সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং করবেন আশা করছি।
কিম জি-উন'এর ফিল্ম
"দ্য এজ অফ শ্যাডোজ"
অনুবাদক: মো:রবিউল হোসেন
এত সংকোচ করছেন কেন,স্যার?
জানি আপনি চিঠিটা পেয়েছেন।
তোমরা জানো এই শহরে কতো ধোকাঁবাজরা গলা উঁচিয়ে নিজেরাই
নিজেদেরকে "প্রতিরোধী" বলে বলে নগদ টাকা ভিক্ষা করে?
তোমাদের কেন বিশ্বাস করব?
চোরগুলির সাথে আমাদের তুলনা করলেন কি করে?
আপনি যে জিনিসটা চেয়েছিলেন সেটা নিন।
আর কোরিয়ার স্বাধীনতাকে সমর্থন করুন।
এটা নকল।
কোন ধরনের মশকরা এটা?
স্যার...
এই বুড়ো লোকটা অন্ধ হয়ে গেছে!
আমাকে তো বলা হয়েছে এটা একটা পাক্কা চুক্তি,এত নাটক করছেন কেন?
তারপর...
এত জলদি চলে আসলে কেন?
ভাল করে শুনো,কিম জেং-ওক!
তোমাকে পুরো ঘিরে ফেলা হয়েছে, পালানোর পথ নেই!
অস্ত্র ফেলে দিয়ে বের হয়ে এসো।
কেমন চলছে?
সে হিংস্র ধরনের।
এখনো ঠিকে আছে।
কী আশা করেছিলে তুমি? সে প্রতিরোধীদের একজন মূল সদস্য।
ওকে আরেকবার বলে দেখি আত্নসমর্পণ করতে।
আমাকে দাও এটা!
কিম জেং-ওক!
শুনতে পাচ্ছো আমাকে?
লি জাং-ছুল বলছি!
গুলি থামাও! গুলি থামাও তোমরা!
গুলি থামাও তোমাদের!
চারপাশটা ঘুরে দেখে আসি।
আমি না ফেরা পর্যন্ত একচুলও নড়বে না।
আমাকে আদেশ দিচ্ছো নাকি?
এগুলিকে আমার আদেশ ভাবছো কেন?
চীফ হিগাসি কিমকে জীবিত ধরতে আদেশ দিয়েছেন আমাদের।
গ্রেপ্তার করো তাকে।
চলো ধরি ওকে!
এই দিকে!
গুলি করবেনা!
বললাম তো গুলি করবেনা!
এই যে সে!
পিছনে যাও!
পিছনে!
সবাই পিছিয়ে যাও!
পিছে!
লি জাং-ছুল....
জেং-ওক!
এটা আমি,লি জেং-ছুল।
চলো কথা বলি এটা নিয়ে।
আমি দরজা খুলবো, দেখিও গুলি করো না আবার!
আমাদের নেতারা জাতিকে ধোঁকা দেয় আর তুমি ধোঁকা দাও স্বজাতিদের।
তাহলে,আরামসেই জীবন কাটাচ্ছো?
নোংরা দেশদ্রোহীর দল।
তুমি কি ভাবছো আমরা আর কখনো স্বাধীনতা ফিরে পাবো?
আমরা একটা ডুবন্ত জাহাজ।
আসলেই!
আর একটা ডুবন্ত জাহাজ থেকে ইঁদুররাই আগে পালায়।
বেরিয়ে এসো আমার সাথে।
তাহলে বাঁচতে পারবে তুমি।
কমপক্ষে নিজের জীবনটা বাঁচিয়ে রাখো।
ইঁদুরের মাঝে মানুষের বাস করা উচিত নয়।
অস্ত্র ফেলে দাও!
কোরিয়া দীর্ঘজীবী হোক।
জ্যাং-ওক....
কোরিয়ায় জাপানি সদরদপ্তরের পুলিশ ব্যুরো
কিম জ্যাং-ওক
মৃত
বসো।
এটা আসল।
ওদের হয়ত জরুরি অর্থের দরকার হয়েছে।
কিমকে জীবিত ধরা উচিত ছিল আমাদের!
এ অপারেশনটা ব্যর্থ ছিল!
সে তোমার বন্ধু ছিল নাকি?
না,স্যার।
বেশ,ঠিক আছে তাহলে।
এই বয়সে তোমাকে বন্ধু ডাকবে কে?
যে আগে হাত বাড়িয়ে দেয়, সে একজন বন্ধু।
আমাদের হেডকোয়ার্টার তোমার কাছে অনেক প্রত্যাশা করে।
এই মূর্তিটাই প্রতিরোধীদের কাছে নিয়ে যাবে তোমাকে।
তোমার উপর ভরসা করছি আমরা!
যেতে দাও ওকে।
সাম্পাংটং রিকশা গ্যারেজ (প্রতিরোধীদের বেসক্যাম্প)
জু কোথায়?
জেং-ওককে হারানো পর ওরা শুধু জু'কে নিয়ে গেছে।
কিন্তু ধরা পড়ার একদিন পরেই লি জাং-ছুল ওকে ছেড়ে দিলো।
লি জাং-ছুল কে?
নতুন কোরিয়ান পুলিশ ক্যাপ্টেন।
সে সাংহাইয়ে প্রাদেশিক সরকারের সাথে কিছুটা কাজ করেছিল।
তারপর জাপানি পুলিশের কাছে খবর ফাঁস করে দিল সে।
এজন্য,তাকে পুলিশের ক্যাপ্টেন বানানো হয়েছে।
সে গোড়া থেকে হারামি একদম।
দোভাষী হিসেবে কাজ করে ভালই যোগাযোগ বানিয়েছিল সে।
কিন্তু এসব ছিল শুধু তথ্য পাচারের উছিলা।
সে হয়ত জু'কে টোপ হিসেবে ছেড়ে দিয়েছে।
দাঁড়াও,আমাদের সব কি ফাঁস হয়ে গেছে?
না,আমরা লম্বা রাস্তা ধরে এসেছি এখানে।
কেউ পিছু নেয় নি আমাদের।
তাহলে জু'র ব্যাপারে কি করবো আমরা?
আমাদের সবার চাপেও যদি সে স্বীকার না করে, তবে আর ফায়দা নেই।
শুধু পাঠিয়ে দাও ওকে। চেষ্টা করে লাভ হবে না আর।
চলো এটাই করি।
ঐ নরক থেকে অক্ষত কিভাবে বের হয়ে এলি?
এটা কিভাবে হলো আমার কোন ধারণা নেই। ওরা আমাকে যেতে বলল,তাই চলে এলাম।
লি জাং-ছুল তোকে ছেড়ে দিতে বলেছিল।
না,কমরেডস!
জ্যাং-ওকের খবর আমাদের পক্ষ থেকে ফাঁস হয়েছে।
এটা আমি না! সত্যি আমি না এটা!
কয়েকটা মুদ্রার জন্য নিজের স্বজাতিকে বেঁচে দিলি,হারামী তুই!
শুধু আমাকে কেন সন্দেহ করছেন সবাই?
আমি লি জাং-ছুলকে চিনি না!
এমনকি জানিও না সে কে,সত্যি!
সেদিন রাতে দেখা করার কথা শুধু আমরা তিনজনেই জানতাম।
পুলিশ জানলো কিভাবে?
তিন গোনার আগে জবাব দে।
না হয় খুলি উড়িয়ে দিবো তোর।
এক।
কে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে আমাদের সাথে?
এটা ঠিক হচ্ছে না!
কেন্দ্রীয় পুলিশ স্টেশনে বোমা নিতে জীবন বাজি রেখেছিলাম আমি।
আপনারা কি করে সন্দেহ করছেন আমাকে?
- দুই! - এটা-এটা পাগলামি!
শুধু আমিই কেন?
আপনারা সবাই যে গুপ্তচর না প্রমাণ করতে পারবেন?
ক-ক-ক-কমরেড!
তিন!
জু...
ওরা তোকে ছেড়ে দিল কেন জানিস না তুই?
যদি বাঁচতে চাস, আমাদের আর ওদের কাছ থেকে দূরে চলে যা।
এখুনি সিউল থেকে বের হয়ে যা।
কমরেড...
এটা আমার জন্য সত্যি কঠিন।
ওদের অর্থের উৎস বন্ধ হয়ে যাওয়ায়,
প্রতিরোধীরা মূল্যবান বস্তুসামগ্রী বেচতে শুরু করেছে।
এসবের পিছনে কে আছে জানো তুমি??
হ্যাঁ,জানি।
একজন নকল পেইন্টারের ছেলে, জু হুউই-রোয়াংয়ের পুরনো সহপাঠী।
তার নাম হলো কিম উই-জিন।
ভাইয়ের সাথে একটা ফটোগ্রাফি আর পুরনো জিনিসের দোকান চালায়।
লোকজন বলছে ওরা টাকা তোলে সাংহাইয়ে পাঠায়।
কিন্তু প্রতিরোধীদের হঠাত এত টাকার দরকার পড়লো কেন?
কিসের পরিকল্পনা করছে ওরা?
এটা মিথ্যা গুজবও হতে পারে...
কিন্তু শুনছি ওদের নাকি বোমা কিনতে বলা হয়েছে।
সাংহাইয়ে আমার খবরীদের তথ্যমতে....
ওরা হাঙ্গেরীর বোমা বিশেষজ্ঞদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।
আমার জন্য কোন খবর আছে?
হ্যাঁ,মনে হয় আমি প্রতিরোধীদের অর্থ সংগ্রহের পরিকল্পনা উন্মোচন করেছি।
এটা দলের মূল সদস্য জু হিউ-রোয়াং এবং কিম উই-জিনের দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।
যারা সম্প্রতি সিউল এসেছে।
ভালো।
আর কারো সাথে বন্ধু পাতানো যায় কিনা খুঁজে বের করো।
ওদেরকে ধনাঢ্য জমিদারদের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও, নয়ত পরিবহণের কুপন দিয়ে দাও।
যেহেতু এটাই এখন বেশী দরকার ওদের।
জ্বি,স্যার!
এখন থেকে হাশিমোতোর সাথে কাজ করবে তুমি।
আপনার সেবায় আছি।
আমি আমার সবোর্চ্চটাই করবো।
আমরা দুজনেই? আমি...
ক্যাপ্টেন লি'কে সহায়তা করতে কোন কার্পণ্য করবনা আমি।
আমি আপনার আজ্ঞাবহ।
হাশিমোতো প্রতিরোধীদের নেতা জাং ছে-সেনে'র খোঁজ করছে।
তোমার গোপন খবর ওর সাথে শেয়ার করবে।
তোমরা দুজন ছে-সেনকে বড়শিতে গাঁথার জন্য কিছু টোপ খুঁজো।
তোমার সত্যিকারের যোগ্যতা প্রমাণের সময় এসেছে।
ক্যাপ্টেন লি তো এসবে দক্ষ।
ওর কাছে থেকে শিখো,হাশিমোতো।
জ্বি,স্যার!
চীন থেকে আসা ইয়ুন গাই-সুনে'র খবর পেয়েছ?
সে ও প্রতিরোধীদের একজন সদস্য, যে কিনা ছে-সেনের সেক্রেটারি হিসেবে কাজ করে।
সম্প্রতি সিউলে এসেছে সে,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত কেউ তার মুখটা চিনে না।
যদি তাকে ধরতে পারি আমরা, ছে-সেনের ঘাড়ও ধরতে পারবো।
ইয়াংসায়েং ফটো এন্ড এন্টিক শপ (প্রতিরোধীদের নিরাপদ স্থান)
সবকিছু তৈরি তো?
হ্যাঁ,তুমি এখানেই থাকো। আমি নিজেই যেতে পারবো।
একা যাবে নাকি তুমি?
এইবার এখানে থাকো তুমি।
আমি এটা দিয়ে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
দিনকাল খুব খারাপ যাচ্ছে সবদিকে।
এটা বিপদজনক।
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত নাকি ?
একজন কমরেড হিসেবে চিন্তিত তোমার জন্য।
কমরেড...!
তোমার কমরেডের একটা ছবি তুলে দিবে,প্লিজ?
হঠাত করে এসব কি!
তুমি কখনো আমার ছবি তোলোনি।
আমি রাখতে চাই এটা।
এক,দুই...
কিভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
মি. কিম উই-জিন?
আমি কিম উই-জিন।
একটা মূল্যবান বস্তু নিয়ে এসেছি। আপনি কি একটু দেখবেন এটা?
জ্বি,উপরে আসুন।
এটা কোথায় তৈরি করা হয়েছে জানেন?
এটা কি আসল?
আমাকে দেখতে দিন একটু।
আপনি নিশ্চয় ঐ সস্তা চোরাবাজারে গিয়েছিলেন।
কি ধোঁকাবাজি রে!
মানে কি আপনার?
মানে হল এটা নকল।
অবশ্য শুধু আমার মত বিশেষজ্ঞরাই এ তফাৎটা বলতে পারবে।
তাই নাকি?
একটা বিশ্বস্ত জায়গা থেকে পেয়েছি এটা।
একটু অপেক্ষা করুন।
আসল কোনটা?
দুটোই তো একদম একইরকম।
একটা ২০০ বছর পুরনো আর অন্যটা এই বসন্তেই বানানো হয়েছে।
সাংহাইয়ে মৃৎশিল্পের কারখানা আছে আমার।
যেখানে ভাঙ্গা পাত্র থেকে পুরনো দামি জিনিস বানানো হয়।
কি?
এটা জালিয়াতি।
সব আসল জিনিসেরই নকল থাকে।
এসব শুধুই চাহিদা মেটানো।
- নগদ টাকা তো কামাতে হবে। - টাকা কামানো যথেষ্ট না। এটা বদলে দিবো আমি।
আমি ঈর্ষান্বিত।
আমার মত ব্যবসায়ীকে ঈর্ষা করার জন্য কি কাজ করেন আপনি?
পুলিশ ব্যুরো ক্যাপ্টেন লি জাং-ছুল।
বেয়াদবি মাফ করবেন আমার! ভালো করে পরিচয় হয়ে নিই।
আমি কিম উই-জিন।
আপনি কে আমি জানতাম না।
" কিম উই-জিন সাংহাই মৃৎশিল্প কারখানা "
কিন্তু একজন পুলিশ ক্যাপ্টেন কিসে ঈর্ষা করতে পারে?
বেতনভুক্ত হয়ে বেঁচে থাকা নিয়ে আপনি এতো উচ্ছ্বসিত কেন?
তবু,আমার মতো ফেরিওয়ালার সাথে তুলনা হয় না এটার।
আচ্ছা কোন ভাবে...
সাংহাইয়ে জাপানি পুলিশদের সাথে যোগাযোগ ছিল আপনার?
চাইলে রাখতে পারতাম। সাংহাইয়ে অনেকটা সময় কাটিয়েছিলাম ।
সত্যি?
তাহলে একটা উপকার চাইতে পারি?
সাংহাই থেকে আমার কিছু জিনিস আসার কথা।
আমি শুধুই একজন ব্যবসায়ী, কোরিয়ান প্রতিরোধী দলের কোন অর্থসংগ্রাহক নই।
কিন্তু ভুল বুঝে আমার শিপমেন্ট আটকে দিয়ে বিব্রতকর পরিস্থিতে ফেলেছে আমাকে।
এত একটা ছোট্ট অনুরোধ....
একটা ড্রিংক করাবে তো আমাকে?
আপনি কি ব্যবসায়ে আগ্রহী, ক্যাপ্টেন লি?
লাভজনক নাকি এটা?
ব্যবসা নিয়ে এমন সিরিয়াস কথাবার্তা ড্রিংকস করতে করতে করলে কেমন হয়?
এখুনি?
কি বলেন আপনি?
চলো যাই।
তাহলে আপনার একটা ভালোই ইতিহাস আছে।
জেং-ওক আর আমি একই এলাকার।
আর সে এবং আপনি দুজনেই প্রতিরোধীদের হয়ে কাজ করেছিলেন।
তাহলে আপনার আর আমার মধ্যেও একটা সংযোগ আছে।
প্রতিরোধীদের জন্য দোভাষী হয়ে কাজ করার পর,
জাপানি পুলিশের সাথে যোগ দিলেন কিভাবে?
তুমি কখনোই জানবেনা জীবন কোথায় নিয়ে যাবে তোমাকে।
লোকজন তাদের প্রতিই বিশ্বস্ত, যারা ওদের দেখাশোনা করে।
আমার বর্তমান চীফ বিশেষ আগ্রহ দেখালেন, তাই এখানে আসলাম আমি।
সাংহাইয়ে জেং-ওকের সাথে ভালোই ছিলো সব। ভাবতাম আমাদের মধ্যে প্রচুর মিল ছিল।
আমার হাতে জেং-ওকের আঙ্গুল ধরা ছিল।
"এত হালকা ছিল এটা!"
এটুকুই ভাবতে পারি আমি।
হেই,আমি জানতাম এটা।
আপনি..
আপনি এতটা কঠোর লোক নন। শুরু থেকে জানতাম আমি।
ব্যাপারগুলি যদি ভিন্নভাবে হতো, আপনি একজন কবি হতে পারতেন!
পান করো।
হ্যাঁ।
করবো আমি।
এখন থেকে আপনাকে আমি ভাইজান বলে ডাকবো।
যদি আপনি পছন্দ করেন।
তোমার যা ইচ্ছা হয় ডাকিও।
ড্রিংকসের জন্য ধন্যবাদ।
হ্যাঁ,হ্যাঁ।
ভাইজান...
ধন্যবাদ।
রাত্রি শুভ হোক আপনার!
বিদায়!
শুভরাত্রি, ভাইজান!
টেলিফোন
অপারেটর, পুলিশ ক্যাপ্টেন লি জাং-ছু বলছি, আমার অফিসের লাইনটা দিন।
সা-হিই!
আগামীকাল কাজে এসো না, সাম্পেটং থেকে প্যাকেটটা নিয়ে আসবে।
এটা জরুরি,তাই সাবধানে থাকবে এটা নিয়ে।
"জাপানি পুলিশেরা কাছে চলে আসছে।
সাংহাইয়ে আমাদের সাথে কাজ করা, লি জাং-ছুল আমার কাছে এসেছিল।
আমাদের সংগঠন যদি ফাঁস হয়ে যায়, সাংহাইয়ে পুনরায় একত্রিত হবো আমরা। "
ক্যাপ্টেন লি'য়ের ফোন কলের তথ্যগুলো।
সাম্পেংটং,নয়টা বাজে,কাকাডেউ।
তাই প্রতিরোধীরা যদি সিউল আসে,
এই জায়গাগুলি দিয়েই ওদের চলাফেরা আশা করতে পারি।
"সিউল সিটি ম্যাপ"
''পবিত্র হৃদয় সন্ন্যাসীমঠ''
"সিউল সিটি ম্যাপ"
'ইয়াংসায়েং ফটো শপ'
' ইয়াংসায়েং ফটো শপ'
কিম উই-জিন,হারামী তুমি। আমি জানতাম এটা।সে ওদের নেতা।
এগুলি হলো প্রতিরোধী রিক্সাচালকদের গতিবিধি।
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো কিম জেং-ওকের গতিবিধির সাথে এগুলি মিলে যাচ্ছে।
এটা খোলা কেন?
কাউকে দেখিয়েছিলে নাকি এটা?
সা-হিই!
ক্যাফে থেকে যখন বেরুলাম, ক্যাপ্টেন হাশিমোতো অপেক্ষা করছিলেন।
উনি বললেন আমাদের তথ্যগুলি নাকি শেয়ার করতে হবে তাই....
গাড়ি বের করো আমার!
জ্বি,স্যার।
ছবির দোকানটাতে যাও। হাশিমোতো ছোঁ মারার আগেই।
জ্বি!
''পবিত্র হৃদয় সন্ন্যাসীমঠ''
এইযে, ঠেলাগাড়িওয়ালা ভাই!
জ্বি বলুন?
ভিতরে ভারী একটা জিনিস আছে। একটু দিয়ে আসতে পারবেন এটা?
- জ্বি। - ধন্যবাদ।
এটাই কি সেই জিনিসটা?
'নেটওয়ার্ক প্রকাশ হয়ে গেছে। হাশিমোতো থেকে সাবধান।'
ওকে জিন্দা ধরততে বলেছিলাম!
দিদি! জাপানী পুলিশেরা গেটে এসে গেছে!
জলদি করে খুলো এটা!
সাবধানে!
জ্বি,স্যার!
অই বেকুব,মঠ থেকে একটা মেয়েকেও ধরতে পারলি না?
তোদের গতিবিধি গোপন রাখতে বলেছিলাম।
তুই আবার নিজেকে মহান জাপান সাম্রাজ্যের একজন পুলিশ বলিস?
আমি দুঃখিত।
এটা কে রে?
আ-আমি আপনার খবরী।
ক্যাপ্টেন হাশিমিতো....
আপনাকে চীফ হিগাশি ডাকছেন।
পুরো শহরকে বলে দিচ্ছিস না কেন....
তুই যে একজন আন্ডারকভার পুলিশের লোক ?
ভাদাইম্মা বেকুব কোথাকার...
সহজভাবে নাও এসব, বুঝেছ?
বুঝতে পারলাম না আপনার কথা।
আমার সাথে যখন আছো, কোরিয়ান ভাষায় বলো।
ওদের ধরার ব্যবস্থা তো করেই ফেলেছিলাম, হুরুস্থুল করে গিয়ে ওদের ভয় লাগালে কেন?
ওদের কি নিয়ম করে ধরতে হবে আমাদের?
কাছে থাকলে পালানোর আগেই ধরতে হবে ওদের।
পুলিশের গোপন খবর কিভাবে ফাঁস হলো সেটা কেন খুঁজে বের করছেন না আপনি?
তাহলে তুমি...
আমাকে চ্যালেঞ্জ করছো,এই তো?
খবর পেয়েছি যে ছে-সেন সাংহাইয়ে ঢুকেছে।
সে ওখানে বোমা বিশারদদের সাথে মিটিং করছে।
জ্বি,স্যার!
প্রতিরোধীরাও সিউল ছেড়ে সাংহাইয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করছে।
পুরনো জিনিসের ব্যবসায়ী কিম উই-জিন আজ সকালে গায়েব হয়ে গেছে....
কারণ সেখানে ছিল...
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
যত দ্রুত পারো খুঁজে বের করো ওকে।
সাংহাইয়ে তোমার যতো যোগাযোগ আছে কাজে লাগাও।
যেহেতু প্রতিরোধীরা বোমা বিশেষজ্ঞদের সাংহাইয়ে ডাকছে,
এর মানে ওদের নিশানা হলো জাপানী সদর দপ্তর।
বোমাগুলি সিউলে প্রবেশ করানো থামাও।
দেরি করার সময় নেই। এখুনি সাংহাই চলে যাও!
তোমরা জীবনেও দেখোনি এত বড় পুরষ্কার দিবো আমি।
আমাদের জন্য সবকিছু সাংহাইয়ের মধ্যে।
হাশিমোতো!
জ্বি,স্যার?
হাশিমোতো সাংহাই থেকে যা তথ্য পাঠাবে তা রিপোর্ট করবে আমাকে।
সরাসরি রিপোর্ট করবো, সা-হিই'য়ের মাধ্যমে না?
ছে-সেনকে নিয়ে যে কোন কিছু, আমাকে সরাসরি রিপোর্ট করবে।
জ্বি,স্যার।
" সাংহাই, কুইংপু জেলা "
আমি যাবো।
ভালো আছো তুমি ? একটা জরুরি বিষয়ে আলোচনা করতে আসছি আমি।
দয়া করে সাংহাই স্টেশনে দেখা করো আমার সাথে। নিবেদক- লি জাং-ছুল।
আমরা এমনকি এখানেও নিরাপদ না।
আপনি মাঞ্চুরিয়ান থেকে দূরে কোথাও চলে যাচ্ছেন না কেন?
একজন অজানা শত্রুর সাথে লড়াই করা সহজ কাজ নয়।
আমিও সেটাই মনে করি।
লি জাং-ছুল কেমন ছিল?
সে বিশ্বস্ত বন্ধু হবে তো?
আমি আর সে শুধু জেলেদের ছুড়ে দেয়া টোপ।
আমরা কিভাবে বন্ধু হতে পারি ?
আমাদের শহীদ বন্ধু জেং-ওক তার সাথে কথা বলেছিল।
তাকে কাছের বন্ধু ডেকেছিল।
এসব অতীতের কথা।
এই মুহুর্তে, আমাদের সময় এবং লোক দুটোই কম।
চলো টোপটা নিয়ে নিই।
একজন গুপ্তচরকে বদলে দিই।
শত্রুদের গুপ্তচরকে আমাদের করে নিই।
অনেক বিপদজনক কিন্তু বুদ্ধিমত্তার কাজ হলো...
একজন গুপ্তচরকে বদলে ফেলা।
আমি এটার বিরুদ্ধে।
আপনিই তো ওদের মূল নিশানা, তাইনা?
বেশি বিপদজনক হচ্ছেনা এটা?
একজন গুপ্তচরের চরিত্রে যদি দল বদলানোটা থাকে....
তবে এবার সে কোন দলটা বেছে নেয় তা দেখা যাক।
এমনকি একজন স্বদলত্যাগীরও মাতৃভূমির প্রতি টান থাকে।
আর তার মন অবশ্যই কিছুটা ঋণ অনুভব করে।
আমাদের সেটাই বের করতে হবে।
একজন ব্যক্তির আবেগ অনুভব করার চেয়ে ভয়ানক আর কিছু নেই।
ও আমাদের একসাথে দেখলে সন্দেহ করবে, তুমি নেমে যাও আগে।
ঐতো এখানে সে। হাসতে থাকো।
হেই, অতিরিক্ত করো না।
হেই,অনেকদিন দেখা হয় না!
আপনি হয়ত অনেক ব্যস্ত। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তোমার অনুরোধে ব্যাপারটার খোঁজখবর নিলাম।
এখানে হাঙ্গেরির নৈরাজ্যবাদীরা আছে, যারা বোমার ব্যাপারে জানে আর ওদের সাহায্য করতে পারে।
ওদের কেউ কেউ কোরিয়ান স্বাধীনতাকেও সমর্থন করে।
কেন?
কারণ এমনকি কোন দেশ ছাড়াও ওরা একটা সরকার গঠন করছে।
প্রতিরোধীদের অবস্থা দেখা উচিত তোমার!
জেনারেল হলো একটা ভিখারী, যে কিনা টাকার জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছে!
তোমার খবরীর সাথে কবে দেখা করতে পারি আমি?
সিউলে তথ্য ফাঁস করার পর,
প্রতিরোধী সদস্যরা এখন নার্ভাস, তাই চুপচাপ আছে সে।
খবরীরা এখন ঘাপটি মেরে থাকবে, আমাদের কাজ ওদের খোঁজে বের করা।
প্রতিরোধীরা মনে করছে ওদের মাঝে আমাদের একজন গুপ্তচর আছে।
এখনো লি জাং-ছুলের গতিবিধি অনুসরণ করছো?
সাংহাইও প্রচুর বদলে গেছে।
আমি ভাবছি।
চাকরিটা ছেড়ে দিয়ে এখানে ব্যবসা করলে কেমন হয়..কি বলো তুমি?
এইতো আপনি আপনার হুঁশে ফিরেছেন।
এটি একটি চমৎকার ভাবনা।
নিজের দেশকে ধোঁকা দেয়া হয়ত বস্তুগত আরাম এনে দেয়,
কিন্তু হৃদয়ের জং ধরাটা স্থায়ী হয়ে যায়।
তুমি তো দেখি সুন্দর করে কথা বলো!
যাইহোক, আমার শুধু প্রাদেশিক সরকারের সাথে কাজ ছিল এখানে।
আর এখানে পুরনো বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি আমি।
জাপানী ছাড়া তেমন প্রভাবশালী কাউকে চিনিনা। তাই আমি খুঁজছিলাম...
লাইনটা আমাকে..
শেষ করতে দিন।
একজন প্রভাবশালী কোরিয়ান ব্যক্তি যিনি প্রাদেশিক সরকারের কাছের লোক??
আমি বলার আগেই কিভাবে জানলে তুমি?
তুমি তো দেখি মনোবিদ! বেশি বলে দিলাম নাকি?
ব্যবসা হলো অর্ধেক পুঁজিতে, অর্ধেক মেধাতে,জানেনই তো?
খুব ভালো। জানি না কাকে খুঁজছেন আপনি,
কিন্তু এমন কাউকে খুঁজে দিবো আমি, যে আপনার সাথে সংযুক্ত হতে পারে।
ওহ, আপনি বলেছিলেন না আমার মৃৎশিল্পের কারখানাটা দেখতে চান?
চলুন সেখানে যাই এখন। এটা আপনার হোটেলের কাছেই।
খুব ভালো।
'আতশবাজি বোমা গানপাউডার '
আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
কোন বিদেশী কি সম্প্রতি বোমা বানানোর সরঞ্জাম কিনেছিল?
আমরা আসল বোমার ব্যবসা করি না।
তোমাদের কিসের ব্যবসার জানি আমরা!
এসব জানি না আমি,দূর হয়ে যান!
দাঁড়ান,দাঁড়ান,দাঁড়ান! ফিরে আসুন এখানে!
সে বললো একজন হাঙ্গেরিয়ান বিদ্রোহী প্রায় আসে এখানে।
ফরাসী সুবিধায় একজন বোমা বিশারদ এখানে একটা ফার্মেসীতে কাজ করছে।
ওর বউ হলো এশিয়ান।
চলো আগামীকাল ফরাসি খাবার খাই।
ঘুমানোর আগে একটা ড্রিংক হলে কেমন হয়?
আজরাতটা ভ্রমণ ক্লান্তি দূর করে নিন। আর আমার অনুরোধটা ভুলবেন না।
কি?
মনে নেই? ঐ যে আমার পুরনো জিনিসগুলো সিউলে আনার ব্যাপারে...
নিশ্চয়ই,নিশ্চয়ই!
- এখন বিদায়! - শুভ রাত্রি!
দামী জিনিস ছিল ঐটা!...
কে ওখানে?
এত ভোরে কি হচ্ছে এসব?
চলুন সকালের নাস্তা করে নিই।
এই সময়ে?
ভোরের পাখিরাই পোকা ধরতে পারে।
ভোরের পাখিকেই কিন্তু আগে খেয়ে ফেলা হয়।
আহ,দই দিয়ে মটরশুঁটির সূপ!
ভাইজান,আপনাকে আমার একটা উপকার করতে হবে।
তোমাকে সাহায্য করবো বলেছি না।
আমি এখানে নিজের গর্দান ঝুঁকিতে রাখছি।
ওহ,ভয় পেলাম আমি!
হ্যাঁ,পাওয়া উচিত আপনার। আপনার গর্দানও ঝুঁকিতে আছে।
এই খাবারের খরচের বিনিময়ে?
খাবারটা আপনার মনমতো হয়েছে তো?
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
আমি জাং ছে-সেন,প্রতিরোধীদের নেতা।
আপনার ব্যাপারে পুরনো বিপ্লবী পার্টি কমরেডদের কাছে শুনেছিলাম।
আপনি যা করেছেন সেজন্য ওদের অনেকে এখনো কৃতজ্ঞববোধ করে, ক্যাপ্টেন লি।
আমি সত্যি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
তাই একটা পরিচয়পর্বের কথা বললাম।
এটা সম্মানের ব্যাপার।
আমার জন্যও সম্মানের।
আপনি না হলে,একজন পুলিশ ক্যাপ্টেনের সাথে খাওয়ার কথা ভাবতাম কিভাবে আমি?
তাহলে আমার মতো একজন পুলিশ ব্যুরো ক্যাপ্টেনকে কিভাবে বিশ্বাস করছেন?
আমার দিকে দেখছেন কেন? আমি কিছুই বলিনি।
আপনার সাংহাইয়ে থাকা সময় থেকে আপনার ব্যাপারে শুনেছেন।
বাড়ি থেকে দূরে স্বদেশবাসীর সাথে খাবার খেতে এত লম্বা পরিচয় পর্ব দরকার আছে?
আসুন, আগে খেয়ে নিই।
ওহ হো! আমাদের অতিথির জন্য কোন পানীয়ের ব্যবস্থা নেই!!
তুমি কি আমাকে বড়লোক বানিয়ে দিচ্ছো?
দেশের মোস্ট ওয়ান্টেড লোকের সামনে আমাকে বসিয়ে দিয়ে!
কি ধরনের চালাকি এটা?
কোন কিছুর ডরভয় নেই, হুহ?
অনেকে আগেই আমি আমার ভয় এবং জীবনকে ছেড়ে এসেছি।
কেন, ভয় পেয়েছেন নাকি?
এমন কিছুর আশাতেই তো আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন? এখন সামলাতে পারছেন না এটা?
ছে-সেন'কে এখুনি মেরে ফেলতে পারি আমি।
চেষ্টা করে দেখুন।
এখন আমি এখান থেকে বেরুলে কি হবে জানো তুমি?
গুজব ছড়িয়ে পড়বে যে একজন পুলিশ ক্যাপ্টেন আর ছে-সেন রাতভত মদ খেয়েছে,
আর বন্ধু হয়ে গেছে।
তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছো?
আপনি কি বুঝতেন পারছেন না কোন পরিস্থিতিতে আছেন? পারছেন না?
এখান আসার পর থেকে হিগাসি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?
ঐ জাপানী পুলিশ তার সাংহাইয়ের খবরীর ব্যাপারে আপনাকে এখনো বলেনি কেন?
সে নিজে একাই পুরস্কারটা পেতে চায়।
আপনার মত দুই নৌকায় পা দিয়ে থাকা লোকেরাই নিজের অধঃপতন ডেকে আনে।
যতটা দেখাচ্ছে অত বেশি না এটা।
আসুন,পান করতে করতে আমাদের দেশের বাড়ির গল্পগুজব করি।
চেহারা ছুরতের সাথে মিলালে, আমার ভাইজান একজন দূর্বল পানকারী।
আমরা ভাই ব্রাদার হলাম কবে থেকে?
এখানে।
- এইযে। তোমরাও নাও! - জ্বি,স্যার।
চলুন পান করি সবাই।
- এইতো নিন। - ধন্যবাদ আপনাকে।
এখানে,কাপগুলি দিন আপনাদের।
এখানে।
এইযে নিন।
এই তো নিন।
এই নিন।
বেশিক্ষণ ঠিকলো না এটা।
ক্যাপ্টেন লি...
আপনি রাতে মাছ ধরা পছন্দ করেন?
যখনই আমি হতাশ অনুভব করি, এখানে রাতে মাছ ধরতে চলে আসি।
এই শীতল অন্ধকার দ্বারা ঘেরা থাকায়, আমার ভয়গুলি ভুলে যাই আমি।
ভয় পান আপনি?
অবশ্যই।
আমি একজন সৈনিক যে তার দেশ হারিয়েছে।
পালিয়ে বেড়ানো এই পলাতক জীবন কাটিয়ে,
একটা ব্যাপারে দক্ষ হয়ে গেছি আমি...
আর তা হলো মানুষের না বলা কথাগুলি বুঝতে পারা।
কে আমাকে সাহায্য করতে আসবে,
কে আমার জীবন বাঁচাবে....
এসবকিছু আমি আমার সহজাত প্রবৃত্তি দিয়ে বুঝেই সিদ্ধান্ত নিই।
আমি বিশ্বাস করি যে আপনি আমাকে সাহায্য করবেন।
আমি শুধুই একজন বেতনভুক্ত পুলিশ যে কিনা মুনাফার আশায় ছুটে বেড়ায়।
আমি তো আমার মন বদলাতে পারি।
ক্যাপ্টেন লি...
এখুনি সমুদ্রে ফেলে দিন আমাকে।
আপনি যদি সত্যি এটাই চান...
তাহলে করুন এটা।
এই সুযোগ আবার আসবে না।
নিজের উপর নিজে এত দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন কিভাবে?
লোকদের কথা বিশ্বাস করি না আমি। এমনকি নিজের কথাও বিশ্বাস করি না।
আমাকে যা করতে হবে এবং একজন লোকের যা করা উচিত শুধু সেটাই বিশ্বাস করি আমি!
নিজেদের নাম কোথায় দেখতে চায় সেটা বাছাইয়ের সবারই একটা সময় আসে,
নিজের নাম কোন ইতিহাসে যোগ করতে চান আপনি,কমরেড লি?
এখন থেকে...
আমার সময় আপনার হাতের মুঠোয়।
সাহায্য করুন প্লিজ। আমাদের যে এটা দরকার দেখছেন না?
আমরা উৎসুক হয়ে আছি।
একদম বেশি কথা বলো তুমি! আমার কাছে কি আশা করছো?
সিউল যাওয়ার জন্য একটা নিরাপদ ব্যবস্থা। শুধু এটুকুই।
কিন্তু এখানেও অনেক প্রতিবন্ধকতা আছে।
পরে কি হবে সেটা সামলে নিবো আমরা। আপনাকে ঝামেলায় ফেলবো না।
এটা আপনার সিদ্ধান্ত। বিরক্ত করবো না আপনাকে।
এমনকি জেং-ওকে'র মতো যদি কোন কবর ছাড়া মারাও যায়,
আমার আত্মা তবু বিশ্বস্ত থাকবে।
পরেরবার আমাদের দেখা হলে, ঠিক কি করতে পারবো বলতে পারছি না।
বুঝতে পেরেছো?
এগুলো সব নকল! পাগল বেকুবটা চেষ্টা করেছিল..
সে একটা কারখানা স্থাপন করেছে, আর এখন সে এসেছে... এখন সে...
হেই,হাশিমোতো!
এগুলো সব নকল! পাগল বেকুবটা আমাকে বুদ্ধু বানাতে চেয়েছিল।
সে একটা কারখানা স্থাপন করেছে, আর এখন সে আমার পক্ষে এসে গেছে।
কিম উই-জিন টোকিও যাচ্ছে।
তার দুটো পরিবহন পাস লাগবে। ওর সাথে কে যোগ দিবে মনে হয়?
ছে-সেন,অবশ্যই।
কিম ওর ডান হাত!
সে আগামীকাল জাহাজ ঘাটে আসবে, তাই দুটো পরিবহণ পাস বানিয়ে রাখো!
এই তথ্য কি একদম সঠিক?
তাহলে আমি নিজেই নিজের পুরস্কার নিয়ে নিবো।
যদি বিশ্বাস না হয় আমাকে, গিয়ে চেক করে আসো।
তুমিই কি কেং জন-গি?
এখানে আর কাউকে দেখেছেন?
ছে-সেন এখানে আছে নিশ্চিত তুমি?
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে বোমাগুলি নিরাপদে সিউলে নিয়ে যাওয়া।
তোমাদের ছদ্মবশ অনুসারেই ভাগ করে দেয়া হয়েছে এগুলি।
সবচেয়ে শক্তিশালীগুলো ঐ বাক্সের মধ্যে।
কোথায় গেল রে সে?
শালার বেজন্মারা।
পথিমধ্যে যাই ঘটুক না কেন,বাক্সগুলি অবশ্যই সিউলে পৌঁছাতে হবে।
পরের বারের জন্য শুভ কামনা!
চলো আগামীকাল ঘাটে আরো লোক আসতে খবর দিই।
আমরা কি যাবো?
সিউলে নিরাপদে মাল খালাসের পর,
আমাদের নির্ধারিত মিলনস্থলে শেষবারের মত দেখা করবো আমরা।
হুয়াং আর আমি বাক্সগুলি ট্রাকে করে আনটুং স্টেশনে নিয়ে যাবো।
ওখান থেকে, হুউই-রোয়াং ভাড়ার গাড়িতে করে নিয়ে যাবে ওগুলিকে।
তাহলে,সবাই নিরাপদে ভ্রমণ করো আর চলো আনটুংয়ে দেখা করি।
এসব কি?
কি হয়েছিল এখানে?
কিম উই-জিন কোথায়?
আমরা ঘাটে খোঁজ করেছিলাম, কিন্তু সে ওখানে ছিলো না।
কি?
আমরা ঘাটে খোঁজ করেছিলাম, কিন্তু সে ওখানে ছিলো না।
এত অসাবধানী কি করে হও তুমি?
তোমার খবরী কি বলেছিল?
সে জানে না। ছোটখাট পদে আছে মনে হয়।
তাহলে সবসময় এমন চুঁনোপুঁটিদের কাছ থেকেই খবর সংগ্রহ করেছ তুমি?
আমার উঁচু মানের একজন আছে, কিন্তু আমি তাকে ফাঁস করতে চাইনি।
তাহলে আমাকে বলার উচিত ছিল তোমার! আমাদেত কৌশলগতভাবে এগোনো দরকার!
আপনি ভাবছেন এটা আমার সিদ্ধান্ত?
আমি শুধু উপরমহলের নির্দেশ পালন করছি।
আমাকে কি বাদ দিতে বলেছিল তোমাকে?
হিগাসির আদেশে নাকি?
আপনার খবরে যে ঝামেলা আছে এটা তাহলে সত্যি না?
খবরগুলি কি আমি বানাই?
আপনার তথ্যসূত্র যদি আজাইরা হয়...
নিজের খবরীদের বদলে ফেলেন।
আপনার ফান্ডের টাকা কোথায় খরচ করেন?
কি?
ওদের যাত্রাপথের খবর পেয়েছি। জাহাজে না,ট্রেনে যাবে ওরা।
ট্রেন?
কোথায়?
ওরা আলাদাভাবে আগে আনটুং যাবে, তারপর একসাথে সিউল যাবে।
কি? তুমি নিশ্চিত তো?
সিউল যেতে ছে-সেন কি নিজের জীবন ঝুঁকি নিবে?
তুমি কি নিশ্চিত এ ব্যাপারে?
ওদের সাথে ছে-সেন যাবে কিনা আমি নিশ্চিত না।
কি?
সে হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আর তুমি সে যাবে কি যাবে না সেটাই জানো না?
আমার উৎস অনুসারে,কিম, ইয়ুন আর বাকিরা ভাগ হয়ে যাবে।
আর তারপর আনটুংয়ে দেখা করবে...
গাড়ি থেকে বের হয়ে ঠিকমতো রিপোর্ট করো, বলদ কোথাকার!
কি?
বাকিরা সিউল যাবে কিনা সেটার পরোয়া কে করে?
আমি জিজ্ঞেস করছি ছে-সেন কোথায় যাচ্ছে!
আমরা এখনো নিশ্চিত নই।
এ আজাইরা খবরগুলি কে দিচ্ছে তোমাকে?
এটা..সিউল যাচ্ছে যে দলটা তার একজন সদস্যের তথ্য।
ছে-সেন যাচ্ছে কিনা একজন দলের সদস্য হয়েও জানে না।
প্রতিরোধী দলের কেউই আগামভাবে ছে-সেন আসা যাওয়ার ব্যাপারে জানে না।
শুধু সে চলে যাওয়ার সময়ই বলা হয় কোন দিকে যাচ্ছে সে।
তাহলে কোন আজাইরা ফালতু এই তথ্যগুলি দিচ্ছে তোমাকে?
এটুকুই যথেষ্ট। সবকিছু এখন বলতে পারবো না আপনাকে।
ঠিক আছে,ওদের নেতার যাত্রাপথের খোঁজ করো। আমাদের জলদি করতে হবে।
খবরটা যদি ভুল হয় কি হবে?
তা হলে, আমরা ওদের সবাইকে হারিয়ে খালি হাতে ফিরে আসবো!
না, এইবার একদম পাক্কা খবর এটা।
এই খবরের উৎসটা সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত।
বড় পুরস্কারের ওয়াদা করেছিলাম তাকে। এটা সেই ব্যক্তি যে জেং-ওক'কে ধরিয়ে দিয়েছিল আমাদের।
আর ঐ উৎসকে ধন্যবাদ জানাই, আমরা ছে-সেনের পিছনে ঠিকঠাকভাবেই আছি।
আসো,জলদি করতে হবে আমাদের।
" আন্টুং স্টেশন "
এই ট্রেনটি ১০টা নাগাদ সিউলের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে।
এই ট্রেনটি ৩০ মিনিটের মধ্যে সিউলের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে।
হেই!
এই ট্রেনটি পাঁচ মিনিটের মধ্যে সিউলের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে।
এই ট্রেনটি কিছুক্ষণের মধ্যে সিউলের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে।
দয়া করে দ্রুত ট্রেনে উঠে পড়ুন।
চলো ভাগ হয়ে যায়। কে কোথায় যাবে?
ইয়ুন আর বিদেশীটা ফার্স্ট বা সেকেন্ড ক্লাসে থাকবে। তাই আমি ধরবো ওকে।
তাহলে ইয়ুনকে গ্রেপ্তার করে নিজের জন্য সুনাম বাড়াতে চাও তুমি?
কি?
তাহলে তুমি ঐদিকটায় যাও, আমি পিছন দিকে যাবো।
কিন্তু ওরা কি সত্যি এখানে আছে?
এখানে কি করছেন আপনি?
তোমাদের ফাঁস করা হয়েছে।
ইয়ুন কোথায়?
সে কি বিদেশীটার সাথে?
হ্যাঁ,লুডভিকের সাথে ফার্স্ট ক্লাসে।
হাশিমোতো ঐদিকেই গেছে।
কিন্তু শুধু আমাদের সদস্যরাই জানে এই ট্রেনের ব্যাপারে।
এই ট্রেনের তোমার লোকদের কেউ একজনই হলো সেই চোরা ইঁদুর।
এই একই লোক যে কিনা জেং-ওক'কে ও বেঁচে দিয়েছিল।
তোমার কারণে এখন আমিও বিপদে আছি।
কথা বলার সময় নেই,
হাশিমোতোকে খুঁজে বের করে, যে করে হোক আটকাতে হবে।
একই সময়ের মধ্যে কোন পরিকল্পনা ভেবে নাও।
এই ট্রেনের তোমার লোকদের কেউ একজনই হলো সেই চোরা ইঁদুর।
আমার ব্যাগটা এক সেকেন্ড ধরুন।
পিছনে কেউ নেই?
না,আমি সেটা মনে করি না।
ঠিক আছে।
হাশিমোতো!
শুধু একমিনিট।
এখানে বসো।
যদি এভাবে ঘুরাঘুরি করি, ওরা আমাদের দেখে প্ল্যান বদলে ফেলবে।
আর সিউল যাওয়া পর্যন্ত ওদের দমিয়ে রাখতে হবে আমাদের।
ওদের সবাইকে ধরতে না পারলে, অন্যরা আক্রমণ করতে পারে।
তাই তুমি যদি কিম উই-জিন বা অন্য সন্দেহভাজন কাউকে দেখো,
ওদের উপর নজর রাখবে শুধু, তারপর স্টেশনে নামলে ধরে ফেলবে।
বেশ,আপনার কথায় যুক্তি আছে।
তাহলে চলো এটাই করি।
আমরা বেশি খোলাখুলি হবো না। যাত্রীদের আশেপাশে ঘোরার সময়ই খুঁজবো ওদের।
তার মানে,তুমি এখনো যাত্রীদের মধ্যে খোঁজ করে যাবে?
হ্যাঁ,অবশ্যই।
- আমি যা বুঝালাম তা হচ্ছে... - কিন্তু আমরা এটা চুপচাপ করবো।
যদি ওদের একসাথে ধরতে না পারি, এখানে সমস্যা হতে পারে।
যাইহোক,আমি চারপাশটা দেখবো। তোমরা এক বগি পেছন থেকে অনুসরণ করো আমাকে।
দুঃখিত,আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম।
আ-আপনি আমার বাচ্চার ডায়পার বদলিয়েছেন?
ঘ্রাণটা কেমন জানি মনে হচ্ছিলো। আচ্ছা,বিদায়।
তুমি আমাকে চিনো না এমন ভান করবে।
ডাইনিং বগিতে,১৫ মিনিটের মধ্যে।
হিউই-রোয়াং...
সিউলে আমাদের মিলনের স্থান পরিবর্তন করা দরকার।
মনে হয় লোকেশনটা ফাঁস হয়ে গেছে।
সত্যি? কোথায়,তাহলে?
গোল্ডেন প্যাভিলিয়নে মকিন সরাইখানায়, চারটা বাজে।
একে একে সবার সাথে দেখা করবো আমি, তাই বিনা দরকারে কথা বলো না।
আমাদের মিলনস্থানটা বদলানো দরকার।
নতুন জায়গাটা হলো গোল্ডেন প্যাভিলিয়নে মকিন সরাইখানায়,
গোল্ডেন প্যাভিলিয়নে মকিন সরাইখানায়,
ছয়টা বাজে।
গোল্ডেন প্যাভিলিয়নে মকিন সরাইখানায়,
ছয়টা বাজে।
লোকেশন বদলে গেছে।
তেহায়ো-বাঞ্জেয়েম,চারটা বাজে।
পার্ক ইয়াং-মকের দোকান,পাঁচটা বাজে।
এটার ব্যাপারে কাউকে বলো না।
ঠিক আছে।
হেই,এভাবে দেখা করা ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
কাছে এসে শুনুন।
আমি আমার সদস্যদের সিউলে ভিন্ন ভিন্ন মিলনস্থলের নাম বলেছি।
ওদের প্রত্যেককে একটা করে ভিন্ন স্থান এবং সময় দিয়েছি।
আমরা পৌঁছার আগেই ওদের একজন হাশিমোতোকে সেটা জানিয়ে দিবে।
ঐটায় সে ইঁদুরটা যে জেং-ওককে ধোঁকা দিয়েছিল।
কিন্তু আমরা দেখা করতে পারবো না!
আমাকে শুধু ওরা কোন সময় এবং জায়গা বলে সেটা জানাবেন।
তোমাকে কেন সাহায্য করতে যাবো আমি?
কারণ আমাদের পরিকল্পনা ফাঁস হয়েছে, আর আপনিও বিপদে আছেন!
শেষমেশ আপনিই তো মিথ্যা বলেছিলেন ওদেরকে!
সেজন্যই তো ট্রেনে উঠতে পারলাম আমরা!
আমার কাজ তো তোমার পক্ষে আছি সেটার ভান করা!
আমি তো গুপ্তচর! হিগাসি সেটার অনুমতি দিয়েছিল!
কিন্তু তারপর হিগাসির অগোচরে একটা বড় কিছু করে ফেলেছেন আপনি।
আজব! যতবারই তোমার সাথে দেখা হয়, শুধু ব্ল্যাকমেইল করো আমাকে!
এই পরিস্থিতিতে না করেও উপায় নেই। আমার আর কি করা উচিত?
বোমাগুলি ফাটিয়ে মেরে ফেলবো সবাইকে?
ভাইজান..
আমাদের নিরাপদে পৌঁছাতে সাহায্য করুন,ঠিক আছে?
আমি ডাইনিং বগিতে অপেক্ষা করবো। এখন চলে যান!
শালার কি হারামি রে!
কেমন দেখলেন সব?
সে হয়ত ছদ্মবেশ নিয়েছে। খুঁজে পেলাম না তাকে।
মনে হয় আমাকে খুঁজে যেতে হবে।
তোমার খবর কি? তোমার খবরীকে পেয়েছিলে?
- এখনো না। - খবরীর সাথে দেখা হলো আমার।
নতুন নির্দেশ এসেছে একটা।
এখনের জন্য,এটাই আমাদের পরিকল্পনা।
আমাদের খবরী কিম উই-জিন,ইয়ুন আর বাকি সবাইকে চিনিয়ে দিবে।
ওদের আমাদের উপস্থিতি ব্যাপারে না জানিয়েই স্টেশনে পৌঁছাবো আমরা।
তারপর আমাদের পুলিশেরা স্টেশনকে সিল করে দিয়ে, ওদের সবাইকে ধরে ফেলবে।
তাহলে সিউল যাওয়ার আগে ওদের ছুঁবো না আমরা?
একদম ঠিক।
যেমনটা বলেছিলেন,ওরা সংখ্যায় আমাদের চেয়ে বেশি, তাই ওদের মোকাবেলা করা ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
মনে হয় আমরা এখন চুপচাপ সিউল যেতে পারি।
যাক এখন তাহলে বিদ্রোহীদের ধরতে পারবো !
আর সাথে ছে-সেন' কে ও ধরবো! মজার হবে!
মনে হয় আমার একটা ঠান্ডা বিয়ার দরকার।
ওহ,তুমিও আসবে?
না,আমি পান করি না। আপনি যান।
সারাদিন এদিক ওদিক ছোটাছুটি করলাম। বিশ্রাম নাও,আমিএখুনি ফিরে আসবো।
কি নিতে চান আপনি?
- একটা বিয়ার। - জ্বি স্যার।
একটা ন্যাপকিন নিয়ে আসি।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
হেই!
কি হল রে ভাই?
চিন্তা করো না এটা নিয়ে।
হেই!
ঠিক আছে। চিন্তা করো না। চলো বসে পড়ি।
তুমি নিশ্চিত তো?
হেই...
ভাবলাম কিছু একটা হয়েছে তোমার।
একটু বাতাস খেতে গিয়েছিলাম।
শুনেছ তুমি?
হ্যাঁ।
কখন এবং কোন সময়?
গোল্ডেন প্যাভিলিয়নে মকিন সরাইখানায়,
চারটা বাজে।
বেপরোয়া হয়ো না। তুমি ঝামেলা করবে আর মারা পড়বো সবাই!
নিজের কাজ নিজে করো তুমি। আমার সাথে আর যোগাযোগ করবে না..
হেই, উই-জিন...
মনে হয় খাদের কিনারায় এসে পড়েছি।
তুমি না বললে আরাম করবে?
বেশ,এটা নিয়ে ভাবনা চিন্তার পর,
ভাবলাম আপনার সাথে একটা বিয়ার পান করা যায়।
একটা বিয়ার দিন।
জ্বি স্যার।
চা'টার ঘ্রাণ তো দেখছি দারুণ!
আপনার কিছু বলার আছে আমাকে?
যে লোকের খোঁজ করছি , তার সাথে উনার অনেকখানি মিল আছে,তাই না?
কি ব্যাপারে বলছো তুমি?
আমি আদেশ দিবো এখন থেকে। সোজাসুজি ভাবুন!
আমি আদেশ করবো আর তুমি পালন করবে!
পুলিশ। আইডি দেখাও আমাকে।
দাঁড়াও,নড়বে না একদম!
হেই!
আমার আইডি ব্যাগের মধ্যে, আপনার ইচ্ছা হলে নিতে পারেন।
তোমরা দুজনেই শুনো। একটু ভুলটুল হলেই মারা পড়বো সবাই।
সেটা নির্ভর করছে কে আগে কাকে কুপোকাত করছে তার উপর।
কিম উই-জিন।
এখনই!
শালা হারামি দেশদ্রোহী!
সরো রাস্তা থেকে!
চলো! সরো রাস্তা থেকে!
এই আহাম্মকের মরার শখ হয়েছিল।
সরে যান,এটা বিপদজনক!
আমি জাপানি পুলিশ ব্যুরোর একজন ক্যাপ্টেন।
আমি আমার কর্তব্য পালন করছি, তাই চুপচাপ নিজেদের জায়গায় চলে যান।
জ্বি,স্যার!
মন বদলে গেছে?
একটা কঠোর মনের চেয়ে বেশি।
কিছুক্ষণ আগেই এটার উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি আমি।
আমার মন নেই আর এতে।
এমনভাবে কথা বলছো যেন, আমরা একটা দেউলিয়া হওয়া দোকাম।
একটা কাজেও যদি সফল হতাম আমরা,এমনটা বলতাম না আমি।
স্বাধীনতার জন্য বোমা মারতে কতগুলি গেঁয়ো ভূতকে আনা.....
আমি আর এসব বলদামি করতে পারবো না।
সিউল গিয়ে কোন পায়দা নেই।
এটা হতাশাজনক! আমি তোমাদের এই উপকারটা করলেও ......
উপকার? কে? কাদেরকে? তুমি আমাকে? আমাদেরকে?
যদি আমি না হতাম...
তোমরা সবাই ধরা পড়ে যেতে।
কিন্তু তোমরা আমার বন্ধু।
তোমরা সবাই পরিবারের মতো!
তোমাদের কি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত না?
এটা জেং-ওকের মৃত্যুর প্রতিশোধ।
তুমি সত্যি সত্যি এই বিদেশিকে আমাকে মারতে দিবে না,তাই না?
কোরিয়ান বিপ্লবের নামে, দলের সাথে ধোঁকাবাজির দায়ে তোমাকে হত্যা করা হচ্ছে।
উই-জিন!
জাহান্নামে দেখা হবে তোমার সাথে।
আমরা একবার পৌঁছে গেলে, তোমাকে আর চিনি না আমি।
এটা নিয়ে যাও তোমার সাথে।
যদি আমাদের দেখা হয় আবার, দুজনের মধ্যে কেউ মরবে।
বা আমরা দুজনেই।
গিয়েনসিইং স্টেশন,সিউল
সিউল স্টেশন।
যাও।
পাসটা দাও আমাকে।
পরবর্তী জন।
পাসপোর্ট।
পরবর্তী জন।
পাসটা দাও।
লুডভিক।
সবাই এসো!
যাও!!
ইয়ুন গাই-সুন!
ভাগো!
ওখানে!
হেই!
শান্ত হও!
শান্ত হও,শান্ত হও!
যেতে দাও!!
ক্যাপ্টেন কিম উই-জিন!
আমার ক্ষমা নিবেন।
কেমন বোধ করছো?
জলদি সুস্থ হয়ে যাবো আমি।
গুলি খেয়ে ট্রেন থেকে পড়ে যাওয়ার পরেও,তোমার অবস্থা তো...
ভালোই দেখছি।
হাশিমোতোর চলে যাওয়াটা শোচনীয়...
কিন্তু তুমি বেশি প্রশংসার দাবিদার।
বড় মাছ ধরার জন্য মূল টোপটা পেয়ে গেছি আমরা।
বলতে পারবে কে ও?
তুমি তো বহুভাষী, কিন্তু নিশ্চয় কোরিয়ানে বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করো।
এখন একজনকে কোরিয়ান ভাষায় কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে তোমাকে।
কিম উই-জিনে ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো।
কিম উই-জিন কোথায়?
দাঁড়াও।
এটায় কাজ হবে না।
কিম উই-জিন...
শুধু সে কোথায় সেটা বলা আমাদের।
আমি জানি না।
আমি কিছুই জানি না।
ক্যাপ্টেন লি!
চীফ...
করো এটা!
শুধু আমাদের বলতে হবে তোমাকে!
আরে বলো আমাদেরকে!
আমি জানি না।
- বলো আমাদের! - আমি জানি না!
- আমাদের বলো! - আমি সত্যি জানি না! না!
- আমাদের বলতে বললাম! - না,করো না এটা!
প্লিজ বলো আমাদেরকে! প্লিজ!
" কোরিয়ান শাখা মিলিটারি পুলিশ হেডকোয়াটারস "
তোমাকে বিমর্ষ দেখাচ্ছে।
না,স্যার।
শুনলাম তোমরা দুজনে নাকি সাংহাইয়ে ঘনিষ্ঠ ছিলে।
আপনি আমাকে সন্দেহ করেন?
বাকি লোকেরা শুরু থেকে সন্দেহ করেছিল তোমাকে, কিন্তু আমি না।
আর তোমার কাজের এই ধরণে, একটা অপারেশনের সময়....
আমি এতবেশি প্রশ্ন করবো না।
গভর্নর জেনারেল টেরাওছি উনার সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে বলেছিলেন,
" কোরিয়ানদের জাপানী শাসন মানতে হবে নয়তো মরতে হবে। "
কোরিয়ান হয়ে জন্ম নেয়া, এটা তোমার জীবনের ভাগ্য।
তাই তুমি যাই করে থাকো না কেন,
আমি সবকিছু ভুলে যাবো।
আমাকে শুধু কিম উই-জিনকে এনে দাও।
চলো যাই এখন।
সিউ জিন-ডুল!
Oh, my, when will this weather let up?
টেনে নিয়ে আসো ওকে।
You're deported!
এটা পুলিশ! ভাগো,জলদি!
আম্মা,আমাকে অনেক দূর যেতে হবে। তোমাকে বাঁচতেই হবে!
আম্মা,তোমাকে বাঁঁচতেই হবে!
যেতে দাও!!
আম্মা…আ..আ!
বাড়ি যাচ্ছো না তুমি?
হেই,জু!
উই-জিন জিয়ংনিয়াং বাড়িটাতে গিয়েছিল।
সে তার জন্য একটা আইডি। বানিয়ে দিতে বললো তোমাকে।
সে বললো তুমি তাকে সাহায্য করবে।
কিম উই-জিন!
কি হয়েছে সবার সাথে?
ইয়ুনের জন্য ঠিকে থাকা কঠিন হয়ে যাবে।
It serves you right.
For being so cocky.
তোমাকে চলে যেতেই হবে।
জাপানের একটা কয়লার জাহাজ আছে... যদি এখন বের হও,ধরতে পারবে এটা।
আমার ভাই কেমন আছে?
আমি দেখি নাই ওকে।
তাহলে আপনি এখানে কেন?
জু'য়ের কারণে।
জু?
তুমি তো ওকে দিয়ে বলেছ আমাকে একটা আইডি খুঁজে দিতে।
ঐ দিকে! জলদি! জলদি!
জিন্দা ধরতে হবে ওকে!
পায়ে গুলি করো ওর!
কিম উই-জিন!
লি জাং-ছুল পালিয়ে গেছে।
কি?
কিম উই-জিন...
নিশ্চয় তুমি লি জাং-ছুলকে বিশ্বাস করো নি।
সেই তোমাকে ধরিয়ে দিয়েছে।
বোমাগুলি কোথায়?
একদম তোমার নাকের নিচে।
মনে হয় বেশি ভদ্র হয়ে গেছি আমরা।
তোমার দেখি কিছুটা জোশ রয়ে গেছে এখনো!
এটাতে যতক্ষণ লাগুক না কেন, শেষমেশ তোমাকে বলতেই হবে।
এমনটা হচ্ছে না।
কখনোই না।
ইয়ুন কি তোমার প্রেমিকা ছিল?
একটা মজার কাহিনী শুনবে?
তোমরা ভাবছো ঐ চোরা ইঁদুরটার কারণে তোমরা ধরা পড়েছ,তাই না?
আমরা ইয়ুনের চেহারা চিনতাম না, কিন্তু তার ফটোগ্রাফের কারণেই তাকে ধরতে পেরেছি।
যেটা তুমি তোমার স্টুডিওতে তুলেছিলে।
চলো দেখা যাক তুমি এটা কতটুকু নিতে পারো!
সাংঘাতিক লোক তুমি।
শুরু করো।
সে তার জিহ্বা কামড়ে দিয়েছে!
বোমাগুলি এখনো খুঁজে পাওনি তোমরা?
চীফ! আমরা লি জাং-ছুলকে ধরেছি।
সবাই দাঁড়ান!
প্লিজ বসুন সবাই।
আদালতের কার্যক্রম শুরু হচ্ছে।
আমরা বাদীর বিবৃতি শুনবো।
লি জাং-ছুল।
লি জাং-ছুল!
সামনে এগিয়ে আসুন।
হ্যাঁ শুরু করুন।
আমি বোমাগুলি কিম উই-জিন থেকে নিয়ে বাজেয়াপ্ত করতে চেয়েছিলাম।
তাই আগে ভাগে রিপোর্ট করিনি।
বাকি প্রতিরোধী সদস্যদের ধরার অপেক্ষায় ছিলাম আমি...
আর তাদের সবাইকে একসাথে গ্রেপ্তার করতে চেয়েছিলাম।
একজন পুলিশ কর্মকর্তা হিসেবে,আমি আমার মিশন পূর্ণ করতে চেষ্টা করেছিলাম।
আর বিশ্বাস করেছিলাম এ সাফল্য আমাকে একটা প্রমোশন পাইয়ে দিবে,
আমি শত্রুদলে ঢুকে গিয়েছিলাম।
আমি...
একজন জাপানী পুলিশের লোক হিসেবে....
শুধু আমার সর্বোচ্চ চেষ্টাটাই করেছিলাম।
আমি প্রতিরোধী দলের সদস্য নই।
শুধু কিম উই-জিনকে ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম।
আমি তার কমরেডও নই,তার বন্ধুও নই।
এটা খুবই অন্যায়!
জাপানী কুত্তাটা এখানে!
তোকে দেখে নিবো আমি!
তোর কারণে,আমি চিরতরে এখানে!
নোংরা দেশদ্রোহী!
তোকে মেরে ভর্তা বানাবো আমি!
হেই, লি জাং-ছুল!
এক মাস পর
হেই,নীরব লোক...
ইয়ুন আজ সকালে মারা গেছে।
এটা এত ছোট কেন?
সে না খেয়ে খেয়ে মারা গেছে।
চীন থেকে এসেছিল সে, কোন বন্ধু বা আত্মীয় ছিলনা তার।
তাকে দাফনের কোন ভালো জায়গাও নেই, কিন্তু তাকে তো ফেলে দিতে পারি না।
আমার তাড়া আছে। প্লিজ সরে যান।
একপাশে সরুন।
এক টুকরোও খেলে না। ক্ষুধা নেই?
কোথাও যাচ্ছো নাকি তুমি?
চীফ হিগাসি?
উনি একটা ভোজ অনুষ্ঠানে যোগ দিবেন,
পুলিশ ব্যুরো ক্লাবে একটি দাতব্য অনুষ্ঠান
কারা আসবে এই অনুষ্ঠানে?
উচ্চ পদস্থ পুলিশ কর্মকর্তাগণ,
রাজ্যের রাজকীয় পার্লামেন্ট সদস্যগণ আর তাদের সমর্থনকারীরা।
ভাইজান...
আপনি বোমাগুলি নিয়ে যান।
আমি যখন ওদের দূরে নিয়ে যাবো, আপনি এগুলি লুকিয়ে ফেলবেন।
তুমি একদম আগাগোড়া পাগল।
আর একটা জিনিস ওয়াদা করুন।
আপনি যদি ধরাও পড়েন,শেষপর্যন্ত ঠিকে থাকবেন। বলবেন আপনি আমাদের কেউ নন।
কারণ আমাদের যেকোন একজনকে বাঁচতে হবে।
তবেই অপারেশনটা সফল হবে। তবেই আমাদের জীবন বৃথা যাবে না!
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকে ছাড়া কখনো করতে পারতাম না আমি এটা।
জাপান এবং কোরিয়া মিলন উৎসব।
ভদ্রমহোদয়া এবং ভদ্রমহোদয়গণ, ব্যুরো চীফ হিগাসি আসছেন!
চিয়ার্স!
চলো যাই।
' মৃত '
অফিসার! গুজবগুলি সত্যি নাকি?
চুপ করো তুমি!
হেই!
হেই, নীরব লোক!
শুনেছ তুমি?
পুলিশ ব্যুরো ক্লাবে বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে,
প্রচুর লোক মারা গেছে এবং আহত হয়েছে।
ঝামেলা হয়ে গেছে।
ওরা এমন নারকীয় ঘটনা জীবনেও দেখেনি।
কিন্তু ওরা প্রতিরোধীদের অর্ধেক বোমার খোঁজ এখনো পায়নি।
এটা আরো ভয়ের ব্যাপার।
বেশ,জাপানীদের হাতে চলে যাওয়ার চেয়ে এটাই ভালো হবে।
কিন্তু ওয়াদা করেন। লোকজন যদি জানে আমার টাকা বিপ্লবীদের কাছে যাচ্ছে ঝামেলা হয়ে যাবে।
স্বাধীনতা আসা পর্যন্ত এটা গোপন রাখবেন।
স্যার, আপনি কি মনে করেন স্বাধীনতা আসবে?
আপনার মতো লোকরা থাকলে আমি নিশ্চিত এটা আসবে।
স্যার..
আর এটার মূল্য কতো?
হারামী লোকের চেয়ে এই শহরে সরকারী মেডেলের সংখ্যা বেশি।
আপনি আমার কাছে কত পাবেন?
কিম জেং-ওক'কে ধোঁকা দেয়ার জন্য যত পেয়েছিলেন ততো।
কে বলেছিল এটা?
জো হুউ-রোয়াং? জু?
এটাও নে।
আমি অবশ্যই সফল হবো।
ছে-সেন স্যার ঠিক আছেন?
হ্যাঁ,উনি ভালো আছেন।
আপনাদের অপারেশনের ব্যাপারে শুনে উনি অনেক কেঁদেছেন।
তারপর উনি এটা বললেন...
" এমনকি আমরা যখন ব্যর্থ হই, আমরা আবারও এগিয়ে যাই।
ব্যর্থতা এসে পড়ে, আর আমরা উচ্চ ভূমিতে দেশভক্তির গান গেয়ে হেঁটে যায়।"
উনার কাছে দেয়ার জন্য কোন বার্তা আছে আপনার?
"আবার দেখা হবে!"
" এমনকি আমরা যখন ব্যর্থ হই, আমরা আবারও এগিয়ে যাই।
ব্যর্থতা এসে পড়ে, আর আমরা উচ্চ ভূমিতে দেশভক্তির গান গেয়ে হেঁটে যায়।"
কোরিয়ায় জাপানী মূল সদরদপ্তর।
"প্রতিরোধী সৈনিকেরা এখানে আসা যাওয়া করে।"