Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
Nenapadá mě teď nic hlubokýho, protože mi buší srdce,
ale chci vám prostě jen říct, že jste tady všichni právem.
Jsem přesvědčený o tom, že si to zasloužíte.
A to jsem člověk,
který pochybuje i o sobě.
Buďte teď chvilku sobečtí, rozhlédněte se
a usmějte se nad tou krásou, nechte se pohltit radostí,
protože na stadionu si poprvé zahrajeme jen jednou,
takže tohle je…
opravdu výjimečné.
Jdeme!
Úžasná energie!
Ty vole!
Panebože!
Zpívejte!
Jdeme na to!
A teď vy!
Jdeme na to.
Toronto!
Zpívejte se mnou.
A teď vy.
Zpívejte!
Toronto, zpívej se mnou. Pojďme.
Zpívejte!
Moc vám děkuju!
Zpívejte!
Hop! Hop!
Teď vy!
Hop! Hop!
Toronto, skákej!
Tak jak se máte?
Chci jen…
Chci jenom z celého srdce
poděkovat každičké osobě v sále.
Díky, že jste přišli
a strávíte s námi dnešní večer.
Toronto, jak se máš?
Víte,
když jsme tuhle show připravovali,
přemýšlel jsem, díky čemu je show skvělá?
Hodně rychle jsem zjistil, co na mých koncertech je nejlepší.
Prosím, rozhlédněte se kolem sebe, protože na mých koncertech
jste nejlepší vy.
Prosím, zpívejte v další písničce co nejvíc nahlas. Začínáme.
Nahlas!
Zpívejte!
Všichni!
Všichni.
Nádhera.
Zpívejte!
Nahlas!
Toronto!
Ještě jednou se mnou.
Teď vy!
Teď vy.
Díky moc. Miluju vás.
Zpívejte!
Díky, Toronto!
Camila Cabello, lidi!
Zpívejte.
Toronto, zpívej se mnou!
Zpívejte!
Víte, já jsem…
Ráno jsem přemýšlel
a když jsem sem dneska přišel, říkal jsem si:
„Panebože, to je naprosto neuvěřitelné.
Je to tady obří.
Neuvěřitelný, že se to fakt děje.“
A napadlo mě, že…
Tohle, teď a tady,
to není jen moje.
Tenhle stadion plný lidí je stejně tak vaše zásluha jako má.
Chci, aby si to každý z vás uvědomil.
Od začátku vás zbožňuju
za veškerou vaši podporu. Z celého srdce děkuju.
Chci, abyste se rozhlédli kolem a byli na to pyšní,
protože to je výjimečné a nejsem tu sám.
Jsem tu s vámi všemi. Děkuju. Hrdě se rozhlédněte.
Píseň „Never Be Alone“.
Toronto, přidej se.
Nádhera!
Pokračujte.
A teď vy!
A teď všichni!
Tak jo, teď všichni spolu.
Trochu víc nahlas.
Nepřestávejte.
A teď vy sami, pěkně nahlas!
Toronto, ještě víc nahlas! Pojďme!
Každý člověk na stadionu bude zpívat co nejhlasitěji!
Raz, dva, tři, zpívej!
Moc vás miluju.
Teď vy.
Zpívejte!
Všichni.
Hezky nahlas!
Vy!
Toronto!
Jak se tam bavíte?
Moc vás miluju.
Miluju vás. Děkuju.
Píseň „Ruin“.
S touhle mi musíte pomoct, ano?
Zpívejte se mnou.
Zpívejte!
Zpívejte nahlas!
Teď vy.
Toronto, co nejhlasitěji.
Zpívejte!
Zpívejte se mnou.
Zpívejte!
Teď vy.
Jdeme na to!
Toronto!
Zpívejte!
Všichni.
Toronto!
Toronto, poslouchej.
Já na tomhle pódiu nestojím sám.
Potřebuju pořádný rachot pro svoji úžasnou kapelu.
Zatleskejte jim, prosím!
Jdeme na to. Nahlas.
Zpívejte!
Nahlas!
Toronto, ještě jednou!
Jak se máte, lidi?
Víte,
dnešek je výjimečný.
A to nejen pro mě.
Je tu i můj dobrý kamarád Josh,
který se potřebuje na něco zeptat
svojí přítelkyně.
Támhle je.
Řekla ano?
Gratuluju! Mám vás hrozně rád!
Tahle píseň je pro vás. „Fallin' All In You“.
Teď všichni.
Nádhera!
Zpívejte!
Jak se bavíte, lidi?
Zpívejte!
Teď vy.
Zpívejte se mnou.
Zpívejte.
Teď vy.
Miluju vás. Moc děkuju.
Zpívejte!
Hlasitěji!
Všichni!
Ještě hlasitěji.
Toronto, teď budu dupat do rytmu
a potřebuju, abyste k tomu tleskali. Tleskejte!
Je jedno, jak rychlé to bude, nepřestávejte tleskat, jasný?
Teď tleskejte! Tleskejte.
Rychleji!
Nepřestávejte tleskat!
JSME BUDOUCÍ LÍDŘI
Zpívejte!
Teď vy!
Zpívejte!
Hlasitěji!
Toronto.
Když zpívám o „mládí“,
nemám tím na mysli rozdělení podle našeho věku.
Tímhle slovem popisuju pocit.
Pocit svobody a štěstí.
Toronto, chápeš mě?
Je pro mě důležité vám říct, že každý z vás,
každičký, kdo je tady,
má moc změnit svět k lepšímu.
Toronto, chápeš mě?
Je na nás, abychom si stáli za svými ideály za každou cenu
a nenechali si svoje „mládí“ vzít.
Poslední refrén zpívejte z plných plic. Jdeme na to. Co nejhlasitěji!
Děkuju.
Zpívejte!
Vy!
Zpívejte!
Všichni skákejte!
Ještě jednou!
Zpívejte se mnou.
Všichni.
Zpívejte!
Toronto, jak se bavíte?
Křičte!
Zpívejte!
Ruce nahoru a tleskat!
Zpívejte nahlas!
Zpívejte!
Toronto, ještě jednou
děkuju z celého srdce, že tu můžeme být.
Být doma a cítit tolik lásky je neuvěřitelný pocit.
Mockrát děkuju.
Tahle…
píseň je mi naprosto vším.
Zazpívejte ji se mnou.
Nádhera.
Toronto, zpívejte všichni.
Jak se máte, lidi?
Všichni společně, pojďme.
Moc vás miluju. Děkuju.
Jdeme na to!
Zpívejte!
Toronto! Jo!
Ještě chvilku, pojďme!
Zpívejte!
Vy!
Nepřestávejte!
Zpívejte dál!
Toronto, miluju tě celým svým srdcem. Děkuju.
Díky, že jsme tu mohli být.
Tak zase příště! Bylo to úžasný.
AMSTERDAM
ANTVERPY
BERLÍN
OSLO
STOCKHOLM
KODAŇ
KOLÍN
PAŘÍŽ
MNICHOV
BOLOGNA
TURÍN
BARCELONA
LISABON
MONTPELIER
CURYCH KRAKOV
VÍDEŇ
GLASGOW
MANCHESTER
BIRMINGHAM
LEEDS DUBLIN
LONDÝN
PORTLAND VANCOUVER
EDMONTON
SASKATOON WINNIPEG
ST. PAUL DES MOINES
GRAND RAPIDS MILWAUKEE
CHICAGO
ST. LOUIS DENVER
LOS ANGELES
SAN DIEGO
GLENDALE SACRAMENTO
OAKLAND SALT LAKE CITY
KANSAS CITY TULSA
DALLAS SAN ANTONIO
HOUSTON TAMPA
MIAMI ORLANDO
ATLANTA NASHVILLE
LOUISVILLE DETROIT
PITTSBURGH
NEWARK WASHINGTON D.C.
BOSTON OTTAWA
MONTREAL
BROOKLYN
COLUMBUS PHILADELPHIA
UNCASVILLE TORONTO
SOUL ŠANGHAJ
BANGKOK SINGAPUR
KUALA LUMPUR JAKARTA
MANILA MACAO
TOKIO PERTH
ADELAIDE MELBOURNE
SYDNEY BRISBANE
AUCKLAND SÃO PAULO
RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES
SANTIAGO LIMA
MONTERREY
MEXICO CITY
Překlad titulků: Zuzana Matějková