1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,864 --> 00:00:13,254
One, two,
4
00:00:13,275 --> 00:00:14,275
three...
5
00:01:12,553 --> 00:01:15,675
Let's begin, just move your hands.
6
00:01:15,781 --> 00:01:17,594
All of your fingers,
7
00:01:17,758 --> 00:01:19,422
your wrists,
8
00:01:19,822 --> 00:01:21,624
your elbows,
9
00:01:21,831 --> 00:01:22,975
keep adding on,
10
00:01:22,999 --> 00:01:25,739
so you move your wrists,
11
00:01:25,958 --> 00:01:26,958
then your elbows,
12
00:01:27,077 --> 00:01:29,574
now we'll add our shoulders too,
13
00:01:30,239 --> 00:01:35,193
without stopping the rest of the body.
14
00:01:35,214 --> 00:01:37,165
Elbows, wrists,
15
00:01:37,548 --> 00:01:39,290
fingers,
16
00:01:40,166 --> 00:01:41,166
head.
17
00:01:43,683 --> 00:01:45,057
Keep on going.
18
00:01:45,249 --> 00:01:46,956
Relax your face.
19
00:01:48,914 --> 00:01:53,568
Now a tremor starts at your heels,
20
00:01:55,497 --> 00:01:57,331
it makes its way to your knees,
21
00:01:58,997 --> 00:02:00,164
your hips,
22
00:02:02,830 --> 00:02:03,830
chest,
23
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
shoulders...
24
00:02:26,097 --> 00:02:27,662
All the way to the top!
25
00:02:34,374 --> 00:02:36,368
Now let's go the other way.
26
00:02:43,744 --> 00:02:47,307
Let's do an exercise in which
we make eye contact with someone
27
00:02:47,328 --> 00:02:49,848
while walking really, really fast.
28
00:02:49,869 --> 00:02:50,895
Keep walking.
29
00:02:51,351 --> 00:02:53,857
As soon as we make eye
contact with that person
30
00:02:54,786 --> 00:02:57,331
we'll move toward them
31
00:02:57,785 --> 00:03:00,751
but slowly, like in slow motion,
32
00:03:03,701 --> 00:03:06,054
and with lots and lots of joy.
33
00:03:06,244 --> 00:03:08,660
You're so full of joy because
you've just seen each other
34
00:03:09,409 --> 00:03:12,243
and when you're just close
enough that you could touch
35
00:03:12,534 --> 00:03:13,798
you start walking again.
36
00:03:47,330 --> 00:03:49,157
My name is Manuk Aukán.
37
00:03:49,692 --> 00:03:51,590
"Warrior of the Springtime".
38
00:04:00,241 --> 00:04:03,489
Since I was born, I am part
of this group of artists.
39
00:04:07,155 --> 00:04:12,590
They have been my family and
have taught me both dance and music.
40
00:04:19,318 --> 00:04:22,269
We are "Gypsy Kumbia Orchestra".
41
00:04:25,173 --> 00:04:27,729
We come from all over the world.
42
00:04:36,753 --> 00:04:41,237
For several months we
prepared for our first big journey,
43
00:04:42,162 --> 00:04:43,946
for which our dream was:
44
00:04:44,867 --> 00:04:49,197
"Danzari, Danzari, to change reality".
45
00:04:53,862 --> 00:04:54,862
Go Manuk!
46
00:05:42,045 --> 00:05:43,859
There's excitement in the lines...
47
00:05:44,692 --> 00:05:49,025
We're preparing for the arrival!
48
00:05:50,362 --> 00:05:51,358
When we tell them
49
00:05:51,358 --> 00:05:52,358
"Okay, guys,
50
00:05:53,025 --> 00:05:54,858
we're starting tomorrow at…
51
00:05:55,399 --> 00:05:56,733
Seven in the morning..."
52
00:06:08,815 --> 00:06:11,992
Check it out, this awesome band
is playing here in Cali very soon!
53
00:06:12,016 --> 00:06:14,732
Why didn't we bring a marching band?
54
00:06:15,590 --> 00:06:17,037
We could have, couldn't we?
55
00:06:18,976 --> 00:06:22,472
My mum and dad greeted
the rest of the band,
56
00:06:22,493 --> 00:06:24,284
who were coming from Montreal.
57
00:06:24,481 --> 00:06:26,205
Here we are indeed.
58
00:06:31,814 --> 00:06:33,523
Apart from Sonia,
is everyone here?
59
00:06:33,544 --> 00:06:34,544
Yes.
60
00:06:35,105 --> 00:06:35,739
Ivan?
61
00:06:35,981 --> 00:06:37,564
Yes, Ivan is over there.
62
00:06:38,064 --> 00:06:40,230
- Andre and Eli as well.
- How we get there?
63
00:06:40,251 --> 00:06:41,251
By bus.
64
00:06:58,063 --> 00:06:59,869
Everything is fine.
65
00:07:16,520 --> 00:07:17,978
Hi Manuk!
66
00:07:19,385 --> 00:07:21,686
- Hey blondie!
- Welcome!
67
00:07:22,311 --> 00:07:23,537
Yes, they're all coming.
68
00:07:23,561 --> 00:07:24,728
There is Blaise.
69
00:07:27,144 --> 00:07:28,144
Look, there's Joy.
70
00:07:30,435 --> 00:07:31,977
GKO is here, Manuk.
71
00:07:36,376 --> 00:07:37,397
Yes, that's right.
72
00:07:37,421 --> 00:07:38,350
This is Blaise!
73
00:07:38,374 --> 00:07:39,374
Hi Manuk!
74
00:08:55,014 --> 00:08:56,014
Sebas,
75
00:08:56,597 --> 00:08:57,242
my bag.
76
00:08:57,263 --> 00:08:58,263
Yes.
77
00:08:58,682 --> 00:09:00,138
Let's put it up there.
78
00:09:06,138 --> 00:09:07,417
The big ones go down here.
79
00:09:08,096 --> 00:09:11,430
Look for one that
takes up a lot of space.
80
00:09:21,221 --> 00:09:28,269
9, 10… 25,
81
00:09:28,887 --> 00:09:29,887
26,
82
00:09:30,783 --> 00:09:32,595
27, 26 and a half…
83
00:09:33,762 --> 00:09:35,419
- 30!
- 28...
84
00:09:38,386 --> 00:09:40,553
And we hit the road,
85
00:09:42,787 --> 00:09:46,887
the windows were too small for
the entire landscape to fit in them.
86
00:09:51,530 --> 00:09:53,469
The more we went on,
87
00:09:53,802 --> 00:09:55,093
the more things changed:
88
00:09:55,636 --> 00:09:58,886
the weather, the vegetation...
89
00:09:58,991 --> 00:10:02,447
the crops, the sky, the people...
90
00:10:02,552 --> 00:10:04,760
the green colours, the animals...
91
00:10:06,265 --> 00:10:09,426
My mum told me
stories to help me fall sleep.
92
00:10:09,551 --> 00:10:11,009
She always said:
93
00:10:11,134 --> 00:10:13,009
"Here are our roots
94
00:10:13,030 --> 00:10:16,223
and the inspiration
to create our own myth"...
95
00:10:16,479 --> 00:10:19,143
myth, myth, myth, myth...
96
00:10:24,842 --> 00:10:26,509
Many, many years ago,
97
00:10:26,755 --> 00:10:28,753
in this part of the Grey Tropics
98
00:10:28,883 --> 00:10:30,467
lived The Makondos,
99
00:10:30,925 --> 00:10:34,091
who were banned by the Obscure Power
from Experiencing dancing,
100
00:10:34,217 --> 00:10:35,780
music and colour.
101
00:10:36,328 --> 00:10:39,684
Forcing them to the uncertain
terrain of unhappiness.
102
00:10:53,758 --> 00:10:56,372
José Arcadio, a tired and scrawny man,
103
00:10:56,396 --> 00:10:58,646
was Secretly planning with his friends
104
00:10:58,667 --> 00:11:00,750
the coming Resistance
to the Obscure Power.
105
00:11:04,423 --> 00:11:06,089
Makondo, Makondo.
106
00:11:08,131 --> 00:11:10,006
My itty bitty lost city
107
00:11:11,590 --> 00:11:13,547
in the agony of a grand
108
00:11:14,910 --> 00:11:15,951
civilization.
109
00:11:21,126 --> 00:11:22,880
Despite your walls
110
00:11:23,589 --> 00:11:26,088
and your screens with no exit
111
00:11:28,255 --> 00:11:29,546
the solitude…
112
00:13:36,664 --> 00:13:37,664
My village
113
00:13:38,164 --> 00:13:41,581
lost in its totality.
114
00:13:42,331 --> 00:13:44,955
Absolutely lost.
115
00:13:46,829 --> 00:13:48,038
Corruption,
116
00:13:49,622 --> 00:13:51,205
destruction,
117
00:13:52,455 --> 00:13:54,737
repression...
118
00:13:57,912 --> 00:14:00,021
From "El Popular"
all the way to the top.
119
00:14:03,246 --> 00:14:04,246
I don't believe it.
120
00:14:05,912 --> 00:14:07,828
Well, we went through a tunnel
121
00:14:07,953 --> 00:14:08,995
and we came out...
122
00:14:10,940 --> 00:14:12,287
on the Mocoa road.
123
00:14:15,745 --> 00:14:19,162
There were moments in which
I couldn't Grasp what was going on.
124
00:14:24,036 --> 00:14:26,616
The adults seemed worried.
125
00:14:29,411 --> 00:14:34,411
I thought of The Makondos
who could only dance and sing in hiding.
126
00:14:36,869 --> 00:14:38,036
What's going on?
127
00:14:38,410 --> 00:14:39,535
We're looking for
128
00:14:40,577 --> 00:14:41,728
the address.
129
00:14:43,191 --> 00:14:44,191
Lost?
130
00:14:47,368 --> 00:14:49,452
We're lost.
131
00:14:54,577 --> 00:14:57,493
If you don't know
this place you'll just miss it.
132
00:14:58,242 --> 00:14:59,846
There is no sign or anything.
133
00:14:59,867 --> 00:15:03,330
We just go straight ahead, yes or no?
134
00:15:05,493 --> 00:15:08,242
What do you think... Sebastian?
135
00:15:09,389 --> 00:15:11,096
We have to put it in first, right?
136
00:15:11,557 --> 00:15:12,917
Ah, put it in reverse.
137
00:15:13,908 --> 00:15:14,908
Oh no!
138
00:16:12,822 --> 00:16:14,113
There a second ending.
139
00:16:14,238 --> 00:16:15,863
The second time goes like this...
140
00:16:55,278 --> 00:16:57,693
It's "La Cocha" lake.
141
00:16:58,485 --> 00:17:01,943
There is a lot of fog here.
142
00:17:02,277 --> 00:17:03,277
Daddy...
143
00:17:04,027 --> 00:17:05,027
Mommy...
144
00:17:05,485 --> 00:17:07,360
there.
145
00:17:09,776 --> 00:17:11,505
We're all going.
146
00:17:11,526 --> 00:17:12,859
Manuk too.
147
00:17:13,984 --> 00:17:15,151
The three of us, right?
148
00:17:18,484 --> 00:17:20,255
With the GKO.
149
00:17:20,276 --> 00:17:21,276
Yes.
150
00:17:21,984 --> 00:17:23,052
Okay.
151
00:17:27,734 --> 00:17:29,880
Sometimes we would have to leave,
152
00:17:29,901 --> 00:17:32,772
even before arriving at our destination.
153
00:17:38,066 --> 00:17:40,965
I just wanted to be fed by my mum
154
00:17:40,986 --> 00:17:43,691
and Sleep close to her warm body.
155
00:17:52,107 --> 00:17:56,565
I felt like suggesting
we all went back home,
156
00:17:56,586 --> 00:18:00,596
but then realized this was also my home.
157
00:18:18,939 --> 00:18:20,689
Hello handsome.
158
00:18:22,314 --> 00:18:24,021
- Hold on I'm getting something out.
- Okay.
159
00:18:24,894 --> 00:18:26,018
Is it this one? Okay.
160
00:18:26,559 --> 00:18:28,589
I'll tell Pichotte to lend me the elastic.
161
00:18:40,684 --> 00:18:41,896
Let's go!
162
00:19:30,517 --> 00:19:32,350
To the Carnaval Square.
163
00:19:32,642 --> 00:19:35,684
Long live Pasto!!!!
164
00:19:37,185 --> 00:19:39,268
Sex! Sex!
165
00:20:12,515 --> 00:20:15,642
The promised party was
going down on the Streets.
166
00:20:17,474 --> 00:20:22,138
I liked those joyful faces that
couldn't stop smiling.
167
00:20:41,222 --> 00:20:43,622
Ipiales is a small town about
an hour and a half from here.
168
00:20:43,805 --> 00:20:45,014
That's on the 5th.
169
00:20:45,930 --> 00:20:51,305
We thought it was going
to be a show on stage,
170
00:20:52,722 --> 00:20:56,530
but actually, they're paying us well
by Colombian standards,
171
00:20:56,554 --> 00:20:57,929
four million pesos,
172
00:20:58,471 --> 00:20:59,971
but it will be another parade.
173
00:21:01,971 --> 00:21:03,156
It's another parade,
174
00:21:03,180 --> 00:21:05,637
so we would have to
wake up early to get there,
175
00:21:06,804 --> 00:21:11,637
and then parade from 9 or 10am.
176
00:21:11,846 --> 00:21:19,303
It pays enough that we would
break even from our Pasto adventure.
177
00:21:21,137 --> 00:21:24,583
I would say, if we're not
ready to do the gig
178
00:21:24,604 --> 00:21:30,552
because we have to
get up early to get to Ipiales,
179
00:21:30,719 --> 00:21:33,011
I'd prefer to drop that gig.
180
00:21:33,178 --> 00:21:35,552
I don't know, I didn't really
bring this up with Carmen,
181
00:21:36,011 --> 00:21:38,094
but if you're ready to do both shows,
182
00:21:39,247 --> 00:21:43,094
Our job was to book a tour, wasn't it?
183
00:21:45,427 --> 00:21:47,444
My job is to book a tour,
184
00:21:47,468 --> 00:21:51,593
to cover costs,
to break even at the end.
185
00:21:51,614 --> 00:21:54,735
There are people who
even expect to make a profit.
186
00:21:54,759 --> 00:21:55,989
So that's our job.
187
00:21:56,259 --> 00:21:59,217
If there was just a show
tomorrow night, cool,
188
00:21:59,509 --> 00:22:02,551
But we're talking about tomorrow night
and then the next morning at 9am,
189
00:22:02,949 --> 00:22:05,148
in a place that's an hour
and a half away from here.
190
00:22:05,169 --> 00:22:07,216
That's extreme.
Extremely extreme.
191
00:22:07,425 --> 00:22:09,925
In that case we stay in Pasto.
192
00:22:12,411 --> 00:22:15,175
I think that in three days,
we'd have some surprises.
193
00:22:15,196 --> 00:22:18,425
Like this morning,
three people had some minor issues...
194
00:22:18,884 --> 00:22:19,884
Nothing serious.
195
00:22:20,050 --> 00:22:23,340
But if it happens to five,
six people in a week,
196
00:22:24,049 --> 00:22:25,887
we could lose our workforce.
197
00:22:26,215 --> 00:22:28,883
I agree with everything
else you're saying.
198
00:22:28,904 --> 00:22:36,904
We could use more theatre
and not play song after song,
199
00:22:37,070 --> 00:22:39,798
especially because we have
tomanage our energy tomorrow,
200
00:22:39,819 --> 00:22:41,224
it's a long parade.
201
00:22:45,672 --> 00:22:47,339
I know we're tired
202
00:22:47,360 --> 00:22:50,566
but it would be great if we could
practice for a couple of hours today.
203
00:22:50,590 --> 00:22:53,478
A little while.
I know, we're tired out.
204
00:22:53,631 --> 00:22:54,537
Yes, I know,
205
00:22:54,558 --> 00:22:58,089
but I think if we do some rehearsals,
206
00:22:58,110 --> 00:23:00,797
especially the chorus, listening,
207
00:23:01,006 --> 00:23:04,192
it would change absolutely
everything tomorrow.
208
00:23:04,213 --> 00:23:08,006
Because if it's only conceptual,
if there's nothing visual,
209
00:23:08,130 --> 00:23:10,833
tomorrow people will just do
whatever they want.
210
00:23:40,462 --> 00:23:42,587
The nights were very long.
211
00:23:43,879 --> 00:23:47,836
I only wished, like The Makondos,
that we resisted together.
212
00:23:48,794 --> 00:23:50,646
Resist, resist, resist,
213
00:23:50,670 --> 00:23:52,961
Resist, resist, resist.
214
00:23:57,502 --> 00:23:59,502
Just before falling asleep I would think:
215
00:24:00,210 --> 00:24:06,056
"Danzari, Danzari, to Change Reality".
216
00:24:13,334 --> 00:24:16,793
When it seemed like the hope
of The Makondos was about to fade,
217
00:24:17,084 --> 00:24:19,585
They received the welcome
visit of The Girovagos...
218
00:24:28,417 --> 00:24:33,171
From a distance, a colourful caravan
of Men and Women could be seen,
219
00:24:33,667 --> 00:24:38,083
Carrying their instruments,
fiery Beverages and exotic flavours.
220
00:25:01,039 --> 00:25:03,359
They were coming
from far away, bringing
221
00:25:03,371 --> 00:25:05,874
with them a wondrous
invention: The mirror.
222
00:26:38,410 --> 00:26:41,033
With their strange movements and sounds,
223
00:26:41,451 --> 00:26:45,492
The Girovagos intended to transform
the sadness of The Makondos.
224
00:27:00,366 --> 00:27:02,570
The King of the Violin was among them.
225
00:27:48,196 --> 00:27:49,863
As was Juan Perditi,
226
00:27:50,155 --> 00:27:53,196
whose maracas were
the soul of the caravan.
227
00:28:18,028 --> 00:28:19,112
Ladies
228
00:28:19,404 --> 00:28:20,612
and gentlemen.
229
00:28:21,070 --> 00:28:23,278
Welcome to this very moment.
230
00:28:23,861 --> 00:28:26,111
To this tiny fraction
231
00:28:26,570 --> 00:28:28,695
of the history of humanity.
232
00:28:29,319 --> 00:28:30,319
Welcome
233
00:28:30,778 --> 00:28:31,778
to eternity!
234
00:28:40,818 --> 00:28:44,180
The Makondos, tired of
the pain and the repression,
235
00:28:44,444 --> 00:28:48,277
Saw a moment of true colour
come to their existence.
236
00:29:18,983 --> 00:29:22,212
We're gonna cross the park,
237
00:29:22,233 --> 00:29:25,066
afterwards we take the "andador"...
238
00:29:30,108 --> 00:29:34,315
when we get there, there will be
a lot of people waiting for us.
239
00:29:34,815 --> 00:29:39,731
And then everyone
will join us to the stage.
240
00:29:46,940 --> 00:29:51,939
Look how all the hands together
seem like a beatiful flower.
241
00:29:56,981 --> 00:29:58,605
Enjoy and love!
242
00:31:55,349 --> 00:31:57,182
My name is Manuk Aukán.
243
00:31:57,890 --> 00:31:59,558
"Warrior of the Springtime."
244
00:32:10,639 --> 00:32:13,390
Once upon a time
there was a very wise king...
245
00:32:19,639 --> 00:32:21,851
There was Dance...
246
00:32:21,875 --> 00:32:24,180
Resistance, Resistance, Resistance.
247
00:32:25,514 --> 00:32:27,514
There was Music...
248
00:32:27,535 --> 00:32:30,180
Resistance, Resistance, Resistance.
249
00:32:31,638 --> 00:32:33,763
There was Colour...
250
00:32:33,784 --> 00:32:36,264
Resistance, Resistance, Resistance.
251
00:32:36,972 --> 00:32:42,554
"Danzari, Danzari, to change reality".
252
00:33:12,845 --> 00:33:14,450
- To check the rooms?
- Yes.
253
00:33:21,136 --> 00:33:23,764
Tomato sauce for the pasta...
254
00:33:35,051 --> 00:33:41,509
We have to save some for
Carmen, Sebas, Manuk, Rachel...
255
00:36:38,582 --> 00:36:42,998
The Girovagos' virtuosic display
didn't fully convince The Makondos.
256
00:36:45,082 --> 00:36:48,665
José Arcadio looked at them
in distrust from a safe distance.
257
00:37:17,493 --> 00:37:18,493
I'm me.
258
00:37:19,830 --> 00:37:21,611
You're you.
259
00:37:23,211 --> 00:37:25,371
We are us.
260
00:37:26,621 --> 00:37:28,570
They are...
261
00:37:30,163 --> 00:37:31,244
strangers.
262
00:37:31,620 --> 00:37:33,328
They are very strange.
263
00:37:33,947 --> 00:37:35,912
Who, us?
264
00:37:36,079 --> 00:37:36,745
Yes,
265
00:37:37,079 --> 00:37:38,162
you, The Others.
266
00:37:39,204 --> 00:37:40,204
Look.
267
00:37:41,204 --> 00:37:43,054
You come to my village
268
00:37:43,578 --> 00:37:46,662
with grand pretensions
269
00:37:46,927 --> 00:37:48,842
of having the solution
270
00:37:49,285 --> 00:37:51,461
for our centuries-old problems.
271
00:37:51,911 --> 00:37:56,536
But Mr. Bearded Man, that's exactly
what we are coming to offer you.
272
00:37:57,098 --> 00:37:59,423
If that is true,
273
00:38:00,661 --> 00:38:03,285
it must be proven.
274
00:38:04,161 --> 00:38:05,271
Proven?
275
00:38:09,160 --> 00:38:10,939
A duel then!
276
00:38:10,963 --> 00:38:13,119
A duel then!
277
00:38:13,368 --> 00:38:15,136
When I was 16 years old,
278
00:38:16,493 --> 00:38:18,901
My trumpet teacher told me:
279
00:38:18,922 --> 00:38:22,665
If you wanna be able to work drunk,
280
00:38:22,784 --> 00:38:24,602
you have to study drunk.
281
00:38:32,492 --> 00:38:33,492
C'mon Rachel!
282
00:40:35,860 --> 00:40:38,735
By the end the duel
became a huge party.
283
00:40:39,193 --> 00:40:43,718
That night The Makondos and The Girovagos
ended up joining forces in a Pagain Joy.
284
00:43:01,551 --> 00:43:04,101
I started feeling the smell of the sea,
285
00:43:05,851 --> 00:43:08,975
The salty humidity of
the Colombian Caribbean.
286
00:43:10,017 --> 00:43:11,975
A land of Gaitas and Drums...
287
00:43:12,476 --> 00:43:13,643
"Kumbia!"
288
00:43:15,553 --> 00:43:16,642
Santa Marta,
289
00:43:16,850 --> 00:43:17,850
Cartagena,
290
00:43:18,016 --> 00:43:19,767
San Basilio de Palenque,
291
00:43:20,266 --> 00:43:21,558
San Jacinto.
292
00:43:23,141 --> 00:43:26,183
Wow, how hot and how exciting!
293
00:44:42,762 --> 00:44:43,762
Hello,
294
00:44:45,136 --> 00:44:48,428
we're looking for
Toño Garcia Gaitero's house.
295
00:46:04,424 --> 00:46:05,507
Thanks.
296
00:46:06,548 --> 00:46:07,774
How is it called that one?
297
00:46:07,798 --> 00:46:10,548
The Poulh Flute from West Africa.
298
00:46:12,417 --> 00:46:14,923
When we went for the Grammy...
299
00:46:18,632 --> 00:46:22,506
- Where was it? I forget things.
- Las Vegas!
300
00:46:22,922 --> 00:46:23,922
Las Vegas...
301
00:46:25,589 --> 00:46:28,464
that's where we went for the Grammy.
302
00:46:29,172 --> 00:46:30,838
- What is this?
- The Grammy.
303
00:46:32,375 --> 00:46:34,292
We brought this Grammy
back from Las Vegas.
304
00:46:39,089 --> 00:46:41,296
This thing I'm taking it to Canada.
305
00:46:43,129 --> 00:46:44,169
Are you going to Canada?
306
00:46:44,546 --> 00:46:46,505
I go back on January 26th.
307
00:46:49,630 --> 00:46:51,421
- What's your name?
- Jaime.
308
00:46:51,837 --> 00:46:52,837
Nice to meet you.
309
00:46:53,046 --> 00:46:54,754
To Canada…
310
00:46:56,296 --> 00:47:00,587
- And why did you leave Africa?
- Reunion Island?
311
00:47:01,773 --> 00:47:05,795
Because it's small, and there's
not enough work for musicians.
312
00:47:06,253 --> 00:47:07,804
In Canada there's lots of work.
313
00:47:31,602 --> 00:47:36,080
The Gaita comes from the Kuisisigui people
from the Sierra Nevada de Santa Marta.
314
00:47:37,293 --> 00:47:40,034
They use a little hat.
315
00:47:42,709 --> 00:47:45,494
- They are also known as Kogis as well.
- Yes, the Kogis.
316
00:47:46,126 --> 00:47:50,109
In their language the female
Gaïta is called Kuisisigui
317
00:47:50,376 --> 00:47:52,417
and the male Gaïta is Kuisibonci.
318
00:47:53,665 --> 00:47:58,098
They used to only play Gaïtas
and a little drum.
319
00:47:58,119 --> 00:48:01,408
This had not arrived yet, because
it only came with the Africans.
320
00:48:01,542 --> 00:48:02,750
When African people arrived
321
00:48:03,044 --> 00:48:06,740
they completed the rhythmic
part with the Alegre drum.
322
00:48:08,916 --> 00:48:12,333
The Cumbia is the other way around.
323
00:48:16,333 --> 00:48:19,291
It has a different sense, it's backwards.
324
00:48:28,790 --> 00:48:30,623
It's more about the open tones.
325
00:48:44,498 --> 00:48:46,694
Gaïta comes from the
rhythm called Gaïta.
326
00:48:46,715 --> 00:48:48,289
It's the original rhythm.
327
00:48:48,893 --> 00:48:55,206
Cumbia comes from Africa,
from a rhythm called Cumbele.
328
00:48:55,456 --> 00:48:56,663
- Cumbele?
- Yes...
329
00:48:57,205 --> 00:48:59,497
a Cumbia totally from Africa.
330
00:49:44,020 --> 00:49:46,312
In the village the party
didn't last too long.
331
00:49:49,452 --> 00:49:53,910
Afraid of so much life, the Obscure Power
decided to turn off the smiles,
332
00:49:54,285 --> 00:49:57,659
Kill the lanterns
and destroy the gazes.
333
00:53:27,731 --> 00:53:31,231
The spirit of dance,
music and freedom
334
00:53:31,772 --> 00:53:33,313
was no more...
335
00:54:20,311 --> 00:54:22,436
I'm not sure where
we are anymore.
336
00:54:30,352 --> 00:54:32,706
My mum fell asleep
while she told me
337
00:54:32,727 --> 00:54:37,621
the tragic story of the dead
happened in that village.
338
00:54:42,976 --> 00:54:48,385
I was sad because there
were many more deaths to come...
339
00:54:58,350 --> 00:54:59,826
Once upon a time,
340
00:54:59,850 --> 00:55:01,516
in a country far, far away,
341
00:55:01,725 --> 00:55:03,808
there was a very wise King.
342
00:55:04,892 --> 00:55:08,433
This King had realized that
the most important thing
343
00:55:08,808 --> 00:55:11,059
to allow happiness.
344
00:55:11,951 --> 00:55:14,867
So he told people of his village,
345
00:55:19,284 --> 00:55:24,867
that from that moment on,
they should all make music and be happy.
346
00:55:25,724 --> 00:55:27,265
And that little village,
347
00:55:27,435 --> 00:55:30,349
lost in the universe,
348
00:55:30,557 --> 00:55:33,055
became phenomenally prosperous,
349
00:55:33,076 --> 00:55:34,404
because everyone
350
00:55:34,598 --> 00:55:37,249
was singing all the time.
351
00:55:37,270 --> 00:55:39,068
They sang when they worked,
352
00:55:39,092 --> 00:55:40,417
they sang in the fields,
353
00:55:40,441 --> 00:55:42,407
they sang while making love,
354
00:55:42,431 --> 00:55:45,217
they were really happy.
They dance,
355
00:55:45,598 --> 00:55:47,931
they loved each other,
they were affectionate.
356
00:55:49,347 --> 00:55:55,180
It was a unique time
in the history of humanity.
357
00:57:03,593 --> 00:57:04,593
Happy new year!
358
00:57:05,593 --> 00:57:06,984
Where are you traveling to?
359
00:57:07,093 --> 00:57:08,718
Around the world.
360
00:57:08,739 --> 00:57:10,123
All right!
361
00:57:11,259 --> 00:57:12,742
Let me carry it at least.
362
00:57:16,675 --> 00:57:18,787
Go Manuk, your daddy
will carry you.
363
00:57:31,549 --> 00:57:33,392
Enjoy the trip!
364
00:58:00,048 --> 00:58:01,923
I'm stopping here!
365
00:58:02,256 --> 00:58:04,173
But you can't stop halfway there.
366
00:58:04,194 --> 00:58:05,412
Canada is far.
367
00:58:05,433 --> 00:58:06,766
To the park!
368
00:58:21,422 --> 00:58:25,004
Music and dance are
an unstoppable force.
369
00:58:26,463 --> 00:58:29,629
They are our only richness.
370
00:58:30,338 --> 00:58:32,504
Happy New Year.
371
00:58:41,128 --> 00:58:42,837
Happy New Year Manuk.
372
00:58:45,879 --> 00:58:47,337
Happy New Year!
373
01:00:12,415 --> 01:00:13,725
We could slow down a bit.
374
01:00:13,749 --> 01:00:15,790
To give you a chance
to work on the bass line.
375
01:00:15,811 --> 01:00:17,436
There is a beautiful
base line right there.
376
01:00:17,457 --> 01:00:19,635
What would you need
to practice, Organiko?
377
01:00:20,123 --> 01:00:22,206
What do you dancers
need to go through?
378
01:00:22,415 --> 01:00:25,205
Can we do something
that involves the dancers?
379
01:00:25,226 --> 01:00:28,590
Hold on, we're trying out
a couple of things first.
380
01:00:34,085 --> 01:00:35,088
What's up Zilien?
381
01:00:35,112 --> 01:00:36,414
I'm going to get my clarinet.
382
01:00:36,622 --> 01:00:39,414
Ok, sorry I didn't know.
383
01:00:39,539 --> 01:00:41,455
Mecesina, let's run it through.
384
01:00:41,705 --> 01:00:43,496
Andre, want to mark Mecesina?
385
01:00:43,517 --> 01:00:45,038
Or would you rather do Cabaret.
386
01:00:45,059 --> 01:00:46,639
I didn't say anything.
387
01:00:46,663 --> 01:00:48,863
Ok, go get your clarinet
and we'll start with Cabaret.
388
01:00:54,275 --> 01:00:57,121
They wanna practice Cabaret,
I know that.
389
01:00:57,359 --> 01:01:00,638
So what's the problem?
390
01:01:00,662 --> 01:01:03,245
Nothing, except that we're
wasting time during sound check.
391
01:01:03,495 --> 01:01:04,574
Wasting time?
392
01:01:04,595 --> 01:01:07,245
Maybe you could speak to
people differently, for Christ's sake.
393
01:01:07,620 --> 01:01:08,179
Who?
394
01:01:08,203 --> 01:01:09,203
Anit Ghosh.
395
01:01:09,224 --> 01:01:12,662
C'mon, we start a song and
everyone starts going "no, no, no..."
396
01:01:13,051 --> 01:01:15,050
And you take off with a crappy face.
397
01:01:15,397 --> 01:01:18,237
I'm sorry but I do not
deserve that either.
398
01:01:20,536 --> 01:01:23,960
Honestly, the problem is everywhere,
and everyone should be patient.
399
01:01:23,981 --> 01:01:26,682
If I may, a soundcheck
is not a practice.
400
01:01:26,703 --> 01:01:27,494
Yes, I know.
401
01:01:27,515 --> 01:01:31,077
So if you need to practice,
you practice up there, but later.
402
01:01:31,202 --> 01:01:33,368
That's why I asked what
would you want to do.
403
01:01:33,389 --> 01:01:35,162
Yes, but here is not a practice,
404
01:01:35,183 --> 01:01:37,136
we should not practice
during sound check,
405
01:01:37,160 --> 01:01:38,594
in my world anyways.
406
01:01:38,618 --> 01:01:41,951
I understand that,
what you say is true,
407
01:01:42,368 --> 01:01:45,035
but we do need to practice
certain things as well.
408
01:01:45,056 --> 01:01:47,535
Then we practice later,
without mics.
409
01:01:47,951 --> 01:01:48,451
Okay.
410
01:01:48,577 --> 01:01:50,034
But I don't mind.
411
01:01:50,055 --> 01:01:51,034
Me neither.
412
01:01:51,055 --> 01:01:55,135
I suggested we do this song
because we just learned it yesterday.
413
01:01:55,159 --> 01:01:57,468
I was asked to do a song
where everyone plays loud.
414
01:01:57,492 --> 01:01:59,576
We'll start with Cabaret,
is there any problem?
415
01:01:59,825 --> 01:02:01,950
No, but he still does
not have his clarinet.
416
01:02:02,210 --> 01:02:03,540
So when he takes off…
417
01:02:03,701 --> 01:02:07,283
I'm in direct opposition to
what you're giving me Zilien.
418
01:02:08,199 --> 01:02:11,694
Let's do something very difficult, ok?
419
01:02:12,033 --> 01:02:14,658
Wait a second, let's do
something very difficult.
420
01:02:14,679 --> 01:02:15,970
- Are you ready?
- Yes.
421
01:02:15,991 --> 01:02:17,259
- Yes? Let's do it.
- Yes.
422
01:02:17,283 --> 01:02:18,283
Zillen...
423
01:02:18,408 --> 01:02:20,058
Zilien is not ready yet.
424
01:02:20,746 --> 01:02:23,370
C'mon Zilien! One, two, three...
425
01:02:31,324 --> 01:02:33,073
They wept for years on end.
426
01:02:34,073 --> 01:02:36,032
An great storm came back...
427
01:02:36,865 --> 01:02:41,114
this village fell again deep into
the jungle of its own confusion.
428
01:05:54,686 --> 01:05:56,644
Mum, why did they kill him?
429
01:06:02,936 --> 01:06:05,270
Was it out of hatred?
430
01:06:08,727 --> 01:06:10,685
Was it a vengeance?
431
01:06:14,820 --> 01:06:17,966
Are we afraid of a different future?
432
01:06:53,099 --> 01:06:54,766
It was time to leave.
433
01:06:56,142 --> 01:07:01,308
It wasn't the first nor the last time
that The Girovagos were displaced.
434
01:07:03,640 --> 01:07:06,875
With pain in their faces they
parted towards a new destiny.
435
01:07:08,182 --> 01:07:11,598
They left The Makondos
their mirror as a present.
436
01:07:11,937 --> 01:07:13,995
So they could see in their reflection
437
01:07:14,016 --> 01:07:17,033
the nature of their soul
and inner music.
438
01:08:15,928 --> 01:08:18,574
Hundreds of years have passed...
439
01:08:21,678 --> 01:08:25,677
I now have a sister
named Anina Ixchel,
440
01:08:31,867 --> 01:08:34,075
"Wind's Caress".
441
01:08:40,395 --> 01:08:42,062
What are you doing Anina?
442
01:08:42,405 --> 01:08:44,446
Mama, I'm gonna hold her.
443
01:08:44,467 --> 01:08:45,467
Okay.
444
01:08:50,884 --> 01:08:52,426
I love Anina.
445
01:08:59,883 --> 01:09:02,175
We are still traveling
446
01:09:02,425 --> 01:09:05,134
towards a place we
still don't know yet.
447
01:09:08,758 --> 01:09:11,050
Our essence is nomadic.
448
01:09:44,381 --> 01:09:47,902
Mom! We just saw the head of a seal.
449
01:09:47,923 --> 01:09:48,923
Really?
450
01:09:50,672 --> 01:09:51,776
Did you see it coming out?
451
01:09:51,797 --> 01:09:52,797
Yes!
452
01:09:53,505 --> 01:09:55,214
We just saw the head.
453
01:09:58,131 --> 01:10:00,148
It was not a whale, it was a seal.
454
01:10:00,172 --> 01:10:03,651
Apparently there are thousands
of seals in the Saint Lawrence river.
455
01:10:03,672 --> 01:10:05,672
There's thousands of seals!!!
456
01:10:06,546 --> 01:10:07,796
Let's keep looking out.
457
01:10:08,255 --> 01:10:10,838
Anina do not bite me please.
458
01:10:13,492 --> 01:10:16,006
This one is dad and mom...
459
01:10:16,629 --> 01:10:17,629
and Zilien...
460
01:10:19,921 --> 01:10:20,921
and Anit…
461
01:10:22,963 --> 01:10:24,920
all the musicians,
462
01:10:25,530 --> 01:10:27,571
dad and mom.
463
01:10:28,920 --> 01:10:32,578
FRIENDLY MOVERS
464
01:10:42,003 --> 01:10:45,784
My mum and dad continue
scrambling to make a living.
465
01:10:51,253 --> 01:10:54,711
Still writing and dreaming stories.
466
01:10:56,211 --> 01:10:59,672
"To Change Reality".
467
01:11:04,270 --> 01:11:06,002
The King's Nightmare.
468
01:11:17,504 --> 01:11:19,768
Look, there's the big mast,
469
01:11:19,792 --> 01:11:24,167
with all those ropes.
See it has a black thing collected?
470
01:11:24,333 --> 01:11:25,750
Those are the ship's sails.
471
01:11:26,425 --> 01:11:27,830
There is one over there!
472
01:11:28,292 --> 01:11:32,833
We will take music and dance
with us wherever we are going.
473
01:11:33,041 --> 01:11:35,131
Of that I am absolutely sure.
474
01:11:36,832 --> 01:11:39,791
I also wanna be on the movie, please.
475
01:11:39,812 --> 01:11:41,457
All right Anina, all right!
476
01:11:41,478 --> 01:11:43,361
Let's do it together!
477
01:11:43,874 --> 01:11:46,332
Yeah! Let's do it together.
478
01:11:48,125 --> 01:11:50,901
Our strongest connection
479
01:11:51,057 --> 01:11:54,265
is the loyalty towards ourselves.
480
01:11:54,561 --> 01:11:55,810
Fait Vivir!
481
01:11:56,825 --> 01:11:57,825
Bye,
482
01:11:57,847 --> 01:11:59,429
I'm leaving dancing...