Kl. 08.12
- Ha det. Jeg må dra. - Jeg må lage lunsj til deg.
Jeg må få en bra sitteplass i historietimen.
Se på dette om du liker historie.
...hvor general Vladic Komenkho -
- ble oppdaget da han gjemte seg i griseavføring.
Ekkelt.
Han var verdens mest fryktede tyrann.
Det var faren hans også.
General Komenkho forsvant for et tiår siden -
- da verden ville stoppe hans terrorvelde.
- Jeg må dra. - Lunsjen din.
Mamma, slutt. Jeg er ikke et barn lenger.
- Bruk hjelmen din. - Ta det med ro.
Den tredje kanadiske divisjonen kom dypere inn i Frankrike -
- enn de britiske og amerikanske troppene -
- og taklet større motstand enn noe annet brohode, -
- unntatt Omaha Beach.
Bla om til side 69.
Dette begynner å bli ekkelt, Jake.
Det er bra. Det må jeg få med.
Snart samler du på neglene -
- og snytepapirene hennes.
Dette er ikke mulig.
I stedet for å lære, -
- vil Mr. Bouchard heller tegne bilder av fagre møyer.
Mr. Bouchard, -
- jeg tror du heller bør ta notater -
- enn å tegne portretter.
Gamle menn bør bli sett, ikke hørt.
- Mr. Bernstein? - Ja, sir.
Jeg ba mamma skrive en lapp så jeg kunne slippe timen, -
- men nei, trening er bra. Det bygger muskler.
Hvilke muskler?
Jeg har musklene til en som har brukt for mye tid...
Hundreogti kilometer i timen, -
- ny skolerekord.
Jorden kaller Jake.
Gjør oss begge en tjeneste og be Angie med på date.
På date? Er du gal?
Jeg har kjent henne siden hun var fire år.
Akkurat. Det blir som å date søsteren din.
Men ikke på en ekkel måte.
Hva? Nei, glem det...
Jeg tror ikke engang hun -
- legger merke til meg.
- Skap deg en personlighet. - Jeg har en personlighet.
- Å være einstøing er et faresignal. - Hold kjeft.
Craig har fest i kveld, -
- be henne med dit.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Derfor. Todd Tomzak.
Er dere klare?
Har du sett han spille fotball? Han er en menneskelig drapsmaskin.
"Menneskelig drapsmaskin"? Bra bandnavn.
Så du det?
Hun avviste Todd.
Kl. 12.52
Jake?
Hei, Angie.
- Bare behold den. - Jeg er ikke sulten, så...
I timen til Sterning -
- det var meg du tegnet, ikke sant?
Det er morsomt du spør, fordi...
Ja.
- Kan jeg se det? - Ja. Beklager.
Her.
Det er veldig fint.
- Synes du det? - Ja.
- Kan jeg beholde det? - Ja visst.
Liker du det virkelig?
Det er ikke akkurat Picasso, men...
Det er fordi alle kroppsdelene er på rett sted.
Det antar jeg i alle fall.
Apropos kroppsdeler som er på rett sted, -
- ikke fortell Todd hvor du fikk det.
Todd? Vi slo opp for to uker siden.
Vet han det?
På banen tidligere i dag...
Han prøver å vinne meg tilbake, men jeg er ikke interessert.
Ikke?
Nei.
Angie, Craig skal ha stor fest i kveld.
Jeg vet det er sent å spørre, og du skal sikkert henge med venner, -
- fordi du har venner.
- Jeg lurte på om... - Ber du meg på date?
Ja, det var en dårlig idé.
Vi burde ikke ødelegge vennskapet.
Vel, vi har ikke vært venner siden vi var fire år.
Stemmer, -
- men dette kan ødelegge det i 13 år til, så...
Kan du hente meg klokken åtte?
- Er det sant? - Ja. Passer ikke klokken åtte?
Jo da, klokken åtte fungerer.
- Da ses vi klokken åtte. - Ja.
Picasso, du er søt når du er selvsikker.
Selvsikker. Forstått.
Hvordan gikk det?
- Avviste hun deg? - Hva?
- Hun sa ja. - Du kødder.
Kl. 17.47
...en nasjon rasert av borgerkrigen.
Hva kan du si om de tusenvis av sivile som du henrettet?
Det er en løgn.
Alle sammen, det er en løgn!
Dine beskyldninger er...
Han får hjerteinfarkt.
- Jakey, er det deg? - Det er meg.
Det ser ut som...
Jeg har vært hjemme én time. Hvor har du vært?
Jeg gjorde meg klar.
- Hva synes du? - Veldig kjekk.
- Takk for at du husket det. - Husket hva?
- I kveld. - Hva mener du?
Middag med bestefar annenhver fredag.
Nei. Ikke i kveld.
- Hvorfor ikke? - Jeg har en date.
Du kan henge med Wendell senere.
Det er ikke Wendell, det er en jente.
- Ikke le. - Beklager.
- Seriøst, hvem er det? - Du kjenner Angie Wagner.
Vesle Angie Wagner? Hvordan går det med henne?
Hun er en soleklar tier.
- Og jeg er en svak sekser. - Sju.
Jeg kan ikke avlyse dette.
Men gamlehjemmet lar bestefar bare spise middag her -
- to ganger i måneden.
Jeg er med hvilken som helst annen kveld.
- Vær så snill. - Nei.
To ganger i måneden uten unntak.
Gamle folk blir fort forvirret.
Han er forvirret. Han tror han blir overvåket.
At han var i militæret gjorde ham litt...
- Paranoid? - Jake Bouchard!
Du kan treffe Angie Wagner etterpå.
- Pappa er her med bestefar. - Hurra!
Vær snill.
Hvilke løgner skal han fortelle i kveld?
Nazizombier? Kommunistiske hagenisser?
Det var mistenkelige hagenisser.
Her i huset er det normalt.
Pappa, hva driver bestefar med?
Det står en varebil ved Grosberg -
- og han kommer ikke ut for han tror det er en overvåkingsbil.
Har Grosberg omskjæringsfest?
Jake, dekk til TV-en.
- Og persiennene. - Persienner.
Ja, vi gjør dette.
- Er TV-en dekket til? - Ja da.
- Den på kjøkkenet også? - Ja.
Overvåkingsbilen har flyttet på seg.
Selvsagt, pappa.
Hei, pappa.
- La oss spise. - La oss.
Liker du kyllingen, pappa?
- Ja. - Ok.
Fortalte jeg om han Sanders-fyren?
Han var den verste kokken i enheten.
Kjente du oberst Sanders, bestefar?
Under den andre okkupasjonen av Cuba -
- brukte menig Sanders å måke muldyrmøkk, -
- så han slikket seg ikke på fingrene da.
Tro meg...
Så jeg fant opp oppskriften på Kentucky Fried Chicken.
Her kommer det.
Jeg og mennene i spesialenheten min, -
- vi ble kalt "Djevelens avskum", -
- bestemte oss for å overfalle forsyningsbilen.
Det var på kysten til -
- Cuba var rett ved kysten.
Så vi stopper den, men det er ingenting der.
Bortsett fra masse kyllinger. Vi er skrubbsultne.
Så jeg sier til Sanders:
"Hent det krydderet. Sleng det på."
Så 13 krydder og urter senere, -
- serverte vi historie.
På boksen står det "11 hemmelige krydder og urter."
- Jake. - Han har rett.
Sanders fjernet ett krydder og én urt, så det blir 11, -
- og derfor får jeg ikke provisjon for det.
Kan vi bruke mer tid på å spise -
- og mindre tid i fantasiland?
Jake Michael Bouchard.
Beklager, pappa.
Jake er nervøs for han skal på date i kveld.
Er det sant?
- Med ei jente? - Hvorfor er det så...
- Har du fått deg ei rype? - Ja, faktisk.
Skal du trekke frem...
- Mamma? - Pappa.
Ok, hør her.
Har du beskyttelse?
- Mamma! - Pappa!
Hva er det? Er det noe å skjemmes over?
Kl. 19.31
- Det var forferdelig. - Han er gal, mamma.
Han bor i en fantasiverden og dere lar ham...
Han gjør det igjen.
Han tror huset er avlyttet, -
- han setter kryss på alle veggene.
Jeg forventer at du unnskylder deg når du kjører ham til gamlehjemmet.
Jeg kan ikke kjøre ham tilbake. Jeg må hente Angie.
Jeg og far har masse å pakke før vi drar til flyplassen.
Han ødelegger daten min før den starter.
Det må bli deg. Du vet han ikke vil ta drosje.
Kan vi sende ham med FedEx?
Angie, beklager. Jeg visste ikke at det var i kveld.
Det er fint at du har et nært forhold til bestefaren din.
Kommer du deg til festen?
Ja da. Vi treffes der.
Flott. Ikke ha for mye gøy uten meg.
- Jeg lover ingenting, Picasso. - Ha det.
Kl 19.48
Beklager for oppførselen min under middagen, bestefar.
Det er viktig for meg.
Jeg ville ikke disse deg. Være respektløs.
Blir vi skutt på?
- Hallo. - Gjett hva, Picasso?
Bilen min døde.
Jeg tror den lekker olje.
Går det bra?
Jeg tok en snarvei og endte opp på Rambler Street, -
- rett foran den gamle sokkefabrikken, så...
Dårlig område å stå fast.
Kan du hente meg?
Jeg skal bare levere bestefar.
Kan du vente 30 minutter?
Jeg kan ringe Todd. Han er godt utstyrt.
Jeg kommer. Bare vent.
Det er gutten min. Offensivt fremstøt.
Bestefar, når Angie setter seg i bilen, -
- så må du tie stille, ok?
Du må være en normal bestefar, -
- akkurat som alle andre bestefedre.
Bare i et par minutter.
Bestefar, hører du meg?
Ja da, normal bestefar.
Reaksjonene til den krakovianske krigsherren
Vladic Komenkhos plutselige dødsfall kommer nå.
Jeg kjente faren til Komenkho.
Han hadde dårlig klesstil, men flotte tenner.
Kl. 20.17
Det var her hun sa hun var.
- Sikker på det? - Ja.
Der er den gamle sokkefabrikken.
Jeg ringer henne.
Hva skal du...
Herregud.
- Er dette telefonen hennes? - Ja.
Hun har nok ringt bilbergingen -
- og mistet den da de hentet henne.
Ja, her.
Parfyme.
Bensin.
Og møkk.
Hva har møkk med...
- Hva gjør du? - Ser etter fotspor.
Det er flere av dem. Det lover ikke bra.
Hva er de greiene?
Det kalles luminol, gutt.
Hvor skal du? Beste...
Bestefar!
- Her borte. - Tullete gamle mann.
Hva gjør du?
Du kan ikke bare stikke av.
Hvorfor er det bilspor her?
Hvem bryr seg?
Det er Goodyear EV 330.
Kun brukt på regjeringens biler.
De samme dekkene var på ambulansen og SUV-ene som kjørte forbi oss.
Ok, det er EV 30-ett-eller-annet. Kan vi dra?
Jeg tror kjæresten din har rotet seg opp i noe stygt.
Hun er ikke kjæresten min, bestefar.
Om jeg ikke kommer meg til festen, vil hun aldri bli det.
Hva gjør du?
Jeg ringer kompisen min på festen.
Han kan bekrefte at hun er der.
Vent litt.
Om hun er på den festen, -
- så kjører du meg til gamlehjemmet, gir meg et tunfisksmørbrød, -
- klapper meg på hodet og vi er ferdige.
Om hun ikke er der, gjør vi ting på min måte.
Avtale?
Greit.
- Ikke greit, avtale. - Avtale.
Hallo?
Wendell, er du på festen? Er Angie der?
Nei, foreldrene til Craig ble hjemme. Festen er avlyst.
Er det sant?
Vet du hvor hun kan være?
Jeg har viktigere ting å gjøre -
- enn å overvåke kjæresten din.
Hun er ikke kjæresten min. Vi snakkes.
La oss dra.
Kl. 20.58
Hvor er vi? Hva gjør vi her?
Det er en våpenlanger.
De kan hjelpe oss med å finne ut hvor de tok kjæresten din.
Om du sier det, bestefar.
Vet du hva dette er?
Det er en hylse til en Tokarev automatpistol.
- Hvor fant du den? - Ved sporene til ambulansen.
La oss dra.
- Hva er passordet? - Månelandingen var uekte.
Ikke rør dem, gutt.
Det er MID 69 Super-X miner.
Med mindre du vil bli forkullet...
Kom inn.
Sett dere.
Takk.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Har du sett slike før?
- Politi? - Militær etterretning.
- Gutten? - Barnebarn.
Hallo.
Få se den.
Tokarev, 7,6 millimeter.
Ikke noe nytt.
Har du solgt noe sånt i det siste?
- Hvordan det? - Vel...
Kjæresten til barnebarnet mitt ble kidnappet -
- og jeg fant den der vi tror hun ble tatt.
Hvorfor bryr jeg meg?
Fordi om ti sekunder -
- slår jeg ut den store gorillaen din.
Jeg slår ned han andre, og denne fyren havner i koma.
Når jeg stiller spørsmålet neste gang er du i et smertehelvete.
- Vet du hva jeg tror? - Nei.
Jeg tror du skal gå hjem og være med barnebarnet ditt.
Bestefar?
Ok.
Jeg tipper at du tenker:
Hvem er denne gamle mannen som står her -
- uten å vise frykt? Ikke sant?
Du tenker også: -
- hva vet denne fyren som gjør ham så fryktløs?
Han er gal, ikke sant?
De fleste tror han er gal.
Men kanskje han ikke er gal.
Kanskje han vet akkurat -
- hva han gjør.
Jeg har fått nok.
- Be dem legge ned våpnene. - Legg ned våpnene.
Kom deg opp.
På bakken, gutter.
Ikke beveg dere.
Kom her.
Jeg stiller det samme spørsmålet.
Har du solgt den typen ammunisjon?
Forrige uke. Det var noen kjøpere utenbys fra.
De kjøpte store kasser med våpen og ammunisjon.
Du vet vel ikke navnene på dem?
Det var noen leiesoldater, kraks, jeg vet ikke.
- Krakovianere? - Ja.
- Komenkho. - Han fra nyhetene?
Gutt, hold deg bak meg.
Karer, dere går videre.
Bare fortsett å gå.
Kom igjen.
Politi! Hold hendene hvor vi kan se dem.
Hendene i været!
Ikke rør dere.
Legg fra deg våpenet, sir.
La de to være.
De er vennlige.
- God aften, major Crawford. - Hvordan går det?
Du er rabbineren som...
Mr. Bouchard. Jeg er kaptein Steinberg med ASPIC.
Man kan lure på -
- hvorfor man finner deg her. Det var uventet.
Jeg vil snakke med Maddie Harcourt.
- Hvem? - Hun venter på deg.
- Følg meg. - Det kalles protokoll.
RENHOLDSVERKET
Kl. 22.11 ASPIC HOVEDKVARTER
Ta av håndjernene.
La oss være i fred.
- Mr. Bouchard... - Kall meg Jake.
Eller Jakey. Bestefar kaller meg Jakey.
Hvor er bestefar?
Han er i nærheten, Mr. Bouchard.
Jeg er en gammel venn av ham. Madeline Harcourt.
Vi var i militæret sammen.
Var du en av Djevelens avskum?
Unnskyld meg?
Djevelens avskum, bestefars gamle spesialstyrke.
Sa han at han var i spesialstyrkene?
Jeg skal ikke si noe. Jeg lover.
Mr. Bouchard, hva annet har bestefaren din fortalt deg?
Hvor skal jeg begynne?
Han fortalte om Nord-Korea. Han fortalte om Mao.
Han sa at filmen Operasjon Argo var helt feil.
- Hva gjør dere med Angie? - Angie?
Ja, hun er...
Vi skulle hente ei jente.
Hun fikk motorstopp, men da vi kom dit var hun borte.
Bestefar tror hun har blitt kidnappet.
Mr. Bouchard, har bestefaren din nevnt til deg -
- at han fikk en seksjon 8 fra militæret?
Jeg forstår ikke.
Bestefaren din har ikke vært aktiv siden 2005.
- Han ble erklært mentalt inkompetent. - Men han er...
Kanskje det var stress eller granatsjokk.
Han jobbet på kontoret i et par år, men...
Noen ganger får han en idé, -
- og han gjør ting uten å tenke på vanvittig ideen er.
Det er imponerende hvor detaljerte fantasiverdener han kan skape.
Hva med Angie? Hun er ennå savnet.
Bare fordi du ikke vet hvor hun er, -
- betyr det ikke at hun er savnet.
Vi skal se på det. Hun har det sikkert fint.
Hylsene.
Han fant to hylser der hun skulle være.
Så du at han fant hylsene?
Vel, nei.
En del av demensen hans -
- gjør at han samler alskens militært skrap.
Hylser, deler av fiendtlige uniformer.
Han har sikkert hatt de hylsene med seg -
- de siste 20 årene.
Så han raidet ikke Maos villa?
Den franske fremmedlegionen, forholdet med dobbelagenten?
Fantasier.
Vent litt.
Han slo ut fyren i garasjen hvor rabbineren hentet oss.
Han brukte bare sine egne never.
Det var utrolig. Du skulle sett det.
Til og med eldre folk -
- kan ta seg sammen for ett siste oppdrag.
Jeg vet dette er vanskelig.
Bestefaren din er veldig glad i deg, -
- men han fungerer ikke lenger.
Ikke før han tar medisinene sine igjen.
Hva skjer med ham?
Vi flytter ham til veteransykehuset.
Om et par måneder får du treffe ham igjen.
Vi har gitt beskjed til foreldrene dine.
De kommer nok tilbake når de ser den.
- Alt ordner seg. - Ja, sikkert.
Ta godt vare på ham.
Mr. Bouchard.
Hei!
Dere der inne. Se på meg.
Jeg skal ingen steder.
Få Maddie Harcourt til å komme inn hit.
Jeg skal ingen steder.
Se her.
Jeg står stødig som et fjell til jeg treffer deg.
Maddie, jeg trodde...
Ingen hilsen til en overordnet offiser? Jeg er kommandøren nå.
Sånn, kommandør.
Jeg husker at du likte å være på toppen.
Jaså, ja.
Hvor er barnebarnet mitt?
- Vi passer på ham. - Det gjør dere nok.
Hva med Angie Wagner?
Jakes kjæreste. Vi fant bilen hennes. Den var tauet til en garasje.
Hun koser seg nok med vennene sine.
Beklager at hun sviktet gutten din. Virker som en bra fyr.
Det er han.
Kl. 22.58
Følg meg.
911, hva er nødstilfellet?
Jeg heter Angie Wagner og jeg har blitt kidnappet.
Bilen min fikk motorstopp. Det var en ambulanse og noen SUV-er, -
- og de skjøt to personer.
- Mannen fra TV-en gjorde det. - Ro deg ned, Angie.
Hvor er du?
Han så meg og tok meg til...
Jeg vet ikke. Et sted ved vannet.
Jeg kom meg ut og fikk tak i denne telefonen.
Men jeg vet ikke når de kommer tilbake...
Lou, hva tenkte du på da du avslørte deg selv på den måten?
- Jeg tenkte ikke. - Du valgte dekkhistorien, Lou.
Vi ville pensjonere deg til en strand et sted.
Jeg forventet ikke at dette skulle skje.
Fant du ikke på historien -
- om Jakes kjæresten som ble innblandet med krakovianerne?
Bevisene peker mot det.
Og i tillegg til det røpte du klassifisert informasjon.
Og du fortalte om oss.
Jeg fortalte om en dobbelagent.
Jeg sa ikke navnet ditt.
Han er vant til at bestefaren sin -
- forteller tullete historier, -
- han tror ikke på noe av det.
Han synes du er det kuleste siden personlige datamaskiner.
Er det sant?
I morgen flytter vi deg til et trygt hus.
Kan jeg ta farvel med barnebarnet mitt?
Hvorfor? Det gjør bare ting vanskeligere.
Unnskyld meg.
- Ja? - Du må komme til kontrollrommet.
Jeg kommer.
Jeg må dra.
Her.
Det gir deg adgang.
Ta deg en kopp kaffe.
Eller ta deg en lur.
- Vi flytter deg om et par timer. - Takk.
Beklager at det ble slik.
Ok, kjære.
Er du sikker på det med Angie Wagner?
Hun har det bra. Ikke tenk på det.
- Slapp av. - Jeg har gjort det i årevis.
Og Lou, -
- ikke gjør noe dumt.
Jeg er for gammel til å leke.
- Ok. - Du stinker.
I landet mitt sa vi:
Om du gjemmer deg i gjødsel i tre dager, -
- så lukter du ikke som blomster.
Denne funker ikke.
God natt, harepus.
Vi tror det er noen fra Komenkho.
- Dette er fra nødtelefonen. - Spill det av.
Jeg heter Angie Wagner og jeg har blitt kidnappet.
Bilen min fikk motorstopp. Det var en ambulanse og noen SUV-er, -
- og de skjøt to personer.
- Mannen fra TV-en gjorde det. - Ro deg ned, Angie.
Hvor er du?
Han så meg og tok meg til...
Jeg vet ikke. Et sted ved vannet.
Jeg kom meg ut og fikk tak i denne telefonen.
Men jeg vet ikke når de kommer tilbake...
Kontakt nødtelefonen og si det er oss.
- Si at det var en øvelse. - Ja, ma'am.
Sir, jeg skal bringe gutten tilbake til Madeline Harcourt.
Vær så god.
La oss dra, Jake.
Hva? Nei.
Unnskyld.
Kom hit, gutt.
Jeg skal fortelle alt senere.
Jeg vet om seksjon 8 og alt.
- Det er ikke sant. - Madeline sa det.
Det er mange i denne verden som ønsker meg død.
Så de lagde en dekkhistorie.
- Kom igjen. - Jeg drar ingen steder med deg.
Jeg er lei av at folk sier hva jeg skal gjøre.
Angie har store problemer.
Nei, det har hun ikke.
At vi ikke fant henne betyr ikke at hun er savnet.
- Hun har det bra. - Hun har ikke det.
Om vi ikke gjør noe akkurat nå, -
- så går det veldig ille med henne.
Se på meg.
Jeg er ikke gal.
- Hvordan vet jeg det? - Du gjør ikke det.
Men du vet jeg er bestefaren din.
Du vet hva jeg kan gjøre.
Når du blir eldre får du flere slike øyeblikk.
Og det beste rådet jeg kan gi deg -
- er å lytte til hjertet og magen din.
Da tar du ikke feil.
Så, -
- hva sier du?
Ok.
Vis meg avhørrommet.
Zoom inn.
Faen, Lou.
Kontakt vaktene ved inngangen. De kan sikkert stoppe major Crawford.
Ja, ma'am.
- Leter de ikke etter oss? - De gjør det nå.
- Hvordan går det? - Er du major Crawford?
Det er jeg.
Er du sjokkert bevisstløs?
Problemet med generasjonen er at de ikke har utholdenhet.
Ma'am?
Hva skal vi gjøre? De har bilnøklene.
Jeg trenger ikke nøkler. Jeg har...
- Hårnål? - Den opprinnelige hårnålen.
Det er seddelholder, neseklype, -
- lommekniv og dirk.
Kom igjen.
- Bestefar, det er en port der. - Kjør på.
Skal vi sende noen etter dem?
Ma'am?
Angie ble kidnappet av Komenkho.
Komenkho? Han er død.
Dette tror jeg har skjedd.
Angie var på vei til festen.
Bilen fikk motorstopp og hun ringer deg.
Etterpå hører hun noe fra bakgaten.
Hun går dit og ser ambulansen.
Men pasienten er ikke død. Han er veldig levende.
- Jeg ser bevegelser. - Denne veien.
Finn henne!
Så de kidnapper Angie og tauer bort bilen hennes.
Så Komenkho lot som han fikk hjerteinfarkt?
Han var siktet for krigsforbrytelser, så han måtte komme seg ut.
Angie er forsikringen hans.
Om vi hacker nødtelefonen -
- kan vi finne plasseringen hennes.
Vi må snakke med Wendell.
- Hvem? - Wendell.
Han er vår mann.
Kl. 00.03
Stopp! Det er Jake.
Du må hacke nødtelefonen.
- Nå? - Ja.
- Det er umulig. - Ikke for deg.
Det er et statlig system. Tungt kryptert.
Kanskje om jeg hadde min egen terminal.
Hadde du klart det da?
- Kom deg opp. - La oss dra.
- Nå? - Ja.
Hva skjer?
Kl. 00.21
Hva?
KOMMUNIKASJONSEKSPERT OG GENI
Major Lou Crawford hjemme hos meg.
Skal du betale gjelden for kortspillet?
Ja, men jeg trenger hjelpen din.
Kom inn.
Vi tok med Wendell for å hacke nødtelefonsystemet -
- fordi vi må spore en samtale.
Møt den siste UNIVAC 2000.
Jeg bygde den selv, som alt annet her.
Jake, kalkulatoren på mobilen min er mer avansert enn dette.
Japsene vil at du skal tro at telefonen din er det beste noensinne.
Men jeg har aldri sett et kommunikasjonssystem -
- som kunne stenge gamle trofast ute.
Telefonen min er fra Korea.
Lager koreanere telefoner?
Hva blir det neste? Blir vi venner med kubanerne?
- Faktisk... - Hør her, gutt.
Vil du hacke et offentlig systemet, -
- så er UNIVAC din eneste mulighet.
La meg vise dere noe annet.
Vent til dere ser dette.
Den sjuende koppen fra samme pose.
Te?
- Hva med nødsamtalen? - Stemmer.
Ok, gutter.
Stå der og vent til jeg ber deg skru på bryteren.
Sett deg der. Vent til jeg ber deg trykke på den knappen.
- Ok. - Gjør dere klare.
- Er dette trygt? - Det finner vi ut.
Slå over bryteren.
Trykk på knappen. Dekk til øynene!
Hvorfor går bilalarmene?
Elektromagnetisk spenningssvingning.
Det var forventet.
Jeg får høre om det i morgen.
- Hva er Wi-Fi koden? - Wi-hva?
Glem det. Jeg improviserer.
- Hva er det, Harry? - Batterier.
Elon Musk designet dem.
De kan drive hele bygningen én måned.
Om jeg kobler sammen PC-ene våre, -
- bør vi kunne lage en kobling til nødtelefon-databasen.
Jeg er inne.
Dette er tidspunktet. La oss se hva vi har.
Katten sitter fast i treet...
Nå er den nede igjen.
- Jeg heter Angie Wagner... - Der er den.
Bilen min fikk motorstopp. Det var en ambulanse og noen SUV-er -
- og de skjøt to personer.
- Mannen fra TV-en gjorde det. - Komenkho?
Han så meg og tok meg til...
Jeg vet ikke. Et sted ved vannet.
Jeg kom meg ut og fikk tak i denne telefonen.
Men jeg vet ikke når de kommer tilbake...
Du må finne dem, kompis.
Jeg ser hvor signalet kommer fra.
Hva gjør vi, bestefar?
La oss hente resten av Avskummet.
FALLSKJERMJEGER/KLATREEKSPERT
Kl. 01.04
Gutter, hils på fallskjermjegeren og klatrenissen.
Dette er Mother.
Er han død?
Er det deg, major?
Harry.
Vær så snill å slipp meg, Mr. Mother.
- Få litt kjærlighet, bror. - Hjelp meg opp.
Kl. 01.37
Hva gjør...
TAKTIKK-OG EKSPLOSIVEKSPERT
- Hei, Wolf. - Lou.
- Harry. - Wolf.
Mother, du er...
Dette er en overraskelse...
Dette er Wolf, eksplosiveksperten.
En kirkens mann. Noen ting forandrer seg.
Kjære, ikke dra nå. Jeg har en spesiell...
Noen ting gjør ikke det.
Kl. 02.21
Jeg beklager.
Bestefar, skal vi være her...
Kom du for å leke med gamle Giovanni?
Jeg spiller for å vinne.
God aften, Giovanni.
VÅPEN-OG KAMUFLASJEEKSPERT
Major?
- Jeg trodde du var død. - Jeg tror ikke det.
Men jeg er litt eldre.
Kanskje du kan hjelpe meg. Jeg trenger en våpengal ingeniør -
- og kamuflasjeekspert.
La meg tenke på det en ukes tid.
Louis!
- Jeg trodde du var død. - Nei.
Avskum! Det er Avskummet!
Dere er en gjeng med avskum.
Herregud!
- Dere er i live. - Ja.
Slapp de deg ut av gamlehjemmet?
Noe du vil erkjenne?
Det der kan du drite i.
Hvem er dere?
Mine herrer...
Dette er Gepettos verksted, om han bygde våpen.
Her finner soldaten alt han trenger -
- for å oppfylle sine drømmer.
- Kom deg unna harpunen. - Beklager.
Du ødela kaffekokeren min.
Jeg sa unnskyld. Den så kul ut.
Han ødela kaffekokeren min.
Synd. Det var veldig god kaffe.
Ok.
Klokken 19.45 i kveld -
- ble kjæresten til barnebarnet mitt kidnappet av krakovianere.
- Krakovianere? - Komenkho.
Dette er varehuset.
Vi har fire innganger.
Vi må koordinere et angrep på alle inngangene samtidig.
Først trenger vi to kameraer -
- fra disse hjørnene så vi dekker hele området.
Ved denne veggen er det mange transformatorer.
Du må snike deg inn og slå av bryteren, -
- for å skape en avledning.
- Slå den av? - Ja, slå den av.
Dette er deg.
Du zipliner fra tårnet på taket, -
- og rappellerer ned til den sydlige inngangen.
- Jeg går ikke opp dit. - Du er den beste kabelmannen.
Ikke begynn med det tullet.
Harry?
Mot nord ligger kanalen, -
- og du kommer gjennom vannet.
I vannet?
Forresten, jeg så en gammel dykkerdrakt her...
Ja, jeg har en Vintage 1944.
Takk.
- Jeg tror den fungerer. - Tror du det?
- Hva mener du? - 50 % sjanse.
- Jeg tuller. - Ok.
Wolf, utenfor bygget på østsiden -
- rundt 200 meter ned i gaten er det en dresin.
Du må fylle den med eksplosiver, -
- og sprenge opp døren når du treffer den.
- Akkurat som i Saigon i 1971. - Nei.
- Du tuller vel? - Ser det sånn ut?
Ja.
Ta det med ro, karer.
Jeg må snakke med deg om panservognen.
Hva skjedde med Avskum-bilen?
- Jeg solgte den. - Seriøst?
Beklager. Jeg trengte pengene.
Det er ikke din feil.
Har du tilfeldigvis noe annet?
En bil, et kjøretøy...
- Det smilet betyr ja. - Ja.
- Bra. - Jeg bygde den selv.
- Kom her. - Kom hit, gutter.
Mine herrer.
En original 1979 Volkswagen Transporter 2.
- Fantastisk. - Lou.
Hva i Herrens navn skal vi gjøre med den?
Det blir et flott kontrollsenter.
Seriøst?
Jeg liker den. Den er kul.
Men vi kommer til å dø.
Har vi gått fra vettet?
- Hei, Wolf. - Ikke Wolf meg!
Vi er ikke ungdommer lenger, major.
Jeg har ei dame, og jeg er prest nå.
Kanskje vi skal sove på det først.
Jeg sover dårlig for tiden.
Jeg tisser åtte ganger om natten. Seks ganger på do.
Du trenger ikke nevne det nå...
Det er nok. Slutt med dette tullet.
Vi burde dra hjem og late som dette aldri skjedde.
Jeg er veldig glad i dere.
Dere gjør det dere må gjøre.
Må Gud være med dere. Jeg drar.
Jeg tror Wolf har et poeng, Lou.
Nei.
Vi får prøve igjen senere, folkens.
Dere burde besøke kirken min.
Var det alt?
Er dette Djevelens avskum som jeg har hørt om?
De som drepte Hitler, -
- som var frontlinjen i Tet-offensiven?
Bare dra.
Men jeg glemmer aldri denne natten.
Vil dere vite hvorfor?
Dette er natten jeg lærte om mot.
Jeg lærte det fra å høre historier om dere, Djevelens avskum!
Min generasjon, -
- vi vet ikke hvor godt vi har det.
Vi bruker smarttelefoner og oppdaterer Facebook, -
- vi strømmer musikk.
Men vi tenker ikke på at verden er trygg på grunn av menn som dere.
Menn som kjempet så barn som meg -
- kan tekste og tweete og like og poke.
Vet dere hva jeg sa i dag?
Jeg sa gamle mennesker burde bli sett, ikke hørt.
Det er sant. Jeg hørte det, og det var veldig respektløst.
Jeg tok feil, Wendell.
Gamle folk har mye å lære min generasjon.
Men de trenger ikke lære oss å gi opp, -
- for det kan vi allerede.
Dere er Djevelens avskum.
Dere sto og kjempet da verden var et farlig sted.
Verden er fortsatt et farlig sted.
Og mer enn noensinne trenger vi helter.
Ei jente har problemer der ute, -
- store problemer.
Hun trenger dere.
Hun trenger Djevelens avskum.
Så bare dra.
Gi opp, gjør som dere vil.
Men jeg vet om to personer som ikke gir opp.
Ikke sant, bestefar?
Det stemmer, gutt.
Nei.
Det er tre av oss.
Hva sier dere?
Skal vi gå ned med flagget til topps?
Kom igjen.
Wendell?
Så lenge jeg kommer hjem til frokost.
Mamma lager sjokoladepannekaker.
Ingenting vil splitte oss.
For da splitter vi dem!
Solen står snart opp.
Djevelen venter ikke, gutter.
Sikker på at dere vil være her?
- Jeg er så redd at jeg pisser meg ut. - Jeg er med.
Jeg er for gammel for dette.
Mother, er du klar?
Ørneredet, to fugler på taket.
- Fang dem alle. - Mottatt.
Sov godt, soldat.
Harry, det kommer to mot deg.
- Ikke lag noen bobler. - Mottatt.
Hvor skal jeg igjen?
Dere har bilde.
Mottatt.
Jeg er litt utsatt. Vær på utkikk.
Østsiden har kamera.
Hva nå?
Mottatt.
Gio, ikke rør deg.
Det kommer en mot deg.
Zoom ut.
- Er kysten klar? - Ja, den er klar.
- Slå over bryteren. - Jeg gjør det nå.
Ørneredet, klar til å fly, kompis?
Ja da.
Det funker.
- Tiden er inne. - Ja.
Hva gjør jeg om du trenger hjelp?
Du finner på noe.
- Bestefar. - Ja?
Vær forsiktig.
Takk.
Nei.
Ikke se ned.
Jeg så ned.
Det var den siste nyren min.
Har deg.
Jeg må komme meg opp.
Se opp. Det er bra.
Det er enklere med brusk.
Nå starter vi.
Enkelt og greit.
Ryggen min.
Hvorfor drar han ikke i bryteren?
Herre, beskytt Lou så jeg kan drepe ham selv.
Gio, hva er det som skjer?
Vent litt.
Skiveutglidning.
Harry?
- Hvilken tank tok du? - Den med smileansikt.
Det er lystgass, din idiot.
Kom deg opp av vannet nå.
General, det er bevegelser i vannet.
Det er noe på gang.
Vi har kanskje problemer.
- Problemer? - Problemer!
Vet du ikke hva "problemer" betyr?
Idiot! Kan du det ordet?
Kan dere det ordet?
Folkens, noe er på gang. Det ser ut som...
De har slått alarm.
Vi bruker det som en avledningsmanøver. Kjør på!
Mottatt.
Kysten er klar.
Henda i været!
Snu deg!
Hvordan går det?
Kan dere få meg ut av denne tingen?
Kl. 07.15
Gio? Hvordan går det?
Ikke så bra. Du?
Ikke så ille, faktisk.
Bestefar, alle er fanget.
- Er du sikker? - Ja.
Alle, med unntak av Mother.
- Hva skal vi gjøre? - Bare bli i bilen.
Dere må bli i bilen.
Gjør det for meg.
Jeg tar meg av det.
Bestefar?
Vi må gjøre noe.
Vi kan ikke slåss mot krakovianere, vi har tentamen neste uke.
- Hva gjør du? - Hva ser det ut som?
Kom igjen.
- Nei. Jeg... - Nei.
Bli her.
Vi kjenner ikke engang hverandre.
Dette?
Batteri til pacemakeren min.
- Pissmaker? - Pacemaker.
Pissmaker.
Samma det, ditt krakovianske kålhode.
- Smella! - Hold smella di sjæl!
La ham være i fred.
Velkommen.
Hvem er du, gamle mann?
Ingen du trenger å bry deg om.
Ingen.
Ingen, sier mannen -
- i den grønne busken.
Hallo.
Hva skal du gjøre?
Arrestere meg?
Hva tenkte dere gamlinger på?
Kom igjen, er dette en vits?
En vits? Jeg elsker vitser.
Vi er soldater.
Er det sant?
Fra hvilket århundre?
Hvor er kommandøren?
Jeg forstår.
Én for alle, alle for én, gamle gjøker.
Kom igjen, harepus. Liker du det ikke?
Jeg håper dere har på dere bleier.
- Ikke skyt. - Hvem er det?
Vent litt.
Rolig, kompis.
Takk, Lou.
Angie, har du det bra?
- Hvem er du? - Lou Crawford.
Vent. Hva?
Den kjente major Lou Crawford?
Den...
Kan du slutte? Jeg prøver å føre en samtale her.
Beklager, Lou.
Kom igjen.
- Beklager. - Ja.
Den store major Lou Crawford?
Den major Lou Crawford som KGB kalte Shokolade Canookian?
Crazy Canookian, ja. Du har hørt om meg?
Jeg tok militærutdannelsen i Stalingrad.
Dine bedrifter var på pensum.
- Jeg er beæret. - Ikke vær det.
Jeg ble sendt til Stalingrad for å studere etter min far ble drept -
- av deg.
Det er offisielt ute med oss.
Du husker sikkert ikke hvem faren min var.
Jeg husker nesten alle jeg har drept.
- Han var ikke så snill. - Han hadde en familie.
Hadde han en bror? Søster?
En yngre søster som lærer barn å svømme.
- En mor? - Selvsagt!
Faren din burde ha tenkt på familien sin -
- før han prøvde å kjøpe uran fra en av spionene mine.
Jeg drepte den spionen for noen år siden.
Unnskyld meg.
Kan vi sette oss mens dere finner ut hvem som har størst pikk?
Ja, det er greit.
Det er greit. Ja.
Vi vet at du forfalsket døden din, -
- og at du prøver å komme deg ut av landet, -
- så jeg ber deg bare om å la den stakkars jenta gå.
Jeg håper dine overordnede vet at de hjalp meg å planlegge flukten min.
- Maddie? - Maddie!
Det kalles gjengjeldelse -
- for hjelpen jeg ga ASPIC tidlig på 90-tallet.
Jeg hjalp dere med Berlinmuren, -
- og nå hjelper dere meg med å slippe å -
- bli stilt for krigsrett.
Jeg liker dem ikke.
Men de vet ikke at jeg skal drepe soldatene deres -
- og forlate landet på egen hånd.
Men jeg er litt gal Bare bittelitt gal
Skyssen vår er her.
Hva mener han med "skyssen vår"?
De kan ikke skyte oss her.
Det blir for mye bevis. De blir fanget før de drar.
Bra, major. Du kan det fortsatt.
Eller jeg skyter dere nå og satser på at ASPIC ikke finner meg.
Jeg sier vær så snill.
Har dere en plan b?
Jeg tror det.
En granat!
Det er lighteren!
- Angie! - Jake?
Søk dekning.
Dekning!
Kommunistdritt. Hvilken side er du på?
Beklager, Lou.
Drep dem.
Angie!
Jake!
- Jake! - Vent litt, jeg kommer.
Slipp meg.
Jake!
Dekk meg!
Ønsk meg lykke til.
Mr. Wolf!
- Hva med meg? - Mr. Giovanni.
Vi klarer det!
Jake!
Kom igjen.
Jeg er litt gal.
Shokolade Canookian.
Jeg tar deg med som forsikring.
Hopp videre, harepus.
Hopp.
Hva venter dere på? Ta ham!
- Slipp meg! - Kom igjen, du skal få gulroten din.
- Bli her. - Det er greit.
Hvor er den gamle mannen?
Hvordan går det?
Dette blir en stor ladning, Mother.
- Skynd deg. - Det var nære på.
Bestefar?
Det stemmer.
Slipp meg!
Slipp meg, din gris!
Vesle heks!
Om man ikke kan knekke motet, knekker man kroppen.
Beveg deg.
Ikke stikk av. Kom igjen.
Ikke vær redd. Kom igjen!
Komenkho!
- Går det bra? - Ja, greit.
Angie?
Jake?
- Hva gjør du her? - Jeg og bestefar redder deg.
- Er det bestefaren din? - Han er kul, ja?
Vi må dra. Han er i andre etasje.
- Vet du hvor han er? - Ja.
- Hallo, småbarn. - Ikke denne veien.
Hallo, småbarn.
- Angie? - Ja.
Kast ball.
Ja.
Jeg vet hva du tenker.
Du tenker:
Hvorfor er han ikke redd for meg?
Ikke sant? Selvsagt.
Nå tenker du:
Hva vet han som gjør ham så fryktløs?
Kanskje han er gal.
Men kanskje -
- han kan passe på seg selv.
Hørte du det, Paul?
- Går det bra? - Helt fint.
- Hvordan fant dere meg? - Bestefar.
- Hva med... - Jeg forteller om det senere.
- Var det selvsikkert? - Ja.
- Ikke verst. - Det var bra.
Bestefar? Vi stikker.
Jeg har ikke flere kuler.
Jeg er også tom.
Jeg lader opp.
Bryterne.
Jeg tror jeg er klar.
Det blir varmere.
Harry, gjør greia di.
Tre. To...
Nå!
Harry?
Jeg elsker deg, Harry!
Herren utretter de utroligste ting, med hjelp fra deg, Harry.
Jeg visste du klarte det.
- Denne veien. - Nei, vent.
Følg meg. Kom igjen.
- Bestefar, går det bra? - Jeg tror det.
Pass på!
Jeg skal drepe dere alle.
- Bløff. - En plan b.
Det er to MID 69 Super-X miner. De vil forkulle deg.
Er du liksom en soldat nå?
Nei. Major Lou Crawfords barnebarn.
- Er det bare røykgranater? - Ja. Jeg løy.
Det er gutten min.
Dere bør bli her. Ikke stikk av.
Kom igjen.
Går det bra?
Det gjorde nok vondt.
Jeg er stolt av deg, gutten min.
Jeg har lært av de beste.
Hva sa du?
Jeg forstår.
Jeg er ikke så gammel. Jeg forstår.
Hvem er det, Lou?
Harcourt, hun er rett utenfor.
Godt jobbet, gutter.
Det var morsomt, Lou. Enkelt.
Gjør det litt vanskeligere neste gang.
Det var knalltøft.
Får jeg også en sigar?
Når du får skjegg, Einstein.
- Området er sikret. - Mottatt.
Jakey, presenter oss for kjæresten din.
Angie, dette er Avskummet. Avskum, dette er Angie.
Og hun er ikke kjæresten min.
Det er jeg vel.
Kom hit.
- Pent. - Gutten din vokser opp.
Angie, om jeg var 60 år yngre.
Er det Madeline Harcourt?
Ingen dødsfall.
- Skulle ønske jeg var 70 år igjen. - Ja.
Å, Lou. Hva har du gjort?
Akkurat det du ville, kjære.
Du forsto det.
Ja, jeg var litt treg, -
- men jeg begynte å tenke, -
- så skjønte jeg det plutselig, -
- hvordan kunne jeg komme meg ut av bygningen med gutten, -
- så raskt?
Bare fordi noen politikere sier -
- at jeg må hjelpe jævelen ut av landet, -
- betyr ikke at jeg må stoppe noen som vil hindre ham.
Du kunne fått oss drept.
Jeg tok sjansen.
Han hadde jenta, og det var ikke noe jeg kunne gjøre offisielt.
Barnebarnet mitt ble nesten drept.
Hvorfor tok du ham med?
Lou, kjære...
Vi har opplevd så mye, la oss legge det bak oss.
Alle har det bra. Barnebarnet, gjengen din.
Godt utført oppdrag, akkurat som i gamle dager.
Akkurat som i gamle dager.
Førstehjelp!
- Hva i... - Bestefar?
- Går det bra? - Hva skjedde?
Han har et hjerteinfarkt. Hent båren.
Få ham til ambulansen!
Det går bra, bestefar.
Vent.
Ikke vær redd, gutt.
- Vi må dra. - Kom igjen!
Nei.
Jake, bli her. Det er bedre.
Alt klart. Lukk dørene.
Vi sees hjemme, Jake?
Bli så lenge du vil.
Hvordan går det?
Greit.
Er det sant?
Nei.
Jake, har du et øyeblikk?
- Vi sees hjemme, ok? - Ja.
Hun er ei flott jente, Jakey.
Hun er verdt å kjempe for.
Vi har snakket sammen.
Det er noe du må vite om bestefaren din.
Du forstår -
- da han forlot militæret, -
- ville de sende ham til Bahamas eller Sveits.
For å holde ham trygg.
Mange var ute etter ham. For eksempel Komenkho.
Men han ville ikke dra.
Bestefar rømte aldri fra en kamp.
Vi rømte fra mange kamper.
Derfor er vi fortsatt i live.
Bestefaren din ville ikke dra på grunn av deg.
- Meg? - Han ville være i nærheten.
Det var hans idé.
Å late som han var senil og bo på et gamlehjem.
Perfekt alibi.
Så slemmingene ville synes synd på ham -
- og la ham være i fred, og det fungerte.
Han holdt det gående.
I mange år.
Bare for å se deg vokse opp.
Vi fikk bare besøk av ham to ganger i måneden.
Det var nok for ham.
Han ville at du skulle ha disse.
Og disse.
Du er i familien nå, gutt.
Ingenting vil skille oss.
Du skal vite det.
Tusen takk.
Djevelen venter ikke.
ÉN MÅNED SENERE
- Hva skal vi i kveld, Picasso? - La oss se.
- Jeg kommer til kampen din. - Ok.
For å se at dere slår Westmore Academy.
- Så drar vi og feirer. - Ok.
- Og foreldrene mine er ikke hjemme. - Kanskje vi kan...
For ett søtt par.
Bestefar?
Flott.
Bestefar?
Hei, Angie.
Hva er dette? Du skal liksom være...
- Død. - Ja.
Ja, offisielt, men...
Det er veldig befriende.
Jeg forstår ikke.
Jeg hatet det galehuset jeg bodde på, -
- så Maddie slapp meg ut, -
- og nå er jeg død i stedet.
Du tok en Komenkho og forfalsket din egen død?
Men han fikk jo en vakker begravelse ut av det.
- Vi må si det til mamma. - Nei.
La meg finne roen, -
- så forteller vi henne det senere.
- Hvor skal du? - Vel...
Kommer du?
- Hei, Mr. Bouchard. - Hei, Miss Harcourt.
Hun har en liten gård i Mexico.
Ingen TV-er, ingen minivans.
Griser, hunder, litt sol.
Et par blå piller.
Perfekt, ikke sant?
Du er noe for deg selv.
Forresten.
Behold dem. I tilfelle jeg kjeder meg
- og vil begynne å jobbe igjen. - Ok.
Jeg må dra. Vi snakkes.
Farvel, kjære.
Jeg sender dere en melding.
Bestefar.
Hva skal du gjøre på en gård?
Hva vet du om høner, griser eller geiter?
Jeg skal si deg noe.
Om jeg kan ødelegge Dødsstjernen og redde galaksen...
- Star Wars, virkelig? - Ja.
Lucas, den kjeltringen, forandret navnet på to av planetene.
Så offisielt ble det en annen historie.
Derfor får jeg ikke noe provisjon.
- For en fyr. - For en fyr.
Jeg må mate...
Tekst: Adrian Hindseth