetiti toliku ljubav u svom rodnom gradu.
Puno vam hvala.
Ova…
Ova pjesma mi je prirasla srcu.
Pjevajte sa mnom.
Divno.
Toronto, sad vi.
Kako ste mi?
Sad svi zajedno.
Puno vas volim, hvala.
Idemo!
Pjevajte!
To, Toronto!
Pratite me, idemo.
Pjevajte!
Vi!
Nemojte stati!
Samo pjevajte!
Toronto, volim vas svim srcem. Hvala vam.
Hvala što ste nas ugostili.
Vidimo se idući put, uživajte.
ANTWERPEN
KOPENHAGEN
KÖLN
PARIZ
MÜNCHEN
TORINO
LISABON
ZÜRICH KRAKOV
BEČ
BANGKOK SINGAPUR
MANILA MACAO
TOKIO PERTH
CIUDAD DE MÉXICO
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović