KL. 08.12
- Jag måste gå. - Du måste få med dig lunch.
Jag har historia. Jag måste få en bra plats.
Här har du historia.
...där general Vladic Komenkho -
- gömde sig i vad som tycks vara grisgödsel.
Vad äckligt.
Han var världens mest fruktade tyrann på sin tid.
Det var hans far också.
General Komenkho försvann för årtionden sen -
- efter globala försök att avsätta honom.
- Okej. Jag måste gå. - Nej, din lunch.
Mamma, sluta. Jag är ingen unge längre. Du kväver mig.
- Glöm inte hjälmen. - Oroa dig inte.
Den kanadensiska divisionen tog sig längre in i Frankrike
KL. 08.30
än britterna och amerikanerna, -
- och besegrade större motstånd än något annat brohuvud, -
- bortsett från Omaha Beach.
Slå upp sidan 69.
Nu börjar det bli läskigt, Jake.
Snyggt. Jag måste få med det.
Säg till när du börjar samla avklippta naglar -
- och använda näsdukar.
Det är inte möjligt.
Istället för att lära sig, -
- ritar mr Bouchard hellre fina bilder på damer.
Mr Bouchard, -
- det vore bättre om du antecknade -
- istället för att teckna.
Det vore bättre om gamlingar syntes men inte hördes.
- Mr Bernstein? - Ja, sir.
Jag bad mamma skriva en lapp för att jag skulle slippa,
KL. 09.47 -
- men motion är tydligen bra för en. Då bygger man upp muskler.
Vilka muskler?
Jag har muskler som nån som har lagt för mycket tid...
102,7 kilometer i timmen, -
- nytt skolrekord.
Hallå. Jorden till Jake.
Kan du inte göra slut på eländet och bjuda ut Angie?
Va? Är du galen?
Jag har känt henne sen jag var fyra.
Bra. Då blir det som att dejta sin egen syster.
På ett icke-läskigt sätt.
Va? Nej, glöm det.
Vi har inte pratat på år. Hon lägger inte -
- ens märke till mig.
- Skaffa dig en personlighet, då. - Jag har redan en.
- Ensamvarg är snarare en varningsflagga. - Håll tyst.
Craig ska ha en stor fest ikväll.
Fråga om hon vill gå.
- Det går inte. - Varför inte?
På grund av honom. Todd Tomzak.
Är ni med?
Har du sett honom spela? Han är som en mänsklig mördarmaskin.
"En mänsklig mördarmaskin"? Vilket bra bandnamn.
Såg du?
Hon dissade Todd.
KL. 12.52
Jake?
Hej, Angie.
- Nej, behåll den. - Jag är inte hungrig, så...
Förut, på Sternings lektion, -
- så var det jag på teckningen, va?
Vad lustigt att du frågar, för det...
Ja.
- Får jag se den? - Visst. Ursäkta.
Här.
Vad fin den är.
- Tycker du? - Ja.
- Får jag behålla den? - Javisst. Absolut.
Tycker du verkligen om den?
Det är ingen Picasso, men...
Det är för att alla kroppsdelarna sitter på rätt ställe.
Eller det antog jag i alla fall.
På tal om kroppsdelar på rätt ställen, -
- så borde du nog inte berätta för Todd vem du har fått den av.
Todd? Vi gjorde slut för två veckor sen.
Vet han om det?
På fotbollsplanen verkade han...
Han vill ha mig tillbaka, men jag är inte intresserad.
Jaså?
Angie, Craig ska ha en stor fest ikväll.
Det är sent påtänkt. Du ska säkert umgås med dina polare.
Du har säkert polare.
- Jag undrar om... - Bjuder du ut mig nu?
Du har rätt. Det var dumt.
Det kan förstöra vår vänskap.
Vi har inte varit vänner sen vi var fyra.
Det är sant, -
- men det här kan förstöra även de kommande 13 åren, så...
Du kan väl hämta mig kl. 20.00.
- Allvarligt? - Ja. Funkar det för dig?
Ja. Kl. 20.00 blir bra.
- Okej. Vi ses då. - Ja.
Du är gullig när du är självsäker, Picasso.
Självsäker, ja.
Hur gick det?
- Sa hon nej? - Va?
- Hon sa ja. - Du skojar.
KL. 17.47
...en nation som plågats av inbördeskrig.
Vad säger du om de tusentals civila som du har låtit avrätta?
Det är lögn.
Allt det där är lögn!
Era anklagelser är...
Han har fått en hjärtattack.
- Jakey, är det du? - Ja.
Det ser ut som om...
Jag har varit hemma i en timme. Var har du varit?
Jag gjorde mig i ordning.
- Vad tycker du? - Stiligt.
- Tack för att du kom ihåg det. - Kom ihåg vadå?
- Det ikväll. - Vad menar du?
Andra och sista fredagen varje månad. Middag med morfar.
Nej. Inte ikväll.
- Varför inte? - Jag har en dejt.
Du kan träffa Wendell nästa gång.
Det är inte med Wendell, utan med en tjej.
- Skratta inte. - Ursäkta.
- Allvarligt. Med vem? - Du känner henne. Angie Wagner.
Lilla Angie Wagner? Hur mår hon?
Hon mår som en tia. För hon är en sån.
- Och jag är en sexa. - En sjua.
Om jag fimpar henne, är det kört.
Morfar lämnar bara det där hemska hemmet två gånger i månaden -
- för att äta middag här.
Vi kan göra det imorgon kväll. När som helst.
- Snälla. - Nej.
Två gånger i månaden. Inga ursäkter.
Gamlingar blir förvirrade utan rutiner.
Han är redan förvirrad. Han tror att han är övervakad.
Det militära livet har gjort morfar lite...
- Galen? - Jake Bouchard!
Du kan träffa Angie efteråt.
- Pappa är här med morfar nu. - Hurra!
Var snäll.
Vad ska han hitta på för historier ikväll, då?
Nazistzombier? Kommunistiska trädgårdstomtar?
Tomtarna såg faktiskt misstänkta ut.
Ja, för här ses det som nåt normalt.
Pappa, vad gör morfar?
Det står en skåpbil vid Grosbergs hus -
- och han tror att nån övervakar oss.
Ska de ha en omskärelse där?
Jake, täck över tv: n.
- Och dra ner persiennerna. - Just det.
Helt otroligt att vi gör det här.
- Är tv-apparaterna övertäckta? - Ja.
- Den i köket också? - Ja.
Övervakningsbilen körde iväg.
Självklart, pappa.
Hej, pappa.
- Då äter vi. - Okej.
KL. 18.04
Smakar kycklingen bra, pappa?
- Ja. - Okej.
Har jag berättat om Sanders?
Han var förbandets sämsta kock.
Kände du överste Sanders?
Under andra ockupationen av Kuba -
- fick menige Sanders skyffla åsneskit.
Då slickade man sig inte om fingrarna.
Tro mig...
Jag uppfann i princip Kentucky Fried Chicken-stilen.
Nu börjas det.
Jag och mina mannar, eller snarare min specialenhet, -
- kallades "Djävulens avskum".
Vi bestämde oss för att angripa leveransbilen.
Det var vid kusten...
Strax utanför Kubas kust.
Vi slog till mot den, men den var tom.
Men förarhytten var full med hönor. Vi höll på att svälta ihjäl.
Jag sa åt Sanders -
- att hämta kryddorna. Kasta i dem, sa jag.
13 kryddor och örter senare, -
- lagade vi historia.
På kartongen står det "11 hemliga kryddor och örter".
- Jake. - Nej, han har rätt.
Sanders tog bort en ört och en krydda, och då blev det 11.
Därför får jag inga royaltyer.
Kan vi äta lite nu, -
- istället för att lulla runt i fantasilandet?
Jake Michael Bouchard.
Ursäkta.
Jake är lite nervös eftersom han har en dejt.
Jaså?
- Med en tjej? - Varför är det så...
- Har du skaffat dig en snygg brud? - Ja, faktiskt.
Och har hon...
- Mamma? - Pappa.
Okej. Hör på.
Har du skydd?
- Mamma! - Pappa!
Vadå? Är det nåt att skämmas för?
KL. 19.31
- Det var hemskt. - Mamma, han är galen.
Han lever i ett fantasiland och ni låter honom...
Nu gör han det igen.
Han tror att huset är buggat -
- och markerar väggarna med kryss.
Du får be honom om ursäkt när du kör hem honom.
Va? Det kan jag inte. Jag ska hämta Angie.
Vi ska till flygplatsen och jag har inte packat färdigt.
Han förstör min dejt innan den har börjat.
Du är den enda som kan göra det. Han vägrar ju ta taxi.
Kan vi skicka honom med bud?
Angie, jag är ledsen. Jag visste inte att det var ikväll.
Det gör inget. Det är fint att du står din morfar nära.
Kan du ta dig till festen själv?
Ja, inga problem. Vi ses där.
Toppen. Ha inte för roligt utan mig.
- Jag kan inte lova nåt, Picasso. - Hej då.
KL. 19.48
Morfar, jag vill be om ursäkt för det jag sa vid middagen.
Den här kvällen betyder mycket för mig.
Det var inte meningen att vara respektlös.
Blir vi beskjutna?
- Hallå. - Hej, Picasso. Vet du vad?
Min bil har dött.
Den läcker olja eller nåt.
Är du okej?
Ja. Jag tog en genväg och hamnade på Rambler Street, -
- mitt framför den gamla övergivna sockfabriken, så...
Inte bästa stället att fastna på.
Kan du hämta mig?
Jag har fortfarande morfar i bilen.
Kan du vänta en halvtimme?
Jag kanske kan ringa Todd. Han har verktyg.
Nej, gör inte det. Stanna där, så kommer jag.
Så ska det låta. Rena Ardenneroffensiven.
Morfar, när Angie hoppar in, -
- så kan väl du låta bli att prata?
Det vore bra om du kunde vara en normal morfar, -
- som alla andras.
Bara en kort stund, snälla.
Morfar, hörde du?
Ja. En normal morfar.
Härnäst: omvärldens reaktioner på krigsherren
Vladic Komenkhos plötsliga död.
Komenkho. Jag kände hans pappa.
Han klädde sig illa, men hade fina tänder.
KL. 20.17
Det var här hon sa att hon var.
- Är du säker? - Ja.
Det här är den gamla sockfabriken.
Jag ska ringa henne.
Vad ska du...
Herregud.
- Är det hennes telefon? - Ja.
Hon måste ha ringt bärgningsbilen -
- och tappat den när de hämtade henne.
Ja. Här.
Parfym.
Bensin.
Och gödsel.
Vad har det med...
- Vad gör du? - Letar efter fotspår.
Det finns flera stycken. Det är inte bra.
Vad är det där?
Det kallas luminol.
Hallå, vart ska du? Morfar...
Morfar!
- Här. - Galna gubbe.
Vad gör du?
Du kan inte bara sticka så där.
Varför är det hjulspår här?
Vem bryr sig?
Det är UEV 330-däck.
De används bara på myndighetsbilar.
Ambulansen och stadsjeepen som körde förbi oss hade såna.
Okej. EV 30-nånting. Än sen? Kan vi åka nu?
Jag tror att din flickvän har blivit indragen i nåt hemskt.
För sista gången: Hon är inte min flickvän.
Och om jag inte tar mig till festen, lär hon aldrig bli det heller.
Vad gör du?
Ringer min vän. Han är på festen.
Han kan säga om Angie är där.
Vänta lite.
Så här säger vi: Om hon är där, -
- kan du köra mig till hemmet, fixa en tonfiskmacka, -
- klappa mig på huvudet och åka.
Men om hon inte är där, gör vi det på mitt sätt.
Är vi överens?
Okej.
- Nej. Är vi överens? - Ja.
Hallå?
Wendell, är du på festen? Är Angie där?
Nej. Craigs föräldrar stannade hemma. Festen är inställd.
Menar du allvar?
Vet du var hon kan vara?
Du, jag har viktigare saker för mig
än att gissa var din flickvän håller hus.
Hon är inte min flickvän. Vi hörs.
Då åker vi.
KL. 20.58
Var är vi? Vad gör vi här?
Här finns en hemlig vapenhandlare.
De kan hjälpa oss att reda ut vart de har fört din flickvän.
Visst. Om du säger det, så.
Vet du vad det här är?
Det är en hylsa från ett automatvapen som heter Tokarev.
- Var hittade du den? - I spåren efter ambulansen.
Precis där. Nu går vi.
- Vad är det för lösenord? - Månlandningen var fejk.
Rör inte den där.
Det är MID 69 Super X-minor.
De gör mos av en.
Kom in.
Slå er ner.
Tack.
Hur kan jag stå till tjänst?
Har du sett den här förut?
- Är du snut? - Militär underrättelsetjänst.
- Är det din unge? - Dotterson.
Hej.
Får jag titta på den?
Tokarev, 7,6 mm.
Inget nytt.
Har du sålt såna på sistone?
- Vad gäller det? - Tja...
Min dottersons flickvän har blivit kidnappad.
Jag hittade hylsan på platsen där hon blev bortförd.
Varför ska jag bry mig om det?
För att jag om tio sekunder -
- kommer att knocka din gorilla, -
- göra mig av med den andra hejduken och försätta den där i koma.
Sen när jag frågar dig igen, är du omgiven av smärta.
- Vet du vad jag tycker? - Nej.
Jag tycker att du ska vara snäll och åka hem med din dotterson.
Morfar?
Okej.
Du undrar säkert -
- vem gamlingen framför dig är -
- och varför jag inte är rädd. Eller hur?
Och du tänker:
"Vad vet han som gör honom så orädd?
Han måste vara galen."
De flesta tror det.
Men han kanske inte är så galen.
Kanske vet han exakt -
- vad han håller på med.
Nu räcker det.
- Säg åt dem att lägga ner vapnen. - Lägg ner dem.
Upp med dig.
På golvet, hörni.
Rör er inte.
Kom hit.
Nu ska jag ställa min fråga igen.
Har du sålt såna kulor på sistone?
Förra veckan. En köpare som inte var härifrån ville ha några.
De tog hela lådor med automatvapen och ammunition.
Vet du vad nån av dem hette?
Nej, det var några legosoldater. Från Kraks eller nåt.
- Från Krakow? - Ja.
- Komenkho. - Han på nyheterna?
Håll dig bakom mig, grabben.
Vänd er om och börja gå.
Se er inte om, utan fortsätt gå.
Kom igen.
Polis! Upp med händerna, allihop!
Upp med händerna!
Rör er inte.
Sir, lägg ifrån er vapnet.
Lämna dem i fred.
De är med oss.
- Godkväll, major Crawford. - Hur har du haft det?
Du är ju rabbinen som...
Mr Bouchard. Jag är kapten Steinberg från ASPIC.
Man kan ju undra -
- hur det kommer sig att ni är här. Det var oväntat.
Jag vill tala med Maddie Harcourt.
- Vem är det? - Hon väntar på dig.
- Följ med mig. - Kom. Det är rutin.
RENHÅLLNINGSDEPARTEMENTET
KL. 22.11 ASPIC: S HÖGKVARTER
Ta av honom handklovarna.
Ursäkta oss.
- Mr Bouchard... - Kalla mig Jake.
Eller Jakey. Det säger morfar.
Var är han?
Oroa dig inte, mr Bouchard. Han finns här.
Jag är en god vän till honom. Madeline Harcourt.
Din morfar och jag har tjänstgjort tillsammans.
Tillhörde du Djävulens avskum?
Ursäkta?
Djävulens avskum, morfars gamla enhet i specialstyrkorna.
Har han sagt att han var med i specialstyrkorna?
Jag ska inte säga nåt, jag lovar.
Mr Bouchard, vad har din morfar mer sagt?
Var ska jag börja?
Han har berättat om Nordkorea och Mao.
Och han sa att den där filmen Argo var helt fel ute.
- Vad vet ni om Angie? - Angie?
Hon är min...
Vi skulle plocka upp en tjej.
Hennes bil gick sönder, men när vi kom dit var hon borta.
Vi tror att hon har blivit indragen i nåt. Hon blev kidnappad.
Mr Bouchard, har din morfar nämnt -
- att han fick en Sektion 8 av militären?
Jag förstår inte.
Han har inte varit i tjänst sedan 2005.
- Han bedömdes vara mentalt inkompetent. - Han är inte...
Det kanske berodde på stress eller chock.
Han hade skrivbordstjänst i några år, men...
Ibland får han för sig nåt -
- och så kör han bara på utan att inse hur galet det är.
Han kan skapa fantasivärldar som är imponerande detaljrika.
Men Angie, då? Hon är ju borta.
Att ni inte vet var hon är -
- betyder inte att hon är borta.
Vi ska undersöka det. Hon mår säkert bra.
Patronhylsorna...
Han hittade två tomhylsor där hon skulle vara.
Såg du honom plocka upp dem?
Nej.
Det ingår i din morfars demens -
- att samla på sig all slags militärt avfall.
Tomhylsor, gamla fiendeuniformer...
Han har säkert burit med sig tomhylsorna -
- i 20 år.
Var han inte med i räden mot Maos villa?
Franska främlingslegionen? Affären med dubbelagenten?
Bara fantasier.
Nej, vänta.
Han slog ner killen i garaget där rabbinen plockade upp oss.
Med bara händerna, trots att han var enorm.
Du skulle ha sett det. Det var otroligt.
Även gamla människor -
- kan blixtra till en sista gång när det behövs.
Jag vet att det är svårt.
Din morfar älskar dig mycket, -
- men han kan inte längre klara sig ensam.
Inte förrän han börjar med sin medicin igen.
Vad händer nu, då?
Vi ska flytta honom till ett veteransjukhus.
Du får träffa honom igen om några månader.
Vi har meddelat dina föräldrar.
De återvänder säkert hem så fort de får höra det.
- Allt kommer att ordna sig. - Visst.
Ta väl hand om honom.
Mr Bouchard.
Hallå!
Hallå där! Se på mig.
Jag tänker inte flytta på mig.
Skicka hit Maddie Harcourt.
Jag rör mig inte.
Titta här.
Jag ska stå här som en sten tills jag får träffa dig, okej?
Hej, Maddie. Jag trodde...
Saluterar du inte dina överordnade? Jag är befälhavare nu.
Ja, här har du.
Du har ju alltid gillat att vara överst.
Jösses.
Var är mitt barnbarn?
- Vi tar hand om honom. - Det gör ni säkert.
Och Angie Wagner-situationen?
Ja. Jakes flickvän. Vi hittade hennes bil som blev bogserad till ett garage.
Hon har säkert roligt med sina vänner.
Vad tråkigt att hon valde bort ditt barnbarn. Han verkar snäll.
Det är han.
KL. 22.58
Följ med.
Larmcentralen, vad har inträffat?
Hej, jag heter Angie Wagner. Jag har blivit kidnappad.
Min bil gick sönder, och så kom det stadsjeepar och en ambulans -
- och de sköt två människor.
- Det var den där mannen från tv. - Okej, Angie. Ta det lugnt.
Berätta var du är.
Han såg mig och tog mig till...
Jag vet inte. Det är i närheten av vatten.
Jag tog mig ut ur rummet och hittade telefonen.
Men jag vet inte när de kommer tillbaka...
Lou, vad tänkte du på när du avslöjade dig på det där viset?
- Jag tänkte inte så mycket. - Du har själv valt täckmantel.
Vi tänkte låta dig sola på nån strand.
Jag hade inte räknat med att det här skulle hända.
Inte? Ändå hittade du på den här historien -
- om att Jakes flickvän är insyltad med männen från Krakow.
All bevisning pekar mot det.
Dessutom har du yppat hemligstämplad information.
Du har berättat för honom om oss.
Jag berättade om en dubbelagent.
Jag nämnde aldrig ditt namn.
Vad gör det? Han är van vid -
- att jag berättar galna historier.
Han tror inte på nåt jag säger.
Han ser verkligen upp till dig.
Gör han?
Imorgon flyttar vi dig till ett av våra gömställen.
Får jag ta farväl av min dotterson först?
Varför då? Det blir bara svårare för alla.
Ursäkta mig.
- Ja? - Du behövs i kontrollrummet.
Jag kommer.
Jag måste gå.
Här.
Det är ett nyckelkort.
Ta dig en kopp kaffe.
Vila en stund i personalrummet.
- Vi flyttar dig om några timmar. - Okej, tack.
Vad tråkigt att det måste bli så här.
Ja, okej, raring.
Är du säker på det där med Angie Wagner?
Hon mår fint. Sluta plåga dig själv.
- Gå och vila dig. - Det har jag gjort i åratal.
Och Lou -
- gör inget dumt.
Jag är för gammal för att spela spel.
- Såja. - Du stinker.
I mitt land brukar vi säga -
- att om man gömmer sig i gödsel i tre dagar, -
- så doftar det inte rosor om en sen.
Det händer inget.
God natt, sötnos.
Det kan komma från Komenkhos gömställe.
- Det kom från larmcentralen. - Spela upp det.
Hej, jag heter Angie Wagner. Jag har blivit kidnappad.
Min bil gick sönder, och så kom det stadsjeepar och en ambulans -
- och de sköt två människor.
- Det var den där mannen från tv. - Okej, Angie. Ta det lugnt.
Berätta var du är.
Han såg mig och tog mig till...
Jag vet inte. Det är i närheten av vatten.
Jag tog mig ut ur rummet och hittade telefonen.
Men jag vet inte när de kommer tillbaka...
Ring larmcentralen och uppge säkerhetskoderna.
- Säg att det var ett övningssamtal. - Ja, ma'am.
Sir, jag ska ta honom till Madeline Harcourt.
Här.
Kom igen, Jake.
Va? Nej.
Ursäkta.
Kom här, grabben.
Jag ska berätta allt för dig sen, okej?
Jag vet redan allt. Även Sektion 8.
- Det är inte sant. - Madeline berättade det.
En hel del människor i den här världen vill att jag ska dö.
Därför har jag gått under jorden.
- Kom igen. - Nej, jag tänker inte följa med dig.
Jag är trött på att alla säger åt mig vad jag ska göra.
Angie har råkat illa ut.
Nej.
Att vi inte vet var hon är betyder inte att hon är borta.
- Hon mår säkert bra. - Nej.
Och om vi inte gör nåt omedelbart, -
- mår hon snart mycket sämre.
Se på mig.
Jag är inte galen.
- Hur ska jag veta det? - Det kan du inte, -
- men du vet att jag är din morfar.
Du vet att jag klarar en del.
När man blir äldre, hamnar man i såna här situationer.
Det enda rådet jag kan ge dig,
är att lyssna på ditt hjärta och din magkänsla.
Det kan inte bli fel.
Nå, -
- vad säger du?
Okej.
Ta fram förhörsrummet.
Zooma in.
Men för fan, Lou.
Ring vakterna vid ingången. De kan säkert stoppa major Crawford.
Ja, ma'am.
- Letar de inte efter oss? - Nu gör de det.
- Hur är läget? - Ett ögonblick. Är du major Crawford?
Ja, det är jag.
Är du chockad och medvetslös?
Det är problemet med hans generation. De har ingen uthållighet.
Ma'am?
Vad ska vi göra? De tog bilnycklarna.
Jag behöver inga nycklar. Jag har min...
- Hårnål? - Nej, det är originalet.
Det är min sedelklämma, en näsplugg -
- och min dyrk.
Kom igen nu.
- Det är en bom där framme. - Skit i den.
Ska vi skicka nån efter dem?
Ma'am?
Angie blev kidnappad av Komenkho.
Komenkho? Nej, han är ju död.
Så här var det.
Angie var på väg till festen.
Bilen gick sönder och hon ringde dig.
Efter samtalet hörde hon nåt från gränden.
Hon gick dit och såg en ambulans.
Men patienten var inte död, tvärtom.
- Det är nån där. - Hitåt.
Hitta henne!
De kidnappade henne och fick bilen bortbogserad.
Komenkho fejkade alltså sin hjärtattack.
Han står åtalad för krigsbrott, så han måste härifrån.
Angie är hans livförsäkring.
Om vi kan ta oss in i larmcentralens system, -
- kan vi få fram platsen.
Vi måste prata med Wendell.
- Vem? - Wendell.
Tro mig. Han är rätt kille för det.
KL. 00.03
Sluta! Det är Jake.
Vi måste hacka oss in i larmcentralens system.
- Nu? - Ja.
- Det är omöjligt. - Inte för dig.
Det är ett statligt system. Det är krypterat.
Kanske om jag hade en egen datorterminal.
Skulle det funka med en statlig terminal?
- Upp med dig. - Kom igen.
- Nu? - Ja.
Vad står på?
KL. 00.21
Vad är det?
KOMMUNIKATIONSEXPERT OCH GENI
Major Lou Crawford vid min dörr.
Ska du betala skulden efter kortspelet?
Ja, men först behöver jag din hjälp.
Kom in.
Wendell är här för att hacka sig in i larmcentralens system.
Vi måste spåra ett telefonsamtal.
Här är den senaste i UNIVAC 2000-serien.
Jag har byggt den själv, som allt annat här inne.
Jake, miniräknaren på min telefon är mer avancerad än det här.
Japsarna har fått dig att tro att din telefon är suverän, -
- men jag har aldrig stött på ett kommunikationssystem -
- som slår den här godingen.
Min telefon är från Korea.
Tillverkar de telefoner?
Vad väntar härnäst? Blir vi vänner med Kuba?
- Faktiskt, så... - Hör på.
Om du ska hacka staten,
är UNIVAC enda alternativet.
Jag ska visa er nåt annat.
Vänta tills ni får se det här.
Sjunde koppen med samma påse.
Te?
- Larmsamtalet, då? - Just det.
Okej.
Ställ dig vid den där spaken och vänta tills jag säger till.
Du kan sätta dig här. Tryck på knappen när jag säger till.
- Okej. - Var med nu.
- Det här är väl säkert? - Det märker vi snart.
Okej, tryck upp spaken.
Tryck på knappen. Täck för ögonen!
Vad är det med alla billarm?
Ett elektromagnetiskt språng.
Det var väntat.
Jag lär få höra om det här imorgon.
- Vad har du för Wi-Fi-lösenord? - Wi-vadå?
Strunt samma. Jag hittar på nåt.
- Harry, vad är det där? - Batterier.
Elon Musks design.
Han försörjde hela byggnaden i en månad.
Om jag kan länka din dator till min, -
- borde jag kunna koppla upp mig på larmcentralens databas.
Jag är inne.
Lokaliserar vår tidsram. Nu ska vi se.
Min katt fastnade i ett träd.
Nu är den nere igen.
- Jag heter Angie Wagner... - Vänta, där är det.
Min bil gick sönder, och så kom det stadsjeepar och en ambulans -
- och de sköt två människor.
- Det var den där mannen från tv. - Komenkho?
Han såg mig och tog mig till...
Jag vet inte. Det är i närheten av vatten.
Jag tog mig ut ur rummet och hittade telefonen.
Men jag vet inte när de kommer tillbaka...
Kom igen. Vi måste hitta dem.
Jag har spårat signalen.
Vad gör vi nu, morfar?
Nu hämtar vi resten av Avskummet.
MORSAN - FALLSKÄRMSJÄGARE, KLÄTTER-& KOPPLINGSEXPERT
KL. 01.04
Killar, här är vår fallskärmsjägare och klätterdåre.
Det här är Morsan.
Är han död?
Är det du, majoren?
Harry.
Var snäll och släpp, mr Morsan.
- Ge mig en kram, kompis. - Hjälp till lite.
KL. 01.37
Vad gör...
VARGEN EXPERT PÅ TAKTIK OCH SPRÄNGMEDEL
- Hej, Vargen. - Lou.
- Harry. - Vargen.
Morsan, du är...
Vilken överraskning.
Det här är Vargen, vår sprängmedelsexpert.
En kyrkans man. Vissa saker förändras visst.
Älskling, kommer du? Jag har en speciell...
Andra inte.
KL. 02.21
Ursäkta.
Morfar, ska vi verkligen...
Är ni här för att leka med Giovanni?
Bara så ni vet: Jag vinner jämt.
Godkväll, Giovanni.
EXPERT PÅ VAPEN & KAMOUFLAGE
Majoren?
- Jag trodde att du var död. - Inte vad jag vet.
Men jag är lite äldre.
Du kanske kan hjälpa mig. Jag letar efter en skjutgalen vapeningenjör -
- och kamouflage-expert.
Låt mig fundera en vecka. Jag hör av mig.
Louie!
- Jag trodde att du var död. - Nej, då.
Avskummet!
Vilket Avskum ni är!
Herregud!
- Du lever. - Ja.
Vi är gamla. Har de släppt ut dig från hemmet?
Är det nåt du vill bekänna?
Det kan du stoppa där solen aldrig skiner.
Vilka är ni, då?
Mina herrar, här ska ni få se...
Som Gepettos verkstad fast med militära under.
Här kan krigaren i er hitta allt han behöver -
- för att uppnå sina drömmar.
- Hörru, låt bli det där vapnet. - Förlåt.
Du förstörde min kaffekanna.
Jag bad ju om ursäkt. Vilket coolt vapen.
Han förstörde min kaffekanna.
Vad synd. Kaffet var jättegott.
Okej.
Kl. 19.45 ikväll -
- blev min dottersons flickvän kidnappad av män från Krakow.
- Krakow? - Komenkho.
Okej, det här är lagerlokalen.
Det finns fyra dörrar.
Vi måste slå till mot alla samtidigt.
Först måste vi sätta upp kameror -
- i de här hörnen, så att vi får koll på hela stället.
Det finns ett gäng transformatorer längs den västra väggen, -
- och vi måste smyga in dig så att du kan slå av dem, -
- som en avledningsmanöver.
- Bara slå av? - Ja.
Det här är du.
Du ska ta dig från tornet till taket -
- och fira dig ner till södra ingången.
- Jag tänker inte gå upp dit. - Du är bäst på det.
Bara gör det nu.
Harry?
I norr har vi kanalen.
Du kommer därifrån. Det här är vatten.
Genom vattnet?
Det påminner mig. Jag såg en sån där djupdykardräkt.
Ja, jag har en veterandräkt från 1944.
Tack.
- Den funkar nog. - Nog?
- Vad menar du? - Det är 50/50.
- Jag skojar. - Okej.
Vargen, strax utanför östra sidan, -
- drygt hundra meter bort, står en pumpdressin.
Lasta den med sprängmedel -
- och spräng den när den passerar dörren.
- Precis som i Saigon - 71. - Nej.
- Du skojar väl? - Ser jag ut att skoja?
Ja.
Slappna av lite.
Jag vill prata med dig om angreppsfordonet.
Vad hände med Avskumsmobilen?
- Jag sålde den. - Allvarligt?
Tyvärr. Jag behövde pengarna.
Det är inte ditt fel.
Har du möjligtvis nåt annat?
Nån annan sorts bil eller...
- Det där betyder "ja". - Ja.
- Bra. - Jag har själv fixat den.
- Häng med. - Kom igen.
Mina herrar.
En Volkswagen Transporter 2 från 1979.
- Vad häftigt. - Lou.
Vad i jösse namn ska vi göra med den där?
Den kan utgöra ett basläger.
Menar du allvar?
Jag gillar det. Den ser cool ut.
Vi kommer att dö.
Är vi helt från vettet?
- Du, Vargen. - Lägg av!
Du kanske inte har märkt det, men vi är inga ungdomar längre.
Jag har en kvinna och jag är en jäkligt bra präst.
Vi kanske borde tänka över det här. Vi kan väl sova på saken?
Jag sover inte så bra längre.
Jag kissar åtta gånger per natt. Sex gånger i toaletten.
Det här är nog inte rätt tillfälle för det.
Nu räcker det. Glöm den här galenskapen.
Vi borde åka hem och glömma det här.
Hörni, jag älskar er.
Ni gör som ni vill.
Må Gud hjälpa er. Jag drar.
Vargen har rätt, Lou.
Nej.
En annan gång, grabbar.
Kom till min kyrka. Det kan göra er gott.
Är det allt?
Är det här Djävulens avskum jag har hört berättas om?
Männen som dödade Hitler -
- och ledde Têt-offensiven?
Men visst, gå bara.
Jag kommer aldrig att glömma det här.
Vill ni veta varför?
För att jag fick lära mig vad tapperhet innebär.
Jag lärde mig det genom berättelser om Djävulens avskum!
Min generation...
Vi har ingen aning om hur bra vi har det.
Vi skickar sms med våra smarttelefoner, uppdaterar Facebook -
- och lyssnar på musik i molnet.
Vi förstår inte att världen är tryggare tack vare såna som er.
Såna som stred för att ungdomar -
- skulle vara fria att messa, tweeta, gilla och puffa.
Vet ni vad jag sa idag?
Att gamla borde synas, men inte höras.
Det är sant. Jag hörde det. Det var väldigt respektlöst.
Jag hade fel, Wendell.
Gamla människor har mycket att lära oss.
En sak de inte behöver lära oss är hur man lägger av, -
- för det kan vi redan.
Ni är Djävulens avskum.
Ni tog er an världen när världen var en farlig plats.
Men vet ni vad? Det är den fortfarande.
Nu mer än nånsin behöver vi hjältar.
En tjej har råkat i bekymmer.
Stora bekymmer.
Hon behöver er.
Hon behöver Djävulens avskum.
Men gå ni.
Ge upp. Gör som ni vill.
Men jag vet två personer som inte ger upp.
Eller hur, morfar?
Det stämmer, grabben.
Nej.
Vi är tre stycken.
Vad säger ni?
Vi kan falla med fanan i topp.
Kom igen.
Wendell?
Bara jag är hemma till frukost.
Mamma ska laga chokladpannkakor.
Ingen kan splittra oss.
Inte utan att vi krossar dem!
Okej. Solen är på väg upp.
Djävulen är redo.
Är ni säkra på att ni vill vara med?
- Jag kanske pinkar på mig av rädsla. - Jag är med.
Jag är för gammal för det här.
Morsan, är du redo?
Örnöga, två fåglar på taket.
- Ta båda. - Uppfattat.
Sov gott.
Harry, två av dem kommer emot dig.
- Inga luftbubblor nu. - Nej, då.
Vart är jag på väg?
Kamerorna är uppe.
Uppfattat.
Lite utsatt här. Håll ögonen öppna.
Kameran i öst är klar.
Vad gör vi nu, då?
Uppfattat.
Gio, stanna.
Nån är på väg ditåt.
Zooma ut.
- Är det grönt? - Ja.
- Slå av strömbrytaren nu. - Okej.
Örnöga, är du redo att ta en flygtur?
Jajamänsan.
Det funkar.
- Det är dags. - Ja.
Vad göra jag om du behöver hjälp?
Du kommer på nåt.
- Morfar. - Ja?
Var försiktig.
Tack.
Nej.
Snälla nån. Titta inte ner.
Nej, jag tittade ner.
Där rök min sista njure.
Okej. Så där.
Jag måste ta mig upp.
Så där, vad bra.
Ledbrosk underlättar.
Okej, nu kör vi.
Enkelt.
Min rygg.
Varför bryter han inte strömmen?
Gud, skydda Lou, så att jag kan döda honom själv.
Gio, kom igen. Vad är det som händer?
Vänta lite.
Jag fick ryggskott.
Harry?
- Vilken av behållarna tog du? - Den med smileyn.
Det är lustgas, dummer.
Gå genast upp ur vattnet.
General, det är nåt som händer i vattnet.
Det pågår nåt där nere.
Vi kanske har problem.
- Problem? - Ja!
Känner du inte till det ordet?
Idiot! Känner du till det ordet?
Känner ni till det ordet?
Det är nåt som pågår. Det ser ut som...
De vet att vi är här.
Vi får utnyttja det till att avleda dem. Sätt fart nu.
Uppfattat.
Du ska ner.
Hallå, upp med händerna!
Vänd dig om!
Hur är läget?
Kan nån av er hjälpa mig ut härifrån?
KL. 07.15
Gio? Hur är det?
Inte så bra. Själv, då?
Rätt så bra. Inte illa.
Morfar, de har haffat alla.
- Är du säker på det? - Ja.
Morsan vet jag inte, men de andra är haffade.
- Vad ska vi göra? - Stanna i bilen.
Jag vill att du stannar där.
Gör det för min skull.
Jag tar hand om det här.
Morfar?
Vi måste göra nåt.
Vi kan inte ge oss in i det. Vi har mitterminsprov nästa vecka.
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
Kom igen.
- Nej. Jag... - Nej.
Stanna.
Vi känner knappt varann.
Det här.
Det är batterier till min pacemaker.
- Pissmaker? - Pacemaker.
Pissmaker.
Det kvittar, din kålrot från Krakow.
- Tyst! - Var tyst själv!
Låt honom vara.
Välkomna.
Vem är du, gamling?
Ingen du behöver bry dig om.
Ingen.
Ingen, säger -
- mannen i den gröna busken.
Hejsan.
Vad hade ni tänkt göra?
Gripa mig?
Vad tänkte ni gamla dårar egentligen?
Kom igen. Driver ni med mig?
Jag älskar skämt. Skämtar ni med mig? Kom igen.
Vi är soldater.
Jaså, minsann?
Från vilket århundrade?
Och ert befäl?
Jag förstår.
Alla för en och en för alla gamla gubbar.
Kom igen, sötnos. Tycker du inte om det?
Jag hoppas att ni har på er era gubblöjor.
- Skjut inte. - Vem är det?
Ta det lugnt.
Lugn.
Tack, Lou.
Angie, hur mår du?
- Vem är du? - Lou Crawford.
Vänta. Va?
Den kända major Lou Crawford?
Den...
Kan du sluta med det där? Vi försöker prata.
Ursäkta.
Kom igen.
- Ursäkta. - Ja.
Den kända major Lou Crawford?
Samma major Lou Crawford som KGB kallade Shokolade Canookian?
Crazy Canookian, ja. Känner du till mig?
Jag gick min militärutbildning i Stalingrad.
Dina bedrifter var obligatorisk läsning.
- Vilken ära. - Knappast.
Jag åkte till Stalingrad för att studera efter att min far dödades -
- i strid av dig.
Nu är det kört.
Du minns säkert inte ens vem min far var.
Jag minns nästan alla som jag har dödat.
- Han var inte särskilt trevlig. - Han hade en familj.
Hade han en bror? Eller syster?
En lillasyster. Hon är simlärare.
- En mamma? - Självklart?
Din far skulle ha tänkt på er stackare -
- innan han försökte köpa uran av en av mina spioner.
Jag dödade den spionen för några år sen.
Ursäkta mig.
Får vi gå och sätta oss medan ni mäter snopp?
Ja, det går bra.
Eller hur? Okej.
Alla vet att du fejkade din död -
- och att du försöker ta dig ut ur landet, -
- så nu ber jag dig snällt att låta den stackars tjejen gå.
Jag hoppas att dina överordnade vet det. De hjälpte mig att planera rymningen.
- Maddie? - Precis!
Det var en liten gentjänst -
- efter allt jag gjorde för ASPIC på 90-talet.
Jag hjälpte er med Berlinmuren, -
- och nu hjälper ni mig komma undan -
- en otrevlig rättegång för krigsbrott.
Jag gillar inte sånt.
Men de vet inte att jag tänker döda deras mannar -
- och lämna landet på egen hand.
Men jag är lite galen på det viset.
Vår bil är här.
Vad menar han med det?
Oroa er inte. De kan inte skjuta oss här.
Då lämnar de spår och åker fast innan de hinner långt.
Mycket bra, major. Du kan än.
Eller så skjuter jag dig nu och chansar.
Eller så säger jag "snälla".
Har ni ingen reservplan?
Jo, det tror jag.
En granat!
Det är tändaren!
- Angie! - Jake?
Ta skydd!
Dynga. Vems sida står du på?
Jag är ledsen, Lou.
Döda dem.
Angie!
Jake!
- Jake! - Håll ut! Jag kommer!
Släpp mig.
Jake!
Täck mig!
Håll tummarna.
Mr Wolf!
- Jag, då? - Mr Giovanni.
Vi klarar det!
Jake!
Skynda på.
Jag är galen på det viset.
Shokolade Canookian.
Jag tar med dig upp som en livförsäkring.
Kom igen, sötnos. Seså.
Seså.
Vad väntar ni på? Ta honom!
- Släpp mig! - Kom, så ska du få nåt gott.
- Stanna här. - Det går bra.
Var är den gamla gubben?
Hur mår du?
Det här blir en rejäl laddning, Morsan.
- Rappa på. - Det var nära.
Morfar?
Kom igen.
Släpp mig!
Släpp mig, ditt stinkande svin!
Din lilla häxa!
Om man inte kan knäcka dem mentalt, knäcker man dem fysiskt.
Kom igen. Sätt fart.
Spring inte!
Kom igen. Var inte rädd. Det är ingen fara.
Komenkho!
- Är du okej? - Ja.
Angie?
Jake?
- Vad gör du här? - Vi skulle hämta dig.
- Är gubben din morfar? - Visst är han toppen?
Vi måste gå. Han är på andra våningen.
- Vet du var han är? - Ja.
- Hej, små kattungar. - Inte hitåt.
Hej på er.
- Angie? - Ja?
Nästa slagman.
Okej.
Jag vet vad du tänker nu.
Du tänker:
Varför är han inte rädd för mig?
Har jag rätt? Visst har jag det.
Du tänker:
Vad vet han som jag inte vet som gör honom så orädd?
Han kanske är galen.
Men kanske -
- kan den här killen ta hand om sig själv.
Vilken galning, va, Paul?
- Gick det bra? - Ja.
- Hur hittade du mig? - Morfar.
- Men vad... - Jag berättar sen. Ursäkta.
- Var det självsäkert nog? - Snyggt.
- Inte illa, va? - Nej.
Morfar? Kom.
Jag har slut.
Samma här.
Dags att koppla in den.
Strömbrytare.
Jag är redo.
Nu börjar det hetta till.
Harry, dags att trolla!
Vänta! Va?
Kom igen!
Harry?
Jag älskar dig!
Guds vägar äro outgrundliga och du hjälpte till.
Jag visste väl det.
- Den här vägen. - Nej, vänta.
Följ efter mig. Kom igen.
- Morfar, är du okej? - Jag tror det.
Se upp!
Jag ska döda er alla.
- Du bluffar. - En reservplan.
Det är två MID 69 Super X-minor. De kommer att göra mos av dig.
Är du soldat helt plötsligt?
Nej. Jag är major Lou Crawfords dotterson.
- Var det bara rökbomber? - Ja, jag ljög.
Så ska det se ut.
Stanna här. Rör er inte ur fläcken.
Kom igen.
Gick det bra?
Det där gjorde nog ont.
Bra jobbat. Jag är stolt över dig.
Jag har lärt mig av den bästa.
Vad sa du?
Nej, jag fattar.
Jag fattar.
Så gammal är jag inte. Jag fattar.
Vem var det?
Harcourt. Hon är här utanför.
Bra jobbat, grabbar.
Det var kul. Lätt som en plätt.
Nästa gång kan du väl välja nåt som är lite svårare.
Det var toppen.
Får jag också en cigarr?
När du börjar raka dig, Einstein.
- Platsen är säkrad. - Uppfattat.
Jakey, presentera oss för din flickvän.
Angie, det här är Avskummet. Avskummet, det här är Angie.
Och hon är inte min flickvän.
Så fan heller.
Kom.
- Snyggt. - Grabben har blivit stor.
Angie, om jag var 60 år yngre...
Är det Madeline Harcourt?
Inga döda.
- Jag önskar att jag var 70 igen. - Ja.
Jösses, Lou. Vad har du ställt till med?
Precis det du ville, gumman.
Kom du på det till slut?
Ja, det tog sin tid, -
- men jag började fundera -
- och sen slog det mig.
Hur sjutton tog jag mig ut från byrån med grabben, -
- så snabbt och enkelt? Hur gick det till?
Även om nån politiker säger åt mig -
- att jag måste hjälpa det aset ur landet, -
- så behöver jag inte hindra nån som försöker stoppa honom.
Vi kunde ha dött.
Det var värt risken.
Han hade tjejen och jag kunde inget göra för att hjälpa henne.
Min dotterson var nära att dö.
Vem sa åt dig att ta med honom?
Lou, raring...
Vi har varit med om mycket tillsammans, så vi kan väl lägga det här bakom oss?
Alla mår bra, både din dotterson och dina vänner.
Uppdraget gick bra. Det var som förr.
Ja, precis. Det var som förr.
Sjukvårdare!
- Vad i... - Morfar?
- Hur mår du? - Vad är det med honom?
Han har fått en hjärtinfarkt. Ta hit båren.
Ta honom till ambulansen!
Morfar, du klarar dig.
Vänta.
Var inte rädd, grabben.
- Vi måste åka nu. - Undan!
Nej.
Stanna här, Jake. Det är bättre.
Då så. Stäng dörrarna.
Vi ses hemma sen.
Ta den tid du behöver.
Hur mår du?
Bra.
Är det sant?
Nej.
Jakey, har du tid en stund?
- Vi ses hemma. - Okej.
Hon är en fin tjej, Jakey.
Hon är värd att slåss för.
Jag och grabbarna pratade lite.
Det är nåt du borde veta om din morfar.
Du förstår -
- när han togs ur aktiv tjänst, -
- ville de skicka honom till Bahamas eller Schweiz eller nåt.
Så att han skulle vara säker.
Han hade ju en massa skurkar som Komenkho efter sig.
Men han vägrade.
Morfar kunde inte fly från en strid.
Vi har flytt från många strider med honom.
Det var därför vi klarade oss så länge.
Din morfar vägrade för din skull.
- För min skull? - Han ville vara nära dig.
Det var hans idé -
- att spela senil och hamna på hem.
En perfekt täckmantel.
Då skulle skurkarna tycka synd om honom -
- och lämna honom i fred. Och det funkade.
Så körde han på.
I alla år.
Bara för att få se dig växa upp.
Vi sågs bara två gånger i månaden.
Det räckte för honom.
Han ville att du skulle få de här.
Och de här.
Du tillhör familjen nu, grabben.
Inget kan komma mellan oss.
Vi tyckte att du skulle veta.
Tack.
Djävulen är redo.
EN MÅNAD SENARE
- Hur ser planen ut för ikväll, Picasso? - Vi ska se.
- Jag kommer till din match. - Okej.
Jag vill se dig spöa Westmore Academy.
- Sen kan vi gå ut och fira. - Okej.
- Och mina föräldrar är inte hemma. - Då kanske vi kan...
Hallå. Vilket fint par.
Morfar?
Härligt.
Morfar?
Hej, Angie.
Vad är det här? Du ska ju vara...
- Död. - Ja.
Officiellt är jag det, men...
Jag måste erkänna att det är befriande.
Jag förstår inte. Hur gick det till?
Jag hatade det där mentalsjukhuset som jag bodde på, -
- så Maddie ordnade så att jag kom därifrån.
Nu är "död" min täckmantel.
Körde du en Komenkho och fejkade din egen död?
Men jag fick en fin begravning på köpet.
- Vi måste berätta för mamma. - Nej.
Låt mig komma till ro, -
- så berättar vi för henne sen.
- Vart ska du? - Tja...
Kommer du, raring?
- Hej, mr Bouchard. - Hej, miss Harcourt.
Hon har en farm i Mexiko.
Ingen tv, inga skåpbilar.
Bara grisar, hundar och sol.
Några blå piller.
Perfekt, eller hur?
Du är makalös, vet du det?
Här, förresten.
Nej, behåll dem. Jag kanske blir uttråkad
- och vill börja jobba igen. - Okej.
Nu måste jag gå. Vi ses.
Hej då, snygging.
Jag messar om ett tag.
Du, morfar.
Vad ska du göra på en farm?
Vad vet du om höns, grisar och getter?
Här ska du få höra.
Om jag kan tillintetgöra Dödsstjärnan och rädda galaxen...
- Som i Star Wars, menar du? - Ja.
Den där jäkla Lucas bytte namn på två av planeterna.
Då blev det juridiskt sett en annan historia.
Därför får jag inga royaltyer. Inga alls.
- Vilken typ. - Ja.
Jag måste mata...
Undertexter: Hanna Love Waurio